Angélique LE BARS

Traducción del Francés al Español

La fabricación del consentimiento, de Edward Herman y Noam Chomsky, es probablemente el libro lo
más importante sobre el análisis de los medios de comunicación.

Anime al mundo político a responder y lleve sus propias críticas a los medios de comunicación al
contestador automático del 07 49 849 849 (llamada gratuita).

Su mensaje aparecerá aquí y podrá ser seleccionado para ser emitido como "mensaje del día" en las
radios asociadas del proyecto.

Para reflexionar sobre el análisis de los medios de comunicación de ambos autores :

- Leer a Edward Herman y Noam Chomsky, Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass
Media, Pantheon Books, Nueva York, 1988 (título en español: Los guardianes de la libertad, Autral,
Barcelona, 2013; título en francés:La Fabrication du consentement : De la propagande médiatique en
démocratie,Agone,Marseille,2008).

- Veer una adaptación cinematográfica del libro, el documental Manufacturing Consent: Noam Chomsky
and the Media (título en francés: Chomsky, les médias et les illusions nécessaires), dirigido por Mark
Achbaret Peter Wintonick, Necessary Illusions, 1992.

- Veer Noam Chomsky - Los 5 filtros de la máquina de los medios de comunicación de masas, un vídeo
corto con subtítulos en11 idiomas, diseñado y presentado por Pierangelo Piraket narrado porAmy
Goodman (periodista y productora ejecutiva de ¡Democracia Ahora!),Al Jazeera,2017.

¡Reproducido con permiso de Democracy Now!

Reproducido con permiso del Fondo de Medios de Comunicación de Canadá
Anuncio de radio
Escuche el anuncio transmitido por los socios de la radio francesa
Alfabetización mediática e informacional
Reproducido con el permiso de las Naciones Unidas
El libro, la película y el vídeo de esta página son excelentes herramientas para la alfabetización mediática e
informacional (MIL).

Para más información, póngase en contacto con nosotros.

Hacer una donación

"La regla habitual -tras el ostracismo y el silencio, la recuperación- no creo que se aplique a Noam Chomsky. Porque
es, en muchos sentidos, para usar una famosa palabra de Sartre en Les Mains sales (Las manos sucias),
''irrecuperable''.
'
No recuperable, porque ataca el corazón del sistema, su motor. Lo que hace el sistema. Y para quién lo hace. No es
lo que dice que hace. Y sus proclamadas buenas intenciones.

Irrecuperable, porque ataca al clero secular de este sistema: los intelectuales del poder - y los expertos al servicio
del poder.

No recuperable, porque ataca al aparato legitimador del sistema y a sus intelectuales de la corte. Es decir, los
medios de comunicación.

Irrecuperable, en fin, porque todo esto Chomsky lo hace sin énfasis, sin levantar la voz, sin adormecerse con
palabras, sino exponiendo hechos, fechas, nombres. "

Serge Halimi (reproducido con el permiso del autor)

Manufacturing Resistance pretende fomentar el debate sobre los medios de comunicación y la "democracia". Puede
ayudarnos haciendo una donación a Manufacturing Resistance.

"Tiene dos opciones. Puede decir: 'Soy un pesimista, no creo que nada vaya a funcionar, me rindo'. En ese caso, se
garantiza que va a ocurrir lo peor. O puede aprovechar las oportunidades que existen, los rayos de esperanza, y
decir: "Quizá construyamos un mundo mejor". Antes le dije dos opciones, en realidad, verá, sólo hay una. "

Noam Chomsky (reproducido con permiso)

Contacte con

Correo electrónico:
Correo/mensajes de voz (francés)
Aquí no se censurará ningún mensaje.
Trabajo en curso...
Mensajes del día (en francés)
Socios de la radio (en francés)
 El texto que traduzco el señor desde Google Traducción

Manufacturing Consent de Edward Herman et Noam Chomsky est probablement le livre le plus important sur
l’analyse des médias.
Los guardianes de la libertad de Edward Herman y Noam Chomsky es probablemente el libro más importante sobre
el análisis de los medios de comunicación.

Incitez le monde politique à y répondre et apportez votre propre critique des médias sur le répondeur du 07 49
849 849(appel gratuit depuis la France).
Anima al mundo político a responder a ella y lleva tus propias críticas a los medios de comunicación al contestador
automático del 07 49 849 849(llamada gratuita desde Francia).

Votre message apparaîtra ici et sera peut-être sélectionné pour être diffusé comme « message du jour » sur les
radios partenaires du projet.
Su mensaje aparecerá aquí y podrá ser seleccionado para ser emitido como« mensaje del día » enlas radios
asociadas al proyecto.

Pour réfléchir à l'analyse des médias des deux auteurs :

Reflexionar sobre el análisis de los medios de comunicación de los dos autores:

– Lire Edward Herman et Noam Chomsky, Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media,
Pantheon Books, New York, 1988 (titre espanol : Los guardianes de la libertad, Autral, Barcelona, 2013 ; titre
français :La Fabrication du consentement : De la propagande médiatique en démocratie,Agone,Marseille,2008).
– Leer Edward Hermany Noam Chomsky, Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media,
Pantheon Books, New York, 1988 (Título en español : Los guardianes de la libertad, Barcelona, 2013 ; título en
francés : La Fabrication du consentement. De la propagande médiatique en démocratie, Agone, Marseille, 2008).

– Regarder une adaptation au cinéma du livre, le film documentaire Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the
Media (titre français : Chomsky, les médias et les illusions nécessaires), réalisé par Mark Achbaret Peter Wintonick,
Necessary Illusions, 1992.
– Mirar una adaptación al cine del libro, el documental Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media
(título en francés : Chomsky, les médias et les illusions nécessaires), réalisado por Mark Achbar y Peter Wintonick,
Necessary Illusions, 1992.

– Regarder Noam Chomsky - The 5 Filters of the Mass Media Machine (Noam Chomsky - Les 5 filtres de la machine
des médias de masse), une courte vidéo sous-titrée en11langues, conçue et animée parPierangelo Piraket racontée
parAmy Goodman (journaliste et productrice exécutive de Democracy Now!),Al Jazeera,2017.
– MirarNoam Chomsky - The 5 Filters of the Mass Media Machine (Noam Chomsky - Los 5 filtros de la maquinaria
mediática), una breve vidéo subitulada en 11 idiomas resumiendo el modelo, diseñado y animado por Pierangelo
Pirak y narrada por Amy Goodman (periodista y productora ejecutiva de Democracy Now!), Al Jazeera, 2017.

Reproduit avec l'autorisation de Democracy Now!

Reproducida con la autorización de Democracy Now!.

Reproduit avec l'autorisation du Canada Media Fund

Reproducida con la autorización del Canada Media Fund.

Spot radio
anuncio de radio

Écoutez le spot diffusé sur les radios partenaires françaises

Escuche el anuncio emitido en las radios francesas asociadas

Éducation aux médias et à l'information

Alfabetización mediática e informacional

Reproduit avec l'autorisation de l'ONU

Reproducida con la autorización de ONU
Le livre, le film et la vidéo présentés sur cette page sont de formidables outils d’éducation aux médias et à
l’information (EMI).
El libro, la película y el vídeo presentados en esta página son excelentes herramientas para la alfabetización
mediática e informacional (MIL).

Pour plus d’information, contactez-nous.

Para más información, póngase en contacto con nosotros.
Faire un don ​
Donación

« La règle habituelle — après l’ostracisme et le silence, la récupération — ne risque pas, je crois, de s’appliquer à
Noam Chomsky. Car il est, à bien des égards, pour reprendre un mot fameux de Sartre dans Les Mains sales (Les
Mains sale), ‘‘non récupérable’’.
« La regla habitual -después del ostracismo y el silencio, la recuperación- no corre el riesgo, creo, de aplicarse a
Noam Chomsky. Porque es, en muchos sentidos, por utilizar una famosa palabra de Sartre en Les Mains sales (Las
Manos sucias), ‘‘irrecuperable’’.

Non récupérable, parce qu’il s’en prend au cœur du système, à son moteur. Ce que le système fait. Et pour qui il le
fait. Non pas ce qu’il dit qu’il fait. Et ses bonnes intentions proclamées.
Irrecuperable, porque está atacando el corazón del sistema, su motor. Lo que hace el sistema. Y para quién lo hace.
No es lo que dice que hace. Y sus proclamadas buenas intenciones.

Non récupérable, parce qu’il s’en prend au clergé séculier de ce système : les intellectuels de pouvoir — et les
experts au service du pouvoir.
Irrecuperable, porque ataca al clero secular de este sistema: los intelectuales del poder - y los expertos al servicio
del poder.
Non récupérable, parce qu’il s’en prend à l’appareil de légitimation du système et de ses intellectuels de cour.
C’est-à-dire les médias de masse.
Irrecuperable, porque ataca al aparato de legitimación del sistema y a sus intelectuales de corte. Es decir, los
medios de comunicación.

Non récupérable, enfin, parce que tout cela Chomsky le fait sans emphase, sans élever la voix, sans se bercer de
mots, mais en énonçant des faits, des dates, des noms. »
Irrecuperable, en fin, porque todo esto Chomsky lo hace sin énfasis, sin levantar la voz, sin adormecerse con
palabras, sino exponiendo hechos, fechas, nombres. »
Serge Halimi(reproduit avec l'autorisation de l'auteur)
Serge Halimi (reproducido con permiso del autor)

Manufacturing Resistance est destinée à encourager le débat sur les médias et la « démocratie ». Vous pouvez nous
aider en faisant un don à l'association Manufacturing Resistance.
Manufacturing Resistance pretende fomentar el debate sobre los medios de comunicación y la "democracia".
Puedes ayudarnos haciendo un donativo a la asociación Manufacturing Resistance.

« Vous avez deux choix. Vous pouvez dire : ‘‘je suis pessimiste, je pense que rien ne va marcher, je baisse les bras’’.
Dans ce cas, vous garantissez que le pire va advenir. Ou alors, vous vous emparez des occasions qui existent, des
rayons d’espoirs, et vous dites : ‘‘peut-être bien qu’on va construire un monde meilleur’’. Je vous ai dit deux choix
tout à l’heure, en réalité, vous voyez bien, il n’y en a qu’un. »
« Tu tienes dos opciones, puedes decir, soy pesimista, nada va a funcionar, me doy por vencido, me aseguraré que lo
peor pase. O puedes tomar las oportunidades que si existen, que los rayos de la esperanza existen y dicen : bueno,
tal vez podemos hacer el mundo mejor. No es mucha la elección. »
Noam Chomsky (reproduit avec l'autorisation de l'auteur)
Noam Chomsky (reproducido con permiso del autor)
Contact
Contactar
Courriel :
Correo electrónico :
Messages vocaux (français) ​
Mensajes de voz (en francés)
Aucun message ne sera ici censuré.
Aquí no se censurará ningún mensaje.
Travail en cours...
Trabajo en curso...
Messages du jour (français) ​
Mensajes del día (en francés)

Radios partenaires (français) ​

Socios de la radio (en francés)