CAYO VALERIO CATULO

Seleccin de poemas
(Traduccin de Antonio Ramrez de Verger)
1
A quin voy a dedicar este elegante y nuevo libro
recin alisado con la spera piedra pmez?
a ti, Cornelio, pues tu eras quien solas
dar algn valor a mis poesas de ocasin,
cuando t, el nico entre los talos te atreviste
a escribir una historia universal en tres volmenes,
cultos por Jpiter y muy elaborados.
Acepta, pues, esta nadera de libro,
por insignificante que sea, y que Virgen patrona,
pueda sobrevivir ms de una generacin
2
Pajarito, delicia de mi amada,
con quien suele jugar y tener en su regazo,
y a quien, inquieto, ofrece la yema de sus dedos
para incitarle a agudos picotazos,
cuando, en su intensa nostalgia de m,
le agrada entregarse a no s que pasatiempo
para consolarse, imagino, de su dolor,
cuando se calma su profunda pasin:
poder jugar contigo, como ella hace,
y aliviar las tristes cuitas de mi alma
sera para m tan agradable como dicen
fue para la veloz doncella la manzana de oro
que le afloj el cinturn largo tiempo ceido.
3
Llorad vosotros, Venus y Cupidos,
y todos los hombres sensibles!
Ha muerto el pajarito de mi amada,
el pajarito, delicia de mi amada,
a quien quera ms que a sus propios ojos:
era dulce como la miel, conoca a su
duea como una hija a su madre
y no se separaba de su regazo,
sino que, saltando de aqu para all,
solamente a su duea piaba.
Ahora va por un camino tenebroso
hacia un lugar de donde nadie regresa.
Enhoramala vosotras, malditas tinieblas
del Orco, que devoris todas las cosas bellas:
me habis robado a mi bello pajarito!
Qu desgracia, que ahora por tu culpa,
pobre pajarito, los ojos de mi amada
estn rojos e hinchados de llorar.
5
Vivamos, querida Lesbia, y ammonos,
y las habladuras de los viejos puritanos
nos importen todas un bledo.
Los soles pueden salir y ponerse;
nosotros, tan pronto acabe nuestra efmera vida,
tendremos que vivir una noche sin fin.
Dame mil besos, despus cien,

luego otros mil, luego otros cien,

despus hasta dos mil, despus otra vez cien;
luego, cuando lleguemos a muchos miles,
perderemos la cuenta para ignorarla
y para que ningn malvado pueda daarnos,
cuando se entere del total de nuestros besos.
7
Me preguntas Lesbia, cuntos besos
tuyos me bastaran y sobraran.
Cuantos infinitos granos de arena Libia
hay en Cirene, rica en laserpicio,
entre el abrasador templo de Jpiter
y la sagrada tumba del legendario Bato,
o cuntas estrellas en la noche callada
contemplan los furtivos amores de los hombres,
tantos besos tuyos bastaran
y sobraran al loco de Catulo;
as los curiosos no podrn contarlos
ni hechizarlos con malvola lengua.
16
Os dar por el culo y me la mamaris,
mamn de Aurelio y marica de Furio,
que me cresteis poco decente
porque mis versos son ligeros!
Que el poeta piadoso debe ser decente,
pero de ninguna manera sus versos,
pues slo tienen sal y gracia,
si son ligeros y poco decentes
y si pueden excitar las cosquillas,
no digo de los jovencitos, sino de esos
velludos incapaces de menear sus duros lomos.
Vosotros, porque lesteis miles de besos,
creis que no soy hombre?
Os dar por el culo y me la mamaris!
32
Por favor, mi dulce Ipsitila,
mi delicia, mi encanto,
invtame a tu casa en la siesta.
Si lo haces, procura que
nadie eche el cerrojo de la puerta
ni a ti se te ocurra salir fuera.
Qudate en casa i dispnete a
echar nueve polvos seguidos.
Y, si ests dispuesta, invtame ya:
en la cama estoy recin comido, y lleno
atravieso boca arriba la tnica y el manto.
85
Odio y amo. Por qu es as, me preguntas?
No lo s, pero siento que es as y me atormento.