I
• • H i e la Civil
m. •ino como
fe-írniodelación al
r - l a revisión en
Ir—as años: Crime
ran Rights Act
K entre otras. Debo
locer recientemente
>restó a revisar todo
el capítulo tres, han
rnta autoridad, muy
de mi m á s sentido
Í7Í. no sólo por sus
me he enriquecido,
trinado trato.
fe erratas detectadas
t p a n í i i o n a / Reform
Pl L c Court of the
-,-\j¡rs.
I. E L DERECHO Y LAS LEYES
1. Introducción: el inglés jurídico
Ni en la licenciatura de Derecho ni en la de Filología inglesa, se ha
dispensado en E s p a ñ a al inglés jurídico la atención que merece por su
singularidad conceptual e histórica y por la influencia creciente que ejerce; el
jurado o el trust, por citar sólo dos ejemplos, son instituciones juridicas inglesas
de gran originalidad y prestigio, que han calado en el Derecho continental.
E s cierto que, desde hace mucho tiempo, el examen de las aludidas
instituciones juridicas inglesas' (por ejemplo, el common law,^ el Oíd Bailey
o Tribunal Central de lo Penal de Londres, el jurado, etc.) ha sido centro de
interés de la filología inglesa, dentro del bloque cultural conocido como «la
civilización y las instituciones de los países anglófonos». Sin embargo, en esta
carrera, al estudio propiamente lingüístico del inglés juridico o legal English,
debido a su complejidad, no se le había prestado, hasta ahora, el mismo gra-
do de dedicación. Como indicamos m á s adelante, el inglés j u r í d i c o es la
lengua de una amplia cultura jurídica extendida por los países que durante
muchos años, antes de independizarse, formaron parte del Imperio británico.
Recientemente, y gracias a diversas circunstancias, como la potenciación
de las Comunidades Europeas, por una parte, y el interés de los filólogos por
los lenguajes especializados y los sublenguajes, por otra, ha surgido el IPA,
«Inglés profesional y a c a d é m i c o » , t a m b i é n llamado «Inglés para fines
específicos», conocido con la sigla española IFE o con la correspondiente
inglesa ESP (English for Specific Purposes). Y , dentro del IPA, el análisis
y estudio del inglés j u r í d i c o alcanza cada vez m á s un puesto de mayor
relieve. Por ejemplo, algunas publicaciones recientes, como Postmodern
1. E l sistema jurídico inglés sólo se aplica en Inglaterra y Gales, pero no en Escocia, cuyo
ordenamiento jurídico posee marcadas diferencias.
2. Los tratadistas suelen distinguir entre sistemas de common law y sistemas de derecho
continental. Dado que normalmente no traducen el término commom law al español, para evitar las
ambigüedades que podrían surgir de términos tales como «derecho consuetudinario», «derecho común
inglés», etc., nosotros conservamos el nombre inglés a lo largo del libro, aunque creemos que son
aceptables para su traducción, en caso de que fuera necesario, expresiones como «derecho común
inglés», «derecho consuetudinario inglés», etc.
2 E L INGLÉS JURÍDICO

Jurisprudente^ en la que colaboran lingüistas y juristas, tratan de «aunar las Durante el tiempo que
leyes de la literatura con la literatura de las leyes» (hring the law of literature to británico utilizaron el mise
the literature of law), y, en los últimos años, en las universidades de habla riqueza juridica común a ella
inglesa, ha nacido otro campo de interés común, la llamada «lingüística forense» claramente no sólo en la ul
o forensic linguistics,^ basada en las técnicas modernas de análisis del discurso. (common law, statute. habi
también en el continuo inta
parte de los jueces, juristas!
2. L a cultura jurídica inglesa
estos países, aunque tampoa
diferencias, algunas muy •
Como acabamos de decir, se puede hablar de una «cultura j u r í d i c a
antiguas colonias británicas I
inglesa», propia de los países que formaron el Imperio británico, los cuales,
estatal, a d e m á s de algunas «
al independizarse, heredaron el sistema nacido en Inglaterra; esta cultura
Inglaterra los abogados pued»
jurídica se asienta principalmente en el common law formado, en un sentido
en el capítulo dieciocho, disd
amplio, por la costumbre, la tradición y las resoluciones judiciales adoptadas
donde normalmente se habla c
por los jueces ingleses al dictar sentencia.'' Aunque en todos estos países hoy
lawyers; The High Court of
también se aplica el llamado «derecho legislado»* {statute law), es decir, las
de dicho país, mientras que
leyes aprobadas por sus respectivos ó r g a n o s legislativos (el Parlamen-
tribunal superior que entienck
to británico, el Congreso en Estados Unidos, etc.), persisten las normas del
Tribunal Supremo de los E s
common law que no hayan sido derogadas expresamente {expressly replaced)
Justice. E n el Reino Unido ha
por las leyes parlamentarias.
de los Lores (The House of L
De esta forma, en la mayoria de los países de habla inglesa, además del
creado The Supreme Court of \
derecho legislado (statute law), existe otro, el common law, en principio
de los Lores (los llamados t
heredado de la metrópoli y luego continuado por los jueces de cada nación
instancia judicial.*
al dictar sentencia, como se puede colegir del ejemplo que sigue, en el que
se aborda la prohibición de participar en operaciones bursátiles que pesa No obstante, son más los L
sobre los directivos (officers) y empleados de una mercantil que posean puede percibir al leer manual
información privilegiada (insider trading); y, conforme se asegura, fue en el publicados en Inglaterra. Estado
State common law norteamericano donde se planteó por vez primera esta ellos, al plantear algún problenu
limitación, que, m á s tarde, fue recogida en una ley federal (congressional esta misma cultura juridica. . \ f
act), en concreto, el artículo I6(b) [section I6(b)] de la L e y del Mercado de «inglés juridico», se puede hah
Valores de 1934 (The Securities Exchange Act 1934): lengua inglesa y sus variantes o
fuerte base común con destacad
The insider trading restriction originated in state common law and the first
congressional restriction of insider trading was imposed by section I6(b) of the
Securities Exchange Act of 1934 (1934 Act). (John W. Bagby: American 3. E l Derecho inglés y
Business Law Journal. 24: 571-587, 1986.)'
E l Derecho inglés, como c í
3. C. tDouzinas et al. (1991): Pastmodeni Jurtspnideitee. The Ixiw aj Te.xt in lite Te.xl of IMW. público (public law) y Derecho
Londres: Routledge.
4. M. Coulthard (1992): «Forensic discoiirse analysis». págs. 242-259 en Advances in Spoken
de las relaciones entre los duda
Discourse Analvsi.x. Londres: Routledge. otros, el Derecho constitucioi
5. H. Poor (1971): You and the l^iw. Pleasantville. Nueva York: R.D.A.: «This. then. is the (administrative law) y el pena
common law: custom. tradition. decisions by judges in specific cases and acts of Parliament».
6. También conocido con el nombre de «Derecho positivo», o con el calco inglés de «Derecho
estatutario».
8. Ni que decir tiene que The H^m
7. Véase el Texto del capítulo once. pág. 175. «The evolving controversy over insider trading».
Británico, cuya Cámara Baja e^ The H H K
 E L DERECHO Y LAS L E Y E S 3

in de «aunar las Durante el tiempo que estas naciones formaron parte del Imperio
ot literature to británico utilizaron el mismo derecho, que es hoy, sin duda alguna, una
de habla riqueza jurídica común a ellas. Esta unidad, que es muy compacta, se percibe
ca forense» claramente no sólo en la utilización de las mismas expresiones jurídicas
áei discurso. (common law, statute, babeas corpus, ajfidavit, depositions, etc.), sino
también en el continuo intercambio de conceptos, dudas y problemas por
parte de los jueces, juristas y especialistas en leyes y doctrina junMica de
estos países, aunque tampoco se pueda negar que entre ellos también haya
diferencias, algunas muy notables. Para empezar, en la m a y o r í a de las
. jurídica antiguas colonias británicas hay un sistema jurídico doble, el federal y el
o, los cuales, estatal, a d e m á s de algunas divergencias t e r m i n o l ó g i c a s . Por ejemplo, en
í s t a cultura Inglaterra los abogados pueden ser barristers y solicitors, como se comenta
a un sentido en el capítulo dieciocho, distinción que no se encuentra en Estados Unidos,
. adoptadas donde normalmente se habla de attorneys, attorneys-at-law o simplemente de
(países hoy lawyers; The High Court of Justice de Australia es el Tribunal Supremo
. decir, las de dicho país, mientras que ese mismo nombre se aplica en Inglaterra al
Parlamen- tribunal superior que entiende de los procesos civiles de mayor cuantía. E l
, normas del Tribunal Supremo de los Estados Unidos es The US Supreme Court of
replaced) Justice. E n el Reino Unido hasta el 24 de marzo de 2005 ha sido la Cámara
de los Lores (The House of Lords). L a Constitutional Reform Act 2005 ha
además del creado The Supreme Court of the United Kingdom para sustituir a la Cámara
í - principio de los Lores (los llamados Lords of Appeal in Ordinary) como última
. .ida nación instancia judicial.*
. . e n el que No obstante, son más los lazos de unión que los de diferencia. Y esto se
que pesa puede percibir al leer manuales de derecho o artículos de la especialidad
;ue posean publicados en Inglaterra, Estados Unidos, Australia, etc.; no es extraño en todos
- ,:^_.-u. fue en el ellos, al plantear algún problema juri'dico, aludir al tratamiento dado en otros de
•• pnmera esta esta misma cultura jurídica. Aplicando un símil lingüístico a la situación del
: ongressional «inglés jurídico», se puede hablar del mismo paralelismo que existe entre la
uel Mercado de lengua inglesa y sus variantes o dialectos, en el sentido de que todos tienen una
fuerte base común con destacadas diferencias personales.

» A-A and the first

- ^ 16(b)ofthe
3. E l Derecho inglés y sus fuentes
r i C ^ s : American
E l Derecho inglés, como cualquier otro, se puede clasificar en Derecho
•-t Text of Law. público (public law) y Derecho privado (prívate law). E l primero, que trata
de las relaciones entre los ciudadanos y el Estado (the Crown), abarca, entre
KT. anees in Spoken otros, el Derecho constitucional (constitutional law), el administrativo
i -Tbis. then. is the
(administrative law) y el penal (criminal law). E l Derecho privado, que
, :T Partiament».
•n nglés de «Derecho
8. Ni que decir tiene que The House of Lords sigue .siendo la Cámara Alta del Parlamento
f» o-er insider trading». Británico, cuya Cámara Baja es The House of Commons.
4 EL INGLÉS JURIDICO

entiende de ios derechos y de las obligaciones de los ciudadanos en sus publican en la Imprenta (
relaciones recíprocas, se llama también Derecho civil (civil law)A que recientemente ha sidc
E l término «fuentes del Derecho inglés» se puede entender, al menos, en A pesar de lo dicho s
tres sentidos, o desde tres puntos de vista, como: a) las raíces históricas del Gobiemo, la única fuenti
derecho, es decir, con una visión puramente histórica; b) el texto o lugar de facultad de aprobar t/x
consulta a donde se puede acudir para localizar o examinar las disposiciones legislativas o judiciales
legislativas y la doctrina jurídica, y c) las instituciones que crean el derecho. completamente soberant
Desde un punto de vista histórico o diacrónico, las fuentes m á s antiguas emana de la Unión Europ
del Derecho inglés son el Derecho romano (Román Law) y el Derecho
canónico (Canon Law), que entró en Inglaterra tras la conversión de este país
al Cristianismo hacia el a ñ o 600. No obstante, las verdaderas fuentes 4. L a s fuentes creador,
históricas del Derecho inglés son dos: el common law y la equidad (equity), el common law y la
que desarrollamos en el punto siguiente de este capítulo.
Las fuentes del derecho, en su acepción de «lugar de consulta», son el L a historia nos sirve p
«Libro de las Leyes Parlamentarias» (The Statute Book), y los «Repertorios podía ser menos con el ing
de J u r i s p r u d e n c i a » (Law Reports).El primero contiene todas las leyes inglesa es como es. p o r q «
aprobadas por el Parlamento, y el segundo, las principales decisiones o dando sentido a cada u«>j
resoluciones adoptadas por los jueces al dictar sentencias. Los Law Reports en el que nacieron. H i s t ó n
oficiales son publicados por The Incorporated Council of Law Reporting,^' y mayor influencia han ejerd
en ellos se recogen sólo las decisiones judiciales correspondientes a los inglés, ya que eran e l l a
procesos o causas más importantes (the leading cases), de acuerdo con la decisiones que tomaban al
selección que hace el Council. No obstante, hay docenas de series de law common law. Este derech
reports, publicados por empresas privadas que gozan de gran prestigio, como jueces» (judge-made law).
los utilizados en este libro a partir de la pág. 100. más influyente que el deret
En su acepción de «institución o instituciones creadoras del derecho», la del Parlamento británico. . \
principal fuente generadora de leyes positivas, llamadas actas parlamentarias contratos mercantiles se
(act.s) o estatutos (statutes), es el Parlamento. Sin embargo, igualmente son
desesperación de los letrad<
instituciones creadoras de derecho, por una parte, la Magistratura (The judges),
E l common law es comp
mediante las decisiones que adopta en el curso de la administración de la
romano-germánica, en dondt
justicia, en lo que se llama Derecho jurisprudencial o Derecho de los casos.
obligaciones) como el adji
Derecho del caso o Derecho casuístico (case law), y, por otra, el Gobiemo y las
distintas administraciones públicas, cuando desarrollan las leyes por medio de procesal) están recogidos t
los instrumentos legislativos (statutory instruments), en lo que se llama cambio, el Derecho inglés
legislación delegada (delegated legislation).^^ L a s disposiciones legales se precedente: las decisiones es»
las que se otorga valor \ incul
se encuentran en los distintos
9. En España el derecho privado comprende el derecho civil y el mercantil.
10. El «lugar» de consulta de la ley norteamericana es el Uniled States Cade (U.S.C.) o Código que Inglaterra no siguió U
de las Leyes de Estados Unidos, el cual contiene todas las leyes no derogadas, aprobadas por el germánico adoptado por los
Congreso desde 187.3. La codificación la efectiia el Revisar of Statutes. nombrado por el Congreso de adelantó a ellos en un siglo a
E E . UU. Desde 1932, cada seis años se publica una edición actualizada y anualmente aparecen los
volúmenes suplementarios correspondientes. Véa.se la nota 139 del capítulo iKho. pág. 1.38.
11. El Incorporated Council of Uiw Reportiiifi es un organismo paraestatal formado por 13. En algunas ocasiones a la j «
represent-- 'es de The ¡nits of Cauri (cada uno de los cuatro colegios de juristas —Gray 's Inn, en after my appoinlment to the Benck.
Lincoln's Inn. Inner Temple. Middle Temple—. a los que están adscritos jueces y barristers, tras la 14. M. Atienza (1993i: Tras í
formación allí recibida), de The Uiw Society (Colegio de abogados o solicitors de Inglaterra y Gales), jurídico. Barcelona: Ariel, pág. 6
y de The Bar Council (Colegio de abogados o barristers de Inglaterra y Gales). 1.5. R. C. van Caenegem '19731
12. Véase el punto 7 de este capítulo. Lniversity Press.
 E L DERECHO Y LAS L E Y E S 5

los ciudadanos en sus publican en la Imprenta Oficial del Estado (Her Majesty's Stationery Office),
<c/ví7 law)A que recientemente ha sido privatizada.
entender, al menos, en A pesar de lo dicho sobre la Magistratura y sobre la Administración y el
' históricas de! Gobiemo, la única fuente que tiene plena capacidad legislativa, es decir, la
. - to o lugar de facultad de aprobar (pass) leyes y de derogar (repeal) disposiciones
i - i'aposiciones legislativas o judiciales de cualquier rango es el Parlamento, que es
—íL- el derecho, completamente soberano, siendo su única limitación la legislación que
is antiguas emana de la Unión Europea, conforme indicamos en el capítulo X V I I .
i\ Derecho
i:c eie este país
ras fuentes 4. L a s fuentes creadoras del Derecho inglés (I):
i equity), el common law y la equidad

i>>. son el L a historia nos sirve para explicar muchos aspectos de la realidad, y no
i l » -Repertorios podía ser menos con el inglés jurídico. Esta variedad profesional de la lengua
-•>ij-. las leyes inglesa es como es, porque está cargada de una historia singular que ha ido
iir reeisiones o dando sentido a cada uno de los términos dentro del contexto sociocultural
.l^ot Reports en el que nacieron. Históricamente han sido los jueces (The judgesffi' los que
jy* Reporting,^^ y mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho
(dientes a los inglés, y a que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las
e icoerdo con la decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como
i r series de law common law. Este derecho, t a m b i é n llamado « D e r e c h o judicial o de los
rrctieio. como jueces» (judge-made law), está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es
más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa
i r i derecho», la del Parlamento británico. Así, por ejemplo, una gran parte del derecho de los
r a r amentadas contratos mercantiles se basa en normas del common law, para gran
r . ^ mente son desesperación de los letrados de muchos países comunitarios.
7':e judges),
E l common law es completamente distinto al Derecho continental, de raíz
-ación de la
romano-germánica, en donde tanto el Derecho sustantivo (el de los derechos y
:e ios casos,
obligaciones) como el adjetivo (el de las normas procesales o Derecho
biemo y las
procesal) están recogidos en codificaciones básicas e indispensables. E n
•^r medio de
le se llama cambio, el Derecho inglés es «casuístico, en que lo fundamental es el
legales se precedente: las decisiones establecidas anteriormente para casos semejantes y a
las que se otorga valor v i n c u l a n t e » . L a s razones históricas de estas diferencias
se encuentran en los distintos orígenes de cada uno de ellos. Caenegem'* estima
: S C ) o Código que Inglaterra no siguió la misma pauta jurídica del Derecho romano-
irrobadas por el germánico adoptado por los países continentales europeos, debido a que se
r el Congreso de adelantó a ellos en un siglo en lo que se refiere a ordenación jurídica.
;-ite aparecen los
ig. 138.
tal formado por 13. En alguna.s ocasiones a la judicatura y la magistratura también se las llama The Bench. como
prwias — C r a y V. Inn, en afler my appointment lo Ihe Bench. He i.t on the Bench now, etc.
y bíirrislers. tras la 14. M. Atienza (1993): Tnis la justicia. Una introducción al Derecho y al razonamiento
^ híglaterra y Gales). jurídico. Barcelona: Ariel, pág. 6.
15. R. C. van Caenegem (1973): The Birth oj Common Enulish Ixiw. Cambridge: Cambridge
University Press.
6 EL INGLÉS JURÍDICO

E n efecto, cuando en la Inglaterra del siglo x i i , durante el reinado de justicia impartida por
Enrique I I (1154-1189), G l a n v i l l establece en su Tractatus Legihus et (equity), y es la segund
Consuetudinihus Regni Angliae del año 1187 las bases del sistema jurídico De esta forma, y 1
inglés, en el resto de Europa no hay nada parecido, y habrá que esperar un tribunales (common law
siglo más para ver iniciativas similares en la Castilla de Alfonso X el Sabio gran singularidad al sist
o en la Sicilia de Federico I I . Como se anticipó a su tiempo, el Derecho dos justicias paralelas. I
inglés no se basó tanto en las fuentes del Derecho romano ni en el Dere- la equidad, dictada por«
cho canónico como los restantes del continente europeo, y de ahí su idiosin- conflictos sobre cuál de
crasia o peculiaridad. bo I , en el siglo xvii. res
E l common law s u rg ió y se d e s a r r o l l ó en el contexto feudal y y la equidad, debía prev;
consuetudinario de la Baja Edad Media, época en la que una forma nueva de el tribunal del Lord Cha
comunidad brotaba del oscurantismo de la Alta Edad Media; esta nueva desarrollar un corpus de
sociedad intentaba dar respuestas a los cambios producidos por la economía vivo en la raíz de la juñ
urbana de mercado que nacía frente a la a u t a r q u í a agrícola del p e r í o d o todo las que rigen la pi
anterior. Y la m o n a r q u í a inglesa supo comprender que se necesitaba una sucesiones intestadas I Í H
justicia acorde con la sociedad emergente. E n su tiempo, la impartida por el (trusts). L a equidad, que
common law fue moderna porque renunció a las ordalías (ordeals) o juicios sus propios «remedios - «
de Dios y, en su lugar, introdujo el jurado, institución democrática, ya que pueden ser el interdicto (
permitió que personas sin formación jurídica, el hombre de la calle, la voz cumplimiento estricto
del pueblo, tuviera, y siga teniendo, una participación muy importante en la performance), etc.. no
administración de la justicia. E l jurado fue, en principio, criticado por los más bien, de un c o n j u n i » |
juristas continentales, para quienes no tenía sentido que personas legas sirve de apoyo para la
pudieran tener un papel tan relevante en todo el proceso judicial; con el Entre ellas destacan las:
tiempo, sin embargo, ha sido aceptado por gran parte de los países in personam), la equK
democráticos. vigilant, not the Índole
E l common law ha ido tomando forma, adaptándose al cambio de los (equity looks to the mi
tiempos no por medio de un flujo incesante de nuevas leyes sino por la ningún agravio sin una ¡
acumulación de resoluciones y precedentes judiciales, es decir, por la labor remedy), los retrasos
de generaciones de jueces. L o s tribunales de este derecho (common law equidad debe tener la coq
courts) resolvían los litigios surgidos por algún ilícito civil extracontractual come with clean hands).^' y
(tort) o contractual (hreach of contract), conforme se explica en el párrafo Con la entrada en vjg
segundo de la pág. 56. L a solución jurídica (legal remedy) que ofrecían estos (Judicature Acts 1873-75,
tribunales (common law courts) era casi siempre la misma: indemnización establecimiento de The Higi
por daños y perjuicios (damages). Sin embargo, en muchas situaciones esta el common law como la e<¡
solución dada por la justicia era insuficiente o incluso injusta. Cuando alguno otras razones, porque el
de los litigantes no estaba de acuerdo con la decisión de los jueces, podía insoportable, debido a la inl
acudir al rey (petition the king) directamente, en súplica o amparo, quien, que, de acuerdo con su n
para tomar decisiones, se dejaba aconsejar por el Lord Canciller, autoridad pasando muchas de sus com
eclesiástica m á x i m a , y como tal, guardián de la conciencia del rey. M á s Court of Justice. E n la actn
tarde, estas peticiones se elevaban directamente al L o r d Canciller, que
administraba la justicia basándose libremente en principios de conciencia y
16. Como la Mareva injuncáa
guiado siempre por los criterios de equidad y justicia (equity and fairness) en 17. En el Derecho internao,?njí
vez de por las rígidas normas jurídicas establecidas por los jueces. A esta 18. En Bleak House. Carlos D
atropellos del Lxtrd Canciller
 E L DERECHO Y LAS L E Y E S 7

justicia impartida por el Rey o por el Lord Canciller se la llamó equidad

(equity), y es la segunda fuente histórica del Derecho inglés.
De esta forma, y hasta el siglo x i x , hubo en Inglaterra dos tipos de
tribunales (common law courts y courts of equity), hecho que le confiere una
gran singularidad al sistema jun'dico inglés. Ni que decir tiene que, al existir
dos justicias paralelas, la del common law, impartida por los jueces, y la de
la equidad, dictada por el Rey o el Lord Canciller, inevitablemente surgieron
conflictos sobre cuál de ellas tenía preeminencia sobre la otra. E l rey Jaco-
bo I , en el siglo xvii, resolvió que, en cualquier disputa entre el common law
y la equidad, debía prevalecer siempre la equidad, y a partir de ese momento
el tribunal del Lord Chancellor, llamado The Court of Chancery, empezó a
desarrollar un corpus de doctrina y de jurisprudencia que aún sigue estando
vivo en la raíz de la jurisprudencia y de las leyes inglesas modernas, sobre
todo las que rigen la propiedad (ownership), los testamentos (wills), las
sucesiones intestadas (intestacies, intestate successions) y los fideicomisos
(trusts). L a equidad, que con el tiempo quedó organizada y configurada con
sus propios «remedios» o soluciones de equidad (equitable remedies), como
pueden ser el interdicto (injunction), la orden de «ejecución específica» o
cumplimiento estricto del contrato en los t é r m i n o s acordados (specific
performance), etc., no es un sistema jurídico propiamente dicho; se trata,
más bien, de un conjunto de máximas basadas en la justicia y la equidad, que
sirve de apoyo para la creación de nuevos remedios o soluciones jurídicas.i*
Entre ellas destacan las siguientes: la equidad actúa in personam (equity acts
in personam), la equidad asiste al diligente, no al indolente (equity aids the
vigilant, not the indolent), la equidad considera más la intención que la forma
(equity looks to the intent rather than to the form), la equidad no tolera
ningún agravio sin una r e p a r a c i ó n (equity suffers not a right without a
remedy), los retrasos anulan la equidad (delay defeats equity), quien busca
equidad debe tener la conciencia tranquila (he who comes in equity must
come with clean hands),^'' etc.
Con l a entrada en vigor de las leyes de la Judicatura de 1873-1875
(Judicature Acts 1873-75) se r e o r g a n i z ó la justicia inglesa mediante el
establecimiento de The High Court of Justice, encargado de administrar tanto
el common law como la equity, y se abolió The Court of Chancery, entre
otras razones, porque el retraso de sus resoluciones se h a b í a hecho
insoportable, debido a la inflexibilidad de los mismos fundamentos jurídicos
que, de acuerdo con su m i s i ó n fundacional, d e b í a haber combatido,'*
pasando muchas de sus competencias a The Chancery División de The High
Court of Justice. E n la actualidad, son los tribunales ordinarios (courts of

16. Como la Mareva injunction o la Antón Pilier Order. comentadas en las notas 19 y 20.
17. En el Derecho internacional se emplea el préstamo «doctrina de clean hands».
18. E n Bleak House. Carlos Dickens denuncia las injusticias del Court of Chancery y los
atropellos del Lord Canciller.
8 EL INGLÉS JURIDICO

law) los que administran tanto la ley como la equidad, a pesar de que ésta
tenga su propia doctrina y jurisprudencia. L a equidad, como fuente del
Derecho inglés, es hoy un marco de principios jurídicos cuya creatividad
sigue en vigor, como lo demuestran la Mareva Injunction'''^ y la llamada
Antón Piller OrderA^ Muchas de las demandas, como action for an account
(demanda de rendición de cuentas), son de equidad, y en ellas, el deman-
dante recibe el nombre g e n é r i c o de complainant o petitioner, en vez de
plaintijf, y al demandado se le llama respondent, en lugar de defendant.

5. E l Derecho jurisprudencial

E n la actualidad los jueces siguen influyendo en la creación del Derecho

inglés por medio de lo que se llama « p r e c e d e n t e vinculante» (hinding
precedent); antes de dictar el fallo, exponen la ratio decidendi, que son los
argumentos fundamentales o fundamentación en que basan su decisión
jurídica, aunque también puedan hacer otros comentarios relacionados con el
proceso, llamados « c o m e n t a r i o s al m a r g e n » (ohiter dicta), los cuales no
forman parte de la ratio decidendi. L a ratio decidendi contiene el principio o
norma legal y, en su caso, el precedente, en los que el juez ha basado su
decisión, junto con el razonamiento que ha seguido para llegar a la cita-
da decisión o resolución judicial. Esta es la parte de la sentencia que puede
constituir el nuevo precedente.21
L a doctrina del precedente jurisprudencial (precedent) es uno de los
pilares b á s i c o s del Derecho i n g l é s , conocido t a m b i é n como « D e r e c h o
jurisprudencial o Derecho de los casos» (ca.se law); una gran parte de él se
refiere a la interpretación del derecho de las leyes del Parlamento, mientras
que otra está dedicada a la c r e a c i ó n del derecho propiamente dicho. E n
otras palabras, debido a la existencia del case law, todos los tribunales
ingleses están obligados a seguir y aplicar lo que decidieron y aplicaron en
casos similares tribunales j e r á r q u i c a m e n t e superiores. Y la correcta
aplicación del precedente es fundamental, ya que muchos de los recursos
de apelación (appeals) se fundamentan en el precedente incorrecto en que
se b a s ó el j u e z para dictar el fallo. A q u í radica otra gran parte de la
originalidad del Derecho inglés; en el continental, los precedentes pueden
tener gran influencia persuasiva, pero no poseen el c a r á c t e r vinculante
(binding) que tienen en aquél, y en nuestro país está lejos de las líneas

19. Véase la nota 26 en la pág. 28.

20. Auto o mandamiento judicial que autoitza al demandante a tener acceso a determinados
establecimientos de la propiedad del demandado para inspeccionar, copiar o poner a buen recaudo
documentos que el primero sospecha que el .segundo puede ocultar o destruir; desde la Ley de
Enjuiciamiento Civil de 1998 (Civil Prncediire Rules) se le llama search cuid seizure order.
21 Véa.se la nota 10 del capítulo seis sobre los Financial Times Law Reports.
 E L DERECHO Y LAS L E Y E S 9

de que ésta generales del derecho elevar a la categoría de vinculante los actos del poder
) fuente del judicial porque ello implicaría elevar a la categoría de normas positivas las
»2 creatividad resoluciones judiciales, las cuales no forman parte de las fuentes formales
\ la llamada de las normas.22
an account L o s ingleses estiman que su derecho, basado en el precedente, es claro,
s- el deman- flexible y está constantemente actualizado. Claro porque, gracias a él, los
»r en vez de abogados pueden aconsejar a sus clientes con mayor seguridad; flexible frente a
ndant. los rígidos códigos articulados de la Europa continental, para cuya modificación
se necesitan mayorías cualificadas en el Parlamento, y actualizado porque los
jueces, al resolver un problema relativamente nuevo, están completando y
adaptando, es decir, actualizando el precedente en cuestión.

de! Derecho
:e (hinding 6. L a s fuentes creadoras del Derecho inglés (II):
. que son los el Derecho legislado. L a s leyes
su decisión
los con el Y a hemos dicho en el punto tercero que el Parlamento, como depositario
los cuales no de l a s o b e r a n í a nacional, es la ú n i c a institución con plena capacidad
el principio o legislativa para aprobar leyes (acts), y que al derecho nacido en él se le llama
ha basado su Derecho legislado (statute law, enacted law). Aunque en el pasado estas
llegar a la cita- disposiciones legislativas recibían distintos nombres, como cartas o estatutos
cia que puede reales (charters), ordenanzas (ordinances), etc., normalmente hoy sólo se las
conoce con el nombre de acts (of Parliament) o statutes, y en Estados
r» es uno de los Unidos como acts of Congress. Algunas de las muchas leyes que aprueba
c-mo «Derecho (pass) el Parlamento todos los años sirven para modificar (amend) leyes
r irte de él se anteriores, para derogarlas (repeal) total o parcialmente, o para dejar sin
"cnto. mientras valor (overrule) cualquier norma j u r í d i c a (rule) nacida en el seno del
ente dicho. E n common law.
los tribunales Las sociedades democráticas se rigen por el imperio de la ley (the rule of
> aplicaron en the law),^^ que obliga por igual a todos los ciudadanos. Y la ley suprema de
r - 7 la correcta un país es la Constitución. Aunque la m a y o r í a de los países del antiguo
h > je los recursos Imperio británico poseen una constitución escrita, no es éste el caso del
e -correcto en que Reino Unido, lo cual no implica que carezca de la realidad llamada
B c a n parte de l a Constitución, que, por cierto, es una de las más antiguas y de las que más
prr: edentes pueden han durado. E n el Reino Unido se considera que los principios y normas
aracter vinculante constitucionales básicos están contenidos en la Carta Magna de 1215 (Magna
leros de las líneas Carta), la Carta o Declaración de Derechos de 1689 (Bill of Rights), las
Leyes Parlamentarias de 1911 y 1949 (Parliamentary Acts 1911, 1949) y la
Ley de la Nobleza de 1963 (Peerage Act). Pese a que la Constitución se
» x e s o a determinados
. poner a buen recaudo 22. José Luis Lafuente Suárez (1992): «La vinculación al precedente: inconvenientes para su
lir: desde la Ley de aplicación en el ámbito del sistema jurídico español». Tapia, enero/febrero, págs. 64-67.
seizure order. 23. La expresión the rule of law también se traduce con frecuencia por «el estado del derecho»,
Bepons. siendo «el imperio del derecho» uno de los rasgos básicos del estado de derecho.
10 E L INGLÉS JURÍDICO
EL

puede modificar siguiendo la misma tramitación de una ley ordinaria provisión with respect to d
(passing of a law in the ordinary way), la norma aceptada es que sólo se agreed to be soid by wav
llevarán a cabo cambios constitucionales por medio de un referéndum, o tras Advertisements (Hire-Pur
el mandato concedido por unas elecciones generales a un partido político, with the matters aforesaid.
siempre y cuando haya figurado esa modificación en el programa electoral.
L a s leyes (acts) son promulgadas (enacted, promulgated) en el Reino E s importante tener en c u
Unido por el monarca tras haber sido aprobadas (passed) por el Parlamento, porque sirve de referencia
y entran en vigor (come into forcé) el día que reciben la sanción real (on the necesario, en la interpretaciói
date of royal as.sent), a menos que se especifique otra fecha o se disponga c) E l preámbulo (The pr
que esta circunstancia se fijará por orden ministerial (fix by ministerial políticas, sociales, etc., que s
order).-^ Antes de ser acts, han sido proyectos de ley (bills),^^ y con le preceder a la fórmula proi
anterioridad anteproyectos (draft bilis). E l Boletín del Estado o imprenta modernas carecen de preámbi
oficial (The Queen's Printer) clasifica las leyes en generales (public general tradicional, comenzarían con u
acts), locales (local acts) y personales (personal acts). L a s leyes públicas d) L a fórmula promulga
entraron en el Parlamento como public bilis, y las locales y las personales documento que sigue:*2
como prívate bilis. L a s segundas son de aplicación a una determinada zona
geográfica, y las terceras a determinadas personas físicas o patrimonios.
"Be it Enacted by the (
Las leyes constan de las siguientes partes:
advice of the Lords Spirita
a) E l encabezamiento o título corto^* (the short title), que va en la parte
Parliament assembled. and h
superior de la página, debajo del escudo real. Este título es el que sirve para
conocer y citar una ley, por ejemplo, Hire-Purchase Act 19643^ el año al que
e) E l texto de la ley. f t .
se hace referencia es el de la sanción real (royal assent). También se puede
(articles), artículos (secticmsx.
hacer referencia a la ley indicando el año y el número del capítulo que se le
asignó, tras recibir la aludida sanción real. E n las promulgadas antes de 1963,
Section'-" 14i 1 i .-é
la clave era el año del reinado del monarca (regnal year), contado a partir de
right in non-crimina]
su acceso al trono, y seguido del número del capítulo.
any document if to d»i
b) E l título largo (the long title),^^ el cual no debe confundirse con el
offence, "(a) shal! artríNi
preámbulo, siempre comienza con la palabra An Act seguida del objetivo de
part of the UK .. '
la misma (amend en el ejemplo que sigue) y una breve descripción del asunto
Section 31 p- . i n
o cuestión que aborda la ley y de los fines y efectos para los que se legisla:
question put to r. - n
An Act to arnend^" the law relating to hire-purchase and credit-sale, and in
relation thereto, to amend the enactments relating to the sale of goods; to make
30. Véase el punto 6 dei cj
.31. En las leyes espamsiss b •
la hay.
24. Ttie Com ise Dictionary of IMW. Londres: Oxford University Press. 1987. pág. 7. 32. Be it Enacted: Queda |
2,5. El término bitl puede equivaler a «ley» en expresiones como Bill ofRifibis (ley de derechos,
española tiene dos panes, una incxrf i
carta o declaración de derechos).
vieren y entendieren. Sabed
26. En español, el título corto sería, por ejemplo. Ley 3/1991, de ¡O de enero o Ley 3/1991. de
siguiente Ley...) y otra final - un-
¡O de enero, de competencia desleal.
guarden y hagan guardar esta Le; •
21. En el último artículo de una ley normalmente .se da expresamente el nombre corto de la ley.
33. L a fórmula empleada en la m a «
con el que se le puede citar: This Act may be cited as The Hire-Piirclui.se Act 1964.
Enacted by the Senate and House of R e p r á
28. En España el título largo de una ley cualquiera .sería de este tenor: Ley 30/1992. de 26 de
the people of the State of. . as follows '
noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas v del Procedimiento Administrativo
34. En España, a la Exposición de Sh
Común.
Títulos (Part.s) y éstos en Capítulos tchapser
29. An Act to amend: Ley por la que .se modifica.
que normalmente trata del ámbito de apluracb
 E L DERECHO Y LAS L E Y E S 11

ley ordinaria provisión with respect to dispositions of motor vehicles which have been let or
1 es que sólo se agreed to be sold by way of hire-purchase or conditional sale; to amend the
i i K í T T m d u m , o tras Advertisements (Hire-Purchase) Act 1957; and for the purposes connected
TX- lo político, with the matters aforesaid.
pr c electoral,
en el Reino E s importante tener en cuenta que el título largo forma parte de la ley,
íi Parlamento, porque sirve de referencia o marco co-textual o contextual, si fuera
real (on the necesario, en la interpretación judicial (interpretation and construction).^^
-• # se disponga c) E l preámbulo (The preamble)A^ en donde se justifican las razones
•ministerial políticas, sociales, etc., que aconsejan la aprobación de dicha ley y sue-
.2? y con le preceder a la fórmula promulgatoria (enacting words). Muchas leyes
imprenta modernas carecen de preámbulo, pero si lo tuvieran siguiendo la fórmula
.íc general tradicional, comenzan'an con un «considerando» (whereas clause).
(leyes públicas d) L a fórmula promulgatoria {enacting words) da fuerza de ley al
h s personales documento que sigue:'2
tjerounada zona
ios. "Be it Enacted by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the
advice of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present
• 1 en la parte Parliament assembled, and by the authority of the same, as foUows
. r sirve para
. año al que e) E l texto de la ley, formado por partes o capítulos (parts), secciones
- en se puede (articles), artículos (sections), etc.
;.ilo que se le
J C . ; - antes de 1963, Section''" 14(1) of the Civil Evidence Act 1968 provided that a person's
- -itado a partir de right in non-crimina! proceedings to refuse to answer any question or produce
any document if to do so would tend to expose him to proceedings for an
: f-undirse con el offence, "(a) shall apply only as regards criminal offences under the law of any
d objetivo de part of the U K ..."
fenpxrión del asunto Section 31 provided that no statement made by a person in answering a
los que se legisla: question put to him in proceedings for the recovery or administration of
; jcd credit-sale, and in
: sile of goods; to make
30. Véase el punto 6 del capítulo dos: la interpretación y la construction.
31. En las leyes españolas la fórmula de la sanción real precede a la exposición de motivos, si
la hay.
:3S7. pág. 7. 32. Be it Enacted: Queda promulgado. La sanción real o fórmula de promulgación de las leyes
mi r Riehts (ley de derechos. española tiene dos partes, una inicial (JUAN CARLOS 1. REY DE ESPAÑA. A todos los que la presente
vieren y entendieren. Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la
r » ae enero o Ley 3/1991, de siguiente Ley...) y otra final (Por tanto. Mando a todos los españoles, particulares y autoridades que
guarden y hagan guardar esta Ley).
B K el nombre corto de la ley, 33. L a fórmula empleada en la mayoría de los Estados de Norteamérica es similar: "Be it
• r . A c i 1964. Enacted by the Senate and House of Representatives in Congress assembled and by the authority of
t « M T Uy 30/1992. de 26 de the people of the State of.. ., as follows..."
I procedimiento Administrativo 34. En España, a la Exposición de Motivos le sigue el texto articulado de la ley, dividido en
Títulos (Parts) y éstos en Capítulos (chapters): al Título I le precede el Título Preliminar, si lo hay,
que normalmente trata del ámbito de aplicación (fieid ofapplication. scope) y los principios generales.
12 E L INGLÉS JURÍDICO El

property, or an account of property, "shali in proceedings for an offence under (10) In this section—
this Act be admissible in evidence against that person". i "rate fund"—
(a) in relation to the h
L a disposición de los textos jurídicos sigue un orden esquemático'-* muy which a precept is issued
estricto. Los artículos (sections) se expresan con un número en negrita: cada i (b) in relation to any
uno de los apartados de un artículo está indicado con un número entre pa- í fund or general rate fund;
réntesis; las divisiones de estos apartados van señaladas con letras entre "year" means a períoi
p a r é n t e s i s ; ' * y las subdivisiones posteriores, con n ú m e r o s romanos en
minúscula y entre paréntesis, tal como se indica en el artículo primero de la Las partes o divisiones de
Ley de E d u c a c i ó n Superior de 1985 (Further Education Act 1985), que etcétera, no reciben siempre
sigue: partes o c a p í t u l o s (parts).
subartículos (suhsections) y |
1. — ( ! ) For the purposes of this Act goods are supplied through a further antes de ser leyes, cuando J
education establishment if they resuit— respectivamente por clause.
(a) from its educational activities; procesal civil, contenido en h
(b) from the use of its faciiities and the expertise of persons employed at Civil Procedure Rules 1998).^
it in the fields in which they are so employed; presentadas con l a división >
(c) from ideas of a person employed at it, or of onc of its students, arising agrupadas en títulos o parts. c
out of" its educational activities.
Rule .31.20 of the CPR
(2) For the purposes of this Act services are supplied through such an Under r. .31.3 (2) of th
establishment— By r. .31.22 ( U o f theO
(a) if they are provided by making available—
(i) its faciiities; f) Los anexos (scheduies]
(ii) the expertise of persons employed at it in the fields in which they are obligatorio que se citan en la k
so employed; una lista con las disposiciortes
(b) if they result— the act) y otra con las dispo»
(i) from its educational activities; Después de todo lo dicho.
(ii) from ideas such as are mentioned in the subsection ( I ) (c) above, etc. Derecho inglés: el common Um
(statute law), y de las tres dem
E l último apartado de cada artículo da con frecuencia un comentario autor es la judicatura (The jm
(definiciones) sobre el significado preciso de algunos de los términos y, a las sentencias. For último, di
veces, orienta sobre el modo en que se debe interpretar (This Act shall he Comunidades Europeas, exis
construed...). Por ejemplo, en el último apartado, el diez, del artículo ordenamiento jurídico inglés: i
segundo de la ley antes citada, se definen los significados de rate y de year. indicamos en el capítulo 1". Sil
convenios internacionales que,^
Parlamento de Westminster. se]

.3.5. E.ste orden esquemático de carácter jurídico es tan importante que e.stá recogido en la
llamada función «esquema» (outline) de muchos procesadores de textos, para que los profesionales del
derecho puedan redactar sus escritos con cierta comodidad.
36. Véase el Texto del capítulo 8 (Industrial Tribunal cannot Hear Unpald Bonus). en el que se
hace continua referencia a artículos, apartados y suhapartados de éstos: .Section 1(1) of the Wages Act 38. Los juristas ingleses saK
1986 provides...: Section 5(1 Ha): "A worker may present... ": Section 8: "(3) Where the total...", etc. los de los organismos intemacionajt- •
37. arising out of: dimanantes. 39. Véase el punto 2 del capimlo c«

í-r -r- offence under
icsifjemático'* muy
m. negrita; cada
i L - e r o entre pa-
letras entre
romanos en
primero de la
Act 1985), que
^ — i h r o u g h a further
T :«asons employed at
e ns. students, arising
»Bcd through such an
in which they are
1 ( 1 ) (c) above, etc.
icia un comentario
ie los términos y, a
( This Act shall he
diez, del artículo
de rate y de year.
mmrzt que está recogido en la
Eir-í. r.ira que los profesionales del
I f l k v L'npüid Bonus). en el que se
Sfciúm 1(1) of the Wages Act
,m • s, Where the total .". etc.
E L DERECHO Y LAS L E Y E S 13
(10) In this section—
"rate fund"—
(a) in relation to the Inner London Education Authority means any fund for
which a precept is issued by the Greater London Council; and
(b) in relation to any other local education authority, means the county
fund or general rate fund; and
"year" means a period of twelve months ending with 31 st March.
Las partes o divisiones de los distintos instrumentos jurídicos, acts, bilis,
etcétera, no reciben siempre el mismo nombre; las leyes (acts) constan de
partes o c a p í t u l o s (parts), secciones (articles), artículos (sections),^^
subartículos (suhsections) y párrafos o apartados (paragraphs); en cambio,
antes de ser leyes, cuando son proyectos de ley (bilis), están formados
respectivamente por clauses, suh-clauses y paragraphs. Y el derecho
procesal civil, contenido en la «Ley de Enjuiciamiento C i v i l de 1998» (The
Civil Procedure Rules 1998),^'^ está formado por artículos procesales o rules,
presentadas con la división decimal propia del lenguaje j u r í d i c o inglés,
agrupadas en títulos o parts, conforme se ejemplifica a continuación:
Rule 31.20 of the CPR provides that where ...
Under r. 31.3 (2) of the CPR, where a party considers that it would be ...
By r. 31.22 (1) of the CPR a party to whom a document has been disclosed ...
f) L o s anexos (scheduies) contienen los formularios (forms) de carácter
obligatorio que se citan en la ley, las ilustraciones aclaratorias (illustrations),
una lista con las disposiciones que se derogan con la ley (repeals ejfected hy
the act) y otra con las disposiciones transitorias (transitional provisions).
Después de todo lo dicho, se puede afirmar que son tres las fuentes del
Derecho inglés: el common law, la equidad (equity) y el Derecho legislado
(statute law), y de las tres deriva el Derecho jurisprudencial (case law), cuyo
autor es la judicatura (The judges) a través de los precedentes creados en
las sentencias. Por tíltimo, desde que el Reino Unido se integró en las
Comunidades Europeas, existe otra fuente creadora de derecho en el
ordenamiento juri'dico inglés: el Derecho Comunitario Europeo, conforme
indicamos en el capítulo 17. Sin embargo, a estas fuentes hay que añadir los
convenios internacionales que, a través de una ley específica aprobada por el
Parlamento de Westminster, se integran en el Derecho inglés.
.38. Lo,s juristas ingleses saben que la palabra article utilizada en los textos comunitarios o en
los de los organismos internacionales significa «artículo».
39. Véase el punto 2 del capítulo cuarto en la pág. .58.
14 EL INGLÉS JURÍDICO

7. L a legislación autonómica y la delegada:

orders, regulations, rules, directions, bye-laws, etc.

Aunque, como se ha dicho antes, todo el poder legislativo reside en el

Parlamento, desde el siglo x i x , y de forma m á s intensa en el actual, en
el Reino Unido y en la mayoría de los Estados modernos se ha ido delegando
o confiando el ejercicio de gran parte de este poder legislativo a órganos u
organismos (bodies, agencies) de carácter ejecutivo, como los Ministerios
(Ministers of the Crown) en la A d m i n i s t r a c i ó n Central, y a otros de la
II. ORGANIZL
Administración Local (Local Authorities), como los Ayuntamientos, que, en
cierta medida, son responsables ante el electorado de las decisiones de DE LA
carácter económico o social que adopten.
A este ejercicio de parte del poder legislativo se le llama «legislación
1. Los tribunales ord i nari
delegada, derivada o subordinada» (delegated legislation), la cual consiste
habitualmente en el desarrollo de normas referidas a cuestiones administrativas L a administración de la j
de los órganos u organismos antes citados, efectuado al amparo de una ley de Estado (the Judiciary). el cua
habilitación (enabling statute) o de una ley marco o ley de base (parent act). nace de la prerrogativa real,
Estas leyes proporcionan el marco legal (legal framework), y delegan la facultad justicia (courts of law). que
de desarrollarlo (make detailed regulations) a los organismos competentes t a m b i é n The Queen's Cour
(appropriate bodies). Para su entrada en vigor, los instrumentos de legislación característica común a todos
delegada, exceptuados los bye-laws, deben ser notificados o presentados al públicas (courts sit in public)
Parlamento (lay befare Parliament), que, de esta forma, ejerce un control sobre (por ejemplo, las diligencia
los mismos. L a legislación delegada o subordinada, que paradójicamente es hoy relacionadas con la capacidad
más voluminosa que la que emana directamente del Parlamento, puede ser se celebran a puerta cerrada (
impugnada (challenge) si se excede en el uso de sus atribuciones (ultra vires se les conoce con el nomb
doctrine'^ '•o Entre los varios instrumentos de legislación delegada destacan los principio, que sus actuacic
siguientes: bye-laws,*' ordinance,*^ orders in council,*^ regulations (re- maintained and recordedv. pe
glamentos), rules (normas), orders,** directions (instrucciones, resoluciones), hoy ese término quiere decir «
Orders of local authorities (ordenanzas municipales), etc. para sancionar el desacato ico
Hay dos tipos de tribunak
40. El Texto del capítulo dieciséis aborda el contencioso planteado (application for jitdiciat
primeros son los Tribunales
review) contra una resolución de una corporación municipal. Véase también el punto 8 del capítulo dos:
La Administración y el Poder judicial. Los contenciosos contra la Administración: la revisión judicial. Tribunales de Condado o Pror
41. Los Irye-laws son reglamentos, normas o disposiciones aprobadas por ciertos organismos son de primera instancia i f i r j
autónomos, por ejemplo. Aeropuertos Británicos (British Airport Authorities), y por las administraciones son, en un primer plano, el T
locales; aunque forman parte de la legislación delegada (delegated legislation) no necesitan ser
refrendados por el Parlamento (lay befare Parliament). Los bye-laws son también los reglamentos o Tribunal Superior de Justicia (
estatutos de una sociedad mercantil, en donde se recogen las normas de funcionamiento interno. estos dos, el Tribunal de .\p
42. La tendencia actual en E E . UU. es reservar la palabra ordinance para las normas de las instancia, la Cámara de los L
corporaciones locales, y bye-laws para las de los demás organismos públicos.
página 17 se puede apreciar. <
4,3. Los orders in council son instrumentos de legislación delegada que. por su importancia, son
promulgados con cierta solemnidad por el Privy Council (Consejo Privado de la Corona); equivalen, tribunales ingleses.'
en cierto modo, a los reales decretos.
44. Esta palabra tiene muchos significados; a) orden, orden ministerial, decreto, mandato 1. B. Hogan et al. (1986i: -A' ,
político o administrativo; resolución; b) resolución judicial, actuación judicial, auto, mandamiento, e«)uema no aparecen ios .Admminranvt
orden judicial, providencia, precepto (este significado es similar al anterior, pero aquí las órdenes o propiamente dicha (véa.se el punto 3 di
mandatos son de tipo judicial). referirse tanto a los juzgados como a k »