Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
S
E
N
I
G
8000
N
E
L
A
I
R
S ERIES
T
S
U
D
N
I
Iveco SpA
PowerTrain
Publication edited by
Marketing - Adv. & Promotion
Print L31022018 - 01/05
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 1/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
E Responsabilidad
La responsabilidad del constructor está subordinada a la ejecución
Les agradecemos por haber preferido Iveco Motors y al mismo tiem- de las operaciones de "Controles y Mantenimiento” mencionadas en
po les felicitamos por la elección efectuada. este manual.
Antes de realizar cualquier operación con el motor, leer atentamen- A este propósito, deberá ser demostrada la derivada efectuación de
te las normas referidas en este manual. operaciones de mantenimiento, por lo que concierne al manteni-
Siguiéndolas, asegurarán su perfecto funcionamiento y una larga du- miento extraordinario deberán ser efectuadas por talleres autoriza-
ración. dos.
Les recordamos que la Red Asistencial Iveco Motors dondequiera
ustedes se encuentren, está a vuestro lado para ofrecerles la máxima Advertencias
competencia y profesionalidad.
El contenido del presente manual se refiere sólo al motor; en parti-
cular las ilustraciones son meramente indicativas y algunas instruc-
Garantía ciones están descritas en modo puramente funcional, con el objetivo
Para obtener el mejor rendimiento del motor y usufructar de la ga- de hacer cumplir al motor las operaciones deseadas.
rantía es necesario observar escrupulosamente las indicaciones refe- Las modalidades de ejecución de las antes dichas instrucciones de-
ridas en la presente publicación. penden de la configuración de los mandos y/o accesorios de la
La falta o errada ejecución de las operaciones indicadas puede hacer máquina en la cual está instalado el motor y a cuyo manual les envia-
decaer la misma garantía. mos.
A la fecha de publicación las informaciones contenidas en este ma-
Piezas de repuesto nual resultan corregidas.
El empleo exclusivo de las Piezas de Repuesto originales Iveco Mo- El constructor se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin
tors es una condición absolutamente necesaria para el mantenimien- aviso previo, en cualquier momento, por razones de origen técnico
to del motor en su integridad originaria. o comercial así como por adaptación a los requisitos de leyes en los
diferentes países y declina cada responsabilidad por eventuales erro-
El empleo de repuestos no originales además de hacer decaer la ga-
res u omisiones.
rantía, exonera a la Iveco Motors de cualquier responsabilidad en el
tiempo.
153
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 2/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 3/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
REQUISITOS DE SEGURIDAD
Advertencias fundamentales
Las siguientes recomendaciones se suministran para reducir los rie-
sgos de peligro a las personas o las cosas cuando un motor está en
servicio o fuera de servicio.
No utilizar los motores para aplicaciones que las declaradas por el
constructor.
Roturas, modificaciones y uso de piezas no originales pueden com-
prometer su seguridad.
Tener cuidado, en la movimentación del motor, que se utilizen me-
dios idóneos aplicables a los puntos predispuestos expresamente so-
bre el motor (ver párrafo "Movimentación del motor").
Esta publicación se refiere al componente motor; la máquina en la
cual este está instalado debe satisfacer los requisitos de seguridad es-
pecíficos.
155
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 4/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
En el motor están presentes unas etiquetas de advertencia, instala-
das por el fabricante de la máquina, de las cuales se presenta el signi-
ficado. Peligro de quemaduras: Expulsión de agua ca-
Nota: Las etiquetas que tienen el signo de exclamación indican po- liente en presión.
sibilidad de peligro.
156
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 5/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
157
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 6/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
MOTORES INDUSTRIALES
Motor 8035E00: vista lado derecho Motor 8035E00: vista lado izquierdo
1. Colector aspiración - 2. Filtro combustible - 3. Motor de arranque 1. Dinamo - 2. Correa mando bomba agua-dinamo - 3. Varilla nivel
-ción
4. Bomba
aceite -de
7. inyección
Bomba de-alimentación.
5. Sede termóstato - 6. Tapón introduc- aceite - 4. Ojal
Filtro aceite - 7.de levantamiento
Alivio motor
vapores aceite - 5. Colector
motor - 8. Tapóndevaciado
escapeace-
- 6.
ite.
158
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 7/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Motor 8045E00: vista lado derecho Motor 8045E00: vista lado izquierdo
1. Colector aspiración - 2. Filtros combustible - 3. Motor de arran- 1. Dinamo - 2. Correa mando bomba agua-dinamo - 3. Varilla nivel
que - 4. Bomba de inyección - 5. Sede termóstato - 6. Tapón intro- aceite - 4. Ojal de levantamiento motor - 5. Colector de escape - 6.
ducción aceite - 7. Bomba de alimentación. Filtro aceite - 7. Alivio vapores aceite motor - 8. Tapón vaciado ace-
ite.
159
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 8/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Motor 8045SE00 - 8045SRE10: vista lado derecho Motor 8045SE00 - 8045SRE10: vista lado izquierdo
1. Colector de aspiración (8045SRE10) - 2. Filtros combustible - 3. 1. Dinamo - 2. Correas mando bomba agua-dinamo - 3. Varilla nivel
Motor de arranque - 4. Colector aspiración - 5. Bomba inyección - aceite - 4. Ojal de levantamiento motor - 5. Colector de escape - 6.
6. Sede termóstato - 7. Boca introducción aceite - 8. Bomba alimen- Turbocompresor - 7. Filtro aceite - 8. Intercambiador de calor ace-
tación. ite-agua - 9. Tapón de vaciado aceite.
160
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 9/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
(*) ISO Fuel Stop Power; condiciones ambientales de referencia: ISO ¡Atención!
3046/1; 25°C; 100 kPa; 30% humedad relativa.
Antes de arrancar el motor, asegurarse de que el
ambiente en que deberá operar sea idóneo al escape de gases de
residuo nocivos. Asegurarse además que no estén presentes en el
aire ambiental gases combustibles (ejemplo hidrocarburos).
161
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 10/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
desde el inciso.
5)Al arrancar el motor, actuar inmediatamente sobre el acelerador
1. Alarma sonora
Ilevando la leva a posición tal que la velocidad del motor esté ligera-
mente sobre el mínimo. 2. Manómetro aceite
3. Termómetro agua
CON EL MOTOR CALIENTE 4. Voltímetro
1)Mantener la leva del acelerador al mínimo; 5. Cuentavueltas/cuenta horas
2)Rodar la llave de la posición “D”, soltándola tan pronto como el 6. Botón de detención del motor
motor se arranque. 7. Conmutador de marcha/paro
8. Testigos alarmas
ATENCION: El indicador “7D” de precalentamiento ocurrido no
está conectado.
162
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 11/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
PRECALIENTAMENTO AGUA
ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL (eléctrico de 220 V, monofase - a solicitud)
ARRANQUE (válidas para todos los motores) Este dispositivo, suministrado por solicitud, se prevé para el auxilio
No insistir sobre el comando de arranque con el motor arrancado en el arranque a temperaturas bajas o en empleos en los que se ne-
para no dañarlo a éste o al motor de arranque. cesita una pronta distribución de potencia. Está dotado de un termo-
stato que interrumpe la alimentación al alcanzar la temperatura
Se recuerda que no es eficaz, a fin de alcanzar las temperaturas de
establecida.
ejercicio, mantener el motor al mínimo.
Pasado un minuto, proceder al empleo del motor, evitando el uso de
potencia elevada. ¡Atención!
Asegurarse de que se haya efectuado correctamente la
conexión con una instalación de tierra segura.
DETENCIÓN DEL MOTOR
1. Antes de detener el motor, dejarlo funcionar por algunos minutos
al mínimo, sin carga; esto permite una reducción uniforme de la tem-
peratura del agua y del aceite, evitando serios daños al motor causa-
163
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 12/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 13/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
¡Atención!
Controlar visualmente que el circuito de descarga no esté
obstruido o dañado para evitar peligrosas emanaciones.
¡Atención!
No fumar o llevar llamas descubiertas cerca de las
baterías para evitar explosiones.
165
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 14/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
CONTROLES Y MANTENIMIENTO - Usar el casco protector si se trabaja en un área con cargas suspen-
didas o con equipos a la altura de la cabeza.
PREMISA - Usar siempre zapatos seguros y el overol.
- Usar cremas protectoras para las manos.
- Sustituir inmediatamente overoles mojados.
Las operaciones de control, indicadas en este capítulo, son
ejecutadas tanto por el taller como por el usuario de la máquina.
Las operaciones de mantenimiento periódico, señaladas ¡Atención!
por el símbolo de la llave, requieren su ejecución por parte de per- Evitar intervenciones de mantenimiento en presencia de
sonal calificado y dotado de oportunos medios de trabajo y de pro- tensión eléctrica, de todas formas controlar la eficaz
tección. conexión a tierra del equipamiento. Durante las operaciones de
Las operaciones de mantenimiento extraordinario, regulación asegurarse de tener las manos y los pies secos y usar
señaladas por el símbolo de la llave, dada su particularidad, requieren alfombra aislante.
la ejecución por parte de talleres autorizados, de oportunos equipos
y de adecuadas informaciones técnicas. - No tratar de efectuar reparaciones que no se conozcan. Seguir
siempre las instrucciones, y en ausencia de estas contactar al abaste-
166
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 15/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
167
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 16/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
CONTROLES PERIODICOS teniendo presente que un lleno excesivo del depósito puede, duran-
te el funcionamiento del motor, causar una salida de agua en exceso
del tubo de drenaje o de la válvula de sobrepresión.
CONTROL NIVEL ACEITE EN EL CARTER
Ejecutar el control a motor apagado, frío y a máquina en llano. Con-
trolar que el nivel del aceite esté comprendido entre los límites "Mí-
nimo" y "Máximo" marcados en la varilla de control. Si es necesario,
rellenar a través del boquete introducción aceite, después de haber
girado en sentido opuesto a las manecillas del reloj la tapa corre-
spondiente.
ADVERTENCIA
El nivel nunca debe superar la marca "Máx" señalada en
la varilla de control. Después del control, volver a situar
correctamente la varilla de control y apretar hasta el fondo la tapa
del boquete de llenado girándolo en el sentido de las manecillas del
168
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 17/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
¡Atención!
Nunca abrir la tapa del boquete de llenado del circuito
refrigerante con el motor caliente, pues los circuitos de
enfriamento se encuentran en presión y el líquido, caliente, florece
con violencia si la presión es descargada muy velozmente,
provocando quemaduras.
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 18/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
ADVERTENCIA
En caso de montaje no perfecto, la entrada de aire no
filtrado en el motor provoca serios daños. Donde sea
posible, se aconseja efectuar las antes mencionadas operaciones
por personal calificado.
Efectuado el mantenimiento del cartucho se deberá reponer en
ejercicio el indicador de obstrucción mecánico (ver la figura de al
lado), apretando el correspondiente botón situado en la parte
170
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 19/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
¡Atención!
Las baterías contienen ácido sulfúrico altamente
corrosivo; durante el rellene con agua destilada, usar
guantes protectores y espejuelos. Donde sea posible se aconseja
efectuar las operaciones antes mencionadas por personal calificado.
171
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 20/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
172
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 21/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Motores 8031i06: vista lado derecho Motores 8031i06: vista lado izquierdo
1. Filtro aire - 2. Varilla nivel aceite - 3. Filtro combustible - 4. Co- 1. Radiador agua - 2. Tapón introducción agua - 3. Colector de esca-
173
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 22/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Motores 8041i06: vista lado derecho Motores 8041i06: vista lado izquierdo
1. Filtro aire - 2. Filtros combustible - 3. Colector de aspiración - 4. 1. Radiador agua - 2. Tapón introducción agua - 3. Colector de esca-
Bomba de inyección - 5. Bomba de alimentación - 6. Motor de arran- pe - 4. Dinamo - 5. Ojal de levantamiento motor - 6. Filtro aceite -
que. 7. Tapón de vaciado aceite - 8. Varilla nivel aceite.
174
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 23/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
175
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 24/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
¡Atención!
En el caso de que el motor forme parte de un grupo
electrógeno con arranque automático, este puede efec-
tuarse en cualquier momento por lo tanto, con el fin de la seguri-
dad, los dirigimos a las recomendaciones indicadas en la
documentación del constructor del grupo electrógeno o del equipo
completo.
176
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 25/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
PRECAUCIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL MOTOR
Valen de igual modo las precauciones indicadas en la correspondien-
te sección de los motores industriales, con excepción del punto “1”
como se especifica a continuación:
1. Con la exclusión de los motores para grupos electrógenos de
emergencia, para los cuales valen las limitaciones de uso indicadas en
la documentación comercial y para los cuales debe estar previsto el
precalentador eléctrico, se recomienda recalentar el motor a cargas
reducidas antes de aplicar la carga completa.
CONTROLES Y MANTENIMIENTO
Son válidas las mismas normas indicadas con la sección correspon-
177
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 26/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
178
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 27/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
cambiador de calor
de la instalación. y que la
Durante laspresión
pruebasseaperiódicas
la prescrita
se por el fabricante
tienen que con-
trolar los parámetros de funcionamiento del motor mostrados en el
ANTES DEL ARRANQUE cuadro de instrumentos.
Antes de la prueba periódica (semanal o según la periodicidad esta-
blecida por las normas que regulan la instalación), hay que efectuar
los controles ilustrados en la sección “Antes del arranque de los mo- ADVERTENCIA
tores industriales”. Para asegurar un arranque inmediato, el circuito del com-
bustible tiene que estar siempre bien purgado, para elimi-
nar el aire, y lleno de combustible. También se aconseja
¡ATENCION ! mantener el depósito del combustible lleno para garantizar la máxi-
Para los motores con dispositivo de protección turbocom- ma economia y reducir los fenómenos de condensación.
presor (Turbosafe), sólo para el primer arranque (con el
motor nuevo) hay que poner en marcha el motor en vacío y mante-
nerlo a 1000 rpm durante unos 5 minutos, sin apagarlo. ¡ATENCION !
Este procedimiento permite acumular el aceite lubricante en el de- Si el motor forma parte de un grupo contraincendio con ar-
pósito del dispositivo que, a partir de este momento, ya es operativo. ranque automático, la puesta en marcha se puede efec-
los arranques sucesivos no requieren este procedimiento. tuar en cualquier momento y, por lo tanto, para la seguridad, se
remite a las recomendaciones ilustradas en la documentación del fa-
bricante de toda la instalación.
179
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 28/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
180
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 29/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
- usuario
- personal calificado
- taller autorizado.
181
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 30/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
NORMAS DE MANTENIMIENTO 7. Hacer girar el motor por 15 min. al régimen de 500 - 800 rpm; lue-
POR LARGA INACTIVIDAD DEL MOTOR go, usando una jeringuilla, pulverizar lentamente (aproximadamente
por 1 min.) en el colector de aspiración la siguiente cantidad de ace-
Si el motor debiera quedarse desactivado por un período superior a ite Prot.30/M:
los 2 meses, se hace necesario protegerlo de oxidación y averías pro-
- 60 g en los motores de 3 - 4 cilindros
cediendo del modo siguiente:
5. Poner en la bomba inyección en línea aceite Prot.30/M. 13.Drenar el agua de enfriamento si no está dotada de líquido an-
tihielo/inhibidor de corrosión.
6.
lasDespués de alimentación
tuberías de haber vaciadodel
losaparato
filtros del combustible,
inyección sobre desconectar
la bomba de IMPORTANTE: ESTE TRATAMIENTO DEBE REPETIRSE CADA 6
alimentación, y conectarla con un oportuno tanque que contenga MESES.
aceite CFB (lSO 4113).
182
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 31/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Inconveniente Causa posible Al cuidado de/remedio Inconveniente Causa posible Al cuidado de/remedio
El motor no se arran- Baterías parcialmente Personal calificado: con- El motor no se arran- Otras Dirigirse a un taller au-
ca cargadas trolar y recargar las ba- ca torizado
terías. Si necesario
substituir las baterías.
El motor se para Obstrucción de los fil- Personal calificado: de-
Conexiones con los Personal calificado: lim- tros combustible smontar los elementos
183
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 32/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Inconveniente Causa posible Al cuidado de/remedio Inconveniente Causa posible Al cuidado de/remedio
El motor se calienta Insuficiente tensión Personal calificado: con- El motor echa humo Filtro de aire obstruido Personal calificado: lim-
excesivamente correa mando bomba trolar y registrar la ten- en modo anormal: o deteriorado piar o substituir el ele-
agua y ventilador sión de la correa. humo negro o gris ob- mento filtrante.
scuro.
Nivel excesivamente Usuario: reabastecer
bajo del líquido de en- agua al radiador resta- Inyectores defectuosos Personal calificado: ve-
friamento bleciendo el nivel con el rificar los inyectores.
líquido indicado.
Filtro aire obstruido Personal calificado: lim- Humo azul, gris-azul Varias Dirigirse a un taller au-
piar el filtro aire y todos notable y persistente. torizado.
los equipos a éste co-
nectados.
Falta de potencia al Impureza o agua en el Personal calificado: El motor no se detie- Varias Dirigirse a un taller au-
motor y funciona- sistema de alimentación efectuar una cuidadosa ne. torizado.
miento irregular y de inyección limpieza y un nuevo
abastecimiento de com-
bustible.
184
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 33/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Torques de apriete
Culata cilindros:
- 1a Primera fase (primer apriete) ___________ 70 Nm (7,1 kgm)
- 2a Segunda fase (control primer apriete) _____ 70 Nm (7,1 kgm)
- 3a Tercera fase (ángulo) _____________________________ 90°
- 4a Cuarta fase (ángulo) ______________________________ 90°
- Soporte de biela __________________ 40 Nm (4,1 kgm) + 60°
- Soporte de apoyo _________________ 80 Nm (8,2 kgm) + 90°
- Tuerca fijación brida polea amortiguadora ___294 Nm (30 kgm)
- Tuerca fijación volante _____________ 40 Nm (4,1 kgm) + 60°
185
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 34/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
186
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 35/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
187
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 36/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
188
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 37/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
189
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 38/39
5/22/2018 ManualOperario Serie8000-slidepdf.com
Heridas y fracturas
La amplitud
supone de los casos la
necesariamente y participación
la especificidad
dede las intervenciones
estructuras médicas.pre-
En caso de sangramiento apretar el exterior de la herida, hasta la lle-
gada del auxilio.
En caso de fractura no mover la parte del cuerpo fracturada y trasla-
dar al infortunado con extrema cautela, solo en caso de extrema ne-
cesidad.
190
http://slidepdf.com/reader/full/manual-operario-serie-8000 39/39