JOHN DEERE INFORMA
FERIA DE REPUESTOS DE MONTEVIDEO
REUNE MÁS DE 3 MIL CLIENTES
La séptima edición de la Feria del Repuesto Original del distribui-
dor John Deere Interagrovial, de Montevideo, Uruguay, reunió más
de 3 mil clientes un sábado de Junio. La feria es una gran muestra
de repuestos y equipamiento.
Lubricantes, filtros, equipamiento AMS, etc. fueron colocados
a la venta con grandes descuentos. Muchos clientes asistieron
acompañados por sus familias, que disfrutaron un área especial
con atracciones para niños. Durante la feria hubo también diser-
taciones y charlas sobre temas relacionados con el mantenimiento
y mejor uso de equipos John Deere.
JOHN DEERE SE MUESTRA EN
LA EXPOSICIÓN RURAL DE PALERMO
La nueva cosechadora 9570 STS, 265 HP, con Rotor Bala y con pla-
taforma de 25 pies fue una de las novedades presentadas por John
Deere en su stand de la 122ª Exposición de Ganadería, Agricultura e
Industria Internacional (Exposición Rural de Palermo) en la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires. En la exposición, que comenzó el 24 de
Julio, fueron presentados también los tractores 5425 (81 HP), 6415
(106 HP) y 7715 (142 HP) , la rotoenfardadora 568 MegaWide y el
tractor de Jardín LA125; además de la novedad financiera del Plan
John Deere de Ahorro Previo.
JOHN DEERE ADQUIERE DOS EMPRESAS Y
CRECE EM EL ÁREA DE IRRIGACIÓN AGRÍCOLA
John Deere Water Technologies, fundada en 2006, adquirió dos
nuevas empresas y se convirtió en la tercera industria más grande
en el área de irrigación agrícola en el mundo. Las firmas incorpo-
radas son T-System International y Plastro con sede en Israel.
CONCESIONARIOS DE CLASE MUNDIAL PREMIADOS
CON UN VIAJE A LOS ESTADOS UNIDOS
Representantes de concesionarias de Brasil y Argentina, que
alcanzaron la clasificación máxima del Programa Clase Mundial
en 2007, realizaron un viaje de una semana a los Estados Uni-
dos como premio a su logro. El grupo visitó sucursales y puntos
de venta de John Deere, además de la sede mundial de la com-
pañía, en Moline, donde los concesionarios Clase Mundial reci-
bieron sus premios de mano de Robert Lane, presidente mundial
y CEO de John Deere. En la foto, Lucia y Maria Elena Ratto, de
Ratto y Hnos., y Juan Carlos y Emiliano Conci, de Comercial
Conci, las dos concesionarias de Argentina premiadas, con
Aaron Wetzel, vicepresidente para América del Sur.
INVESTIGADORES DE ARGENTINA VISITAN
EL AGRISHOW Y LA FÁBRICA DE HORIZONTINA.
Un grupo de 40 técnicos del Instituto Nacional de Tecnología
Agropecuaria (INTA), entidad oficial de investigación agrícola de
Argentina, visitó el Agrishow en Brasil y la fábrica de Horizontina
en un viaje patrocinado por John Deere. Los especialistas también
recorrieron un ingenio azucarero y una planta productora de alco-
hol en el estado de San Pablo y la Fundación ABC en Paraná.
EL PLAN JOHN DEERE DE AHORRO PREVIO
REALIZÓ EL PRIMER ACTO DE ADJUDICACIÓN
Se realizó en Isla Verde Córdoba, Argentina, el primer acto de
adjudicación del Plan “John Deere” de Ahorro Previo. El acto,
realizado en las instalaciones de la Concesionaria Ricardo Ven-
turino S.A., fue del grupo N° 1 de tractores modelo 7515.
EL SURCO
INVIERNO 2008 M AÑO 113 M NÚMERO 1 MENERO-JUNIO
TECNOLOGÍA PARA ALIMENTAR AL MUNDO – Muchas innovaciones en Montenegro 6
MOTORES DE ALTA VELOCIDAD – 50 años celebrados con mucho trabajo en Argentina 10
6
CON ESPACIO PARA CRECER – Línea remodelada en la fábrica de Horizontina 11
EXPANSIÓN MOVIDA POR ALCOHOL – Producción multiplicada en Catalão 12
14
EVOLUCIÓN CONSTANTE – Los tractores de John Deere en 90 años de historia 14
EL RITMO DEL FUTURO – Una red de concesionarios que crece y perfecciona el trabajo 18
EXPERIENCIA COMPARTIDA – Voluntarios orientan a agricultores en países pobres 21
EDITORIAL NUESTRA PORTADA
L
Momento especial a nueva planta fabril de
Esta edición de “El Surco” tiene un contenido especial y de gran John Deere en Montenegro
importancia para John Deere. Tenemos el placer de presentar, en la amplía la posibilidad de pro-
nota de tapa, la nueva fábrica de tractores, inaugurada en mayo en ducción de tractores y aumenta
Montenegro (Río Grande do Sul). La nueva unidad, la cuarta de la el número de modelos y versiones
compañía en el subcontinente, usa tecnología de última generación ofrecidos a los agricultores. La tec-
para ofrecer tractores con un nivel mundial de calidad John Deere y nología utilizada garantiza equipos
un mayor número de modelos y versiones para atender las necesida- con el mismo nivel de calidad a los
des de los agricultores. producidos en las mayores fábricas
Como mostramos en esta edición, las otras tres unidades de de John Deere en el mundo.
John Deere América del Sur – las fábricas de Granadero Baigorria
(Argentina), Horizontina y Catalão (Brasil) – también están recibien-
EL SURCO
do nuevas inversiones para aumentar la oferta de equipos para estos MDirección general: Travis Becton
mercados. Además, existe un trabajo constante para que la red de MCoordinación Editorial: Elisa Cortopassi de Azevedo
concesionarios pueda ejercer todavía mejor su rol de conexión entre MPeriodista Responsable: Odilon Guimarães
la fábrica y los clientes en toda América del Sur. MColaboración: Alberto Souto y Maria Sclosa
MEdición de Arte: Rabiscos
Con todas esas inversiones, John Deere demuestra su dedicación
MPortada: Escala Comunicação e Marketing
al objetivo de ofrecer mejores productos y servicios para los agricul- MProducción: Engenho & Texto Comunicação
tores de la región. Tenemos plena confianza en que América del Sur MTiraje: 10 mil ejemplares
tendrá una posición cada vez mayor en la producción mundial de ali-
mentos, fibras y energía; nuestro objetivo es ofrecer una contribución El Surco es la edición para América del Sur de la revista agrícola mundial
publicada en 12 idiomas por Deere & Company y sus subsidiarias
decisiva a partir de equipos de calidad.
Propietario: Industrias John Deere Argentina S.A.
Juan Orsetti 481 (S2152CFA) M Granadero Baigorria M Santa Fe
M Conmutador (0341) 410-1800 MFax (0341) 410-1801/2
Aaron Wetzel Mijda@JohnDeere.com M www.JohnDeere.com.ar
Vicepresidente de Marketing, ISSN 0325-5166 Registro de la Propiedad Intelectual N° 114.896
Ventas y Planeamiento para América del Sur Impreso por Borsellino Impresos S.R.L.
Ovidio Lagos 3562/78, Rosario, Santa Fe, Argentina
EL SURCO 3