XMPT2PR

VISTA
4140 XMPT-2
SISTEMA DE SEGURIDAD CON PARTICIONES

CON PROGRAMACION DE CALENDARIOS
MANUAL DE PROGRAMACION
4140XMPT2-PR-R01 0 7/96
MANUAL TECNICO 4140 XMPT-2 MANUAL DE PROGRAMACION 4140XMPT2-PR-R01 0 7/96
VISTA 4140 XMPT-2
El propósito de este manual es el proporcionarles una ayu-

da para programar el sistema 4140 XMPT-2. Refíerase a las
Instrucciones de Instalación para obtener información so-
bre conexiones y hardware.
La primera parte incluye hojas de trabajo para ayudarle a

diseñar un sistema de particiones.
La siguiente sección consiste en información sobre pro-

gramación y los procedimientos a seguir.
Se suministra aparte una hoja de programación para re-

gistrar los datos programados.
-2-
INDICE
HOJAS DE TRABAJO PARA DISEÑAR EL SISTEMA ................................................................................. 4
PROGRAMACION DEL SISTEMA 4140 XMPT-2 ........................................................................................ 11
PROCEDIMIENTOS GENERALES DE PROGRAMACION .......................................................................... 11
Información General ............................................................................................................................. 11
Zona de Ayuda al Usuario, Dispositivos y Alfanumérica .................................................................. 11
Programación de Comunicaciones por defecto ................................................................................. 11
Acceso a los Diversos Modos de Programación ............................................................................... 11
Pasos a seguir en la Programación .................................................................................................... 12
INDICE PARA PROGRAMAR CAMPOS ........................................................................................................ 13
PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS DEL SISTEMA EN GENERAL (GLOBAL) ......................... 14
Procedimiento General ........................................................................................................................ 14
Descripciones de los Campos de Datos ............................................................................................. 15
Opciones de Control ............................................................................................................................. 15
Opciones de Comunicación Bidireccional .......................................................................................... 17
Opciones de Comunicador .................................................................................................................. 17
Opciones Vía Radio ............................................................................................................................. 20
Opciones de Particiones ...................................................................................................................... 21
Opciones de Calendarios y Salidas de Relés ................................................................................... 21
Opciones de Registro de Eventos ....................................................................................................... 21
PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS ESPECIFICOS PARA CADA PARTICION ......................... 22
Procedimiento General ........................................................................................................................ 22
Descripciones de Campos Específicos para cada Partición ............................................................ 22
MODO MENU #93 ............................................................................................................................................ 25
Programación de Zonas ....................................................................................................................... 26
Registro del Número de Serie ............................................................................................................. 27
Programación de Dispositivos ............................................................................................................. 28
Programación de Relés ....................................................................................................................... 29
Programación Alfanumérica ................................................................................................................ 33
PROGRAMACION DE LAS COMUNICACIONES ......................................................................................... 37
Cargar los valores por defecto de Comunicación .............................................................................. 37
Modificación de los campos de Comunicaciones .............................................................................. 37
Contador de Alarmas ........................................................................................................................... 37
Habilitar informes de Marcación por Partición ................................................................................... 37
Resumen de los Efectos de los Valores Estándar por Defecto ........................................................ 38
Valores por Defecto de Comunicación para el Formato de Baja Velocidad (*94 *80) .................... 39
Valores por Defecto de Comunicación para el Formato Ademco Express (*94 *81) ...................... 40
Valores por Defecto de Comunicación para el Formato Ademco Alta Velocidad (*94 *82) ........... 41
Valores por Defecto de Comunicación para el Formato Ademco Contact ID (*94 *83) ................. 42
PROGRAMACION DE CALENDARIOS ......................................................................................................... 43
INTRODUCCION A LOS CALENDARIOS ..................................................................................................... 43
Ventanas de Tiempo ............................................................................................................................. 44
Limites de Acceso por tiempo ............................................................................................................. 45
Calendarios de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) ................................................................. 45
Informes de Desconexion/Conexión (Apertura/Cierre) por excepción ............................................. 46
MODO MENU #80 CALENDARIOS ............................................................................................................... 47
Pasos para Programar las Opciones de los Calendarios ................................................................. 47
Hoja de Trabajo para la Definición de las Ventanas de Tiempo ....................................................... 48
Hoja de Trabajo para Calendarios de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) ............................ 49
Hoja de Trabajo para Calendarios y Definiciones de días Festivos ................................................. 49
Hoja de Trabajo para Apertura/Cierre Diario ...................................................................................... 49
Hoja de Trabajo para Limites de Acceso por Horas .......................................................................... 50
Hoja de Trabajo para Eventos Controlados por Tiempo ................................................................... 50
Estructura del Menú de Calendarios Básicos .................................................................................... 52
Programación de Ventanas de Tiempo .............................................................................................. 52
Calendarios de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) ................................................................. 53
Programación de Vacaciones .............................................................................................................. 54
Programación de Eventos Controlados por Tiempo .......................................................................... 54
Calendarios de Control de Accesos .................................................................................................... 56
Salir del Modo Menú de Calendarios .................................................................................................. 56
MODO MENU #81 DE CALENDARIOS TEMPORALES .............................................................................. 57
Hoja de Trabajo de Calendarios Temporales ..................................................................................... 57
Programación de Calendarios Temporales ........................................................................................ 58
MODO MENU #83 CALENDARIO DE USUARIO ......................................................................................... 59
COMUNICACION BIDIRECCIONAL BASICA ............................................................................................... 60
-3-
HOJAS DE TRABAJO PARA DISEÑAR EL SISTEMA

Como con cualquier sistema de seguridad, primero deberá usted definir la instalación. Esto incluye determinar el número de
particiones que se usarán, cuantas zonas por partición y cuantos usuarios por partición. También necesitará determinar que
dispositivos periféricos serán necesarios y las opciones básicas del sistema como los retardos de entrada/salida, etc. El
panel de control debe ubicarse en una zona que facilite el tendido de cables a todas las particiones y que permita el acceso
a circuitos de corriente y telefónicos.
Para ayudarle a diseñar un sistema de particiones, utilice la siguiente hoja de trabajo. Esto simplificará aún más el
proceso de programación.
PARTICIONES
Nr. Usuarios Descriptor Nr. Abonado Nr. Abonado Mensaje Alfanumérico por defecto
Nr. Partición (max. 99 *) (max. 4 carac.) Primario Secundario (máximo 32 caracteres)
Partición 1
Partición 2
Partición 3
Partición 4
Partición 5
Partición 6
Partición 7
Partición 8
Asignación de interruptor de conexión de partición (1-8):
Asignación de teclado vía radio de partición (1-8):
¿Usar Descriptor de Partición (si/no)?
* Debe asignarse por lo menos un usuario por partición, independientemente, de si se usa o no la partición. Se pueden
programar un máximo de 128 códigos de usuarios en el sistema.
OPCIONES DE COMUNICACION POR PARTICION (introduzca si/no)

Opción Part. 1 Part. 2 Part. 3 Part. 4 Part. 5 Part. 6 Part. 7 Part. 8
Contador de alarmas 00-15; 00=desactivado
Cancelar informe despúes desconex.
Informes de Marcación para Pánico (*+1)
Informes de Marcación para Pánico (# + 3)
Informes de Marcación para Pánico (* + #)
Informes de Marcación para Coacción
Retardo de Comunicación de Alarma Robo (16 sg.)
-4-
DEFINICIONES DEL SISTEMA POR PARTICION (introduzca valores ó si/no)

Opción Part. 1 Part. 2 Part. 3 Part. 4 Part. 5 Part. 6 Part. 7 Part. 8
Retardo Entrada #1 (15-225 sg):
Retardo Salida #1 (15-225 sg):
Retardo Entrada #2 (15-225 sg):
Retardo Salida #2 (15-225 sg):
Conexión Rápida
Alarmas Múltiples por Conexión
Pánico de Consola para Zona 95 (* + 1)
Pánico de Consola para Zona 96 (# + 3)
Pánico de Consola para Zona 99 (* + #)
Permitir Sign-on (función IR A "GOTO")
Zona que no se puede Anular *
Duración Intervalos de Sirena (incrementos 2 min)
Aviso Acústico de Consola durante entrada**
Aviso Acústio de Consola durante Salida
Confirmación de Conexión
Aviso en la Sirena Exterior
Relé de Control de Acceso (campo 1*76)
* Puede ser cualquier zona 1 -64
** no = 3 pitídos si = contínuo
DISPOSITIVOS (Consolas, 4204, etc.)

Dirección Tipo Partición Opción Dirección Tipo Partición Opción
Dispositivo Inicial Sirena Dispositivo Inicial Sirena
00 16
01 17
02 18
03 19
04 20
05 21
06 22
07 23
08 24
09 25
10 26
11 27
12 28
13 29
14 30
15 31
Tipo:
0 = Dispositivo no usado
1 = Consola alfanumérica
2 = Consola numérica
3 = Receptor RF
4 = Módulo de relés de salida
Opciones de Zumbador de Consola:
00 = sin supresión
01 = suprimir pitidos de conexión/desconexión
02 = suprimir sólo pitidos del modo aviso
03= suprimir pitidos de conexión/desconexión entrada/salida y modo aviso
-5-
DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 1 - 3

Código de Grupo Partición 1 Partición 2 Partición 3
Seguridad Acceso Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/ Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/ Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/
4-dígitos 0; 1-8 2-dígitos Global? Autori. cierre 2-dígitos Global? Autori. cierre 2-dígitos Global? Autori. cierre
CODIGOS DE ACCESO Y DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 4 - 6

Código de Grupo Partición 4 Partición 5 Partición 6
Seguridad Acceso Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/ Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/ Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/
4-dígitos 0; 1-8 2-dígitos Global? Autori. cierre 2-dígitos Global? Autori. cierre 2-dígitos Global? Autori. cierre
CODIGOS DE ACCESO Y DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 7- 8

Código de Grupo Partición 7 Partición 8
Seguridad Acceso Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/ Nr. Usuario ¿Conexión Nivel apertura/
4-dígitos 0; 1-8 2-dígitos Global? Autori. cierre 2-dígitos Global? Autori. cierre NOTAS:
Niveles de Autoridad: 1 = Maestro (conexión, desconexión, anulación y/ó modificar usuarios de niveles inferiores)
2 = Gestor - manager ( conexión, desconexión, anulación y/ó modificar usuarios de niveles infe-
riores)
3 = Operador A (conexión, desconexión, anular)
4 = Operador B (conexión, desconexión)
5 = Operador C (conexión, desconexión sólo si el sistema ha sido conectado con este código)
6 = Código de Coacción (conexión, desconexión, disparar alarma de pánico silencioso)
-6-
DEFINICIONES DE ZONAS PARA LAS ZONAS 1 - 24

DIP DIP _Introduzca número de lazo en el modulo
Parti- Tipo_ Transm. RF RPM RPM El nº de lazo debe ser 1 para dispositivos cableados y de DIPs
Nr. Tipo ción RF UR BR lazo lazo Ser. Cableado Código Información de Zona (número de componente)Y
Zona Zona (1-8) (3) (4) (5) izq. derecho RPM_ Informe Descriptor alfanumérico (3 palabras máximo)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
-7-

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
-8-

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
-9-

73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Tipos de Zona: 00 = Zona no usada 06 = 24 hr. silencioso 20 = Conexión Parcial

01 = Entrada/Salida 1 07 = 24 hr. audible 21 = Conexión Total
02 = Entrada/Salida 2 08 = 24 hr. auxiliar 22 = Desconexión
03 = Perímetro 09 = Fuego 23 = Zona de no alarma
04 = Ruta de entrada interior 10 = Interior con retardo
05 = Aviso día/Alarma noche
OPCIONES IMPRESORA TIPO DE REGISTRO DE EVENTOS

Formato de 12 ó 24 horas Opción No (4) Si (4)
Impresora en línea (si/no) Alarma
Baudios de transmisión a impresora 1200 ó 300 Fallo
Anulación
Apertura/Cierre
Sistemas
INFORMES A LA CENTRAL RECEPTORA

Opción (4) No (4) Si (4)
Conexión Parcial
Puesta hora/día y borrar registro de eventos
Lleno registro al 50% y 90%
Excedida capacidad de registro
- 10 -
PROGRAMACION DEL SISTEMA 4140 XMPT-2

PROCEDIMIENTOS GENERALES DE PROGRAMACION
Información General El sistema tiene unos determinados valores programados por defecto, los cuales están dise-
ñados para satisfacer las necesidades de muchas instalaciones. Estos valores pueden ser
Revise las características modificados por el instalador, si desea, para adecuarse a necesidades específicas, utilizando
de partición globales y es- una consola alfanumérica* 5137AD ó 6139. Además, el instalador también puede cargar 4
pecíficas listadas en la juegos de valores de comunicaciones preprogramados, cada juego diseñado para un formato
sección INFORMACION de comunicaciones específico. Estos juegos también se pueden cambiar para adecuarlos a
GENERAL del Manual de las necesidades de una instalación en particular.
Instrucciones de Instala- Los cambios en estos valores preprogramados por defecto pueden realizarse directamente
ción antes de programar el desde la consola alfanumérica (5137AD ó 6139) o desde cualquier ordenador compatible
sistema. IBM, remotamente (usando un modem compatible) ó a pie de obra (usando un Módulo serie
4100SM). Ambos métodos necesitan el software de carga remota (comunicación bidireccional)
NOTA: Se suministra una 4130PC (asegúrese de que la versión del software usado incluye el 4140XMPT-2 con selec-
Hoja de Programación jun- ción de menú de calendarios).
to con este manual. En las consolas alfanuméricas se pueden programar descriptores de zonas y un mensaje de
instalador personalizado (el cual aparece cuando el sistema está listo para ser conectado),
mediante el uso del vocabulario de palabras incorporado (para más detalles ver sección MODO
MENU #93 PROGRAMACION ALFANUMERICA).
* NOTA: Los valores programados en fábrica (*97) permiten direcciones de consola 00 - 03.
Para poder programar el sistema debe utilizar una consola con una de estas direcciones.
Zona de Ayuda al Para ayudar a diseñar de manera rápida y precisa un entorno de particiones se facilita un
Usuario, Programación menú de ayuda al usuario. En lugar del método tradicional de programación, todos los cam-
Alfanumérica y pos asociados con zonas y las particiones con las que están asociadas, usted puede ahora
Dispositivos programar lógicamente una zona con todas sus características siguiendo las peticiones del
(Modo Menú #93) menú de la consola (ver sección MODO MENU #93 para más detalles). Esto asegura que
asigna cada zona a una partición, y que se ha asignado un tipo de respuesta de zona.
Este Menú de ayuda al usuario le guía a través de las opciones de programación indicándole
que responda preguntas sencillas de si/no. Además de programar zonas, este modo también
se usa para programar características de consolas remotas, para introducir descriptores
alfanuméricos de módulos vía radio y de bucles multiplexados, "registro" del número de serie,
y para programar relés.
Programación de Existen cuatro juegos disponibles de configuraciones de comunicaciones por defecto

Comunicaciones por preprogramadas, incluyendo Baja Velocidad, 4 + 2 Express, Ademco Alta Velocidad y Ademco
Defecto Contact ID. Al cargar cualquiera de estos juegos de parámetros en la memoria del sistema,
automáticamente se programarán los códigos estandar que satisfacen casi todas sus necesi-
dades. Estos códigos también pueden modificarse si fuese necesario. Refiérase a la sección
de PROGRAMACION DE COMUNICACIONES para más información.
Acceso a los Diversos Se puede acceder al modo de Programación de Campos de Datos de dos maneras.
Modos de Programación A) Pulsando las teclas [*] y [#] a la vez dentro de un periodo de 30 sg. a contar desde que se
alimenta el control.
B) Tecleando el código de instalador, pulsando a continuación las teclas CODIGO (8) + 0 + 0.
Se puede cambiar el código de Instalador que viene de fábrica una vez que se accede al
modo de programación.
Una vez dentro del modo de programación en la consola 5137AD se mostrará el siguiente
mensaje en el display:
En Programación
* Prog # Leer - 00
A continuación de este mensaje, el sistema está listo para ser programado.

Se accede al Modo Menú #93 pulsando #93 mientras se encuentre en el modo de programa-
ción de campos de datos.
Se accede a los Modos Menú de Calendarios #80, CalendarioTemporal #81 y Calendario de
Usuario #83 introduciendo su código de seguridad, y pulsando #80 ó #81 ó #83 respectiva-
mente en el modo de operación normal.
- 11 -
Pasos de Programación 1. Asigne las direcciones apropiadas a las consolas.

2. Asigne los valores por defecto pulsando *97.
Importante: El esquema Automáticamente se habilitarán las direcciones de consola 00 - 03, asegúrese que por lo
de programación es dis- menos una consola ha sido asignada a estas direcciones.
tinto al de otras unidades 3. Programación de los campos del sistema en general (globales)
de control de Ademco y Utilizando la hoja de programación como guía, acceda al modo de programación y pro-
al de versiones anterio- grame todos los campos del sistema, incluyendo los números de teléfono, y cualquier
res del 4140 XMPT. Ase- otro campo de programación requerido para adecuar el sistema a las necesidades de la
gúrese de revisar estos instalación. Estas opciones afectan a todo el sistema, independientemente de las parti-
pasos antes de intentar ciones. Incluye opciones de control, comunicación bidireccional y de llamada (marca-
programar este sistema. ción), opciones RF, opciones de registro de eventos, etc. Refiérase a la sección de PRO-
GRAMACION DE CAMPOS DE DATOS para ver un listado de los campos de programa-
ción ordenados según su función.
Observe que los campos 1*26 y 1*27 (selección de dispositivo 5700 RF), EL CAM-
PO 2*00 (número de particiones), campo 1*32 (tipo de expansor RF) deben ser
programados antes de continuar.
4. Programación de campos de partición específicos
Una vez programados los campos globales, programe los campos específicos de cada
partición pulsando primero *91 para seleccionar una partición 1-8 (mientras esté en el
modo de programación de datos). A continuación introduzca el primer número de campo
específico de partición *09. El siguiente campo específico de partición aparecerá
automáticamente cuando termine de introducir los valores para el campo *09. Los cam-
pos específicos de partición pueden tener diferentes valores en cada partición. Para pro-
gramar los campos de la siguiente partición pulse *91, introduzca el número de partición
deseado, y a continuación acceda al campo *09. Refiérase a la sección de PROGRAMA-
CION DE CAMPOS ESPECIFICOS DE PARTICIONES para instruccionens más detalla-
das.
5. Use el Modo Menú #93 para programar los dispositivos
Refiérase a la sección PROGRAMACION DE DISPOSITIVOS para asignar los número
de ID (identificación) de las consolas y las particiones por defecto de cada consola y para
sumprimir de manera selectiva ciertos zumbidos de la consola. Use también este modo
para asignar los receptores RF.
6. Use el Modo Menú #93 para programar las zonas
Ver la sección de PROGRAMACION DE ZONAS para prograrmar los tipos de respuesta
de zonas, asigne zonas de bucles y zonas via radio correctas y asigne las zonas a las
particiones y programe los informes de marcación (llamada).
7. Use el Modo Menú #93 para programar los descriptores alfanuméricos
Ver la sección de PROGRAMACION ALFANUMERICA para introducir los descriptores de
zona y particiones y para personalizar el mensaje del instalador.
8. Use el Modo Menú #93 para programar los relés
9. Asigne los valores por defecto para las Comunicaciones
Ver la sección de PROGRAMACION DE LAS COMUNICACIONES para más instruccio-
nes, si desea utilizar uno de los cuatro juegos de programación de comunicación que
vienen de fábrica.
10. Salir del Modo Programación
Salga del modo programación pulsando *98 ó *99. Si la salida se efectua desde el campo
1*00 ó superior, se requiere introducir *99 una segunda vez. Para evitar el reacceso al
modo de programación mediante el código de instalador use *98. La única manera de
reacceder al modo de programación es pulsando las teclas [*] y [#] a la vez, dentro de un
periódo de 30 sg a contar a partir de alimentar el sistema. Si sale usando *99 siempre
podrá volver a entrar en el modo programación usando el código de Instalador. Cualquier
foma de salida pemitirá el acceso por carga remota (programa de comunicación
bidireccional). Observe que si se establece un bloqueo local por el uso del programa de
comunicación bidireccional, no se podrá acceder al modo de programación a través de la
consola.
11. Use el Modo Menú de Calendarios #80 y el Modo de Calendarios temporales #81 para
programar los calendarios de apertura/cierre y los eventos controlados por tiempo.
12. Use el Modo Menú de Calendario de Usuario #83 para programar los calendarios de
operación del X-10 ó relés del consumidor final.
- 12 -
INDICE PARA LA PROGRAMACION DE CAMPOS

En las páginas siguientes, los campos de programación han sido distribuidos conforme a grupos funcionales. Utilice este
indice para hacer referencia a los campos ordenados numéricamente en la hoja de programación.
Campo Grupo Campo Grupo Campo Grupo
*00 Control *64 Comunicador 1*52 Específico de Partición
*02 Modo Menú #93 *65 Comunicador 1*53 Bidireccional
*03 Modo Menú #93 *66 Comunicador 1*55 Selección Formato hora/día
*04 Modo Menú #93 *67 Comunicador 1*56 Selección Frecuencia
*05 Modo Menú #93 *68 Comunicador 1*57 Vía Radio
*09 Específico de Partición *69 Comunicador 1*58 Vía Radio
*10 Específico de Partición *70 Comunicador 1*60 Verificación de Alarmas
*13 Específico de Partición *73 Comunicador 1*70 Registro de Eventos
*14 Control *74 Comunicador 1*71 Registro de Eventos
*15 Control *75 Comunicador 1*72 Registro de Eventos
*16 Específico de Partición *76 Comunicador 1*73 Registro de Eventos
*17 Control *77 Comunicador 1*74 Calendario
*18 Control *78 Comunicador 1*75 Calendario
*19 Control *79 Comunicador 1*76 Específico de Partición
*21 Control *80 Comunicador 2*00 Control
*22 Específico de Partición *81 Comunicador 2*01 Calendario
*23 Específico de Partición *82 Comunicador 2*02 Calendario
*24 Control *83 Control 2*03 Calendario
*25 Control *84 Específico de Partición 2*04 Calendario
*26 Control *85 Específico de Partición 2*05 Específico de Partición
*27 Control *86 Control 2*06 Específico de Partición
*28 Control *87 Específico de Partición 2*07 Específico de Partición
*29 Específico de Partición *88 Específico de Partición 2*08 Específico de Partición
*30 Comunicador *89 Comunicador 2*09 Específico de Partición
*31 Comunicador *90 Específico de Partición 2*10 Específico de Partición
*32 Específico de Partición 1*01 Modo Menú #93 2*11 Calendario
*33 Comunicador 1*02 Modo Menú #93 2*13 Calendario
*34 Comunicador 1*03 Modo Menú #93 2*14 Calendario
*35 Bidireccional 1*04 Modo Menú #93 2*17 Efectuar Particiones
*36 Bidireccional 1*05 Modo Menú #93 2*18 Específico de Partición
*37 Bidireccional 1*06 Modo Menú #93 2*19 Efectuar Particiones
*38 Específico de Partición 1*07 Modo Menú #93 2*20 Específico de Partición
*39 Específico de partición 1*08 Modo Menú #93 2*21 Control
*40 Comunicador 1*09 Modo Menú #93
*41 Control 1*26 Control
*42 Comunicador 1*27 Control
*43 Comunicador 1*28 Vía Radio Supervisado
*48 Comunicador 1*33 Comunicador
*57 Comunicador 1*43 Específico de Partición
*60 Comunicador 1*46 Control
- 13 -
PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS DEL SISTEMA (GLOBALES)

Procedimiento General Los campos de programación globales (es decir, no específicos de particiones) se agrupan en
tres conjuntos (referidos como partes), representados en el diagrama a continuación. A la
primera parte se accede en cuanto se entra en el modo de Programación. Para acceder a
otras partes de campos (indicados en el formato de programación por "1" ó "2" delante de la
dirección de campo de 2 dígitos) pulse *94. Observe que en el display de las consolas
alfanuméricas aparecen las palabras ALT PROGRAM MODE (Modo Programa Alternativo)
junto con un "1" ó "2", dependiendo de la parte de campos de programación a la que se ha
accedido, para indicar la parte más alta de los campos. Para volver a la parte de campos
anterior, pulse *99.
Acceder al modo de programación

(código de instalador + 8 + 0 + 0)
Introduzca el primer número de campo (ej. *00, código instalador)

para avanzar hasta la primera página
Primera Parte de campos Presione *99 ó *98 para salir
(*00-*90) del modo de programación
pulse *94 para avanzar hasta la 2ª parte pulse *99 para volver a la 1ª parte
Segunda parte de campos
(1*01 - 1*76)
pulse *94 para avanzar hasta la 3ª parte pulse *99 para volver a la 2ª parte
Tercera parte de campos
(2*00 - 2*21)
Para programar campos de datos específicos, pulse [*] junto con la dirección de campo de
2 dígitos, y a continuación introduzca los datos necesarios. La consola emitirá un pitido cuando
un campo haya sido programado por completo y automáticamente mostrará en el display el
campo consecutivo. Los campos específicos de partición son automáticamente omitidos (ver
el párrafo de PROGRAMACION DE PARTICIONES). Si el número de dígitos introducido en el
campo de datos es inferior al máximo permitido (ej. número de teléfono), la consola presenta
en el display la última entrada de datos y espera. Para proseguir, se debe introducir manualmente
el nuevo campo de datos a programar (ej. pulse *05).
Para visualizar el contenido de un campo de datos, pulse [#] más la dirección de campo de
2 dígitos. Se presentará en el display las entradas de campos, pero no se pueden realizar
cambios.
En caso de errores: si se ha introducido inadecuadamente una dirección, la consola presentará

FC. Si ha ejecutado inadecuadamente una entrada al programa (por ejemplo, un número
mayor del numero máximo permitido, el display de la consola quedará en blanco. En cualquier
caso, simplemente vuelva a introducir el número correcto.
RESUMEN DE LOS COMANDOS DE PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS

*94 Próxima parte de campos
*99 Parte anterior de campos ó salir del modo programación sin bloqueo al instalador
*91 Seleccionar la partición para programar los campos específicos de partición
#93 Acceso al modo de Programación de Zona/Alfa/Dispositivos
*98 Salir del modo de programación bloqueando al instalador
- 14 -
Descriptores de Campos La siguiente sección ordena los campos de programación globales (para todo el sistema) en
de Datos los siguientes grupos funcionales: Opciones de Control
Ver la Hoja de Programa- Opciones de Comunicación Bidireccional
ción suimistrada aparte Opciones de Comunicador
cuando revise la siguien- Opciones Vía Radio
tes seccionnes de progra- Opciones de Particiones
mación. Opciones de Registro de Eventos
Opciones de Control *00 Código de Instalador

El Código de Instalador es un código de 4 dígitos reservado para el uso de la compañía
instaladora, pero puede ser utilizado por el cliente si fuera necesario. Este es el único
código que puede usarse para acceder al modo de Programación desde la consola.
Este código no puede ser utilizado para desconectar el sistema si no ha sido utilizado
para conectarlo, ó si se utilizó Conexión Rápida para conectar el sistema. Este código
no se puede usar para volver a acceder al modo de programación si se salió de éste con
el comando *98.
*14 Tiempo de Respuesta Zona 9, Rápido/Lento

Introduzca un 1 para programar un modo de respuesta rápida (10 msg.) para los dispo-
sitivos correctos cableados a la zona 9. Introduzca 0 para una respuesta normal, 350
msg. Para UL debe ser 0.
*15 Asignación de Conexión por llave
Introduzca el número de partición 1 - 8 en el que se está utilizando la llave; en caso
contrario, introduzca 0. Requiere el uso del lazo cableado de la zona 7 (la zona 7 no
queda disponible como zona de protección cuando se usa para operación de la llave).
Si se usa la llave las salidas (triggers) de voltaje de las alarmas de fuego y pánico se
convierten automáticamente en salidas de estado de CONEXION y LISTO para apoyo
de los LEDs de la llave. NOTA: El tipo de zona 10 es automáticamente asignado a la
zona 7 cuando se utiliza una llave. Informa sobre aperturas/cierres del usuario "0" si los
informes están habilitados en el campo *40.
*17 Sonido de Consola por Pérdida de Tensión C. A.
Introduzca 1 para habilitar el sonido de consola (pitidos rápidos) cuando exista una
pérdida de tensión CA. Introduzca un 0 si no desea un sonido de consola por pérdida de
tensión CA.
*18 Alarma por Pérdida de Tensión C. A.
Introduzca 1 para habilitar el sonido de alarma exterior cuando se haya perdido la ten-
sión CA por un período de 4 horas; si no introduzca un 0 (sin alarma).
*19 Informe Aleatorio Pérdida de C. A.
Introduzca 1 si quiere un informe aleatorio por pérdida de CA entre 10 - 40 min. después
de que haya ocurrido una pérdida de tensión CA. Introduzca 0 si quiere el informe por
pérdida de CA normal (unos 2 min. aproximadamente después de la pérdida de CA).
Seleccionando esta opción evitará una sobre carga de mensajes de pérdida de CA en la
central receptora si se produce un corte de corriente.
*21 Sonido de Incendio Ilimitado
Introduzca 1 para inhabilitar (limitado) la duración de la sirena de alarma para cualquier
zona designada como zona de incendio, independientemente de la partición, para que
el sonido de alarma continúe hasta que se restablezca el sistema. Introduzca 0 si quiere
aplicar la duración del sonido de la alarma de robo (programado en el campo específico
de partición *13) a las alarmas de incendio.
*24 Desactivación del Antisabotaje (Tamper) en Zonas de Expansión
Sólo aplicable si se utilizan PRMs Nº 4190WH en el bucle multiplexado ó si se utilizan
transmisores de la serie 5800. Esta opción se utiliza para inhabilitar la detección tamper
de este módulo. Introduzca 1 para inhabilitar. Introduzca 0 si desea la detección del
Tamper.
*25 Salida Robo Para Respuesta Tipo 8
Este campo permite el disparo opcional de la salida de voltaje en el pin 7 del header J7
para el tipo de respuesta 8 (24 h. auxiliar). El 0 selección de inhabilitar es útil si los los
pines J7, pin 7 se utilizan para salidas de pánico, y los dispositivos que no son de
pánico se utilizan para todas las zonas asignadas a la respuesta de zona tipo 8 (ej.
detector de agua, detector de temperatura). Si se inhabilita, sólo las alarma de robo o
pánico audible dispararán el pin 7. Si no, introduzca 1.
- 15 -
Opciones de Control *26 Informe de Prueba Inteligente

(continúa) Introduzca 1 si desea que no se envíe ningún informe de prueba si se ha enviado
cualquier informe con anterioridad. Introduzca 0 si desea que se envíen informes en los
intervalos seleccionados, independientemente de que se hayan enviado informes con
anterioridad. Debe ser 0 para aplicaciones listadas UL.
*27 Intervalo de Informes de Prueba
Introduzca el intervalo de informes de prueba en horas, 001 - 199. Introduzca 000 si no
desea ningún informe de pruebas. Si desea un informe de pruebas, introduzca un códi-
go de pruebas en los campos *81 y *82, localización 7. Para UL máximo 024.
*28 Estado Previo al Volver la Alimentación
Introduzca 1 si desea que cuando restablezca la alimentación, el sistema vuelva al
estado previo al corte de alimentación. Introduzca 0 si desea que el sistema se alimente
siempre en estado de desconexión. Cuando el sistema se alimenta conectado, si una
zona está en fallo, una alarma tendrá lugar 3 minutos después de la conexión. Cuando
se conecta de esta manera, el sistema informa del cierre como Usuario #0, si los infor-
mes de apertura/cierre para el instalador han sido habilitados en el campo *39. Observe
que si el estado previo era de Conexión TOTAL ó PARCIAL, el sistema puede no res-
ponder a los cambios de los sensores durante un breve espacio de tiempo ( 1-3 min), lo
cual les da tiempo a los sensores, como por ejemplo los PIRs, a estabilizarse. Debe
seleccionar 1 para las aplicaciones UL. Observe que los niveles de autoridad 0 ó 5 no
pueden utilizarse para desconectar el sistema si el control se alimenta conectado.
*41 Uso de Resistencia Fin de Línea en Zonas Cableadas (Zonas 2 - 8)
Introduzca 0 si necesita usar resistencias fin de línea. Introduzca 1 si no quiere usar
resistencias fin de línea (bucles normalmente cerrados que sólo detectan una apertura
y no necesitan resistencias final de línea). Debe ser 0 para instalaciones UL.
*83 Hora de Primer Informe de Prueba
Introduzca el día (01-07) y la hora (00-23 horas / 00-59 min.) a la que debe ser trans-
mitido el primer informe de prueba. Una entrada de 00 en todas las localizaciones
significa informe instantáneo (inmediatamente después de salir). Observe que el día 01
= Lunes. Ver campos *81 y *82 para asignar el código de Informe de Prueba. No utilice
"00" para el día si las demás localizaciones no son también "00".
Zona # 4208 disponiblecuando: *86 Selección del Tipo de Expansor de Zonas 4208
*86 =1 *86 = 0 Si introduce 1 permite que un sólo 4208 pueda ser asignado a los números de zona 10-
10-17 10-16
Excluye el 33--40
17 (los 8 lazos usan selecciones de micro-interruptores DIP para las zonas 9-16), pero
uso de cualquier 41-48 excluye el uso de cualquier otra expansión de bucle multiplexado. Introduzca 1 sólo si la
otra expasion de 49-56 expansión del bucle multiplexado total consiste en un sólo módulo 4208 programado
bucle multiplexado 57-64 para las zonas 10-17. Ninguna expansión de bucle multiplexado es soportada con esta
65-72 selección. Introduzca 0 para cualquier otra configuración, como sin 4208, más de un
73-80
4208 ó otro bucle multiplexado presente. Observe que las direcciones del 4208 deben
74-87
ser iguales a la tabla de la izquierda.
Campos de la 2ª parte (pulse *94 para que aparezca en el display el prefijo "1"
1*26 Selección del Primer Expansor RF 4280
Introduzca 1 si el primer receptor está instalado. Introduzca 0 si no hay ningún receptor
instalado.
1*27 Selección del segundo Expansor (receptor) RF 4280
Introduzca 1 si se ha instalado un segundo receptor. Introduzca 0 si no se ha instalado
ningún receptor o sólo se ha instalado uno. Si se instala un segundo Receptor, asegúre-
se de identificarlo como tal en el receptor (corte el cable Azul en el segundo 4280).
1*46 Selección de la Función de Salida Auxiliar
Introduzca 0 si se requiere una salida de arranque por tierra; introduzca 1 si se utilizará
la salida auxiliar para producir una salida de apertura/cierre (producido únicamente si
todas las particiones están conectadas); introduzca 2 si la salida auxiliar se utilizará
para producir un sonido tipo al de la consola en un zumbador (sirena) auxiliar (ej. 706-
12). Esta opción es aplicable sólo a la partición seleccionada en el campo *15. NOTA:
Dentro de un sistema, sólo puede estar activa uno de las opciones antes mencionadas.
Campos de la 3ª parte (pulse *94 para que aparezca en el display el prefijo "2"
2*00 Número de Particiones
Introduzca el número de particiones 1-8 a usar en este sistema.
2*21 Activación de Pulsos de Supervisión para Salidas RF de Largo Alcance
Utilizado para conexión supervisada al 7920SE. Introduzca 1 para habilitar los pulsos
para cada tipo de supervisión. Esta opción provoca que el control envíe periódicamente
pulsos cortos a los pines J7. Estos pulsos son usados por el 7920SE para determinar
que su conexión al control sigue intacta. Introduzca 0 si no desea esta activación.
- 16 -
Opciones de *35 Nº de Teléfono del Modem del PC

Comunicación Este campo sólo es aplicable si se va a utilizar el control bidireccional. Introduzca el
Bidireccional número de teléfono del modem del PC, hasta 12 dígitos (0-9). No rellene los espacios
no utilizados.
*36 Nº de Identificación (ID) del PC
Introduzca 00-09; A-F (10-15). Solo aplicable si se va a utilizar el control bidireccional.
Introduzca los datos como número de 2 dígitos de la siguiente manera:
00 = 0 03 = 3 06 = 6 09 = 9 12 = C 15 = F
01 = 1 04 = 4 07 = 7 10 = A 13 = D
02 = 2 05 = 5 08 = 8 11 = B 14 = E
*37 Comandos Autorizados en Transferencias de Carga
Cada una de las funciones remotas (de la central receptora) pueden ser habilitadas ó
inhabilitadas. Si inhabilita una función significa que la central receptora no será capaz
de llevar acabo esa función con respecto a este sistema. Introduzca 1 para habilitar una
función, e introduzca 0 para inhabilitar una función. Ver el campo 1*53 para la opción de
inhabilitar la Rellamada. Para las instalaciones UL todas las entradas deben ser 0.
Campo de la 2ª parte
1*53 Rellamada en Programa Bidireccional
Introduzca 1 si no necesita una rellamada cuando esté utilizando el control bidireccional.
Introduzca 0 si necesita rellamada. Debe ser 0 para las instalaciones UL
Opciones de Comunicador *30 Marcación Multifrecuencia ó Decádica

Introduzca 1 si la utiliza una línea de tonos (multifrecuencia). Introduzca 0 si utiliza una
línea decádica.
*31 Código de Acceso a Centralita (PABX)
Este campo se utiliza para introducir hasta 4 números de 2 dígitos 00-09; B-F (11-15).
Si no se necesita, no introduzca nada y prosiga hasta la siguiente dirección; en caso
contrario introduzca el prefijo necesario para obtener una línea de teléfono exterior.
Cada entrada es una entrada de 2 dígitos para permitir el uso de dígitos hexadecimales
(B-F). No utilice el dígito hexadecimal A. Sólo introduzca los dígitos necesarios. No
rellene los espacios no utilizados.
*33 Número de Teléfono Primario
Este campo se utiliza para introducir el número de teléfono primario, hasta 12 dígitos,
0-9. Ese es el número de teléfono que utilizará el control para transmitir mensajes de
alarma y de estado a la central receptora. No rellene los espacios no utilizados. Obser-
ve que los informes de reserva (se realizan 8 llamadas al número secundario si no se
recibe tono de aceptación (confirmación) después de 8 intentos al número primario)
sólo son automáticos si se ha programado un número de teléfono secundario
*34 Número de Teléfono Secundario
Este campo se utiliza para introducir un número de teléfono secundario, hasta 12 dígitos,
0-9. El teléfono secundario es el número que utilizará el control si las comunicaciones al
número primario no tienen éxito. No rellene los espacios no utilizados. Si se programa
este campo, también debe programarse un número de abonado secundario (campo
*90) (puede ser el mismo que el número de abonado primario).
*40 Informes de Desconexión /Conexión (Apertura/Cierre) por Llave
Introduzca 1 si se desea utilizar informes de apertura/cierre por llave. Introduzca 0 si no
desea informes.
- 17 -
Opciones de Comunicador *42 Espera de Tono para Marcar

(continúa) Este campo fija el tiempo de espera para la opción de Detección de Tono para Marcar,
si no selecciona en ese campo el verdadero tono de marcación. Introduzca el tiempo de
espera deseado para la detección del tono para marcar como sigue: Introduzca un
único dígito, 0 = 5 sg.; 1 = 11 sg.; ó 2 = 30 sg. Debe ser 0 para instalaciones UL.
*43 Detección de Tono para Marcar
Determina si el control esperará un tono de llamada antes de marcar, ó si esperará
durante un tiempo determinado antes de marcar (el tiempo de espera se programa en el
campo de Espera de Tono para Marcar, *42). El último puede ser necesario en ambien-
tes ruidosos de redes telefónicas, donde el ruido puede ser confundido con el tono de
marcación, resultando en una llamada prematura. Introduzca 1 para que espere el tono.
Si no detecta tono de marcación, marcará al final de una pausa programada en el
campo *42. Introduzca 0 para esperar durante el número de segundos introducidos en
el campo *42 y después marcar.
*44 Contador de Detección de Rings
Sólo aplicable si se va a utilizar una central receptora con control bidireccional. Intro-
duzca 00 para inhabilitar la detección de rings. Introduzca 01-14 para contar los rings
de 1 -14. Introduzca 15 para seleccionar el modo de contestador automático que permi-
te que el sistema reciba llamadas incluso cuando un contestador automático esta co-
nectado a la misma línea telefónica. En el modo de contestador automático, el control
bidireccional que llama deberá permitir que el teléfono suene una vez, después colgará,
y a continuación llamará otra vez antes de que transcurran 30 segundos. El sistema,
después de oír un ring seguido de silencio, no contestará a la llamada, pero se prepara-
rá para descolgar con el primer ring la siguiente llamada entrante que se reciba dentro
de un espacio de 30 segundos (el control bidireccional llamará otra vez).
*45 Formato de Transmisión del Teléfono Primario
Este campo selecciona el formato de transmisión a utilizar en la línea telefónica prima-
ria. Introduzca el número apropiado para el formato primario como sigue: 0 = Baja
Velocidad; 1 = Contact ID; 2 = Ademco Alta Velocidad; 3 = Ademco Express.
*46 Formato Baja Velocidad (Primario)
Introduzca el valor apropiado: 0 = Ademco Baja Velocidad; 1 = Sescoa/Radionics
*47 Formato de Transmisión Teléfono Secundario
Este campo selecciona el formato de transmisión a utilizar en la línea telefónica secun-
daria. Introduzca el número apropiado para el formato secundario como sigue: 0 = Baja
Velocidad; 1 = Contact ID, 2 = Ademco Alta Velocidad; 3 = Ademco Express
*48 Formato Baja Velocidad (Secundario)
Introduzca el valor apropiado 0 = Ademco baja Velocidad; 1 = Sescoa/Radionics
*49 Control de Paridad (Checksum)
Introduzca 1 para que los formatos primario/secundario envíen un dígito de verificación
para validar el mensaje al receptor sin tener que enviar dos rondas de mensajes. La
selección es válida para los formatos 3+1, 4+2, y Ademco Alta Velocidad. Introduzca 0
si no desea control de paridad.
*50 Formato de Transmisión Sescoa/Radionics
Introduzca 0 si quiere usar el formato Radionics con los informes hexadecimales 0-9, B-
F. Introduzca 1 si desea utilizar el formato SESCOA con informes únicamente numéri-
cos (0-9). Observe que la selección se aplica tanto al número de teléfono primario como
al número secundario.
*51 Informe Dual
Este campo permite que todos los informes sean enviados a los dos números de teléfo-
no, primario y secundario. Si se desea el informe dual y que se use el formato Ademco
Alta Velocidad debe seleccionarse en ambos formatos de transmisión, el primario y el
secundario. Si se usa con el Informe Divido opción 1, (1*34), las alarmas van tanto al
número primario como al secundario, mientras que el resto de los informes sólo van al
número secundario. Si se utiliza con el Informe Dividido opción 2, los mensajes de
apertura/cierre y pruebas van a ambas líneas, mientras que el resto de los informes van
al número primario.
- 18 -
Opciones de Comunicador *52 Selección de Formato Standard/Expandido para Primario

(continúa) Introduzca 0 para formato standard ó 1 para expandido para la línea telefónica primaria.
Nota: El formato Expandido anula al formato 4+2.
*53 Selección de Formato Standard/Expandido para Secundario
Introduzca 0 para el formato standard ó 1 para el expandido para la línea telefónica
secundaria. Nota: El formato Expandido anula al formato 4+2.
*54 - 78* Códigos de Informes Para Zonas 1-64 y 81-87
Introduzca los códigos de informes apropiados para cada zona usada en el sistema.
*79 Informe de Restablecimiento para Tipos de Zonas 1-8
Introduzca 1 para habilitar el informe de restablecimiento para tipos de zona individua-
les. Introduzca 0 si no desea ningún informe de restablecimiento para un tipo de zona.
*80 Informe de Restablecimiento para Tipos de Zona 9/10
Introduzca 1 para habilitar el informe de restablecimiento para tipos de zona individua-
les. Introduzca 0 si no desea ningún informe de restablecimiento para un tipo de zona.
*81 - 82* Códigos de Informes del Sistema (Códigos de no-alarma)
Introduzca los códigos de informe apropiados como se indica en la hoja de programa-
ción.
*89 Tiempo de Informe de Restablecimiento
Introduzca 0 para un informe de restablecimiento instantáneo, según se restablezca la
zona. Introduzca 1 para que el informe se transmita al final del tiempo de sirena. Intro-
duzca 2 para que se transmita el informe de restablecimiento al desconectar el sistema.
Campos de 2ª parte
1*33 Multifrecuencia con Activación de Marcación Decádica de Reserva
Introduzca 1 para habilitar la marcación Decádica si el comunicador no tiene éxito al
marcar utilizando el formato multifrecuencia DTMF en el primer intento. Introduzca 0 si
no desea utilizar esta opción.
1*34 Selección de Informe Divido
Este campo permite que ciertos informes sean enviados ó bien al número de teléfono
primario ó al secundario. Introduzca 0, 1 ó 2 de acuerdo con lo siguiente: 0 = informe
dividido inhabilitado; 1 = Informes de Alarma, Restablecimiento Alarma y Cancelación
enviados al número primario, el resto enviados al número secundario; 2 = Informes de
apertura/cierre y pruebas enviados al número secundario y todos los demás informes
enviados al número primario. Ver *51 para comentarios sobre informe dividido/dual.
1*35- 1*39 Códigos de Informes Para Zonas 65-80
Introduzca los códigos apropiados como se muestran en la hoja de programación.
1*40- 1*41 Códigos de Informes de Registro de Eventos
Introduzca los códigos apropiados como se muestran en la hoja de programación.
- 19 -
Opciones Vía Radio 1*28 Activación de Indicación de Baja Batería de Transmisores RF

Introduzca 0 si desea un pitido audible y una indicación en el display según ocurra una
condición de baja batería de un transmisor RF sólo en estado de desconexión. Introduz-
ca 1 si desea una señal acústica y una indicación en el display tanto cuando el sistema
esté conectado como desconectado. Debe ser 1 para instalaciones UL.
1*29 Activación de Informe de Baja Batería de Transmisores RF
Introduzca 1 si se debe transmitir a la central receptora un informe de fallo cuando
ocurra una condición de baja batería de un transmisor RF. Introduzca 0 si no desea un
informe para un transmisor en condición de baja batería. Observe que un mensaje de
avería será enviado si ocurre un fallo de supervisión del transmisor independientemente
de esta selección. Debe ser 1 para instalaciones UL.
1*30 Intervalo de Comprobación del Receptor RF
Introduzca el intervalo de comprobación del receptor en incrementos de 2 horas. Intro-
duzca 02-15 por 2 horas (2-30 horas). La incapacidad de un receptor de recibir cual-
quier seña RF dentro del periodo de tiempo indicado resultará en una activación de una
respuesta de fallo y su correspondiente informe. Introduzca 00 para inhabilitar la super-
visión del receptor. Para instalaciones UL máximo "6" (12 horas).
1*31 Intervalo de Comprobación del Transmisor RF
Introduzca el intervalo de comprobación del transmisor en incrementos de 2 horas.
Introduzca 02-15 por 2 horas (2-30 horas). La incapacidad de un transmisor de enviar
cualquier señal de supervisión dentro del periodo de tiempo indicado resultará en una
activación de una respuesta de fallo y su correspondiente informe. Introduzca 00 para
inhabilitar la supervisión del transmisor. Para instalaciones UL máximo "6" (12 horas).
1*32 Tipo de Receptor RF
Introduzca 0 si utiliza Receptores de la serie 4280. Introduzca 1 si utiliza receptores de
la serie 4281. Introduzca 2 si utiliza receptores de la serie 5881. Importante: el
microprocesador 4281 debe tener un número de serie N5334Vx, donde x puede ser
cualquier número.
1*44 Activación de Detección de Manipulación del Teclado Vía Radio
Introduzca 1 para activar la detección de manipulación en un teclado vía radio. Intro-
duzca 0 si no desea activar la detección de manipulación. Si se activa esta característi-
ca, cualquier intento de manipulación mediante varias intentos de entrada desde un
teclado vía radio serán bloqueadas por el panel de control. Si se reciben más de 40
pulsaciones de teclas sin una secuencia válida (conexión, desconexión, etc.), el panel
de control desactivará el teclado vía radio. La prohibición desaparece una vez se recibe
del teclado vía radio una secuencia de teclas válida.
1*48 Asignación del Teclado Vía Radio
Introduzca la partición en la cual se utiliza el teclado RF, 1-8. Introduzca 0 si no usa un
teclado RF.
1*49 Desactivación de la Alarma Acústica de Avería para Supervisión RF
Introduzca 1 para desactivar la alarma acústica de avería para supervisión del transmi-
sor RF. Introduzca 0 si desea la activación de la alarma acústica. Debe ser 0 para UL.
1*57 Activación Pulsador RF 5800 para Conexión Global
Introduzca 1 para que el sistema se conecte/desconecte siguiendo la programación de
conexión global para el usuario asignado. Introduzca 0 para que el pulsador no haga
conexión global (sin embargo, seguirá teniendo lugar la conexión desde la partición
inicial).
1*58 Activación Pulsador RF 5800 para Anulación Forzada
Introduzca 1 para permitir que el usuario del Pulsador RF pueda forzar la anulación de
todas las zonas en fallo. Cuando intente conectar el sistema, la consola pitará una vez
después de pulsar el botón, si cualquiera de las zonas en fallo está presente. Si se
activa esta característica, el usuario deberá pulsar el botón otra vez en un plazo de 4
segundos para forzar la anulación de esas zonas y conectar el sistema.
- 20 -
Opciones de Particiones 2*17 Número de Códigos de Usuario por Partición

Introduzca 01-99 para cada partición utilizada en el sistema. Introduzca 01 para parti-
ciones no utilizadas. El número total de códigos de usuario en el sistema debe ser
menor o igual que 128. Observe que un número de usuario es automáticamente asigna-
do a una partición, independientemente si esa partición ha sido habilitada.
2*19 Utilizar Descriptores de Partición
Introduzca 1 si los descriptores de partición serán programados. Si está activado, el
display normal de la consola mostrará un número de partición y el descriptor de parti-
ción (si ha sido programado en el Modo Menú #93). Introduzca 0 para que la consola
muestre un display del sistema sin particiones (no aparecerá ningún número de parti-
ción).
Opciones de Calendarios Campos de la Segunda Parte
y de Salidas de Relé 1*74 Limite de Relé XX en Minutos
Introduzca el límite de tiempo del relé , 0-127 en múltiplos de 2 minutos, deseado para
el Modo Menú #80 de los comandos de relé de eventos controlados por tiempo (opcio-
nes "04/09") y para el Modo Menú #93 del comando de salida de Programación de Relé
(opción "56") (ver secciones de Modo Menú #93 y #80 de este manual)
1*75 Limite del Relé YY en Segundos
Introduzca el límite de tiempo del relé 0-127 segundos, deseado para el Modo Menú
#80 de los comandos de relé de eventos controlados por tiempo (opciones "05/10") y el
Modo Menú #93 comando de Programación de Relé (opción "57") (ver las secciones de
Modo Menú #93 y #80 de este manual).
Campos de la Tercera Parte
2*01 Mes de Cambio Automático Hora Verano/Invierno
Introduzca los meses 00-12 donde comienza y termina el cambio de hora. Introduzca
00,00 si el cambio de hora no es aplicable a la región del usuario.
2*02 Fin de Semana Cambio Automático Hora Verano/Invierno
Introduzca el inicio y final de fines de semana para el cambio de hora de la siguiente
manera: 1 = primero; 2 = segundo; 3 = tercero; 4 = cuarto; 5 = último; 6 = penúltimo; 7
= antepenúltimo.
2*11 Autorización de Desconexión fuera de la Ventana si Ocurre una Alarma
Sólo usar si al campo 2*10 (campo específico de partición) se le ha asignado 1. Intro-
duzca 1 si desea que el sistema pueda ser desconectado fuera de la ventana de desco-
nexión programada si ocurre una alarma. Introduzca 0 si desea que el sistema sólo
pueda ser desconectado durante la ventana de desconexión, independientemente del
estado del sistema. Si el campo 2*10 ha sido programado como 0 para una partición,
este campo (2*11) no tiene efecto en esa partición.
2*13-2*14 Informes Relacionados con los Calendarios
Introduzca los códigos de informes para los eventos relacionados con calendarios se-
gún se muestra en la hoja de programación.
1*55 Selección Formato Dia/Hora
Opciones de Registro Seleccione el formato de fecha deseado donde 0 = Mes/Día/Año; 1 = Día/Mes/Año
de Eventos 1*56 Selección Frecuencia Reloj
Introduzca el valor adecuado donde 0 = 60Hz; 1 = 50 Hz. Es imprescindible programar
1 (50Hz) para que el reloj funcione correctamente en España.
1*70 Señales a Registro de Eventos
Introduzca 1 para cada tipo de evento que desea que aparezca en el registro de eventos
según se muestra en la hoja de programación. En caso contrario introduzca 0.
1*71 Formato de Horario 12/24 Horas
Introduzca el formato de horario deseado: 0 = 12 horas standard; 1 = formato 24 horas.
1*72 Impresora de Registro de Eventos On-line (Siempre activa)
Introduzca 1 para que la impresora imprima los eventos según vayan ocurriendo, ó 0
para que la impresora imprima los registros sólo cuando se le solicite.
1*73 Baudios de Transmisión a Impresora
Introduzca 0 si la impresora esta configurada para 1200 baudios (preferentemente).
Introduzca 1 si la impresora está configurada para 300 baudios.
1*60 Verificación de Alarmas
Verificación de Alarmas Introduzca 1 si utiliza verificación de alarmas. En caso contrario introduzca 0.
1*66 Silenciar Sirenas Durante Verficación de Alarmas
Introduzca 1 si usa verificación audible de alarmas. En caso contrario introduzca 0.
1*67 Selección de Verificación Visual de Alarmas
Introduzca 1 si usa verificación visual de alarmas. En caso contrario introduzca 0.
- 21 -
PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS ESPECIFICOS DE PARTICIÓN
Procedimiento General Los valores para algunos campos de programación son para todo el sistema (globales), y
algunos pueden ser diferentes para cada partición (específicos de partición). Observe que los
campos de programación específicos de partición se saltan automáticamente cuando se es-
tán programando los campos globales. La tabla siguiente lista los campos específicos de
partición que pueden definirse para cada partición.
Para acceder a los campos específicos de partición,
1. Pulse *91, para que el puntero le pida el número de partición deseado.
2. Introduzca el número de campo específico de partición (ej *09) para comenzar la progra-
mación. Cuando haya completado los datos del primer campo, el siguiente campo especí-
fico de partición aparecerá automáticamente en el display. Cuando todos los campos es-
pecíficos de partición han sido programados, el sistema vuelve a los campos de progra-
mación global (campos de 1ª parte). Para volver a los campos de programación global
antes de terminar con todos los campos, introduzca cualquier número de campo global.
3. Repita este procedimiento para cada partición de la instalación.
PROGRAMACION DE CAMPOS ESPECIFICOS DE PARTICIÓN

Introduzca *91 para seleccionar la partición
Introduzca un Número de Campo Específico de Partición
Partición Seleccionada
Conjunto de Campos
Sale a los campos de programación globales de la parte 1

Pulse *91 para seleccionar la siguiente partición
Introduzca cualquier número de campo para volver a los campos globales en
cualquier momento.
Descripciones de *09 Retardo Entrada #1

Campos Específicos de El retardo de entrada define el tiempo de retardo que permite a los usuarios volver a
Partición entrar en las oficinas a través de una zona que ha sido programada como una zona de
retardo de entrada y desconectar el sistema sin activar una alarma. El sistema deberá
ser desconectado en este plazo de tiempo ó sonará una alarma. Introduzca el tiempo
de retardo de entrada (01-15 por 15 segundos ó 00 para ningún retardo), hasta un
retardo máximo de 225 segundos, para la zona asignada como Retardo de Entrada #1
*10 Retardo Salida #1
El retardo de salida define el plazo de tiempo en que los usuarios están permitidos salir
de las oficinas a través de una zona que ha sido programada como una zona de retardo
entrada/salida después de haber conectado el sistema sin que salte la alarma. Intro-
duzca el tiempo de retardo de salida (01-15 oír 15 segundos ó 00 para que no exista
retardo), hasta un retardo máximo de 225 segundos para la zona asignada como Retar-
do de Salida #1.
*11 Retardo Entrada #2
El Retardo de Entrada 2 se utiliza para la zona asignada como tipo de zona de Retardo
Entrada #2. Observe que este retardo no puede ser mayor que el Retardo de Entrada
#1.
*12 Retardo Salida #2
El Retardo de Salida 2 se utiliza para la zona asignada al Retardo de Salida #2. Obser-
ve que este retardo no puede ser mayor que el Retardo de Salida #1.
*13 Duración de Alarma Acústica
Define el tiempo que una sirena exterior y un zumbador de consola sonarán en caso de
alarma acústicas (multiplique la entrada 01-15 por 2 minutos para saber la duración
actual). Esta duración puede ser anulada por la opción de Sonido de Incendio Ilimitado
(campo *21) para todas las alarmas de fuego. Mínimo 4 minutos para UL.
*16 Confirmación de Conexión
Introduzca 1 para habilitar el sonido externo de confirmación de 1/2 sg al final del retar-
do de salida #1. En caso contrario introduzca 0.
- 22 -
Descripciones de *22 Activar Pánico de Consola

Campos Específicos de Introduzca 1 para habilitar los pánicos de consola apropiados utilizados en esta parti-
Partición ción. En caso contrario introducir 0.
(coantinuación) *23 Alarmas Múltiples
Determina si una alarma puede sonar o no en una zona determinada durante el periodo
de conexión. Observe que las alarmas múltiples no ocurrirán más frecuentemente que
lo permitido por la duración de alarma acústica programada. Esta selección es aplica-
ble a las alarmas locales y no afecta al número de mensajes de comunicación transmi-
tidos. Refiérase al Contador de Alarmas para limitar los mensajes de comunicación.
Introduzca 1 si quiere habilitar esta característica . Si no introduzca 0.
*29 Conexión Rápida
Introduzca 1 para habilitar la conexión del sistema de robo en los modos PARCIAL,
TOTAL, INSTANTANEA Y MAXIMA utilizando la tecla # en vez del código de seguridad.
Cuando esté conectado, informará de cierres como Usuario 0 si los informes de apertu-
ra/cierre del Usuario #2 (normalmente un usuario de nivel maestro) han sido habilitados
para una partición determinada. Introduzca 0 si no desea utilizar la característica de
conexión rápida. (Siempre debe usar el código de seguridad para desconectar el siste-
ma). Observe que si utiliza conexión rápida, el código de instalador y el código del nivel
de autoridad 5 no desconectará el sistema.
*32 Número de Abonado Primario
Introduzca un número de Abonado primario de 3 ó 4 dígitos (dependiendo del formato
del informe) 00-09; B-F (11-15). Cada número requiere una entrada de 2 dígitos para
permitir dígitos hexadecimales (B-F). Si se usa un número de cuenta de 3 dígitos , sólo
introduzca datos en las primeras tres localizaciones, dejando la última sin rellenar, in-
troduciendo *.
*38 Inhibir Anulación de Zona
Si introduce un número de zona (01-87) evitará que esa zona sea anulada por el usua-
rio. Introduzca 00 si no desea esta características (todas las zonas podrán ser anula-
das). Esta selección no afecta a las zonas de fuego, el sistema evita que estas sean
anuladas.
*39 Informes de Desconexión/Conexión (apertura/cierre) para Código Instalador
Introduzca 1 si desea habilitar los informes de apertura/cierre para el instalador, en
caso contrario introduzca 0.
*84 Contador de Alarmas
Esta opción limita el número de mensajes (Alarmas ó Fallos) enviados para un canal
específico en un periodo de conexión (contador de alarmas). Introduzca 01-15. Si selec-
ciona 00, se informará sobre todos los códigos de Alarma o Fallo. Para UL debe ser 00.
*85 Habilitar informes de Pánico y Coacción
Introduzca 1 para cada pánico/coacción para el que desee un informe.
*87 Sonido de Aviso Durante Entrada
Introduzca 0 para 3 pitidos cortos, introduzca 1 para pitidos lentos que continúan duran-
te todo el periodo de retardo de entrada.
*88 Retardo de Comunicación de Alarma por Robo
Introduzca 0 en caso de que no exista retardo en la comunicación de alarma de robo, ó
1 para un retardo de 16 segundos (no existe retardo en informes de 24 horas).
*90 Número de Abonado Secundario
Introduzca un número de 3 ó 4 dígitos (dependiendo del formato de informe) para el
número de abonado secundario, 00-09; B-F (11-15). Cada número requiere una entrada
de 2 dígitos para permitir dígitos hexadecimales (B-F). Si se usa un número de cuenta
de 3 dígitos , sólo introduzca datos en las primeras seis localizaciones, dejando las dos
últimas sin rellenar. Por defecto = 15 15 15 15. Borre el campo introduciendo *90*.
NOTA: Este campo debe ser programado si se utiliza un número de teléfono secundario
(campo *34). Este número puede ser el mismo que el número de Abonado Primario.
- 23 -
Descripciones de Campos de 2ª Parte

Campos Específicos de 1*43 Teclado Siempre Iluminado
Partición Introduzca 1 si desea que el display de la consola esté siempre iluminado. Introduzca 0
(coantinuación) si desea que el display no se ilumine hasta que se pulse una tecla. La iluminación se
apagará al cabo de un período de tiempo sin actividad del teclado. Observe que cuando
se pulsa una tecla, la iluminación se enciende en todas las consolas en esa partición.
1*45 Activación de Aviso en Consola Durante Retardo de Salida
Introduzca 1 si desea que la consola emita un pitido durante el retardo de salida. Intro-
duzca 0 si no quiere ningún aviso durante el retardo de salida.
1*47 Activación de Sirena en Modo Aviso
Introduzca 1 para activación de sirena exterior en modo aviso. 0 en caso contrario.
1*52 Restricción en Código de Cancelación
Introduzca 1 si no quiere restricción. Introduzca 0 si los informes de cancelación sólo
deberán ser enviados durante el periodo de paro (timeout) de la sirena.
1*76 Relé de Control de Acceso por Partición
El sistema puede ser programado para suministrar al usuario control de acceso. Si se
activa, el relé asignado pulsará durante 2 segundos cuando el usuario introduzca su
código y pulsa "0". Introduzca el número de relé (00-16) para el relé que usará para el
control de acceso. Introduzca 00 si no lo usa en esta partición.
Campos de 3ª Parte
2*05 Retardo de Auto-Conexión
Introduzca el período de tiempo entre el fin de la ventana de conexión y el inicio del
aviso de auto-conexión en valores 01-14 por 4 minutos. Introduzca 00 si no desea
retardo. Introduzca 15 si no desea auto-conexión.
2*06 Tiempo de Aviso de Auto-Conexión
Introduzca el tiempo 01-15 en incrementos de 1 minuto durante el cual se avisará al
usuario (ej apagar/encender luces, sonidos de sirena, etc.) para salir de las oficinas
antes de la auto-conexión del sistema
2*07 Retardo de Auto-Desconexión
Introduzca el periodo de tiempo que desea que transcurra entre el final de la ventana de
desconexión y el inicio de la auto-desconexión en valores de 01-14 por 4 minutos.
Introduzca 00 si no desea retardo. Introduzca 15 si no desea auto-desconexión.
2*08 Activación de Conexión Forzada para Auto-Conexión
Introduzca 1 si el sistema deberá anular automáticamente cualquier zona en fallo cuan-
do intente auto-conectarse. En caso contrario introduzca 0.
2*09 Activación de Informes de Desconexión/Conexión (apertura/cierre) por Excep-
ción
Introduzca 1 si desea que sólo se envíen informes de apertura/cierre si la apertura/
cierre ocurre fuera de las ventanas de conexión y desconexión. Los informes de apertu-
ra también serán suprimidos durante la ventana de cierre a fin de evitar falsas alarmas
si el usuario conecta el sistema, y a continuación vuelve a entrar en las oficinas para
recoger un objeto olvidado. Observe que las aperturas y cierres siguen siendo grabados
en el registro de eventos. Introduzca 0 si no desea Informes por excepción. Nota: Este
campo debe estar designado como 1 si desea que se envíen informes de apertura/
cierre antes de tiempo ó apertura/cierre tardía.
2*10 Autorización de Desconexión sólo en las Ventanas de Conexión/Desconexión
Introduzca 1 si la desconexión del sistema debe estar autorizada sólo en las ventanas
de conexión/desconexión, ó si el sistema esta en alarma (si en el campo 2*11 ha selec-
cionado "1"). Observe que esto es sólo aplicable al nivel de usuario de operador. Los
niveles instalador, maestro y gestor pueden desconectar el sistema en cualquier mo-
mento. Introduzca 0 si se autoriza desconectar el sistema en cualquier momento.
2*18 Activación Modo "IR A" (GOTO) para esta Partición
Introduzca 1 si desea que se pueda acceder a esta partición mediante el comando IR
A (GOTO). En caso contrario introduzca 0.
2*20 Activación de Salidas Pines J7 por Partición
0 = Desactivar en la partición mostrada en el display; 1 = Activar para la partición en el
display.
- 24 -
MODO MENU #93

Información General NOTA: Los siguientes campos deberán estar presentes antes de empezar: 1*26 Selec-
ción Primer Expansor RF; 1*27 Selección Segundo Expansor RF; 2*00 Número de parti-
ciones; 1*32 Tipo de Receptor RF. Además, los receptores deberán ser programados
mediante la programación de Dispositivos.
Después de programar todos los campos de programación relacionados con el sistema, pulse
*93 mientras continúe en el modo de programación para que aparezca en el display la primera
opción de las funciones de programación controladas por menú, que son las siguientes:
PROG. ZONA? Para programar lo siguiente:

1 = Si 0 = No -93 • Número de Zona
• Tipo de Respuesta de Zona
• ¿Zona RF?
• ¿Zona de Lazo Derecho?
• Número de Partición para Zona
• Código de informe de marcación para zona
PROG. Nro. SERIE? Para introducir en el sistema transmisores 5800 y el número de serie
1= Si 0 = No -93 del dispositivo de bucle multiplexado.
PROG. ALPHA ? Para introducir descriptores alfanuméricos para los siguientes:

1 = Si 0 = No -93 • Descriptores de Zona
• Mensaje de Instalador
• Palabras Personalizadas
• Descriptores de Partición
• Descriptores de Relé
PROG. EQUIPO? Para definir las siguientes características para dispositivos

1 = Si 0 = No -93 direccionables, incluyendo las consolas, receptores RF (481/5881) y
módulos de relé de salida 4204:
• Dirección Dispositivo
• Tipo Dispositivo
• Partición Inicial del Dispositivo
• Opciones de Consola
PROGRAMA RELES? Para definir las funciones del relé de salida.

1 = Si 0 = No -93
Pulse 0 (No) ó 1 (Si) como respuesta a la selección del menú mostrado en el display. Si pulsa
0 aparecerá en el display la siguiente opción correlativa. Refiérase a la sección de PROGRA-
MACION DE ZONAS para más instrucciones sobre la programación de las características de
zona, la sección de PROGRAMACION DE DISPOSITIVOS para instrucciones sobre la pro-
gramación de dispositivos direccionables, y la sección de PROGRAMACION ALFANUMERICA
para programar los descriptores alfanuméricos. La siguiente tabla es una lista de comandos
utilizados mientras está en el modo menú.
Comandos de Teclas del Modo Menú *93

*93 Accede al modo Menú
[*] Sirve como tecla de INTRO. Pulse para que la consola acepte una entrada.
[#] Retrocede hasta la pantalla anterior.
0 Pulse para contestar NO
1 Pulse para contestar SI
01-09 Todas las entradas son de 2 dígitos.
00 Sale del modo menú, de vuelta al modo de programación de campos.
- 25 -
Progamación de Zonas Importante: Observe que antes de programar las características de zona, se deben
programar los campos 1*26 y 1*27 (Selecciona Expansor vía radio) y el campo 2*00
Información General (número de particiones) y el campo 1*32. Esto identifica el uso de los receptores vía
radio y el número de particiones en uso dentro del sistema.
Entre en el modo de Programación, a continuación pulse *93 para que aparezca en el display
"ZONE PROG?" (PROG. ZONA?).
PROG ZONA? Pulse 1 para entrar en el modo de PROGRAMACION DE ZONAS. Apa-

1 = Si 0 = No -93 recerán los siguientes mensajes. Pulse * para que aparezca la siguien-
te pantalla en el display. Pulse # para mostrar la pantalla anterior.
PONER Nr. ZONA Introduzca el número de zona a ser programado (01-87, 88-91, 95, 96,
00 = SALIR 01 97 ó 99). Pulse [*] para aceptar los datos introducidos.
01 TZ P CR IN:L Aparecerá una pantalla resumen para esa zona.

00 - -- --:-
01RESPUESTA ZN Cada zona en un sistema debe ser asignada a un tipo de zona, lo que
NO RESPONDE 00 define la manera en que el sistema responderá a los fallos en esa zona.
Refiérase a la sección de DEFINICIONES DE TIPO DE ZONA de las
instrucciones de instalación para conocer las definiciones de cada tipo
de zona. Introduzca el tipo de respuesta para cada zona. La pantalla
mostrará automáticamente en el display el tipo de zona del número
introducido. Pulse [*] para aceptar la entrada. Si desea otro tipo de
respuesta de zona, introduzca un número distinto y pulse [*].
Para las aplicaciones UL, si se usa 1 ó 2 receptores vía radio requiere
habilitar sus fallos respectivos (88-91) como averías (Tipo 5). Los tipos
de zona son los siguientes:
00 Zona no usada
01 Entrada/Salida #1 Robo
02 Entrada/Salida #2
03 Perímetro, Robo
04 Ruta de entrada Interior Robo
05 Aviso Día / Alarma Noche, robo
06 24 horas silencioso
07 24 horas audible
08 24 horas auxiliar
09 Fuego
10 Interior con retardo, robo
20 Conexión Parcial (no para transmisores 5700)
21 Conexión Total (no para transmisores 5700)
22 Desconexión (no para transmisores 5700)
23 Zona de no alarma
01 PARTICION Introduzca el número de partición (1-8) en el que está localizada esta
1 zona.
01 COD RECEPTORA Introduzca el código de informe para esta zona

1ot 00 2do 00 00
01 TIPO SENSOR Introduzca el tipo de dispositivo como sigue: 1 = cableado; 2 = no usa-
Cableado 1:1 do; 3 = transmisor RF supervisado; 4 = transmisor RF sin supervisión;
5 = transmisor RF tipo botón; 6 = dispositivo de bucle multiplexado con
número de serie; 7 = dispositivo de bucle multiplexado tipo micro-
interrutor DIP; 8 = dispositivo tipo micro-interruptor DIP de bucle dere-
cho.
Los bucles derechos hacen referencia al uso de un lazo (bucle) derecho
en un módulo expansor de zonas 4190WH y/ó un 4872 IRP, que permi-
ten que dispositivos cableados sean supervisados por el bucle
multiplexado.
Después de completar esta entrada de datos, aparecerá la pantalla
resumen. En el display aparecerán las pantallas repetidas empezando
con la pregunta del número de zona para programar el resto de las
zonas del sistema. Introduzca 00 para salir al modo de programación
normal.
- 26 -
Registrar/Borrar
Número de Serie
PROG Nro SERIE? Para registrar o borrar el número de serie de un dispositivo, introduzca
0 = No 1 = Si -93 1 (si). Introduzca 0 para avanzar hasta el menú de Programación de
Dispositivos.
PONER Nr. ZONA Introduzca el número de zona del dispositivo a ser memorizado o bo-
00 = SALIR 01 rrado. Pulse * para avanzar hasta la siguiente petición de menú. Intro-
duzca 00 para salir de la programación del Número de Serie.
Si el dispositivo para esa zona no fue programado como dispositivo de

entrada con número de serie en los menús de Programación de Zonas,
aparecerá un mensaje indicando este caso. Pulse * para volver al pun-
tero de Poner Nr. Zona.
00 PRO COMO BRX:L Si el número de serie para ese dispositivo ya ha sido registrado , apare-
A071-1786:1 cerá una pantalla resumen mostrando el tipo de dispositivo y su núme-
ro de serie. Pulse * para continuar hasta el mensaje de Borrar Nrs?.
10 BORRAR NrS? Introduzca 1 para borrar el dispositivo con número de serie que apare-
0 = No, 1 = SI 0 ce en el display. Introduzca 0 si no quiere borrar este dispositivo.
10 TIPO SENSOR Si el número de serie para ese dispositivo no ha sido memorizado

ENTRAR= 0 ó 3-6 0 todavía, y si el dispositivo asignado a ese número de zona ha sido
programado como un dispositivo de entrada con número de serie en
los menús de Programación de Zonas, aparecerá este mensaje. In-
troduzca el tipo de entrada de dispositivo como sigue: 0 = ninguno; 3 =
transmisor RF supervisado; 4 = transmisor RF no supervisado; 5 =
Tipo botón RF; 6 = dispositivo de bucle multiplexado de serie. Pulse *
para avanzar hasta la siguiente pantalla.
REGISTRAR NrS? Si quiere añadir un nuevo número de serie al sistema, aparecerá este
0 = No , 1 = Si 0 mensaje después de haber introducido el tipo de entrada. Introduzca 1
para que el sistema memorice el número de serie del dispositivo. Intro-
duzca 0 para que el sistema registre el número de serie después pero
mantenga la información de programación de zona. Si introduce 0
aparecerá una pantalla resumen de zona (descrita a continuación). Pulse
* para volver al menú de introducir el número de zona para registrar el
número de serie de otro dispositivo ó para salir de los menús de regis-
trar.
01 ENTRAR NrS:L Si se introdujo 1 en la opción de Registrar NrS? (Learn S/N?) aparece-

Axxx -xxxx -L rá este mensaje en el display. El número de serie del dispositivo puede
ser introducido manualmente ó puede ser aprendido de forma automá-
tica produciendo una activación del dispositivo por lo menos dos veces
(causando 2 transmisiones). Deben recibirse dos transmisiones. La con-
sola emitirá un pitido cada vez que reciba una transmisión. Pulse * para
continuar.
00 PRO COMO BRX:L Una pantalla resumen aparecerá si el número de serie fue registrado
A071-1786:1 con éxito. Pulse * para continuar.
XX TZ P CR IN:L Aparecerá una pantalla resumen para la programación de zonas mos-

trando el número de zona, tipo de zona (TZ), asignación de partición
(P), código de informe (RC), y tipo de dispositivo de entrada (IN:L).
Pulse * para continuar. Aparecerá de nuevo el mensaje de Introduzca
número de zona.
- 27 -
Programación de Se usa este menú para programar consolas, receptores y módulos de relé.
Dispositivos Desde el modo de Programación de Campos de Datos, pulse #93 para que aparezca en el
display "¿PROG. ZONA?" (ZONE PROG?). Pulse 0 repetidas veces para mostrar el mensaje
"PROG. EQUIPO? " (DEVICE PROG?).
PROG. EQUIPO? Pulse 1 para acceder al modo de PROGRAMACION DE DISPOSITI-

1 = Si 0 = No -93 VOS .
Nro EQUIPO? 01 - 31 Introduzca el número de ID (identificación) de 2 dígitos, como está

00 = SALIR 01 seleccionado mediante los micro-interruptores DIP (01-31). Pulse * para
aceptar los datos introducidos.
TIPO DE EQUIPO Seleccione el tipo de dispositivo direccionable de la siguiente manera:

00 = Dispositivo no usado
01 = Consola alfanumérica (5137AD/6139)
02 = Consola numérica (4137AD/6128SP)
03 = Receptor RF (4281/5881)
04 = Modulo de relé de salida (4204)
Codigo de Casa Si se selecciona tipo de dispositivo 3, aparecerá este mensaje. Intro-

EXPANSOR RF 00 duzca el ID (Código) de Casa de 2 dígitos (00-31).
Asignar Consola Si se seleccionó el dispositivo 01 ó 02 aparecerá este mensaje. Intro-

PART. (01-08) 00 duzca el número de partición por defecto del dispositivo direccionable
(01 hasta el número máximo de particiones programadas para el siste-
ma en el campo 2*00). Esta es la partición primaria para la cual se
pretende usar la consola. Pulse [*] para aceptar los datos introducidos.
Consola Opciones Las consolas direccionables pueden ser programadas individualmente
Acusticas 00 para la suprimir los pitidos de conexión/desconexión, de entrada/salida
y del modo aviso. Esto ayuda a evitar sonidos no deseados que moles-
ten a los usuarios en otras áreas de la instalación.
Introduzca un número 00-03 para las opciones de supresión de soni-
dos precedentes de la consola, en la forma que sigue:
00 = sin supresión
01 = suprimir los pitidos de conexión/desconexión y entrada/salida.
02 = suprimir sólo los pitidos procedentes del modo aviso.
03 = suprimir los pitidos de conexión/desconexión, entrada/salida y
del modo aviso.
La pantalla mostrará en el display el número siguiente de dispositivo a
ser programado.
Pulse 00 para salir del Modo Menú.
NOTA: La dirección de la consola 00 se dispone siempre para una consola alfanumérica sin
opciones de supresión del zumbador.
- 28 -
Programación de Relés El 4140 XMPT-2 soporta hasta dieciseís (16) salidas de relés.
Los relés pueden utilizarse para realizar muchas funciones y acciones diferentes. Cada relé
debe ser programado para iniciar una de hasta cuatro tipos de ACCIONES diferentes en un
Estas acciones de salida INICIO de evento y terminar esa ACCION en un PARO de evento.
de relé se realizan en
respuesta a una condición Acción (A)
programada. El sistema La "ACCION" de un relé es la manera como responderá cuando es activado al "INICIAR" el
también puede activar los evento. Existen 4 posibles acciones diferentes:
relés para que se
inicialicén ó activen en 1) CERRAR durante 2 Segundos... El relé se activará durante 2 segundos y se restablece-
horas programadas rá. No es necesario "PARAR" la programación, ya que el relé se restablece el mismo .
utilizando el Modo Menú de 2) CERRAR... El relé se activará y permanecerá activado hasta que se le indique que se
Horarios #80 - Función de desactive mediante "PARAR" programación.
Eventos controlados 3) PULSANTE... El relé pulsará (activación intermitente) hasta que se le indique que se
por tiempo. desactive mediante "PARAR" programación.
4) Sin Respuesta... No se utiliza el relé.
INICIO
El "INICIAR" programación determina cuando y bajo que condiciones se activará el relé. Exis-
ten 4 partes que deben ser programadas; Evento, Lista de Zonas, Tipo de Zona / Operación
del Sistema y Partición descritas a continuación.
1) EVENTO (EV)... El "EVENTO" instruye al relé sobre que condición debe ocurrir en la(s)
zona(s) programada(s) en la "LISTA DE ZONAS" para que se active. El "EVENTO" y "LIS-
TA DE ZONAS" trabajan conjuntamente. Existen 5 posibilidades diferentes de eventos:
- ALARMA... Una condición de alarma que ocurra en cualquier zona activará el relé.
- FALLO... Una condición de fallo (ya esté conectado ó desconectado el control) en cual-
quier zona activará el relé.
- AVERIA... Una condición de avería que ocurra en cualquier zona activará el relé. (Una
condición de avería sólo puede ocurrir en la zonas de fuego y de día/noche).
- NO UTILIZADO...
2) LISTA DE ZONAS (LZ)... Una "LISTA DE ZONAS" es una lista seleccionada por el instalador
mediante la selección de menú después de completar la programación de relés. Cuando
ocurre un evento como el asignado en "EVENTO" en cualquier zona dentro de la lista, el
relé se activará de acuerdo con lo seleccionado en "ACCION". De esta manera se pueden
asignar fácilmente muchas zonas a un único evento. Por ejemplo: usted puede programar
que un relé se active (activando una luz intermitente para obtener una indicación visual)
siempre que una zona ó grupo de zonas fallen.
3) TIPO DE ZONA / OPERACION DEL SISTEMA (TZ)... En vez de usar una "LISTA DE
ZONAS" y un "EVENTO", puede seleccionarse un tipo de respuesta ó acción específico
para que active el relé. Si se selecciona un tipo de respuesta específico, cualquier zona de
ese tipo que entre en alarma, avería, ó fallo provocará que el relé se active de acuerdo con
lo seleccionado en "ACCION". Cualquier zona de ese tipo que se restablezca desactivará
el relé. Si se selecciona "OPERACION DEL SISTEMA" esa operación causará que el relé
se active de acuerdo con lo seleccionado en "ACCION".
La siguiente es una lista de posibilidades para (ZT):
- 29 -
OPCIONES PARA LOS TIPOS OPCIONES PARA LA OPERACIÓN

DE ZONA: DEL SISTEMA:
00 = Sin respuesta (No usado) 20 = Conexión Parcial
01 = Entrada/Salida 1 21 = Conexión Total
02 = Entrada/Salida 2 22 = Desconexión
03 = Perímetro 31 = Final del Tiempo de Salida
04 = Interior Seguidor 32 = Inicio Tiempo de Entrada
05 = Aviso día/Alarma Noche 33 = Cualquier Alarma de Robo
06 = 24 horas silencioso 34 = Código Usuario + # + 71
07 = 24 horas audible 35 = Código Usuario + # + 72
08 = 24 horas auxiliar 36 = Final tiempo sirena**
09 = Fuego 37 = 2 veces tiempo sirena **
10 = Interior con retardo 38 = Aviso
23 = zona de no alarma 39 = Cualquier Alarma de Fuego
40 = Anulación
41 = Fallo de Alimentación CA
42 = Baja Batería del Sistema
43 = Fallo de Comunicación
44 = Baja Batería RF
45 = Fallo Bucle Multiplexado
51 = Fallo Receptor RF
52 = Tono Despedida Receptora
54 = Restablecimiento Zona Fuego
55 = Desconexión + 1 minuto
56 = XX minutos (introduzca XX en el cam-
po 1*74; sólo condición corte relé)
57 = YY segundos (introduzca YY segun-
dos en el campo 1*75; sólo condición
corte relé)
58 = Coacción
60 = Uso Verificación de Alarmas (utilizar
tanto para INICIO como para PARO)
** O al Desconectar, lo que ocurra antes.
PARO
El "PARO" de la programación determina cuando y bajo que condiciones se desactivará el
relé. Deben programarse 3 partes; Restablecimiento de Lista de Zonas, Tipo de Zona / Opera-
ción del Sistema, y Partición. Cada parte se describe a continuación.
1) RESTABLECIMIENTO DE LISTA DE ZONAS (LZ)... Si se usa un "RESTABLECIMIENTO
DE LISTA DE ZONAS", la acción del relé parará cuando todas las zonas en esa lista se
restablezcan de un condición previa de alarma o fallo. Esto ocurrirá independientemente
de lo que se haya programado para iniciar el relé, por lo tanto, un "RESTABLECIMIENTO
DE LISTA DE ZONAS" solamente se usaría si se utiliza una "LISTA DE ZONAS" para
iniciar el relé.
2) TIPO DE ZONA / OPERACION DEL SISTEMA (TZ)... En vez de usar un "RESTABLECI-
MIENTO DE LISTA DE ZONAS", puede seleccionarse un tipo de respuesta ó acción para
desactivar el relé. Si se escoge un tipo de respuesta específico, cualquier zona de ese tipo
que se restablezca de una condición previa de alarma, avería ó fallo, causará que el relé
se desactive. Si se escoge OPERACION DEL SISTEMA", esa operación provocará que el
relé se desactive.
- 30 -
Menús de Programación de Relés

En el Modo Menú #93, seleccione el Menú de Programación de Relés.
Pulse * para avanzar hasta la siguiente pantalla. Pulse # para retroceder a la pantalla anterior.
PONER Nro. RELE Introduzca el número de identificación del relé (dispositivo de salida) 1-
00 = SALIR 00 16. Este es sólo un número de referencia, por propósitos identificativos.
La dirección actual del módulo y el número de relé del módulo se pro-
grama en los dos últimos menús.
01 A EV LZ TZ P La consola mostrará en el display una pantalla resumen de INICIO.
INI - -- -- -- -
01 A EV ZL ZT P La consola mostrará en el display una pantalla resumen de PARO.

PARO - -- -- -- -
01 ACCION RELE Introduzca la acción de relé deseada de la siguiente manera:

NO RESPONDE 0 = sin respuesta; 1 = cerrado durante 2 segundos; 2 = Quedar cerrado;
3 = pulsos intermitentes(1Sg ON/OFF).
01 INICIO EVENTO Introduzca el código de evento para iniciar la acción del relé como si-
NOT USADO 0 gue: 0 = no utilizado; 1 = alarma; 2 = fallo; 3 = avería; 4 = restableci-
miento
01 INICIO LISTA ZN Si una lista de zonas está siendo utilizada para iniciar la acción del relé,
NO USADO 0 introduzca el número de la lista de zonas 1-8. Si no usa una lista de
zonas introduzca 0.
01 INIC. TIPO ZN Si una tipo de zona / operación del sistema está siendo utilizado para
NO RESPONDE 00 iniciar la acción del relé, introduzca el código de 2 dígitos según se lista
en la sección de definiciones de Tipo de Zona / Operación del Sistema
de la página anterior.
01 INIC PARTIC. Introduzca 0 para cualquier partición. Introduzca 1-8 para un número
1 de partición específico.
01 PARO LISTA ZN Si una lista de Zona está siendo utilizada para parar la acción del relé,
NO USADO 0 introduzca el número de lista de zona 1-8. Si no se usa una lista de
zona introduzca 0.
01 PARO TIPO ZN Si se utiliza un tipo de zona/operación del sistema para parar la acción
NO RESPONDE 00 de un relé, introduzca el código de 2 dígitos como se lista en la sección
de definiciones del Tipo de Zona / Operación del Sistema descrita en la
página anterior.
01 PARO PARTIC. Introduzca un 0 para cualquier partición. Introduzca 1-8 para un núme-
1 ro de partición específico.
01 GRUPO RELE Los relés deben estar agrupados para una activación común por los
00 eventos controlados por tiempo (comando 06-10). Introduzca 0 (ningún
grupo) ó 1-8 para un número de partición específico.
01 RESTRICCION El sistema puede tener algunos dispositivos cuya intención no sea el
1 = Si 0 = NO 0 estar bajo el control del usuario final, como por ejemplo relés que acti-
van la puertas cortafuego. Introduzca 1 si quiere que el usuario final no
pueda acceder a este grupo de relés.
01 TIPO RELE Introduzca 1 para relés.
ECP 1
01 DIRECCION ECP Para salidas de un módulo de relés (4204), introduzca la dirección del
01 módulo de relés actual seleccionada mediante su micro-interruptor DIP
(01-15). Se pueden instalar hasta 4 módulos en un sistema.
01 MODULO RELE # Para salidas de módulo de relés (4204), introduzca el número específi-
1 co de relés de ese módulo (1-4).
La consola mostrará en el display las dos pantallas de resumen nueva-
mente.
- 31 -
Programación de Listas de Zonas

Después de introducir todas las peticiones de menú de los relés, hasta ocho (8) listas de
zonas pueden ser introducidas introduciendo 00 en el mensaje PONER Nro. RELE
PONER LISTA ZN Introduzca el número de lista de zona 1-8.

00 = SALIR 00
01PONER Nr. ZONA Introduzca cada zona a ser incluida en esta lista de zonas, pulsando *
00 = SALIR 00 para introducir cada número de zona.
01 BORRAR LISTA? Introduzca 0 para guardar la lista de zonas introducida. Introduzca 1

para borrar la lista de zonas.
01 BORRAR ZONA? Introduzca 1 para borrar uno ó más zonas en esa lista de zonas. Intro-
0 = No 1 = Si duzca 0 si no necesita realizar cambios. Si introduce 1, aparecerá la
siguiente pantalla, en caso contrario volverá a aparecer la pantalla de
nº de lista de zona (zone list no.).
01 BORRAR ZONAS? Introduzca cada número de zona a ser borrado de la lista de zonas,
00 = SALIR 00 pulsando * después de cada número.
VER LISTA ZN Esta pantalla aparecerá si pulsa 00 en el mensaje PONER LISTA ZN?.
00 = SALIR 00 Introduzca el número de lista de zonas que desee visualizar.
01 ZONA ASIGNADA Pulse * para listar todas las zonas en esa lista. Introduzca 00 para
00 = SALIR XX finalizar.
- 32 -
Programación Si usa una consola alfanumérica 5137Ad ó 6139 en el sistema, puede programar en el
Alfanumérica sistema una descripción/localización de todas las zonas de protección, pánicos de teclado
para las particiones, cortes del bucle multiplexado y fallos de supervisión de receptores
RF, de fácil manejo para el usuario. Cada descripción puede estar compuesta por una
combinación de palabras (3 como máximo) elegidas de un diccionario de 244 palabras
almacenado en la memoria, y a cualquier palabra se le puede añadir una "s" ó "'s". Ade-
más, se pueden añadir hasta 20 palabras definidas por el instalador a las ya existentes en
la memoria. Por lo tanto, cuando tiene lugar una alarma o avería en una zona, una des-
cripción apropiada para la localización de esa zona se mostrará en el display de la conso-
la. También puede programarse un mensaje de instalador por cada partición, el cual apa-
recerá en el display cuando el sistema esté "Listo" (Ready).
Para programar los descriptores alfanuméricos, entre en el modo de Programación y luego
pulse #93 para mostrar "PROG. ZONA?". Pulse 0 (NO) para que aparezca en el display
"PROG. ALFA? . Pulse 1 para acceder al modo de PROGRAMACION ALFANUMERICA.
Hay 6 opciones de sub-menú que serán mostradas individualmente (una cada vez). Pulse
1 para elegir el modo deseado. Pulse 0 para mostrar en el display el siguiente modo
disponible. La opciones de sub menú alfanumérico son:
DESCRIP ZONA? para introducir los descriptores de zona
PANTALLA POR DEFECTO? para crear un mensaje personalizado; mostrado cuando
el sistema está listo.
PALABRA CLIENTE? para crear palabras personalizadas para usar en los
descriptores.
DESCRIP PARTIC.? para crear nombres de particiones de 4 caracteres.
SALIR DE EDITAR? Pulsar 1 para salir de nuevo al Modo Menú #93.
Introducción de Descriptores de Zona
1. Seleccione el modo de DESCRIPTOR DE ZONA.
Las teclas de la consola realizan las siguientes funciones:
[3] Desplaza tanto el alfabeto como las palabras actuales en orden alfabético ascendente.
[1] Desplaza tanto el alfabeto como las palabras actuales en orden alfabético descenden-
te.
[2] Añade ó elimina una "s" ó "'s" a una palabra de la lista alfabética
[6] Se mueve entre la lista alfabética y la lista de palabras actuales, se usa para aceptar
las entradas.
[8] Guarda la descripción de zona en la memoria del sistema.
[#] # más el número de zona mostrará en el display la descripción para esa zona.
2. Teclee *01 para comenzar a introducir la descripción de la zona 1, (teclee *02 para la zona
2, *03 para la zona 3 etc.). Aparecerá el siguiente mensaje: *ZN 01 A
Observe que la primera letra del alfabeto aparece después del número de zona, y que el
número de zona es incluido automáticamente con la descripción.
3. Se pueden utilizar uno de los dos siguientes métodos para introducir las palabras (asuma,
por ejemplo, que la descripción deseada para la zona 1 es PUERTA TERRAZA):
a)Pulse [#] seguido por el número de tres dígitos de la primera palabra del diccionario
mostrado en la página 36. Pulse [6] para aceptar la palabra, ó
b) Seleccione la primera letra de la descripción deseada (observe que "A" ya aparece en el
display). Utilice la tecla [3] para avanzar a través del diccionario y la tecla [1] para retroce-
der. Por ejemplo, asuma que la descripción deseada para la zona 1 es PUERTA TERRA-
ZA. Pulse la tecla [3] repetidas veces hasta que aparezca "P", luego pulse la tecla [6] para
que aparezca en el display la primera letra que empiece con P. Pulse repetidamente la
tecla [3] para avanzar a través de las palabras disponibles hasta que se muestre en el
display la palabra PUERTA. Pulse la tecla [1] para retroceder a través de la lista de pala-
bras. Para añadir una "s" ó "´s" pulse la tecla [2]. La primera pulsación añade una "s", la
segunda añade una "´s", la tercera pulsación no muestra ningún carácter (para borrarlo),
la cuarta pulsación añade una "s", etc. Para aceptar la palabra, pulse la tecla [6], la cual
vuelve a la lista alfabética.
4. Para seleccionar la próxima palabra (TERRAZA), repita el paso 3, pero pulse la tecla [3]
hasta que aparezca la primera letra deseada de la próxima palabra (en este ejemplo "T").
Luego pulse la tecla [6] para presentar la primera palabra que empiece por "T". Pulse la
tecla [3] repetidamente hasta que aparezca la palabra deseada (TERRAZA). Para aceptar
la palabra vuelva a pulsar la tecla [6], la cual le hace volver de nuevo a la lista alfabética.
- 33 -
Introducción de Descriptores de Zona (continuación)

5. Cuando se hayan introducido todas las palabras deseadas, pulse la tecla [8] para almace-
nar la descripción en la memoria.
6. Para revisar las descripciones de zonas, teclee [#] más el número de zona (ej. #01). Para
editar las descripciones de zona, teclee [*] más el número de zona (ej. *01).
7. Para salir del modo de descripción de zonas, teclee 00 y luego pulse *.
NOTA: Los descriptores alfanuméricos pueden introducirse localmente en la consola
alfanumérica ó remotamente, usando el programa bidireccional 4130PC.
Adición de Palabras Personalizadas

Se pueden añadir hasta 20 palabras definidas por el instalador al vocabulario incorporado.
Cada una de las 20 "palabras" puede estar compuesta en realidad de varias palabras, pero
tenga en mente que cada cadena de palabras puede contener un máximo de 10 caracteres.
1. Seleccione el MODO PALABRA PERSONALIZADA. Las teclas realizan las siguientes fun-
ciones:
[3] Avanza a través del alfabeto en orden ascendente.
[1] Avanza a través del alfabeto en orden descendente.
[6] Selecciona la letra deseada; mueve el cursor 1 espacio a la derecha.
[4] Mueve el cursor 1 espacio a la izquierda.
[7] Inserta un espacio en el lugar donde se encuentre el cursor, borrando cualquier carác-
ter que se encuentre allí.
[8] Graba la nueva palabra en la memoria del sistema
[*] Retorna al modo entrada de descripciones.
2. Teclee el número de la palabra o cadena de palabras personalizadas a crear (01-20). Por
ejemplo, si ud. está creando la primera palabra (ó cadena de palabras), introduzca 01;
cuando cree la segunda palabra, introduzca 02, y así sucesivamente. Ahora aparecerá un
cursor al comienzo de la segunda línea.
3. Ahora puede utilizar uno de los dos métodos existentes para introducir datos (vea el LISTA-
DO DE CARACTERES de letras, números, y símbolos de la página 36):
a) Pulse la tecla [#], seguido por el número de 2 dígitos de la primera letra que quiera que
aparezca en el display (ej. [6][5] para "A"), ó...
b) Use la tecla [3] para avanzar a través del alfabeto de símbolos, números y letras. Use
la tecla [1] para retroceder por el alfabeto.
Cuando se introducen descriptores de zona como se explica en el paso 3a los número de
las palabras personalizadas son 250 a 269 para las palabras de la 1 a la 20 respectiva-
mente. Cuando se introducen como se describe en el paso 3b, cada palabra se encontrará
al final del grupo de palabras que empiezan con la misma letra.
4. Cuando haya alcanzado el carácter deseado, pulse la tecla [6] para seleccionarlo. El cursor
se desplazará entonces a la derecha, en la posición del siguiente carácter.
5. Repita los pasos 3 y 4 para crear la palabra (ó palabras) deseada. Observe que la tecla [4]
puede ser usada para mover el cursor hacia la izquierda si es necesario, y la tecla [7]
puede usarse para introducir un espacio en blanco (ó para borrar un carácter existente).
Ninguna palabra o cadena de palabras puede exceder de 10 caracteres.
6. Pulse la tecla [8] para grabar la palabra(s) y retornar al display PALABRA CLIENTE?. La
palabra (ó cadena de palabras) será añadida automáticamente al vocabulario incorporado
al final del grupo de palabras que empiezan con la misma letra.
7. Repita los pasos del 2 al 6 para crear hasta 19 palabras (ó cadena de palabras)
personalizadas adicionales.
8. Teclee 00 y pulse * para salir del modo de programación de descriptores de zona.
Creación de Descriptores de Partición

1. Seleccione el modo de "DESCRIPCION de Particiones". El sistema le pedirá el número de
partición deseado. Introduzca el número como una clave única.
2. Siga el mismo procedimiento que para las PALABRAS PERSONALIZADAS, excepto que
en los descriptores de partición está limitados a cuatro (4) caracteres (ejemplo, OFIC para
significar OFICINAS).
- 34 -
Creación de un Mensaje Personalizado (Mensaje de Instalador)

Normalmente, cuando el sistema está en estado desconectado aparece en el display el si-
guiente mensaje.
****DESARMADO****
LISTO PARA ARMAR
Parte del mensaje ó todo el mensaje anterior, se puede modificar para crear un mensaje de
instalador personalizado para cada partición. Por ejemplo, ****DESARMADO**** en la prime-
ra línea ó LISTO PARA ARMAR en la segunda línea, podrían ser reemplazados por el nombre
o el número de teléfono de la compañía instaladora, con fines de servicio. Observe que sólo
hay 16 espacios para caracteres en cada una de las dos líneas. Para crear un mensaje de
presentación personalizado, proceda como sigue:
1. Seleccione el modo de "PANTALLA POR DEFECTO". La consola le pedirá el número de
partición para este mensaje. Introduzca el número de partición Pulse [*] para aceptar la
entrada del número.
Aparecerá el siguiente mensaje:
****DESARMADO****
LISTO PARA CONECTAR
Aparecerá un cursor en el extremo izquierdo de la primera línea (sobre la primera "estre-
lla"). La tecla [6] se usa para mover el cursor hacia la derecha, y la tecla [4] para moverlo
hacia la izquierda. La tecla [7], se puede usar para insertar espacios ó para borrar caracte-
res existentes.
2. Por ejemplo, para reemplazar LISTO PARA ARMAR por el mensaje SERVICIO: 424-0177,
proceda como sigue:
Pulse la tecla [6] para que el cursor avance hacia la derecha, y continúe hasta que el
cursor se sitúe sobre la primera localización de la segunda línea.
Pulse la tecla [3] para avanzar a través del alfabeto hasta el primer carácter deseado (en
este caso la "S"). Utilice la tecla [1] para retroceder cuando sea necesario. Cuando se
alcance el carácter deseado, pulse [6]. El cursor se moverá entonces hasta la posición
siguiente, quedando listo para la introducción del próximo carácter (en este ejemplo "E").
Cuando el cursor alcanza una posición sobre un carácter existente, pulsando las teclas [3]
ó [1] se avanzará o retrocederá alfabéticamente a partir de dicho carácter. Proceda de este
modo hasta que se hayan introducido todos los caracteres del mensaje.
3. Para almacenar este nuevo mensaje del display en memoria, pulse la tecla [8].
4. El sistema le pedirá un nuevo número de partición. Introduzca 00 para terminar ó 1-8 para
un nuevo número de partición.
Creación de Descriptores de Relés

Seleccione el modo de descripción de relés. El sistema le pedirá el número de relé deseado.
Introduzca 01-16 (00 para terminar). Siga el mismo procedimiento que para las PALABRAS
PERSONALIZADAS. Los descriptores de relé pueden tener hasta 10 caracteres.
- 35 -
DICCIONARIO ALFANUMERICO
(Para Introducir Descriptores Alfanuméricos. Para seleccionar una palabra pulse [#] seguido del número de 3 dígitos)
000 (espacio) 054 CORREDOR 105 HUESPED 155 PASILLO 209 VALVULA
001 ABAJO 055 CORTO 106 HUMO 156 PASIVO 210 VENTANA
002 ABIERTO 056 CRISTAL 107 IMPRENTA 157 PATIO 211 VENTILADOR
003 ADMINISTRACION 057 CUADRUPLE 108 INALAMBRICO 158 PERIMETRO 212 VESTIBULO
004 AGUA 058 CUPULA 109 INERCIAL 159 PIELES 213 VESTIDOR
005 AIRE 059 DEBAJO 110 INFRARROJO 160 PINTURA 214 VIBRACION
006 ALA 060 DENTRO 111 INGENIERIA 161 PINZA 215 VIGA
007 ALARMA 061 DEPOSITO 112 INTERIOR 162 PISCINA 216 VINO
008 ALCOBA 062 DERECHA 113 INTERRUPCION 163 POLICIA 217 VOLTAJE
009 ALMACEN 063 DERECHO 114 INTERRUPTOR 164 POSTERIOR 218 WA
010 ALTO 064 DESAGUE 115 INTRUSION 165 PRINCIPAL 219 WB
011 APARTAMENTO 065 DESPACHO 116 INUNDACION 166 PRODUCCION 220 XA
012 AREA 066 DETECTOR 117 IZQUIERDA 167 PUERTA 221 XB
013 ARMERO 067 DISCRIMINADOR 118 IZQUIERDO 168 PULSADOR 222 YA
014 ARRIBA 068 DINERO 119 JEFE 169 PULSAR 223 YB
015 ARTE 069 DIRECTOR 120 JOYERIA 170 PUNTO 224 ZONA_ º ~
016 ASEO 070 DORMITORIO 121 JUEGOS 171 QUEMADOR 225 ZONA
017 ATICO 071 EDIFICIO 122 KA 172 RADIO 226 0
018 ATRACO 072 ELECTRICO 123 LADO 173 RECIBIDOR 227 1
019 ATRAS 073 EMBOSCADA 124 LAVADERO 174 RETARDO 228 1º
020 AUDIO 074 EMERGENCIA 125 LICOR 175 RIEGO 229 2
021 AUXILIAR 075 ENCIMA 126 LINEA 176 ROCIADOR 230 2º
022 BAJADA 076 ENTRADA 127 LLAMAR 177 ROTURA 231 3
023 BAJO 077 EQUIPO 128 LUZ 178 SABOTAJE 232 3º
024 BAR 078 ESCALERA 129 MADRE 179 SALA 233 4
025 BEBE 079 ESCAPARATE 130 MAESTRO 180 SALIDA 234 4º
026 BIBLIOTECA 080 ESTACION 131 MAGNETICO 181 SALON 235 5
027 BODEGA 081 ESTAR 132 MAQUINA 182 SEGURO 236 5º
028 BUCLE 082 ESTE 133 MEDICAMENTOS 183 SENSOR 237 6
029 CABINA 083 EXCLUSA 134 MEDICINAS 184 SERVICIO 238 6º
030 CAJA 084 EXPOSITOR 135 MEDICO 185 SIRENA 239 7
031 CAJON 085 EXTERIOR 136 MICROFONO 186 SONIDO 240 7º
032 CALDERA 086 EXTRACTOR 137 MICROONDAS 187 SOPORTE 241 8
033 CAMA 087 FABRICA 138 MONEDA 188 SOTANO 242 8º
034 CAMARA 088 FALLO 139 MONITOR 189 STEREO 243 9
035 CAMPANA 089 FICHERO 140 MOTOR 190 SUMIDERO 244 9º
036 CARGA 090 FONDO 141 MOVIMIENTO 191 SUPERIOR
037 CASA 091 FOTOGRAFIA 142 MUELLE 192 SUPERVISADO
038 CCTV 092 FRIO 143 NEVERA 193 SUPERVISION 250 Palabra Cliente
039 CENTRAL 093 FRONTAL 144 NIVEL 194 SUR nº 1
040 CERRADO 094 FUEGO 145 NORTE 195 TECHO
041 CHICAS 095 FUERZA 146 OESTE 196 TEJADO hasta
042 CINTA 096 GALERIA 147 OFICINA 197 TELEFONO
043 CIRCUITO 097 GARAJE 148 OPTICO 198 TEMPERATURA
044 CLARABOYA 098 GAS 149 ORDENADOR 199 TENSION 269 Palabra Cliente
045 COBERTIZO 099 GRANJA 150 PADRES 200 TERMOSTATO nº 20
046 COCHE 100 GRUPO 151 PANICO 201 TERRAZA
047 COCINA 101 HABITACION 152 PANTALLA 202 TIENDA
048 COLECCION 102 HERRAMIENTA 153 PARCIAL 203 TOTAL
049 COMBUSTION 103 HIJOS 154 PARED 204 TRAMPA
050 COMEDOR 104 HISTORICO 205 TRANSMISOR
051 CONDUCTO 206 ULTRA
052 CONGELADOR 207 UTILIDAD
053 CONTACTO 208 VALLA
TABLA DE CARACTERES (ASCII)

(Para añadir palabras personalizadas)
32 (espacio) 42 * 52 4 62 > 72 H 82 R
33 ! 43 + 53 5 63 ? 73 I 83 S
34 " 44 , 54 6 64 @ 74 J 84 T
35 # 45 - 55 7 65 A 75 K 85 U
36 $ 46 . 56 8 66 B 76 L 86 V
37 % 47 / 57 9 67 C 77 M 87 W
38 & 48 0 58 : 68 D 78 N 88 X
39 ‘ 49 1 59 ; 69 E 79 O 89 Y
40 ( 50 2 60 < 70 F 80 P 90 Z
41 ) 51 3 61 = 71 G 81 Q
*Observe: Este vocabulario de palabras suministrado por fábrica está sujeto a cambios.
- 36 -
PROGRAMACION DE COMUNICACIONES
Información General Para ayudar a acelerar la instalación, Ademco ha incorporado 4 configuraciones de comuni-
caciones por defecto (Baja Velocidad, Ademco Express, Ademco Alta Velocidad y el nuevo
formato de Ademco Contact ID). Estas configuraciones por defecto, programan
automáticamente asignaciones de códigos estándar industriales para zonas, pánicos de te-
clado, condiciones de no alarma y supervisoras, y pueden cargarse en cualquier momento,
sin afectar a los campos de programación.
Cargar las Para cargar una configuración por defecto siga los siguientes pasos:
Configuraciones Cuando esté dentro del modo de programación, cambie primero el conjunto de campos 1*xx
por Defecto (pulse *94), y luego introduzca uno de los siguientes números de campo para cargar la confi-
guración por defecto deseada.
TABLA DE COMANDOS DE PROGRAMACION POR DEFECTO
NOTA: Los comandos de PULSE PARA CARGAR EL CONJUNTO DE PROGRAMACION POR DEFECTO
comunicaciones por defecto *80 Valores por defecto del formato Baja Velocidad
están en el segundo
conjunto de los campos de *81 Valores por defecto del formato Ademco Express
programación (campos *82 Valores por defecto del formato Ademco Alta Velocidad
1*80, 1*82 y 1*83) *83 Valores por defecto del formato Contact ID
Estos valores cargan códigos estándar industriales que satisfarán casi todas sus necesida-
des. Los campos de programación del *54 - *82 constituyen la porción de comunicaciones de
la programación, y pueden ser modificados según se necesite para ajustarse a aplicaciones
especiales. Se suministra una lista completa de estos valores por defecto al final de la sec-
ción.
Para más detalles sobre los formatos de informes, ver la sección de COMUNICACION DEL
SISTEMA en las Instrucciones de Instalación.
Modificaciones en los Si está programando los campos de comunicaciones manualmente para cambiar los valores
Campos de por defecto, introduzca simplemente cualquier código (3+1, 4+1, 4+2 ó Ademco Express) que
Comunicaciones se vaya a enviar cada zona (incluyendo pánicos, códigos de no alarma y códigos de supervi-
sión). NOTA: Introduzca "10" para transmitir una "A", la cual aparece como "0" en el receptor.
Todas las zonas están separadas en grupos de 8 por cada pareja de campos de programa-
ción, con códigos de restablecimiento, de avería y de anulaciones comunes para cada 2
grupos (16 zonas). Refiérase a la hoja de programación para más detalles.
Existen entradas de doble dígito para cada código. Para 3+1, 4+1, 4+2 y Ademco Express, la
primera entrada es el código de alarma y el canal del contador de alarmas para el informe
estándar. La segunda entrada es el dígito de (identificación) ID para un informe expandido 3+1
ó 4+1, ó para in informe 4+2 ó Ademco Express. Si el segundo dígito es 0 sólo se enviarán
informes no expandidos 3+1 ó 4+1 (ó 4+1 Express).
Para el formato Ademco Alta Velocidad, el primer dígito es la asignación de canal para esa
zona, y se ignora el segundo dígito si ha sido introducido. Para el formato de informes Contact
ID, el primer dígito (cualquier entrada que no sea un cero), habilita los informes para esa zona
y asigna el canal del contador de alarmas-, y el segundo dígito se ignora.
NOTA: No se enviarán los códigos de restablecimiento si el evento en cuestión no ha sido
habilitado, incluso si un código de restablecimiento ha sido programado para ese evento.
Contador de Alarmas Esta característica limita el número de alarmas o mensajes de avería enviados a través de un
determinado canal durante un periodo de conexión. Cada canal tiene un contador diferente
para cada tipo de mensaje (alarma, restablecimiento de alarma, avería, restablecimiento de
avería). Cuando el valor del contador de alarmas programado ha sido superado para un
mensaje en particular, los mensajes adicionales de ese tipo enviados a través de ese canal no
serán transmitidos. Esta característica ha sido diseñada para reducir el riesgo de que los
mensajes de alarmas/averías saturen la Central Receptora. Para deshabilitar el contador de
alarmas , introduzca 00 en el campo *84 (debe ser 00 para instalaciones UL), lo cual permitirá
que se transmitan todos los informes de alarma ó avería.
Habilitar Informes de Para habilitar los informes de marcación para una partición, debe programarse un número de
Marcación por Partición abonado (campos *32 y *90) para dicha partición. El Control-Comunicador se envía de fábrica
con un número de abonado establecido sólo para la partición 1 (puesto en FFFF). Las particio-
nes 2-8 no vienen con números de abonado preprogramados.
- 37 -
GUIA DE PROGRAMACION DE COMUNICACIONES

# Campo Baja Velocidad Contact ID Alta Velocidad Express
*46, *48 Elegir velocidad de trans- Sin efecto Sin efecto Sin efecto
misión y frecuencia
*52, *53 Enviar como 4+2 ó como Sin efecto Sin efecto Sin efecto
expandido
*79, *80 Habilitar restablecimien- Habilitar restablecimien- Habilitar restablecimien- Habilitar restablecimien-
de alarmas tos de alarmas tos de alarmas tos de alarmas
*49 Añadir dígito de control Sin efecto Añadir dígito de control Sin efecto
de paridad de paridad
*81, *82 Definir códigos 1er dígito habilita informe 1er dígito habilita informe Definir códigos
Seleccionar 4+1 ó 4+2 si es distinto de cero si es distinto de cero Seleccionar 4+1 ó 4+2
*54, *56, *59 Definir código de evento Habilitar informes Asignar canal de trans-
*61, *64, *66 de alarma misión para todos los
*69, *71, *74, informes de esta zona.
*76 Habilitar informes
*55, *57, *60 Definir códigos Sin efecto Sin efecto Definir códigos
*62, *65, *67 Seleccionar 4+1 ó 4+2 Seleccionar 4+1 ó 4+2
*70, *72, *75, *77
*58, *63, *68 Habilitar informe y Habilitar informe Habilitar informe Habilitar informe y
*73, *78 seleccionar código. Nota: Nota: El canal de alarma seleccionar 1er dígito del
No restablece si el evento debe estar programado código de evento de 2
no es enviado (01-15) dígitos. Nota: no restable
ce si el evento no es
enviado
*50 Sescoa/Radionics; Sin efecto Sin efecto Sin efecto
Seleccionar tiempo fijo
NOTAS Nota: El formato Baja
Velocidad no enviará
mensajes 3+2. Se supri
me dígito de ID de zona
Efectos de las La carga de los valores por defecto tiene los siguientes efectos:
Configuraciones
Estándar por Defecto
Baja Velocidad • Selecciona el formato estandar baja velocidad sin control de paridad para ambos números
(*94*80) de teléfono.
• Asigna los siguientes códigos de informes:
03 para las zonas 2-47
01 para las zonas 1 y 48-55 (zonas de fuego)
02 para las zonas 62, 63 (pánicos de trans), y 95, 96, 99 (pánicos de teclado)
09 para todos los restablecimientos de alarmas.
• Habilita todos los restablecimientos de tipos de zonas.
ADEMCO Express • Selecciona el formato Ademco express, con control de paridad, para ambos números de
(*94*81) teléfono.
• Los códigos de informes para las zonas 1-87, 4280s y pánicos de teclado son enviados
como sus números de identificación (ID) de zona respectivos (01-87, 88-91, 95-99), Coac-
ción (Duress) se envía como "DD".
Restablecimiento de alarma es "E" + 2do dígito.
ADEMCO Alta Velocidad • Selecciona el formato de Ademco Alta Velocidad, sin control de paridad, para ambos nú-
(*94*82) meros de teléfono.
• Los informes son asignados a los siguientes canales:
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 9
Canal 7
Canal 8
Canal 10, 11 y 12
• Habilita que se transmita la Coacción.
ADEMCO Contact ID • Selecciona el formato de Contact ID para ambos números de teléfono.
(*94*83) • Habilita los informes para todas las zonas
• Habilita todos los restablecimientos de tipos de zonas
• Ver la sección de COMUNICACIONES DEL SISTEMA para las definiciones de códigos de
eventos.
- 38 -
VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de BAJA VELOCIDAD (*94*80)

*45 FORMATO PRIMARIO 0 Ademco Baja Velocidad *51 INFORME DUAL 0 no
*46 FORMATO BAJA VELOCIDAD (Primario) 0 Ademco Baja Velocidad *52 INFORME STANDARD/EXPANDIDO PARA PRIMARIO
*47 FORMATO SECUNDARIO 0 Ademco Baja Velocidad 0 0 0 0 0 0 standard
Alarma Restab. Anulación AveríaConex./Desco.B. B.
*48 FORMATO BAJA VELOCIDAD (Sec.) 0 Ademco Baja Velocidad *53 INFORME STANDARD/EXPANDIDO PARA SECUND.
*49 CONTROL DE PARIDAD 0 0 0 0 0 0 0 0 standard
Sin Control de Paridad Primario Secundario Alarma Restab. Anulación AveríaConex./Desco. B. B.
*50 FORMATO SESCOA/RADIONICS 0 Radionics
CODIGOS DE ALARMA E IDENTIFICACION PARA ZONAS 1-32 Y CODIGOS DE SUPERVISION Y RESTABLECIMIENTO
*54 CODIGO *55 ID *56 CODIGO *57 ID *58 *59 CODIGO *60 ID *61 CODIGO *62 ID *63
Rest. Alarma
1 0 1 0 0 9 0 3 0 0 0 9 Rest. Alarma
17 0 3 0 0 25 0 3 0 0 0 9
2 0 3 0 0 10 0 3 0 0 0 0 Avería 18 0 3 0 0 26 0 3 0 0 0 0 Avería
3 0 3 0 0 11 0 3 0 0 0 0 Rest. Avería 19 0 3 0 0 27 0 3 0 0 0 0 Rest. Avería
Anulación
4 0 3 0 0 12 0 3 0 0 0 0 Anulación
20 0 3 0 0 28 0 3 0 0 0 0
5 0 3 0 0 13 0 3 0 0 0 0 Rest. Anulación 21 0 3 0 0 29 0 3 0 0 0 0 Rest. Anulación
6 0 3 0 0 14 0 3 0 0 22 0 3 0 0 30 0 3 0 0
7 0 3 0 0 15 0 3 0 0 23 0 3 0 0 31 0 3 0 0
8 0 3 0 0 16 0 3 0 0 24 0 3 0 0 32 0 3 0 0
CODIGOS DE ALARMA E IDENTIFICACION PARA ZONAS 33-64 CODIGOS DE SUPERVISION Y RESTABLECIMIENTO
33 0 3 0 0 41 0 3 0 0 0 9 Rest. Alarma 49 0 1 0 0 57 0 3 0 0 0 9 Rest. Alarma
34 0 3 0 0 42 0 3 0 0 0 0 Avería 50 0 1 0 0 58 0 3 0 0 0 0 Avería
36 0 3 0 0 44 0 3 0 0 0 0 Anulación 52 0 1 0 0 60 0 3 0 0 0 0 Anulación
38 0 3 0 0 46 0 3 0 0 54 0 1 0 0 62 0 2 0 0
39 0 3 0 0 47 0 3 0 0 55 0 1 0 0 63 0 2 0 0
40 0 3 0 0 48 0 1 0 0 56 0 3 0 0 64 0 3 0 0
CODIGOS DE ALARMA E IDENTIFICACION PARA RECEP. RF Y PANICOS Y SUS CODIGOS DE SUPERVISION Y
RESTABLECIMIENTO CODIGOS DEL SISTEMA
*74 CODIGO *75 ID *76 CODIGO *77 ID *78 *81 *82
Primer Dígito Segundo Dígito
Rest. Alarma
NO 0 0 0 0 89 0 7 0 0 0 9
Conexión 0 0 0 0 El segundo
Avería dígito de cada
NO 0 0 0 0 90 0 7 0 0 0 0
Desconexión 0 0 0 0 código sólo es
NO 0 0 0 0 91 0 7 0 0 0 0 Rest. Avería válido para los
Baja batería 0 0 0 0 formatos 4+2 o
Anulación
NO 0 0 0 0 Coacc. 0 2 0 0 0 0 expandido (cam-
Rest. baja batería 0 0 0 0 pos *52 y *53)
Rest. Anulación
NO 0 0 0 0 97 0 7 0 0 0 0
Perdida C.A. 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 95 0 2 0 0 (1+*)
Restablecimiento C.A. 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 96 0 2 0 0 (3+#)
Prueba 0 0 0 0
88 0 7 0 0 99 0 2 0 0 (*+#)
Alimentación 0 0 0 0
NOTAS: 97 = Corto Bucle Multiplexado; 88 y 90 = RECEP. no
recibe señales del transmisor. 89 y 91 RECEP. no responde, mala Cancelación 0 0 0 0
conexión al panel.
Tamper Prog. 0 0 0 0
INFORME DE RESTABLECIMIENTO POR TIPOS DE ZONA

*79 TIPOS DE ZONAS 1-8 Todas habilitadas
1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
*80 TIPOS DE ZONA 9 Y 10 1 1
Todas habilitadas 9 10
- 39 -
VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de ADEMCO EXPRESS (*94*81)

*45 FORMATO PRIMARIO 3 Ademco Express *51 INFORME DUAL 0 no
*46 FORMATO BAJA VELOCIDAD (Primario) 0 *52 INFORME STANDARD/EXPANDIDO PARA PRIMARIO
*47 FORMATO SECUNDARIO 3 Ademco Express 0 0 0 0 0 0 standard
Alarma Restab. Anulación AveríaConex./Desco. B. B.
*48 FORMATO BAJA VELOCIDAD (Sec.) 0 *53 INFORME STANDARD/EXPANDIDO PARA SECUND.
2 1 0 0 2 10 0 1 1 0 0 0 Avería 18 0 1 0 8 26 0 2 0 6 0 0 Avería
6 1 0 0 6 14 0 1 0 4 22 0 2 0 2 30 0 3 1 0
7 1 0 0 7 15 0 1 0 5 23 0 2 0 3 31 0 3 0 1
8 1 0 0 8 16 0 1 0 6 24 0 2 0 4 32 0 3 0 2
34 0 3 0 4 42 0 4 0 2 0 0 Avería 50 0 5 1 0 58 0 5 0 8 0 0 Avería
38 0 3 0 8 46 0 4 0 6 54 0 5 0 4 62 0 6 0 2
39 0 3 0 9 47 0 4 0 7 55 0 5 0 5 63 0 6 0 3
40 0 4 1 0 48 0 4 0 8 56 0 5 0 6 64 0 6 0 4
Rest. Alarma
NO 0 0 0 0 89 0 8 0 9 1 4
NO 0 0 0 0 90 0 9 1 0 0 0
NO 0 0 0 0 91 0 9 0 1 0 0 Rest. Avería válido para los
Anulación
Rest. Anulación
NO 0 0 0 0 97 0 9 0 7 0 0
NO 0 0 0 0 95 0 9 0 5 (1+*)
NO 0 0 0 0 96 0 9 0 6 (3+#)
Prueba 0 0 0 0
88 0 8 0 8 99 0 9 0 9 (*+#)
conexión al panel.

1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
- 40 -
VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de ADEMCO ALTA VELOCIDAD (*94*82)
*45 FORMATO PRIMARIO 2 Ademco Alta Velocidad *51 INFORME DUAL 0 no
*47 FORMATO SECUNDARIO 2 Ademco Alta Velocidad 0 0 0 0 0 0 standard
Rest. Alarma
1 0 1 0 0 9 0 3 0 0 0 1 Rest. Alarma 17 0 4 0 0 25 0 4 0 0 0 1
Avería
2 0 2 0 0 10 0 3 0 0 0 0 Avería 18 0 4 0 0 26 0 4 0 0 0 0
Rest. Avería
3 0 2 0 0 11 0 3 0 0 0 0 Rest. Avería 19 0 4 0 0 27 0 4 0 0 0 0
Anulación
4 0 2 0 0 12 0 3 0 0 0 0 Anulación 20 0 4 0 0 28 0 4 0 0 0 0
Rest. Anulación
5 0 2 0 0 13 0 3 0 0 0 0 Rest. Anulación 21 0 4 0 0 29 0 4 0 0 0 0
6 0 2 0 0 14 0 3 0 0 22 0 4 0 0 30 0 4 0 0
7 0 2 0 0 15 0 3 0 0 23 0 4 0 0 31 0 4 0 0
8 0 2 0 0 16 0 3 0 0 24 0 4 0 0 32 0 5 0 0
34 0 5 0 0 42 0 5 0 0 0 0 Avería 50 0 1 0 0 58 0 6 0 0 0 0 Avería
38 0 5 0 0 46 0 5 0 0 54 0 1 0 0 62 0 9 0 0
39 0 5 0 0 47 0 5 0 0 55 0 1 0 0 63 0 9 0 0
40 0 5 0 0 48 0 1 0 0 56 0 6 0 0 64 0 6 0 0
Rest. Alarma
NO 0 0 0 0 89 0 7 0 0 0 1
NO 0 0 0 0 90 0 8 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 91 0 8 0 0 0 0
Rest. Avería válido para los
Anulación
Rest. Anulación
NO 0 0 0 0 97 0 7 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 95 1 0 0 0 (1+*)
NO 0 0 0 0 96 1 1 0 0 (3+#)
Prueba 0 0 0 0
88 0 7 0 0 99 1 2 0 0 (*+#)
conexión al panel.

1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
- 41 -
VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de CONTACT ID (*94*83)

*45 FORMATO PRIMARIO 1 Ademco Contact ID *51 INFORME DUAL 0 no
*47 FORMATO SECUNDARIO 1 Ademco Contact ID 0 0 0 0 0 0 standard
Rest. Alarma
1 0 1 0 0 9 0 9 0 0 0 1 Rest. Alarma 17 0 2 0 0 25 1 0 0 0 0 1
Avería
2 0 2 0 0 10 1 0 0 0 0 0 Avería 18 0 3 0 0 26 1 1 0 0 0 0
Rest. Avería
3 0 3 0 0 11 1 1 0 0 0 0 Rest. Avería 19 0 4 0 0 27 1 2 0 0 0 0
Anulación
4 0 4 0 0 12 1 2 0 0 0 0 Anulación 20 0 5 0 0 28 1 3 0 0 0 0
Rest. Anulación
5 0 5 0 0 13 1 3 0 0 0 0 Rest. Anulación 21 0 6 0 0 29 1 4 0 0 0 0
6 0 6 0 0 14 1 4 0 0 22 0 7 0 0 30 1 5 0 0
7 0 7 0 0 15 1 5 0 0 23 0 8 0 0 31 0 1 0 0
8 0 8 0 0 16 0 1 0 0 24 0 9 0 0 32 0 2 0 0
33 0 0 0 41 1 1 0 0 0 1 Rest. Alarma 49 0 4 0 0 57 1 2 0 0 0 1 Rest. Alarma
34 0 0 0 42 1 2 0 0 0 0 Avería 50 0 5 0 0 58 1 3 0 0 0 0 Avería
35 0 0 0 43 1 3 0 0 0 0 Rest. Avería 51 0 6 0 0 59 1 4 0 0 0 0 Rest. Avería
36 0 0 0 44 1 4 0 0 0 0 Anulación 52 0 7 0 0 60 1 5 0 0 0 0 Anulación
37 0 0 0 45 1 5 0 0 0 0 Rest. Anulación 53 0 8 0 0 61 0 1 0 0 0 0 Rest. Anulación
38 0 0 0 46 0 1 0 0 54 0 9 0 0 62 0 2 0 0
39 0 0 0 47 0 2 0 0 55 1 0 0 0 63 0 3 0 0
40 0 0 0 48 0 3 0 0 56 1 1 0 0 64 0 4 0 0
Rest. Alarma
NO 0 0 0 0 89 1 4 0 0 0 1
NO 0 0 0 0 90 1 5 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 91 0 1 0 0 0 0
Rest. Avería válido para los
Anulación
Rest. Anulación
NO 0 0 0 0 97 0 3 0 0 0 0
NO 0 0 0 0 95 0 4 0 0 (1+*)
NO 0 0 0 0 96 0 5 0 0 (3+#)
Prueba 0 0 0 0
88 1 3 0 0 99 0 6 0 0 (*+#)
conexión al panel.

1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8
- 42 -
PROGRAMACION DE CALENDARIOS
INTRODUCCION A LOS CALENDARIOS
Información General Los calendarios permiten que el sistema automatice algunas de sus funciones, y permite una
manera de informar sobre conexiones (cierres) y desconexiones (apertura) por excepción.
También puede activar salidas de relés en horas predeterminadas (ver la sección de Eventos
Controlados por Tiempo). Los eventos programados con calendarios están basados en venta-
nas de tiempo, las cuales simplemente son periodos de tiempo durante los cuales un evento
puede tener lugar. El sistema puede utilizar calendarios normales, calendarios de verano (va-
caciones) y calendarios temporales definidos por el usuario. Los eventos con calendarios
pueden programarse usando los modos de menús de programación de fácil uso para el usua-
rio (modos #80, #81, #83), que se explican detalladamente en esta sección. Estos menús le
conducen a través de todas las opciones paso a paso.
Control de Conexión/Desconexión
Los calendarios pueden utilizarse para automatizar la conexión y desconexión del sistema.
Nota UL para Auto-Co- • Autoconexión: El sistema puede conectarse automáticamente al final de una ventana
nexión: Programar los infor- de tiempo predeterminada, si el sistema no se ha conectado manual-
mes de anulación y campos mente. La auto-conexión puede retardarse de tres maneras: usando el
2*13 y 2*14 como informe retardo de auto-conexión, el aviso de auto-conexión, ó ampliando ma-
fallo auto-conexión para ins- nualmente la conexión de la ventana de tiempo con un comando de te-
talaciones UL. clado. El sistema también puede anular automáticamente cualquier zona
abierta cuando se conecta de manera automática.
• Retardo El retardo de Auto-Conexión facilita un retardo (tiempo de gracia) antes
Auto-Conexión: de la conexión. Empieza al final de la ventana de conexión (cierre). El
retardo se programa en el campo de programación específico de parti-
ción 2*05 en incrementos de 4 minutos, hasta 56 minutos. Cuando expi-
re este retardo se iniciará el aviso de auto conexión.
• Tiempo de Aviso El tiempo de aviso de auto-conexión causará que el zumbador de la
Auto-Conexión: consola avise al usuario de una auto conexión inmediata. El aviso puede
programarse para que empiece desde 1 segundo hasta 15 minutos an-
Nota UL para Auto-Desco- tes de la conexión en el campo de programación específico de partición
nexión: Auto-Desconexión no 2*06. Si se programa 00, la conexión será instantánea una vez transcu-
se puede utilizar en instala- rrido el retardo de autoconexión. Durante este periodo de tiempo la con-
ciones UL. sola emitirá un pitido cada 15 segundos y mostrará en el display el men-
saje "AUTO ARM ALERT" (Alerta Autoconexión ("AA" en consolas que
no sean alfanuméricas). Los pitidos pueden silenciarse pulsando cual-
quier tecla de la consola. Cuando el tiempo restante sea menor de 60
segundos, las consolas empezarán a emitir pitidos cada 5 segundos. El
panel se conectará cuando transcurra el periodo de aviso de auto-co-
nexión.
• Ampliar Ventana El usuario puede ampliar manualmente la ventana de tiempo de conexión
de Cierre (Cierre) hasta un máximo de 2 horas. Esto se realiza introduciendo un
comando de teclado (código de seguridad + #82), el cual, a continua-
ción, pide al usuario que introduzca el tiempo de ampliación deseado
de 1 ó 2 horas (ver la sección de OPERACION DEL SISTEMA de las
Instrucciones de Instalación). Esta característica es útil si un usuario
puede permanecer en las oficinas hasta más tarde de lo normal.
• Habilitar La opción de Auto-Anulación (habilitar conexión forzada) causará que el
Auto-Anulación panel anule cualquier zona en fallo antes de la auto-conexión (el panel
realizará una conexión forzada). Esta opción se programa en el campo
específico de partición 2*08.
• Auto-Desconexión El sistema puede desconectarse automáticamente al final de una venta-
na de tiempo predeterminada, si el sistema no se desconectó manual-
mente. El tiempo de desconexión puede retardarse utilizando la caracte-
rística de retardo de auto-desconexión. Además, el sistema puede res-
tringir la desconexión a unas horas predeterminadas.
• Retardo El retardo de Auto-desconexión facilita un retardo antes de que ocurra la
Auto-desconexión: auto-desconexión. Este retardo se añade al final de la ventana de desco-
nexión. El retardo se programa en el campo específico de partición 2*07
en incrementos de 4 minutos hasta un máximo de 56 minutos.
• Restringir Esta opción, programada en el campo 2*10, permite la desconexión por
Desconexión: usuarios con nivel de operador sólo durante la ventana de desconexión,
la ventana de conexión ó cuando el sistema está en alarma.
- 43 -
Información General Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) por excepción

(continuación) Los calendarios facilitan un medio de transmitir informes de desconexión/conexión por excep-
ción, lo cual significa:
- El sistema envía informes de apertura/cierre sólo si la conexión ó desconexión tiene lugar
fuera del horario de la ventana de tiempo predeterminada.
- El sistema envía informes de desconexión/conexión temprana si se realiza antes de la
ventana.
- El sistema envía informes de desconexión/conexión tardía si se realiza fuera del horario de
la ventana.
Eventos controlados por Tiempo (Control de Relé)
Los calendarios permiten ejecutar automáticamente acciones controladas por relés (salidas
de relé 4204) en las horas fijadas:
- Puede encender/apagar luces u otros dispositivos a horas específicas utilizando las opcio-
nes de programación de Eventos Controlados por Tiempo.
- El sistema puede controlar acciones de luces u otros dispositivos de un disparo (es decir,
encender las luces de la terraza este miércoles a las 8:00 pm).
Calendarios del Usuario Final
- El sistema pone a disposición del usuario final hasta 20 "temporizadores" para activar
dispositivos de salida en las horas establecidas y en los días establecidos.
Ventanas de Tiempo Los eventos programados se basan en ventanas de tiempo, las cuales son simplemente pe-
riodos de tiempo durante los cuales pueden tener lugar un evento. Las ventanas de tiempo se
definen mediante una hora de inicio y una hora de parada. El sistema soporta hasta 20 Venta-
nas de Tiempo. Las ventanas son compartidas por las 8 particiones, y las ventanas se usan
tanto para calendarios de desconexión/conexión (apertura/cierre) como para eventos contro-
lados por tiempo.
Para entender las ventanas de tiempo y los calendarios, tome por ejemplo una tienda que
tiene el siguiente horario de trabajo: Lunes a Jueves: 9am a 6pm
Viernes 9am a 9pm
Sábado 10am a 4pm
Domingo Cerrado
Festivos Cerrado
Asumimos que el dueño desea las siguientes ventanas de desconexión y conexión (apertura y
cierre) para dejar tiempo a los empleados para conectar y desconectar el sistema:
Lunes a Jueves: Apertura (desconexión) 8am a 9am
Cierre (conexión) 6pm a 6:30pm
Viernes: Apertura (desconexión) 8am a 9am
Sábado: Apertura (desconexión) 9am a 10am
Domingo y Festivos: Cerrado
Para facilitar estos calendarios, las siguientes ventanas de tiempo deben ser programadas.
Ventana Hora Inicio Hora Paro Objetivo
Ventana 1 8am 9am Ventana desconexión Lunes-Viernes
Ventana 2 9am 10am Ventana desconexión Sábado
Ventana 3 4pm 4:30pm Ventana conexión Sábado
Ventana 4 6pm 6:30pm Ventana conexión Lunes-Jueves
Ventana 5 9pm 9:30pm Ventana conexión Viernes
Utilizando el Modo Menú #80 (descrito en una sección posterior), el instalador puede progra-
mar calendarios de desconexión/conexión (apertura/cierre) asignando a cada ventana de tiempo
un día de la semana (las ventanas se introducen como números de 2 dígitos):
Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom Fest Observe que 00 se
A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C A/C introduce para los
01/04 01/04 01/04 01/04 01/05 02/03 00/00 00/00 días en que la tienda
permanece cerrada.
- 44 -
Cuando está programado, los empleado pueden conectar y desconectar el sistema dentro de
las ventas de tiempo de desconexión y de conexión (apertura y cierre) respectivamente sin
provocar que un informe se envíe a la central receptora (informes por excepción). Al final de
estas ventanas, el sistema se desconectará/conectará automáticamente si un empleado no
conecta/desconecta el sistema manualmente (auto-conexión/auto-desconexión).
Las ventanas de tiempo también pueden utilizarse para programar eventos controlados por
tiempo de la salida de relé. Los eventos controlados por tiempo pueden ser activados a distin-
tas horas dentro de una ventana de tiempo de la siguiente manera:
- Al principio de una ventana de tiempo
- Al final de una ventana de tiempo
- Sólo durante el período activo de una ventana de tiempo (encendido al principio de la
ventana, apagado al final)
- Tanto al principio como al final de una ventana de tiempo
Importante: Ya que las ventanas de tiempo son compartidas por todas las particiones, es
importante asegurarse que al modificar una ventana de tiempo no afectará de manera adver-
sa a las acciones deseadas en otras particiones.
Limite de acceso por El acceso de un usuario puede limitarse a un período determinado de tiempo, durante el cual
Horas el/ella podrá realizar funciones del sistema. Sin embargo, el código de usuario estará inactivo
fuera de esta ventana. El sistema contiene hasta 8 Calendarios de Acceso, cada uno de los
cuales consiste de dos Ventanas de Tiempo (una de desconexión, otra de conexión) para
cada día de la semana y dos ventanas de tiempo para festivos. Los calendarios de acceso se
programan mediante el Modo Menú #80, y se habilitan para un usuario determinado cuando
ese usuario es dado de alta en el sistema.
Calendarios de Los calendarios de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) se controlan por uno de tres

Desconexión/Conexión calendarios individuales. Cada calendario consiste de una ventana de tiempo para
(Apertura/Cierre) desconexiones y otra ventana de tiempo para conexiones. Hay tres tipos de calendarios dispo-
nibles:
Calendario Temporal Este calendario temporal facilita un método al usuario final para anu-
lar los calendarios diarios y de festivos. Consiste en una ventana de
desconexión (apertura) y otra de conexión (cierre) para cada día de la
semana. El calendario automáticamente tendrá validez por un perio-
do de hasta una semana, después de la cual será desactivado. Este
calendario se programa el Modo Menú de Calendario Temporal #81.
Ver dicha sección para más información.
Calendario Festivos Un calendario de festivos anulará el calendario diario regular en los
festivos seleccionados durante todo el año.
Calendario Diario Cada partición puede tener un calendario diario que consiste de una
ventana de desconexión y una ventana de conexión por día.
Calendarios Adicionales: Se pueden programar calendarios adicionales de desconexión y

conexión utilizando las opciones de programación de eventos controlados por tiempo. Por
ejemplo, un calendario para las aperturas /cierres normales de una tienda pueden programar-
se con calendarios de apertura (desconexión)/cierre (conexión), y otro calendario de desco-
nexión/conexión para indicar el comienzo y el final de la pausa de comida puede ser progra-
mado utilizando la programación de calendarios de eventos controlados por tiempo. Refiérase
al párrafo de Eventos Controlados por Tiempo a continuación en esta sección, y a la sección
de Eventos Controlados por Tiempo en la GUIA DE PROGRAMACION para más detalles.
- 45 -
Informes de Desconexión/ El sistema puede ayudar a reducir el tráfico de las comunicaciones a la central receptora
Conexión por Excepción utilizando la característica de informes por excepción, programado en el campo específico de
partición 2*09. La opción de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) por excepción evita que
estos informes sean enviados a la central receptora si la conexión ó desconexión tiene lugar
dentro de la ventana de tiempo prevista. Sólo las desconexiones y conexiones ocurridas fuera
del horario de ventanas de tiempo asignadas enviarán un informe. Sin embargo el sistema
registra todas las conexiones/desconexiones en su registro de eventos.
En el caso de que una desconexión tenga lugar inmediatamente después de una conexión
(una persona que conecta el sistema se olvida de algo y tiene que volver a entrar), el informe
de desconexión (aunque ocurra fuera de la ventana de desconexión), no será enviado. (Obser-
ve que se tiene que volver a entrar dentro de la ventana de conexión, si no se enviará un
informe). Esta característica evita que se envíen falsas alarmas a la central receptora.
El siguiente diagrama muestra un ejemplo de como funcionan los informes de desconexión/
conexión.
Ejemplo de Informes y Calendarios de Desconexión/Conexión (Apertura/Cierre) por Excepción
6:01 PM 5:59 AM 6AM 9AM 9:01AM 3:59PM 4PM 6PM 6:01PM 5:59AM
Los informes de "des- Ventana de Desco- Se inicia el retardo de Ventana de Conexión Se inicia el retardo de
conexión antes de nexión Auto-desconexión. Auto-conexión.
hora" serán enviados si No se enviarán informes No se enviarán informes
el sistema se desco- si el sistema se desco- Ocurre la auto-desco- si el sistema se conec- Se inicia el tiempo de
necta antes de que necta durante esta ven- nexión cuando termine ta* durante esta venta- aviso de auto-conexión.
comience la ventana de tana de tiempo. el retardo. (si se ha ha- na de tiempo.
desconexión. bilitado) Ocurre la auto-co-
* ó desconectado si el nexión cuando expira el
Se enviarán informes de usuario vuelve a entrar tiempo de aviso.
"perdida desconexión" si en las oficinas.
la desconexión por el Se enviarán informes
usuario no ha ocurrido de "desconexión perdi-
al final de la ventana de da" si el usuario no rea-
desconexión. liza la conexión cuando
expira la ventana de co-
Se enviarán informes de nexión.
"desconexión después
de hora" si la desco- Se enviarán informes
nexión ocurre después de "desconexión des-
de que expire la venta- pués de hora" si el sis-
na de desconexión. tema se conecta des-
pués que expire la ven-
Se enviarán informes de tana de conexión.
"conexión antes de
hora" si el usuario co-
necta el sistema antes
de que comience la ven-
tana de conexión.
- 46 -
# MODO MENU DE CALENDARIO #80

Información General El Modo Menú de Calendarios #80 se utiliza para programar la mayoría de las opciones de los
calendarios y de los eventos controlados por tiempo.
Para acceder a este modo, el sistema debe estar primero en el modo de operación normal.
Introduzca código del instalador + # + 80.
Se puede programar los siguiente mientras se encuentre en este modo:
• Definir ventanas de tiempo
• Asignar calendarios de desconexión/conexión (apertura/cierre) a cada partición
• Asignar calendarios de días festivos
• Programar eventos activados por relés controlados por tiempo
• Asignar calendarios de control de accesos
Algunas características de los calendarios son programadas en el modo de programación de
campos de datos (código de instalador + 800). Los campos calendarios del modo de progra-
mación general se listan a continuación.
Campos de Todo el Sistema: 1*74 y 1*75 Valores de los limites de relé
2*01 - 2*04 Opciones de Horas de verano e invierno
2*11 Permitir Desconexión después de la venta-
na en caso de alarma
2*13 y 2*14 Códigos de informes relacionados con ca-
lendarios.
Campos específicos de partición: 1*76 Asignación de partición de relé de control de
acceso
2*05 Valor de auto-conexión
2*06 Tiempo de aviso de auto-conexión
2*07 Retardo de auto-desconexión
2*08 Activación de conexión forzada
2*09 Informes de desconexión/conexión (apertu-
ra/cierre) por excepción
2*10 Autorización de desconexión sólo en las ven-
tanas.
Las opciones de activación de relés de eventos controlados por tiempo se programan utilizan-
do el Modo Menú #93, Programación de Dispositivos. Estas acciones son una respuesta a
una acción programada. Sin embargo, la activación de relés también puede ser controlada
por tiempo, y así utilizarse para iniciar la acción deseada. Las opciones de activación de relés
controlados por tiempo se programan utilizando el Modo Menú de Calendarios #80. Ver la
sección de Programación de Eventos controlados por Tiempo para los procedimientos a se-
guir.
Adicionalmente, los eventos controlados por tiempo pueden programarse por el usuario utili-
zando el modo Menú #83, Calendarios del Usuario. Estas son opciones que permiten al usua-
rio controlar dispositivos de salida mediante la programación de los temporizadores incorpo-
rados en el sistema. Ver la sección de PROGRAMACION DE SALIDAS DEL USUARIO FINAL
para más detalles.
Pasos para Programar Para utilizar el Modo Menú #80 de Calendarios, siga los siguientes pasos:
las Opciones de los Utilizando las hojas de trabajo:
Calendarios Defina las ventanas de tiempo (hasta 20)
Defina las los días festivos a utilizar en el sistema (hasta 16)
Defina los calendarios diarios de desconexión/conexión (apertura/cierre) (un calendario
por día, por partición)
Defina los calendarios de días festivos (hasta 8, uno por partición)
Defina los calendarios temporales
Defina los limites de las horas de acceso (hasta 8 horarios)
Defina los eventos controlados por tiempo (hasta 20)
Usando el Modo Menú #80 de Calendarios:
Programe las ventanas de tiempo
Programe los calendarios de desconexión/conexión (apertura/cierre)
Programe los eventos controlados por tiempo
Programe los calendarios de acceso
Usando el Modo Menú #81 de Calendario Temporal:
Muéstrele al usuario como programar un calendario temporal
Usando el Modo Menú #83 de Calendarios del Usuario:
Muéstrele al usuario como programar eventos controlados por tiempo activados por relés
(hasta 20)
- 47 -
Hoja de Trabajo El sistema facilita 20 ventanas de tiempo que se definen con horas de inicio y de paro. Estas
para la Definición de ventanas se utilizan para calendarios de desconexión/conexión (apertura/cierre), así como
las Ventanas de Tiempo para controles de salida, y son la base del sistema de calendarios. Estas ventanas son com-
partidas por las 8 particiones. La siguiente hoja de trabajo le ayudará a definir ventanas de
tiempo y aspectos de los calendarios de este sistema antes de programar las definiciones de
las ventanas de tiempo para esta instalación. Observe que las ventanas de tiempo pueden
extenderse hasta la media noche.
Número de Ventana Hora Inicio Hora Paro

de tiempo (HH:MM) (HH:MM)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
(Mantenga esta hoja de trabajo a mano, ya que se le pedirá el número de una ventana de
tiempo determinada posteriormente en esta sección)
- 48 -
Hojas de Trabajo para El calendario de Desconexión/Conexión (apertura/cierre) está controlado por uno de estos
Calendarios de tres calendarios individuales.
Desconexión/Conexión La lista de calendarios en orden de prioridad es:
a) Calendario temporal El Calendario temporal facilita al usuario final un método para
anular los calendarios diarios y festivos. Consiste en una venta-
na de apertura y una de cierre para cada día de la semana. El
calendario tiene una duración de hasta una semana, después
de la cual se deseactiva. Este calendario se programa utilizando
el Modeo Menú #81 de Calendarios Temporales. Ver dicha sec-
ción para procedimientos.
b) Calendario de festivos Un calendario festivo anulará el calendario normal en los días
festivos seleccionados durante todo el año.
c) Calendario diario Cada partición tendrá un calendario diario que consiste de una
ventana de apertura y una de cierre por día.
Hoja de Trabajo para Además de estos calendarios, se pueden añadir calendarios de desconexión y conexión adi-
Calendarios y cionales usando las opciones de programación de eventos controlados por tiempo. Estos
Definiciones de Festivos calendarios serán efectivos independientemente si un calendario temporal está en efecto ó
no. Observe que si una ventana se superpone con otra ventana, ambas ventanas deben ce-
rrarse antes de que el panel realice ninguna acción relacionada con la terminación de una
ventana. Para más información ver las secciones de Eventos Controlados por Tiempo.
El sistema facilita hasta un máximo de 16 festivos/vacaciones que pueden ser asignados para
el sistema. Cada festivo puede ser asignado a cualquier combinación de particiones. Haga
una lista de las fiestas/vacaciones en la siguiente hoja de trabajo. Compruebe las particiones
a las que se aplicarán estas fiestas.
Vac Partición
Mes/Día 1 2 3 4 5 6 7 8
1 /
2 /
3 /
4 /
5 /
6 /
7 /
8 /
9 /
10 /
11 /
12 /
13 /
14 /
15 /
16 /
Hoja de Trabajo para Escriba los números de las ventanas de tiempo de desconexión y conexión de cada partición.
Desconexión/Conexión Par Lunes Martes Mier. Jueves Viernes Sabado Domingo Fes
Diaria A C A C A C A C A C A C A C A C
1
2
3
4
5
6
7
8
- 49 -
Hoja de Trabajo para La restricción de acceso determina las horas en las que un código particular de usuario está
Limites de Acceso activo en el sistema: El sistema facilita 8 Calendarios de Acceso, cada uno de los cuales
por Horas consiste en dos ventanas de tiempo para cada día de la semana y dos ventanas de tiempo
para los festivos. Si se han asignado calendarios de acceso, cuando se asigna un usuario, el
acceso al sistema de ese usuario puede restringirse especificando un número de Calendario
de acceso en un rango de 1-8. Si no se aplican las restricciones, introduzca un 0.
Introduzca los números apropiados de la ventana de tiempo en cada partición
Hor Lunes Martes Mier. Jueves Viernes Sabado Domingo Fes
Acc V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2 V1 V2
1
2
3
4
5
6
7
8
Hoja de Trabajo para Estos son los calendarios utilizados para activar salidas, anular zonas, etc. basado en un
Eventos controlados calendario de horas. Existen 20 de estos eventos que pueden programarse en el sistema,
por Tiempo cada evento es controlado por las ventanas de tiempo anteriormente definidas.
Las acciones que pueden ser programadas para que automáticamente activen a las horas
determinadas son comandos de relés, de conexión/desconexión y de anulación, y condiciones
de acceso de apertura/cierre.
Para rellenar la hoja de trabajo:
1) Primero introduzca el número de calendario (1-20) y el número de la ventana de
tiempo (1-20), y fíjese en el día de la semana en que se desea que se ejecute esa acción.
2) Introduzca el código de la acción deseada y el especificador de acción. Los códigos
de acción son los eventos que deberán ocurrir cuando sea la hora determinada en el
calendario. Cada acción también requiere un especificador de acción, el cual define el
código de acción. El especificador de acción varía, dependiendo del tipo de acción selec-
cionado.
A continuación les mostramos una lista de códigos de "Acción" (es decir de la acción
deseada) utilizados cuando se programan los eventos controlados por tiempo. Observe
que estos códigos son independientes de los "códigos de relés" programados en el Modo
Menú #93, Modo de Programación de Relés.
Comandos de Relés
Código de Acción Especificador de Acción
01 Relé encendido Relé #
02 Relé apagado Relé #
03 Pulso de Relé Relé #
04 Pulso de Relé XX minutos (determinado en campo 1*74) Relé #
05 Pulso de Relé YY segundos (determinado en campo 1*75) Relé #
06 Grupo de Relé encendido Grupo de Relé #
07 Grupo de Relé apagado Grupo de Relé #
08 Pulso de Grupo de Relé Grupo de Relé #
09 Pulso de Grupo de Relé XX minutos (determinado en campo 1*74) Grupo de Relé #
10 Pulso de Grupo de Relé YY segundos (determinado en campo 1*75)Grupo de Relé #
Comandos de Conexión/Desconexión
NOTA: Las únicas opciones validas para estos comandos son los tiempos de activación
1(Inicio), 2 (Fin), 3 (Durante).
"Durante" puede utilizarse para conectar ó desconectar la unidad de control sólo para un
tiempo específico. Por ejemplo, si se selecciona "durante" con conexión parcial, el sistema
se conectará de modo parcial al inicio de la ventana y se desconectará al final de la
ventana.
20 Conexión Parcial Partición(es)
21 Conexión Total Partición(es)
22 Desconexión Partición(es)
23 Conexión Parcial Forzada (Auto-anulación de zonas en fallo) Partición(es)
24 Conexión Total Forzada (Auto-anulación de zonas en fallo) Partición(es)
- 50 -
Comandos de Anulación
NOTA: Las únicas opciones validas para estos comandos son los tiempos de activación
1(Inicio), 2 (Fin), 3 (Durante). Observe lo siguiente si se selecciona 3-Durante como tiem-
po de activación: La auto anulación anulará la(s) zona(s) al inicio de la ventana y (unbypass)
"validará" la(s) zona(s) al final de la ventana. La auto "validación" eliminará la anulación
de la(s) zona(s) al inicio de la ventana y restablecerá la anulación de la(s) zona(s) al final
de la ventana.
30 Auto anulación - Lista de zonas Lista de zonas #
31 Auto validación - Lista de zonas Lista de zonas #
Acceso Desconexión/conexión (Apertura/cierre)
NOTA: La única opción válida para estos comandos es el tiempo de activación 3 (Duran-
te).
40 Habilitar Inicio de Ventana por partición Partición(es)
41 Habilitar Fin de Ventana por partición Partición(es)
42 Habilitar Ventana de Acceso para grupo(s) de Acceso Grupo(s)
3) Introduzca la hora de activación deseada, la cual se refiere a cuando la acción debe
tener lugar en relación a la ventana de tiempo. Elija de:
Hora de
Activación Descripción
1 Inicio de la ventana de tiempo
2 Fin de la ventana de tiempo
3 Sólo durante el periodo activo de la ventana de tiempo (Encendido al
inicio de la ventana, apagado al final). Este puede utilizarse junto con los
comandos de conexión, desconexión ó anulación para controlar parte del
sistema durante la ventana. Por ejemplo, si selecciona anulación para
que se active durante la ventana, las zonas en la lista de zonas serán
anuladas al inicio de la ventana y serán validadas al final de la ventana.
4 Inicio y fin de la ventana de tiempo. En este ejemplo, si se selecciono un
pulso de relé, el relé pulsaría durante 2 segundos al inicio de la ventana,
indicando el inicio de la pausa. Al final de la ventana, pulsaría otra vez,
indicando el final de la pausa.
Hoja de Trabajo para Eventos Controlados por Tiempo
Núm Ventana de Dia(s) Acción Especificador Hora

Hor. Tiempo L M X J V S D F Deseada de Acción Activación
1
2
.
.
20
- 51 -
Estructura del Menú Una vez rellenadas las hojas de trabajo, usted puede empezar a programar las características
de Calendarios Básicos de los calendarios. Hay cinco grupos de menús de calendarios como se muestra a continua-
Para acceder al modo de ción. Cuando introduzca un "1" en el cursor del menú principal mostrado en el display selec-
programación de calenda- cionará ese grupo de menú. A continuación se mostrarán en el display mensajes para progra-
rios, introduzca mar esa característica de los calendarios. Introduzca un "0" para saltar la pantalla de un menú
código instalador + # + 80
y mostrar en el display el siguiente menú
Cuando acceda al Modo de Menú de Calendarios, aparecerá este men-
Ventanas Tiempo ? saje. Introduzca 1 para programar las ventanas de tiempo. Para más
1= Si 0 = No 0 detalles ver la sección de Programación de Ventanas de Tiempo. Intro-
duzca 0 para avanzar hasta la pantalla de Calendarios de Desconexión/
Conexión (Apertura/Cierre).
Calendarios A/C? Introduzca 1 para programar los calendarios de Apertura y Cierre (Des-
1= Si 0 = No 0 conexión y Conexión). Para más detalles ver la sección de Programa-
ción de Calendarios de Desconexión/Conexión. Introduzca 0 para avan-
zar a la pantalla de Festivos.
Festivos ? Introduzca 1 para programar los calendarios de festivos. Para más deta-
1= Si 0 = No 0 lles ver la sección de Programación de Festivos. Introduzca 0 para avan-
zar a la pantalla de Eventos controlados por tiempo.
Eventos Horario? Introduzca 1 para programar los eventos controlados por tiempo utili-
1= Si 0 = No 0 zando las salidas de relés. Para más detalles ver la sección de Progra-
mación de Eventos Controlados por Tiempo. Introduzca 0 para avanzar
a la pantalla de Calendarios de Acceso.
Acceso Calendar.? Introduzca 1 para programar los calendarios de acceso. Para más deta-
1 = Si 0 = No 0 lles ver la sección de Programación de Calendarios de Acceso. Introduz-
ca 0 para avanzar a la pantalla de Terminar.
SALIR? Introduzca 1 para terminar el Modo Menú #80 de Calendarios y volver al
1 = Si 0 = No 0 modo de operación normal. Introduzca 0 para realizar cualquier cambio
o revisar las opciones de programación de calendarios. Si pulsa 0, se
mostrarán en el display los menús de VENTANA DE TIEMPO.
Programación de Entre en el Modo de Calendarios introduciendo el código de instalador + # + 80. La consola

Ventanas de Tiempo mostrará en el display el indicador de programación de Ventanas de Tiempo.
VENTANAS TIEMPO? Introduzca 1 en esté menú principal para programar las ventanas de
1 = Si 0 = No 0 tiempo.
VENT. TIEMPO Nro.? Introduzca el número de dos dígitos de la ventana de tiempo a progra-
01 -20 00 = Salir mar, pulse * para aceptar los datos introducidos.
Introduzca 00 y a continuación * en el indicador de "VENTANAS TIEMPO
#" para finalizar la programación de Ventanas de Tiempo y que se mues-
tre el mensaje de salir?.
Introduzca 0 en el indicador salir? para Salir?
regresar a las opciones del menú principal 1 = SI 0 = NO 0
y continuar con la programación. Introduzca
1 para terminar el Modo Menú de Calendarios.
01 VENT. TIEMPO Si se introdujo el número de una ventana de tiempo, el cursor se situará
00:00 00:00 en las decenas del dígito de horas de inicio de la ventana. Introduzca la
hora deseada de inicio de la ventana y pulse *. El cursor avanzará a los
minutos. Introduzca los minutos deseados y pulse *. Cambie la indica-
ción AM/PM pulsando cualquier tecla 0-9 cuando el cursor está debajo
de A/P. Repita para introducir el fin de la ventana.
Cuando haya completado la entrada de datos, de nuevo aparecerá en el
display el mensaje "VENTANAS TIEMPO #". Introduzca el número si-
guiente de ventana de tiempo a programar y repita el procedimiento.
Nota: Si no se usa una ventana de tiempo, introduzca 00:00AM para las
horas de inicio y fin.
Cuando todas las ventanas de tiempo hayan sido programadas, introduzca 00 en la pantalla
de VENTANAS TIEMPO# para salir de los menús de Ventanas de Tiempo.
- 52 -
Calendario de A cada partición se le puede asignar un calendario diario de desconexión/conexión, más un

Desconexión/Conexión calendarios de días festivos de desconexión/conexión. Los calendarios temporales se progra-
(Apertura/Cierre) man por separado, utilizando el Modo Menú #81 de Calendarios Temporales. Para programar
calendarios adicionales de desconexión/conexión, referirse a la sección de Eventos Controla-
dos por Tiempo.
Después de acceder el Modo Menú de Calendarios, pulse 0 hasta que aparezca en la pantalla
el mensaje de Calendarios A/C.
Calendarios A/C ? Introduzca 1 para programar los calendarios de desconexión y conexión

1 Si 0 = No 0 (apertura y cierre).
PARTICION Nro.? Introduzca el número de partición apropiado al cual se aplicarán los si-
01-08 00 = Salir 01 guientes calendarios de desconexión/conexión.
Introduzca 00 y luego * en el mensaje de "PARTICION Nro" para termi-
nar la programación de los Calendarios A/C y mostrará en el display el
mensaje de Salir? .
Introduzca 0 en el indicador Salir? para Salir?
Lun P1 AP VENT.? Para cada día en el que desea un calendario de desconexión ó conexión,
00:00 00:00 00 empezando con el Lunes, introduzca un número de ventana de tiempo
(01-20) para el calendario de desconexión del día mostrado en el dis-
play. Introduzca 00 si no quiere ningún calendario para un día en particu-
lar. Según teclea el número, la hora que se ha guardado para esa venta-
na aparecerá en el display como una ayuda de programación. Pulse la
tecla * para aceptar los datos introducidos.
Lun P1 CI VENT.? Introduzca el número de ventana de tiempo para el calendario de co-
00:00 00:00 00 nexión (cierre) del día que aparece en el display. Según teclee el número,
la hora guardada para esa ventana aparecerá en el display. Pulse la
tecla * para aceptar los datos introducidos.
Mar P1 AP VENT.? La consola indicará ahora el calendario de desconexión/conexión del
00:00 00:00 00 Martes, etc. Siga el mismo procedimiento que para los mensajes del
lunes. Cuando se haya programado el último día de la semana, aparece-
rán en el display los mensajes para las ventanas de desconexión y co-
nexión de los días festivos.
FES P1 AP VENT.? Introduzca el número de ventana de tiempo de desconexión del día festi-
00:00 00:00 00 vos. Pulse la tecla * para grabar los datos.
FES P1 CI VENT? Introduzca el número de ventana de tiempo de conexión del día festivo.
00:00 00:00 00 Pulse * para aceptar la entrada.
Cuando todos los datos han sido completado aparecerá de nuevo en el
display el mensaje de PARTICION Nro. Repita este procedimiento para
cada partición del sistema.
Cuando todas las particiones han sido programadas introduzca 00 en la pantalla de PARTI-
CION # para terminar con los menús de calendarios de desconexión/conexión (apertura/cie-
rre).
- 53 -
Programación de Se pueden definir hasta 16 días festivos para el sistema. Después de acceder al Modo Menú
Vacaciones de Calendarios, pulse 0 hasta que aparezca el mensaje de Festivos?
Festivos ? Introduzca 1 para programar los calendarios de días festivos.
1= Si 0 = No 0
NUMERO FESTIVO? Introduzca el número de 2 dígitos de festivo para ser programado y pulse
01 - 16, 00=Salir 01 * para aceptar los datos.
Introduzca 00 y a continuación * en el indicador del Número Festivo para
terminar los menús de vacaciones y que aparezca el mensaje de Salir? .
Introduzca 0 en el indicador Terminar ? para Salir ?
1 para terminar el Modo Menú de Calendarios
01 PONER DIA El cursor se posicionará en las decénas del dígito de los meses.
00/00 Introduzca el mes adecuado y a continuación pulse * para proceder al
campo del día. Introduzca el día apropiado para el festivo y pulse * para
aceptar los datos introducidos.
Part ? 12345678 Las días festivos pueden determinarse para cada partición como sigue.
Poner 0-8 xxxxxxxx Pulse 0 para conectar o desconectar todas las particiones, ó si no utilice
las teclas 1-8 para introducir la letra x bajo la(s) partición(es) a las que se
aplicarán estos festivos. Pulse la tecla * cuando todas las particiones
deseadas han sido asignadas.
El indicador del Número de Festivo aparecerá de nuevo en el display.
Repita el procedimiento para cada festivo a programar.
Cuando todas las vacaciones hayan sido programadas, introduzca 00 en el indicador de NU-
MERO FESTIVO para salir del menú de vacaciones.
Programación de Los siguientes calendarios pueden utlizarse para activar salidas, anular zonas, conectar/des-
Eventos controlados conectar el sistema, etc. basados en un calendario de horas. Se pueden programar hasta 20
por Tiempo eventos para el sistema.
Observe que los siguientes detalles del menú deben programarse utilizando el Modo Menú
#93 de Programación de Relés:
• Introduzca Nº Relé (número de identificación de referencia)
• Grupo de Relé (si es el caso)
• Restricción
• Tipo de Relé (4204 ó X-10)
• Código Casa y Código Unidad si son dispositivos X-10
• Dirección ECP y el Nro Relé específico si son relés 4204
Después de acceder al Modo Menú de Calendarios, pulse 0 hasta que el indicador de Eventos
Horario? aparezca en el display.
Eventos Horario? Introduzca 1 para programar los eventos controlados por tiempo utlilizando
1 = Si 0 = No 0 las salidas de relé.
EVENTO CRONO Nr? Introduzca el número de evento controlado por tiempo a programar (1-
01 - 20, 00=Salir 01 20) y pulse la tecla *. El sistema pedirá al usuario que introduzca la
acción deseada a ejecutar.
Introduzca 00 en el indicador EVENTO HORARIO para salir de los menús
de eventos controlados por tiempo y mostrar en el display el mensaje de
Salir?.
Introduzca 0 en el indicador Salir? para Salir ?
1 para terminar el Modo Menú de Calendarios
- 54 -
Programación de 01 ACCION ? Introduzca el código de acción de la acción deseada para este número
Eventos controlados nada 00 de evento de la lista de la izquierda. Esto puede ser un comando de
por Tiempo salida, un comando de conexión, ó cualquier otro evento controlado por
(continuación)
tiempo. Pulse * para aceptar la selección y mostrar en el display el indi-
cador del especificador de acción adecuado como sigue:
Códigos de Acción:
01 = Relé Encendido Acciones 01 -05
02 = Relé Apagado
03 = Relé Pulsante Introduzca el número de relé y pulse *
04 = Relé Pulsante XX minutos para aceptar los datos. Aparecerá el in-
05 = Relé Pulsante YY segundos
dicador de Ventana de Tiempo ?.
06 = Grupo de Relés Encendio Acciones 06 -10
07 = Grupo de Relés Apagado
08 = Grupo de Relés Pulsante Introduzca el número de grupo de relés y
09 = Grupo de Relés Pulsante XX minutos pulse * para aceptar los datos. Aparece-
10 = Grupo de Relés Pulsante YY segundos
rá el indicador de Ventana de Tiempo ?.
20 = Conexión Parcial Acciones 21 -24 y 40 - 41
21 = Conexión Total
22 = Desconexión Introduzca la partición a la que se aplica
23 = Conexión Parcial Forzada la acción. Introduzca 0 para seleccionar
24 = Conexión Total Forzada
40 = Habilitar Ventana Conex. por partición todas las particiones. Introduzca de nue-
41 = Habilitar Ventana Desconex. por partición vo un número de partición para
deseleccionarlo. Pulse * para aceptar los
datos. Aparecerá el indicador de Venta-
na de Tiempo ?.
30 = Auto anulación - Lista de Zonas Acciones 30 -31
31 = Auto confirmación - Lista de Zonas
Introduzca el número de lista de zonas
que contenga las zonas a ser anuladas ó
confirmadas. Pulse * para aceptar los
datos. Aparecerá el indicador de Venta-
na de Tiempo ?.
42 = Habilitar Ventana de Acceso para Grupo de Acceso Acción 42
Introduzca el número de grupo al que se
aplicará la ventana de tiempo. Pulse *
para aceptar los datos. Aparecerá el in-
dicador de Ventana de Tiempo ?.
01 Hora Ventana ? Introduzca el número de la ventana de tiempo (1-20) en la cual tiene que
00:00 00:00 01 ocurrir este evento controlado por tiempo. Cuando se teclea el número,
aparecerá en el display la hora que se grabo para la ventana. Pulse *
para continuar.
01 Activa Hora? Introduzca el número de código de activación de 01 - 04 (listados a con-
0 tinuación). Cuando teclee el número, se mostrará en el display la hora de
activación. Las opciones son:
1. Disparar al inicio de la ventana
2. Disparar al final de la ventana
3. Entrar en efecto sólo el período de duración de la ventana
4. Disparar tanto al inicio como al final de la ventana.
Pulse la tecla * cuando se muestre en el display la opción correcta.
Días ? LMXJVSDV El sistema le pedirá a continuación que días se debe activar este evento.
Poner 0-8 X X Pulse 0 para cambiar la letra x bajo el día encendido ó apagado (Lunes =
1, Vacaciones = V = 8).
Cuando haya introducido todos los datos, aparecerá de nuevo en el dis-
play el indicador de EVENTO TEMPORIZADO # (TIMED EVENT #). Repita
el procedimiento para cada evento controlado por tiempo requerido para
la instalación.
Cuando todos los eventos controlados por tiempo hayan sido programados, introduzca 00 al
final del indicador de EVENTO CRONO para salir de esté conjunto de menús.
- 55 -
Calendarios de Control Los calendarios de Control de Acceso son los horarios utilizados par controlar si un determi-
de Acceso nado usuario puede conectar ó desconectar el sistema durante una ventana de tiempo parti-
cular. Pueden programarse hasta 8 calendarios (normalmente uno para una ventana de tiem-
po de desconexión (apertura) y el segundo para una de conexión (cierre)). Después de acce-
der al Modo Menú de Calendarios, pulse 0 hasta que aparezca el indicador de Acceso Calen-
dar ?.
Acceso Calendar? Introduzca 1 para programar los calendarios de acceso.
1 = Si 0 = No 0
ACCESO CALEN Nr? Introduzca el número de calendario de control de acceso entre 01 y 08.
01-08, 00 = Salir 01 Pulse * para aceptar los datos introducidos.
Introduzca 00 y a continuación * en el indicador del Número de Festivos
para terminar los menús de festivos y que aparezca el mensaje de Sa-
lir?.
Introduzca 0 en el indicador Salir? para Salir ?
LUN E1 Ventana 1? Introduzca la primera ventana de tiempo de 01 - 20 a la cual se aplicará
00:00 00:00 00 este calendario de acceso para el día mostrado en el display. Cuando
teclee el número, aparecerá en el display la hora grabada para esa ven-
tana. Pulse * para continuar.
LUN E3 Ventana 2? Introduzca la segunda ventana de tiempo de 01 - 20 a la cual se aplicará
00:00 00:00 00 este calendario de acceso para el día mostrado en el display. Cuando
teclee el número, aparecerá en el display la hora grabada para esa ven-
tana. Pulse * para continuar.
Repita el procedimiento para los otros días de la semana. Cuando haya

programado el último día de la semana, se podrá introducir la ventana
de desconexión (apertura) y conexión (cierre) de los días festivos.
Introduzca el primer número de ventana de tiempo de los días festivos a

los cuales se aplicará este calendario de acceso. Cuando teclee el nú-
mero, aparecerá en el display la hora grabada para esta ventana. Pulse
* para continuar.
Introduzca el segundo número de ventana de tiempo de vacaciones al

cual se aplicará este calendario de acceso. Cuando teclee el número,
aparecerá en el display la hora grabada para la ventana. Pulse * para
continuar.
Cuando ya han sido programados todos los calendarios de acceso, introduzca 00 en el indica-
dor de Calend. de Acceso # (Acces Sched #) para salir de este conjunto de menús.
- 56 -
MODO MENU #81 DE CALENDARIOS TEMPORALES

Hoja de Trabajo para A cada partición se le puede asignar un calendario temporal para hasta una semana, el cual
Calendarios Temporales pasa tiene validez por encima del calendario normal (y del calendario de festivos). Este calen-
dario entra en efecto en cuanto se programa y queda activo durante una semana como mu-
cho.
Para acceder a este modo Partición/Ventanas Lun Mar Mier Jue Vier Sab Dom
introduzca el código de 1 Desconectar Ventana
seguridad y pulse # + 81 Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
2 Desconectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
Conectar Ventana
Hora Inicio HH:MM
Hora Fin HH:MM
- 57 -
Programación de Los calendarios temporales rigen sobre los calendarios normales.

Calendarios Temporales Introduzca el código de usuario + # + 81 para acceder a este modo. Observe que sólo los
usuarios con nivel de autoridad de gestor (manager) ó superior pueden programar los calen-
darios temporales.
Los calendarios temporales sólo afectan a la partición en la cual se introducen los datos.
Los calendarios temporales también pueden volverse a utilizar en fechas posteriores simple-
mente llegando (pulsando la tecla #) al indicador de DIAS ? (descrito a continuación) y acti-
vando los días correctos. Esto debe considerarse cuando se definen diariamente las ventanas
de tiempo.
Lun DESAR VENTANA Este mensaje pide la hora de inicio y de paro de la ventana de desco-
00:00AM 00:00AM nexión (apertura). Cuando se accede a este modo, el cursor estará
posicionado en las decenas del dígito de horas de la hora de inicio para
la ventana de desconexión del Lunes. Introduzca la hora deseada. Pulse
* para avanzar hasta el campo de los minutos. Los minutos se introdu-
cen de la misma manera. Se desplaza a través de la indicación AM/PM
tecleando cualquier tecla en el rango de 0-9 mientras que el cursor esté
en la letra A/P. Repita este procedimiento para introducir la hora del fin
de la ventana. Pulse la tecla * para avanzar a la ventana de conexión
para el Lunes.
Pulse # si no quiere realizar ningún cambio.
Lun ARMAR VENTANA Este indicador pide las horas de inicio y fin de la ventana de conexión
00:00AM 00:00AM (cierre). El cursor estará posicionado en las decenas del dígito de horas
de la hora de inicio para la ventana de conexión. Introduzca la hora de-
seada. Pulse * para avanzar hasta el campo de los minutos. Los minutos
se introducen de la misma manera. Se desplaza a través de la indicación
AM/PM tecleando cualquier tecla en el rango de 0-9 mientras que el cursor
esté en la letra A/P. Repita este procedimiento para introducir la hora del
fin de la ventana.
Una vez que se han completado las ventanas para ese día, el sistema
mostrará la indicación para las ventanas de tiempo de desconexión y
conexión para el siguiente día.
Pulse # si no desea realizar cambios.
Repita el procedimiento descrito anteriormente para todos los días de la
semana.
Cuando todos los días han sido completados, el sistema preguntará que
días deben activarse.
DIAS ? LMXJVSD Este es el indicador que realmente activa el calendario temporal, y per-
Pulsar 0-7 X X mite que se personalice el calendario temporal para ajustarse a las ne-
cesidades de una semana en particular. Para seleccionar los días en los
cuales se debe activar introduzca 1-7 (Monday = 1). Una "X" aparecerá
debajo de ese día, indicando que el calendario para ese día ha sido
activado. Introduciendo el número de día de nuevo desactivará el calen-
dario para ese día. Pulsando 0 todos los días se cambiarán a activado/
no activado.
El calendario temporal sólo entrará en efecto para los días que tengan la
letra x debajo. Según avanza la semana, los días seleccionados se res-
tablecen al estado de no activados.
Cuando haya terminado, pulse * ó # para salir del modo de programa-
ción de los calendarios temporales.
- 58 -
MODO MENU #83 DE CALENDARIO DE USUARIO

Información General El sistema facilita hasta 20 "temporizadores" (relojes), los cuales pueden estar a disposición
del usuario final con el fin de controlar dispositivos de salida (4204). Estos temporizadores
son análogos a los aparatos temporizadores individuales que se pueden comprar en un gran
almacén. Un uso típico de este dispositivo podría ser controlar las luces ó aparatos. Estos
módulos son programados en el sistema por el instalador durante el Modo Menú #93 de
Programación de Dispositivos. El usuario final sólo necesita conocer el número del dispositivo
de salida y su descriptor alfanumérico.
El instalador puede programar algunos relés para que sean "Restringidos" durante el Modo
Menú #93 de Programación de Relés. Estos relés no pueden ser controlados por el usuario
final. (Impide que el usuario final controle puertas, bombas, etc).
Para acceder a este modo, el Usuario de be introducir el CODIGO + # + 83.
RELOJ SALIDA Nr? Introduzca el número de temporizador de salida a programar (1-20).
01-20, 00=Salir 01 Pulse la tecla * para grabar los datos y avanza hasta el siguiente mensa-
je.
Introduzca 00 para terminar y volver al modo normal,
01 00:00 00:00 Si el número de temporizador ha sido ya programado, aparecerá una
Ninguno 00 pantalla resumen. En este ejemplo:
01 = Nº Temporizador
00 = nº Dispositivo de Salida controlado por este temporizador
Ninguno = Descriptor de salida para Dispositivo
00:00 = Hora de Inicio
00:00 = Hora de Paro
Pulse * para continuar.
01 PONER SALIDA # Introduzca el número de salida deseado (1-16)
01 Cuando introduzca el número, el descriptor cambiará para indicar que
dispositivo de salida se ve afectado.
Nota: Si introduce 00 como número de salida se borrará el temporizador
(Temporizador 01 en este ejemplo) y mostrará en el display un descriptor
de zona de "ninguno" (none). Los Dispositivos se programan mediante el
Modo Menú #93.
01 HORARIO ON? Introduzca la hora de ENCENDIDO (ON) en formato 00:01 - 11:59.
00:00 Cuando el display muestre la hora deseada, pulse la tecla * para avanzar
al campo de AM/PM. En este campo, cualquier tecla del 0-9 puede utili-
zarse para cambiar la indicación AM/PM. Introduzca 00:00 para saltar
este paso. Nota: Pueden usarse 2 comandos para realizar un ENCENDI-
DO (ON) un día y un PARO (OFF) otro día.
01 HORARIO OFF? Introduzca la hora de PARO (OFF) en formato 00:01 - 11:59.
00:00 Cuando se muestre en el display la hora deseada, pulse la tecla * para
avanzar al campo de AM/PM. En este campo, cualquier tecla del 0-9
puede utilizarse para cambiar la indicación AM/PM. Introduzca 00:00
para saltar este paso.
Nota: Pueden usarse 2 comandos para realizar un ENCENDIDO (ON)
un día y un PARO (OFF) otro día.
01 Días ? LMXJVSD Para seleccionar los días que deben activarse, introduzca 1-7 (Lunes=1).
Pulsar 0-7 X X Una "X" aparecerá debajo de ese día, indicando que la salida ha sido
activada para ese día. Si introduce el número de día de nuevo se
desactivará ese día. Pulsando 0 puede cambiar todos los días encendi-
do/apagado.
Las salidas sólo estarán activada los días que tengan una letra x debajo.
Según avance la semana, los días seleccionados se restablecen al esta-
do desactivado, a no ser que se haya seleccionado la opción permanen-
te (mensaje de la siguiente pantalla).
01 Permanente ? Cuando haya terminado pulse * para continuar.
0 = NO, 1 = SI 0 Permanente significa que continúe ejecutando estos comandos de ma-
nera permanente. Una respuesta de 0 significa que ejecute la salida de
cada día sólo una vez. La letra "x" debajo de ese día desaparecerá.
Pulse * para aceptar los datos introducidos. El sistema saldrá del modo
de calendarios y volverá al modo normal.
- 59 -
COMUNICACION BIDIRECCIONAL BASICA

¿Qué es la Comunicación La comunicación bidireccional permite al operador acceder, programar y controlar el sistema
Bidirecciónal? de seguridad remotamente a través de líneas telefónicas normales. Todo lo que puede hacer-
se directamente desde un teclado puede hacerse de manera remota, utilizando EL CONTROL
BIDIRECCIONAL.
NOTA UL: La comunicación bidireccional no es posible en instalaciones UL.
Para la comunicación bidireccional se han de cumplir los siguientes requisitos:
1. Para ejecutar el programa de comunicación bidireccional se necesita un ordenador IBM ó
compatible con MS DOS 3.1 ó superior. MS DOS son las siglas de: Microsoft Disk Operating
System.
2. Un Modem HAYES 1200 SMARTMODEM (externo: versión 1.2 ó superior; interno: versión
1.1 ó superior). Si estas versiones no pueden ser localizadas localmente, se puede com-
prar un modem externo de ADEMCO, ó puede ponerse en contacto con HAYES para
obtener una actualización libre de cargo. Otras marcas no son compatibles, aunque se
proclamen ser 100% compatibles.
3. Software 4130PC DOWNLOADING (COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL), de Ademco.
Este software está disponible en disquetes tanto de 3-1/2" cómo 5-1/4" e incluyen un
Manual de Usuario completo.
¿Como Funciona la En los locales protegidos, el panel de Control debe conectarse a la línea telefónica existente
Comunicación (ver la sección de CONEXIONES DE LA LINEA TELEFONICA). No es necesaria ninguna
Bidireccional? programación del panel antes de cargar remotamente una instalación inicial.
Para cargar remotamente (download) siga los siguientes pasos:
1. Introduzca el código de instalador + [#] + [5]. El panel habilita temporalmente un contador
de detección de rings de 5 y habilita la opción "1" (no se requiere rellamada) en el campo
de rellamada en programa bidireccional.
2. Llama al panel utilizando el software de comunicación bidireccional, con el modo de "PRI-
MERA COMUNICACION" seleccionado.
3. El programa de comunicación bidireccional establecerá una sesión sin rellamada. Enton-
ces se puede cargar remotamente la información del panel.
Con objeto de acceder a, controlar, o programar remotamente el panel de alarma, se debe
establecer un "enlace" (link) entre el ordenador y el panel de control de la manera siguien-
te:
1. El ordenador llama al panel de Control. (El número de teléfono para cada cliente se intro-
duce en el ordenador, en el fichero del cliente).
2. El panel de Control "responde" de acuerdo con el ring previamente programado en el
contador de detección de rings, y ejecuta un acuse de recibo con el ordenador.
3. El ordenador envía una petición de rellamada, a menos que no se requiera dicha rellamada.
4. El panel reconoce la petición y cuelga. Durante los siguiente segundos, el Control procesa-
rá la petición asegurándose de que cierta información encriptada, recibida del ordenador,
concuerda con la información en su memoria.
5. Al verificarse que la información concuerda perfectamente, el panel de Control capturará
la línea telefónica y llamará de nuevo al ordenador, a menos que no se requiera rellamada.
6. El ordenador responde, usualmente en el segundo ring y ejecuta un acuse de recibo con el
panel.
7. El panel envía entonces otra información por defecto al ordenador. Si esta información
encaja con la del ordenador se establece un enlace. Esto se conoce como estar "EN LI-
NEA".
CONSEJOS:
1. Las repuestas e informes de alarma y de avería se inhabilitan durante el tiempo que se
está "en línea". Si ocurriese un evento durante este tiempo, se producirá la respuesta y se
enviará el informe, tan pronto como la secuencia de acceso remoto quede completada. No
se ignoran las condiciones de alarma y de avería sino que simplemente se retardan.
2. Los teclados quedan inactivos durante las comunicaciones bidireccionales, resumiendo
sus funciones normales, después de colgar (fin de la comunicación). Todas las entradas
procedentes del teclado se ignoran durante el tiempo en línea.
- 60 -
¿Qué se puede hacer • Conectar el Sistema en Modo Parcial y Total; Desconectar el Sistema
una vez que el panel • Anular una Zona
está "en línea"? • Forzar al Sistema a aceptar una Nueva Carga de Programación
• Cancelar las Funciones de Comunicación
• Cancelar todas las Funciones de Seguridad del Sistema
• Inhibir entrada en la Programación Local desde el Teclado (previene la incautación de los
abonados)
• Dejar mensaje para un cliente (sólo consolas alfanuméricas)
• Obligar al Sistema a Enviar (descargar) una Copia de su Programa Residente a la oficina
de control
• Leer: Estado de Conexión, Estado de Alimentación, Listados de Zonas en Fallo, Listado de
Zonas Anuladas, Registro de Eventos (224), Listado de Zonas Actualmente en Estado de
Alarma, Listado de Zonas Actualmente en Avería, Listado de sensores RF en estado de
baja batería
• Ajustar el Reloj de Tiempo Real
¿Qué Seguridad tiene El acceso al Control desde una ubicación remota está protegido contra cualquier intervención
la Comunicación exterior mediante el uso de 4 niveles de protección:
Bidireccional? 1. Código de Seguridad con Reconocimiento: Se compara y equipara, entre el control/
comunicador y el control bidireccional remoto (PC) el número de abonado, así como el
número de ID (identificación) de 8 dígitos (conocido sólo por la oficina). Estos deben coin-
cidir.
2. Colgar y Rellamada: el panel de Control "colgará" y volverá a llamar al ordenador al núme-
ro previamente programado sólo si los códigos de seguridad coinciden.
3. Encriptación de Datos: La información intercambiada entre el PC y el control/comunicador
está encriptada para mayor seguridad, reduciendo la posibilidad de que alguien "capture"
la línea y sustituya información que comprometa al sistema.
4. Niveles de Acceso del Operador: Hasta 15 operadores pueden acceder al DOWNLOADER
(a la Comunicación Bidireccional), teniendo cada uno su propio código de conexión (log-
on). No obstante, a cada operador se le puede asignar uno de tres niveles de acceso en
ambas funciones de ARCHIVO y COMANDOS de la manera que sigue:
ACCESO A ARCHIVOS:
Sólo Lectura: sólo capaz de mirar en la base de datos; no puede cambiar ninguna informa-
ción, y no puede ver los códigos de usuario.
Lectura/Escritura Parcial: capaz de mirar y de cambiar toda la información excepto los códi-
gos de acceso de usuario.
Lectura/Escritura Completa: capaz de mirar y cambiar cualquier parte y toda la información de
la base de datos.
ACCESO A CONTROL/COMUNICACIONES:
Sólo Lectura: cápaz sólo de transferir (upload) y conectar el sistema. No es capaz de DESCO-
NECTAR, ANULAR , ó cambiar ninguna información.
Lectura/Escritura Parcial: capaz de CONECTAR, ANULAR, TRANSFERIR (UPLOAD), CAR-
GAR REMOTAMENTE (DOWNLOAD) pero no puede cancelar el sistema.
Lectura/Escritura Completa: capaz de realizar todos los comandos de control y estado, así
como cancelar todo ó parte del sistema.
NOTAS: 1. Cada vez que se accede al panel de Control (con éxito ó sin el) se envía a la central
receptora un informe de PROGRAMA MANIPULADO, si ha sido programado.
2. Cuando se ejecuta una carga remota, la consola presenta el mensaje "MODEM COMM"
(OCUPADO EN COM.)
3. Siempre que se efectúe una carga remota ó una grabación, se produce una impresión
automática de la hora, indicando la fecha y la hora de la última carga remota (ó graba-
ción), y el número de ID de operador.
4. El tiempo medio necesario para ejecutar una carga remota completa, incluyendo la llama-
da inicial, el colgar y la rellamada es menor de 4 minutos.
5. Se puede obtener una copia completa, de cada hoja de programación de abonado indivi-
dual, conectando una impresora al ordenador.Refiérase a su manual del ordenador ó pón-
gase en contacto con su distribuidor con respecto a las recomendaciones para el uso de la
impresora.
- 61 -
ALARM DEVICE MANUFACTURING CO.
A DIVISION OF PITTWAY CORP.
165 EILEEN WAY, SYOSSET, NY 11791
4140XMPT2-PRGD 5/96 (part of N5944-2)

C O P Y R IG H T  1993 PITTWAY CORPORATION

XMPT2PR

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

XMPT2PR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VISTA

SISTEMA DE SEGURIDAD CON PARTICIONES

VISTA 4140 XMPT-2

El propósito de este manual es el proporcionarles una ayu-

La primera parte incluye hojas de trabajo para ayudarle a

La siguiente sección consiste en información sobre pro-

Se suministra aparte una hoja de programación para re-

HOJAS DE TRABAJO PARA DISEÑAR EL SISTEMA

OPCIONES DE COMUNICACION POR PARTICION (introduzca si/no)

DEFINICIONES DEL SISTEMA POR PARTICION (introduzca valores ó si/no)

DISPOSITIVOS (Consolas, 4204, etc.)

DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 1 - 3

CODIGOS DE ACCESO Y DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 4 - 6

CODIGOS DE ACCESO Y DEFINICIONES DE USUARIO PARA PARTICIONES 7- 8

DEFINICIONES DE ZONAS PARA LAS ZONAS 1 - 24

DEFINICIONES DE ZONAS PARA LAS ZONAS 25 - 48

DEFINICIONES DE ZONAS PARA LAS ZONAS 49 - 72

DEFINICIONES DE ZONAS PARA LAS ZONAS 73 - 87

Tipos de Zona: 00 = Zona no usada 06 = 24 hr. silencioso 20 = Conexión Parcial

OPCIONES IMPRESORA TIPO DE REGISTRO DE EVENTOS

INFORMES A LA CENTRAL RECEPTORA

PROGRAMACION DEL SISTEMA 4140 XMPT-2

Programación de Existen cuatro juegos disponibles de configuraciones de comunicaciones por defecto

A continuación de este mensaje, el sistema está listo para ser programado.

Pasos de Programación 1. Asigne las direcciones apropiadas a las consolas.

INDICE PARA LA PROGRAMACION DE CAMPOS

PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS DEL SISTEMA (GLOBALES)

Acceder al modo de programación

Introduzca el primer número de campo (ej. *00, código instalador)

En caso de errores: si se ha introducido inadecuadamente una dirección, la consola presentará

RESUMEN DE LOS COMANDOS DE PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS

Opciones de Control *00 Código de Instalador

*14 Tiempo de Respuesta Zona 9, Rápido/Lento

Opciones de Control *26 Informe de Prueba Inteligente

Opciones de *35 Nº de Teléfono del Modem del PC

Opciones de Comunicador *30 Marcación Multifrecuencia ó Decádica

Opciones de Comunicador *42 Espera de Tono para Marcar

Opciones de Comunicador *52 Selección de Formato Standard/Expandido para Primario

Opciones Vía Radio 1*28 Activación de Indicación de Baja Batería de Transmisores RF

Opciones de Particiones 2*17 Número de Códigos de Usuario por Partición

PROGRAMACION DE CAMPOS DE DATOS ESPECIFICOS DE PARTICIÓN

PROGRAMACION DE CAMPOS ESPECIFICOS DE PARTICIÓN

Sale a los campos de programación globales de la parte 1

Descripciones de *09 Retardo Entrada #1

Descripciones de *22 Activar Pánico de Consola

Descripciones de Campos de 2ª Parte

MODO MENU #93

PROG. ZONA? Para programar lo siguiente:

PROG. ALPHA ? Para introducir descriptores alfanuméricos para los siguientes:

PROG. EQUIPO? Para definir las siguientes características para dispositivos

PROGRAMA RELES? Para definir las funciones del relé de salida.

Comandos de Teclas del Modo Menú *93

PROG ZONA? Pulse 1 para entrar en el modo de PROGRAMACION DE ZONAS. Apa-

01 TZ P CR IN:L Aparecerá una pantalla resumen para esa zona.

01 COD RECEPTORA Introduzca el código de informe para esta zona

Si el dispositivo para esa zona no fue programado como dispositivo de

10 TIPO SENSOR Si el número de serie para ese dispositivo no ha sido memorizado

01 ENTRAR NrS:L Si se introdujo 1 en la opción de Registrar NrS? (Learn S/N?) aparece-

XX TZ P CR IN:L Aparecerá una pantalla resumen para la programación de zonas mos-

PROG. EQUIPO? Pulse 1 para acceder al modo de PROGRAMACION DE DISPOSITI-

Nro EQUIPO? 01 - 31 Introduzca el número de ID (identificación) de 2 dígitos, como está

TIPO DE EQUIPO Seleccione el tipo de dispositivo direccionable de la siguiente manera:

Codigo de Casa Si se selecciona tipo de dispositivo 3, aparecerá este mensaje. Intro-

Asignar Consola Si se seleccionó el dispositivo 01 ó 02 aparecerá este mensaje. Intro-

VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de BAJA VELOCIDAD (9480)

VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de ADEMCO EXPRESS (9481)

VALORES POR DEFECTO DE COMUNICACION para el FORMATO de CONTACT ID (9483)