, logo

UNIVERSIDAD ARGEL-2 Curso 2020-21

Instituto de Traducción-Interpretariado
Asignatura : Lexicología ‫المعجمية‬

TRES CLAVES PARA AUMENTAR EL VOCABULARIO

1. PARTÍCULA CLAVE
2. PREFIJO
3. SUFIJO

1. La partícula clave
El método + rápido y útil para enriquecer el vocabulario consiste en analizar y
comprender los componentes de la palabra o partes que la integran. Tras este
1° paso, vemos cómo los vocablos adquieren 1 significado cabal, antes
desconocido.Así, al ampliar nuestro vocabulario, esto trae consigo 1 utilización
+ correcta, + exacta y + elegante del lenguaje.
En lo siguiente, vamos a estudiar voces españolas de origen griego y latino.

Los 3 componentes de las palabras son :

1.La partícula clave, llamada por los lingüistas raíz, o sea el núcleo primitivo
que encierra el significado fundalental de 1 vocablo. ‫الجذر‬
2.El prefijo ‫السابق‬
3.El sufijo ‫الالحق‬

LA PARTÍCULA CLAVE : 1° FÓRMULA PARA AUMENTAR EL VOCABULARIO

La palabra salario tiene la partícula clave sal- , de origen latino, que significa
« sal », en árabe ‫ملح‬. ¿Por qué ? Porque el salarium era, entre los romanos, el
dinero que se daba a los soldados para comprar sal.
En esta partícula se apoyan muchas palabras.
Ejemplos : salero = recipiente que guarda la sal.
Salsa = sustancia líquida y sabrosa que hace + gustosos los guisos.
Ensalada = verduras crudas.
Salitre = polvo en la superficie de terrenos húmedos o salinos.

1
, logo

Partícula clave -ANTROP(O)-

Esta partícula , de origen griego, significa « hombre » o « ser humano ». Con

ella, formamos palabras como antropopiteco (simio parecido al ser humano :
nombre de uno de los posibles antepasados del hombre), antropografía
(descripción de las razas humanas), antroponimia (estudio de los nombres de
familia ).
Otros ejemplos : antropología , misántropo , filántropo.

Partícula clave MON (O)

La p.clave mono - significa « único ». Se apoya en la voz griega monos , con

igual significado. Dicha partícula aparece en voces como monógamo (casado
con 1 sola mujer), monocromo (de 1 solo color).
Otros ejemplo : monografía, monograma, monólogo, monopolio, monosílabo.
Monografía =tratado de 1 solo asunto.
Monograma = reunión de 2 o + letras entrelazadas en 1.
Monólogo = en el teatro, cdo habla 1 solo personaje.
Monopolio = aprovechamiento exclusivo por 1 persona o entidad , de 1
comercio, industria o servicio público.
Monosílabo = palabra de 1 sola sílaba.

Partícula clave PATR-

Patria : patr (« padre ») + sufijo -ia = « tierra de los padres ». lugar o país de
nacimiento.
Patrón (o patrono) se forma con la p.clave patr-que significa padre.

Partícula clave PENTA-

En el griego pente, que significa « 5 » se apoya la p.clave penta-, con el mismo

significado. Al anteponerse a la palabra, penta- es considerada pseuprefijo.
Ej : pentágono, pentagrama, Pentateuco, pentápoli.

Pentágono = penta (5) + gonía (en griego = ángulo). Es el polígono con 5 lados o
ángulos.

Pentagrama = penta + grammé (en griego líneas). 5 líneas , rectas, paralelas y

equidistantes , para escribir música.

2
, logo

Pentateuco = penta + teukhos (libro o tomo). Es el conjunto de los 5 libros del

Antiguo Testamento : Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.
Es la parte de la Biblia escrita por Moisés que contiene la historia primitiva del
pueblo hebreo.

Pentápoli. En Argelia, la pentápoli del M’zab, en el Sur, formada por 5

ciudades : Ghardaia, Melika, Bounoura, Beni Izguen, El Atteuf.

Ejercicio 1

Procura exponer la partícula clave de las siguientes palabras :

Acueducto. Acuoso.aguardiente.

Aerodinámica. Aeronauta. Aerostático .aerolito.

Agenda. Agil.activo.actor.actual.

Ejercicio 2
Citar, al menos 5 palabras españolas formadas con cada 1 de estos prefijos
latinos e indica el significado de ellas. Luego, dar sinónimos y antónimos y
traducir al árabe.

Prefijo Significado
pre- delante, anterior a
pro- en lugar de, adelante
re- de nuevo, otra vez
retro- hacia atrás
Semi- medio

Ejercicio 3
Idem que el ejercicio anterior.

Prefijo Significado
Multi- Muchos
Octo/a Ocho
Omni- Todo
Per- A través de , en
Pos-, post- después

3
, logo

Ejerc icio 4
Buscar 5 palabras esp. en cuya formación se integren los siguientes afijos
griegos.

Afijos Significado
Anfi- A ambos lados, alrededor
Anti- Contra, frente a
Antropo- Hombre
Arqui-, archi Mandar, jefe, comienzo
Auto- mismo

4
, logo

Partícula clave (continuación)

FORM-

La p.clave -form- se apoya en la voz lat. forma (en esp. forma,

aspecto).
De esta palabra, derivan horma (molde con que se forma o fabrica
algo), considerada ésta como duplicado popular de forma.
Muchas palabras se componen con la p.clave -form, tales como
formar (dar forma a algo), formalizar (dar formar definitiva a algo),
informal (que no guarda las reglas convenidas ; persona impuntual,
poco seria) ; formular (reducir a términos claros 1 mandato, 1
proposición), etc.
conformar = se compone del prefijo con- (unión) + formar , que lleva
la p.clave -form-, que significa « dar forma a algo ».
El v. conformar = concordar 1 con otra ; convenir en algo 1 persona
con otra.
deformar = procede del lat. de- (inversión de significado) + formar
que lleva la p.clave -form- y significa « dar forma a algo ».
Deformar es hacer 1 cosa irregular en la forma.
reformar = del prefijo lat.re , que expresa reiteración o repetición +
formar (“dar forma a algo”).
Este v. significa : volver a formar, rehacer, reparar, restaurar.
NEUR(O)-

En el griego, neuron significa « nervio », se apoya la p.clave neur- o

neuro- con el mismo significado. Aparece en voces como neurona
(célula nerviosa ‫ )الخلية العصبية‬, neurología (estudio del sistema
nervioso y de sus enfermedades), neurocirugía (cirugía del sistema
nervioso ; el neurocirujano), etc.

Ejemplo : neuralgia = p.clave neur- + griego algos, significa « dolor ».

5
, logo

-La diabétes le ha producido mamestares neurálgicos.

neuritis = p.clave neur- +gr.itis (inflamación).
Es la inflamación de 1 nervio acompañada de hipersensibilidad
nerviosa.
neurosis = p.clave neuro- + sufijo –sis (afección o padecimiento).
Es la enfermedad que consiste en 1 perturbación del sistema
nervioso sin lesión física aparente. Neurótico es lo relativo a la
neurosos o la persona que la padece.

PROT(O)-
Esta partícula significa « primero ». Se apoya en el griego protos, con
análogo significado. Entra en la composición de palabras tales como
protomártir, Protágoras = significa el 1° en la asamblea ; fue 1
famoso sofista griego), etc.
protocolo - se compone de p.clave - proto (1°) + kolla, que significa
en griego « goma ».

Originalmente, protocolo aludía a la 1° hoja engomada o pegada al

principio de ciertos manuscritos. Actualmente, es la serie ordenada
de las escrituras y otros documentos que guarda 1 notario. Sin
embargo, se usa + comúnmente con el sentido de ceremonial
diplomático.

Ej : De acuerdo con el protocolo, el presidente recibirá al embajador.

El incendio destruyó muchos protocolos importantes.
Protagonista : prot- (1°) + agonistés (en gr. actor). El protagonista es
el personaje principal de 1 obra literaria o dramática. ‫ الشخصية‬، ‫البطل‬
. ‫الهامة أو البارزة‬

Prototipo- = p.clave proto + gr.typos (« modelo »). Es el original,

modelo o molde en que se fabrica 1 figura u otra cosa. En sentido
figurado, es el ejemplar perfecto.
PSIC(O) –

6
, logo

La p.clave psico-, significa « mente » (‫ )الذهن‬o « alma ». Proviene del griego psykhé que es
« alma » o « espíritu ».
Esta p.clave se encuentra en palabras de uso muy extendido.
Ejemplos :
psicoanálisis = psico- + análisis (examen o estudio detallado).
Es el método para tratar las enfermedades mentales , basado en el análisis
retrospectivo de las causas morales y afectivas.
psicología = psico (alma o actividad mental) + logos (en gr. « estudio » o
« tratado »).
Es la ciencia que estudia los fenómenos de la conciencia, el subconsciente y el
inconsciente(sensaciones, instintos, reflejos, etc.) para explicar el
comportamiento del individuo.
psicosis = lleva la p.clave psico- (actividad mental) + sufijo -sis.
Es cualquier enfermedad mental grave en que el sujeto pierde el sentido de la
realidad.

-SIMIL-
El lat.similis se compone de -simil- (« semejante » ») .
Ejemplos : asimilar, disímil, verosímil.
asimilar = prefijo a-, significa éhacia » + p.clave -simil- (semejante).
Es asemejar, comparar ; tb es apropiarse los organismos las sustancias
necesarias para su alimentación o desarrollo.
-Al parecer, debido a 1 deficiencia hepática, no asimila las grasas.

disímil = del lat.di- que expresa negación, + p.clave -simil- (semejante).

Es lo desemejante, lo diferente.
Ej. Tener intereses muy disímiles.

-TEMP- , -TEMPOR-
Del lat. tempus (tiempo) + témporis (del tpo).
P.clave -temp- y su variante temp-, que significan « tiempo ».

tempestad = del lat.tempestas con p.clave -temp- (tiempo).

Se refiere « al tpo que hace », especialmente al « mal tpo ».
En español, tempestad es = perturbación violenta de la atmósfera,
acompañada de lluvia, viento, descargas eléctricas, etc.

7
, logo

-TERM(O)
La p.clave -term- o -termo- se apoya en el gr.thermós. Significa en
gr. « caliente » ‫حار حرارة‬

Ejemplos : diatermia, térmico, termoeléctrico.

diatermia = prefijo gr.dia- ( a través) + p.clave -term- (caliente).
Diatermia es el empleo terapéutico de corrientes eléctricas para elevar la t° en
partes profundas del cuerpo humano
térmico = -term- + sufijo -ico, propio de adjetivps.
Térmico es lo relative al calor, tb del fenómeno físico con aumento o
disminución de calor.
termoeléctrico = de la p.clave -termo- (caliente) + electrico. Termoeléctrico es
el aparato en que se genera la electricidad por acción del calor.

-TON-
El gr. tonos (acento, tono) ha dado lugar a la p.clave -ton- con igual significado.
Ejemplos : átono, monótono, oxítono.
átono = prefijo gr. a (denota negación) + p.clave -ton, que significa “acento”.
Átona es la vocal o sílaba que no tiene acentuación prosodica.

monótona = gr.monos (único) + p.clave –ton (tono).

Monótono es lo que carece de variedad ; que tiene el mismo tono al hablar,
recitar, cantar.

Oxítono = del gr. oxys (agudo‫ )حاد‬+ p.clave -ton- (acento).

Oxítona es la palabra aguda , o sea que lleva el acento en la última sílaba.

-TOX-

La p.clave -tox- se apoya en el gr.toxon (arco, flecha). Toxikón es 1 derivado de

toxon (veneno para flechas).De ahí, se extendió el signif. a toda clase de
venenos.

Ejemplos : toxicología, toxicomanía, toxina.

toxicología = p.clave -tox- (veneno) + logos.

Es el estudio de las intoxicaciones, de los venenos que la provocan. ‫دراسة‬

.‫ و السموم المؤدية لها‬، ‫التسممات‬
8
, logo

toxicomanía = de tóxico, que lleva la p.clave -tox- que significa « sustancia

venenosa » + manía, que significa « afecto o deseo desordenado ».

La toxicomnía es el hábito de intoxicarse con sustancias que dan sensaciones

agradables.

Ej. : campaña contra la toxicomanía.

Toxina = p.clave -tox- (veneno) + sufijo -ina (sustancia).

La toxina es la sustancia elaborada por los seres vivos, espec. por los
microorganismos, que obra como veneno.

2. LOS PREFIJOS : SEGUNDA FÓRMULA PARA AUMENTAR EL

VOCABULARIO

‫السوابق‬
PREFIJO : A- , AN-

El prefijo griego a- indica privación, negación o disminución.

Cuando la palabra a la que va antepuesto empieza por vocal, se convierte en

an.

El español ofrece muchas palabras con este prefijo, como amnesia (pérdida de
memoria), anemia (emppbrecimiento de la sangre), anómala (extraño, sin
explicación aparente),etc.

Ejemplos : amorfo, analfabeto, ateo, avitaminosis.

amorfo = del prefijo gr.a- (indica privación) + gr. morphé (forma).

Amorfo es literalmente « sin forma », « sin forma bien determinada ».

analfabeto = del pr.gr.an (privación) + alfabeto (abecedario).

Analfabeto es la persona que desconoce el alfabeto, que no sabe leer. Por

extensión, es la persona inculta o ignorante aunque sepa leer.

9
, logo

Ateo = se compone del prefijo gr. a-, que indica privación o negación , + theos
(en gr. divinidad, Dios).

Se aplica a las personas que no creen en la existencia de Dios. La doctrina es el

ateísmo.

AB-, ABS-

El prefijo latino ab- o abs- expresa separación, privación, intensidad, o bien

“de” o “desde”.
Palabras que llevan este prefijo : abdicar, abjurer, aborigen, aborrecer,
abstemio.

Abdicar = prefijo lat. ab- (separación) + dicare ( en lat. = « dedicar »).

Abdicar es renunciar a la soberanía de 1 pueblo, o a otras dignidades o

empleos.

Abjurar = del prefijo lat. ab- que es separación + jurar.

Abjurar es retractarse con juramentos o renunciar solemnemente.
Ej : abjurar de 1 ideal, y no abjurar a 1 ideal.

AD-

El prefijo lat. ad- expresa cercanía, significa « a », « hacia », « en ».

Palabras que incluyen dicho prefijo : adjudicar (declarar que algo es de 1

persona), administrador (el que ejerce el gobierno o la dirección de algo) ;
adoptar, adyacente.

Adaptar = prefijo lat. ad que significa « ad » + aptare (en lat. « acomodar »).

El significado de adaptar : ajustar 1 cosa a otra.

Ej : adaptarse al horario de la Universidad. La novela fue adaptada al teatro. El

perro tiene 1 asombrosa capacidad de adaptación.

10
, logo

ANA-

El prefijo ana- (en gr.aná) significa , « contra », « fuera de », « al revés »,

« conforme a ».
Palabras con ana : anacronismo, anagrama, analogía, anatema.
anacronismo = del prefijo gr. ana (contra o fuera de) + khronos (tiempo).

El anacronismo es el error de suponer 1 hecho antes o después del tiempo en

que verdaderamente aconteció. En general, alude a la incongruencia que
resulta de usar algo propio de otra época.

ANFI-

El prefijo griego anfi- significa « alrededor de », « doble » o « ambos ».

3 ejemplos siguientes : anfibio, anfibología, anfiteatro.

anfibio = del gr.anfi que significa ambos +bíos (en gr. « vida ».

Se dice del animal que puede vivir en la tierra y en el agua.

La rana es 1 animal anfibio.

anfibología procede del prefijo gr. anfi-, que significa « ambos »+bollo
(v.echar)+logos.

Es doble sentido de la palabra , o tener + de 1 interpretación.

anfiteatro = prefijo gr.anfi (alrededor) + teatro.

Es el conjunto de asientos, colocados en gradas semicirculares, que suele

haber en las aulas y en los teatros.

ARCHI-

El verbo gr. arkhos = « ser el 1° ». De él se deriva el prefijo archi que denota

preeminencia ; o expresa 1 idea de algo superlativo : archiduque (duque con

11
, logo

mayor autoridad que la de otros duques) ; archilaúd (antiguo instrumento de

música semejante al laúd, pero + grande), archipiélago.

archipiélago = del prefijo gr.archi + pélagos (en gr. »mar »).

Era para los griegos el Ego o « mar principal ».

Actualmente, significa todo mar poblado de islas.

CATA

Del gr.cata = significa « de arriba abajo », « debajo », « hacia abajo .

Aparece en palabras como catarata (en gr. »caer con fuerza »), cátodo (en gr.
« camino descendente »), y hoy es el polo negativo de 1 generador o 1 pila.

Catabolismo, catacumbas, catálogo.

Catálogo , del prefijo gr.cata (« de arriba abajo » +logos (palabra).

El catálogo es 1 inventario o lista de personas, cosas o sucesos puestos en

orden.

Catalogar es registrar ordenadamente.

CONTRA-

El prefijo contra = oposición o contrariedad y significa tb « frente », « ante »,

« para ».

Tenemos : contraveneno (anula los efectos del veneno ; antídoto) ,

contrabando, contraseña.

Contrabando = prefijo lat.contra (oposición) + bando (voz española = ley).

Es el comercio de productos prohibidos por las leyes.

EX-, EXTRA-

La prep.latina ex., que se antepone a los oficios, cargos, situaciones, designa a

quienes en el pasado , los ocuparon: ex.alumno; ex.estudiante; ex presidente,
ex ministro.

12
, logo

El prefijo ex-= fuera o, + allá de cierto espacio o límite de lugar y tpo. Indica tb
negación o privación.

Ej : extemporáneo (fuera del tpo en que sucede o se hace).

exclamar = prefijo lat.ex- + clamare (gritar).

Exclamar significa emitir palabras con fuerza para exoresar 1 enojo o cualquir
otra emoción.

HEMI-, HIPER-, HIPO-

El prefijo gr. hemi = mitad o medio.

Hemicardio cada motad del corazón.

Hemiciclo (semi círculo; espacio semi circular rodeado de gradas para

espectadores).

Hemiplegia = parálisis de todo 1 lado del cuerpo.

hipérbaton = del prefijo gr. hiper + gr.baino (andar).

hipérbaton : es la alteración del oden lógico de las plabras en la frase.

Ej : “Pidió las llave s,a la sobrina, del aposento” (Cervantes).

INTRA-, INTRO-

El prefijo lat. intra-, o intro = dentro.

Ej : intrarrenal (dentro del riñón), intraocular (dentro del ojo), intramuscular

(dentro de 1 músculo).

intramuros = intra+muros. Dentro de 1 ciudad.

introito= del prefijo lat. intro- (dentro) + lat. Ítum (ir o dirigirse).

Significa principio de 1 escrito o de 1 discurso.

13
, logo

META-

El prefijo gr. metá = después, + allá, en otro lugar.

Metabolismo , metafísica, metatésis.
Metabolismo = gr.meta (después) +ballo (gr. lanzar).
Es el conjunto de procesos fisicoquímicos de construcción (anabolismo) y
destrucción (catabolismo) que ocurren en el interior de las células.
Metafísica del gr. meta + física.
Es 1 parte de la filosofía que trata de las propiedades, principios y causas.

TELE-
El adverbio griego tele = lejos o a distancia.
televisión (transmisión de imágenes a distancia).
telepatía = tele + pathos (gr. sensación).
Es la percepción de algo ocurrido fuera del alcance de los sentidos.
telescopio = tele + scopeo (gr. mirar u observar).
Es el anteojo de gran alcance.

3.LOS SUFIJOS : 3° FÓRMULA PARA AUMENTAR EL VOCABULARIO

‫اللواحق‬
SUFIJO –ADO, -ADA
El sufijo -ado da la idea de ocupación o cargo, en palabras como magistrado
(juez, corregidor, oidor).

-AZO, -AZA
Cuando este sufijo va unido a 1 sustantivo, aumenta el significado de éste, en
forma despectiva.
Ej : animalazo = animal feroz que causa espanto.
Expresa tb “1 golpe dado con” 1 objeto o parte del cuerpo humano : cabezazo.
sablazo = golpe dado con el sable y la herida hecha con él.
Es el acto de sacar dinero a 1, o comer, vivir o divertirse a su costa.

14
, logo

-CIÓN
Este sufijo expresa acción en fabricación, pronunciación, igualación.
automación = trad.del inglés automation. En español, tenemos automatización
del v. automatizar (“acción de aplicar a 1 industria procedimientos
automáticos, electrónicos”).
constatación = comprobación, verificación. Es 1 galicismo.

-IDO, -IDA
Es propio de las formas no personales del verbo, conocidos como participios
regulars de los infinitives terminados en -er e -ir : cocido, hervido.
-ISMO, -ISTA
Entra en la formación de sustantivos con el significado de “sistema”, “doctrina”
o “modo de ser”.
Ej : organismo, cristianismo.

-OSO-
Este sufijo = idea de abundancia, que se traduce por la expression “lleno de”.
dificultoso (lleno de dificultades) = difícil.
amargoso = amargo.
ambicioso = que tiene ambición.
exitoso = es 1 americanismo que no registran los diccionarios.
Tiene 2 significados : fin o término de 1 negocio; y resultado feliz de 1 negocio.

15
, logo

PSEUDOSUFIJOS DE ORIGEN GRIEGO Y LATINO

El pseudosufijo -algia = del gr. algos que significa « dolor ».

Ej : odontalgia (dolor de dientes). gastralgia = gr . gastrós que es « estómago »

(dolor de estómago).

-Grafía

Del gr. grapho = « escribo »

Etimología de iconografía. icono = del gr.eikón que significa imagen.

Es la descripción , tratado o colección de iconos, o sea imágenes y retratos.

-logía, -logo

El gr.logos significa « estudio » o « tratado ». Entra en la composición de

muchas palabras que designan la actividad científica .

Ej : biología, geología, hidrología.

escatología = del gr. éskhatos que es « último ».

16
, logo

EJERCICIOS

1. Tras la lectura del texto « El papel de Internet », clasifica las palabras

subrayadas según el léxico a que pertenecen (Léxico heredado,
multiplicado o adquirido).

Procura explicar el significado de cada palabra.

¿Cuál la etimología de estas palabras ?

17