i

Maria Magdalena
Motete [a 4]

Mariano LAMBEA
(CSIC-IMF)
www.aulamusicapoetica.com
© Aula Música Poética, 2010

Compositor
[Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710)

Fuente utilizada para esta edición

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 24v-28r.

Texto latino y traducción al castellano

Maria Magdalena et altera Maria
ibant diluculo ad monumentum.
Jesum quem quæritis, non est hic,
surrexit sicut locutus est;
præcedet vos in Galilæam;
ibi eum videbitis.
Et valde mane una sabbatorum
veniunt ad monumentum, orto iam sole.
Alleluia.
María Magdalena y la otra María
fueron al sepulcro al amanecer.
Jesús al que buscáis, no está aquí,
resucitó como dijo;
Va por delante de vosotros a Galilea;
allí le veréis.
Y saliendo muy de mañana el domingo,
llegaron al sepulcro, salido ya el sol.
Aleluya.

Datos musicales
Voces: 4
Cantus. Altus. Tenor. Bassus
Claves altas: Cantus (SOL en 2ª). Altus (DO en 2ª)
Tenor (DO en 3ª). Bassus (DO en 4ª)
Tono original: VIII tono accidental, final DO
Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final SOL, armadura FA #

Crítica de la edición
Altus
C. 36: RE # en el manuscrito. Evidentemente se trata de un error. La alteración
corresponde al DO del compás anterior; y así lo hacemos constar en la transcripción.

Discografía
Juan García de Salazar. In Dominica Palmarum. La Grande Chapelle. Schola
Antiqua. Albert RECASENS (director). Madrid: Lauda Música, 2010, pista 19.

A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de

Mariano LAMBEA
(11 páginas)
 ii

Facsímil parcial

«Maria Magdalena»
[Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Motete de Santa María Magdalena [a 4]
Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 24v-25r
 iii

«Maria Magdalena»
[Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Motete de Santa María Magdalena [a 4]
Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 27v-28r