CONTRATO DE ALQUILER DE EQUIPOS No.

______/2020

DE UNA PARTE: La Empresa de Servicios Portuarios de Occidente, integrada al Grupo Empresarial

de Transporte Marítimo Portuario, con domicilio legal en Carretera Anillo del Puerto, número 1002,
entre Río Luyanó y Límite Municipal de Regla, municipio Regla, provincia La Habana, Cuba, código
151-0-04151, Cuenta Bancaria en CUP No 0626921000920018, Agencia Bancaria 2691, Cuenta
Bancaria en CUC: número 0300000004747022 a nombre de Empresa de Servicios Portuarios de
Occidente, con Licencia número G1501850000, en la Agencia 61 del BFI ubicada en Oficio y Teniente
Rey, municipio Habana Vieja, que en lo adelante se denominará EL PRESTADOR, representada en
este acto por MSc. Severo Cintra Salazar, que ocupa el cargo de Director de la Unidad Empresarial de
Base de Servicios Tecnicos Portuarios, TECNIPORT, de la ESP de Occidente, representación que
acredita mediante la Resolución No. 83 de 2020, de fecha 23 de junio de 2020.

DE OTRA PARTE

Nombre de la Entidad. Nacionalidad : Organismo:

EMPRESA NAVEGACION CARIBE CUBANA MITRANS
Domicilio Legal:
FABRICA # 54 e/ LINEA DEL FERROCARIL Y ASPURU. HABANA VIEJA
Cuenta Bancaria en CUC: No. Agencia Bancaria: Dirección:
0300000002930628 061 BFI OFICIOS Y TENIENTE REY.
Cuenta Bancaria en CUP: No. Agencia Bancaria: Dirección:
0526620019540019 266 METROPOLITANO ORRELLY esq. COMPOSTELA.
Inscripción en los Registros: Código REEUP:
151.0.4458
En lo adelante y a los efectos de este contrato:
EL CLIENTE
Representante de la Entidad:
ELIER GAINZA AGUERO
Documento que lo acredita:
RES 1/19
Teléfonos: Correo electrónico:
76980514 teclogistica.m@navcar.transnet.cu

AMBAS PARTES, previa exhibición de los documentos que acreditan su creación e inscripción en los
registros públicos que les otorgan personalidad jurídica y reconociéndose la personalidad y
representación con que comparecen, acuerdan:

I. OBJETO DEL CONTRATO

I.1. Por el presente contrato EL PRESTADOR se obliga a poner a disposición del cliente el equipo
solicitado (que se detallan en el Anexo 1) con su operador, y EL CLIENTE se obliga a recibir y
pagar por estos bajo las condiciones y términos siguientes.

II. OBLIGACIONES DE LAS PARTES

II.1. OBLIGACIONES DE EL PRESTADOR.

II.1.1. Entregar o poner en disposición de EL CLIENTE los equipos en óptimas condiciones técnicas
para prestar el servicio con su operador.
II.1.2. Informar a petición de EL CLIENTE sobre las características y condiciones del servicio que se
le está brindando.
II.1.3. Entregar la factura por la prestación del servicio realizado, de conformidad con la solicitud de
servicio firmada por ambas PARTES.
II.1.4. Sustituir el equipo alquilado por otro en caso de que el anterior sufra algún daño o avería que le
sea imputable.
II.1.5. Informar al cliente las fechas de las reparaciones eventuales y mantenimientos planificados que
requiera el equipo durante la vigencia del presente contrato.
II.1.6. Ser puntuales en la entrega, inicio y terminación del trabajo, debiendo mantenerlos aptos para
ser usados y con sus certificados actualizados.
II.1.7. Informar al cliente de posibles interrupciones en el servicio, motivadas por emergencias
portuarias.

II.2. OBLIGACIONES DE EL CLIENTE.

II.2.1. Entregar el Equipo a EL PRESTADOR una vez que sea solicitado por emergencias portuarias
con un tiempo no mayor de veinticuatro (24) horas, el que le será reintegrado a EL CLIENTE al
existir disponibilidad para la culminación del servicio pactado.
II.2.2. Garantizar merienda y almuerzo (en caso del servicio realizarse fuera de La Habana: dieta,
hospedaje y transportación) al Operador del Equipo durante el tiempo de alquiler.
II.2.3. De no ser posible que EL PRESTADOR suministre el combustible, EL CLIENTE garantizará el
suministro de combustible a los equipos que sea necesario para su operación, de acuerdo a los
índices de consumo que aparecen en el Anexo Nº 2.
II.2.4. Garantizar la Certificación de los Muelles, áreas de trabajo y aditamentos para la manipulación
de las cargas.
II.2.5. Es responsable del deterioro y/o daño producido al equipo, al hombre y/o la carga debido a
vicio oculto, insuficiencias del terreno donde se labora o por falta de aditamentos para la
manipulación de las cargas.
II.2.6. Es responsable de la custodia del equipo después de concluido el trabajo, hasta tanto este no
sea trasladado a su base de origen.
II.2.7. Firmar el modelo solicitud de servicios especificando sus requerimientos.
II.2.8. Entregar el Equipo a EL PRESTADOR una vez que sea solicitado para reparaciones
eventuales y mantenimientos planificados, el que será sustituido por otro de similares
características.

III. CONDICIONES DEL SERVICIO.

III.1. Los servicios solicitados no podrán ser ejecutados en zonas donde no existan las condiciones
mínimas de seguridad de acuerdo a las normas vigentes de Protección e Higiene del Trabajo,
Normas de Protección contra Incendios y todas aquellas que puedan poner en peligro la
seguridad del hombre, del equipo y del objeto sobre el cual se trabaje, o su entorno y de
incumplirse éstas condiciones de seguridad, EL CLIENTE asumirá los daños y perjuicios
ocasionados a los equipos, operadores; a la carga o a terceros.
III.2. EL CLIENTE utilizará el equipo en la siguiente dirección: _ALMACEN DEL MUELLE OSVALDO
SANCHEZ y ALMACEN A UN LADO DE CDC.
III.3. Para el traslado de equipo y operadores, los gastos de transportación correrán a cuenta de EL
CLIENTE. En el caso que EL PRESTADOR corra con los gastos, estos serán refacturados a
EL CLIENTE.
III.4. Todos los gastos que se deriven de operaciones bancarias corren por cuenta del que los
genere.
III.5. Los servicios de alquiler de equipos serán solicitados por EL CLIENTE al Representante de
EL PRESTADOR, por escrito, en la persona de los funcionarios que aparecen autorizados por
EL CLIENTE en la cláusula 6.4; su no presentación con estas formalidades, será motivo para
que no se acepte la solicitud por parte de EL PRESTADOR.
III.6. EL PRESTADOR responderá por los daños a la carga producida por mala operación, así como
el daño ocasionado a las instalaciones de EL CLIENTE, previa demostración del hecho y de la
cuantía del mismo.
III.7. El representante de EL PRESTADOR de conjunto con EL CLIENTE conciliará periódicamente
la calidad de los servicios prestados y su cumplimiento por ambas partes.
III.8. Cuando los servicios se presten a bordo de las embarcaciones EL CLIENTE realizará el
embarque y desembarque de los equipos con la garantía de que sean utilizados los medios
necesarios y adecuados para su acarreo. Todas estas operaciones se realizan en presencia del
representante de EL PRESTADOR quien supervisará la maniobra.
III.9. EL CLIENTE no podrá subarrendar ni ceder por título a tercero el bien alquilado, a menos que
medie autorización expresa de EL PRESTADOR.
III.10. De ser necesarias otras condiciones para la mejor ejecución del contrato, serán acordados
entre EL CLIENTE y EL PRESTADOR, en el momento de la solicitud del servicio, las cuales
formarán parte del mismo en forma de Suplemento.
III.11. 1- Los servicios que se presten en horas extras, domingos y días feriados tendrán los
siguientes recargos:
a) Horas extras en días laborables………………………… 50 %
Horas extras de trabajo de 5:00 PM a 7:00 AM
Horas extras sábados de 12:00 M a 24:00 PM
b) Días feriados y domingo………………………………….. 100%
2- La fracción de hora mayor de 15 minutos se considerará como una hora.
3- El tiempo de alquiler de los equipos comenzará a contarse desde el momento que los
mismos salgan de sus bases y terminará una vez entregados en su base. El régimen de
trabajo de los equipos será facturado como mínimo a razón de ocho (8) horas diarias.
4- A los servicios que se soliciten con carácter urgente se le aplicará un recargo del 25%.

IV. VALOR Y FORMA DE PAGO.

IV.1. El valor del contrato es de hasta _SEGÚN FACTURA DE SERVICIOS__ en el año, y será el
que resulte de todo lo facturado de todos los trabajos solicitados por EL CLIENTE, y de forma
independiente por orden o solicitud de servicio al término de la vigencia del mismo.
IV.2. La Tarifa a aplicar será la vigente aprobada a EL PRESTADOR para estos servicios,
mostrándose además a EL CLIENTE la correspondiente Ficha de Costo si así lo solicita.
IV.3. EL CLIENTE efectuará el pago del servicio de manera anticipada a través de la factura o
cotización.
IV.4. El pago se hará mediante Cheque o Transferencia Bancaria a favor de EL PRESTADOR.

V. PENALIDADES.

V.1. AMBAS  PARTES acuerdan un 5 % de interés anual, por concepto de mora en los pagos, en
caso de crédito comercial.
Las facturas pendientes de pago y el interés por mora de las mismas, serán conciliadas por
LAS PARTES después del cierre de cada mes. Una vez que EL CLIENTE realice el pago de
 las facturas atrasadas, EL PRESTADOR facturará el interés por mora de las mismas y EL
CLIENTE realizará el pago en un plazo de veinte (20) días posteriores al recibo de las facturas.

V.2. El incumplimiento reiterado de las obligaciones del pago presupone la suspensión de la

prestación de los servicios, sin que ello implique responsabilidad para EL PRESTADOR, y sin
perjuicio de las acciones reclamatorias que se ejerciten.

V.3. Si EL CLIENTE utiliza los equipos alquilados en zonas donde no existan las condiciones
mínimas de seguridad de acuerdo a las normas vigentes de Protección e Higiene del Trabajo,
Normas de Protección contra Incendios y todas aquellas que puedan poner en peligro la
seguridad del hombre, del equipo y del objeto sobre el cual se trabaja o este en su entorno, sin
el consentimiento del Representante de EL PRESTADOR y como consecuencia de ello se
produce una afectación o perjuicio a EL PRESTADOR, EL CLIENTE deberá abonar el daño o
perjuicio ocasionado en su totalidad.

VI. AVISOS.

VI.1. AMBAS PARTES se comprometen a informarse inmediatamente de cualquier cambio que se

produzca que implique perjuicio o menoscabo de alguna de las obligaciones nacidas del
presente contrato.
VI.2. La información que se tramite entre las partes relacionada con este contrato, se hará mediante
documentos dirigidos a las personas de sus respectivos representantes a las direcciones
postales o electrónicas consignadas en el mismo o por cualquier otro medio que deje efectiva
constancia.
VI.3. EL PRESTADOR aporta como vía para ser notificado, la dirección postal consignada en la
identificación de las partes, las direcciones electrónicas y los teléfonos siguientes:

No. Nombre y Apellidos Emails Teléfonos:

No Nombre y Apellidos Emails Teléfonos

1 Marta Pacheco Izquierdo marta@tec.sepoc.cu 52185929
2 Joel Marrero Rodríguez joel@tec.sepoc.cu 77 94 2031- 52860213
3 Tania Zans Cutiño tania@tec.sepoc.cu 52185929

VI.4. EL CLIENTE aporta como vía para ser notificado, para sus representantes, la dirección postal
consignada en la identificación de las partes, más las direcciones electrónicas y los teléfonos
siguientes:

No. Nombre y Apellidos Emails Teléfonos:

1. MIRIAM LAHERA FLORES teclogistica.m@navcar.transnet.cu 76980514
2. YUSIMIR ORTEGA ROSALES teclogistica.k@navcar.transnet.cu 76980514
3. SILVIO SANTIAGO ARNAUD 52132000
VII. CALIDAD

VII.1. EL PRESTADOR garantiza al CLIENTE los servicios prestados, enmarcados  en las

regulaciones y legislación vigente y  tiene Certificado el Sistema de Gestión de la Calidad por la
 ONN, cumpliendo con los requisitos establecidos en la NC ISO 9001-2015, dando
cumplimiento a las actividades planificadas por ambas partes, utilizando los medios y el
personal capacitado para tales acciones.

VIII. GARANTIA

VIII.1. EL PRESTADOR, se compromete a brindar a EL CLIENTE en forma eficiente los servicios

expresados en este contrato, así como indemnizará las afectaciones en que incurra EL
CLIENTE por deficiencias en la prestación del servicio pactado, previa demostración del hecho.
VIII.2. EL PRESTADOR asumirá los daños causados por deficiente calidad en el servicio, demostrada
por EL CLIENTE.

IX. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

IX.1. Este Contrato se rige por la ley cubana en vigor, o que entrare en vigor, que resultaren de
aplicación durante el período de vigencia pactado.
IX.2. AMBAS PARTES con renuncia de su propio fuero o del que pudiera corresponderles, para la
solución de los conflictos que pudieran surgir entre ellas, como consecuencia de este contrato y
su interpretación asumen como ley aplicable la Ley cubana; el Decreto Ley No. 304 de 2012
sobre la contratación económica, el Decreto No. 310 de 2012 sobre los tipos de contratos, y
con carácter supletorio el Código Civil, así como las demás disposiciones legales y
reglamentarias vigentes que resulten de aplicación y se someten a la jurisdicción de la Sala de
lo Económico del Tribunal Provincial Popular del demandado, según corresponda.
IX.3. Las partes tratarán de resolver de buena fe y de forma amigable los conflictos que surjan en la
ejecución e interpretación del presente contrato, sin lo cual y de estimarse se efectuarán las
reclamaciones correspondientes, preparatorias de la vía de solución del conflicto, ya sea
administrativa o judicial, lo cual no relevará a las partes del cumplimiento de sus obligaciones,
contraídas según este contrato.
IX.4. AMBAS PARTES tienen derecho a reclamarse mutuamente por cualquier incumplimiento.
Todas las reclamaciones se realizarán mediante documentos que contengan los siguientes
puntos:
a) Identificación del Contrato que vincula las partes.
b) Cláusula u obligación contractual incumplida.
c) Pretensión concreta.
d) Fundamentos de la reclamación.
e) Documentos que avalen la reclamación.

El plazo máximo para la presentación de una reclamación es de un año, contado a partir del
momento en que la misma pudo ser realizada y deberá ser contestada dentro del término de 15
días, contados a partir de la fecha de recepción de la reclamación.

X. LIMITACIÓN O EXENCIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

X.1. Las partes no serán responsables del incumplimiento de sus obligaciones cuando sea
consecuencia de un acontecimiento que surja con posterioridad a la firma del presente
Contrato, ajeno a la voluntad de las partes y fuera de su control, de carácter imprevisible o, si
previsible, inevitable, que por su naturaleza impida total o parcialmente el cumplimiento de
dichas obligaciones, después de adoptadas todas las medidas posibles.
X.2. Se consideran causales eximentes de responsabilidad la fuerza mayor o el caso fortuito, que
pueden ser alegadas total o parcialmente, según corresponda, debiendo considerarse en el
 caso de la parcial, eximida la responsabilidad para aquella y no para el resto de las
obligaciones contraídas por las partes en el presente contrato.
X.3. La parte que invoque un evento de fuerza mayor o caso fortuito tendrá que probar y certificar a
la otra parte, por escrito de la autoridad competente, la naturaleza, comienzo, posibles
consecuencias de las circunstancias surgidas, y la relación causal y temporal entre ella y el
incumplimiento, así como oportunamente, su terminación.
X.4. La fuerza mayor o caso fortuito no modifica las condiciones del Contrato, excepto la demora en
que se incurra como consecuencia del acontecimiento, debiendo la parte que la invoca
procurar con todas sus acciones y recursos disponibles paralizar si fuera posible los efectos y
las consecuencias causados por la contingencia.
X.5. La parte que en virtud de la fuerza mayor o caso fortuito debidamente probado estuviera exenta
de responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones lo estará única y exclusivamente
en cuanto al período en que dure el evento o la incapacidad en que éste la colocó, debiendo en
todo momento responder y asumir aquellas obligaciones anteriores y futuras al término en que
se mantuvo incapacitada para el cumplimiento de las mismas.
X.6. Si la causa de fuerza mayor o caso fortuito sobrepasa los treinta (30) días continuos, las partes
acordarán cuantas acciones, términos y condiciones resulten necesarios para modificar o en su
caso resolver del presente Contrato.

XI. VIGENCIA

XI.1. Este Contrato entrará en vigor a partir de su firma y mantendrá su validez por el término de tres
(3) años naturales, si una de las partes no manifestara su decisión de resolverlo antes del plazo
fijado para su terminación, quedando prorrogado por un año más por medio de suplemento, si
ninguna de las partes desiste expresamente del mismo y sustituye todos los acuerdos, pactos,
compromisos o prácticas existentes entre las partes con anterioridad a la fecha de su
otorgamiento.

XII. MODIFICACIÓN Y TERMINACIÓN

XII.1. El presente Contrato podrá ser modificado en cualquier momento; por disposición judicial o
por acuerdo entre las partes.
XII.2. Toda modificación al contrato, sus anexos y suplementos por acuerdo entre las partes, sólo
será válida si resulta un nuevo suplemento fechado y firmado por ambas partes.
XII.3. El presente contrato podrá terminar en cualquier momento por decisión judicial o por común
acuerdo entre las partes.
XII.4. La partes que pretende la terminación del contrato, deberá exponer las causas que considere,
mediante documento dirigido a la otra, con treinta días (30) de antelación a la fecha en que
pretenda hacer efectiva la misma.
XII.5. Cualquiera de las partes podrá resolver el presente contrato en cualquier momento y sin
necesidad de aviso previo, en caso de que la parte contraria incumpla cualquiera de las
obligaciones establecidas en el mismo, siendo esenciales todas y cada una de sus cláusulas.
XII.6. De considerar la otra parte lesionados sus intereses por la terminación del contrato, podrá
recurrir al órgano de solución de conflictos competente.
XII.7. La parte causante de la terminación del Contrato responde por los daños y perjuicios que se
deriven de la misma para la otra parte.

XIII. OTROS PACTOS.

XIII.1. La parte que modifique alguna de las generales de identificación consignadas en este Contrato,
denominación o razón social, domicilio legal, banco, número de cuentas bancarias, inscripción
 en los registros correspondientes, nombres y cargos de quienes las representan y otros
particulares, que afecten el contenido y ejecución del presente Contrato, estará obligada a
notificarlo de inmediato a la otra, a fin acreditar tales modificaciones mediante Suplemento al
Contrato.
XIII.2. Si, durante el período de vigencia pactado, ocurriera un cambio en la forma o estatus jurídico
de cualquiera de las partes, este Contrato mantendrá su validez y obligará a un posible
sucesor, siempre y cuando desarrolle la misma o similar actividad que la parte que sustituye,
salvo pacto en contrario, en cuyo supuesto, si las partes convienen en resolver el Contrato,
acordarán los términos y condiciones para la liquidación de las obligaciones pendientes de
ejecutar.
XIII.3. Si una de las partes con motivo de la ejecución del presente Contrato ocasionare daños a
terceros relacionados o no con el cumplimiento del mismo; contraviene o incumple el
ordenamiento jurídico, incluidos daños y contravenciones al medio ambiente, vendrá obligada a
cesar su conducta y tendrán la obligación de reparar los daños y perjuicios que ocasionen a la
otra parte, terceros afectados o a las autoridades competentes que dictaminen el mismo.
XIII.4. El presente Contrato consta de los siguientes anexos:

1. Anexo No 1 Listado de servicios y tarifas

2. Anexo No 2 Normas de Índice de consumo por líneas de equipos.

Y para que así conste firman el presente Contrato, en La Habana a los ______ días del
mes de ___________________ del 2020

____________________ _____________________

EL PRESTADOR EL CLIENTE
ANEXO Nº 1 AL CONTRATO

LISTADO DE SERVICIOS Y TARIFAS

TARIFA
No SERVICIOS U/MEDIDA
MT CUC CUP
Alquiler de Montacargas más de 4 hasta
1 HORA 44.14 34.44 9.70
10 Ton
2 Alquiler de Montacargas hasta 4 Ton HORA 38.62 27.27 11.35

3 Alquiler de Montacargas para HORA 52.45 21.44 31.01

contenedores vacios
4 Alquiler de Cargador Frontal HORA 27.00 8.53 18.47
5 Alquiler de Cuña Tractora HORA 38.42 21.13 17.29
6 Alquiler de Grúa Terrestre HORA 302.66 86.52 216.14
7 Alquiler de Triming Dozzer HORA 26.83 4.47 22.36

Regulaciones:
1- Los servicios que se presten en horas extras, domingos y días feriados tendrán los
siguientes recargos:
a) Horas extras en días laborables………………………… 50 %
Horas extras de trabajo de 5:00 PM a 7:00 AM
Horas extras sábados de 12:00 M a 24:00 PM
b) Días feriados y domingo………………………………….. 100%

2- La fracción de hora mayor de 15 minutos se considerará como una hora.

3- El tiempo de alquiler de los equipos comenzará a contarse desde el momento que los
mismos salgan de sus bases y terminará una vez entregados en su base. El régimen de
trabajo de los equipos será facturado como mínimo a razón de ocho (8) horas diarias.

4- Este servicio no incluye los gastos ocasionados por el traslado de los equipos hacia y
desde el lugar de trabajo, así como los gastos de combustible, dietas y hospedaje del
personal vinculado al servicio. Estos gastos correrán a costo del cliente.

5- A los servicios que se soliciten con carácter urgente se le aplicará un recargo del
25%.

6- Los servicios de alquiler de equipos se darán con su operador.

________________________ ___________________________
EL PRESTADOR EL CLIENTE
ANEXO Nº. 2 AL CONTRATO

NORMAS DE ÍNDICE DE CONSUMO POR LÍNEA DE EQUIPOS

No Línea de Equipo Tipo Combustible Índice de Consumo por

. Hora
1 KOMATSU 2.5T16 DIESEL 3.05
2 TCM FD-25Z5 DIESEL 1.70
3 CPCD 25HBW9 DIESEL 1.59
4 TOYOTA FD 3.5 DIESEL 3.00
5 TCM FD35-T8 DIESEL 3.60
6 TCM FD35-T9 DIESEL 3.30
7 CPCD 40HW19 DIESEL 4.00
8 KOMATSU FD40 DIESEL 2.94
9 TCM FD-60Z8 DIESEL 4.63
10 TCM FD-80Z8 DIESEL 4.63
11 TCM FD-100Z8 DIESEL 5.00
12 GRÚA IHI QLY 25 DIESEL 7.60
13 GRÚA QY 100K DIESEL 6.00
14 GRÚA KC 5363 DIESEL 12.50
15 TRIMMING DIESEL 5.00
16 TRIMMING DRESSTA DIESEL 5.00
17 C. FRONTAL BOBCAT DIESEL 3.00
18 C. FRONTAL 2.4 YUTONG DIESEL 12.00
19 C. FRONTAL 1.5 DOOSAN DIESEL 12.00

____________________