Chilam Balam de Chumayel. (1985). Mediz Bolio, Antonio (Trad.).

Libro de Chilam Balam de

Chumayel (2ª Ed.). De la Garza, Mercedes (Ed.). México: CONACULTA, Serie Cien de
México.

Necesidad de escribir → Títulos legales; Títulos religiosos (defender propiedad vs. Conservar
cultura y tradición).

“Los escritos míticos y proféticos están redactados en un lenguaje arcaico, altamente simbólico
y multívoco, empleándose metafóricamente objetos, colores y seres naturales para expresar las
ideas; además abunda el uso de formas sintéticas, por lo que los textos tienen un carácter
esotérico o secreto que busca ocultar a los profanos su verdadera significación. Como en
muchos libros sagrados hay paralelismos (repetición de un mismo pensamiento en diferentes
términos), redundancias y enumeraciones, que dan a los textos un ritmo propio para ser recitado
o cantado” (p. 15).

“Por el contrario, los fragmentos históricos buscan asentar escuetamente el hecho y la fecha de
su acaecimiento….que sirvieran de base en la predicción del futuro” (pp. 15-16).

“Estoy en 18 de agosto de este año de 1766. Hubo tormenta de viento [Huracán]. Escribo su
memoria para que se pueda ver cuántos años después va a ver otra” (p. 149).

(f. 44r)

Helel en 18 de Agosto de 1766 as lae cauchi chac ykal

Lae u kah la yil cin ɔih tic. Cau zac yilic bahun
Hab cabin u chuc u lak lae –