Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SQF pump
Instrucciones de seguridad e información importante
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Español (ES)
2
Declaración de conformidad 1
Declaración de conformidad
GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
SQF, to which the declaration below relates, is in confSQFormity with продуктът SQF, за който се отнася настоящата декларация,
the Council Directives listed below on the approximation of the laws отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
of the EU member states. правните разпоредби на държавите-членки на ЕO.
3
Declaración de conformidad
Bjerringbro, 25th/Febuary/2016
4
Operating manual EAC 2
^Yͬ^Yͬ^Y&
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ˀ̶̡̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̛̛̱̭̯̪̭̪̣̱̯̦̦̦̖̖̣̖̣̖̯̭̭̭̯̦̼̥̏̔̏̾̌̌̌̔̌̔́̏́́̌̏̚
̸̸̡̡̨̡̨̣̖̯̭̖̦̖̭̣̭̯̖̜̏̀̌̏̍́̽̌͗
ˋ̭̯̌̽ϭ̨̦̭̯̺̖̖͗̌́ͨˀ̶̡̨̨̨̨̡̛̛̱̭̯̪̭̪̣̱̯̏̔̏̾̌̌ͩ͘
ˋ̭̯̌̽Ϯ̸̡̨̣̖̯̬̦̦̭̯͗̾̌́̌̽ͨʿ̨̭̪̬̯̌͘ˀ̡̨̨̨̨̨̛̱̭̯̪̥̦̯̙̱̏̔̏̌
̶̡̡̨̛̛̛̛̭̪̣̱̯̬̥̖̺̖̦̦̦̭̜̯̖̥̪̦̾̌̌ͩ̌̌́̌̌̌̚ʧ̴̨̬̱̦̭̔͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬŶĞƚ͘ŐƌƵŶĚĨŽƐ͘ĐŽŵͬƋƌͬŝͬ
ˋ̭̯̌̽ϯ̴̶̴̸̨̨̨̡̨̨̨̡̛̛̛̛̛̛̛̛̦̬̥̭̬̖̯̣̖̦͕̬̥̖̺̖̦̦̦̬̥̖̦̦̜̯̣̖̖̣͗̌́̐̏́̌̌́̌̌̍̔́̚̚̚͘
ˁ̴̶̨̡̛̛̛̛̛̖̖̦̭̖̬̯̏̔́̌͗
ʻ̨̛̭̭̼̯̪̌̌^Y̴̶̨̨̨̨̛̛̛̛̛̭̖̬̯̬̦̼̦̭̯̖̯̭̯̖̯̬̖̦̥̏̌̌̏̏̍̏̌́˃̵̸̵̡̨̛̛̖̦̖̭̬̖̣̥̖̦̯̐̌̏
˃̨̨̨̨̥̙̖̦̦̭̌̐̀̌͗̚˃ˀ˃ˁϬϬϰͬϮϬϭϭͨʽ̨̨̡̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̖̪̭̦̭̯̦̣̯̦̬̱̦͖̍̌̏̽̐̍̔̏̌́ͩ̚̚˃ˀ˃ˁ
ϬϭϬͬϮϬϭϭͨʽ̨̨̨̨̨̛̛̛̛̖̪̭̦̭̯̥̹̦̬̱̦͖̍̌̌̍̔̏̌́ͩ̚˃ˀ˃ˁϬϮϬͬϮϬϭϭͨˑ̡̨̛̣̖̯̬̥̦̯̦̌̐̌́
̵̸̵̨̨̡̛̛̛̭̥̖̭̯̥̭̯̯̖̦̖̭̭̬̖̭̯̏̽̔̏ͩ͘
ˁ̴̡̨̨̛̛̛̖̬̯̯̭̯̖̯̭̯̌̏̏́͗
ζdZhͲ<͘ʤʰϯϬ͘͘ϬϭϬϵϲ̨̡̨̛͕̭̬̖̜̭̯̔̏́̔ϭϳ͘ϭϭ͘ϮϬϭϵ̐͘
ʦ̼̦̔̌͗
ʽ̴̶̶̨̨̡̨̡̛̛̛̛̛̛̬̦̥̪̭̖̬̯̪̬̱̐̌̌̔ͨʰʦʤʻʽʦʽͲˁʫˀ˃ʰˇʰʶʤ˃ͩʽʽʽͨʰ̨̡̛̦̭̜̏̌̏ˇ̨̦̔
ˁ̴̶̡̛̛̛̛̖̬̯̌ͩ͘ʤ̬̖̭̔͗ϭϱϯϬϯϮ͕ˀ̨̡̛̭̭̜̭̌́ˇ̶̛̖̖̬͕̔̌́̐͘ʰ̨̨̦͕̱̣̏̌̏͘ˁ̡̨̨̛̯̦̭̯̬̯̖̣̖̜͕̌̔͘ϭ͘
5
Operating manual EAC
<
^Yͬ^Yͬ^Y&
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
ʤ್̯̱̣̼̦̞̥̖̬̦̣̌̐̌̌ಢ̨̦̪̜̣̦̱̜̼̦̹̦̌̌̔̌̌̍̌ಱ̭ದ̱̣̼̌ದದಱ̨̡̡̬̥̣̼̣̼̪̖̣̖̞̙̦̖̖̣̖̭̞̌̌̍̔
್̣̞̥̖̬̖̦̯̍̔̔ಱ̬̼̌̔͗
ϭ್̣̞̥̯̱̣̼̍͗̌̌ͨʿ̨̜̣̦̱̜̼̦̹̦̌̔̌̌̍̌ಱ̭ದ̱̣̼̌ದͩ
Ϯ್̣̞̥̍͗ʧ̴̨̡̨̛̬̱̦̭̥̪̦̭̼̦̼̔̌́ಪ̨̭̜̯̼̦̬̦̣̭̌̔̌̌̌ದ್̡̨̦̣̖̯̬̦̼̣̞̥̌̾̔̍
ͨ˃್̣ದಱ̙̯͕̌ౢಱ̨̬̭̯̼̬̱̙̦̖̪̜̣̦̱̜̼̦̹̦̌̌̔̌̌̍̌ಱ̭ದ̱̣̼̌ದͩ͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬŶĞƚ͘ŐƌƵŶĚĨŽƐ͘ĐŽŵͬƋƌͬŝͬ
ϯ್್̣̞̥̦̞̥̦̞̍͗ಪ̴̛̬̥̣̼̌ದ̯̌ದ̨̯̹̭̼̦̬̦̣̭̌̌̔̌̌̌ದ̦̹̼̌ಢ̬̼̣̌ಢ̦̱̌̌ದ್̼̯̼̙̦̞̦̖̞̥̣̞̥̖̯̔̐
ˁ̴̡̛̛̖̬̯̯̯̱̯̱̬̣̼̌̌̌̌ದ̪̬̯̌̌͗
^Y̨̛̯̪̯̞̭̬ಢ̼̣̬̼̌ͨ˃್̨̥̖̦̣̯̯̼̙̼̏̽̌̍̔ದ̯̬̼̌̔ಪದ̱̞̪̭̞̞̞̯̱̬̣̼̌̔̐̌ͩ̚;˃ˀ˃ˁϬϬϰͬϮϬϭϭͿ͕
ͨʺ̛̹̦̣̬̙̦̖̙̼̌̌̌̌̍̔ದ̯̬̌ದ̱̞̪̭̞̞̞̯̱̬̣̼̌̔̐̌ͩ̚;˃ˀ˃ˁϬϭϬͬϮϬϭϭͿͨ˃̵̡̛̖̦̣̼̌ದ̯̯̬̼̌̌̔̚ಪ
̡̡̡̛̣̖̯̬̣̞̥̦̯̯̞̭̜̖̭̯̞̣̞̞̾̌̐̐ͩ;˃ˀ˃ˁϬϮϬͬϮϬϭϭͿʶ̖̖̦̔ʽ̔̌ಢ̼̦̼ಪ̵̡̛̯̖̦̣̼̌ದ̬̖̣̥̖̦̯̯̖̬̞̦̞̐̌ಪ
̴̡̡̛̛̯̣̪̯̬̼̦̭̜̖̭̭̖̬̯̯̯̣̼̌̌̌̌̌̌̔͘
ˁ̴̡̡̡̛̛̜̖̭̯̞̭̖̬̯̯̌͗
ζdZhͲ<͘ʤʰϯϬ͘͘ϬϭϬϵϲ͕̙̬̥̼̣̼̌̌̔ದ̥̖̬̞̥̞̚ϭϳ͘ϭϭ͘ϮϬϭϵ̙̼̣ಢ̖̜̞̦̌̔͘
ͨʰ̨̨̦̏̌̏ˁ̴̡̛̛̖̬̯̯̯̱̌̌ౢ̨̬̼ͩʮˌౢͨʰʦʤʻʽʦʽͲˁʫˀ˃ʰˇʰʶʤ˃̴̶್̡̛̛̛̦̞̥̞̭̖̬̯̣̱ͩ̔̌́̌
̨̨̜̼̦̹̬̦̼̥̖̦̖̬̞̣̖̦̍̌̐̌̍̐͘
ʺ̡̖̖̦Ͳ̙̜̼̌͗ϭϱϯϬϯϮ͕ˀ̖̭̖̜ˇ̶̛̖̖̬̭̼͕̔̌́ʰ̨̨̦̣̼̭̼͕̏̌̏̍ʰ̨̨̦̏̌̏ದ͕͘ˁ್̡̨̨̡̛̯̦̭̯̬̯̖̣̖̜̹͕̌͘ϭ
ರ̜͘
6
Operating manual EAC
<'
^Yͬ^Yͬ^Y&
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨ
Ȼɭɥɛɭɸɦɞɭɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨɫɭɤɭɪɚɦɞɭɭɛɨɥɭɩɷɫɟɩɬɟɥɟɬɠɚɧɚɛɢɪɧɟɱɟɛԧɥԛɤɬԧɧ
ɬɭɪɚɬ
ɛԧɥԛɤɭɲɭɥ©ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚɤɨɥɞɨɧɦɨª
ɛԧɥԛɤɷɥɟɤɬɪɨɧɞɭɤɛԧɥԛɝԛ©ɉɚɫɩɨɪɬɄɭɪɨɨɠɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɛɨɸɧɱɚ
ɤɨɥɞɨɧɦɨªȽɪɭɧɞɮɨɫɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵɧɫɚɣɬɵɧɚɠɚɣɝɚɲɬɵɪɵɥɝɚɧ
ŚƚƚƉ͗ͬͬŶĞƚ͘ŐƌƵŶĚĨŽƐ͘ĐŽŵͬƋƌͬŝͬ
ɛԧɥԛɤȻɭɸɦɞɭɧɮɢɪɦɚɥɵɤɬɚɤɬɚɱɚɫɵɧɞɚɠɚɣɝɚɲɬɵɪɵɥɝɚɧԧɧɞԛɪԛɥɝԧɧɦԧԧɧԧɬԛɠԧɧԛɧɞԧ
ɦɚɥɵɦɚɬ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɨɨɠԧɧԛɧɞԧɦɚɚɥɵɦɚɬɬɚɪ
64ɬԛɪԛɧɞԧɝԛɧɚɫɨɫɬɨɪȻɚɠɵɫɨɸɡɭɧɭɧɌɟɯɧɢɤɚɥɵɤɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɢɧɢɧɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɵɥɚɣɵɤ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥɝɚɧ³Ɍԧɦԧɧɤԛɜɨɥɶɬɬɭɭɠɚɛɞɭɭɥɚɪɞɵɧɤɨɨɩɫɭɡɞɭɝɭɠԧɧԛɧɞԧ´ȻɋɌɊ
³Ɇɚɲɢɧɚɥɚɪɞɵɧɠɚɧɚɠɚɛɞɭɭɥɚɪɞɵɧɤɨɨɩɫɭɡɞɭɝɭɠԧɧԛɧɞԧ´ȻɋɌɊ³Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵɤ
ɤɚɪɚɠɚɬɬɚɪɞɵɧɷɥɟɤɬɪɦɚɝɧɢɬɬɢɤɲɚɣɤɟɲɬɢɝɢ´ȻɋɌɊ
ɒɚɣɤɟɲɬɢɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
ʋ7&58&'.Ⱥɂ%ɤɨɥɞɨɧɭɭɦԧԧɧԧɬԛɠɱɟɣɢɧ
Ȼɟɪɢɥɞɢ
©ɂɜɚɧɨɜɫɤɢɣɎɨɧɞɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢªɀɑɄ©ɂȼȺɇɈȼɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌªɩɪɨɞɭɤɰɢɹɧɵ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɨɨɛɨɸɧɱɚɨɪɝɚɧɵȾɚɪɟɝɢɊɨɫɫɢɹɎɟɞɟɪɚɰɢɹɫɵɂɜɚɧɨɜɨɲɚɚɪɵ
ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣɤԧɱԧɫԛԛɣ
7
Operating manual EAC
ZD
^Yͬ^Yͬ^Y&
ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ
ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾ ʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ.
əɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʀʌɸʍʇɸʕɸʔʖɸɺʂʗɵ
ȹ TCRUC-DK.Ǩǰ30.B.01096, ɺʏʗʅʏʉʏʙʀʌɸʍ ʁɸʋʆɼʖɿ ʋʂʍʐʞɵ 17.11.2019ʀ.
ɨʗʕɸʅ ɾɵ
«ɔɧɊɟɡɧɡ-ɦɎɩɨɔɯɔɘɊɨ» ɸʑʗɸʍʛʍɼʗʂ ʔɼʗʖʂʝʂʆɸʘʋɸʍ ʋɸʗʋʍʂ ʆʏʉʋʂʘ:
«ɔʕɸʍʏʕʏʌʂ ɦɼʗʖʂʝʂʆɸʘʋɸʍ ʇʂʋʍɸɻʗɸʋ» ɦɣɑ :
əɸʔʘɼɵ 153032, ɥʏʙʔɸʔʖɸʍʂ ɍɸʎʍʏʙʀʌʏʙʍ, ʛɸʉɸʛ ɔʕɸʍʏʕʏ, ɦʖɸʍʆʏʔʖʗʏʂʖɼʃʍɼʗʂ
ʚʏʉʏʘ, ʖʏʙʍ 1:
8
9
Argentina China Hong Kong
Compañías del grupo Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor
Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre
1619 Garín Pcia. de B.A. Shanghai 201106 29-33 Wing Hong Street &
Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
Australia Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Croatia
P.O. Box 2040 GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Hungary
Regency Park Buzinski prilaz 38, Buzin GRUNDFOS Hungária Kft.
South Australia 5942 HR-10010 Zagreb Park u. 8
Phone: +61-8-8461-4611 Phone: +385 1 6595 400 H-2045 Törökbálint,
Telefax: +61-8-8340 0155 Telefax: +385 1 6595 499 Phone: +36-23 511 110
www.hr.grundfos.com Telefax: +36-23 511 111
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Czech Republic India
Ges.m.b.H. GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Pumps India Private Limi-
Grundfosstraße 2 Čajkovského 21 ted
A-5082 Grödig/Salzburg 779 00 Olomouc 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 Phone: +420-585-716 111 Thoraipakkam
Telefax: +43-6246-883-30 Telefax: +420-585-716 299 Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Belgium Denmark
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. GRUNDFOS DK A/S Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 Martin Bachs Vej 3 PT. GRUNDFOS POMPA
B-2630 Aartselaar DK-8850 Bjerringbro Graha Intirub Lt. 2 & 3
Tél.: +32-3-870 7300 Tlf.: +45-87 50 50 50 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Télécopie: +32-3-870 7301 Telefax: +45-87 50 51 51 Jakarta Timur
E-mail: info_GDK@grundfos.com ID-Jakarta 13650
Belarus www.grundfos.com/DK Phone: +62 21-469-51900
Представительство ГРУНДФОС в Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Минске Estonia
220125, Минск GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Ireland
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Peterburi tee 92G GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
«Порт» 11415 Tallinn Unit A, Merrywell Business Park
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Tel: + 372 606 1690 Ballymount Road Lower
Факс: +7 (375 17) 286 39 71 Fax: + 372 606 1691 Dublin 12
E-mail: minsk@grundfos.com Phone: +353-1-4089 800
Finland Telefax: +353-1-4089 830
Bosna and Herzegovina OY GRUNDFOS Pumput AB
GRUNDFOS Sarajevo Trukkikuja 1 Italy
Zmaja od Bosne 7-7A, FI-01360 Vantaa GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
BH-71000 Sarajevo Phone: +358-(0) 207 889 500 Via Gran Sasso 4
Phone: +387 33 592 480 Telefax: +358-(0) 207 889 550 I-20060 Truccazzano (Milano)
Telefax: +387 33 590 465 Tel.: +39-02-95838112
www.ba.grundfos.com France Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
e-mail: grundfos@bih.net.ba Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes Japan
Brazil 57, rue de Malacombe GRUNDFOS Pumps K.K.
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Gotanda Metalion Bldg., 5F,
Av. Humberto de Alencar Castelo Tél.: +33-4 74 82 15 15 5-21-15, Higashi-gotanda
Branco, 630 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Shiagawa-ku, Tokyo
CEP 09850 - 300 141-0022 Japan
São Bernardo do Campo - SP Germany Phone: +81 35 448 1391
Phone: +55-11 4393 5533 GRUNDFOS GMBH Telefax: +81 35 448 9619
Telefax: +55-11 4343 5015 Schlüterstr. 33
40699 Erkrath Korea
Bulgaria Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
Grundfos Bulgaria EOOD Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 6th Floor, Aju Building 679-5
Slatina District e-mail: infoservice@grundfos.de Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Iztochna Tangenta street no. 100 Service in Deutschland: Seoul, Korea
BG - 1592 Sofia e-mail: kundendienst@grundfos.de Phone: +82-2-5317 600
Tel. +359 2 49 22 200 Telefax: +82-2-5633 725
Fax. +359 2 49 22 201 Greece
email: bulgaria@grundfos.bg GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Latvia
20th km. Athinon-Markopoulou Av. SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Canada P.O. Box 71 Deglava biznesa centrs
GRUNDFOS Canada Inc. GR-19002 Peania Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
2941 Brighton Road Phone: +0030-210-66 83 400 Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Oakville, Ontario Telefax: +0030-210-66 46 273 Fakss: + 371 914 9646
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533 Lithuania
Telefax: +1-905 829 9512 GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia Serbia Turkey
Romania Taiwan
GRUNDFOS Pompe România SRL GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Bd. Biruintei, nr 103 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Pantelimon county Ilfov Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +40 21 200 4100 Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +40 21 200 4101 Telefax: +886-4-2305 0878
E-mail: romania@grundfos.ro Thailand
Russia GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
ООО Грундфос Россия 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
109544, г. Москва, ул. Школьная, 39- Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
41, стр. 1 Phone: +66-2-725 8999
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30- Telefax: +66-2-725 8998
00
Факс (+7) 495 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
ECM: 1187919
96477982 0616
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. © Copyright Grundfos Holding A/S