Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antologiade Poesia Norteamericanapdf 1
Antologiade Poesia Norteamericanapdf 1
Antología de la poesía
norteamericana
Caracas - Venezuela
2007
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página IV
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página V
Antología de la poesía
norteamericana
Selección y prólogo de
Ernesto Cardenal
Traducción de
José Coronel Urtecho y
Ernesto Cardenal
Impreso en Venezuela
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página VII
Presentación
Prólogo
IX
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página X
X
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XI
aunque tal vez las dos cosas puedan ser lo mismo. Una cosa
es cierta: que ningún poeta bueno de los Estados Unidos ha
sido reaccionario. Ni siquiera fue éste el caso de Ezra Pound,
que para mí es un poeta auténticamente revolucionario a
pesar de su adhesión al fascismo. Tal adhesión fue sencilla-
mente un enfoque erróneo de su mente (y un desequilibrio
mental) consistente en creer, como dice James Laughlin,
que los ideales de Adams y Jefferson habían renacido no en
Virginia sino en la Italia de Mussolini.
Si en esta América de nosotros, que Martí llamó
Nuestra América, la mayoría hemos estado en contra de
las políticas de Estados Unidos, de las que hemos sido víc-
timas, debe saberse que los poetas de Estados Unidos,
podemos decir que sin excepción, han estado también en
contra de ellas, y tanto como nosotros, o más.
Desde Henry David Thoreau, que se dejó encar-
celar al no pagar impuestos en protesta por la invasión a
México, hasta nuestros días, los poetas de Estados Unidos
han sido también simpatizantes de las causas de nuestros
pueblos. También se puede decir que los grandes poetas de
ese país, Walt Whitman, Carl Sandburg, Robert Frost,
Vachel Lindsay, etc., se han dedicado a cantar a su pueblo,
y en algún tiempo gozaron de verdadera popularidad. Pero,
paradójicamente, en la actualidad, la mayoría del pueblo al
cual cantaron los ignora, y son conocidos sólo en los círculos
literarios y las universidades.
Se ha dicho, y no sé si ello es históricamente cierto,
que Walt Whitman por un tiempo tuvo un empleo en la
Casa Blanca. Y todas las mañanas cuando Whitman pasaba
frente a la oficina del presidente se quitaba el sombrero y
XI
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XII
XII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XIII
XIII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XIV
XIV
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XV
XV
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XVI
XVI
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XVII
XVII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XVIII
XVIII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XIX
XIX
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XX
XX
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXI
XXI
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXII
XXII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXIII
XXIII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXIV
XXIV
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXV
XXV
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXVI
XXVI
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXVII
XXVII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXVIII
XXVIII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXIX
XXIX
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXX
XXX
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXXI
Ernesto Cardenal
15 de septiembre de 2005
XXXI
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página XXXII
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 1
CANCIÓN SIOUX
Vete a la guerra;
cuando hayas triunfado
me casaré contigo.
CANCIÓN CHINOOK
CANCIÓN CHINOOK
No me importa
si tú me dejas.
Muchos muchachos bellos hay en el pueblo.
Pronto tendré a otro.
No es difícil para mí.
CANCIÓN YAQUI
1
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 2
CANCIÓN YAQUI
Me levanté temprano
en la mañana azul;
mi amor se había levantado antes que yo,
vino corriendo hacia mí desde las puertas del alba.
2
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 3
En la Montaña Papago
la presa moribunda
me miraba con los ojos de mi amor.
CANCIÓN APACHE
En el sur
donde están los arrecifes de conchas blancas,
donde todas las frutas están maduras,
nos encontraremos los dos.
3
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 4
4
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 5
Sobre la tierra
canto por ellos,
5
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 6
Mi padre no me reconoció,
mi padre no me reconoció,
cuando me vio de nuevo,
cuando me vio de nuevo,
me dijo: “Tú eres el hijo de un grajo.”
Me dijo: “Tú eres el hijo de un grajo.”
6
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 7
CANCIÓN CHIPPEWA
CANCIÓN CHIPPEWA
A tu morada, mi amada,
una noche voy a entrar, voy a entrar.
7
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 8
CANCIÓN CHIPPEWA
CANCIÓN CHIPPEWA
Aunque él lo dijo
todavía
me enternezco
cuando pienso en él.
CANCIÓN CHIPPEWA
8
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 9
En verdad,
el cielo se aclara
cuando mi tambor Midé
resuena
para mí.
En verdad,
las aguas se calman
cuando mi tambor Midé
resuena
para mí.
El sonido se apaga.
Es de cinco sonidos.
Libertad.
El sonido se apaga.
Es de cinco sonidos.
9
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 10
A veces yo,
me compadezco a mí mismo
cuando me va arrastrando el viento
por el cielo.
El viento:
De él solamente
tengo miedo.
10
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 11
CANCIÓN CHIPPEWA
Azúcar de arce
es la única cosa
que yo quiero.
Roja
es su punta.
CANCIÓN CHIPPEWA
Mi música
sube
hasta el cielo.
11
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 12
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 13
13
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 14
14
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 15
15
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 16
16
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 17
17
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 18
18
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 19
19
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 20
20
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 21
21
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 22
22
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 23
23
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 24
ni el Dios de Grecia,
ni el Dios de Caldea,
ni ningún Dios egipcio.
Y la sombra descansó sobre la puerta bronceada,
y bajo el arco de la cornisa de la puerta,
y no se movió, ni pronunció palabra,
sino que quedó quieta y permaneció.
Y la puerta sobre la cual la sombra descansaba
estaba, si no me equivoco,
frente a los pies del joven Zoilus amortajado.
Pero nosotros, los siete allí reunidos,
habiendo visto la sombra cuando salía de entre las cortinas,
no osábamos mirarla fijamente, sino que bajamos los ojos,
y mirábamos continuamente las profundidades del espejo
de ébano.
Y al fin, yo, Oinos, profiriendo unas palabras en voz baja,
pregunté a la sombra por su morada y el nombre a que
respondía.
Y la sombra contestó:
“Yo soy SOMBRA,
y mi morada está junto a las Catacumbas de Ptolemais,
contigua a aquellas oscuras planicies de Helusión
que limitan con el fétido canal Caronio.”
24
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 25
25
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 26
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 27
Walt Whitman
(1819-1892)
27
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 28
28
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 29
CONOCÍ A UN HOMBRE
29
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 30
30
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 31
31
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 32
¡Dos unidos!
32
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 33
Llamaba a su pareja,
vertía los secretos que sólo yo conozco.
Sí, hermano mío, yo sé,
los otros tal vez no, pero yo he atesorado cada nota,
porque más de una vez deslizándome en lo oscuro hasta la
costa,
33
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 34
34
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 35
35
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 36
El aria cediendo,
todo lo demás continuando, las estrellas brillando,
36
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 37
37
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 38
38
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 39
39
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 40
40
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 41
NOSTALGIAS
41
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 42
42
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 43
En la muerte de Lincoln
Cuando las lilas la última vez en el patio frente a la casa
florecieron,
y cuando la gran estrella se hundió temprano en el cielo del
oeste en la noche,
lloré, y volveré a llorar con la constante primavera.
43
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 44
44
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 45
45
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 46
pero sobre todo y ahora las lilas que son las primeras que
florecen,
corto copiosas, corto los ramitos de las matas,
con los brazos cargados vengo, volcándolos para ti,
para ti y para todos los ataúdes tuyos, oh muerte.)
Oh astro del oeste que vagas en el cielo,
ahora sé lo que quisiste decirme hace un mes cuando yo
caminaba,
cuando yo caminaba silencioso en la transparente noche
sombría,
cuando yo vi que algo tenías que decir, cuando te
inclinabas noche a noche sobre mí,
cuando bajabas del cielo como si fueras a ponerte a mi lado
(mientras todas las otras estrellas miraban),
cuando vagábamos juntos en la noche solemne (porque
algo desconocido me impedía dormir),
cuando la noche avanzaba, y yo veía en el borde del oeste,
antes que te fueras, cuán lleno estabas de dolor,
cuando yo estaba sobre una altura en el sereno en la fresca
noche transparente,
cuando te miraba pasar y te perdías en la profunda
oscuridad de la noche,
cuando mi alma, en su aflicción, desconsolada, se hundía,
cuando tú, estrella triste,
terminabas, te hundías en la noche, y te perdías.
46
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 47
47
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 48
48
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 49
49
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 50
50
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 51
51
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 52
A la altura de mi alma,
agudo y fuerte se mantuvo el pájaro pardo-oscuro,
con puras notas deliberadas esparciéndose llenando la
noche.
52
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 53
53
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 54
54
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 55
55
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 56
PENSATIVO Y TEMBLANDO
Pensativo y temblando
las palabras. Los Muertos escribo,
porque los muertos están vivos.
(Tal vez son los únicos vivos, los únicos reales,
y yo la aparición —y yo el espectro.)
MILAGROS
56
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 57
57
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 58
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 59
Emily Dickinson
(1830-1886)
Su mensaje es encomendado
en manos que yo no vi;
por amor a ella, dulces compatriotas,
¡juzgadme tiernamente a mí!
EL ALMA ESCOGE
59
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 60
LA TEMPESTAD
60
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 61
Él es su propio porvenir,
en su reino se contiene su pasado
iluminado por percibir
nuevos períodos de dolor.
61
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 62
UN DONDEQUIERA DE PLATA
Un dondequiera de plata
entre cadenas de arena
para impedirle que borre
la senda llamada tierra.
BUEN INVENTO ES LA FE
Buen invento es la fe
para el caballero que ve.
Pero el microscopio es prudencia
en una emergencia.
62
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 63
63
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 64
64
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 65
SUSPENSA
MISTERIOS
65
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 66
mi voluntad suspende.
Si te burlas de mí,
mira: Dios está aquí.
Nada más.
El quebrar de un albor
mi rango hace mayor.
Dices: ¿Cómo será?
El que así me trazó
te lo dirá.
66
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 67
67
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 68
68
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 69
EL LINAJE DE LA MIEL
El linaje de la miel
la abeja nunca lo indaga.
Un trébol siempre es para ella
aristocracia.
UN LIBRO
69
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 70
ÁNGELES EN LA MAÑANA
Ángeles en la mañana
pueden verse entre rocíos,
doblándose, recogiendo, sonriendo, volando:
¿son suyos los capullos?
70
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 71
71
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 72
72
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 73
SI YA NO ESTOY YO VIVA
Si ya no estoy yo viva
cuando vuelvan los mirlos,
al de corbata roja
dale por mí una miga.
73
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 74
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 75
RECUERDO
75
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 76
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 77
Edwin Markham
(1852-1940)
EL HOMBRE DE LA AZADA
77
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 78
78
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 79
79
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 80
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 81
LA CASA ABANDONADA
Es inútil discurrir
donde no se sabe nada:
no hay nada más que decir.
81
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 82
MINIVER CHEEVY
Él maldecía lo convencional
y daba el traje caqui por basura.
82
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 83
EL DON DE DIOS
83
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 84
84
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 85
BOSTON
LAS GAVILLAS
85
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 86
LA VIDA SALVAJE
86
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 87
87
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 88
88
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 89
89
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 90
90
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 91
LUCINDA MATLOCK
91
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 92
CONRAD SIEVER
HANNAH ARMSTRONG
92
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 93
FRANK DRUMMER
93
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 94
JONATHAN HOUGHTON
94
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 95
THOMAS TREVELYAN
95
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 96
HARE DRUMMER
96
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 97
LA CREACIÓN
(SERMÓN NEGRO)
Y Dios salió al espacio,
miró a su alrededor y dijo:
“Estoy solo—
Voy a hacer un mundo.”
97
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 98
98
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 99
99
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 100
100
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 101
Stephen Crane
(1871-1900)
YO VI A UN HOMBRE PERSIGUIENDO AL
HORIZONTE
101
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 102
“Mentira”, gritó,
y siguió corriendo.
UN SABIO
102
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 103
EL MONJE EN LA COCINA
II
¡Oh, cosas,
opacas, visibles, caseras,
103
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 104
III
¿Qué sois?
No sé.
Paila de bronce, olla de hierro,
basa gris, ladrillo amarillo,
hollados siempre por mis pies.
Me parecéis
barcos de fúlgido misterio
que una forma lleváis, y así,
aun hechos por el hombre, sois
obra también del hondo Espíritu,
a cuyo soplo obedecéis.
IV
104
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 105
¿Qué sois?
No sé.
Ni lo que hago, en verdad,
cuando os manejo y cuando os muevo.
No hay, ante Dios, labor mezquina.
A todos nos pide grandeza;
a su menor creatura,
naturaleza angélica,
estatura soberbia,
brillante plenitud.
Ningún deber humilde pone.
Cualquier acción que nos exija
luce un raro halo de belleza.
Gran hazaña, tarea cósmica
al más modesto ser le pide.
Si bruño esta paila de bronce
oigo la risa de alguien, lejos,
105
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 106
VI
106
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 107
VII
107
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 108
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 109
Gertrude Stein
(1874-1946)
ESTANZAS EN MEDITACIÓN
VI
YO SOY ROSA
109
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 110
HISTORIAS MALLORQUINAS
Romanones no.
Maura sí.
Napoleón tercero, catedral.
Águila de McKingley.
Preces del Papa por la paz.
Barco de alfileres y agujas.
Historias mallorquinas.
DISCURSO DE APERTURA
Seis.
Veinte.
Atroz
Tarde.
Pobre.
Cuarenta.
Más en cualquier humedad.
Sesenta y tres ciertamente.
Cinco.
Dieciséis.
Siete.
Tres.
Más en su orden. Setenticinco.
110
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 111
111
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 112
CHARLA ESPAÑOLA
112
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 113
Amy Lowell
(1874-1925)
Y de pronto, te veo
bajo un toldo azul pálido de veraneras
con una canastilla de rosas bajo el brazo.
Fría como de plata,
y te sonríes.
113
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 114
LILAS
Lilas,
falso azul,
blanco,
morado,
color lila,
vuestros grandes borbotones de flores
están por donde quiera en mi Nueva Inglaterra.
Entre vuestras cordiformes hojas
anaranjadas oropéndolas brincan
como pajaritos de caja de música y cantan
dulces y quedas cancioncillas;
en los ganchos de vuestras ramas
los ojillos brillantes de los gorriones cantarines;
echados sobre huevos pintados,
atisban inquietos a través de la luz y la sombra
de todas las primaveras.
Lilas en los portales
conversando en voz baja con la luna temprana,
lilas cuidando una casa abandonada,
enfilándose a los lados en la grama de un antiguo camino;
114
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 115
115
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 116
Lilas,
falso azul,
blanco,
morado,
color lila,
ya olvidasteis vuestro origen del Oriente,
las mujeres veladas con ojos de panteras,
los hinchados, insolentes turbantes de enjoyados Pashás.
Sois ahora una flor muy decente,
una flor reticente,
de curiosa manera recortada, cándida flor,
crecida al lado de las limpias portadas,
amiga de un gato casero y de un par de gafas,
que hacen poesía con un poco de luna
y cien o doscientos capullos agudos.
Maine os conoce,
116
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 117
117
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 118
falso azul,
blanco,
morado,
color lila,
corazones de hojas de lila en toda Nueva Inglaterra,
raíces de lilas bajo el suelo de toda Nueva Inglaterra,
lila en mí porque soy Nueva Inglaterra,
porque mis raíces están en ella,
porque mis hojas son de ella,
porque mis flores son de ella,
porque es mi tierra,
y le hablo a ella sobre ella misma,
y canto de ella con mi propia voz,
pues ciertamente es mía.
UNA DÉCADA
NOSTALGIA
118
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 119
MÚSICA
119
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 120
MEDIANOCHE DE JULIO
120
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 121
DÍA DE SOL
Pero a ti no te importa,
tus dedos están arrancando los líquenes
en el borde de piedra de la taza,
y tus ojos siguen las altas nubes
que van pasando sobre las encinas.
LA CANÍCULA
121
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 122
EL TAXI
Cuando me aparto de ti
el mundo queda mudo
como un tambor que se afloja.
Yo te llamo entre las resaltadas estrellas
y grito entre los desfiladeros del viento
para herirme en los filos de la noche.
Las calles que corren rápidas
unas detrás de otras
me van separando de ti,
y las luces de la ciudad me punzan los ojos
de modo que yo ya no puedo ver tu rostro.
¿Por qué dejarte a ti .
para herirme en los filos de la noche?
122
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 123
BLANCO Y VERDE
PLANTAS MARINAS
CON UN MENSAJERO
Una noche
en que había luna llena,
yo me senté
a escribirle un poema
a los arces.
Pero el resplandor de la luna
123
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 124
en la tinta
me ofuscó,
y sólo pude escribir
lo que recordaba.
Por eso en la envoltura de mi poema
he inscrito tu nombre.
UN ARTISTA
El anacoreta, Kisen,
escribió mil poemas
y arrojó novecientos noventa y nueve en el río
considerando solo uno digno de preservarse.
PENUMBRA
124
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 125
125
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 126
126
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 127
Robert Frost
(1875-1963)
EL POTRERO
127
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 128
EL TELÉFONO
128
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 129
FUEGO Y HIELO
LA FAMILIA ROSA
129
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 130
y la ciruela, rosa.
A saber qué otra cosa
será luego una rosa.
Tú eres, claro, una rosa—
mas siempre fuiste rosa.
REPARANDO EL CERCO
130
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 131
131
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 132
132
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 133
133
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 134
“Muy poco.”
“¡Warren!”
134
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 135
135
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 136
136
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 137
137
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 138
“Yo lo sé.
Tú conoces a Silas —a nosotros no nos estorba—.
Y el ser así es el peor defecto que él tiene.
Él no sabe qué le pasa y por qué no sale adelante
como la demás gente. Y pobre como él es
nunca se humillaría por complacer a su hermano.”
138
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 139
ABEDULES
139
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 140
140
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 141
141
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 142
CONOCIDO DE LA NOCHE
ÁRBOL DE MI VENTANA
142
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 143
143
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 144
UN PÁJARO MENOR
UN RATO DE CHARLA
144
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 145
LOS DE LA LÍNEA
EL MONTÓN DE LEÑA
145
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 146
146
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 147
Carl Sandburg
(1878-1967)
147
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 148
CHICAGO
148
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 149
paleando,
derribando,
planeando,
edificando, quebrando, reedificando.
Bajo el humo, con el polvo en la boca, riendo con blancos
dientes,
bajo la carga terrible del destino riendo como un mancebo
ríe,
riendo hasta como ríe un ignorante boxeador que nunca
perdió una pelea,
fanfarroneando y riendo de que por dentro de la muñeca
tiene el pulso y por debajo de las costillas el corazón del
pueblo.
¡Riendo!
Riendo la tempestuosa, bronca, alborotada risa de la
juventud, medio desnudo, sudado, orgulloso de ser el
matador de puercos, constructor de herramientas,
hacinador de trigo, jugador de trenes y cargador de la
nación.
149
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 150
150
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 151
151
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 152
CARRERAS Y HITS
152
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 153
SOPA
Cuando lo vi
estaba sentado agachando la cabeza sobre un plato
llevándose la sopa a la boca con una cuchara.
EL VENDEDOR DE PESCADO
153
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 154
BILBEA
154
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 155
EXPRESO
MANEJO
155
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 156
OMAHA
LUCÍA
SOMBREROS
156
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 157
157
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 158
SOUTHERN PACIFIC
Huntington,
Blithery, duermen en casas de seis pies de largo.
BAILARINA
yo sentado en un rincón,
mirándola bailar primero con un hombre,
luego con otro.
158
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 159
DIÁLOGO
La pradera: Once.
FELICIDAD
159
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 160
POLVO
Aquí está este polvo, recuerda que fue una rosa una vez y
estuvo en el pelo de una mujer.
Aquí está este polvo, recuerda que fue una mujer una vez
y en su pelo estuvo una rosa.
Oh cosas que fueron polvo una vez, ¿qué otras cosas
ahora soñáis y recordáis de otros tiempos?
TAL VEZ
VENTANILLA
160
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 161
CANASTO
BRILLO
DESEADORA
¿QUIÉN?
161
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 162
162
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 163
163
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 164
GRAMA
Soy la grama.
Dejadme trabajar.
CORRIENTE ARRIBA
164
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 165
POLLITA LORIMER
165
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 166
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 167
Vachel Lindsay
(1879-1931)
167
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 168
168
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 169
169
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 170
WASHINGTON D.C.
170
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 171
171
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 172
en el bosque.
Potrillos saltaban las cercas,
bufando, brincando, chasqueando, olfateando,
con gastronómicos cálculos,
cruzaban los Apalaches,
murallas del oeste de nuestra ciudadela,
a convertirse en unicornios de cuernos de oro,
de fiesta en las brumosas, voluntarias fincas del bosque.
Los más rayados, los más bochincheros gatitos huían
maullando “Yankee Doodle Dandy”.
Renunciaban a sus parientes pobres,
cruzando los Apalaches,
a convertirse en tigrillos
en el bosque humorista.
Los pollitos huían
de las congregaciones de los corrales,
cruzando los Apalaches,
a convertirse en trompetas de ámbar
en las murallas de nuestra ciudadela y nido de
vagabundos,
heraldos mileniales
del brumoso laberíntico bosque.
Los cerdos se soltaban, se dispersaban hacia el Oeste,
despreciaban sus cochinos paraderos,
cruzaban los Apalaches,
a convertirse en errantes, espumeantes jabalíes
del bosque.
Los más chiquitos, los más pipiriciegos perritos gateaban
al Oeste
172
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 173
173
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 174
174
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 175
175
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 176
176
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 177
Ve pasar, al leer
convenciones
de venados,
los machos
sacuden
sus cuernos.
Los velludos
venaditos
vuelan.
177
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 178
178
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 179
tiempo dejaron
los pastizales
respetables, y
parques y
prados,
y un palpitar
de venados
que vuelven de
nuevo
cuando el
bosque, una vez
más es el
amo del
hombre.
“¿Quién trajo estas ramas?” Al cielo le preguntaban,
y nadie respondía.
Pero el petirrojo pudo haber dicho,
“más allá del Oeste se marchó tras del sol
cuando su vida y su imperio apenas empezaban”.
Macerado como un monje, con un trono por premio,
desnudo, como los sabios de la India de almas de hierro,
togado como una estatua,
en hilachas como un espantapájaros,
su yelmo una vieja palangana de lata,
pero llevado por el amor del corazón humano,
¡más bien puesto que el yelmo de Tamerlán!
Peludo Ainu, salvaje de Borneo, Robinson Crusoe—
¡Juanito el Manzanero!
Y el petirrojo pudo haber dicho,
“se va sembrando hacia el lejano, el nuevo Occidente,
179
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 180
180
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 181
181
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 182
182
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 183
EUCLIDES
183
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 184
184
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 185
185
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 186
LA TORTUGUITA
186
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 187
Adelaide Crapsey
(1879-1914)
TRÍADA
Estas sean
tres cosas silenciosas:
la nieve que cae..., la hora
que precede a la aurora..., la boca de uno
que ha muerto.
NOCHE DE NOVIEMBRE
Oye...
con leve seco susurro
como pasos de sombras
las hojas, heladas, se quiebran en los árboles
y caen.
“¿Por qué
así maquináis
maldad contra ella?” “Porque
es hermosa, delicada.
Por eso.”
187
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 188
EL AVISO
Ahora
sobre el extraño
quieto anochecido..., tan extraño..., tan quieto...
Una blanca falena ha volado. ¿Por qué me estoy quedando
tan fría?
ENDECHA
PREGÓN
188
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 189
189
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 190
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 191
Wallace Stevens
(1879-1955)
191
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 192
EN LAS CAROLINAS
METÁFORAS DE UN AUGUSTO
192
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 193
EL HOMBRE DE NIEVE
193
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 194
II
III
194
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 195
195
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 196
TEORÍA
196
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 197
Afuera de la ventana
vi cómo los planetas se juntaban
como las hojas mismas
dando vueltas en el viento.
Vi cómo la noche vino,
vino a grandes pasos como el color de los abetos abatidos
tuve miedo.
Y recordé el grito de los pavorreales.
197
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 198
AL VIENTO RUGIDOR
TATUAJE
198
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 199
OPTIMISMO MECÁNICO
199
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 200
II
200
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 201
secretas fantasías,
suspiraba
de tanta melodía;
Caminaba en la grama,
tiritando todavía,
las brisas como sus doncellas
con pasitos medrosos
presentándole paños bordados,
pero vacilando.
Un aliento en su mano
paralizó la noche.
Volvióse.
Cimbales estallaron,
y estruendosas cornetas.
III
201
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 202
IV
202
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 203
H. L. Mencken
(1880-1956)
203
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 204
EL SANTUARIO DE LA MEMORIA
204
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 205
205
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 206
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 207
Witter Bynner
(1881-1968)
“¿Lincoln?”—
207
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 208
COMPAÑEROS DE TREN
208
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 209
209
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 210
210
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 211
James Oppenheim
(1882-1932)
EL ESCLAVO
211
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 212
UN PUÑADO DE POLVO
212
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 213
HEBREOS
213
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 214
214
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 215
215
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 216
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 217
Archibald Macleish
(1892-1982)
ARS POÉTICA
Mudo
como un antiguo medallón al golpe del pulgar.
217
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 218
Para el amor,
las hierbas inclinadas y dos luces sobre el mar.
Un poema no ha de significar,
sino ser.
CARTA AMERICANA
218
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 219
219
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 220
220
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 221
221
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 222
222
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 223
223
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 224
224
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 225
la tierra es redonda,
hay ojos de agua bajo los huertos,
la greda corta con cuchillo romo,
cuidado con
los olmos en la tormenta
pensamos que nos ven,
también pensamos
que los árboles no saben ni las hojas de la hierba,
nos oyen,
los pájaros también son ignorantes,
no escuchan,
no se paran de noche en ventanas abiertas,
nosotros antes de vosotros oímos esto,
son voces.
No son palabras, sino el viento levantándose.
Tampoco entre nosotros ninguno ha visto a Dios.
(...Hemos pensado a menudo
que las franjas de sol en el tardío y espoleante tiempo
señalaban un árbol, mas no era así.)
Por lo que hace a las noches, os advierto que las noches
son peligrosas,
el viento cambia de noche y sueños vienen.
225
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 226
CONSTRUCTORES DE IMPERIO
226
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 227
El documento original
bajo el panel:
227
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 228
228
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 229
229
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 230
230
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 231
231
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 232
232
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 233
233
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 234
234
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 235
ENTIDAD CORPORATIVA
235
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 236
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 237
Alfred Kreymborg
(1883-1966)
EL ÁRBOL
IDEALISTAS
Hermano árbol:
¿Por qué subes y subes?
¿Sueñas con que algún día tocarás el cielo?
Hermano arroyo:
¿Por qué corres y corres?
¿ Sueñas con que algún día llenarás el mar?
Hermano pájaro:
¿Por qué cantas y cantas?
Sueñas.
237
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 238
Joven:
¿Por qué hablas y hablas y hablas?
IMPROVISACIÓN
Viento:
¿Por qué tocas
ese largo, bello adagio,
ese aire arcaico,
esta noche?
¿No tendrá fin?
¿O es el principio,
un preludio el que quieres?
Viento:
sigue tocando.
No hay esperanza
ni rebelión
en ti.
238
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 239
MENOS SOLITARIO
Cuatro criaturas,
apenas mayores que gnomos,
pero alegres como gnomos—
aunque sus caras eran pálidas,
sus ojos azul pálido,
su pelo de oro pálido—
y sus semblantes serios,
sus ropas
retazos improvisados
de lo que fueron trajes—
chanclas de palo por zapatos,
pana surcida por medias,
cáñamo amarillo por ligas—
y bajo los brazos de saltamontes,
un cerro
y un cerro
y un cerro
y un cerro de libros—
dos adelante y dos detrás
o los cuatro en fondo,
cuatro gnomos chiquitos
camino de la escuela
o de vuelta de la escuela—
los árboles arriba cabeceando,
los caminos debajo trotando,
e Italia por todas partes ondulando,
cabezas perezosas,
venas adormecidas,
239
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 240
voces soñadoras
cantando al unísono—
dieci per uno dieci
dieci per due venti
dieci per tre trenta—
llevaban un eco,
un eco confuso,
una vocecita,
una voz tímida,
desde lejos
en los montes,
sobre el mar,
tras el horizonte,
detrás de los años—
diez por uno diez,
diez por dos veinte,
diez por tres—
solo yo
nunca pude ir
tan despreocupado,
ni tan musical—
y cada uno
tenía un halo
o un collar,
o un brazalete
de violetas
barba azules—
mientras yo
tenía una gorra,
una gorra aturdida de New York,
240
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 241
CAMPESINO
241
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 242
antepasados suyos
doblados sobre libros
trazaron cortas rectas
bajo dobles hileras de números
para guardar sus escasos ahorros
de filtrarse al suelo.
Si le lanzáis a quemarropa
una pregunta
parpadeará dos a tres veces
y revolverá la cabeza
como un búho
a los alfilerazos
del alba que no ve.
Hay poquísima carne
sobre sus huesos.
No hay entusiasmo
en sus zancadas:
parece que esperara
el golpe sobre el anca
para avanzar
otro paso adelante;
paso adelante, ¿a qué?
Nunca una tierra,
ni casa,
ni pajar,
ha poseído;
siéntase incómodo
en sillas
en que lo invitáis a hacerlo:
si lo hicierais,
242
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 243
243
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 244
VISTA
La nieve;
ah, sí; ah, sí; de veras,
es blanca y bella, blanca y bella,
realmente bella,
desde mi ventana.
El mar;
ah, sí; ah, sí; de veras,
es verde y fascinante, verde y fascinante,
realmente fascinante,
desde la costa.
¿El amor?
Ah, sí; ah, sí; ah, sí; de veras,
realmente sí; ah, sí; de veras.
244
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 245
Lola Ridge
(1883-1941)
NUEVA ORLEÁNS
¿Recuerdas
el melón dulce de la luna
goteando espesa miel de luz
donde Canal Street va correteando sola entre árboles
dormidos?
245
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 246
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 247
NANTUCKET
Flores en la ventana
lila y amarillo
ENTRE PAREDES
hospital en donde
nada
crece se hallan
cenizas
en las que brillan
los pedazos
247
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 248
EL ALGARROBO EN FLOR
Entre
la
verde
tiesa
vieja
lucia
rota
rama
blanco
dulce
mayo
vuelve.
LA JOVEN SEÑORA
248
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 249
Me he comido
las ciruelas
que estaban en
la hielera,
las cuales
probablemente tú
guardabas para
el desayuno.
Perdóname,
estaban ricas,
tan dulces
y tan heladas.
249
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 250
EL TÉRMINO
y aparente volumen
de un hombre iba
rodando con
el viento despacio y
rodando en
las calles cuando
un auto le pasó
encima y
la aplastó
en el suelo. Al contrario
de un hombre se levantó
otra vez rodando
con el viento y
rodando lo mismo
que antes.
250
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 251
LA CARRETILLA ROJA
Tanto depende
de
una carretilla
roja
reluciente de gotas
de lluvia
MAÑANA DE ENERO
251
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 252
VI
Todo esto...
fue por ti, vieja.
Quise escribir un poema
que tú pudieras entender.
Porque ¿a mí de qué me sirve
si tú no lo entiendes?
Pero tienes que esforzarte
Pero...
Bueno, ¿tú sabes cómo
las muchachitas retozan riendo
en Park Avenue de noche
cuando debieran estar en casa acostadas?
Bueno,
lo mismo es conmigo en cierta manera.
252
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 253
confortada
una alegría de ciruelas maduras
parecería llenar el aire
Le saben bien a ella.
RETRATO PROLETARIO
253
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 254
254
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 255
LA CALLE SOLITARIA
255
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 256
LA JUNGLA
No es el peso inmóvil
de los árboles, el
interior sin aliento del bosque,
enmarañado de tentaculares
sino
una muchacha esperando
tímida, trigueña, de ojos suaves...
para llevarlo a usted
Arriba, señor.
256
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 257
257
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 258
258
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 259
ADAM
Allá aprendió
a tocar la flauta —no muy bien?
De allí fue expulsado
—del Paraíso— para probar
la muerte que el deber brinda
tan delicadamente, tan gota a gota,
con un aire tan noble
que lo esclavizó toda su vida
desde entonces.
Y él dejó atrás
todos los recuerdos curiosos que vienen
con conchas y huracanes,
los olores
y los ruidos y las miradas vagas
259
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 260
260
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 261
Pero había
un infierno negro especial además
donde mujeres negras esperaban acostadas
a un muchacho.
261
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 262
—a pesar
de tan completa prueba,
hallaban su corazón inglés invulnerable
bajo el rosado acero. El Deber
el ángel
que con el látigo en la mano...
LA MESERA
262
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 263
263
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 264
ta tuk a
ta tuk a
ta tuk a
ta tuk a
y las gaviotas en la ventana abierta graznando sobre el
lento
reventar de las grandes olas frías.
Oh, no encendida candela con su fina blanca
mecha, Rayo-de-Sol, Fósforos de Seguridad extrafinos
todos en una cajetilla
y la reflexión de ambos en
el espejo y la reflexión de la mano, escribiendo,
escribiendo.
Háblame de ella,
y nadie más y nada más
en toda la ciudad, ni un rótulo eléctrico de cambiantes
colores, cuatripétalas margaritas y frondas de acanto
pasando del
rojo al anaranjado, del verde al azul —cuarenta pies más
lejos.
Ven a atendernos, atiéndenos con tu momentánea belleza
que no será gozada
por ninguno de nosotros. Ni por ti, ciertamente,
ni por mí...
264
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 265
Sara Teasdale
(1884-1933)
ABRIL
YO ESTARÉ MUDA
265
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 266
QUE SE OLVIDE
266
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 267
EL VUELO
267
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 268
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 269
Elinor Wylie
(1885-1928)
ESCAPE
REGALO DE RUPTURA
269
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 270
270
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 271
Ezra Pound
(1885-1972)
ULTERIORES INSTRUCCIONES
271
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 272
Δώρια
TÉMPORA
272
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 273
LA BUHARDILLA
Το κολόγ
273
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 274
CAUSA
LA ISLA EN EL LAGO
274
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 275
N. Y.
275
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 276
Mi Ciudad, mi amada,
eres una doncella sin pechos,
eres esbelta como una caña de plata.
¡Escúchame, atiéndeme!
y yo soplaré dentro de ti un alma
y vivirás para siempre.
“RITRATTO”
Y ella dijo:
“¿Se acuerda usted de Mr. LowelI,
el que era vuestro embajador aquí?”
Y yo dije: “Eso fue antes que yo viniera.”
Y ella dijo:
“Se me metió en mi cuarto...
(Por aquel tiempo ya había llegado hasta Browning.)
“...se metió en mi cuarto...
“Y dijo: ¿Es que acaso
“le pregunto, ¿es que acaso
“me preocupan demasiado las comidas sociales?
“Y yo no diría que no.
“Shelley vivió en esta casa.”
276
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 277
PROVINCIA DESERTA
En Rochecoart
donde las colinas se separan
en tres partes
y tres valles, llenos de quebrados caminos,
se bifurcan hacia el Norte y el Sur,
hay un sitio de árboles... grises de líquenes.
Yo he caminado allí
pensando en viejos días.
En Chalais
hay una parra tupida;
antiguos pensionistas y viejas protegidas
tienen allí el derecho—
es caridad.
277
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 278
Yo he caminado
en Perigord,
he visto las llamas de las antorchas, saltando alto,
pintando el frontis de aquella iglesia;
he oído, en la oscuridad, risas arremolinadas.
Me he volteado a mirar sobre el torrente
y visto la elevada construcción,
visto los largos minaretes, las blancas agujas.
He andado en Ribeyrac
y en Sarlat,
he subido temblorosas escaleras, he oído hablar de Croy,
he andado en el viejo escenario de En Bertrans,
he visto Narbonne, y Cahors y Chalus,
he visto Excideuil, esmeradamente elaborado.
Y he dicho:
“Aquí tal caminaba.
“Aquí Corazón-de-León fue asesinado.
“Aquí hubo buen cantar.
“Aquí un hombre aligeró su paso.
“Aquí uno yació jadeante.”
He mirado al Sur desde Hautefort,
pensando en Montaignac, al Sur.
Me he acostado en Rocafixada,
al nivel de la puesta de sol,
he visto al cobre descender
tiñendo las montañas,
he visto los campos, pálidos, claros como una esmeralda,
agudos picos, altos espolones, castillos lejanos.
278
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 279
279
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 280
So-Shu soñó,
y habiendo soñado que era un pájaro, una abeja, y una
mariposa,
quedó incierto de por qué debía tratar de sentirse otra
cosa,
de ahí su contento.
TS’AI CHI’H
ALBA
280
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 281
LESBIA ILLA
EPIGRAMA
281
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 282
EN PAGANI, EL 8 DE NOVIEMBRE
CANTAR III
282
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 283
283
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 284
CANTAR XIII
Kung se paseaba
junto al templo dinástico,
y entre el boscaje de cedros,
y después afuera junto al río más bajo,
y con él Khiéu Tchí
y Tian el de voz baja
y “somos desconocidos”, dijo Kung,
“¿te vas a dedicar al oficio de auriga?
Entonces serás conocido,
“¿o tal vez yo debiera dedicarme al oficio de auriga, o a la
ballestería?
“¿O a la práctica de hablar en público?”
y dijo Tséu-lóu: “Yo pondría las defensas en orden,”
y dijo Khiéu: “Si yo fuera señor de una provincia
yo la tendría más en orden que esta.”
284
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 285
285
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 286
286
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 287
en sus escritos,
quiero decir por cosas que ellos no sabían,
pero ese tiempo parece que está pasando.”
Un día en que los historiadores dejaban espacios en blanco
en sus escritos,
pero ese tiempo parece que está pasando.”
Y dijo Kung: “Sin carácter no serás
capaz de tocar ese instrumento
o ejecutar la música adecuada a las Odas.
Las flores del albaricoque
soplan del este hacia el oeste,
y yo he tratado de evitar su caída.”
CANTAR XLV
Con usura.
287
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 288
288
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 289
Contra Naturam
CANTAR LII
289
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 290
290
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 291
291
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 292
292
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 293
CANTAR LXXXIV
Octubre 8:
Si tuit li dolh el plor
Angold (Τέ θ νηχε )
tuit lo pro, tuit lo bes
Angold (Τέ θ νηχε )
“¿y no cree que tantea y que cambia todo el tiempo
terco como una mula, sah, terco como una MULA?
tiene la idea norteña del dinero”
Así el senador Bankhead
“seguro que no sé lo que un hombre como usted
tendrá que hacer aquí”
dijo el senador Borah
tal los solones, en Washington,
sobre el ejecutivo, y sobre el país, a.d. 1939
Tú ovexa negra
293
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 294
294
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 295
295
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 296
oh luna mi pin-up,
cronómetro
Wei, Chi y Pi-Kan
Yin tenía estos tres llenos de humanitas (hombría)
o Jin
Xaire Alessandro
Xaire Fernando, e il Capo,
Pierre, Vidkun,
Henriot
y en cuanto a gradaciones
quién salió de la industria para entrar al Gobierno
gradaciones
estas son distinciones en claridad
296
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 297
Dice Miqueas:
cada uno en nombre de...
Así que mirando el borboteante cubo de nicotina y
whiskey rancio
(al salir)
el Kamarada Koba hizo notar:
yo le creeré al americano.
Berlín 1945
la última aparición de Winston P. M. en esa conexión
e poi io dissi alla sorella
della pastorella dei suini:
e questi americani?
si conduscono bene?
ed ella: poco
poco, poco.
ed io: peggio dei tedeschi?
ed ella: uguale, a través del alambre de púa
nada puedes, dijo Stef (Lincoln Steffens)
hacer con los revolucionarios
hasta que estén al cabo del mecate
y que Vandenberg haya leído a Stalin, o Stalin a John
Adams
297
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 298
298
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 299
H. D.
(1886-1961)
EL JARDÍN
Clara eres,
oh, rosa, de roca.
Rasparía el calor
de tus pétalos
como pintura seca de una roca.
Si pudiera quebrarte,
quebrar podría un árbol.
Si pudiera moverme
quebrar podría un árbol,
quebrarte podría.
II
299
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 300
EV ADNE
300
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 301
POEMA XXIX
La hemos visto
en todo el mundo,
y la hemos visto
con solo una flor
o un ramillete de clavellinas
en un vaso junto a ella;
o su rostro de perfil
con la capucha azul y las estrellas;
301
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 302
302
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 303
303
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 304
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 305
Robinson Jeffers
(1887-1962)
BUQUES EN LA NEBLINA
305
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 306
306
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 307
PÁJAROS
307
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 308
308
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 309
MAYO-JUNIO 1940
309
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 310
AVE CÉSAR
310
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 311
EL OJO
311
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 312
TARDE DE OTOÑO
312
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 313
FENÓMENOS
313
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 314
314
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 315
Marianne Moore
(1887-1972)
LA POESÍA
315
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 316
INGLATERRA
316
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 317
317
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 318
LOS MONOS
318
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 319
TALISMÁN
En un mástil quebrado,
por el mar arrojado
junto a la nave rota,
un pastor tropezó
y en la arena encontró
una gaviota
de lapislázuli, fino
amuleto marino,
319
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 320
SILENCIO
320
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 321
A UN CARACOL
La ilustración
no es nada para ti sin la aplicación.
Te falta necedad. Aplastas todas las partículas
en la conformidad más completa, y después pasas sobre
ellas
para atrás y para adelante.
321
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 322
EL CHIMINELLERO
322
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 323
323
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 324
junto a la iglesia
cuando está bruñendo la sólida,
puntuda estrella, que en una torre
significa esperanza.
324
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 325
PIEZA DE PIAZZA
325
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 326
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 327
T. S. ELIOT
(1888-1965)
327
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 328
II
III
328
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 329
Es como esto,
en aquel otro reino de la muerte,
despertando solos
en la hora en que estamos
temblando de ternura;
labios que besarían
forman preces a rotas piedras.
IV
Ciegos, al menos
que reaparezcan los ojos
cual la perpetua estrella
multifolia rosa
329
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 330
Entre la idea
y la realidad,
entre la moción
y el acto,
cae la Sombra.
Entre la concepción
y la creación,
entre la emoción
y la contestación,
cae la Sombra.
Entre el deseo
y el espasmo,
330
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 331
entre la potencia
y la existencia,
entre la esencia
y la descendencia,
cae la Sombra.
331
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 332
332
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 333
333
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 334
334
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 335
335
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 336
336
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 337
MI TÍA HELEN
337
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 338
Yo encontraría
un modo incomparable de fino y acertado,
un modo que entendiéramos ambos, y tan llano,
338
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 339
339
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 340
340
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 341
EAST COKER
341
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 342
342
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 343
II
343
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 344
344
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 345
III
345
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 346
346
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 347
IV
347
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 348
348
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 349
349
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 350
MARCHA TRIUNFAL
350
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 351
351
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 352
LA ROCA
(Fragmentos)
352
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 353
353
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 354
VI
354
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 355
355
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 356
356
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 357
Bartolomeo Vanzetti
(1888-1927)
1 Las últimas palabras de Bartolomeo Vanzetti ante la corte que lo condenó a muerte
fueron incluidas como un auténtico poema en la antología de Seldem Rodman: A new
Anthology of modern Poetry. Ed. by Seldem Rodman. The Modern Library, New
York, 1938 y posteriormente en Poetry of freedom, Ed. William Rose Benet and
Norman Cousins. The Modern Lybrary, New York, 1945.
357
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 358
358
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 359
359
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 360
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 361
Conrad Aiken
(1889-1973)
EL REY BURBUJA
361
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 362
362
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 363
363
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 364
364
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 365
si no lo han despertado.
—¿Muerto? ¿Burbuja muerto?
¿Murió de risa acaso? ¿Duerme un sueño sin sueños
hasta que oiga el despertador de la cocinera
y se despierte?
—Duerme como el príncipe Hamlet,
rey del espacio infinito en cáscara de nuez,
pero con malos sueños, temo que malos sueños.
365
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 366
366
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 367
Maxwell Bodenheim
(1892-1954)
EL POETA, A SU AMOR
367
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 368
LA MUERTE
SOLDADOS
368
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 369
369
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 370
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 371
371
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 372
LAMENTO
Escuchad, niños:
vuestro padre ha muerto.
De sus sacos viejos
os haré chaquetillas,
os haré calzoncitos
de sus calzones viejos;
habrá en sus bolsillos
372
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 373
EPITAFIO
373
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 374
LA VELA
VIAJE
374
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 375
E. E. Cummings
(1894-1962)
375
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 376
PUESTA DE SOL
Punzante
oro se enjambra
sobre los campanarios;
plata
canta las letanías, las
grandes campanas repican con rosa;
las lascivas obesas campanas
y un alto
viento
va arrastrando
el
mar
con
sueño
—S.
376
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 377
IMPRESIÓN. IV
y es el alba;
el mundo
sale a matar sueños...
Y es de día.
En el espejo
veo un frágil
hombre
soñando
sueños,
sueños en el espejo.
377
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 378
Y ya
es el ocaso... en la tierra,
una candela enciéndese,
y ya es de noche;
la gente está en sus casas;
el frágil hombre está en su cama;
la ciudad .
duerme con la muerte en la boca, teniendo un canto en sus
ojos.
Las horas descienden,
encendiendo estrellas...
378
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 379
o si tu deseo es cerrarme, yo y
mi vida nos cerraremos muy bellamente, repentinamente,
como cuando el corazón de esta flor se imagina
379
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 380
CANCIÓN
380
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 381
MI AMOR
mi amor
tu cabello es un reino
cuyo rey es la sombra
tu frente es una bandada de flores
381
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 382
inocente de la derrota
tu cabello sobre tus hombros es un ejército
con victoria y con trompetas
tus piernas son los árboles del sueño
cuyo fruto es el mismo alimento del olvido
382
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 383
EN LAS SOMBRAS
en las sombras
de la lluvia el crepúsculo
ya en su vaina yo estoy sentado y
pienso en ti
la ciudad
santa que es tu rostro
tus pequeñas mejillas la calle
de las sonrisas
tus ojos mitad
tordos
mitad ángeles y tus soñolientos
labios donde flotan flores de besos
383
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 384
y
hay la suave pirueta tímida
tu pelo
y después
tu alma canción
de baile. Amada raravez
una estrella íngrima es
pronunciada, y yo
pienso
en ti
AMOR ES UN LUGAR
amor es un lugar
& dentro de este lugar del
amor se mueven
(con luminosidad de espacio)
todos los lugares
sí es un mundo
& en este mundo del
sí existen
(prodigiosamente enrollados)
todos los mundos
384
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 385
HACE POQUITO
hace poquito
o bien una vida
caminando en la oscuridad
me encontré a Cristo
385
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 386
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 387
A Philo lo atravesábamos,
en noches frías, en carruaje.
387
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 388
388
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 389
II
389
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 390
390
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 391
391
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 392
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 393
Rolfe Humphries
(1894-1969)
EL PASEO DE LA REFORMA
393
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 394
394
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 395
395
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 396
396
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 397
397
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 398
398
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 399
399
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 400
400
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 401
401
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 402
402
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 403
Horace Gregory
(1898-1982)
403
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 404
404
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 405
405
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 406
II
III
406
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 407
407
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 408
LA PASIÓN DE M’PHAIL
IV
408
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 409
409
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 410
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 411
Hart Crane
(1899-1932)
AL NORTE DE LABRADOR
411
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 412
POSTDATA
¡El arco roto del alba! ¡El más lujoso cuarto del mediodía!
Pero poco hubo fe en la recta bondad del corazón.
412
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 413
VIAJES
(I)
413
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 414
ETERNIDAD
414
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 415
Porque yo
recuerdo todavía aquella extraña exageración de caballos
—Uno nuestro, y otro, un extraño, saliendo de arrastrada
con el alba
del jaral de bambú entre aullidos, luz amortajada
cuando la tormenta moría. Y Sara los vio, también—
sollozando. Sí, ahora —casi ha pasado. Ellos lo sienten;
el tiempo está en sus narices. Ahí está Don —pero de
aquel otro, blanco
—¡no puedo dar cuenta de él! Y en verdad, ahí estaba
como un vasto fantasma con la crin de esa noche
memorable
de lluvia dando alaridos —¡Eternidad!
¡Pero agua, agua!
415
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 416
PURGATORIO
416
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 417
EL INDIO TRISTE
417
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 418
418
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 419
Laura Reading
(1901)2
MI QUERIDO POSIBLE
419
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 420
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 421
Langston Hughes
(1902-1967)
PORTERO
¡Sí, señor!
HORA DE CIERRE
¡Portero!
Su cara pálida
a la luz de la puerta,
sus labios rojo sangre
y su piel azul blanca.
421
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 422
¡Taxi!
Estoy cansada.
Hondo... Río...
Oh, Dios mío.
Cornetas suenan.
Bailarinas giran.
Muerte, sé buena.
¿Cuánto costó la entrada, chica?
A una chiquilla ahogada.
MULATO
Atardecer en Georgia
y los bosques de trementina.
Uno de los pilares del templo ha caído.
422
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 423
Jugosos cuerpos
de las hembras negras
negro morado
contra las cercas negras.
Oh, muchachito bastardo,
¿no es un cuerpo un juguete?
423
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 424
Vuélvete a la noche,
tú no eres blanco.
424
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 425
Kenneth Fearing
(1902-1961)
RETRATO II
425
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 426
RAPSODIA AMERICANA
(4)
426
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 427
427
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 428
¿Una cara más entre tantas, tantas caras, una vida más
entre tantos millones de vidas?
428
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 429
429
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 430
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 431
MERIWETHER LEWIS
431
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 432
432
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 433
Mayo vino otra vez: Los gansos tienen crías, los alces
comienzan a tener crías,
los antílopes y los ciervos todavía no tienen, las especies
pequeñas
de chotocabras empiezan a chillar. Apenas hay truenos.
Las nubes son generalmente blancas y acompañadas de
viento solamente.
433
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 434
434
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 435
435
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 436
436
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 437
Y entonces huí.
No al Oeste, como debía haberlo hecho,
sino al este, y llevé mis papeles como prueba.
A la Ciudad Federal —claro está, en la capital
donde tú te habías sentado a escribir tu carta, enviándome
a la expedición,
allí iba a encontrar justicia. Por eso huí hacia el Este,
sin sospechar quién era el Gran Traidor.
437
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 438
438
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 439
439
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 440
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 441
Pare Lorentz
(1905-1992)
EL RÍO
(Narración de película)
441
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 442
442
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 443
¡Atención!
Madera suficiente para cubrir toda Europa.
Desde Minnesota y Wisconsin río abajo,
desde St. Paul río abajo;
desde St. Louis y St. Joe río abajo—
Madera para el nuevo continente del Oeste.
Madera para los nuevos aserríos.
Había madera en el Norte y carbón en los cerros.
Hierro y carbón por el Monongahela río abajo.
Hierro y carbón por el Allegheny río abajo.
Hierro y carbón por el Ohio río abajo.
Río abajo hasta Pittsburg,
Río abajo hasta Wheeling,
hierro y carbón para los altos hornos, para los ferrocarriles
que recorren el Oeste y el Sur,
para las nuevas ciudades del gran Valle—
Construimos nuevas maquinarias y despalamos tierras
nuevas en el Oeste.
Diez millones de pacas hacia el Golfo río abajo—
Algodón para los carretes de Inglaterra y Francia.
Quince millones de pacas hacia el golfo río abajo—
Algodón para los carretes de Italia y Alemania—
Construimos cien ciudades y mil pueblos.
St. Paul y Minneapolis,
Devenport y Keokuk,
Moline y Quincy,
Cincinnati y St. Louis,
Omaha y Kansas City...
A través de las Rocosas y a lo largo de toda Minnesota
444
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 445
445
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 446
446
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 447
447
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 448
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 449
Kenneth Rexroth
(1905-1982)
449
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 450
450
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 451
451
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 452
452
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 453
453
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 454
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 455
Richmond Lattimore
(1906-1971)
455
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 456
456
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 457
W. H. Auden
(1907-1973)
457
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 458
458
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 459
nos; a ambos
trataremos con los métodos convenientes: y unidos después
en razón de la ganancia común y el derecho común,
nuestro gran Imperio estará seguro por mil años.
459
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 460
460
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 461
461
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 462
ÉL ES EL CAMINO
Él es el Camino.
Síguelo a través de la Tierra del Disgusto;
verás bestias extrañas, y tendrás aventuras únicas.
Él es la Verdad.
Búscalo en el Reino de la Angustia;
vendrás a una gran ciudad que ha esperado por años y
años tu retorno.
462
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 463
Él es la Vida.
Ámalo en el Mundo de la Carne:
y todas tus ocasiones en tu boda danzarán de gozo.
463
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 464
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 465
Theodore Roethke
(1908-1963)
EN EL CAMINO DE WOODLAWN
465
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 466
DOLOR
ÚLTIMAS PALABRAS
466
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 467
467
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 468
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 469
James Agee
(1909-1955)
No pueden perturbarla:
469
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 470
470
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 471
LÍRICAS
471
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 472
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 473
Josephine Miles
(1911-1985)
LA CAMPAÑA
473
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 474
474
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 475
475
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 476
476
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 477
Kenneth Patchen
(1911-1972)
477
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 478
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 479
Elizabeth Bishop
(1911-1979)
GASOLINERA
¿Vivirán en la gasolinera?
Hay un porche de cemento
479
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 480
480
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 481
William Everson
(1912-1994)
SALMO PENITENCIAL
481
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 482
482
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 483
descendiendo con las alas rayadas desde las altas luces del
poniente,
apareándoos sobre los apiñados sauces o donde rielan los
arrozales bajo el agua;
frailecillos que allá arriba gritáis en la noche, allá lejos en
el cielo enlunado;
alcaravanes, aves del arenal, todas las costeras, las
empolladoras,
pobladoras de los acantilados de adobe del Sacramento:
abrid vuestros picos que picotean el agua,
y alabad al Señor.
483
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 484
484
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 485
485
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 486
486
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 487
Muriel Rukeyser
(1913-1980)
487
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 488
488
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 489
489
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 490
DESTRUCCIÓN DE LA PENA
490
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 491
491
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 492
492
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 493
en la forma acostumbrada
morado encendido donde dice NARANJA
anaranjado donde dice UVA,
el jugo de uva en el aparato que dice NARANJA
el jugo de naranja en el de UVA.
Sólo la palabra grandota y clara, inconfundible, en cada
aparato.
493
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 494
CÓMO LO HICIMOS
494
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 495
495
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 496
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 497
Karl Shapiro
(1913-2000)
Forma
497
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 498
498
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 499
499
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 500
Creencia y poesía
500
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 501
La poesía de ideas
501
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 502
502
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 503
LA OTRA CAMA
503
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 504
504
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 505
505
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 506
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 507
Delmore Schwartz
(1913-1966)
507
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 508
(De Shenandoah.)
508
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 509
EL CORAZÓN CONSTANTE
(I)
509
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 510
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 511
Randall Jarrell
(1914-1965)
PÉRDIDAS
511
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 512
CUARTEL PROVISIONAL
(1944)
512
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 513
513
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 514
LA AMETRALLADORA
514
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 515
Thomas Merton
(1915-1968)
LA BIOGRAFÍA
515
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 516
516
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 517
TRAPENSES TRABAJANDO
517
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 518
518
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 519
519
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 520
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Página 521
James Laughlin
(1915-1997)
Vi una muchacha en un
mercado tan parecida a
521
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 522
un momento sí pero tú
dijiste eso ya hace mucho
522
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 523
UN POQUITO DISTINTO
Es un poquito distinto en
algunos otros países
hasta en
algunos países de la vieja
pobre Europa quebrada
el año
pasado cuando estaba en Italia es-
perando el tren en el restaurante
de la estación en Bolonia
una
italianita entró con un
niño y se sentó en la mejor
mesa en el centro del co-
medor (de primera clase)
por
su manera de tener a ese
niño uno veía que estaba
523
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 524
bien orgullosa de él
y
un señor de edad sentado en otra me-
sa se acercó y se puso a jugar con
el niño dejándose jalar la
nariz y las orejas
sí era un
niño hermoso hermoso y
negro como un negrito.
TU AMOR
me recuerda el sentido
del humor de algunos
LA TRUCHA
524
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 525
masiado y su madre
dijo a los vecinos
volvió de allá de
los palacios del
en platos de oro y
ella mandaba allí
525
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 526
nadando lenta en la
media luz sí una
trucha llamémosle
una truchita rubia.
INFORME CONFIDENCIAL
El presidente de la
corporación fue de la
526
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 527
527
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 528
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 529
Peter Viereck
(1916-2006)
Pesada
inmensa
puerta
amurallada,
densa
como nuestra vieja
tristeza.
¡Tú! ¡Ángel en la altura!,
¿puedes conquistar la pura
pesadez?
Sólo el peso
de la pluma
del amor
es mayor.
II
Rápida
leve
529
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 530
Sólo la levedad
de la voluntad
del amor
es mayor.
CLARO QUE NO
530
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 531
531
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 532
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 533
Robert Lowell
(1917-1977)
EL SOLDADO
DUNBARTON
Mi abuelo encontraba
las brumosas soledades de su nieto
más dulces que la sociedad humana.
533
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 534
534
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 535
Mi abuelo y yo
rastrillábamos las hojas sobre nuestros antepasados muertos,
combatíamos la humedad
con fogatas de “dragón”.
535
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 536
536
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 537
537
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 538
LA ALCOBA DE MI PADRE
En la alcoba de mi padre:
hilos azules tan finos
como letras de tinta en la sobrecama,
puntos azules en las cortinas,
un kimono azul,
sandalias chinas con correas azules de felpa.
El piso de anchas tablas
tenía una lijada nitidez.
La lámpara de claro cristal
con pantalla de mantelito blanco
estaba todavía levantada
unas pulgadas, sobre el segundo tomo
de Vislumbres del Japón Desconocido
de Lafcadio Hearn.
Su enconchada cubierta de color olivo
tan castigada como un cuero de rinoceronte.
En la primera hoja:
“Robbie, regalo de mamá.”
Años después, con la misma letra:
“Este libro fue muy maltratado
en el río Yangtzé, China.
Fue dejado en una portilla
abierta durante una tormenta.”
538
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 539
DE VENTA
REGRESO DE RAPALLO
(Febrero de 1954)
539
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 540
540
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 541
541
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 542
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 543
Robert Lax
(1915-2000)
EL CIRCO
(Fragmentos)
543
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 544
544
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 545
545
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 546
seguridad al agarrarse
en lo inseguro.
546
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 547
Amaban a Rastelli
y él los amaba a ellos;
el amor de todos ellos juntos
era como las llamas de una hoguera:
547
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 548
Amador y prestidigitador,
portador de la luz,
él vivió y murió en el ruedo,
danzando con garbo,
moviendo a cada cosa según su naturaleza.
548
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 549
549
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 550
550
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 551
Lawrence Ferlinghetti
(1919)
(1)
551
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 552
552
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 553
el El
zangoloteando en su mundo de tercer piso
con las gentes de tercer piso
en sus puertas de tercer piso
con cara de no haber oído hablar nunca
del suelo
una anciana dama
regando su planta
un pisaverde con sombrerito
clavando un alfiler en su corbata de pepermín
y con cara de no tener ningún lugar adonde ir
más que a coneyisland
o un tipo sin camisa
meciéndose en su mecedora
mirando pasar el El
como si fuera a pasar distinto
cada vez
cuando leo a Yeats yo no pienso
en la Arcadia
y sus bosques que Yeats creía muertos
sino más bien
en todos los rostros idos
bajando en el centro de la ciudad
con sus sombreros y sus empleos
y en aquel libro perdido que yo encontré
con su pasta azul y por dentro blanca
donde habían escrito con lápiz
¡JINETE, PASA DE LARGO!
553
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 554
CRISTO SE BAJÓ
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
este año
y huyó a donde
no hubiera árboles de Navidad arrancados
con caramelos y estrellas frágiles
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
y huyó a donde
no hubiera árboles de Navidad dorados
ni árboles de Navidad plateados
ni árboles de Navidad de papel de estaño
ni árboles de Navidad de plástico rosado
ni árboles de Navidad de oro
ni árboles de Navidad negros
ni árboles de Navidad celestes
adornados con velitas eléctricas
y rodeados de trencitos eléctricos de lata
y tíos pesados y creídos
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
este año
y huyó a donde
ningún intrépido vendedor ambulante de Biblias
recorriera el país
554
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 555
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
este año
y huyó a donde
ningún gordo desconocido y bonachón
vestido de franela roja
con barba blanca de mentira
caminara haciéndose pasar
por una especie de santo del Polo Norte
a través del desierto hacia Belén Pennsylvania
en un trineo Volkswagen
arrastrado por renos retozones de Adirondack
con nombres alemanes
y cargado con sacos de Humildes Regalos
de Sacks de la Quinta Avenida
para el Niño Dios que cada uno se imagina
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
este año
y huyó a donde
los cantadores de villancicos de Bing Crosby
no lloriquearan que la Nochebuena es fría
555
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 556
Cristo se bajó
de Su Árbol desnudo
este año
y se fue a refugiar silenciosamente en
el vientre de una anónima María otra vez
donde en la noche oscura
del alma anónima de cada uno
Él espera otra vez
una inimaginable
e imposible
Inmaculada Reconcepción
la más loca
de las Segundas Venidas
556
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 557
Howard Nemerov
(1920-1991)
EN EL AEROPUERTO
557
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 558
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 559
Richard Wilbur
(1921)
EXCUSA
559
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 560
560
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 561
561
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 562
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 563
Denise Levertov
(1923-1997)
LA SUPERCARRETERA MERRITT
Como si fuera
para siempre que se movieran, que siguiéramos
moviéndonos—
563
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 564
564
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 565
DOMINGO EN LA TARDE
(México)
565
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 566
LOS TIBURONES
566
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 567
comencé mi diatriba
y dije:
Y yo continué y dije:
Sí, está bien que recordemos
a todos estos, pero estemos bien ciertos
que sabemos que es hipocresía
pensar en ellos a menos
que hagamos nuestras acciones la honra a su memoria,
acciones de resistencia militante.
567
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 568
568
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 569
Philip Whalen
(1923-2002)
EL CORRE-CAMINOS
Lo que yo creí
que era una mosca en la ventana era
un nudo en la rama afuera
569
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 570
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 571
Michael Mclure
(1932-2002)
LO GATUNO
571
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 572
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 573
Philip Murray
(1924)
573
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 574
de la zarza y la zarzamora,
de la abeja mielera,
enséñanos la simplicidad.
LOS PINZONES
574
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 575
575
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 576
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 577
Allen Ginsberg
(1926-1997)
A LINDSAY
577
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 578
578
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 579
579
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 580
II
580
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 581
III
581
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 582
IV
582
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 583
A Ezra Pound
583
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 584
584
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 585
585
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 586
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 587
Frank O’Hara
(1926-1966)
587
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 588
POEMA
588
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 589
589
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 590
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 591
Paul Blackburn
(1926-1971)
Cielo azul
no importa
lluvia de primavera
no importa
levántate y
coje una hoja y
ven
solamente ven
591
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 592
(Octubre 1962)
PÁGINA LUCTUOSA
Oh dios.
Forst el más grande bateador derecho en la historia
Rogers Honsby (424 hits en 1924) con un average
de 358 en su vida—
y ahora William Carlos Williams
(Enero 5
Marzo 4
1963)
592
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 593
John Ashbery
(1927)
HEIDI
593
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 594
EL MANUAL TÉCNICO
594
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 595
595
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 596
596
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 597
597
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 598
598
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 599
Philip Lamantia
(1927-2000)
599
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 600
600
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 601
Gregory Corso
(1930-2001)
EL VIAJE DE LA SEMILLA
Ahí se van
y donde paran
árboles crecerán.
601
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 602
602
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 603
Y yo grité en mi sueño:
¡Dios! ¡haz tu caritativo lanzamiento!
¡Da la noticia del golpe del bate!
¡Hurra el sharp liner a la izquierda!
¡Sí un doble, un triple!
¡Hosannah el jonrón!
603
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 604
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 605
Gary Snyder
(1930)
605
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 606
606
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 607
Howard Frankl
(1934)
607
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 608
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 609
Índice
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IX
Canción sioux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Canción chinook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Canción chinook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Canción yaqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Canción yaqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Canción de los indios papago . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Canción de los indios papago . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Canción apache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sortilegio de los indios papago . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sortilegio de los indios yuma . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sortilegio de los indios yuma . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Canción de los indios navajos . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Canción de los indios navajos . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Canción de los indios haida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Canción de los indios zuñi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Canción de los indios pawnees . . . . . . . . . . . . . . . .5
Canción sioux de los animales . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Danza del espíritu de los indios sioux . . . . . . . . . . .6
Danza del espíritu de los indios arapajos . . . . . . . . .6
Canción de los indios kiowa . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Canción de los indios menominee . . . . . . . . . . . . . .7
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 610
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Canción Midé de los indios chippewas . . . . . . . . . .9
Canción Midé de los indios chippewas . . . . . . . . . .9
Canción de la pausa del tambor . . . . . . . . . . . . . . . .10
Canción chippewa de los truenos . . . . . . . . . . . . . . .10
Canción chippewa de los árboles . . . . . . . . . . . . . . .10
Canción chippewa de la tormenta . . . . . . . . . . . . . .10
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Canción chippewa de la flecha . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Canción chippewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
La tempestad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Orgullosa de mi corazón despedazado . . . . . . . . . . .60
El dolor tiene un elemento en blanco . . . . . . . . . . . .61
Rendirme con la tierra a la vista . . . . . . . . . . . . . . .61
Para hacer una pradera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Un dondequiera de plata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Buen invento es la fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Este polvo mudo fueron damas y caballeros . . . . . .62
Es más visible el pensamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Nuestras vidas son suizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Alma, ¿haces otro tiro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Leve subió a ocupar un lucero amarillo . . . . . . . . . .64
Ningún soleado tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Suspensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Misterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Si el recuerdo fuese olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Indebida importancia confiere
el muerto de hambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Consideran más dulce el triunfo . . . . . . . . . . . . . . . .67
Muchas veces creí que la paz ya llegaba . . . . . . . . .68
De “Potosí” y las minas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Se oía como que las calles corrían . . . . . . . . . . . . . .68
El linaje de la miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Un libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
El viento tiene poco que hacer . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ángeles en la mañana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Dios dio una hogaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Sin carta de marear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Yo sentí un funeral en mi cerebro . . . . . . . . . . . . . .72
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 612
El teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Fuego y hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
La familia rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
La vaca en la estación de las manzanas . . . . . . . . . .130
Reparando el cerco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
La muerte del peón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Abedules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Conocido de la noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Árbol de mi ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Un parche de nieve vieja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Un pájaro menor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Un rato de charla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Los de la línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
El montón de leña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Carl Sandburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Diez definiciones de poesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Yo soy el pueblo, la chusma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Clinton, al sur de Polk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Globos de a cinco céntimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
New Hampshire otra vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Carreras y hits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Pelirroja, cajera de restaurante . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Sopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
El vendedor de pescado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Bilbea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Expreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 615
Lucía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Sombreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Gente que debe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Southern Pacific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Bailarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Felicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Tal vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Canasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Deseadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
¿Quién? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
La esperanza es una bandera hecha trizas . . . . . . . .162
Grama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Corriente arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Pollita Lorimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Vachel Lindsay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Prólogo de las “Rimas para vender por pan” . . . . . .167
Lincoln pasea a medianoche . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Los búfalos comedores de flores . . . . . . . . . . . . . . .169
Washington D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
En loor de Juanito el Manzanero
(Johnny Applessed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
I. Sobre la barricada de los apalaches . . . . . .171
II. Los indios lo adoraban,
pero él seguía adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
III. La vejez de Juanito el Manzanero . . . . . . .178
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 616
Euclides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
A una muchacha de pelo dorado en una
aldea de Louisiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
La paloma de nieve nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Dos viejas cornejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
La tortuguita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Mírame, voy a rezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Adelaide Crapsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Tríada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Noche de noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Susana y los viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
El aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Endecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Pregón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Wallace Stevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Soliloquio final del amante interior . . . . . . . . . . . . .191
En las Carolinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Metáforas de un augusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
El hombre de nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
De la superficie de las cosas . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Anécdota de los hombres por millares . . . . . . . . . . .195
Teoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Predominio del negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Al viento rugidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Tatuaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Optimismo mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Peter Quince, en el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
H. L. Mencken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
La capital de una gran república . . . . . . . . . . . . . . .203
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 617
Nantucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Entre paredes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
El algarrobo en flor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
La joven señora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Esto es sólo decir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
El término . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
La carretilla roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Mañana de enero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
A una pobre anciana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Retrato proletario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Dedicación de un lote de terreno . . . . . . . . . . . . . . .254
La calle solitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
La jungla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Las campanas católicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
La mesera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Sara Teasdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Yo estaré muda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Que se olvide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
En las dunas del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
El vuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Elinor Wylie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Regalo de ruptura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Ezra Pound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Ulteriores instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Δώρια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
En una estación del metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 619
Témpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
La buhardilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Το κολόγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
La isla en el lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
Cántico del sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
N.Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
“Ritratto” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
Provincia deserta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Sabiduría antigua, algo cósmica . . . . . . . . . . . . . . . .280
Ts’ai chi’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Una balada del camino de las moras . . . . . . . . . . . .280
Lesbia illa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Epigrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
En Pagani, el 8 de noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Los tres poetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Cantar III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
XLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Cantar LII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
LXXXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
H. D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
El jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Ev adne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Poema XXIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Robinson Jeffers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Buques en la neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Brilla, pereciente república . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 620
Pájaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307
Divina superflua belleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Mayo-junio 1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Ave César . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
El ojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
Valor de águila, cerebro de pollo . . . . . . . . . . . . . . .312
Tarde de otoño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
Fenómenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313
Marianne Moore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
La poesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
Los monos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
Talismán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
A un caracol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
A una aplanadora a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
El chiminellero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
John Crowe Ransom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
Pieza de piazza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
T. S. Eliot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
Los hombres huecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
El canto de amor de J. Alfred Prufrock . . . . . . . . . .331
El Boston evening transcript . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
Mi tía Helen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
La figlia che piange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
El viaje de los magos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339
East Coker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
Marcha triunfal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
La roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
Bartolomeo Vanzetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 621
Retrato II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425
Rapsodia americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426
Andy y Jerry y Joe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428
Robert Penn Warren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431
Meriwether Lewis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431
Pare Lorentz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441
El río . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441
Kenneth Rexroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449
Tarjeta de navidad para Geraldine Udell . . . . . . . . .449
¿Recuerdas aquel desayuno de noviembre? . . . . . . .450
Irresoluto, deteniéndome en un dudoso viaje . . . . . .451
Miércoles Santo de 1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452
Richmond Lattimore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
Luz seca de Pylos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
W. H. Auden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457
Si el músculo puede sentir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457
Estos son tiempos excitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . .458
Bueno, eso es todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460
Él es el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462
Theodore Roethke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465
En el camino de Woodlawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465
Niño en el techo de un invernadero . . . . . . . . . . . . .465
Dolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466
Últimas palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466
James Agee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469
Domingo: alrededor de Knoxville, Tenn . . . . . . . . .469
Líricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471
Josephine Miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473
La campaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 624
Esta colección ha sido creada con un fin estrictamente cultural y sus libros se venden a
precio subsidiado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Si alguna persona o
institución cree que sus derechos de autor están siendo afectados de alguna manera puede
dirigirse a:
Ministerio del Poder Popular para la Cultura
Av. Panteón, Foro Libertador,
Edif. Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas 1010.
Tlfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65
Fax: (58-212) 564 14 11 / elperroylaranaediciones@gmail.com
comunicaciones@elperroylarana.gob.ve / editorial@elperroylarana.gob.ve
Caracas-Venezuela
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 630
eamericana:Layout 1 11/9/07 15:17 Página 631
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automática,
mediante la selección de cualquiera de las opciones de abajo:
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envían su trabajo a Free-eBooks.net, nos están dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los demás. Por lo tanto, la redistribución de este libro sín el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infracción a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violación a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violación a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aquí:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html