Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
COMMON TERMINOLOGY
CORONAS CORING
Testigos Core or Coring
Decidir punto de coroneo To Pick the coring point
Testigo corona Core barrel
Testigo de .... a .... Cored from .... to .....
Subida de corona recuperada 80% para corona # 1 POOH core barrel recovered 80% of core # 1
Baja a ..... para testigo # 1 RIH core barrel for core # 1
Fresa de Diamante Diamond core bit
Tirando 5 Tn para cortar testigo Overpull with 5 Ton to break the core
Testigo acuñado Wedged - To wedge
Lanzar bola en corona To drop the ball
Fracturas inducidas durante la corona por liberación Induced fractures due to stress relief or jarring
de presión ó por golpes en la recuperación de la misma of the core barrel during retrieve
Corre testigos laterales Running SWC (side wall cores)
PESCA FISHING
Agarrado - pegado Stuck pipe
Rotura por torsión Twist off
REPERFORACION REAMING
Reperforando de ..... a ..... Reamed from ..... to .....
Desciende circulando de .... a ..... Washed down from .... to ....
Ensancha/e Opening (Ream)
Ensancha de 17" a 24" de 0-500 m Opened 17" hole to 24" from 0 to 500 m
Reperfora (rota) cemento de .... a .... Drilled out cement from .... to ....(also
wash out cement)
MANIOBRAS TRIPS
Subida tricono # 1 Pulling out of the hole bit # 1. POOH
Descenso tricono # 1 Running in hole bit # 1. RIH
Maniobra para cambio de trépano Trip to change bit.
Saca al zapato Short trip to csg shoe
Control pozo abierto Wiper trip
Control de pozo 3 tiros Short trip 3 stands
Pozo en buenas condiciones Hole OK
Pozo con tendencia a cerrarse Tight hole at .... m
Tira con 20 tn peso de .... a .... Overpull with 20 tons from .... to ....
Asienta a Hold at
Pozo taponado a .... Hole bridged at ....
Frotamiento de .... a ...... Dragging from .... to ....
Desenrosca 10 tiros triples Laid down 10 stands DP-Laying down
Levanta 10 tiros triples Picked up 10 stands DP
Sacar midiendo sondeo Strap out
Levanta un metro del fondo y circula Pick up off bottom 1 m and circulate.
LLena pozo cada cuatro tiros Fill hole every 4 joints
Baja Hta. hasta un punto donde asienta Set up
Tiran sobre la Hta. con .... tn Pull on pipe
Cuando se desarma (separa) Hta en partes To brake off
Enroscar To make up
Desenroscar To brake out=unscrew
Desenroscar vástago Unscrew the kelly
Maniobra corta de calibración Short trip
Lanza TOTCO Drop TOTCO
Carga Loading
Montaje de plataforma Jacking up
Descenso de plataforma Jacking down
En espera por mal tiempo Waiting on weather (WOW)
Transportando Moving rig.
Tiempo de equipo parado Down time
PERFORACION DRILLING
Pluma, mastil Mast or Derrick
Perfora de .... a .... Drilled from .... to ....
Perfora hasta .... Drilled to ....
Perforación en curso Drilling ahead
Avance Progress
Avance lento Low progress
Sin avance No progress
Profundidad Depth
Profundidad final Total Depth (T.D.)
Desgaste de trépano Bit Wear
Dientes Tooth
Rodamientos Bearing
Trépano de diamante Diamond bit
Tricono Rock bit
Prof. de descenso del trépano Depth in
Número de metros perforados Footage
Peso sobre el trépano Weight on bit (W.O.B.)
Conjunto vástago, columna de perforador, trépano Drillstring
Columna de barras de sondeo Drillstring
Conjunto de fondo (trépano-portamechas-barras extrap) Bottom Hole Assembly = BHA
Bloque viajero (Gancho) Travelling block
Malacate Draw-works
Cable de perforación del malacate Drill line
Estabilizadores Stabilizers
Aletas de los estabilizadores Stabilizers blades
Barras de sondeo Drill pipe
Cable Wire rope
Cable de perfilaje Wire line
Línea de alambre Slick line
Quema gas al campo Flared Gas
Escupe por boca de pozo Flowing over the bell nipple
Tanque de sedimentación o decantador (Pit # 1) Setting tank
Trépano tapado Plugged bit
Golpe de presión Bumped plug
Boquilla tapada Plugged nozzle
Trépano embolado Balled bit
Trepano embolado y boquillas tapadas Bit balled-up and nozzles plugged.
Anular empaquetado (cuando levanta presión) Annulus packed off
Cajón de la zaranda Possum belly
Desgasificador horizontal Degasser
TERMINACION COMPLETION
Enarenable Sand up
Tapado de arena Sanded up
Cable arenador Sand line
Roldana de cable arenador Sand line sheave
TBG corto Pup joint
Fractura enarenada Sand out fracture
Presión de admisión en el ácido Feeding Pressure
Tapón recuperable Retrievable bridge plug
Fija packer Set packer (PKR)
Libra packer Unset packer (PKR)
Copa para pistón Swab cup
Operación de pistoneo Swabbing job
Cable de pistoneo Swabbing line
Niple (unión) reductor Swedge nipple
Mandril Swedge or Mandrel
Cucharear To bail
Colocado y probado de arbolito de Navidad Rigged up and tested xstmas tree
Instalación de superficie para probar o producción Surface facilities
Bomba eléctrica sumergible (centrífuga o motor eléctrico) Electrical submersible pump
Donde succiona la bomba Inlet
Pesca y libra tapón Retrieved
Tapón Ciego Bull-plug
Cuando un cañon no dispara Miss Fire
Jabalina Impact sub bar
Caño lubricador para bajada de cable Rig up grease seal lubricator
Punza cañería de 7" .....desde 1540 m hasta 1580 m, perforate 7" casing from 1540 m to 1580 m,
con x cantidad de cañones de 4 pulg. por pie de la with ....shots/ft, using Schlumberger's 4"
MUESTRAS SAMPLES
Molde de disolución de sal en arcillas Salt hoppers
Porfirítica Porphyritic
Fenocristales Phenocrystals
Vesículas/ar Vugs
Máficos (Biotita-Hornblenda-Ortoclasa-Plagioclasa) Mafic (Biotite-Hornblenda-Orthoclase-Plagioclase)
Espejo de fricción Slikensides
Cuando perfora c/trep. de arrastre el cutting sale una pasta Rock flour or paste
Cutting en rulito o acordeón Crenulated Cutting
Amigdaloide (vesículas rellenas por algún material) Amygdaloidal
Build Angle: The welbore is deviated from vertical, build up to desired inclination and direction (AZI)
construyendo ángulo ( levantando ó bajando ), pozo desviado de la vertical.
Hold Angle: Mantener el angulo alcanzado
Drop Angle: Hacer caer el angulo.
Kick off point: punto donde se comienza a desviar.
Drift angle: es el angulo de desviacion desde la vertical
Build up rate: rate of increase of the drift angle and is expressed in degrees per 100 feet
TVD: True vertical depth: is the vertical distance below the surface location
MD: Measured depth: is the distance measured along the actual course of the bore hole from the
surface reference point to the survey point.
Horizontal plan
Vertical section Surface location
Plane of proposal
Target Direction
Actual path of well
Vertical Section: es la desviación total horizontal del pozo proyectada sobre el plano de propuesta, lla-.
mado "Plane of Proposal" ó "Proposed bottom hole location PBHL" ó "Target direction".
Closure: es la linea recta dibujada desde la locacion en superficie hasta cualquier coordenada rectan-
gular en el plano horizontal (normalmente el fondo del pozo "Bottom hole position")
Dog leg: es la curvatura del pozo entre dos puntos de "Survey"(combinación de cambios en inclinación
y Azimuth), se mide en grados.
Dog leg severity: es el "Dog leg" referido a un intervalo standard (100 ft ó 30 m), se reporta en grados
cada 100 pies ó cada 30 m.