Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cardenal Ernesto - Canto A Mexico
Cardenal Ernesto - Canto A Mexico
Canto a México
ERNESTO CARDENAL
POESÍA
Cardenal, Ernesto
Canto a México / Ernesto Cardenal. - México FCE, 2019
107 p.; 23 x 15 cm - (Colee. Poesía)
ISBN 978-607-16-6294-1
Distribución mundial
ISBN 978-607-16-6294-1
Prefacio 9
Cantares mexicanos rr
I rr
II 14
III 17
IV 18
V 18
VI 18
VII 21
Netzahualcóyotl 23
Los tlamatinimes 39
In Xóchitl in Cuicatl 44
Quetzalcóatl 49
La niña náhuatl 76
Las ciudades perdidas 78
Milpa 81
La carretera 83
En el Mar de Cortés 84
Reflexiones en el río Grijalva 86
Valle de Cuernavaca/ Desde el monasterio 93
Tata Vasco 95
7
PREFACIO
ERNESTO CARDENAL
CANTARES MEXICANOS
12
Nuestros poemas en papel de maguey, de yuca y de palma
serán llevados por el viento como el polvo de Texcoco.
Los que vieron la corte del anciano rey Tezozómoc
el tirano:
y vieron los danzantes vestidos de tigres y de pájaros
y los tocadores de huehuetl coronados de flores
y los jardines resonantes con las sonajas de sus fuentes
ahora sólo verían este montón de piedras
donde el tecolote canta a la muerte.
Oprimió a los débiles, a los humildes, a los macehuales
que andan en el monte cargando leña o buscando magueyes
y ahora entre las acequias y baños del poderoso rey Tezozómoc
encuentra su leña y su maguey el macehual.
13
¡y revivirán mis huesos floridos!
Quetzalcóatl me sacará de Mictlán.
Nadie puede alterar este Códice, de la tinta negra y roja
las pinturas que cantan en honor de Aquél por quien todos
.
viven
el Dueño del cerca y del junto.
JI
Allá
donde nacieron nuestros cantares ...
Allí
"donde todos se unen"
¡hay amistad allí!
Buscamos tus flores y tus cantos Dador de la Vida.
Allí siempre hay atabales.
No cante yo en vano.
lll
IV
(Lamento de N etzahualcoyotl)
Sólo soledad
he venido a conocer
en anáhuac [la tierra].
Tengamos amistad
antes de morir
en anáhuac.
VI
Lloro yo Netzahualpilli.
Las primaveras no producen flores verdaderas.
Estoy triste, soy el joven Netzahualpilli.
¡Si hubiera un lugar donde no se muriera!
19
Seré como mazorca sin granos
yo, Cuacuahtzin.
Dejaremos la tierra con sus atabales y flores.
Me he de ir, yo, Yoyontzin, a Su Casa.
Donde nos perdernos en comunidad.
Nos perdemos todos juntos.
La región misteriosa donde todos se unen.
En lo profundo del Contento y la Oscuridad.
Donde viven en comunidad los muertos.
20
VII
22
,
NETZAHUALCOYOTL
23
Digo, nuevas corrientes literarias"
En las chinampas floridas rodeado de filósofos.
Derrocó tiranos y juntas militares
Con los sacrificios humanos no. No
estaba de acuerdo.
No era ésa su religión.
Sólo el canto nos hace famosos, no la guerra.
Rodeado de tlamatinimes
"los sabedores de cosas"
Las palabras que él pintó son verdaderas.
Los técnicos y los poetas gritaban. Con
las voces de las aves enjauladas, no se oían
cast.
En el jardín del palacio, labrado en piedra
el escudo de Tula la capital de los toltecas.
Y después de los cantos comían tacos.
Un Estadista-poeta, cuando había democracia en Texcoco
paseando
bajo los aguacates; va con Moctezuma I y otros poetas
son sus cuates
"Oh Moctezuma
sólo entre las pinturas de tus libros
perdurará la ciudad de Tenochtitlan"
El poder decir unas palabras verdaderas
en medio de las cosas que perecen.
"Por breve tiempo, oh príncipes ... "
Arriba son pintados nuestros cantos
aquí sólo hablamos a medias, como dormidos.
Los reyes de Texcoco, Tenochtitlan y Tacuba:
Reunión en la Cumbre, para hablar de poesía.
Todos los tlamatinimes llegaban a Texcoco
y el Emperador fue el mayor de los tlamatinimes.
Esto es Educar: labrar rostros
y dio rostros a los otros, hizo sabios,
fue un espejo puesto delante de sus rostros.
Que los macehuales leyendo las piedras, los murales
encuentren el sentido de sus vidas aquí en la tierra.
24
Hay que sembrar peces en los lagos.
Un barrio para los escultores
y este otro barrio de pintores.
Una pirámide para Tloque Nahuaque
el dueño de la Presencia y de la Intimidad
el Invisible como la noche e Impalpable como el viento.
Que tenga nueve tramos
arriba, por fuera sólo negro con estrellas
y ningún ídolo dentro.
Aquí enfrente de la del dios Feroz
y que sea más alta que ésa.
Precisamente enfrente de la del Huitzilopochtli-Nazi
la pirámide del Dios Desconocido, sin
imagen dentro ni piedra de sacrificio ...
Allí oraba a solas, el Coyote con Nudo
Coyote que Ayuna
"Yo soy el Coyote-Solo
el rey Coyote Hambriento"
en las terrazas, en la torre, coyote solo a la luz de la luna
hambriento de Tloque Nahuaque
Tloque Nahuaque que es "Espejo Nublado"
oscuro, oscuro, como espejo de obsidiana
difícil de ver como lago con niebla
laguna de obsidiana bajo la luna.
El teponaztli en el templo de Tláloc toca toda la noche.
Los hijos-de-la-chingada huitzilopochtlistas.
Ruedan de grada en grada los sacrificados.
Flauta del Espejo Nublado
coyote que aúlla a la luz de la luna
solo, lejos de la manada
Netzahualcóyotl canta en la terraza
"Yo antes no lo sabía, y andaba triste
yo no tenía felicidad en anáhuac.
¡Las flores de las cosas
yo las deseaba ansioso!
No lo sabía muy bien, y estaba triste.
¿Algunos tal vez no lo sepan nunca?"
25
Cantaban sus guerrillas en corridos en Colhuacan
("porque fue visto dolorido, azotado por el viento")
corridos de Atotoztli el romántico y Coxcotzin de Chalco
("Al lugar del peligro va
al lugar del peligro va")
cantaban en Colhuacan
Y a los cuarenta sin casarse
Coyote Hambriento sin muchacha en las noches
sin muchacha de dulce cuello de caucho
en la noche.
Sólo cantos
para la tristeza.
Aun poquita belleza quita la tristeza,
y se disipa con los atabales la tristeza
como la niebla de la laguna de Texcoco
allá por el lado de Tenochtitlan
tañes el chichitl
que cuando lo tocas está diciendo "chich, chich ... ":
suenas, suenas tus sonajas, y cantas
Corazón-Solo, Corazón-Hambriento, cantas:
Baja tu inspiración
a nuestra pobre sonaja de barro, a los
pobres tambores de piedra, tambores de palo
el son de la flauta de barro son tus flores oh Dios.
En la Mansión Negra, lugar de meditación y ayuno
allí hacía sus libros.
La Mansión Negra es su casa de las pinturas.
"Los militares destruyen nuestros libros"
El Poeta Coyote-Solo pedía una luz.
Aunque sea una lucecita pequeña de tamaño de luciérnaga
para buscar al verdadero dios.
27
La escena: un banquete con cantos, que hacen los dioses
"Hay una lluvia de flores en Texcoco"
Ahora pintáis un cuadro de poetas que cantan.
"Lo digo yo, el Poeta Coyote Hambriento:
como flor de elote que se abre brevemente
así hemos venido a soñar en Mesoamérica ... "
Están reunidos en la Sala de Poesía.
Con la Belleza pinta las cosas el Dador de la Vida
con Flor-Canto da color
las cosas son su Códice
esos colores del lago, rosicleres de flores
son sus flores y cantos, sus poemas
tan sólo en su pintura vivimos.
Con los poemas nos acercamos a él, con pinturas.
Inventamos cantos en honor de Aquél que se inventa
y es inventor de las cosas
y él está en los cantos
no en las "guerras floridas" sino en FLOR-CANTO
y da los poemas
mientras fumamos.
"Estaremos en Texcoco poco tiempo
. ,
amigos rruos
poco tiempo aquí en Texcoco.
Donde se vive sin cuerpo, allí es mi casa.
Todos nos vamos, todos nos vamos, mano"
y canta Cuacuauhtzin:
"¡Haya amistad común!
,
conozcamonos con cantos.
Nosotros nos vamos, mas quedarán los cantos.
Oigo un canto, y me pongo triste ...
Llegaron las lluvias, y sin embargo lloro.
Dejaré las lluvias, las flores y los cantos.
Y por eso lloro, y por eso canto".
-"Sois amigos de la Hermandad, la Sociedad".
El lago de Texcoco lleno de canoas.
Las canoas y las chinampas, con muchachas.
28
Allá lejos, sobre Tenochtitlan
el humo de los sacrificios humanos
Y blanca contra el cielo, la Mujer Dormida.
"Ni cesará por mí la Sociedad,
la Hermandad de los poetas"
Y canta Axayácatl, el poeta joven:
"Si me han de matar mañana ... "
Y tras él canta Cahualtzin y tras él Xicohténcatl.
Nezahualpilli, el poeta-niño, travesea el "árbol florido".
Aquel es Xochiquetzal, Ministro de Poesía.
En Tamoanchan
hay flores perfectas ...
Está Tochihuitzin el pacifista
Tochihuitzin de Tenochtitlan el anti-huitzilopochtlista.
Tlaltecacatzin príncipe-poeta, pide consejos políticos.
El lago de Texcoco color de cielo
color de jade junto a la costa;
hacia Huexotla vuela una garza
color de flor "pop-corn".
No bebían pulque ni comían hongos. No eran bohemios.
Pasan la pipa religiosa
y se inspiran con las jícaras de cacao.
Xochiq uetzal era lento en el combate
pero rápido para capturar la belleza.
Ayocuan el poeta místico, el teohua
"poseedor de las cosas de dioses", dice:
"¿Tú también le has hablado a Dios?
¿Con el Dios has hablado?
La tierra es la región del momento fugaz.
A los timbales, los tamboriles, las conchas de tortuga
baja nuestro padre Dios.
Así se venera al único Dios".
Tecayehuatzin, príncipe de Huexotzinco, dice:
"Ayocuan Cuetzpalzin
ciertamente se ha acercado a Dios".
Tochihuitzin dice:
"Vosotros tejéis flores
29
y yo sólo zacate".
Y Ayocuan, el poeta-teohua canta:
"Mi casa de las pinturas es también tu casa, único Dios".
Allí el rey da los premios por los poemas
una nariguera de oro para el poeta Chichicuepon
para Tozmauetzin mantas de plumas de pato ...
Es un amigo difícil. ..
Tal vez así dejemos de ser mendigos (con los cantos)
¿Alguien puede acaso reinar en la tierra?
Se nos oculta ...
Los amigos
¿volverán a vivir?
Tal vez somos como mosaico roto
que se juntará de nuevo.
Yo, el Emperador Netzahualcóyotl, no he venido a reinar
,
aqui.
"¿Es que existe?" "¿O no existe?"
El Noche y Viento no contesta esta pregunta.
Ando buscando a alguien entre las flores.
Ojalá
allá en realidad vivamos, allá sí vivamos
donde no hay Calendario ni cuenta de los días ni libro
de los años
can on ayac micohua
"donde la muerte no existe"
canon ayac micohua
¡por fin lo entendió mi corazón!
allá, vaya yo allá
vaya yo allá adonde no haya muerte
donde haya sido sacrificada y arrojada por las gradas.
30
Olorosas flores, olorosas flores
vana sabiduría tenía yo.
Y Azcalxochitzin era tan linda.
Su olor de flor "pop-corn".
Con la pintura facial estilo azteca y la mini-falda de plumas
parecía un pajarito de las tierras del hule.
Miserere mei
Quiero flores que duren en mis manos.
Ando buscando a alguien entre las flores.
33
para oír las quejas contra el gobierno, para saber
lo que pensaba el pueblo.
Como en el tiempo de las guerrillas disfrazado.
Compuso ochenta leyes
el que mueve mojones debe morir
cada ley meditada con oración y ayuno
el que comete adulterio debe morir
y si el yerno del rey comete adulterio
debe morir.
Dictó una estricta ley forestal
para la conservación de bosques
pero vio a un niño pepenando leñita sin entrar al bosque
y suavizó la ley.
Perdonó la vida a un reo por unos versos que hizo.
Ordenó que se abrieran las puertas del palacio
a los pobres, los del mercado, los macehuales.
No le agradaba el olor de los sacerdotes
vestidos con la piel de los desollados.
"Plántese maíz, ayote, frijol,
a la orilla de las carreteras
para los viajeros, para los pobres,
no será robo, no han de morir por ello."
Ningún juicio pase de ochenta días
con todas sus instancias y apelaciones.
Miren que no se aumenten los impuestos
Que se mantenga el tamaño de los tamales.
Los macehuales no sean oprimidos por los ricos.
Educación universal obligatoria.
Las dos materias de la enseñanza universitaria:
Ixtlamachiliztli ("dar sabiduría a los rostros")
Yolmelahualiztli("enderezar los corazones")
pena de muerte a los historiadores
que falsearan en sus pinturas (a sabiendas)
la verdad de los hechos.
Los jueces trabajaban mañana y tarde
(salvo días de fiesta)
con lunch en el palacio. El Ministerio de Poesía
34
abierto todo el día. El de Guerra
casi siempre cerrado.
Inteligentes y honrados, así han de ser los burócratas
si no, no sirven las leyes.
Era obligatorio para los funcionarios
oír cantos. La mordida
prohibida bajo pena de muerte.
Los poetas y artistas exentos de impuesto
(la belleza es su impuesto)
Se multaba a los compositores de mala música.
Y así Texcoco fue la ciudad de la belleza.
Alrededor del lago de Texcoco todas las ciudades en paz
Pocos prisioneros para los dioses. "El Sol tiene sed"
se quejaban los sacerdotes.
Cliché
Slogan de Tlacaélel
de los nazi-aztecas.
Nuestras ofrendas de corazones humanos
nuestros sacrificios al Sol
son los cantos.
Ni dictadura personal, ni partido único.
Su gran sombra de palo de pochote
"príncipe caudillo de los poetas"
Presidiendo la Hermandad de los Cantores
... las tardes en que se reunía la Hermandad ...
35
Tlacaélel elevó a cifras astronómicas
el número de los sacrificios humanos.
Tlacaélel el huitzilopochtlista.
Mi ideología es la No-Violencia decía Netzahualcóyotl.
36
y murieron pero dejaron para siempre palpitando
una piedra
nos quedaron en un papel, un atabal, sus temblores, sus
anhelos
y su voz habla en los viejos, los conocedores de libros
los sabios castos como niños y ya ciegos
con el pelo como fibra de maguey.
Aún se enseña a ser tolteca en las "casas de canto"
Escuelas de Bellas Artes bajo el patrocinio de Quetzalcóatl
toltecas de la tinta son los pintores
toltecas de la palabra los poetas
y el Rey-Poeta Netzahualcóyotl: "el Gran Tolteca".
37
"Sí
aquí sin duda viven." Él es aquel quetzal.
Junto al río de jade y bajo el Árbol Florido
cantan las aves canoras para el Inventor de la Vida.
Al interior de la Tierra Florida me introdujeron
a las montañas de la Tierra-de-nuestra-comida.
Allí vi al fin las flores y los cantos.
"Díganme, ¿cómo quedó la tierra de Acolhuacan?"
Ven otra vez a presidir junto al lago la reunión
entre flores y cantos, de presidentes-poetas.
Ponte en tu cabeza tu corona de flores
oh rey Netzahualcóyotl.
38
LOS TLAMATINIMES
Pero los que sobrevivieron fue para acarrear agua, traer leña.
Están en el mercado de La Merced con chiles y chiltornas.
"Por medio del intérprete respondemos:
Dijisteis que no conocemos al Señor del cerca y del junto,
nueva palabra es ésta
porque nuestros progenitores no solían hablar así.
Era doctrina de nuestros mayores que de allí viene el maíz.
Todo está siempre verde
40
allá, donde de algún modo se existe
nunca hay hambre allí
no hay enfermedad
no hay pobreza.
Lo sabemos desde hace muchísimo tiempo:
fue allá en Tula
fue allá en Teotihuacan"
43
IN XÓCHITL IN CUÍCATL
El sacerdote Quetzalcóatl
hacía su dios a algo que está en el interior del cielo
la que está vestida de negro, el que está vestido de rojo
(oh tú vestido de rojo y vestida de negro)
como la tinta negra y roja de los códices.
La que sostiene la tierra, el que la cubre de algodón.
Hacia el lugar de la Dualidad
oraba Quetzalcóatl.
45
Las flores, creadas por el Canto (el Dios Dos)
metáforas del Canto
las flores son tu canto oh, Dios.
46
En el jardín de Tecayehuatzin,
poeta y señor de Huexotcinco
dialogan los poetas
mesa redonda sobre in xóchitl in cuícatl.
Bajo las enramadas de chayotes;
cantan los chichitotes entre los chayotes
al son de los atabales aromados de flores
y cantan los poetas.
El sacuanjoche bota flores como breves muchachas.
Caen las flores sobre las esteras.
Fugacidad fragante
en el jardín de Huexotcinco.
"De adentro del cielo vienen las flores, los cantos"
canta el joven Ayocuan.
Según Sahagún
los toltecas tenían un solo Dios que se decía Quetzalcóatl
y al sacerdote de ese Dios le decían Quetzalcóatl
quien les decía que había un solo Dios que se decía Quetzalcóatl
quien no quería más sacrificios que de culebras, mariposas ...
49
Tierra que se eleva y cielo que desciende.
(Unidos en la cima de la pirámide.)
Culebra erguida y pájaro que baja.
La materia ascendiendo hacia la luz.
La lucha de la luz.
Venus noventa días invisible.
Después arde 250 días en el cielo de la tarde.
Después desaparece ocho días
y vuelve a aparecer en el Oriente como estrella de la mañana.
(El descenso a los infiernos.)
Quetzalcóatl ocho días entre los muertos.
También le decían Moyocuyatzin ayac oquiyocux, ayac oquipic,
que quiere decir que nadie lo creó
sino que lo hace todo
(el que se piensa o inventa a sí mismo).
Su rostro iluminado en tantos tiestos rotos en Mesoamérica.
El Lucero nacido de las cenizas del rey de Tula.
Ocho días en Mictlán, la Región de los Muertos.
Llegó allí a sacar los huesos de los hombres.
Los huesos preciosos de los hombres.
"Vengo en busca de los huesos preciosos"
porque
"los Dioses se preocupan porque alguien viva en la tierra".
Estaban juntos los del hombre y de la mujer,
Los regó con la sangre de su pene.
Y revivieron.
Los del hombre y la mujer.
Así nacieron los macehuales (el pueblo)
"los merecidos por la penitencia".
Uno de los arquetipos mitológicos.
Guía luminoso de las tribus
y del perfeccionamiento interior.
También él es Ehécatl, el Dios del Viento
con pico de pájaro en los libros de pinturas.
Lo espiritual, lo que se eleva, el viento.
(Noche y Viento).
50
Creó Quetzalcoátl el Quinto Sol,
nuestra era actual
que empezó en Teotihuacan.
Creó el calendario.
Creó las artes y el tolteq uismo.
El comportamiento ético, las joyas y los cantos
La doncella se tragó una esmeralda
y así concibió a Quetzalcóatl.
Quetzalcóatl, la piedra preciosa,
la esmeralda de los toltecas.
De él empezó, de él vino
todo Arte y Conocimiento.
Fue el Dios de Tolan
creador del pulque y el maíz.
El Dios de Tolan, "corazón del pueblo".
Él es el mismo Ometéotl
(Orne= Dos, Téod =Dios)
la santísima Pareja.
De donde son goteados los niños a la tierra.
El Dios-Dos.
"El verdadero Dios y su Esposa"
(Códice Florentino)
Como en el cristianismo:
Dios Padre y Dios Espirita.
¿Y el Hijo?
El hombre.
La Pareja que dijo
hagamos al hombre a nuestra imagen
y lo creó pareja.
Él es el Dios Dialéctico Ometéotl
Vida-Muerte
Mujer-Hombre.
Transforma la muerte en vida.
En el Códice Borbónico está con una tibia en la mano
y de la tibia saliendo una flor:
la resurrección.
Venus que arde en la tarde y en el alba.
51
Y me salen más y más imágenes de la bibliografía
como van saliendo de una tumba jades, turquesas, mariposas
de oro.
El inventor de los hombres, así también fue llamado.
El que puso el maíz en nuestros labios.
La Suprema Pareja
Ome-Tecutli y Ome-Cíhuatl
Señor de la Dualidad y Señora de la Dualidad.
¿Y cuál es el hijo?
Todos nosotros.
Quetzalcóatl-Dios y Quetzalcóatl-hombre confundidos.
Los dos son llamados "1-Caña".
Su peregrinaje por las tinieblas ...
O la expulsión de la ciudad.
Y como el arqueólogo que recoge lo disperso
y lo va juntando, esto era el friso de abajo,
unos tigres caminando,
y estas figuras gigantes estaban en la cima de la pirámide ...
52
En el 1-Caña nació Quetzalcóatl (843 d.C.)
"se cuenta que este año nació Quetzalcóatl"
Su niñez cerca de Tepoztlán
donde los niños de la escuela ahora escalan las empinadas
breñas
hasta llegar sin habla a la ruinosa pirámide
del dios del pulque.
53
estuvo meditando, buscándose un dios.
Sus palacios oscuros para hacer oración.
Los hechiceros presionándolo para que sacrificara hombres.
¿Fueron varios los sacerdotes Quetzalcóatl?
El dominico creyó
que Quetzalcóatl era el apóstol santo Tomás.
Oraba y ayunaba
en su palacio junto al agua color de estaño.
Allí sacrificaba serpientes, pájaros, mariposas.
Su casa de plumas,
toda tapizada de plumas,
el aposento del oriente de plumas amarillas,
el del poniente de plumas de un pájaro azul,
el aposento del norte de plumas rojas
y el del sur todo de plumas blancas.
"Él oraba, así se sabía,
hacia el lugar de la Dualidad."
El Negro y el Rojo:
La de la Falda de Estrellas y El de Plumaje de Sol.
(Biblioteca Nacional de París.)
De noche oraba junto al agua en el palacio del musgo acuático.
Invocaba a alguien que está en el interior del cielo,
Señora de nuestra carne,
Señor de nuestra carne.
La que de noche tiene una falda de estrellas.
El que de día cubre la tierra de algodones.
¿Y cuál es Tula?
¿Y cuál es Tolan?
Talan quiere decir metrópoli.
La polémica de Tula.
Él oraba en tiempos antiguos en Tolan [Quetzalcóatl]
su templo era muy alto, muy elevado
allí clamaba hacia el lugar de la Dualidad.
Tolan es Tula naturalmente
según tantos arqueólogos.
¿Pero es Tula Tolan realmente?
¿La Tula del estado de Hidalgo?
Tula la gran metrópoli.
La gran capital de Quetzalcóatl.
Pero ANTES:
Teotihuacan donde los sabios se hicieron gobernantes ...
62
Teotihuacan, la primera Tolan.
O Tolan empezó en Teotihuacan.
Teotihuacan de los toltecas.
Tolan igual a Teotihuacan la primera capital.
"Tolan Teotihuacan."
Teotihuacan = "La ciudad de los dioses"
Así se decía
porque era el lugar donde enterraban a los señores
y encima de ellos construían pirámides que aun ahora
,
es tan,
una pirámide es como un cerro sólo que hecho a mano.
Y decían: cuando morimos,
no en verdad morimos,
despertamos.
Les cantaban a los muertos "Las mañanitas":
Despierta que el cielo enrojece
ya los pajaritos cantan
ya cantan los faisanes color de llama
. .,
mira que ya amaneció.
Se hizo allí dios, quiere decir que murió.
Centro ceremonial convertido en metrópoli.
No tenía cuarteles.
No encuentran armas los arqueólogos.
Las ofrendas eran hule, jade, plumas de quetzal ...
Teotihuacan: la divinidad humana.
Donde la serpiente voló.
Una elevación interior.
En la vasta aridez erizada de cactus
allá lejos casi en el horizonte
la pirámide como un éxtasis de piedra.
Un indio de pie en el campo
quieto como el cactus junto a él.
Al fondo la pirámide: un culto de la altura.
Ciudad sagrada para observar el cielo
y trazada de acuerdo con el trazado del cielo.
Donde los sabios fueron comandantes, dirigentes.
Los arcanos de los arquitectos teotihuacanos.
63
Urbanismo determinado por el cielo.
Templos para implorar el oro del maíz
y los jades y esmeraldas de la lluvia.
Columnas, terrazas, plataformas, escalinatas ...
Enormes escalinatas hacia el cielo,
exactamente hacia el sol en el cenit.
Y en el centro de todo
la Pirámide de Quetzalcóatl.
En ella las cabezas sonrientes
de Quetzalcóatl.
Por primera vez en Teotihuacan, la primera Tolan,
la sonrisa de Quetzalcóatl.
La pirámide era una montaña sagrada.
U na réplica de la pirámide del cielo
donde el sol asciende y desciende.
El templo de Quetzalcóatl
en el centro de Teotihuacan
que era el centro de Mesoamérica que era el centro del
mundo.
Pirámides, adoratorios, palacios,
escuelas, almacenes, mercados,
terrazas, plazas, calzadas,
barrios residenciales ...
La Pirámide de la Luna al final de la Calzada de los Muertos.
La ciudad edificada a la serpiente emplumada.
La mayor metrópoli prehispánica.
La Tolan más importante.
La Tula o Tolan ("metrópoli" en náhuatl) más importante.
La Calzada de los Muertos y la Pirámide del Sol
vistas desde la Plaza de la Luna.
El canto coral en los patios ceremoniales.
Los muros recubiertos de visiones.
Decoraciones de dioses animales o animales dioses.
Sobre la arquitectura rectilínea
(cubismo teotihuacano)
la ondulante serpiente pájaro,
la sonrisa saliente de la piedra,
64
dioses animales y animales dioses
hombres animales y animales hombres
dioses hombres y hombres dioses.
La armonía del cielo era la de la sociedad.
Ciudad del Lucero de la Mañana
"que brilla sobre los campos y las casas"
La ciudad atraía a la gente dispersa.
El perímetro se ensanchaba.
Las avenidas más largas
y más altas las pirámides.
Cuando las grandes renovaciones urbanas.
La población muy apiñada según los arqueólogos
pero sin villas miserias.
Fue el boom de la obsidiana.
La pintada de nuevos murales.
El azul-cerúleo para los jades y turquesas.
El amarillo-ocre para las plumas y joyas de oro.
El ocre-rosado para la piel humana.
El blanco para los ojos, colmillos, huesos, algodón.
La procesión sacerdotal aún se mueve inmóvil en el mural.
Los edificios como libros de piedra.
Frisos de tigres caminando
allá por donde están los buses.
El éxito de la vida urbana teotihuacana.
Su gobierno no se sabe.
Si personal o colectivo.
¿Federación? ¿Alianzas?
La composición de clases no sabemos.
Y ya después:
ciudad fantasma.
La ciudad perdió su historicidad.
Los aztecas ya no sabían nada de Teotihuacan.
Después, su misteriosa ruina.
Una caída no lenta y gradual.
Teotihuacan fue quemada
(vigas carbonizadas, paredes
ahumadas en aposentos).
65
La ciudad resplandeciente se hundió en la noche .
.. . en esta tierra que ahora se llama la Nueva España
hay ya mil años que fue destruida
aquella famosa ciudad que se llamó Tolan
que tuvo la adversa fortuna de Troya.
Ahora el guía se despide
donde están las ventas de antigüedades falsas
y el viento avienta plásticos de un picnic.
Después es Tula.
U na novedosa cerámica apareció en el Valle de México
con delicadas líneas paralelas
onduladas o rectas:
la de Tula.
Tula también es Tolan
naturalmente, Tula, Hidalgo.
Donde están aquellas bancas pintadas,
con serpientes emplumadas,
al Oeste de la pirámide de Quetzalcóatl-Tlahuizcalpantecuhtli.
Hay cuatro Tolans según los Anales de los Cakchiqueles.
Ciudades con el título de Tolan.
O anhelos de Tolan.
Invocando el toltequismo quetzalcoatlista.
Tula continuó el culto a Quetzalcóatl.
La arquitectura con influencia teotihuacana.
Frisos de tigres caminando.
Sólo que en Tula también están: los Atlantes ...
aquellos guerreros gigantes en la cima de la pirámide.
Las grecas son ya con muchas fallas.
Las filas de jaguares y coyotes alternados
uno con la cola hacia arriba y el otro hacia abajo,
incorrecta, con fallas.
Y corno Teotihuacan
Tula también tuvo un fin misterioso.
¿Descontento popular?
Hubo luchas internas
por la tiranía de Huérnac, último rey de Tula
66
quien casó con un demonio hembra.
(Quetzalcóatl se había ido.)
Evidentemente arrasada por un gran incendio
y después el saqueo.
Por todas partes carbón, cenizas, madera a medio quemar.
Lodo hecho cerámica por el fuego.
La adversa fortuna de Troya.
Y sobre los escombros, tiestos inferiores,
cerámica llamada "Azteca II".
Los invasores.
"¡Tu reino que dejaste allá en Tula
donde gobernabas!"
Se acabó la vida pacífica en Tula
cuando se fue Quetzalcóatl.
Empezó la era de las guerras y los sacrificios humanos.
El régimen de terror de Huémac.
Importó a Tula todos los sacrificios humanos existentes.
Con él hubo hambre, guerras, pestes, terremotos.
Ya diferenciaban a los "sabios" del resto de los toltecas.
Y a los toltecas legítimos de Quetzalcóatl
los toltecas vendepatria de Huémac llamaron nonohualca
"los que hablan una lengua extranjera"
(o ideología exótica).
Se fue, se fue de Tula,
donde todavía están las columnas de serpientes
abandonadas.
Se fue a Tlapalan, donde reposa.
69
Y con ellos, mercenarios.
Contra la rebeldía, mercenarios.
El arte tolteca en Yucatán ya en decadencia.
Ésta fue otra Tolan. Adulterada.
(Otra Tolan, pero adulterada.)
¡Ay, en el Popol Vuh estaba Tolan
como patria de toda cultura superior!
Adonde peregrinaban las tribus prehistóricas.
Con los Cocom comienza la decadencia de Chichén Itzá.
En el Templo de los Guerreros:
un relieve está puesto bocabajo.
Estelas estereotipadas.
El barroco maya ya rococó.
Después, los primeros brotes de la jungla
comenzando a salir de las escalinatas de las pirámides
y los techos de los palacios.
Y la última Tolan, Tenochtitlan.
Hasta hacía poco cazadores y recolectores.
En 1325 llegan al islote Tenochtitlan
donde estaba el águila alegre sobre el nopal
devorando algo,
lo desgarraba al comer.
(Allí se asentaron.)
Un pueblo al que nadie conocía su rostro.
Y pronto la superpotencia militar de Mesoamérica.
Contrapusieron la serpiente de turquesa (Huitzilopochtli)
a la serpiente de plumas de quetzal (Quetzalcóatl).
Ahora Huitzilopochtli,
el Señor de la Guerra:
el dios supremo.
Después de la derrota de los adoradores de Quetzalcóatl
los sacrificios humanos.
¿A qué tribu tocó la triste primacía?
Quemados por Itzcóatl
los libros de historia, los llamados "libros de pinturas"
donde ellos aparecían bárbaros en un pasado sin gloria.
Implantada una clase social superior
70
distinta de los macehuales, el pueblo.
Irradiando cual plumas de quetzal está Tenochtitlan.
En barcas vienen los príncipes.
Junto al agua de jade se alza la ciudad.
Cual garza azul que sale volando del agua.
Desde lejos se oyen sus cantos.
Se miran sus sauces blancos.
Sobre la ciudad una aurora de guerra.
Sus soberanos, los herederos legales del mitológico
Quetzalcóatl.
(Pura propaganda de Estado)
"Recuerda que éste no es tu trono,
te ha sido prestado,
y será devuelto a Quetzalcóatl."
En el centro de Tenochtitlan
el Templo Mayor
santificando las conquistas.
En él la inmensa pirámide de Huitzilopochtli.
Huitzilopochtli: el militarismo.
Enfrente, mucho más pequeña
la de Quetzalcóatl.
Quetzalcóatl ahora
solamente un dios más de la clase dominante.
Una manipulación del mito para su imperialismo.
Una ideología que la realidad desmentía,
Orando a un Señor humanísimo
en honor del cual desollaban.
El jefe de los sacerdotes debía ser devoto, pacífico, compasivo.
Era el representante de Quetzalcóatl.
Y le enviaban a Moctezuma un muslo para que comiese .
. . . que sólo exige sacrificios de serpientes, flores,
.
man posas.
Traicionada una herencia espiritual
por el despotismo.
Un plan diabólico de control mitológico.
Huitzilopochtli el más cruel y el más hábil de los políticos.
El corazón sacado palpitando, humeante,
71
y el cuerpo echado a rodar por las gradas ensangrentadas
en esquina de Argentina y Donceles.
"Operarios de la muerte"
dice el códice.
En honor de Huitzilopochtli.
Aunque no importaba nada mítico, sólo lo político.
Los sacrificios de cautivos expandían las fronteras.
Ensanchaban Tenochtitlan.
Cada vez más y más chinampas
(las islas artificiales
como jardines flotantes
que ahora son atracción turística en Xochimilco).
Toda su grandeza:
por los impuestos.
Llegaban a Tenochtitlan todos los tributos.
En el centro del altiplano mexicano
Tenochtitlan: la noche y el terror,
y como cautivos escalando la Gran Pirámide
la escalada de la violencia.
En honor de Huitzilopochtli.
A Quetzalcóatl desplazó Huitzilopochtli.
Para que el mundo siguiera: el sacrificio.
Pero con Quetzalcóatl, autosacrificio.
No sacrificar a otros.
Moctezuma: Jefe Supremo del ejército
y personificación de Huitzilopochtli.
Despotismo sin resistencia, el de Moctezuma.
Pero había una contradicción interna: los tlamatinirnes,
Por un lado la mitología oficial
y por otra los tlamatinimes. Los seguidores de Quetzalcóatl.
Preservaban la tradición luminosa
en las bibliotecas de sus libros de pinturas.
"Enseñaban a los niños a vivir":
Han de evitar lo malo,
huyendo con fuerza de la maldad.
Al hombre debe honrársele como a piedra preciosa y plumaje
.
neo.
72
(En el Calmécac
los centros prehispánicos de educación.)
Piensa mucho en él, el Noche y Viento,
y se te hará sabroso el sueño,
tortolita.
Dicen que es muy difícil vivir en la tierra
lugar de espantosos conflictos,
palomita.
Antifascistas.
Y en el pueblo se mantenía viva la doctrina ...
Y había habido la contradicción con Netzahualcóyotl
(cf Don Juan Pomar, biznieto del rey de Texcoco
sobre la revolución religiosa de Netzahualcóyotl).
Se declaró adepto de un principio invisible.
En el templo de Texcoco ninguna efigie.
Retornó la teología de Quetzalcóatl.
Las dos figuritas arriba son Netzahualcóyotl y Netzahualpili,
abajo figuritas que pintan, esculpen, tejen, cantan.
El canto son volutas.
El canto delante de sus bocas pintado como una flor.
Y en el pueblo viva la doctrina.
Hasta la llegada de las carabelas
como pirámides sobre el agua ...
Moctezuma, con su monumento en Chapultepec
como Quetzalcóatl, que
fue el primero en tener monumento en Chapultepec
(posiblemente por donde está el Museo de Antropología
de México
y el Hotel Presidente).
Recuerda que no es tu trono ...
Era entre los aztecas una Teología de la Liberación
Quetzalcóatl.
Netzahualpilli, el hijo de Netzahualcóyotl, había dicho
que se acercaba el tiempo en que los hijos de Quetzalcóatl
vendrían del Este y tomarían posesión de la tierra.
Cuando vieron las velas blancas
creyeron que era Quetzalcóatl trayendo sus templos por el mar.
73
Y así el mito desmoralizó a Moctezuma.
"Tu trono está prestado.
Quetzalcóacl volverá."
Había prometido volver en el año de su nombre, un 1-Caña,
y el 1-Caña cayó precisamente en 1519,
el año de la llegada de Cortés .
. . . Dudaron si tal vez con el capitán I-Iernando Cortés
hubiese llegado Quetzalcóatl.
(¿Sería esca propaganda antiazteca
del antimoctezumismo?)
El hecho es que desmoralizó a Moctezuma.
Envió como regalo a Cortés el Tesoro de Quetzalcóacl, que vio
Durero.
Una belleza que sólo había entrevisto en sueños
dijo Durero en Flandes.
"Era como si pensara que era nuestro príncipe Quetzalcóacl."
Él lo esperaba, le dijo Moctezuma,
porque así lo dijeron los ancianos de Tula.
"Yo le respondí a todo lo que me dixo
especialmente en hacelle creer que V.M. era
a quien ellos esperaban."
Y porque Moctezuma tenía una mala conciencia.
El imperio había traicionado la doctrina de Quetzalcóatl .
. . . sólo mataba serpientes, aves, mariposas ...
"Nosotros en el transcurso del tiempo
hemos olvidado la doctrina de nuestro Señor Quetzalcóacl"
(Moctezuma a Cortés)
Así él creyó, él pensó
que el señor Cortés era Quetzalcóatl.
Él no vino con los españoles de color de cal.
Un viento cortante como la obsidiana sopló con la conquista.
Pero
tenían en sus corazones que volvería
a tomar otra vez su estera, su trono.
El Quetzalcóacl Liberador.
Estaba representado en Tula como una figura recostada.
(Los alegres Chac Mooles policromados de Tula.)
74
"En memoria de que otra vez había de volver a reinar,
y esa figura recostada debió significar su ausencia,
y que despertando de aquel sueño de ausencia
se levanta para reinar."
75
-
LA NINA
,
NAHUATL
77
LAS CIUDADES PERDIDAS
80
MILPA
82
LA CARRETERA
83
EN EL MAR DE CORTÉS
85
REFLEXIONES EN EL RÍO GRIJALVA
Inmenso inmenso
creo que como el Cañón del Colorado
pero entre dos selvas
dos hondísimas
o altísimas
selvas
abajo el río verde ser-
penteando como la ser-
piente de plumas de quetzal
famoso cañón que al poeta Pellicer no
le gustó
No me gusta dijo
¿Pero cómo que no?
Porque no está en Tabasco dijo
y es que el río pasa por Tabasco
su Tabasco
después de Chiapas
pero el cañón está en Chiapas y no en Tabasco
casi perpendicular la selva
a los dos lados del río
mirás en el mirador la lanchita
como desde un avión
y en la lancha
entre las nubes el mirador
. .
como que se te viene encima
la visión desde lo alto con tal vegetación tan
diferente de la de abajo con igual vegetación
aquí es donde una tribu entera
a vista de los Conquistadores estupefactos
es la leyenda
se arrojó al abismo
86
y ahora es mirador
el mejor panorama del mundo
dice la guía turística
a la entrada del cañón hay restos
de un centro ceremonial chiapaneco
Pues bien
Fuimos por ese río
recorrido turístico
87
entre las dos selvas verticales
de superabundante vegetación tropical
selva baja caducifolia y selva perennifolia
los estratos sedimentarios con cuevas y cascadas
el cielo reflejado inmóvil
en el agua fugaz
que fluye hacia Tabasco y el Golfo de México
vidrio líquido o plástico transparente
pero salpica
en los asientos de adelante
cielo retratado y altas selvas verticales
retratadas
pero de pronto
en un recodo
del río
un remanso de agua paralizada
alfombra fétida
de detergentes coca-cola ketchup shampoos kellog
chile Tabasco frascos bolsas plásticas bolsas bolsas
pasta Colgare crema Gillette llantas envases vacíos
Agua de Colonia latas abiertas Listerine caja de
kleenex pedazo de zapato gato muerto trapos kotex
platos de cartón potes de pintura juguetes florero
roto ...
todo flotante
en el suave vaivén del agua
como un kilómetro de desechos
el bote rápido bogando lento entre zopilotes
hasta salir al fin de
aquel averno de productos fétidos
de toda clase de marcas
el cadáver de un Súper
aquí retienen la basura
antes de la presa hidroeléctrica
y otra vez el agua clara
copiando cielo y selva
hasta la gran planta hidroeléctrica
88
que da luz a México y Centroamérica
y fin de esta excursión
Pero
de regreso
.
pienso
¿Es indiferente el universo
a nuestra angustia ecológica
tan sólo de unos pocos locos?
¿O en nosotros grita el universo?
¿Tiene acaso un sentido todo
o es todo un mundo sin sentido?
Si surgimos de la materia irracional
como dicen los materialistas ateos
y a la materia irracional volvemos
hijos de una naturaleza irracional
y su irracional selección natural
¿importa lo que hacemos o no hacemos?
compremos y compremos en los Súpers
alma mía que mañana moriremos
porque la pregunta
de si hay un propósito o no
en el universo
aunque no sabemos que la hacemos
afecta nuestra vida cotidiana
el agua del Grijalva clara o sucia
qué más da
si mañana moriremos
y si sólo el vacío nos espera
al final del proceso
hay pensadores que piensan
, .
que pensar en un propos1to
.
es arcaico
y toda teleología cósmica
una proyección psicológica
en un universo sin sentido
su evolución sin dirección
89
¡la evolución de un ojo sin saber qué va a ver!
y que la mente es consciente sólo por accidente
Pero
si el universo
.
tuvo comienzo
no es eterno
y eso
es muy bueno
porque nacerá algo nuevo
aunque esto
nuevo
. .
es un rrusterio
92
VALLE DE CUERNAVACA/
DESDE EL MONASTERIO
Después de la lluvia
el aire del valle es más diáfano:
más blanco el humo de las chozas,
más azules los volcanes
y más claras las campanas.
Por el camino empedrado
un muchacho descalzo
va arriando unas vacas.
En las montañas azules, sombras más azules:
las sombras de sus relieves
o de las nubes.
(Y en el hilo del teléfono, el
pajarito rojo.)
94
TATA VASCO
Por si no lo saben
la isla Utopía de sir Thomas Moro
era Cuba.
Una isla "en la forma de una luna creciente"
la describe el Canciller de Inglaterra
y el mar quieto como un lago.
La isla de Colón y de Pedro Mártir y Fidel Castro.
"Tienen por cierto
que la tierra como el sol y el agua es común"
dice Pedro Mártir
. , .
y sin mio m tuyo.
Un comunismo en la isla que ahora es Cuba.
Tu isla infinita Cintio Vitier
("Dijeron a Colón que era una tierra infinita
de que nadie había visto el cabo
aunque era isla.")
Utopía no es una isla imaginaria sino de las Antillas.
Ni como cosa de Julio Verne o H. G. Wells.
No fue fantasía de Moro dice Martínez Estrada.
Y Pedro Mártir:
"Para ellos es la Edad de Oro
no cierran sus heredades
sin leyes, sin libros, sin jueces
cultivan el maíz, la yuca, el ñame como en La Española".
97
según el modelo del Canciller degollado.
No fue Moro para Quiroga
una divagación teórica sino aplicación inmediata.
Singular hazaña dice Alfonso Reyes
de realizar la "Utopía" entre los indios de México.
"Gentes simplicísimas de este Nuevo Mundo
tan conformes y semejantes a los de la República
de este autor Tomás Moro, varón prudentísimo
de ingenio más que humano ... " (Quiroga al Consejo
de Indias)
1o1
Los niños con sus estudios y su trabajo en el campo
"leer, escribir e cantar"
102
Sin pena de muerte. Sí destierro.
Se les enseñaba a gobernar y obedecer.
En tierras de la Nueva España
la manera de vivir de los primeros cristianos.
Donde ninguno tenía por propia cosa alguna.
En otra de sus Ordenanzas:
no haya mendigos ni frailes holgazanes
106
Atardece.
El lago lleno de canoas
todas ellas con las dos mallas paralelas
alas de libélula
Las poéticas libélulas con que pescan.