Kage No Jitsuryokusha Ni Naritakute! Arco 1

Traducciones Enzeam | Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!
Arco 1
Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!
[Web Novel]
Arco 01 Capítulos 01 - 21
Traducción al español por parte de:

Leizer5991
Visiten la página:
https://enzeam.wordpress.com
2
Arco 1
3
Arco 1
Capítulo 01 - Permanecer dentro de los límites de un ser

humano significa que serás vaporizado por una bomba
nuclear
No recuerdo cuál fue el detonante. Todo lo que sé es que desde que tengo
memoria, siempre he anhelado "los poderes en las sombras”.
¿Fue por el anime? ¿Manga? ¿O películas? En realidad, no importa. Mientras fuera

un poder en las sombras, no importaba lo que fuera, me encantaba.
No el héroe. Ni el último jefe. Estoy hablando de aquellas existencias que ejercen

su interferencia y despliegan su verdadera fuerza sólo desde las sombras.
Los adoraba y quería ser uno de ellos.
Lo que los héroes eran para todos los demás era lo que los poderes en las sombras
eran para mí. Eso es todo lo que era.
Pero a diferencia de los niños que adoraban a los héroes, la mía no fue una pasión
efímera. Era algo mucho más profundo, algo que ardía desde lo más profundo de
mi corazón, y que continuamente me impulsaba hacia adelante.
Karate. Boxeo. Kendo. Artes marciales mixtas. Y más. Para hacerme fuerte, me
dediqué a aprender todo lo que necesitaba, mientras ocultaba mi fuerza. Por el
bien del día en que pueda revelarme.
4
Arco 1
En la escuela, yo era la mediocridad misma. Inofensivo para el hombre y la bestia,

todos y cada uno. Personaje Mob A.
En la otra cara de mi vida diaria era un entrenamiento agotador.
Esa fue mi juventud, y esa fue mi vida escolar.
Pero a medida que pasaba el tiempo y envejecía, el malestar se apoderó de mí. Se

convirtió en tiempo de enfrentar la realidad.
La realidad es que todo mi esfuerzo no tenía sentido.
No importa cuántas artes marciales domine, aún estaría lejos del poder abrumador
que poseen esos poderes ocultos en sombras representadas en las historias.
Lo máximo que podría lograr sería la fuerza para golpear a unos cuantos punks. Si
las armas de fuego entraran en escena, las cosas se pondrían difíciles. Y si me
rodearan soldados con todo su equipo, se acabaría el juego.
Poderes en las sombras que son derrotados por soldados Qué gracioso.
Incluso si pasara varias décadas más entrenando, incluso si me convirtiera en el

artista marcial más fuerte del mundo, si me rodearan los soldados, aun así me
darían una paliza. O tal vez podría manejarlo de alguna manera. Tal vez, con
suficiente entrenamiento, los humanos podrían poseer el potencial para golpear a
los soldados incluso si originalmente están rodeados.
5
Arco 1
No obstante, incluso si pudiera derrotar a todos los soldados, si una bomba nuclear
cayera sobre mi cabeza, me vaporizaría. Ese es el límite de ser humano.
Sólo esto podría decir con la mayor certeza. El poder en las sombras que adoraba
no se vaporizaría con una simple bomba nuclear. Lo que significa que yo también
tenía que convertirme en un humano que no fuera vaporizado por una bomba
nuclear.
¿Qué es lo que necesitaba para que una bomba nuclear no pudiera vaporizarme?
¿Potencia para golpear?
¿Un cuerpo robusto?
¿Esfuerzo sin fin?
Por supuesto que no.
Necesitaría algo diferente, un tipo de fuerza totalmente diferente.
Magia, maná, qi, aura, todo estaba bien. Necesitaría adquirir algún tipo de poder
místico.
Y esa fue la respuesta a la que había llegado, después de enfrentarme a la realidad.
6
Arco 1
Si hubiera alguien buscando magia real, estoy seguro de que todos dudarían de su
cordura.
Yo también. Claro que dudaría de su cordura.
Pero, bueno, ¿cómo es en realidad?
En este mundo, nadie ha sido capaz de probar la existencia de la magia. Pero por
otro lado, nadie ha sido capaz de rechazar su inexistencia con total certeza.
La cordura no me daría la fuerza que buscaba. Seguro que es algo que está más allá
del reino de la locura.
A partir de ese momento, mi entrenamiento se hizo mucho más difícil.
Magia. Mana. Qi. Aura. Nadie sabía cómo aprender nada de esto.
Meditaba al estilo budista, meditaba bajo las cascadas, meditaba en silencio,

ayunaba, dominaba el yoga, me convertía (EZ: En raras religiones o cultos), buscaba
espíritus, rezaba, incluso me colocaba en una cruz.
No había una respuesta correcta. Mi única opción era seguir por el camino en el
que creía, sola en la oscuridad.
Con el paso del tiempo, finalmente me acerqué al último verano de mi era de la

escuela secundaria.
7
Arco 1
Todavía tenía que encontrar magia o maná o qi o el aura.........
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Después de terminar el entrenamiento habitual, me doy cuenta de que el cielo se

ha oscurecido completamente.
Me puse la ropa interior que se me había caído a mi lado antes de pasar mis brazos
por el uniforme de la escuela.
Todavía no he captado un poder místico. Pero siento que estoy progresando en mi

entrenamiento actual.
Como ahora mismo.
Después de haber terminado una sesión de entrenamiento, hay una luz brillante
parpadeando dentro de mi cabeza, y mi visión se tambalea de forma inestable.
O es magia... o tal vez el aura.....
Definitivamente estoy sintiendo los efectos de cualquiera de estas.
Puedo decir que el entrenamiento de hoy fue realmente significativo.
8
Arco 1
Al quitarme toda la ropa mientras estaba en el bosque, pude sentir que me

convertía en uno con la naturaleza. Al golpear continuamente mi cabeza contra un
grueso tronco de árbol, pude purgar mi mente de pensamientos que me distrajeran
Y estimular mi cerebro para que se despertara a los poderes místicos.
Es un menú de entrenamiento perfectamente lógico.
Aah, mi visión se está nublando.
Es casi como si sufriera una conmoción cerebral. (EZ: JAJAJAJ no casi la estas
sufriendo pero bueno)
Con pasos flotantes - ¡es como si estuviera casi flotando en el aire! - Salgo del
bosque.
De repente, veo una luz que se balancea.
Dos luces en realidad, girando en el aire.
Qué misteriosas son! Parece que me están guiando, invitándome.
"P-, ¿podría ser.... magia?"
Me acerco con pasos tambaleantes.
9
Arco 1
¡Tiene que serlo! Es magia!
¡Por fin! Finalmente he encontrado un poder místico!
Antes de darme cuenta, mis pasos se han convertido en una carrera. Hay raíces de
árbol en mi camino, pero incluso cuando tropiezo sigo rodando hacia las luces,
simplemente cayendo hacia adelante como un animal salvaje.
"¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! Magiamagiamagiamagiamagia".
Salto antes de las dos luces, y las tomo......
"Ah……?
Los faros tiñen mi mundo de blanco puro.
El sonido de los frenos retumba en mi cabeza.
El choque penetra en mi cuerpo, y yo... mi... magia..............
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
En conclusión, encontré magia.
10
Arco 1
Cuando desperté, mi entorno estaba lleno de magia. Es un poco diferente de esas

dos luces que vi al final, pero oye, a quién le importan los detalles insignificantes.
Oh, cierto, y otro detalle insignificante es que aparentemente reencarné. Quizás

fue porque encontré magia que la puerta de la reencarnación se abrió para mí. O lo
que sea. De nuevo, a quién le importa.
En este momento, soy un bebé de algunos meses. Sólo recientemente me di cuenta

de que mi sentido del tiempo es un poco vago, así que no estoy seguro de los
detalles exactos.
Por encima de todo, no entiendo el idioma.Todo lo que sé es que este mundo tiene
una cultura medieval de tipo europeo, lo que, bueno, supongo que es
suficientemente bueno.
Todo lo que sé es que este mundo tiene una cultura medieval de tipo europeo, lo
que, bueno, súper bien.
Porque lo que realmente importa es que finalmente he puesto mis manos en la

magia, que es el todo y el final de todo. El proceso y otros detalles adicionales no
me interesan.
Tan pronto como desperté, me di cuenta de la magia. La visión de esas partículas

brillantes flotando en el aire es exactamente igual a lo que sentí cuando corría por
un campo de flores desnudo como parte de mi entrenamiento en mi vida pasada.
11
Arco 1
Ese entrenamiento no fue en absoluto inútil. La prueba de ello es el hecho de que

inmediatamente fui capaz de sentir la magia, y que ahora soy tan competente con
ella como con mis propias manos y piernas. Este sentimiento es como aquella vez
cuando me había colocado en una cruz mientras estaba desnudo... no, es como
cuando repetidamente convertí en varias religiones y bailé rezando mientras
estaba desnudo.... Estoy seguro de que cada pedacito de mi entrenamiento ahora
está dando frutos. (EZ: si clarooooo)
Ya he confirmado que el fortalecimiento físico es posible.
Dedicándole todo el tiempo libre con el que un bebé está bendecido al

entrenamiento, esta vez seguro que me convertiré en un poder en las sombras....
ah, voy a hacer popó.
Hablando de eso, había aprendido en alguna parte que las aves son incontinentes,
pero también lo son los bebés humanos. No importa cuánto me diga mi
razonamiento que resista, mi instinto me grita que lo deje salir. Pero con el
fortalecimiento físico que me había pasado los días y las noches entrenando,
estreché mi esfínter anal para ganar tiempo, durante el cual......
"GYAaaaaaaaAAAAAA!"
...pido ayuda.
12
Arco 1
Capítulo 02 - Los bandidos son básicamente sólo etapas de

bonificación andantes
Creo que han pasado unos 10 años.
La magia es asombrosa. Con ella, puedo fácilmente hacer movimientos más allá de
los límites humanos.
¿Aplastar rocas? Fácil.
¿Corriendo el doble de velocidad que un caballo? Por supuesto.
¿Saltar más alto que la altura de las casas? Puedes estar seguro.
Pero me temo que una bomba nuclear aún me sobrepasa. La magia puede
aumentar mi resistencia física, pero las armas de la Tierra son poderosas.
Se me cruzó por la mente la idea de que "No hay armas nucleares en este mundo,
así que, ¿no está bien solo ignorarlo", pero ¿qué valor tiene el poder en las
sombras que logró su posición al ceder ante tal hecho?
Ninguno, absolutamente cero.
Por lo tanto, sigo esforzándome por lograr un cuerpo que pueda ganarle a una
bomba nuclear.
13
Arco 1
Para ello, he dedicado mis días a la investigación y el entrenamiento.

Recientemente, una cierta posibilidad ha surgido en mi mente, y actualmente estoy
experimentando con ella.
Y por cierto, la familia en la que nací es aparentemente una casa noble. Es un linaje
que ha escupido continuamente caballeros que luchan usando magia para
fortalecerse - los llamados espadachines mágicos. Y me crié como heredero de la
familia con grandes expectativas y respeto.... o no. No, me trataron como a
cualquier otro aprendiz espadachín.
Los poderes en las sombras revelan su verdadera fuerza sólo a las personas y en los
lugares de su elección. Hasta ese momento.........
Aunque me estoy conteniendo, el entrenamiento de los aprendices de

espadachines no es completamente inútil para mí. Soy capaz de aprender cómo
este mundo se combate con magia, y también es una oportunidad para mí de
revisar mi propio estilo en el combate.
Para ser franco, las técnicas de combate que había aprendido en mi vida anterior
son varias veces más refinadas y racionales.
Esto se puede notar fácilmente con sólo ver cualquier combate de artes marciales
modernas. Se han eliminado las técnicas inútiles y los movimientos innecesarios, y
las diferentes escuelas han tomado y adoptado lo mejor de otras escuelas. Ese
efecto de fusión de fuerzas estaba, en efecto, llevando a todas esas escuelas hacia
el camino de la perfección.
14
Arco 1
Por supuesto, las artes marciales modernas tienen límites llamados "reglas", pero
eso no cambia el hecho de que sus diversas técnicas están siendo pulidas entre sí y
sometidas al proceso de selección.
Pero este mundo, en comparación. En primer lugar, es absolutamente imposible

que las técnicas se entrecrucen entre países. Tampoco lo haría una técnica que
cruzara las escuelas. Hay técnicas que aparentemente sólo los discípulos pueden
aprender y se les prohíbe salir de la escuela. Incluso si una técnica se hace pública,
no hay medios para difundirla. En otras palabras, no hay mezcla, no hay selección,
no hay pulido. Si tuviera que resumirlos en una sola palabra, sería "crudas".
Pero la lucha de este mundo es, de hecho, fundamentalmente diferente de la de mi

mundo anterior. Exactamente, por la magia.
Debido a la magia, las estadísticas físicas básicas de las personas de este mundo
están en un nivel totalmente diferente.
Por ejemplo, la fuerza física. La gente puede levantar a otra persona con una sola
mano. Sólo por eso, todas las técnicas de combate quedan obsoletas. Incluso si
monto a alguien, puede saltar al cielo con sólo flexionar sus músculos abdominales.
Incluso me coloco en guardia, pueden hacerme volar con una sola pierna. Así que
sí, técnicas de agarre, todo por se va por la borda.
Las personas luchan de la misma manera que las personas, y los goblins luchan de
la misma manera que los goblins lo hacen. Eso es todo lo que se necesita.
Además, la velocidad y la distancia de los step ins son diferentes, por lo que los
maai son considerados diferentemente, y en realidad, esto es lo más importante.
15
Arco 1
(T/N: 'Maai' se refiere al espacio entre dos oponentes en combate; formalmente, la

"distancia de combate". Es un concepto complejo, que incorpora no sólo la
distancia entre los oponentes, sino también el tiempo necesario para cruzar esa
distancia, ángulo y ritmo de ataques. Es específicamente la posición exacta desde la
cual un oponente puede golpear al otro, después de tener en cuenta los elementos
anteriores. Por ejemplo, el maai de un oponente más rápido está más lejos que el
de un oponente más lento. ~Wikipedia)
Las artes marciales son, en esencia, una lucha por el maai. Distancia, ángulo,
posición, todo esto es de lo que se tratan las peleas.
Me tomó bastante tiempo determinar mi propio maai en este mundo. Quiero decir,
los maai de las personas de este mundo se mantienen tan alejados. Comienzan
peleas a 5 metros de distancia entre sí. Claro, su entrada es larga, y su velocidad es
rápida, así que no es que no lo entienda. Al principio, me impresionó y pensé "ohh
así que este es el estilo de lucha de este mundo"... pero nah, resulta que es sólo
porque sus técnicas de defensa no están desarrolladas.
También tenemos este tipo de personas en nuestro mundo, personas que apestan
en la defensa, por lo que se distancian sin sentido de su oponente tanto como sea
posible.
El ataque del oponente da miedo, ¿no? Estar en un lugar donde sus ataques no
pueden alcanzarte es más seguro, ¿no? Por eso las peleas se convierten en meras
repeticiones de oponentes que se apresuran a atacar antes de volver a salir
corriendo. Golpear y huir, ¿no? Lo siento, los movimientos inútiles y simples de ida
y vuelta no cuentan como golpe y huída.
16
Arco 1
Para mí, 5 y 100 metros son igualmente inútiles. Después de todo, no se pueden
lanzar ataques adecuados desde ninguna de las dos distancias. 6m, 7m, 10m, todo
es lo mismo. No tiene sentido, así que acerquémonos y cerremos la distancia, ¿sí?
Pero a cierta distancia, hay un enorme significado entre la diferencia de 1mm, que
es el maai. Si mis ataques impactarán, si mi oponente puede reaccionar a tiempo,
considerando el ángulo y otras cosas, ganando o perdiendo ventaja moviéndose
medio paso hacia un lado o inclinando un cierto grado. En ningún caso hay que
correr 5 metros para atacar antes de saltar 6 metros hacia atrás.
Todas mis ideas preconcebidas sobre otros mundos y la magia y todo eso me
confundieron durante bastante tiempo, pero recientemente pude finalmente
determinar mi propio maai, así que todo está bien, supongo.
Así que sí, así es como funciona mi entrenamiento diario en casa. Sólo estamos yo,
mi hermana mayor y mi padre - nuestro padre nos enseña a mi hermana mayor y a
mí, y mi hermana mayor y yo entrenamos. Mi hermana mayor de 2 años parece
tener mucho talento, y lo más probable es que se convierta en la heredera de la
casa. En este mundo donde se puede usar magia, incluso las mujeres pueden
volverse extremadamente fuertes, por lo que convertirse en cabeza de familia no
es tan raro.
Y por eso, mi hermana me pega casi todos los días. Quiero decir, no puedo ganar,
¿verdad? Después de todo, para convertirme en un poder en las sombras, tengo
que actuar mi vida común como un Mob A.
Por eso me paso el día diciendo "fueee, onee-chan eres tan fuerte~" mientras me
da una paliza.
17
Arco 1
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Así es mi vida diaria. Durante el día, también tengo estudios relacionados con la
nobleza, así como varias otras tareas que necesito realizar como Mob A, por lo que
no tengo mucho tiempo libre.
Por lo tanto, mi entrenamiento personal, naturalmente, termina teniendo que

llevarse a cabo por la noche, después de que todos los demás se han ido a dormir.
Por supuesto, eso significa reducir mis horas de sueño, pero al combinar los efectos
de la meditación y los poderes de recuperación de la magia, pude desarrollar un
estilo de sueño único que es súper corto pero súper efectivo.
Bueno, entonces, trabajemos duro en el entrenamiento de hoy también. Para hoy,

tengo un menú especial después de la habitual carrera por el bosque.
Últimamente, parece que algunos bandidos han empezado a ocupar un pueblo

abandonado cercano. Tras la investigación, resultaron ser una banda de bandidos
de cierto tamaño. Sí, son blancos tameshikiri perfectos.
(T/N: Una especie de leyenda urbana es que había espadachines en el período Edo
en el que probaban espadas nuevas cortando a peatones al azar en las calles, y este
acto se llamaba tameshikiri.)
Mato a bandidos al azar y dispersos cada vez que los encuentro, pero algo que el
nivel de una banda de bandidos es como un evento que se realiza una vez al año
para mí, así que estoy muy emocionado. Durante todo el año no encuentro un
oponente adecuado, así que me encantan este tipo de criminales. Aah, ¿puede
bajar el orden público local, por favor?
18
Arco 1
En las zonas rurales de este mundo, los criminales generalmente pueden ser
asesinados sin necesidad de un juicio. Más bien, sólo las grandes ciudades tienen
jueces, por lo que los habitantes de las zonas rurales no están tan preocupados por
este tipo de cosas. Por eso los juzgaré a todos, Kekekeke.
Hoy es para conmemorar una nueva arma que he estado probando recientemente
- el equipo slime.
Permítame explicarle lo que es el equipo slime.
Este mundo tiene magia. La gente de este mundo lucha usando esa magia para
fortalecerse a sí mismos y a sus armas. No obstante, siempre hay algún grado de
pérdida cuando usan magia. Por ejemplo, una espada de hierro normal sólo tendría
un 10% de eficiencia - se vierten 100 puntos de magia, pero el efecto es sólo un
aumento de 10 puntos. Lo que significa que el 90% de la magia se pierde en el
proceso. Incluso para el mithril, un metal alabado por su alta conductividad, una
espada con una eficiencia del 50% ya se consideraría un artículo de alta calidad. Así
que, en resumen, siempre hay una gran cantidad de pérdidas.
Entonces empecé a estudiar a los slimes. Los Slimes son, bueno, fieles a sus
apariencias, seres mágicos. Cambian de forma y se mueven usando sólo magia.
Cuando los estudié más a fondo, me di cuenta de que su conductividad mágica es
del 99%. Además, al estar en forma líquida, pueden cambiar de forma libremente.
Así que cazé slimes, aplasté sus núcleos y experimenté con la jalea de slime
sobrante. El número de núcleos de slimes que he aplastado llegan fácilmente a los
miles. Fue hasta el punto en que el área local comenzó a sufrir de una deficiencia
de slimes, lo que me obligó a realizar expediciones en otros lugares.
La jalea de slime era muy fácil de procesar. Después de fortalecerla y de mezclarla,

finalmente pude hacer un traje de cuerpo completo con ella. A diferencia de las
19
Arco 1
armaduras, no hace ningún sonido, es cómodo, y en realidad incluso proporciona

apoyo a cualquier movimiento que haga. Y, por supuesto, su capacidad defensiva
también está garantizada.
En este momento, estoy usando un traje completamente negro hecho de jalea de

slime mezclada con pigmentos negros. No hay adornos innecesarios, el traje se
adapta perfectamente a mi cuerpo, y mi visión y mi respiración no están
obstruidas. Me parezco mucho a los villanos de cierto manga de detectives.
Quizás también debería pensar en un diseño más apropiado como preparación

para el día en que intervenga como un poder en las sombras.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Así que con eso, he llegado al pueblo abandonado. A pesar de lo tarde que es,
tienen antorchas encendidas por todas partes. Aparentemente, acaban de asaltar
con éxito una caravana de comerciantes, así que ahora están teniendo una fiesta.
Sí, mi suerte es bastante buena. Los bandidos generalmente tienen cero
habilidades de planificación, por lo que tienen una fuerte tendencia a usar
inmediatamente todo lo que tienen en sus manos. Es justo después de un asalto
que tengan cosas que valgan algo.
Lo que pertenece a los bandidos, me pertenece a mí. Así es como estoy ahorrando
capital para convertirme en una eminencia en las sombras en el futuro.
Con la máxima emoción, me lance contra el festín. No juego a la ruta del sigilo,
porque entonces eso no contaría como práctica.
20
Arco 1
"¡Hyaha~! ¡Saquen todo tu dinero y tus objetos de valor!"
Así que grité de pie, justo en medio del campamento.
"¿Qué rayos pasa con este mocoso?"
Tengo 10 años, así que supongo que el comentario del "pequeño mocoso" no es
totalmente inadecuado.
"¡Oraa, dije que sacaran todo tu dinero!"
Después de patear al tipo grosero que me llamó mocoso, los otros bandidos
finalmente tomaron sus armas.
"¡Oye, si nos subestimas demasiado, no creas que seremos blandos contigo,

porque eres un....!"
"¡Oraa!"
Las líneas de ese tipo eran demasiado clichés que no pude evitar cortarle la cabeza
primero. Naturalmente, mi arma está hecha de material de slime; es un arma
excepcional que puedo sacar sólo cuando sea necesaria. Además, esta espada de
slime todavía tiene varias funciones más útiles.
Función Práctica 1: se estira.
21
Arco 1
"Ora ora ora ora ora ora oraaaAAA!"
Estiro la espada slime y la muevo en un arco horizontal para eliminar a todos los
bandidos cercanos.
La elasticidad de los mochi unida a la nitidez de una espada real. Es la primera vez
que la uso en un combate real, así que estaba un poco preocupado, pero resulta
que funciona bastante bien.
"ORA ORA ORA ORA ORAAA....... hmm?"
Después de ser atrapado por el momento y de cortar en todas direcciones

indiscriminadamente, de repente me doy cuenta de que el entorno se ha vuelto
muy silencioso. Eh, ¿sólo queda un tipo?
"T-, tú, ¿quién demonios eres tú....?"
"Fuh, no hay otra opción. Voy a probar la Función Práctica 2 en ti entonces."
"¿Qué estás diciendo...?"
"Parece que eres un poco más fuerte que todos esos otros tipos, así que
probablemente eres el jefe o algo así, ¿sí? Desafortunadamente, no hay ninguna
posibilidad de que ganes contra mí, pero si aceptas ser mi compañero de práctica,
probablemente puedas vivir 2 minutos más. Hazlo lo mejor que puedas, ¿de
acuerdo?"
22
Arco 1
"¡Púdrete, si no me tomas en serio! ¡Quiero que sepas que yo...!"
"Los comentarios innecesarios son innecesarios, en serio."
"¡PÚDRETE!"
El jefe A me ataca furioso. Frente a ese torpe corte, yo.... elijo no evadirlo.
Así que la espada del jefe A se estrelló contra mi pecho, y el golpe me hizo rodar al
suelo.
"¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! Soy un maestro del estilo Bushin de la capital real? ¿....
¡¿Qué?!"
"Hmm, ni siquiera un rasguño."
Me levanto como si nada hubiera pasado.
Estoy completamente satisfecho con las capacidades de defensa del traje. Parece
que puede negar por completo al menos algo a nivel de los ataques del Jefe A.
"Ooo, estilo Bushin de la capital real? ¿No es la escuela la que ha sido muy popular
en la capital real últimamente? ¡Eh, muéstrame más!"
"¡Mierda, tú te lo buscaste!"
23
Arco 1
El jefe A me vuelve a atacar.
Sí, sí, tranquilo. Está dando lo mejor de sí mismo para intentar cortarme, pero ni
siquiera tengo que levantar la espada. Sólo con posicionarse y caminar nada mas,
es muy fácil manejarlo.
¿Pero este estilo Bushin? Creo que me gusta bastante.
No es común en este mundo, puedo ver que este estilo no está limitado por el
idealismo o las tradiciones trilladas, sino que toma formas directas y racionales
para acercarse al oponente. Puedo reconocerlo incluso por los golpes de mierda
del jefe A. La aceleración instantánea, el avance a medio paso, y la variedad de
otros métodos para acercarse al oponente resuenan en mí.
Pero, bueno, el jefe A es demasiado malo en esto.
En el momento en que los ataques del jefe A cesaron, salí fácilmente de su maai.
"Mi, mi espada... ¡¿Por qué no te puede cortar?!"
"Digo, eres más débil que mi padre. Probablemente eres más fuerte que mi
hermana mayor en este momento, pero probablemente te alcanzará en un año
más o eso creo?"
"¡¡¡¡MALDITO MOCOSO!!!!!"
24
Arco 1
Después de esquivar los golpes imprudentes del jefe A, le pateé ligeramente la

espinilla. Ligera, pero rápida, una patada por debajo de la rodilla.
En la que........
"Gu, aa, ¿por qué....?"
El jefe A se derrumba y se arrodilla, presionando su espinilla. La sangre roja

gorgotea entre sus dedos y hace una mancha en el suelo.
Lo que sucedió fue simple; hay una espada de picahielo que se extiende desde los
dedos de mis pies. Equipo slime función practica 2: es capaz de extender una
espada cuando y donde yo quiera.
La forma en la que pensé en usar esta función es patear la pierna del oponente con
una espada que se extiende desde mis zapatos. Es realmente difícil defenderse
contra un ataque dirigido a las piernas. Bloquear la espada del oponente con la
mía, sellar sus movimientos, y luego patear su pierna. Suave, pero efectivo.
"Supongo que no tiene sentido seguir con esto por más tiempo."
"¡Espera!"
"Ni siquiera duraste los dos minutos completos, hombre."
25
Arco 1
Pateo hacia arriba con la espada desde la punta de mis pies, golpeando la cabeza
del jefe A desde debajo de su barbilla. Muerte por empalamiento.
Pateando el convulsionante cuerpo del jefe A, busco el botín en el campamento.
"No conozco a nadie que pueda encargarse de estas obras de arte... eh, alimentos
que yo tampoco los necesito... vamos, ¿dónde estás, dinero y joyas y metales
preciosos?"
Había varios carros con botines. Y también varios cadáveres de mercaderes.
"Ya los he vengado, y sus bienes serán usados para una buena causa, así que
descansen en paz, ¿de acuerdo?"
Recogí la aceptable del botín y ofrecí un momento de silencio. Si convierto todo

esto en efectivo, supongo que serán unos 5 millones de Zeny. Oh, 1 Zeny es casi el
mismo valor que 1 yen. Todo esto se convertirá en la financiación de mis
actividades como un poder en las sombras. (EZ: esta explicación japonesa de dinero
ficticio=yen japonés siempre me cae mal, no se solo es que es cierto que es algo
original pero se siente molesto)
Si el mundo entero pudiera tener un orden público peor, de tal manera que se
llenaría de bandidos. Tal vez al nivel de los juegos, donde puedes encontrar unos
con sólo caminar varios pasos en el camino.
"Trabaja más duro en tu próxima vida y conviértete en el rey de los bandidos, ¿de
acuerdo?"
26
Arco 1
Así que le digo al jefe silencioso A......... antes de notar que hay algo más.
"¿Una Jaula....?"
Es una bastante grande y de aspecto robusto también.
"¿Un Esclavo? No puedo vender eso, así que no~."
Pero tal vez, sólo tal vez, hay algo bueno ahí dentro. Así que por si acaso, quito la
cubierta de lona que cubre la jaula.
"Esto.... no me lo esperaba."
Adentro está, um, cómo decir.... un trozo de carne podrida? Apenas puedo
distinguir la forma humanoide, pero no puedo discernir el género ni la edad ni otra
cosa.
Pero bueno, aún está vivo. Tal vez aún tenga conciencia. Cuando me asomé a la
jaula, noté que el trozo de carne se movía.
He oído hablar de esto antes. Se llama posesión demoníaca, y la Iglesia ejecuta a

estos seres. Originalmente nacieron como humanos normales, pero un día su
cuerpo de repente comienza a pudrirse. Eventualmente morirían si se les deja
solos, pero la Iglesia los compra y los ejecuta activamente en nombre de la
purificación. Esta purificación de los poseídos es más o menos un genocidio de
enfermos, pero la Iglesia obtiene la aclamación del pueblo por "proteger" al pueblo
común de los "Poseídos". Qué puedo decir, es la Europa medieval.
27
Arco 1
Si vendo este trozo de carne a la Iglesia, obtendré un precio más alto que el valor
combinado de todo lo que saqueé hoy. Pero de nuevo, no puedo ir a venderlo, así
que no tiene sentido.
Supongo que al menos lo pondré a descansar.
Deslizo la espada slime entre las barras de la jaula... pero de repente me doy
cuenta de algo.
Hay una enorme cantidad de magia dentro de este trozo de carne. Aunque he
estado entrenando mi magia desde que era un bebé, la cantidad que tengo todavía
es insignificante en comparación. Qué cantidad monstruosa de magia. Y
además..........
"Esta onda....... ¿es una desviación mágica....?"
¿Es posible que la razón por la que este trozo de carne se convirtió en esto se deba
a una desviación mágica? Anteriormente, también había sufrido de desviación
mágica. Si no hubiera logrado controlar mi magia en ese momento, ¿me habría
vuelto así también?
La magia tiene un efecto innegable en el cuerpo físico. Un cierto día, pensé en una
cierta posibilidad. ¿Sería posible que a través de la desviación de la magia, pueda
entrenar mi cuerpo para que se acostumbre más a la magia, de tal manera que me
sea más fácil controlarla? Pero causar deliberadamente una desviación mágica es
demasiado peligroso, así que al final había dejado de lado la idea.
28
Arco 1
Pero si este trozo de carne es realmente el producto de una desviación mágica, y si

puedo realizar mis experimentos con este trozo de carne........ Entonces puedo
acercarme aún más a la fuerza de un poder en las sombras con un riesgo cero para
mí mismo.
"Esta carne, puede ser de utilidad...."
Me acerco al trozo de carne, y empiezo a verter magia en él.
29
Arco 1
Capítulo 03 - ¡¿La repentina aparición de la Orden de los

Diabolos?!
Ha pasado casi un mes, supongo.
Mientras pienso en el día en que puse mis manos en ese trozo de carne, suspiro
profundamente mientras estoy de pie en ese mismo pueblo abandonado.
¿Cómo se convirtieron las cosas en esto?
La experimentación con el trozo de carne se prolongó hasta aproximadamente a

medias. Como no era mi propio cuerpo, no tenía remordimientos a la hora de
verter toneladas y toneladas de magia. No esto, ni esto, ni aquello, tal vez de esta
manera, tal vez de esta otra manera, oh, me divertí mucho con los experimentos
día tras día. Maldita sea, fue divertido. Me acerqué a la esencia de la magia y sentí
que mi propia fuerza crecía a un ritmo considerable. Todo estaba bien.
Mejoré mi control mágico, haciéndolo más denso, más fino y más fuerte, hasta que
llegó el momento en que fui capaz de suprimir completamente la desviación
mágica.... entonces de repente encontré a una joven elfa rubia frente a mis ojos.
Estaba tan absorto en controlar mi magia que no me di cuenta de que el trozo de

carne se convertía en una elfa rubia hasta ese momento. Es increíble, poder volver
de ser ese pedazo de carne a esto. Así que decidí despedirla como si dijera: "Eres
libre ahora, así que vuelve a tu casa" o "Que seas feliz en el futuro". Pero entonces
ella dijo: "Ya no puedo volver a casa" y dijo: "Debo devolver esta deuda de
gratitud". Quiero decir, en serio, no te estaba ayudando, sólo fue una coincidencia,
¿de acuerdo?
30
Arco 1
Parecía una molestia, y pensé en huir, pero al final accedí a que se convirtiera en mi
primera subordinada como una eminencia en las sombras. No parece que me vaya
a traicionar, y parece muy inteligente, y posee un aura innecesariamente capaz. A
pesar de que su edad es de 10 años como yo, pero parece que el rumor de que los
elfos maduran mentalmente mucho más rápido no era mentira.
"Por eso, a partir de hoy, tu nombre será Alpha."
α, Alpha, de cualquier manera está bien.
"Entendido."
Ella asintió. Pelo rubio, ojos azules, piel blanca, belleza excepcional, ella es el elfo
estereotipado.
"Y en cuanto a sus deberes...."
Dejo de hablar y me tomo un momento para pensar. Esta parte es importante.
Su trabajo es apoyarme como un poder en las sombras, eso es seguro. Pero

entonces tendría que aclarar exactamente lo que significa un poder en las sombras,
y cuál es mi objetivo real. En otras palabras, tengo que decirle los fundamentos de
mi papel en este mundo como una eminencia en las sombras.
La configuración de cualquier historia* es importante. Si la razón para pelear es

"porque me enojé después de perder en los pachinko", entonces esto será una
31
Arco 1
tontería. (EZ: OK acá es algo puesto en japonés y que se pierde en la traducción al

inglés para entenderlo de forma simple es Plot o Trama [y no nada de H verdadera
historia] o como lo puse al principio es la configuración de la historia. Si no es ya
muy evidente él está acá creando una historia falsa al estilo Chuuni pero a cómo
van las cosas no todo va como él cree…. Aunque el mismo no se dé cuenta de ello)
En este ámbito, estoy totalmente preparado. Antes de venir a este mundo, y

ciertamente después de venir a este mundo, he soñado continuamente con la
mejor idea de ser una eminencia en las sombras.
Combinando los varios miles, varias decenas de miles de patrones que se me

habían ocurrido anteriormente, llegué instantáneamente al escenario óptimo.
"Desde las sombras, interferiremos y detendremos la resurrección del demonio

Diabolos."
"¿El demonio Diabolos....?"
Alpha inclina su cabeza en perplejidad.
"Estoy seguro de que ya sabes que en la historia lejana, el demonio Diabolos había
destruido casi por completo el mundo entero. Pero tres héroes, uno de ellos un
elfo, otro un hombre bestia y otro un humano, se levantaron y derrotaron a
Diabolos, salvando así al mundo".
"También he oído eso antes, ¿pero no es un cuento de hadas?"
32
Arco 1
"No, en realidad sucedió. Aunque la verdad era mucho más complicada que el
cuento de hadas...."
Diciendo eso, sonrío irónicamente.
Para alguien de mis capacidades, combinar las diversas leyendas de este mundo en
una lucha creíble en el escenario de las sombras es pan comido.
33
Arco 1
34
Arco 1
"Justo antes de morir, Diabolos maldijo a los tres héroes. Eso se llama la Maldición
de los Diabolos".
"¿La Maldición de los Diabolos? Nunca he oído hablar de tal cosa..."
"No, la Maldición de Diabolos realmente existe. Pero es comúnmente conocida con

otro nombre -'posesión demoníaca'. De hecho, es exactamente lo que has estado
sufriendo."
"¿Cómo puede ser eso...?"
Los ojos de Alpha se abren ampliamente en shock.
"Los descendientes de los héroes que derrotaron a Diabolos sufrirán para siempre
esa maldición. Pero hace mucho tiempo, esa Maldición de Diabolos era tratable.
Tal como tú ahora".
El hecho de que la piel de Alpha sea ahora blanca e inmaculada - como si nunca
hubiera sido afectada por la posesión demoníaca - es la prueba más grande de lo
que estoy diciendo.
Pero todo es una gran mentira.
35
Arco 1
"La posesión demoníaca es la prueba de ser descendiente de uno de los héroes.

Como hijos de aquellos que habían salvado el mundo, fueron valorados,
protegidos, apreciados y glorificados. Todo en pasado, sin embargo."
"Pero ahora no nos apreciados. Más bien, somos..."
La cara de Alpha se contrae, incapaz de ocultar su pena.
"Alguien había distorsionado la historia. Escondiendo el hecho de ser el símbolo de

los héroes, escondiendo el método para tratar la maldición, e incluso
renombrándola como 'posesión demoníaca' y convirtiéndola en un blanco de
desprecio".
"¡¿QUIÉN?! ¿Quién haría algo así?"
"Son los que están tramando la resurrección del demonio Diabolos. Los que sufren
de la Maldición de los Diabolos son, sin excepción, los que tienen una gran
capacidad mágica por haber heredado en gran medida la sangre de los héroes. En
otras palabras, son nuestra preciosa fuerza militar, y por lo tanto obstáculos para
Diabolos".
"Por eso lo llaman posesión demoníaca y los ejecutan? Son lo más bajo de lo más
bajo!"
"Habiendo sido marcado con el pecado fabricado de la posesión del demonio,

habiendo sido perseguida por tu hogar y familia, ¿sientes odio?"
36
Arco 1
"Yo. los Odio. Ellos. ¿Cómo no podría hacerlo?"
"La Orden de los Diabolos. Ese es nuestro enemigo. Nunca se mostraran en el

escenario público. Como tal, nosotros también debemos acechar en las sombras.
Acecharemos en las sombras, y cazaremos las sombras."
"En otras palabras, significa que esa Orden debe tener muchos miembros en
posiciones muy poderosas, y que hay mucha gente siendo manipulada por ellos sin
siquiera saber de su existencia".
Asiento firmemente.
"Será un camino lleno de espinas. Pero esto es algo que hay que hacer. ¿Me
prestarías tu fuerza?"
"Si es su deseo, estoy decidido a ofrecer mi vida. Además, este es también mi

deseo. Tendremos éxito sin lugar a dudas."
Alpha fija sus ojos azules en mí y sonríe con audacia. Sus hermosos y tiernos ojos
están llenos de determinación y resolución.
Mentalmente hago una pose guts. (EZ: Siento que hay un chiste acá así que lo dejo
en inglés y también dejo la traducción que sería bueno -pose de Victoria-)
¡Maldición, sí, esta elfa es muy crédula!
37
Arco 1
Naturalmente, la Orden de los Diabolos no existe, así que no importa cuánto

busque, no hay manera de que encuentre nada. De vez en cuando, eliminaremos a
una banda de bandidos sospechosos de ser miembros de la Orden. O
interrumpimos una pelea entre algunos protagonistas y decimos cosas como "La
destrucción de este mundo está cerca" o "La resurrección de los demonios está
cerca" antes de hacer una salida llamativa. O podemos aparecernos en un campo
de batalla y decir "Oh, ovejas tontas que no saben que están siendo
manipuladas....." antes de deshacernos de todos. ¡Todas las cosas que podemos
hacer! El cielo es el límite!
Oh bien, en cuanto al nombre tan importante de nuestra organización.........
"Seremos conocidos como Shadow Garden....... Nosotros que acechamos en las

sombras y cazamos las sombras....." (EZ: Jardín en las Sombras)
"Shadow Garden. Qué nombre tan maravilloso".
Hoy, en este momento, nació Shadow Garden. Y al mismo tiempo, el enemigo de

este mundo, también nació la Orden de los Diabolos. He dado un paso más para
convertirme en una Eminencia en las sombras.
"Bueno, por ahora, mejoremos nuestro control mágico y nuestra habilidad con la
espada. La mayor parte de las batallas las llevaré yo, pero te asignaré a ti para que
te encargues de los mobs, así que también tendrás que ser lo suficientemente
fuerte para manejaros".
"Entiendo. El enemigo es poderoso, así que tenemos que aumentar nuestra propia
fuerza".
38
Arco 1
"Sí, sí, exactamente."
"Y también debemos buscar a los otros descendientes de los héroes y protegerlos."
"Sí, ok, eso también. Con moderación".
Jugar a ser una eminencia en las sombras con más gente le daría una sensación de
organización, pero no necesitamos demasiados. Para ser honesto, personalmente
estoy bien si somos sólo nosotros dos.
"Bueno, en un futuro cercano, concentrémonos en ser más fuertes primero."
Diciendo eso, levanto mi espada de madera y detengo los ataques de Alpha. Ha

hecho enormes progresos después de sólo un mes de entrenamiento.
Sus instintos son geniales, y tiene más que suficiente magia. Parece que será de
gran utilidad.
Así que pensé mientras continuaba balanceando mi espada de madera bajo la luz
de la luna.
39
Arco 1
Capítulo 04 - Si tan sólo tuviera cabello.........
Han pasado unos 3 años desde el establecimiento del Shadow Garden. Alpha y yo
hemos cumplido 13 años, y mi hermana mayor Claire tiene ahora 15. No hay un
significado particular asociado con la edad de 13 años, pero ese no es el caso con la
edad de 15 años. Cuando los hijos de los nobles llegan a los 15 años, tienen que
asistir a una escuela en la capital real durante 3 años. Nee-san es la esperanza de la
familia del barón de Kagenou, así que mi madre está muy entusiasmada con la
organización de la fiesta de despedida y todo eso. Sí, una esperanza en verdad
creciente.
(T/N: 'Nee-san' es como el MC llama a su hermana mayor.)
Todo eso está bien y todo. De verdad. Pero el problema es que, cuando llegó el día
en que ella partiría hacia la capital, se levantó y desapareció. De ahí el enorme
alboroto en la casa de Kagenou en este momento.
"Cuando entré en la habitación, ya estaba así."
Eso dice mi padre con voz elegante. Su expresión tampoco es tan mala.
"No hay señales de lucha, pero la ventana fue forzada desde afuera. El hecho de
que ni Claire ni yo fuimos alertados significa que el secuestrador es muy hábil".
Mi padre, coloca una mano en el marco de la ventana y mira a lo lejos. Todo lo que
falta en esta imagen es un vaso de whisky en su mano.
40
Arco 1
Y su cabello........
"¿Y qué?"
Una escalofriante voz se dirige a él.
"Muy hábil, ¿así que no hay nada que hacer? ¿Es eso lo que intentas decir?"
Es mamá.
"No, no, por supuesto que no. Sólo estaba exponiendo los hechos..."
Así que responde mi papá mientras el sudor frío le baja por la cara.
"ESTÚPIDO CALVOOOO!!!!!!"
"Hiii, lo siento, lo siento mucho!!!!"
Por cierto, yo soy aire. No se espera nada de mí, y tampoco causo problemas. Esa
es la posición en esta familia que me esfuerzo por mantener.
Pero bueno, Nee-san era una buena persona, así que es una pena. El crimen
ocurrió por la noche cuando estaba en el pueblo abandonado, así que no había
nada que yo pudiera haber hecho tampoco.
41
Arco 1
Escucho en silencio las discusiones de mis padres y, a la primera oportunidad que

tengo, vuelvo a mi propia habitación. Coloco mis palmas juntas en la dirección en
que Nee-san ha desaparecido, y luego me zambullo en mi cama.
Luego.
"Puedes salir ahora."
"Sí, mi lord."
Inmediatamente, mis cortinas se balancean un poco, y una joven con un traje slime
negro aparece.
"Beta, huh."
"Sí, mi lord."
Al igual que Alpha, también es una joven elfa. Pero mientras Alpha tiene cabello
rubio, el de Beta es plateado.
Ella tiene ojos verdes como de gato y un lunar bajo su ojo y fue la tercera persona
que se unió a Shadow Garden. Aunque le dije a Alpha "con moderación", Alpha
sigue trayéndolos como a gatos callejeros o algo así para que su número siga
creciendo.
"¿Dónde está Alpha?"
42
Arco 1
"Buscando rastros de Claire-sama."
"Una reacción rápida. ¿Crees que Nee-san sigue viva?"
"Es probable que sí".
"¿Puede ser salvada?"
"Posible, sí........ Pero podría necesitar la ayuda de Shadow-sama." (EZ: Sombra

pero suena mejor en inglés)
Ah, por cierto, me llaman "Shadow". Yo soy el maestro de Shadow Garden, fufufu.
"¿Es eso lo que dijo Alpha?"
"Sí, mi lord. Dijo que como tienen un rehén, lo mejor sería traer toda nuestra
fuerza".
"Heeh~"
Para ser sincero, Alpha se ha vuelto bastante fuerte. El hecho de que incluso Alpha
esté pidiendo ayuda debe significar que alguien con un poder muy significativo está
involucrado.
43
Arco 1
"Mi sangre hierve..."
Aprieto el puño mientras libero magia instantáneamente para crear una pequeña
explosión.
No tiene un significado particular, pero me gusta este tipo de actuación.
Puedo oír a Beta murmurando "Como era de esperar..." sorprendiéndose.
Últimamente, no me han faltado compañeros de entrenamiento, con Alpha y Beta

y Delta y los demás miembros, pero algo nuevo es bueno de vez en cuando. Por
encima de todo, quiero jugar a ser una Eminencia en las sombras, así que esta
parece una buena oportunidad.
"Ha pasado un tiempo desde la última vez que me puse serio...."
Así como así, también me he acostumbrado a emanar un aura con un poder

escondido en las sombras.
Además, últimamente, Alpha y Beta han empezado a desarrollar más la

configuración de la Historia* aún más, así que es muy divertido.
"El criminal es, como era de esperar, parte de la Orden de los Diabolos. Más aún, es
uno de los de más alto nivel".
"Uno de sus escalones, eh. Entonces, ¿por qué secuestraron a Nee-san?"
44
Arco 1
"Sospechan que es descendiente de los Héroes".
"Hmph, esos bastardos de vista aguda...."
Así que sí, de esta manera.
Además, también han estado `reuniendo investigación' y diciendo cosas como

"Como era de esperar, tus palabras eran totalmente correctas....." y "Hace unos mil
años, los descendientes de Diabolos....." y "De este monumento de piedra
podemos extraer pistas que apuntan a la existencia de la Orden de Diabolos....." y
otras similares. Quiero decir, no puedo leer letras antiguas, así que, ¿cómo voy a
saberlo? Apuesto a que Alpha tampoco puede leerlas, así que simplemente expone
todos estos materiales de aspecto antiguo y todo lo demás de un sentimiento
general similar frente a mí, para que podamos sentir que estamos haciendo algún
progreso en la investigación de la Orden. Estoy seguro de que debe ser eso. (EZ:
Sasuga Ainz-sama!! XDXD)
"Por favor, eche un vistazo a estos documentos. Estos son los escondites en los que
creemos que Claire-sama podría ser retenida, basándonos en nuestra última
información".
Después de decir eso, Beta pone un montón de papel en mi mesa. Ok, en serio, no
tengo ni idea de qué hacer con todo esto. Más de la mitad está en una lengua
antigua y el resto está lleno de ecuaciones matemáticas indescifrables o algo así.
Maldición, se han vuelto buenos inventando este tipo de cosas. Lo admito, todas
ustedes se han vuelto más expertas que yo.
45
Arco 1
Mientras ignoro las "explicaciones" de Beta, saco un cuchillo y lo tiro al mapa en la

pared.
Pack.
Con un sonido sordo, el cuchillo perfora un cierto punto.
"Ahí".
"¿Ese lugar? ¿Qué es lo que hay?"
"Ahí es donde está Nee-san."
"Pero ese lugar, no hay... no, espere, ¡podría ser....!"
Beta se apresura a rebuscar entre los materiales como si acabara de darse cuenta
de algo.
Sí, acabo de lanzar ese cuchillo al azar, ¿entiendes?
Pero tu actuación es buena, Beta. Puedo ver hacia dónde va esto - me vas a decir
que hay un escondite secreto en ese lugar, ¿no?
"En conclusión, después de comparar varias fuentes, parece que hay una alta
posibilidad de que haya un escondite secreto en el lugar que Shadow-sama acaba
de señalar."
46
Arco 1
Miren como lo pensé.
"Pero aún así, leer esta enorme cantidad de materiales en una fracción de segundo
e incluso deducir la ubicación de un escondite escondido.... como se esperaba de
Shadow-sama."
"Todavía te falta entrenamiento, Beta."
"Duplicaré mi dedicación."
En serio, es buena. Aunque sé que es una actuación, pero todavía puedo sentir las
emociones que ella está transmitiendo. Tienes todos los puntos importantes a tu
favor, Beta.
"Informaré a Alpha-sama inmediatamente. ¿Nos moveremos esta noche?"
"Mm."
Beta se inclina y luego se retira. Sus ojos brillan y todo eso, de tal manera que
puedo sentir totalmente el respeto y todo eso. Brindemos por su actuación a nivel
de la Academia.
47
Arco 1
Capítulo 05 – Miembro Real de la Orden y Persona

Verdadera con la Maldición
Un hombre caminaba solo por un oscuro túnel subterráneo.
Edad a mediados de los años treinta. Un cuerpo bien entrenado y ojos agudos.
Devolvió su canoso cabello hacia atrás.
Sus pisadas se detuvieron cuando llegó al final del túnel. Delante de él estaba una
puerta protegida por dos soldados.
"¿Está la chica de Kagenou dentro?"
"Sí, Olba-sama."
El soldado al que se dirigió lo saludó, y luego abrió la puerta.
"Mi lord, por favor, tenga cuidado ahí dentro. Aunque restringida, es
extremadamente agresiva".
"Hmph, ¿quién te crees que soy?"
“!! ¡Lo siento mucho, mi lord!"
Olba abrió la puerta y entró.
48
Arco 1
La habitación era una cárcel subterránea con paredes de piedra. Una sola chica fue
fijada a la pared con cadenas de sellado mágico.
"Tú debes ser Claire Kagenou."
Con la voz de Olba, la chica llamada Claire levantó la cabeza.
Era una mujer muy hermosa. Como había sido secuestrada mientras dormía,
todavía llevaba un delgado negligé que no podía ocultar sus pechos llenos ni sus
exquisitos muslos. Con su cabello negro como la seda y en línea recta detrás de su
espalda, la chica miró a Olba con ojos llenos de voluntad.
"He visto tu cara en la capital real antes. Si mal no recuerdo, usted es el vizconde
Olba, ¿no?"
"Hou, estuviste con la Guardia Imperial antes... Ah, no, ¿fue en el torneo durante el
Festival del Dios de la Guerra?"
"Festival del Dios de la Guerra, heh. Oh, sí, esa vez que la princesa Iris te destrozó
en todos los sentidos."
Claire se rió de alegría.
"Hmph, estaba dentro de los límites de un combate, y por lo tanto no significaba

nada. En una verdadera batalla, no hay forma de que pierda contra ella".
49
Arco 1
"Nada sería diferente en una pelea real, oh Vizconde Olba que perdió en la primera
ronda del torneo."
"Idiota. Ni siquiera sabes el honor que es estar en el escenario de ese torneo, niña
ignorante".
Olba miró furiosa a Claire.
"Podré estar en ese escenario sólo un año después."
"Lástima por ti, no te queda un año."
Las cadenas que restringían a Claire se estremecieron.
Inmediatamente después, los dientes de ella crujieron justo antes del cuello de
Olba.
Si Olba no hubiera inclinado la cabeza tan poco, entonces su arteria carótida podría
haber sido arrancada en ese mismo momento.
"El que no puede vivir un año más, ¿seré yo? ¿O serás.... tú? ¿Quieres apostar?"
"No hay necesidad de apostar, Claire Kagenou."
El puño de Olba se estrelló contra la barbilla bajo la sonrisa temeraria de Claire.
50
Arco 1
Se estrelló contra el suelo de piedra, pero su intensa mirada nunca abandonó a

Olba.
Olba bajó la mano, habiendo sentido menos resistencia en su mano de la que

esperaba.
"Saltaste hacia atrás."
Claire sonrió audazmente.
"¿Había una mosca en la habitación?"
"Hmph, parece que no solo te dejas llevar por tu gran capacidad mágica."
"Me enseñaron que la magia no se trata de cantidad, sino del control."
"Qué buen padre tienes."
"Nunca aprendí nada de ese calvo. Fue mi hermanito".
"¿Hermano....?"
51
Arco 1
"Mi impertinente hermanito. Cada vez que peleábamos, yo gano. Pero siempre
estoy aprendiendo de la espada de mi hermano pequeño. Pero nunca aprende
nada de mi espada. Por eso me me meto con él todos los días".
Eso dijo Claire en tono travieso.
"Qué hermano más joven tan lamentable. Eso me convertiría en un aliado de la

justicia que lo salvó de su tiránica hermana mayor. De todos modos, ya basta de
bromas sin sentido".
Olba aclaró su garganta y fijó su mirada en Claire.
"Claire Kagenou. Últimamente, ¿has sentido algo extraño en tu cuerpo? Por

ejemplo, tu control sobre la magia, o salud inestable, o un dolor agudo cuando
intentas usar magia, o putrefacción negra que aparece en partes de tu cuerpo?
¿Alguno de esos síntomas te recuerdan algo?"
"Después de todo el trabajo de secuestrarme, ¿lo que querías era jugar al doctor?"
El borde de los labios brillantes de Claire se elevó en una sonrisa de desprecio.
"Yo también tuve una hija. No deseo emplear medios más violentos. Responder a
mis preguntas honestamente nos llevaría al mejor resultado para ambos".
"Ooo, ¿es eso una amenaza? Desafortunadamente, tengo una personalidad que
me hace querer rebajarme cuando me amenazan. Incluso si mi cabeza entiende
que no sería lógico hacerlo."
52
Arco 1
"¿Así que quiere decir que no tiene intención de cooperar?"
"Quien sabe~"
Olba y Claire se miraron fijamente.
La primera que rompió el silencio fue Caire.
"Muy bien. No es nada grave, así que te lo diré. Mencionaste inestabilidad con mi
cuerpo y mi magia, ¿verdad? Ahora estoy perfectamente bien, aparte de estas
cadenas."
"¿Ahora?"
"Sí, ahora. Fue hace un año cuando tuve esos síntomas que mencionaste".
"¿Quieres decir que ya no los tienes? ¿Se fueron solos?"
Hasta donde sabe Olba, nunca ha habido un caso de "eso" siendo sanado.
"Hmm, realmente no hice nada esp-.......... oh cierto, mi hermanito me hizo hacer

algo que él llamó 'estiramientos'? Realmente no conozco los detalles, pero me
pidió que lo practicara, y antes de que me diera cuenta mi cuerpo volvió a estar en
óptimas condiciones".
53
Arco 1
¿"Estiramientos"? Pero el hecho de que hayas tenido los síntomas antes significa
que no hay duda eres compatible".
"¿Compatible? ¿Con qué?"
"No hay necesidad de que lo sepas. De todos modos, pronto estarás destrozado.
Ahh, tendré que investigar a tu hermano también entonces......."
De repente, algo chocó contra la nariz de Olba y le cortó las palabras.
"Guh?"
Olba se retiró a la puerta, mirando a Claire mientras suprimía la hemorragia nasal.
"¡Claire Kagenou, maldita perra....!"
Las cuatro extremidades estaban supuestamente restringidas, pero por alguna

razón su brazo izquierdo se encuentra actualmente colgando en libertad, con
sangre goteando de él.
"¿Te arrancaste tu propia carne y te dislocaste los dedos....?"
Las cadenas que la ataban no eran cadenas normales, sino cadenas de sellado
mágico. En otras palabras, Claire había usado fuerza bruta pura para rasgar su
propia piel, aplastar los huesos de sus dedos, y así liberar su brazo de las cadenas.
Así es como pudo golpear a Olba.
54
Arco 1
Olba estaba muy sorprendida por ese hecho.
"¡Si le pasa algo, nunca te lo perdonaré! Te mataré a ti, a tus seres queridos, a tu
familia, a tus amigos y a todos los demás que signifiquen algo para ti....!!?"
El golpe de Olba aterrizó en el estómago de Claire. Atada por las cadenas de sellado
mágico, Claire no tenía forma de eludir el golpe mágico de Olba.
"¡Mocosa!"
Olba escupió sobre el cuerpo retorcido de Claire.
La sangre que fluía de la mano izquierda de Claire se acumulaba en una mancha

roja oscura en el suelo.
"No importa. Ahora deberías entender..."
Murmurando así, Olba se acercó a esa sangre. Pero justo en ese momento, un
soldado se apresuró sin aliento a entrar en la habitación.
"¡Olba-sama, es terrible! ¡Tenemos intrusos!"
"¡¿Intrusos?! ¡¿Cuántos?!"
55
Arco 1
"¡Desconocido! Parecen ser pocos en número, pero nos están aplastando por
completo".
"¡Kuh, muy bien, saldré yo mismo! ¡Retrocedan y establezcan una formación

defensiva!"
Después de chasquear la lengua una vez, Olba se dio la vuelta.
56
Arco 1
Capítulo 06 – El resultado de la prueba de drogas es

"Positivo".
Cuando Olba llegó a la vanguardia, toda la zona ya estaba teñida de sangre. Los
soldados que protegían esta instalación de alto valor no eran en absoluto débiles.
Entre ellos estaban incluso los que tenían suficiente fuerza para unirse a la Guardia
Imperial.
Pero ahora.........
"¡¿Cómo sucedió esto?!"
En el vestíbulo de esta instalación subterránea, en el único punto en el que la luz

puede entrar desde el exterior, hay toda una montaña de cadáveres.
Todos llevaban una sola herida de espada.
Completamente dominados por una abrumadora diferencia de fuerza.
"¡Fueron ustedes, bastardos....!"
El objetivo de la mirada de Olba es un grupo de individuos que visten trajes negros.

A juzgar por los abultamientos de sus cuerpos, todas ellas eran mujeres jóvenes de
baja estatura.
57
Arco 1
Son siete en total. Pero en este lugar actualmente iluminado sólo por la luz de la
luna, su presencia es tan fina que Olba las perdería de vista si dejara que su
atención vagara por un momento. Las chicas, a través de su inusualmente alta
habilidad con la magia, están controlando su propia presencia.
Poseen el poder suficiente para igualar el de él. Olba no tiene más remedio que
reconocer este hecho.
Entre ellos, una chica joven empapada de sangre de pies a cabeza miró a Olba de
arriba a abajo bajo la luz de la luna.
“……!”
En ese momento, las alarmas sonarán dentro de la cabeza de Olba. No hay una
razón en particular, es sólo instinto. Cada fibra de su ser le gritaba que ella es
peligrosa.
Mientras la sangre sobre su traje gotea en el suelo, gota a gota, gota a gota, ella
también comienza a acercarse lentamente a él.
Todo mientras arrastraba su espada empapada de sangre por el suelo, dejando un

rastro de sangre.
"¿Quiénes son ustedes? ¡¿Cuál es su objetivo?!"
Así que se los pregunta a Olba mientras suprime su temor.
58
Arco 1
Cada una de ellas tiene la fuerza suficiente para rivalizar con la suya, y son siete.
¿Qué tan desafortunado puede ser?
Combatir sería una locura.
Aún lamentando su propia mala suerte, Olba sigue buscando una salida a esta
situación.
Pero la chica manchada de sangre no parece haber oído la pregunta de Olba.
Sólo se ríe.
Debajo de su máscara manchada de sangre, la chica manchada de sangre sólo se

ríe.
¡Me van a matar!
O eso pensaba Olba, cuando.......
"Retrocede, Delta."
La chica manchada de sangre deja de moverse.
59
Arco 1
Luego retrocedió como si nada hubiera pasado. Olba la ve irse con un suspiro de
alivio.
A cambio, una chica diferente da un paso adelante.
"Somos Shadow Garden ".
Es una voz tan hermosa que si la situación no hubiera sido así, se habría
enamorado de ella.
"Y yo soy Alpha."
Y de repente, se da cuenta de que se había quitado la máscara.
Bajo la luz de la luna, su piel brilla de un blanco deslumbrante.
La chica da un paso adelante.
“……!”
Una elfa rubia.
Suficientemente bella como para robarle el aliento.
60
Arco 1
Entonces ella da otro paso adelante.
"Nuestro objetivo.... es la destrucción de la Orden de los Diabolos."
Ella balancea la espada negra que había aparecido en su mano de la nada por el
aire.
La noche fue cortada.
O por lo menos la hoja negra hizo que Olba alucinara.
La presión del aire, la presión de la espada, cada parte de ella intimidó y aterrorizó
a Olba.
¡¿Cómo demonios logró ganar tanta fuerza a una edad tan temprana?! Olba se
encuentra temblando de envidia y miedo.
Pero lo que él encontró más impactante que su fuerza son las palabras que habían
salido de su boca.
"Bastardos.... ¿de dónde han sacado ese nombre?"
La Orden de los Diabolos. En esta instalación, sólo hay un pequeño puñado de

personas que conocen este nombre.
61
Arco 1
"Lo sabemos todo. El demonio Diabolos, la maldición de Diabolos, los

descendientes de los héroes, así como.... la verdad de la posesión demoníaca".
"Como, que, que...."
Entre lo que Alpha acaba de decir hay cosas que incluso Olba aprendió
recientemente. Esos secretos están protegidos con tanto cuidado que no hay forma
de que se hayan filtrado fuera.
"¿Creían que eran los únicos que perseguían a los malditos de Diabolos?"
"¡Kuh.....!"
Esta fuga de información no puede ser tolerada.
¿Pero matar a estas chicas para tapar esa filtración?
No posee la fuerza para hacerlo.
En ese caso, lo que Olba debe hacer es.... para sobrevivir. Debe sobrevivir y advertir
al cuartel general de la existencia de estas chicas.
Por lo tanto, Olba carga hacia adelante.
"AAAHHHHHHHHHH!!!!!!!"
62
Arco 1
Olba desenvaina su espada con fuerza y ataco a Alpha.
"Ara, qué imprudente."
Alpha esquiva fácilmente su espada.
Su contraataque corta la mejilla de Olba, haciendo que la sangre vuele por el aire.
Pero Olba no se detuvo.
Una y otra vez, sin importar cuántas veces fallan sus golpes, Olba sigue blandiendo
su espada, buscando una oportunidad para escapar.
Pero esquiva cada golpe por la distancia de un papel. Ejerciendo sólo el mínimo de
movimiento, ella ya ha visto completamente a través de su esgrima y esquiva todo
perfectamente.
En cambio, Olba es quien está siendo cortado. Cortes en los brazos. Cortes en las
piernas. Cortes en los hombros.
Pero ninguno de los cortes es fatal.
Olba se ríe al determinar que su intención es someterlo para interrogarlo en lugar

de matarlo.
63
Arco 1
Finalmente ha encontrado el camino a la victoria.
Después de la enésima vez que su espada corta el aire vacío, Olba sufre un corte en
el pecho y se tambalea al retroceder.
"Parece que continuar con esto sería una pérdida de tiempo."
Olba no contesta.
Mientras se arrodillaba y presionaba la herida de su pecho, Olba sonríe... y luego

bebe algo.
"¿Qué estás....? ¿Qué?"
De repente, el cuerpo de Olba duplica su tamaño. Su piel se vuelve de color negro

azabache, sus músculos se expanden y sus ojos se vuelven rojos.
Y sobre todo, la cantidad de magia en su cuerpo aumenta explosivamente.
“……!”
Sin previo aviso, la hoja de Olba destella durante un ataque de corte. Alpha
consigue bloquear a tiempo, pero el impacto la hace poner una mueca de dolor.
64
Arco 1
Como un juicio apresurado, ella decide tomar alguna distancia soportando el

choque y saltando hacia atrás.
"Qué truco tan interesante".
Agitando sus manos ligeramente entumecidas, Alpha inclina la cabeza.
"Esa longitud de onda es desviación mágica, ¿no? Hmm, ¿y estás tratando de

suprimirlo con fuerza bruta?"
"Alpha-sama, ¿se encuentra bien?"
Entonces le pregunta a otra chica en la parte de atrás, viendo a Alpha retirarse por
primera vez en esta pelea.
"No hay problema, Beta. Se ha vuelto un poco molesto.... ¿hmm?"
Cuando Alpha le devuelve la atención a Olba, ya no está allí.
En vez de eso, ahora hay un agujero cuadrado en el lugar donde había estado de
pie, con una escalera que se extiende hacia abajo. Una Puerta oculta.
"... se escapó."
"Se escapó.... ¿deberíamos perseguirlo?"
65
Arco 1
Pero Alpha detiene a la chica que se preparaba para saltar al agujero.
"No es necesario. En el otro extremo....... 'él' está ahí."
"'Él'....... Hablando de eso, antes Shadow-sama dijo que seguiría adelante y se

separaría de nosotros. ¿Podría ser....?"
"En efecto. Se fue hacia una dirección indeterminada, así que originalmente pensé
que se había perdido, pero..."
Alpha ríe delicadamente.
"Pensar que había predicho incluso este resultado... nunca deja de asombrarme."
Los ojos de las chicas que miran en el agujero brillan con respeto.
66
Arco 1
Capítulo 07 – Una simple lección de combate, poder en el

estilo de las sombras (¡¿Con sólo esto, también eres una
Eminencia en las sombras?!)
"Estoy perdido."
Murmuré en una instalación subterránea sin un alma a la vista.
Estaba bien cuando nos reunimos y nos metimos en este escondite. Pero luego me
aburrí peleando con los insectos, así que pensé en seguir adelante y encontrar al
jefe primero. Pero entonces este es el resultado. huh, e incluso había practicado
mis líneas para cuando me encontrara con el jefe.
Pero aún así, esta instalación es enorme. Supongo que esta vez fueron bandidos los
que ocuparon una instalación militar abandonada.
"Nn?"
En ese momento.
Siento la presencia de alguien que se acerca desde el otro lado del pasillo
subterráneo.
Después de un rato, el otro lado también me nota. Se detienen a cierta distancia de

mí.
67
Arco 1
"Pensar que hasta esto anticiparon...."
Es un tipo con músculos sobresalientes. Y por alguna razón, sus ojos brillan de rojo.
¿Qué demonios es eso? ¡Es tan genial! ¿Puede disparar rayos de sus ojos? (EZ:
XDXD)
"Pero es una sola persona. Esto será fácil."
El tipo de ojos rojos muestra una sonrisa retorcida y luego desaparece. O eso le
parecería a una persona normal, pero se está moviendo rápidamente.
Pero, bueno.
Detengo la espada del Ojos Rojos con una sola mano.
Ya que sé de dónde vendrá, esa velocidad no es realmente una amenaza. Además,

el poder se trata de cómo se usa.
"¡¿Qué...?!"
Empujando ligeramente el hombro del sorprendido Ojos Rojos, tomo distancia.
Tiene incluso más magia que Alpha. Pero desafortunadamente, no sabe cómo
controlarla en absoluto. Es sólo un imbécil con mucha magia.
68
Arco 1
Por cierto, no me gusta mucho el estilo de lucha brutal que simplemente se basa en
el dopaje con magia para aumentar la fuerza y la velocidad. Por supuesto, no estoy
haciendo caso omiso de la importancia de las especificaciones físicas. Si realmente
me viera obligado a elegir entre el poder o las técnicas, entonces elegiría el poder
sin dudarlo. No hay valor en las técnicas si no hay poder. Pero la forma imperfecta
y deformada de luchar, basada únicamente en especificaciones físicas como la
fuerza simple, la velocidad simple y el tiempo de reacción simple, que hace caso
omiso de los detalles y renuncia por completo a ellos, ese tipo de estilo de lucha es
algo que realmente odio.
Las especificaciones físicas son genéticas, pero las técnicas constituyen el esfuerzo.
Es por eso que yo, y el poder en las sombras que pretendo ser, nunca perdería en
el área de las técnicas. Aplico técnicas a mi fuerza, aplico esquemas a mi uso de
velocidad y busco posibilidades con mi tiempo de reacción. Las especificaciones
físicas son importantes, seguro, pero yo nunca pelearía estúpidamente confiando
únicamente en ellas. Se podría decir que esa es mi estética en lo que respecta a la
batalla.
Por eso estoy un poco molesto con este retrasado dopado mágicamente.
Así que le daré una pequeña lección.
Sobre la forma correcta de usar la magia.
"Lección 1."
Levanto mi espada slime, y camino hacia él.
Un paso. Dos pasos. Luego el tercer paso.
69
Arco 1
En el momento en que di mi tercer paso, Ojos Rojos blandió su espada. Ese es su

maai.
En ese momento, acelero.
Sólo usé una pizca de magia - me concentré sólo en mi pie, comprimí la magia, y
luego la liberé de golpe.
Eso fue todo.
Con sólo eso, la explosión de la magia comprimida me impulsa hacia adelante con
gran fuerza.
La espada del Ojos Rojos se balancea por el aire.
Pero ya he entrado en mi maai.
Ya no necesito velocidad. Tampoco necesito fuerza. Ya ni siquiera necesito magia.
Acaricio el cuello de Ojo Rojo con mi hoja de color negro azabache.
Le rebano un pequeño trozo de piel en el cuello.
Después de dejar una línea roja en el cuello de Ojos Rojos, abandono mi maai.
70
Arco 1
Al mismo tiempo, la espada del Ojos Rojos apenas me roza la mejilla.
"Lección 2."
Volví a correr hacia delante junto con Ojos Rojos apartando su espada.
Esta vez, no uso magia.
Es por eso que Ojos Rojos es mucho más rápido.
Pero por muy alta que sea su velocidad, no puede atacar al mismo tiempo.
Por eso es por lo que él se aproxima.
Es sólo un mero medio paso.
Una distancia casi insignificante. Una distancia que está lejos para mí, cerca para él.
Un momento de silencio.
Ojos Rojos está confundido.
Puedo verlo.
71
Arco 1
Al final, Ojos Rojos decide retirarse.
Yo lo sabia.
Ya había leído en el movimiento de su magia que esa sería su elección.
Por eso, aunque Ojos Rojos es más rápido, soy yo quien se mueve primero.
Me acerco a la distancia más rápido de lo que se retira, y la punta de mi espada

acaricia su pierna.
Un poco más profundo que la última vez.
"¡Kuh.....!"
Ojos Rojos deja salir un gruñido de dolor, y luego se retira aún más.
Elijo no perseguirlo.
"Lección 3."
Esta sesión de tutorial no ha hecho más que empezar.
72
Arco 1
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
¿Han sentido alguna vez tal desigualdad en la fuerza? Eso piensa Olba mientras su
cuerpo es cortado una y otra vez por esa espada negra.
Incluso cuando estaba peleando con esa elfa que se llamaba a sí misma Alpha,
incluso cuando peleó y perdió contra esa princesa en el Festival del Dios de la
Guerra, no sintió una diferencia tan grande.
Si realmente tuviera que hacer una comparación........ Sería en su infancia, cuando

apenas había empezado a tomar la espada y se enfrentaba a su maestro. El niño
contra el maestro. Principiante contra experto. La palabra "combate" ni siquiera es
aplicable.
Lo que siente actualmente es exactamente lo mismo que en aquel entonces.
Su oponente es un chico joven que de ninguna manera parece fuerte. Como

mínimo, Olba no siente la presión de cuando luchó contra Alpha. Si realmente
tuviera que resumirlo en una sola palabra, sería "natural". Su postura, su magia, su
destreza con la espada, cada cosa de su oponente es natural. No hay nada
importante en cuanto a su fuerza o velocidad o cualquier otra cosa. No, es
simplemente que no necesita nada de eso. Su espada es pura y perfecta,
completada sólo con habilidad.
La abrumadora ventaja de Olba en cuanto a capacidad mágica está siendo anulada

sólo por habilidad.
Por eso está sintiendo esa sensación absoluta de derrota.
73
Arco 1
El hecho de que Olba siga en pie, que siga vivo, se debe únicamente a que su
oponente así lo ha decidido. Si en algún momento cambia de opinión, la vida de
Olba se puede acabar en una fracción de segundo.
Olba en su estado actual puede curar todas las heridas no fatales. Por supuesto,
hay un límite, y también hay efectos secundarios negativos.
No obstante, después de haber perdido una gran cantidad de sangre, con la carne
rebanada y los huesos despedazados, incluso él necesita tiempo para recuperarse.
A pesar de estar en tal peligro, Olba sigue vivo.
No, se le permite seguir viviendo.
Así que Olba pregunta.
"¿Por qué....?"
¿Por qué me dejas seguir viviendo?
¿Por qué eres tan hostil conmigo?
¿Por qué eres tan fuerte?
74
Arco 1
Entonces, ¿por qué?
El joven, cubierto de negro, sólo mira a Olba.
"Acechando en las sombras, cazando las sombras. Esa es la única razón por la que
existimos."
Es una voz profunda, de alguna manera teñida de tristeza.
Sólo a partir de eso, Olba logra determinar la identidad del niño.
"Tú, tú planeas resistirte a.... '¿Eso?' "
En este mundo, hay quienes la ley no puede juzgar. Olba lo sabe, y se ve a sí mismo
como parte de ellos.
Poder. Privilegio. Y caras ocultas.
La luz de la ley no puede llegar hasta los confines del mundo.
Incluso mientras disfruta de ese beneficio, Olba mismo es pisado por los que están
por encima de él, siendo aplastado por ellos.
Así, Olba buscó mayor poder... y cayó.
75
Arco 1
"Incluso si eres tú, e incluso con todos ustedes... no importa cuán fuertes sean, no
pueden ganar. La oscuridad de este mundo.... es mucho más profunda de lo que
puedas imaginar".
Por eso Olba dijo tales palabras.
No era una advertencia, sino un deseo. Un deseo de que este joven, también, se
rompiera, lo perdiera todo, se hundiera en la desesperación. Pero al mismo tiempo,
teme que su deseo no se cumpla. Simple envidia y envidia.
"Entonces me zambulliré. No importa cuán profundo sea".
No hay espíritu de lucha en su voz, ni un vigor ardiente. Sólo confianza completa en

sí mismo, y una resolución inquebrantable.
"Lo dices tan fácilmente, mocoso."
Olba no puede aceptar esto.
No puede aceptarlo en absoluto.
Porque eso es lo que Olba pretendía antes, pero se rompió.
En este momento, Olba decide cruzar esa última línea. Saca una pastilla del bolsillo
de su pecho y luego se la traga.
76
Arco 1
Olba ya se ha resignado a no poder salir vivo de este lugar. Por lo tanto, usará su
propia vida para enseñar a este mocoso.
Sobre la oscuridad de este mundo.
77
Arco 1
Capítulo 08 – Las eminencias en las sombras son solitarias
El aura alrededor de Olba ha cambiado.
La magia enloquecida que había estado sintiendo de él se está contrayendo,

comprimiendo y conteniendo dentro de su cuerpo.
Sus vasos sanguíneos están reventando, sus músculos se están desgarrando y sus
huesos se están rompiendo, pero todo se está recuperando instantáneamente.
Superando los límites del ser humano, una gran cantidad de magia ahora habita
dentro de su cuerpo.
La Orden llama a esto "Despertar".
Ahora que ha llegado a esto, no hay forma de volver atrás.
Pero........ a cambio, se obtiene un poder extraordinario.
"AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!"
Junto con un bestial rugido, la figura de Olba desaparece.
Junto con un sonido apagado, el joven vestido de negro se queda impresionado.
78
Arco 1
Justo antes de estrellarse contra la pared, el niño la patea y luego fija su postura y
aterriza.
Pero la espada de Olba sigue haciendo que el niño vuele como un muñeco de
trapo.
"¡Tan lento! Tan ligero! ¡Tan frágil! ¡Esto es la realidad, mocoso!"
Olba sigue atacando.
Cada vez que se oye un ruido, el niño se queda atónito.
Las cortadas de Olba son extremadamente rápidas, pesadas y despiadadas.
Una cantidad abrumadora de violencia.
Cuando un tigre mata a un conejo, no necesita usar ningún truco. Simplemente

blande su fuerza, y eso es suficiente.
No hay forma de resistirse.
El chico de negro está siendo aplastado unilateralmente.
O eso esperaba Olba.
79
Arco 1
“!?”
La sangre brota repentinamente del pecho de Olba. ¿Cuándo se hizo este corte no
tan superficial?
Olba deja de moverse por un instante, pero luego manda al niño a volar de nuevo
al siguiente instante.
"¡ES INÚTIL! ES COMPLETAMENTE INÚTIL, MOCOSO!!!"
Se supone que la herida de Olba es lo suficientemente profunda como para

alcanzar sus huesos. Pero entre un burbujeo, la herida se regenera en una fracción
de segundo.
"¡ESTO ES PODER! ESTO ES FUERZA!!"
Olba acelera aún más.
La escena de él derramando sangre mientras hace un acercamiento en el aire es

casi como un destello rojo.
Negro contra rojo.
Los dos chocan - el ser de negro es enviado a volar, mientras que el rojo chorrea
sangre.
80
Arco 1
El intercambio de golpes no puede ser seguido a simple vista.
Sólo las post-imágenes rojas y la visión del ser de negro volando indican que algo
está pasando.
Pero esto no dura mucho tiempo.
La disparidad entre los dos es obvia, y no requiere de mucha imaginación para

predecir que el ser de negro será destruido eventualmente.
Se supone que es una pelea en la que no hay forma de perder.
Repetidamente blandirá su espada, y repetidamente demostrará su dominio sobre

el ser de negro.
Pero, por qué.
¿Por qué....? ¿Cómo es que el chico de negro sigue poniéndose de pie una y otra
vez, sin verse peor?
"¿Por qué.... por qué no puedo alcanzarte....?"
No hay ningún cambio visible en el ser negro. Casi sin usar magia, sin hacer casi
ningún movimiento, simplemente permitiendo que su cuerpo siguiera el flujo de
los ataques de Olba. Exactamente como una hoja atrapada en una corriente rápida.
81
Arco 1
Pero no sólo estaba fluyendo, sino que también aprovechaba el impulso de Olba
para lanzar golpes precisos y precisos.
No hay nada innecesario, nada extraño. Ser natural, dejar que las cosas sean como
son.
"Qué feo".
Eso dice el ser de negro. Esos ojos que parecen poder ver a través de todas las
cosas están enfocados en Olba.
"¿Qué sabes...? ¡¿QUE MIERDA CREES SABER?!?!"
Eso gritó Olba.
Con eso, su espada, su cuerpo, su todo se lanza en un ataque segador acompañado

de un aullido.
Aunque le cueste la vida, borrará ese ser de negro.
Este golpe es realmente el más grande que Olba ha hecho en toda su vida.
Pero.
"Se acabó la hora de jugar".
82
Arco 1
Es fácil de cortar en dos.
Como si se moviera por el aire vacío, la espada negra completa su trayectoria sin
ninguna resistencia.
La espada de Olba, su inmensa cantidad de magia, su cuerpo bien entrenado, todo

ello cortado a la mitad por un solo golpe.
La espada negra no tiene magia, ni fuerza, ni velocidad. Se perfeccionó con pura

habilidad. O eso pensaba Olba originalmente.
83
Arco 1
84
Arco 1
Pero no era eso.
"¿Qué.... fue eso...?"
De hecho, fue un golpe que podía cortar cualquier cosa y todo.
Mientras cortaba su espada, su magia, su carne y sus huesos, Olba se dio cuenta.
Ese golpe contenía una cantidad altamente condensada de magia, una tremenda
cantidad de fuerza, y una abrumadora cantidad de velocidad. Y para rematar, había
habilidad.
Esto, esto es la verdadera perfección.
Aparentemente, el negro había poseído todo desde el principio.
Sólo que no lo usó.
No hay absolutamente nada que ese golpe no pueda cortar.
"Y pensar que estaba... a este.... nivel..."
La sangre fluye en el aire.
85
Arco 1
La mitad superior de su cuerpo se cae, mientras que la mitad inferior se desploma.
Incluso después de haber sido partido por la mitad, el cuerpo de Olba sigue
intentando regenerarse, pero ya ha sobrepasado sus límites. Comienza a pudrirse,
tiñendo el suelo de negro.
Olba mira hacia arriba mientras su oponente mira hacia abajo.
Habiendo cruzado espadas, Olba ahora entiende al ser de negro.
La espada del ser de negro es una espada honesta, una espada de plebeyo, una
espada alcanzada por el esfuerzo lleno de sangre y sudor.
Había pensado que era un mocoso que no sabía nada. Pero eso está mal. Él ya lo
sabe todo, pero a pesar de todo había hecho una elección consciente para pelear,
conociendo muy bien las probabilidades.
Impotente.
La vida de Olba fue impotente de principio a fin.
Lo que trató de lograr, lo que no pudo lograr.
"Emi.......li..........a...."
86
Arco 1
Olba toma una espada corta llena de joyas y luego cierra los ojos.
Lo último que aparece en su desvanecida conciencia es la sonrisa de su amada hija

que había perdido.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Básicamente, así es como aniquilamos a ese grupo de bandidos y salvamos a Nee-

san. Cuando encontramos a Nee-san, estaba inconsciente, así que le quitamos las
ataduras y la dejamos allí. Al día siguiente, apareció en la casa, de muy buen
humor. Esa persona es excesivamente resistente, por lo que su lesión en la mano
ya se había curado después de sólo una noche. Después de eso fue una semana
entera de recuperación o investigación o algo así antes de que finalmente se fuera
a la capital real. Y por alguna razón, durante esa semana no paraba de preocuparse
por mí, era bastante molesto.
Alpha y los otros estaban aparentemente ocupados investigando a la banda de

bandidos y limpiando las sobras. Ah, sí, lo siento, no son bandidos, sino de la
Orden. Bueno, los bandidos con cualquier otro nombre siguen siendo bandidos al
final.
Pero maldición, ese ossan de ojos rojos tenía talento. Fue en parte gracias a él que
pude usar una línea de sonido fresco como "Then I will dive" (Entonces me
zambulliré). No importa cuán profundo sea". Lástima que muriera, de lo contrario
lo habría contratado como actor secundario. (EZ: XDXD)
Y mi poder en el juego de las sombras y la improvisación era una necesidad

absoluta! Es una pena que no hubiera público, pero sólo tengo que aguantar dos
años más. Dos años después, también iré a la capital real. ¡Es la capital real, esa
87
Arco 1
capital! Una de las pocas grandes metrópolis de este mundo, la única ciudad de
este país con una población superior a un millón de habitantes. Puedo apostar a
que habría tanto personajes protagonistas como jefes. Habría una abundancia de
incidentes, conspiraciones y complejidades que nunca podrían ocurrir en un lugar
tan atrasado como este..... y por lo tanto oportunidades para mí de hacer una
aparición como una eminencia en las sombras. Aahh, en esa luz, entonces el yo
actual que se las arregla sacando sólo a los bandidos no es más que una rana en un
pozo. Mi historia hasta ahora es sólo el prólogo.
A medida que continué fortaleciendo mis fuerzas en preparación durante 2 años

más tarde, Alpha y las otros 6 solicitaron reunirse conmigo. Aparentemente
quieren "informar" sobre su "investigación de la Orden" y los resultados de su
"investigación de la Maldición". Últimamente todas están muy ocupadas, así que es
raro ver a las 7 reunidos al mismo tiempo. No tiene sentido investigar e investigar,
así que deberían mantenerlo a un nivel moderado, ¿de acuerdo? es lo que pienso
mientras escucho sus informes.
Para resumirlo todo.
Todos los héroes que lucharon contra Diabolos eran mujeres. Por eso la Maldición
de los Diabolos sólo se manifiesta en las mujeres.
Qué idea tan novedosa! Pero desafortunadamente, el consenso general es que

todos eran hombres. Ohhhh, porque Shadow Garden sólo tiene chicas (excepto
yo), así que ¿están haciendo de eso su pretexto?
A continuación, el mayor porcentaje de los que manifiestan la Maldición son los

elfos, luego la gente bestia y finalmente los humanos. Esto está relacionado con la
duración de la vida de las razas. Por ejemplo, los humanos tienen la vida más corta,
por lo que la sangre de los héroes fluye más finamente en ellos, lo que dificulta que
88
Arco 1
la Maldición se manifieste. Los elfos, en cambio, son los que tienen la vida más
larga, por lo que para ellos es lo contrario. Entonces la gente bestia está en el
medio de la escala. Hablando de eso, soy el único humano en Shadow Garden, y ni
siquiera tengo posesión demoníaca. En cuanto a las 7, 2 son mujeres bestia y las 5
restantes son elfas. Todas ellas tenían anteriormente posesión demoníaca. Guau,
chicas, buen trabajo pensando en un escenario para algo como esto.
Alpha y las chicas también me informaron de algunas otras cosas, pero

básicamente me entraron por un oído y salieron por el otro.
Y con eso, pasaron a "informar" sobre la Orden. Supuestamente la Orden es una

organización enorme que ha echado raíces en todo el mundo. Bien, me gusta que
las chicas piensen a gran escala.
La Orden llama a aquellos que sufren de posesión demoníaca (o la Maldición,

puedes llamarla como quieras) como 'Compatibles', y da prioridad a la captura y
ejecución de estas personas. Se hizo que para montar una resistencia contra la
Orden, los miembros de Shadow Garden también tienen que dispersarse por todo
el mundo, dejando que sólo una persona se quede conmigo por rotaciones. El resto
se enfocará en alcanzar y dar refugio a aquellos que sufren de la posesión de
demonios y también continuará escarbando en la Orden o interfiriendo donde
surjan oportunidades.
Escuchando eso, lo entiendo. Se han dado cuenta de que la Orden de los Diabolos
no existe. Por eso intentan decir que ya no pueden seguir con esta farsa, que
quieren ser liberadas. Eso es lo que significa 'dispersarse por el mundo', ¿verdad?
Pero como realmente las curé de la posesión demoníaca, para pagar esa deuda se
turnarán para acompañarme, y para que yo esté contento con eso. Ese es el
mensaje entre líneas que esperan que yo lea.
89
Arco 1
Me sentí un poco triste. Incluso en mi vida anterior, todo el mundo adoraba a los
héroes cuando eran niños. Y yo adoraba los poderes en las sombras de la misma
manera. Pero al final, todos crecieron, y antes de que me diera cuenta, todos se
habían olvidado de sus héroes y me habían dejado solo. Estas chicas también han
crecido, eso es todo.
A pesar de sentirme un poco sentimental al respecto, rápidamente accedí a

dejarlas ir. En primer lugar, ni siquiera planeé reunir a tantas de ellas. Sería
suficiente con un solo asistente y yo. Me despedí de las chicas que lloraban en la
despedida, y luego me juré a mí misma que definitivamente me convertiré en una
eminencia en las sombras, aunque me convierta en la única persona que queda en
el mundo entero. (EZ: DIOS sos más denso que Silppenon)
90
Arco 1
Capítulo 09 – La dicha de los que no saben nada del mundo

de las sombras
Finalmente he cumplido 15 años y me he inscrito en la Academia de Espadachines

Mágicos de Midgar. Es conocida como una de las principales academias de
espadachines mágicos del continente, que reúne talentos de dentro y fuera de
nuestro país.
En los dos meses que llevo aquí, he mantenido a propósito mis notas en un lugar
ligeramente por debajo de la media, la posición más óptima para un personaje
Mob. Y mientras tanto, he estado atento a los personajes que parecen
protagonistas.
Entre los pocos en los que tengo mis ojos.
La Princesa Alexia Midgar. La más prometedora es ella.
Incluso un chimpancé podría imaginárselo como una gran patata sólo por escuchar
el título de 'Princesa Midgar'.
Por cierto, por encima de ella hay alguien aún más grande y famoso llamada la
Princesa Iris Midgar, pero desafortunadamente ella ya se ha graduado de la
academia.
Y es a esta princesa Alexia a la que voy a hacer participar en un evento muy

importante para un Mob. Para ser más específicos, es un juego de castigo.
91
Arco 1
Sí, lo adivinaron. Es ese en el que el perdedor tiene que confesarse con una chica.
Por lo tanto, ahora estoy en la azotea de la escuela, a cierta distancia de la Princesa

Alexia y enfrentándome a ella.
Ella tiene el pelo blanco plateado hasta los hombros, y sus ojos rojos son
encantadores... arg de todos modos ella también tiene ojos bonitos, y.... sus cejas
son, um.... al diablo con esto, me rindo. En resumen, es realmente hermosa en el
tipo de belleza genial y bien caracterizada. Desafortunadamente, gracias a Alpha y
a los otros, me he acostumbrado a ver caras bonitas. Creo que sería mejor que te
quitaras algo de tensión del rostro, ¿sabes? Mostrar un poco más de emociones te
haría parecer un poco más humana.
Bueno, dejemos eso a un lado por ahora. Naturalmente, no soy el primero en

intentar este desafío temerario. Después de entrar a la escuela por dos meses, ya
más de cien retardados se le han acercado y han sido derribados con la misma
frase sin emociones.
"No me interesa".
No es que no lo entienda. Probablemente ya tiene un matrimonio político

preparado para después de la graduación, y simplemente no está interesada en
este tipo de juego de niños. Pero la gran mayoría de los nobles que trataron de
confesarse con ella también deberían estar en el mismo barco. Después de la
graduación, la mayoría de ellos tendrán matrimonios arreglados. Por eso esperan
tener una o dos relaciones amorosas mientras están en la academia.
Bueno, cualesquiera que sean sus motivaciones, al final no es más que el mero
jugueteo de aquellos que no saben nada del mundo de las sombras.
92
Arco 1
Sin embargo, como personaje Mob, también estoy destinado a tomar parte en este
jugueteo. Forzados a través de un juego de castigos para confesarme al ídolo de la
escuela y ser rechazado de la manera más dura y aplastante para el corazón - es
realmente un evento perfecto para un Mob, ¿no es así? Al completar este evento
con el método más parecido al de un Mob, me acercaría un paso más a la imagen
más ideal de un personaje Mob dentro de mi cabeza. Y eso, a su vez, me llevaría
mucho más lejos en el camino hacia convertirme en una Eminencia en las sombras.
Por el bien de este momento de hoy, me quedé despierto toda la noche pensando
profundamente. ¿Qué puedo hacer....? ¿Cómo puedo confesarme para hacer de
esto la confesión más parecida a la de un mob de todos los tiempos?
La elección de la palabra es, por supuesto, importante, pero también está la

articulación, el cambio de tono y el vibrato, por mencionar sólo algunos. Después
de toda una noche de investigación, he logrado la confesión definitiva al estilo
Mob, y ahora estoy en la batalla decisiva.
Batalla.
Exactamente. Para un personaje Mob, esto es nada menos que una gran batalla.
El poder en las sombras tiene poder en las batallas de las sombras para luchar,
mientras que los personajes Mob tienen batallas de Mob en las que luchar.
Y por eso, en este momento, como personaje de la mafia, debo dar lo mejor de mí.
Con determinación en mi corazón, me enfrento a ella.
93
Arco 1
Princesa Alexia.... puede que estés ahí de pie con un aspecto sereno y todo eso,
pero si realmente quisiera cortarte, tu cabeza se desprendería de tu cuerpo antes
de que sepas lo que ha pasado. Al final, ese es tu límite como persona.
Por lo tanto, mire con atención.
¡Esta es la confesión más parecida a la de un Mob!
"P, P, P... PwINCeSA aLEXIA..."
Revelo la carta de ataque 'Tartamudeo', y luego muestro mi nerviosismo a través

de la (in)articulación de 'PwINCeSA', seguida de un cambio de tono al decir su
nombre.
"... me, me gustas..."
Mis ojos se alejan de la princesa Alexia para nadar por todo el suelo, mientras todo
mi cuerpo tiembla en un grado apenas perceptible.
"P-, ¿por favor, sal conmigo...?"
Mi elección de palabras se mantiene a los fundamentos, sin adiciones

extravagantes, mientras que mi pronunciación, tono y articulación están volando
hacia Dios sabe dónde. Luego terminé todo con una inflexión creciente para
mostrar mi falta de confianza.
94
Arco 1
¡Fue perfecto....!
Ahora esto, esta era la perfecta Mob-nes a la que he estado apuntando!
Satisfacción. Siento pura satisfacción.
"Muy bien. Por favor, cuida de mí."
"Nn?"
Sintiéndome satisfecho, me preparaba para regresar cuando escuché una

alucinación auditiva.
"Disculpa, ¿qué acabas de decir?"
"Por favor, cuida de mí."
"Ah, ok."
Algo no parece estar bien aquí.
"P-, para empezar, volvamos juntos después de la escuela."
95
Arco 1
Aún no me he dado cuenta de todo esto, me reúno con la princesa Alexia después
de la escuela, volvemos juntos a los dormitorios, y nos separamos sonrientes con la
promesa de volver a vernos mañana. Luego vuelvo a mi propia habitación, me
meto en mi cama, entierro mi cabeza en mi almohada, y luego grito.
"¿CÓMO DIABLOS ENTRÉ EN LA RUTA MC DE UNA MALDITA COMEDIA

ROMÁNTICA?"
96
Arco 1
Capítulo 10 – Aparentemente descubrió su secreto y la está

chantajeando......
"¿No es extraño?"
"Eso es extraño, de acuerdo."
"Esto es muy extraño".
A la hora del almuerzo del día siguiente, estoy almorzando con mis amigos Mob
mientras repaso lo que pasó ayer. En consecuencia, los tres opinamos lo mismo,
que fue extraño.
"Para ser honesto, simplemente no tienes las especificaciones para salir con la
princesa Alexia. Incluso yo estaría apenas en el nivel aceptable, ¿sabes?"
Eso dice Hyoro. Es el segundo hijo de la familia Baron Gali. Su apariencia es alta y
delgada, y puede parecer que está de moda y pone un poco de esfuerzo en su
apariencia, pero tiene un sentido terrible. Desde lejos, tal vez podría hacerse pasar
por guapo. O no, raspa esa última parte, no puedo verlo en absoluto.
Por supuesto, este Hyoro Gali no tiene las características para salir con la Princesa
Alexia. Por qué? Porque es alguien a quien he reconocido como un amigo Mob.
"Si incluso Sid-kun pudo lograrlo, entonces hasta yo podría haber tenido éxito. Ah~,
debería haber hecho la confesión yo mismo."
97
Arco 1
Y este es Jaga. Segundo hijo de la familia Baron Imo. Su apariencia es pequeña y

huesuda, como ese tipo extra en cada club de béisbol. Tiene un talento excepcional
en el sentido de que incluso cuando mira desde lejos, sin importar el ángulo, no
tendrá la atmósfera de ser un tipo atractivo.
Naturalmente, también es un mero personaje Mob que nunca sería un buen

partido con la princesa Alexia, ni siquiera después de mil años.
Y por cierto, me llamo Sid. Sid Kagenou. Cuando me llaman así, soy un personaje
común y corriente Mob.
"En serio, esto no es tan bueno como parece. Me asusta que probablemente haya
circunstancias más profundas aquí, y en primer lugar los mundos en los que
vivimos están demasiado separados".
"Tienes razón en eso. Después de todo, tu calibre es aún menor que el mío.
Apuesto a que lo más largo que duraría sería una semana".
"Digo tres días como máximo. Echa un vistazo a tu alrededor."
Con las palabras de Jaga, Hyoro y yo miramos a nuestro alrededor. Casi todos en la
cafetería me miran y susurran con furia a sus respectivos compañeros.
"Mira, él es el...."
"¡De ninguna manera! Su aspecto es tan mediocre..."
98
Arco 1
"¿Hay algún malentendido aquí...."
"Maldición, entonces hasta yo podría haber...."
"Ehhhhh!"
Etcétera, etcétera.
"Escuché que descubrió un secreto de ella y la está chantajeando.... de ese tipo

llamado Hyoro Gali."
"¡¿Hablas en serio?! Voy a matar a ese bastardo..."
"Actúa como si fuera un accidente...."
"¿Cómo podríamos llamarnos hombres si no nos paramos aquí...."
Etcétera, etcétera.
Tengo buenos oídos, así que puedo captar casi todo. Pero para empezar, miro a
Hyoro Gali.
"Nn, ¿qué pasa?"
99
Arco 1
"....... Nada."
Tal es la amistad entre los personajes mob.
"Pero en serio, ¿qué voy a hacer? Sería muy sospechoso si me doy la vuelta y la
dejo al día siguiente de confesarme".
En primer lugar, no es como un mob deba romper con una princesa. Pero de
nuevo, me vi forzada a dejar de ser un mob en el momento en que ella dijo "sí".
"¿Por qué no seguir adelante con esto? Quién sabe, tal vez hasta puedan conseguir
un buen recuerdo de ello".
Eso dice Hyoro con una sonrisa de satisfacción.
"Estoy de acuerdo. Incluso si fue un error, estás saliendo oficialmente con una
princesa. Sería un desperdicio acobardarse debido a algunos obstáculos menores".
"No puedo hacer eso, ¿verdad?"
Cuanto más dure este estado de cosas, más lejos se extenderán los rumores sobre
mí, y más lejos estaré de una vida mediocre como un mob.
"Pero ahora que las cosas se han desarrollado a este nivel, no podemos permitir
que se nos escape que fue sólo un juego de castigo."
100
Arco 1
Eso es lo que dijo Jaga.
"De acuerdo. En el momento en que se filtre, las cosas caerán en el caos absoluto.
Así que se los ruego, ¿de acuerdo? Especialmente tú, Hyoro".
"¿Yo? Pfft, nadie podría hacerme hablar."
"Por supuesto, tampoco se lo diría nunca."
"Se los suplico en serio, ¿de acuerdo?"
Suspiro y luego tomo mi almuerzo de 980 Zeny para nobles pobres.
Comamos rápido y salgamos de esta cafetería extremadamente incómoda.
Pero llegué demasiado tarde.
Delante de mi asiento se coloca un almuerzo de 100.000 Zeny para nobles

asquerosamente ricos. Por una sirvienta, con una habilidad tan refinada.
Luego.
"Este asiento, ¿está libre?"
La princesa Alexia entra en escena.
101
Arco 1
Maldición, lo sabía. Por eso quería comer rápido.
"P-p-p-p--por supuesto!"
"S-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s, si le parece bien, por favor!"
102
Arco 1
103
Arco 1
Casi puedo ver a Hyoro y a Jaga encogiéndose visiblemente en sí mismos.
Y esta es la gente que se jactaba hace unos momentos de que incluso ellos podrían
haber salido con ella. Como era de esperar de los amigos mob que mi personaje
mob había reconocido como verdaderos mobs.
Ahora sólo quiero llorar, por varias razones.
"Siéntate si lo deseas."
Alexia estaba esperando mi respuesta, así que respondí.
"Bueno, entonces."
Y con eso, se sienta.
"Hace buen tiempo, ¿no?"
Para empezar, trato de llenar el vacío mencionando el clima.
"Supongo".
Así continuó nuestra suave y trillada conversación.
104
Arco 1
Con elegantes movimientos, pone sus manos en su extravagante almuerzo.
Como se espera de una princesa, tiene unos modales maravillosos. Los nobles de
bajo rango son sólo plebeyos con un título.
"Esa comida súper cara es demasiado."
"Lo es, ¿verdad? siempre termino sin poder terminarlo todo".
"Qué desperdicio."
"Para ser honesto, preferiría elegir un plato de menor rango, pero cuando lo hago,
a todos les cuesta pedirlo."
"Ahh, ok. Si no puedes comértelo todo, ¿puedo tomar un poco?"
"No me importa, pero..."
"Si estás preocupado por los modales y todo eso, no te preocupes. Esta es la zona
de asientos de los nobles inferiores, después de todo".
Saqueo el plato principal de carne de la desconcertada Alexia y relleno mis mejillas

con ella antes de que pueda pronunciar una queja.
Sí, delicioso.
105
Arco 1
"Ah......."
"Yo también me serviré el pescado, entonces."
"Espera un......"
Maldición, me siento afortunado.
Gracias a ti, mi estómago está ahora en el séptimo cielo.
En fuerte contraste con ayer, mi actitud hacia Alexia es ahora super meh.
¿La razón?
Es porque actualmente estoy en el medio de llevar a cabo la estrategia de "hacer

que ella me abandone".
"huh... oh bien."
"Gracias por la comida. OK, nos vemos."
"¡Espera un segundo!"
106
Arco 1
Esperaba comer todo lo que pudiera y luego irme como si no fuera de mi

incumbencia, pero no pude. De mala gana, me siento de nuevo.
"Tus estudios prácticos después del almuerzo son el estilo de Bushin de la capital
real, ¿no?"
"Sí, claro."
El plan de estudios de esta escuela se divide en estudios teóricos antes del

almuerzo y estudios prácticos después del almuerzo.
Los estudios teóricos están separados por años, pero los años prácticos son todos
opcionales y los estudiantes de todos los años se mezclan entre sí. El punto es
elegir el estilo de lucha que mejor se adapte a ti de entre todos los que ofrecen.
"También tomo el estilo de Bushin de la capital real, así que, ¿qué tal si vamos
juntos?"
"Eso no va a pasar. Quiero decir, tú estás en el Grupo 1, y yo estoy en el Grupo 9."
El estilo Bushin es un curso muy popular. Con 50 estudiantes en un grupo, hay un

total de 9 grupos, siendo el Grupo 1 el más hábil y el Grupo 9 el peor. Después de
haber ingresado en la academia hace sólo dos meses, sigo en el Grupo 9. Mi plan es
establecerme finalmente en el Grupo 5, por cierto.
"Con mi recomendación, se liberó un puesto en el Grupo 1, así que no te

preocupes."
107
Arco 1
"¿No es eso, como, abuso de poder o algo así?"
"¿Quieres que vaya al Grupo 9, entonces?"
"Oh Dios, por favor, no lo hagas, destruirías mi posición."
"Estas son las únicas opciones disponibles. Elige una."
"¿En serio?"
"Es una orden, por mi autoridad como princesa."
"¡Grupo 1, allá voy!"
Y así terminó mi almuerzo.
Hyoro y Jaga permanecieron como adornos hasta el final.
108
Arco 1
Capítulo 11 – Los conflictos son entretenidos cuando uno no

está involucrado
(T/N: La palabra 'espada' aparecerá a menudo en este cap, y puede significar varias
cosas. Aparte del objeto físico, también podría referirse a la destreza con la espada
de una persona, su acercamiento a la lucha con espadas, o algún otro matiz.)
"Tan amplio...."
No pude evitar decirlo en voz alta en el momento en que entré en el aula del Grupo
1 del estilo Bushin de la capital real.
Dentro de la zona de un gigantesco estadio, además de los vestuarios, también hay

baños, un bar y otros servicios. Incluso las puertas son automáticas (alimentadas
por poder maid).
Por cierto, el aula del Grupo 9 está al aire libre, llueva o haga sol. No hay puertas,
por lo tanto no hay necesidad de sirvientas.
Para no involucrarme, cambio a súper velocidad, luego me quedo en una esquina

para esperar a Alexia.
Después de un rato.
"Vamos a relajarnos un poco primero, ¿de acuerdo?"
109
Arco 1
Alexia en un dougi entra en escena.
El de las chicas es un vestido largo con una abertura profunda, muy parecido a un
vestido de porcelana sin adornos. El color del suyo es negro. El Estilo Bushin usa el
color para mostrar habilidad - el negro es lo mejor, el blanco es para los
principiantes.
El mío es, por supuesto, blanco. Soy el único blanco en toda esta clase. Me
sobresalgo como un pulgar adolorido.
Ignorando las miradas compuestas de un 70% de hostilidad y un 30% de curiosidad,

empiezo a hacer algunos estiramientos ligeros.
"Interesante".
Lo dice Alexia mientras copia lo que estoy haciendo.
En este mundo, la idea de calentar antes de hacer ejercicio es bien conocida, pero
la forma de hacerlo no está establecida, así que cada uno lo hace a su manera.
Aquellos que hacen deporte pero subestiman la importancia de los estiramientos

definitivamente destruirían su cuerpo. En este mundo, la magia puede tal vez de
alguna manera ocuparse de tales lesiones, pero todavía habría un efecto en el
rendimiento.
En esto, Alexia es realmente muy cuidadosa, lo cual es admirable. Yo también soy

extremadamente cuidadoso cuando se trata de cualquier cosa relacionada con los
110
Arco 1
combates. Tengo tanta confianza como en el sabor de esa bebida que siempre
bebía en la Costa Este.
(TN: No tengo ni idea de a qué se refiere esto.)
Después de un rato, comienza la clase.
"A partir de hoy, un nuevo amigo se unirá a nosotros."
Fue la forma en que me presentó el profesor a cargo.
"Mi nombre es Sid Kagenou. Estaré al cuidado de todos".
Luego vino la avalancha de miradas de gente que no piensa en mí como un amigo.
Aah, como era de esperar del Grupo 1. Sólo con echar un rápido vistazo, veo gente
muy importante aquí y allá. El ikemen de allá es el segundo hijo de la familia de un
Duque, que la belleza es la hija del actual líder de la Orden del Caballeros
Espadachines Mágicos, e incluso el instructor de la clase es el Instructor de Espada
de nuestro país. Incluso es un ikemen rubio y sólo tiene 28 años.
"Que todo el mundo se lleve bien."
Después de lo cual comenzó la práctica.
111
Arco 1
Desde el control mágico, pasando por la meditación, hasta el entrenamiento básico

como los swings de práctica.
Bien, esto es bueno. Lo básico es importante. En el Grupo 9, sólo hicimos un poco

de práctica antes de que todos empezaran a golpear sus espadas unas contra otras.
Supongo que los verdaderamente fuertes realmente entienden qué es qué.
Todo el mundo aquí parece de alto nivel, así que este es honestamente un
ambiente muy bueno.
Por encima de todo, este estilo de Bushin de la capital real es uno que tiene mucho
sentido. Es maravilloso que cada gramo de esfuerzo que se vierte en él nunca se
desperdicie.
"¿Te gusta el estilo de Bushin de la capital real?"
Así que pregunta el ikemen rubio mientras se acerca a mí. Si mal no recuerdo, se
llama Zenon Griphi.
"¿Tengo aspecto de haberlo hecho?"
"Oh, sí, parece que lo disfrutas mucho."
En respuesta a mi respuesta, Zenon-sensei muestra una refrescante sonrisa.
"Como probablemente ya sepas, el estilo de Bushin de la capital real es una nueva

rama del estilo Bushin. El estilo tradicional Bushin ya era originalmente el estilo
112
Arco 1
más popular en nuestro país, por lo que el estilo estilo Bushin de la capital real tuvo
un fuerte comienzo. Luego, con el patrocinio de la princesa Iris, se convirtió en el
segundo estilo más popular en este país, detrás del estilo tradicional Bushin".
"He oído que Sensei también es un defensor influyente del estilo."
"Lo que he hecho es insignificante en comparación con lo que ha hecho la princesa.

Pero aun así, siento que fui parte de alimentar el estilo de Bushin de la capital real
hasta donde está hoy. Por eso, cuando veo que a otra persona le gusta este estilo,
me siento tan feliz que no puedo evitarlo. Perdón por interrumpir tu práctica."
Con eso, Zenon-sensei se va a ver a los otros estudiantes. Yo también entiendo

perfectamente cómo se siente. Me gusta ver a Alpha y a las chicas blandir mis
espadas. Esas espadas son algo que yo mismo he construido, por lo que la
sensación de ser reconocido al ver a alguien más usarlas es un tipo excepcional de
felicidad.
"¿De qué hablaban ustedes dos?"
Así se pregunta Alexia.
"Sobre el estilo de Bushin de la capital real".
"Fuun. De todos modos, es la próxima mass, así que vamos a formar parejas". (EZ:
Se traduce como misa o algo así no tiene mucho sentido para mí así que lo dejo en
inglés)
La "mass" se refiere a la práctica ligera de las formas de lucha reales.
113
Arco 1
El objetivo es confirmar la sensación de usar ciertas técnicas y paradas, todo ello

sin tocar realmente a tu oponente.
"¿No está muy alejados nuestros dominios?"
"No será un problema."
Así que nos ponemos de pie unos frente a otros con nuestras espadas de madera.
Hago un movimiento, que Alexia evita.
Entonces ella hace un movimiento, que yo evito.
Los ataques no aterrizan, y nuestros movimientos son lentos.
Tampoco estamos usando magia.
Alrededor de nosotros hay varias parejas que utilizan plenamente la magia y se

golpean entre sí ferozmente, pero para mi sorpresa Alexia está coincidiendo
conmigo.
No, en lugar de coincidir conmigo.... Esto podría ser lo que hace normalmente. La
mass es en última instancia la confirmación de las técnicas, por lo que no hay
absolutamente ninguna necesidad de velocidad ni de fuerza. Ella tiene un ojo firme
en el verdadero propósito de este entrenamiento.
114
Arco 1
Esto se puede ver con sólo mirar su espada.
Su hermana mayor, la princesa Iris, es elogiada por su fuerza hasta el cielo y de

regreso por absolutamente todos en este país. Genio, maga, cada persona tiene
una palabra diferente para alabarla. En este momento, se dice que es la más fuerte
de todo el país.
Por otro lado, la reputación de Alexia no es tan buena. Tiene magia, y su espada es
honesta, pero simplemente palidece en comparación con su hermana. Esta es la
valoración de Alexia compartida por la población en general.
Pero ahora que estoy aquí de pie frente a ella, me doy cuenta de que su espada es
una espada bastante buena en sí misma.
Leal a lo básico, con cimientos firmes y sencillos.
Sí, está claro. Pero esa llanura es la cristalización de su esfuerzo. Después de que
todo lo inútil es removido, entonces el resto es ella continuamente construyendo
sobre sus cimientos, paso a paso.
Delta, mira bien esto.
No pude evitar llamar mentalmente a esa chica bestia que blandía una espada que
me resulta difícil de reconocer.
"Tu habilidad con la Espada no es mala".
115
Arco 1
Eso dice Alexia.
"Gracias."
"Pero no me gusta."
Así que ella es de las que te enseñan antes de dejarte caer.
"Es como si me mirara a mí misma. Paremos."
Diciendo eso, ella comienza a abrigarse. Parece que la clase casi ha terminado de
todos modos.
Contra las expectativas generales, pude pasar con seguridad la clase sin que pasara
nada malo. Vamos a limpiar rápidamente, a cambiarnos, y luego a toda
velocidad......
"Espera un segundo."
O no.
Alexia me agarra del cuello y me arrastra a algún lado.
"¿Así que esta es tu respuesta?"
116
Arco 1
Por alguna razón, hemos llegado con Zenon-sensei.
"Ciertamente. He decidido salir con él en su lugar."
"No puedes seguir huyendo así indefinidamente. Lo sabes, ¿verdad?"
Eso pregunta Zenon-sensei con ojos severos.
"Los niños no entendemos las circunstancias de los adultos."
Dice Alexia con una risa 'hohohoho'.
Basado en esta conversación, finalmente he entendido la mayor parte de lo que

está pasando. La razón por la que me trajeron aquí, y la razón por la que decidió
salir conmigo.
Mientras rezo fervientemente para que no me arrastren, me convierto en aire y me

limito a ver a estos dos protagonistas celebrando su evento.
117
Arco 1
Capítulo 12 - Hola, mi nombre es Pochi! Encantado de

conocerlos a todos!
"En otras palabras, Alexia y Zenon-sensei están comprometidos, y yo soy el corcel

acosador?"
Actualmente me enfrento a Alexia detrás del edificio de la escuela después de

clases.
"No estamos comprometidos. Es sólo un candidato a prometido".
Así responde Alexia con un rostro calmado.
"Lo que sea, es lo mismo."
"No, no es lo mismo. Ni siquiera ha sido confirmado todavía, pero ya está tratando

de hacer avanzar las conversaciones a la fuerza. Estoy bastante preocupado por
ello."
"De acuerdo, en serio, lo que sea. Lo siento, pero no tengo intención de dejarme
arrastrar por las circunstancias entre ustedes dos".
"Oh querido, qué cosa tan cruel para mi novio decirme."
"¿Novio? Sólo querías un caballo acosador conveniente, ¿no?"
118
Arco 1
"Eso es cierto. Pero lo mismo va para ti, ¿no?"
Una sonrisa desagradable aparece en el rostro de Alexia.
"¿Lo mismo? ¿De qué estás hablando?"
"Oh, ¿piensas fingir ignorancia? Oh Sid Kagenou-kun que perdió en un juego de

castigo?"
Su sonrisa se profundiza aún más.
Oook, espera un segundo. Vamos a calmarnos.
"Qué cruel, jugar con las emociones de una chica inocente de esa manera."
Así dice Alexia mientras llora lágrimas de cocodrilo sin que le salga ni una pizca de
inocencia.
No hay problema, estoy tranquilo.
"No tengo ni idea de lo que estás hablando. ¿Qué, tienes pruebas o algo así?"
Sí, evidencia.
119
Arco 1
Independientemente de cuánta sospecha pueda tener, siempre y cuando esos dos

no me traicionen.......
"¿Se llama Jaga-kun? Tan pronto como hablé con él, su cara se enrojeció y empezó
a decirme cosas que ni siquiera le pregunté. Tienes un buen amigo".
Mentalmente golpeé a Jaga y lo hice puré de papas para mantener mi propia salud
mental.
"¿Estás bien? Tu cara está convulsionando alocadamente."
"No hay problema. Mi carácter es retorcido, así que mi boca también lo es".
"Ahhhh, ya veo."
"Aunque mejor que tú".
"Nn, ¿acabas de decir algo?"
"Uh, no. Entonces, ¿qué es lo que quieres de todos modos?"
Admito la derrota. La razón de mi derrota es mi elección de amigos.
"Déjame ver...."
120
Arco 1
Alexia cruza los brazos y se apoya en el edificio de la escuela.
"Por ahora, sigue fingiendo ser mi amante. La duración del tiempo es hasta que ese
hombre se rinde."
"Mi estatus no es más que el de una mera familia baronesa. Para ser honesto, ni
siquiera tengo la fuerza para ser de mucha utilidad como caballo acosador".
"Soy plenamente consciente. Mientras podamos ganar tiempo, será suficiente. El

resto lo manejaré yo sola".
"Además, no quiero que me pongan en peligro. La otra parte es el instructor de

esgrima del país. Si algo pasara, no sería capaz de lidiar con ello."
"Bla, bla, bla, bla, sí que eres ruidoso."
Alexia saca las monedas de oro del bolsillo de su pecho y las esparce por el suelo.
"Recógelas".
Una moneda de oro son 100.000 Zeny. Y hay por lo menos 10 piezas allí.
"Heeh~, ¿parezco un tipo que movería su cola por dinero?"
Digo eso, mientras me arrastro por el suelo y recojo cuidadosamente las monedas
de oro pieza por pieza.
121
Arco 1
"Sí, lo pareces."
"Tienes buen ojo."
11ª pieza, 12ª pieza, 13ª pieza... ¡ah, hay una más!
Justo cuando estoy a punto de alcanzar la última moneda de oro, el mocasín de

Alexia se coloca sobre la misma.
Miro a Alexia. Los ojos rojos de Alexia me miran. Puedo ver el interior de su falda
con pliegues.
"Te moverás exactamente como yo te diga, ¿sí?"
Confirma a Alexia con una sonrisa que revela hasta el último detalle de su terrible
personalidad.
"Por supuesto, por supuesto."
Me responde con una sonrisa de cara completa.
"Buen chico, Pochi."
122
Arco 1
Alexia me da palmaditas en la cabeza como si fuera un perro o un niño, y luego se

retira con un revoloteo de su falda corta.
Limpio cuidadosamente la moneda de oro que tenía su huella de zapato antes de

embolsarla.
(T/N:'Pochi' es un nombre muy común para perros en Japón, al igual que 'Tama' es
para gatos.)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Incluso después de entrar en la academia, había continuado recortando mis horas

de sueño para continuar con mi propio entrenamiento. Pero ahora con todo eso
del amor falso con Alexia, mi tiempo ha disminuido aún más.
"Ven conmigo".
Con esa sola frase, me vi obligado a ir al aula del grupo 1 del estilo Bushin de la
capital real a primera hora de la mañana.
Los rayos del sol de la mañana iluminan la tranquila y espaciosa habitación ocupada
sólo por nosotros dos.
Práctica matutina.
Alexia se centra únicamente en blandir su espada.
123
Arco 1
Yo también muevo mi espada a su lado.
Alexia es especialmente ferviente con su espada. Ese punto, al menos, es algo que
realmente aprecio.
No hablamos. Sólo continuamos haciendo swings en silencio. Para mí, es un

momento sorprendentemente no doloroso.
"Tu espada es realmente muy misteriosa."
Fue Alexia la primera que rompió el silencio.
"Tienes lo básico en mente. Y eso es literalmente lo único que estás haciendo. Pero
aún así......"
Por supuesto, estoy suprimiendo mi fuerza, mi velocidad, mi magia, mi destreza, y

todo lo demás mientras blandía mi espada ante ella.
Así que, naturalmente, lo único que queda es lo básico.
"Por alguna razón, me resulta difícil apartar los ojos."
"Gracias, supongo".
124
Arco 1
Un pájaro canta fuera del aula. Esa encantadora vocecita no está cantando, sino
luchando por el territorio. Puedo oír los picos chocando, también.
"Pero realmente no me gusta, tu espada."
Después de decir eso, nuestra conversación se interrumpe, y luego volvemos a

blandir nuestras espadas en silencio.
125
Arco 1
Capítulo 13 - Por cierto, estoy en la Facción Zenon.
Dos semanas después de eso, de alguna manera me las arreglo como novio de
Alexia. De vez en cuando me acosan otros estudiantes, pero hasta ahora todo está
dentro de los niveles tolerables.
Más que cualquier otra cosa, Zenon-sensei no ha venido a golpearme o a buscar

`resolver' las cosas con cualquier enfoque directo que implique violencia, así que al
menos eso es un alivio.
En cuanto al hombre en cuestión, él continúa dándonos a Alexia y a mí una guía

apropiada y cuidadosa durante las clases. Ya no viene para charlas casuales, sino
que claramente es un adulto capaz de separar lo público de lo privado.
En comparación con eso.
"Ese hombre realmente me irrita. Parece que es todo eso sólo porque es un poco
bueno con la espada".
Cuando estamos frente a la gente, por supuesto se pone a actuar y todo eso, pero
cuando estamos solos, sus palabras se convierten en un tornado de denigración.
"Sí, sí, así es."
Soy más o menos un robot que dice sí. Aprendí desde el principio que toda
refutación sería una pérdida de tiempo.
126
Arco 1
"Pochi, tú también viste esa sonrisa absolutamente oscura de él, ¿no?
"Sí, sí, la vi".
Se ha convertido en nuestra rutina regresar a los dormitorios después de la escuela

a través de un sendero más largo a través de los bosques que pocos estudiantes
usan.
Durante ese tiempo, simplemente sigo estando de acuerdo con lo que dice Alexia.
Ni siquiera el 10% entra en mi cerebro.
Seguimos caminando lentamente por el sendero a medida que el sol se va

poniendo. Mientras que caminar normalmente nos llevaría al otro lado en 10
minutos, nosotros fácilmente tardamos más de 30 minutos. Algunos días, ya puedo
ver las estrellas cuando terminamos, pero paciencia. Algunos días me dan ganas de
gritarle para que encuentre una pared al azar con la que hablar, pero paciencia.
Puedo soportarlo.
Paciencia, paciencia y más paciencia.
Pero incluso yo tengo una cosa que realmente necesito decir.
"Ahh, ¿puedo preguntarte algo?"
"¿Qué, Pochi?"
Alexia se sienta en el tronco de su árbol favorito y cruza las piernas.
127
Arco 1
¿Por qué diablos te sientas, te pones de pie y sigues caminando? Es lo que

realmente quiero decir, pero sé que no tengo más remedio que sentarme junto a
ella.
"Al final, ¿qué tiene Zenon-sensei que te desagrada tanto? Objetivamente

hablando, como compañero de matrimonio me parece un buen partido."
"Tú....... ¿estabas escuchando lo que estaba diciendo?"
Alexia parece un poco disgustada.
"Todo, ¿de acuerdo? No me gusta su existencia y todo lo que tiene que ver con él".
"Es guapo, es el instructor de esgrima del país, tiene un alto estatus social, tiene
dinero y es capaz de distinguir claramente entre lo público y lo privado. Todo en él
parece estar bien. De hecho, he oído que es muy popular entre las estudiantes
femeninas".
Mis palabras sólo se encuentran con una risa de desprecio.
"Todo eso es sólo su apariencia exterior. Las apariencias pueden ser fabricadas y
mantenidas tanto como se desee. Como un buen ejemplo, yo."
"Ya veo, maldición, es un ejemplo convincente."
128
Arco 1
Hablando de eso, Alexia también es muy popular. Ya que está haciendo una
actuación tan profunda que me dan ganas de vomitar a veces cuando la veo.
"Por eso no evalúo a la gente por su apariencia."
"Entonces, ¿cómo evalúas a la gente?"
"Por sus defectos."
Eso dice Alexia con una mirada de auto-satisfacción.
"Un método de juicio verdaderamente negativo. Te queda muy bien".
"Vaya, gracias. Por cierto, el hecho de que sólo estés compuesto de defectos y de
que no poseas absolutamente ninguna virtud, te califica relativamente bien en mi
libro".
"¡Gracias, es la primera vez que recibo un cumplido que no me hace feliz en

absoluto!"
Alexia sonríe irónicamente.
"Es bueno que seas un pedazo de basura fácilmente identificable. Y es por eso que
me desagrada ese hombre".
129
Arco 1
"Ya que estamos en el tema, cuéntame algunos de los defectos de Zenon-sensei,

entonces."
"Por lo que puedo ver, no tiene ninguno."
"Entonces, ¿no es perfecto?"
"No hay un solo ser humano vivo que sea perfecto. Si realmente lo hay, entonces
esa persona es un gran mentiroso, o tiene tornillos sueltos en la cabeza".
"Ya veo, ya veo. Gracias por esa respuesta totalmente desgastada y prejuiciosa.
Realmente aprendí algo hoy."
"De nada, oh Pochi de la interminable lista de defectos. ¡Ve a buscarlo!"
Con eso, Alexia saca una sola moneda de oro y la lanza. Salí corriendo a toda
velocidad para atraparlo.
Claro que sí, acabo de ganar 100.000 Zeny.
Puse la moneda de oro en mi bolsillo, y luego regresé con Alexia, que está
aplaudiendo con deleite.
"Buen chico, buen chico."
Me está dando palmaditas en la cabeza. Paciencia.
130
Arco 1
"Odias esto, lo odias muchísimo~"
Al ser palmeado, una vez más pienso que ella es un ser humano terrible.
"Se te nota en la cara, ¿sabes?"
"Lo estoy dejando ver en mi rostro."
Con una risa 'fufu', Alexia se levanta.
"Bueno, ya era hora de volver."
"Sí, sí."
"Pochi, mañana voy a romperle la molesta cara de ese hombre con una espada de
madera, así que asegúrate de mirar con cuidado."
Al oír a Alexia decirlo, no pude evitar preguntar.
"Eso es.... ¿en serio lo vas a hacer?"
"¿Qué estás insinuando?"
131
Arco 1
Alexia se da la vuelta y me mira fijamente.
No debería haber preguntado eso. Pero es algo a lo que realmente no puedo hacer
la vista gorda.
"Zenon-sensei es más fuerte que tú. Pero por lo que puedo ver, la diferencia entre
ustedes dos no es tan grande como para que se queden sin hacer nada".
Me gusta la espada de Alexia. Porque es una espada construida a partir de días y

días de acumulación, pasó a paso. Pero cuando se trata del combate real, hay un
elemento innecesario mezclado. Y realmente no soporto ver una espada que he
reconocido que ha sido manchada por ese único elemento.
"Es fácil para ti decirlo. ¿Qué te parece, bata blanca?"
"Claro, es la tontería de una bata blanca. No hay necesidad de que le prestes

atención".
"Bien, te lo diré. Las cosas no son tan simples como crees."
"¿Ah, sí?"
"No tengo talento. Nací con una gran capacidad mágica, y me gustaría pensar que
también me he esforzado bastante. Me considero relativamente fuerte. Pero
incluso con todo eso, nunca podré ganar contra un verdadero genio".
"¿Estás segura?"
132
Arco 1
"Siempre me han comparado con Iris nee-sama. Había expectativas de las personas
de todo el mundo, pero incluso más que eso, yo mismo respetaba mucho a Iris nee-
sama y quería alcanzarla. Pero no podía hacer las cosas como Iris nee-sama. Lo que
cada uno de nosotros tenía desde el principio era demasiado diferente. Así que
decidí encontrar mi propio camino para ser más fuerte. Pero como resultado,
¿sabes cómo llama la gente a mi espada?"
Cuando las espadas de las hermanas se levantan en comparación, hay una cierta
frase que surge con una certeza casi garantizada.
"La espada del plebeyo".
(T/N: 'plebeyo' aquí se refiere a 'una persona común o plebeyo'. A diferencia de un

genio. Esto no tiene nada que ver con su estatus de princesa.)
"Sí, eso. Y por cierto, la tuya también es la espada de un plebeyo. Lástima, ¿eh?"
Alexia se ríe en la auto-burla.
"No creo que sea algo malo en absoluto. Me gusta tu espada, después de todo."
Al escuchar mis palabras, el aliento de Alexia se detiene por un breve momento y

luego me frunce el ceño.
133
Arco 1
"Anteriormente, otra persona también me había dicho esas palabras. Fue Iris nee-
sama, en el escenario del Festival del Dios de la Guerra, después de mi antiestética
derrota a manos de ella."
"--Realmente me gusta tu espada, Alexia--. ”
Con los labios rizados, Alexia intenta imitar la voz de la princesa Iris.
"Estoy segura de que esa persona no entendió ni una fracción de mis sentimientos.
Lo desgraciada que me sentí en ese momento. Incluso desde ese día, he odiado
tanto mi propia espada."
Entonces Alexia se ríe. No sé qué contiene esa risa, pero al menos no es una risa de
felicidad.
Tengo algo que realmente debo decir. Si no lo digo, sería como negarme a mí
mismo.
"Soy una persona extremadamente graciosa. Si algo pasa y un millón de personas

mueren de repente, no me importaría. Si enloqueces y te conviertes en un asesino
en serie que anda por ahí acuchillando indiscriminadamente a la gente a diestra y
siniestra, a mí tampoco me importaría".
"Si me vuelvo loca, la primera persona a la que cortaría serías tú. Acabo de
decidirlo".
"Pero hay una cosa con la que nunca me arriesgaría a ceder. Aunque no valga
absolutamente nada para otras personas, para mí es lo más importante de mi vida.
134
Arco 1
Y la forma en que vivo mi vida es para proteger sólo lo único que es importante
para mí. Por eso, lo que diré a continuación, lo digo de todo corazón".
Sólo una frase.
"Me gusta la espada de Alexia".
Después de un breve período de silencio, Alexia responde.
"¿Qué significado tienen esas palabras?"
"Ninguna. Pero si realmente tenía que decirlo, es porque me enojé al escuchar algo
que por lo terminaría negándome a mí mismo. Eso es todo lo que hay que hacer".
"Es así."
Alexia se da la vuelta.....
"Hoy, volveré sola."
...y luego se fue.
135
Arco 1
Capítulo 14 - Hará falta un gran esfuerzo para hacerme

perder la cabeza.
"¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comimos con sólo nosotros
tres así?"
Eso dice Jaga el Traidor.
"Ya que este tipo come con la princesa en cada comida."
Y ese era Hyoro.
"¿Qué otra opción tengo?"
Yo.
Por primera vez en mucho tiempo, los tres estamos comiendo juntos en la
cafetería. Alexia, por un sorprendente cambio de ritmo, no está presente.
"Sid-kun, ¿puedes perdonarme ya?"
"Escuchen, escuchen. ¡Los hombres no guardan rencor por cosas insignificantes!"
"Incluso te he regalado un set de 980 Zeny para nobles pobres, ¿no?"
136
Arco 1
"Escuchen, escuchen. Ya te ha tratado, así que lo pasado, pasado está".
"Gah, ya está bien."
Hago un gran suspiro.
"Gracias, Sid-kun."
"Sí, sí, sí."
"¿Hasta dónde has llegado en realidad?"
Así que pregunta Hyoro en voz baja.
"¿Ido a dónde?"
"Duh, estoy hablando de 'eso' y de la princesa Alexia. Ustedes dos ya han salido por
dos semanas, así que han estado disfrutando un poco de "eso", ¿no?"
En serio, deja de decir eso. Dios mío, qué conversación tan retardada es ésta.
"No ha pasado nada, y no pasará nada."
137
Arco 1
"Kah, qué debilucho inútil. Si fuera yo, ya habría llegado a la última base".
"De acuerdo. al menos habría llegado a la etapa de los besos".
"Como sigo diciendo, no somos así."
Los ahuyento a medias mientras sigo comiendo. Pero entonces, de repente.
"¿Puedo sentarme aquí?"
El rubio ikemen Zenon-sensei entra en escena.
"¡Sí, por supuesto!"
"¡Todo tuyo!"
Con ello, los dos se convierten de nuevo en decoraciones ornamentales.
"¿Qué negocios tiene conmigo?"
Estoy un poco en guardia. Por si acaso me está apuntando ahora que Alexia no está
presente.
"Estoy seguro de que ya lo has oído, pero la princesa Alexia no ha vuelto a los
dormitorios desde ayer."
138
Arco 1
Naturalmente, es la primera vez que escucho una noticia así.
Pero estoy seguro de que simplemente se ha ido en un viaje de auto-

descubrimiento o algo así. Eso es lo que hacen los adolescentes, ¿no?
"Durante nuestra búsqueda de esta mañana, encontramos esto."
Lo que saca es un solo holgazán. Es de Alexia.
"Había signos de lucha cerca. La Orden del Caballero considera que es un caso de
secuestro, y las investigaciones están en marcha".
"¡Qué, cómo puede ser esto....!"
Es lo que grito en voz alta con una voz afligida, pero por dentro estoy gritando "¡Sí,
claro que sí, te lo mereces!" mientras hago internamente una pose de victoria.
"Cuando estábamos reduciendo la lista de sospechosos, la última persona que fue

vista con ella apareció."
Dicho esto, Zenon-sensei me mira.
"La Orden del Caballero quiere hacerte unas preguntas."
139
Arco 1
A la entrada de la cafetería se encuentran los miembros de la Orden de los

Caballeros que llevan todo su equipo y proyectan sed de sangre.
"Cooperará con nosotros, ¿sí?"
Oh, puedo ver a dónde va esto.
Que me jodan.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Después de eso, me llevaron a un lugar como una celda policial, donde respondí
unas cuantas preguntas antes de ser liberado por la noche. 5 días después, claro.
"Muévete, desgraciado".
Mi espalda es empujada bruscamente ya que soy desalojado del edificio. Luego

tiran mis pertenencias justo al lado mío.
Como ahora sólo estoy en ropa interior, recojo mi ropa y mis zapatos y me los
pongo ahí mismo. Como ya no tengo uñas en ninguna de las dos manos, me toma
un poco más de tiempo de lo normal.
Cuando termino de arreglarme, suspiro y me voy.
140
Arco 1
Los peatones que van de un lado para otro que yo paso, miran fijamente mis
"rasguños" y mi aspecto ensangrentado.
Suspiro de nuevo.
"Mantén la calma, yo. Mantén la calma. ¿Cuál es el punto de enloquecer por unos
cuantos insectos?"
Hago todo lo que puedo para no recordar la cara del caballero que me interrogó
mientras mantengo la calma.
"Sólo hacían su trabajo."
Mis heridas son superficiales y puedo dejar que me crezcan las uñas cuando quiera.
La única razón por la que no lo hago es para actuar como un mob.
"Sí, soy la definición misma de la calma."
Tranquilidad.
Respiro profundamente. Mi visión se amplía.
Sondeando con mis sentidos, noto algunas presencias sublimes.
141
Arco 1
"Me pusieron dos colas encima".
El secuestrador aún no ha sido encontrado. Naturalmente, la seguridad de Alexia

aún no está confirmada.
Mi cabeza no está tan llena de margaritas que creo que he sido absuelto. No tenían
suficientes pruebas, pero mi nombre sigue en la lista de sospechosos.
Mantengo la cara baja y me hago pasar por demacrado y exhausto mientras

regreso a mi dormitorio.
Por el camino.
"Más tarde...."
Una voz muy, muy pequeña llega a mis oídos.
Acompañado por el débil olor de un perfume familiar.
"Alpha, huh......."
Las avenidas están muy concurridas por las tardes. Su figura no está en ninguna
parte.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
142
Arco 1
Al regresar a mi dormitorio, enciendo las luces.
Desde las sombras, una joven se revela.
"¿Quieres comer?"
Lleva puesto un traje ajustado que parece estar enfatizando sus activos
recientemente adquiridos.
En su mano hay un grueso sándwich relleno de atún, comprado en la famosa tienda

MagRonald de la capital real. (T/N: ``Maguro'' en japonés significa `atún')
"Gracias. Ha pasado tiempo, ¿verdad, Alpha? ¿Qué le pasó a Beta?"
No he comido nada apropiado durante 5 días seguidos, así que ataco el sándwich
con entusiasmo.
Beta era la que me ha estado apoyando recientemente.
"Escuché de Beta. Parece que las cosas se han vuelto un poco problemáticas, ¿eh?"
Se sienta en mi cama y cruza las piernas.
Tanto su sedoso pelo rubio como sus largos ojos azules parecen algo nostálgicos.
143
Arco 1
En el poco tiempo que ha estado fuera de mi vista, ha crecido tanto.
"Supongo que sí".
Me tiro el último trozo del sándwich a la boca.
"Hay agua en eso."
"Gracias~"
Dreno la taza grande de una sola vez.
"Whew, de vuelta a la vida."
Me quito los zapatos y el abrigo, y luego me zambullo en la cama.
"¡Al menos cámbiate de ropa primero!"
"No, voy a dormir".
"Usted.... ¿entiende la situación en la que se encuentra?"
"La preparación te las dejo a ti."
144
Arco 1
Alpha es súper capaz. Al darle rienda suelta, estoy segura de que me preparará el
escenario más maravilloso. Pero hasta entonces, me voy a dormir... Quiero decir,
conservar mis fuerzas.
Alpha suspira profundamente.
"Estoy seguro de que lo entiende, pero por la forma en que las cosas se están
desarrollando, esto será culpa suya."
"Probablemente, sí."
Mientras no se encuentre al verdadero culpable, es casi seguro que el que está

bajo la mayor sospecha será ejecutado.
Especialmente porque este caso es el secuestro de un miembro de la realeza. La

cabeza de alguien tiene que volar, o de lo contrario el caso no puede cerrarse.
Hurra por la Edad Media.
"Levántate, tengo otro sándwich."
“!! Estoy despierto."
Recibo el sándwich de Alpha.
145
Arco 1
"Hay movimientos para culparte activamente por esto."
"Heeh~, a pesar de que me convertiría automáticamente si me quedaran en paz?"
"Probablemente quieran resolver las cosas rápidamente. Un hijo promedio de una

pobre familia de barones es el chivo expiatorio perfecto".
"De acuerdo. Yo también haría lo mismo, si fuera ellos."
"No se puede confiar en los caballeros."
"¿La Orden tiene topos dentro?"
"Sin duda. Fue la Orden quien la secuestró. Su objetivo es probablemente su

espesa Sangre de los Héroes".
Alpha y las chicas todavía se aferran a toda la Orden de los Diabolos por mí. Qué
consideradas de su parte.
"¿Crees que aún está viva?"
"No se puede extraer sangre de una persona muerta, ¿verdad?"
"Buen punto."
146
Arco 1
"Aunque no entendemos por qué decidiste participar en una historia de amor con
una princesa."
Eso dice Alpha mientras me frunce el ceño con los ojos medio cerrados.
"No es lo que parece."
"Estoy seguroa que debes tener una razón, algo que no puedes decirnos."
Evito los ojos de Alpha mientras ella intenta mirar los míos.
Y por supuesto, permanezco en silencio. Porque no tengo ninguna razón

importante.
"Está bien, entendemos que usted está cargando algo realmente grande."
¿Qué hago si no estoy cargando nada tan importante como lo está haciendo
parecer?
"Pero sólo quiero decir, por favor, confíe un poco más en nosotras. Incluso esta
vez, si nos hubieras avisado de antemano, las cosas no habrían alcanzado tales
proporciones. ¿Verdad?"
"Está bien, está bien".
147
Arco 1
"De todos modos, no te preocupes más por eso. Es nuestro trabajo seguirte".
Diciendo eso, Alpha me sonríe.
"Cuando este incidente esté resuelto, invítenme a MagRonald. Ese segundo

sándwich era mi parte, en realidad."
"Claro que sí. Lamento haberme comido tu parte también."
"No se preocupe."
Alpha se pone de pie, abre la ventana y pone un pie a través de ella.
Su pequeña cadera se balancea.
"Me voy ahora. Sólo mantente agachado por un tiempo."
"Lo tengo. ¿Cuál es el plan?"
"Voy a reunir números. Actualmente no tenemos suficiente gente en la capital.

Además, voy a llamar a Delta también."
"¿Vas a llamarla a ella también?"
148
Arco 1
"Dijo que realmente te extraña."
Delta el Cañón Suelto. O por otro nombre, Delta el Arma Suicida. En pocas
palabras, es básicamente una idiota que sólo se dedica a la batalla.
Desde hace tiempo, supongo que todo el mundo quiere ser anfitrión de una
reunión o algo así. Sinceramente espero que todos vivan una vida decente y
respetable.
"Los detalles se los diré cuando termine las preparaciónes. Bien entonces."
Después de mostrarme una última sonrisa, Alpha se cubre la cara con el traje y
luego desaparece por la ventana.
149
Arco 1
Capítulo 15 - Oh Wow, que maravillosa idea (con voz

monótona)
"¿Eso es todo para tu informe?"
Le pregunta a una hermosa chica pelirroja de cabello rojo. El cabello rojo que llega
hasta la espalda brilla a la luz de las velas, mientras que sus ojos rojos destellan
sobre el informe de la investigación. Esa imponente y hermosa figura suya hace
que las mejillas del caballero se pongan rojas.
"Eso es todo, Iris-sama. Continuaremos nuestra investigación".
Iris asiente y luego hace un gesto para que el caballero abandone la habitación.
Cuando la puerta se cierra, sólo Iris y un hombre guapo y rubio se quedan solos en
la habitación.
"Marqués Zenon, muchas gracias por su ayuda en esta ocasión."
"El incidente ocurrió en los terrenos de la escuela, así que también soy en parte
responsable. Pero más que eso, también me preocupa Alexia-sama..."
Zenon mira hacia abajo y se muerde el labio inferior con frustración.
150
Arco 1
"También tienes tus deberes como instructor de esgrima. Estoy seguro de que
nadie te culparía por esto. Por ahora, no debemos centrarnos en a quién culpar,
sino en rescatar a Alexia".
"En efecto......"
"Así que."
Iris cierra repentinamente la carpeta del informe.
"¿Qué tan seguro estás de la probabilidad de que este estudiante Sid Kagenou sea
el culpable?"
"También detesto considerar culpable a un estudiante de la academia, pero las

circunstancias lo muestran como el más sospechoso. Pero si se tiene en cuenta su
fuerza, es muy poco probable que gane si se enfrenta a Alexia-sama en una pelea
directa".
Zenon eligió sus palabras cuidadosamente mientras respondía.
"En ese caso, significaría que tiene un cómplice o que tuvo que haber consumido
algún tipo de drogas. Pero no confesó nada, ni siquiera bajo el interrogatorio de los
caballeros, ¿verdad? ¿Estás seguro de esto?"
"Quiero creer en él. De verdad que sí."
Iris asiente y luego cierra los ojos.
151
Arco 1
"Ya has asignado caballeros de confianza para que lo sigan, ¿verdad? Entonces no
hay nada más que podamos hacer aparte de esperar su informe".
"Rezaré por la seguridad de Alexia-sama."
Con un saludo, Zenon se gira para salir de la habitación.
Pero en ese mismo momento, una chica se deslizó hacia la habitación por la puerta
que Zenon acababa de abrir.
"¡Iris-sama! ¡Por favor, escúchame!"
"Clare-kun, ¿qué crees que estás haciendo? Por favor, perdone su grosería, ¡la
sacaré inmediatamente!"
Zenon captura a la chica que acaba de entrar, Claire Kagenou, y trata de sacarla.
"Marqués Zenon, ¿quién es ella?"
Iris detiene a Zenon y pregunta.
"Ella...."
"¡Me llamo Claire Kagenou! ¡Soy la hermana mayor de Sid Kagenou!"
152
Arco 1
"¡Claire-kun! E-, ella es una estudiante ejemplar en la academia, y actualmente está

temporalmente con la Orden de los Caballeros en una especie de programa de
experiencia."
"Ya veo.... Muy bien, puede hablar."
153
Arco 1
154
Arco 1
"¡Muchas gracias!"
Claire Kagenou procede ante Iris en súplica.
"¡Mi hermanito, Sid, nunca haría algo como secuestrar a la princesa Alexia! Estoy
seguro de que debe haber un gran error aquí!"
"La Orden de Caballeros lleva a cabo su investigación con la máxima cautela para
que no haya errores. Aún no se ha confirmado que tu hermano menor sea el
culpable".
"Pero tal y como están las cosas, si el verdadero culpable no es encontrado, será él
quien sea ejecutado!"
"La Orden del Caballero está siendo muy cuidadosa. No ejecutarán por error a la
persona equivocada".
"¡Pero aún así!"
"¡Claire-kun!"
Zenon detiene a Claire mientras intenta acercarse a Iris.
"Claire-kun, déjalo así. ¡Más sería una ofensa a la Orden de Caballeros!"
155
Arco 1
"¡Kuh.....!"
Claire mira primero a Zenon, luego a Iris.
"¡Si algo le pasa a ese chico....!"
"¡Claire-kun, no te atrevas a terminar esa frase!"
Cubriendo la boca de Claire con su mano, Zenon saca a Claire de la habitación.
BAM.
Mirando a la puerta cerrada con fuerza, Iris suspira profundamente.
"Así que nuestro amor por nuestra familia es el mismo, eh...."
Ella murmura.
"Alexia, por favor, ten cuidado...."
Hace mucho tiempo, estas dos hermanas eran muy unidas.
Pero, ¿cuándo fue que comenzaron a pasar uno al lado del otro?
156
Arco 1
¿Cuántos años han pasado desde la última vez que hablaron?
¿Podría ser que nunca más pudieran hablar entre ellos?
"Alexia......"
Mientras cierra sus ojos rojos como el vino, una sola lágrima se desliza por su
mejilla.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Cuando Alexia abrió los ojos, se encontraba en un cuarto oscuro.
No hay ventanas, y sólo una vela encendida.
Las paredes son de piedra, y una puerta de aspecto robusto está justo enfrente.
"Esto es...."
No recuerda nada después de separarse de Pochi después de la escuela.
Cuando trata de mover su cuerpo, oye el ruido del metal rozando contra el metal.
157
Arco 1
Mirando hacia el origen del sonido, se da cuenta de que sus cuatro miembros están
encadenados a un pedestal.
"Cadenas de sellado mágico..."
No puede usar su magia. Escapar sola sería difícil en extremo.
¿Exactamente quién fue el que se la llevó, y con qué propósito? Secuestro,

coerción, tráfico de personas... un tren de posibilidades revolotean por su mente,
pero no hay forma de confirmarlo.
Alexia no está en la línea de sucesión por la corona. Pero su estatus de princesa aún
tiene cierto valor de utilidad. Esto lo sabe ella.
Pero la información de la que dispone en este momento es demasiado escasa para

sacar conclusiones.
Alexia deja de pensar en ello, pero de repente aparece un pensamiento diferente

en su cabeza.
¿Pochi está bien?
El chico con una personalidad terrible que recientemente se había convertido en su

amigo. Ella le tiene mucho cariño, porque él siempre le dice las cosas directamente
y sin miedo.
158
Arco 1
Si realmente se vio envuelto en esto, entonces ya debe estar.... parémonos ahí.
Alexia sacude la cabeza, luego mira a su alrededor.
Paredes de piedra, puerta de hierro, candelabro.... y un montículo negro que

parece basura.
Ese montículo está justo al lado de Alexia, y por alguna razón está encadenado.
Al examinarla más de cerca, Alexia nota un ligero movimiento.
Está respirando.
El 'montículo' es una criatura viviente que lleva harapos andrajosos.
"Tú, ¿puedes oír mi....?"
La criatura se mueve y mira a Alexia.
La 'criatura'... es un monstruo.
Es un monstruo extremadamente demacrado y sujeto con cadenas.
Su cara negra y putrefacta apenas retiene lo que parecen ser ojos, una nariz y una
boca. Todo su cuerpo está hinchado de manera no uniforme, con el brazo izquierdo
159
Arco 1
aún más largo que la pierna de Alexia. En contraste, su brazo derecho es más corto
y delgado que el de Alexia, y parece estar sujeto a su pecho como si estuviera
agarrando algo.
Un monstruo así está justo al lado de Alexia.
Mientras que Alexia tiene las cuatro extremidades encadenadas, ese monstruo sólo
está encadenado por el cuello. Si se extiende con su brazo largo, podría llegar a
Alexia.
Para no agravar al monstruo, Alexia baja el sonido de su respiración y mira hacia

otro lado.
Pero el monstruo la está mirando.
Alexia puede sentir la mirada del monstruo en su cuerpo.
Después de un período de silencio que parece como si el tiempo se hubiera

detenido.........
Jyarara, el sonido de las cadenas suena en el aire.
Mirando por el borde del ojo, Alexia ve que el monstruo se ha acurrucado y se ha

dormido.
Alexia respira aliviada.
160
Arco 1
Al cabo de un rato, se abre la puerta de enfrente.
"¡Por fin! Finalmente, he puesto mis manos en ella."
La persona que entra es un hombre delgado que lleva una bata de laboratorio.
Sus mejillas están vacías, sus ojos hundidos y sus labios agrietados.
Su escaso pelo se le pega a la piel y desprende un olor horrible.
Alexia observa al hombre en silencio.
"¡Sangre de la realeza, sangre de la realeza, sangre de la realeza!"
Sangre de la realeza.
El hombre sigue repitiendo esa frase mientras saca un aparato conectado a una
aguja fina.
Parece que tiene la intención de sacarle sangre. Los médicos reales se lo han hecho
unas cuantas veces antes, así que ella reconoce lo que es ese artilugio.
Pero.
161
Arco 1
Ella no entiende por qué este hombre desea tanto su sangre que se tomaría la
molestia de secuestrarla.
"¿Puedo preguntar algo?"
La voz de Alexia es tranquila.
"N, nn?"
El hombre responde a Alexia con unos gruñidos raros.
"¿Por qué quieres mi sangre?"
"Tu sangre es sangre demoníaca. ¡Puede revivir a los demonios en estos tiempos!"
Alexia no tiene idea de lo que está hablando, pero al menos puede deducir que no
tiene razón en su mente, y que está en algún tipo de culto.
"Pero sería un problema si me sacas demasiada sangre. Aún no estoy lista para
morir".
"Hola, hola, no te preocupes. Quiero mucho, así que vendré todos los días a drenar
un poco cada vez."
"Maravilloso, vamos con eso entonces."
162
Arco 1
Mientras este hombre necesite su sangre, hay pocas posibilidades de que la maten.
No resistirse, seguir cooperando. Alexia determinó que su mejor opción en este

momento es esperar a que la rescaten.
"No se suponía q, que fuera así. Fue todo C-, culpa de e-, esos idiotas".
"Entiendo, yo también odio a los idiotas."
'Porque tratar contigo es agotador', susurra Alexia a sí misma mientras mira al

hombre con la bata de laboratorio.
"¡M-, mi investigación, toda, toda destruida! Llegaron a la idiota de Olba primero".
"Así es, la idiota de Olba fue el primero."
"Despues de eso, una y otra vez y OTRA VEEEEEEZ! AAAARRRRRHHHHH!"
"Qué terrible. Debe haber sido duro para ti."
"¡SÍ, SÍ, LO FUE! MI, MI INVESTIGACIÓN ESTÁ TAN CERCA! TAN CERCA, TAN CERCA,
PERO SI NO LA TERMINO, SERÉ EXCOMULGADO...".
163
Arco 1
"¡Qué, cómo puede ser!"
"¡MAL-, MALDICIÓN, TAN INÚTIL, TAN INÚTIL!"
El hombre de la bata corre hacia el monstruo encadenado y lo patea

violentamente.
Una y otra vez, la patea y la pisotea.
El monstruo simplemente se acurruca y no reacciona.
"¿No ibas a sacarme sangre?"
"Oh bien, oh bien, tu sangre, ¡mientras tenga tu sangre puedo terminar....!"
"¿No es genial?"
El hombre toma el artilugio y clava la aguja en el brazo de Alexia.
"¡Con esto, con esto! Puedo terminar, no seré excomulgado!"
"Por favor, hazlo sin dolor, ¿de acuerdo?"
"Si no, me encantaría darte un puñetazo", añade Alexia en su mente.
164
Arco 1
La aguja entra en el brazo de Alexia.
Alexia se ve como si fuera asunto de otra persona, ya que el recipiente de vidrio se

llena gradualmente con sangre roja.
"Hihi, hihihi……"
Cuando el recipiente de vidrio está completamente lleno, el hombre lo carga con

sumo cuidado y sale de la habitación.
Alexia espera a que la puerta se cierre antes de dar un largo suspiro.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Todo fue por el bien de este día.
Dos días después de mi liberación de los caballeros, estoy en mi dormitorio,

ordenando mi poder en la colección de sombras y eligiendo lo que puedo usar.
Cigarros.... pasará mucho tiempo antes de que yo tenga la edad adecuada para
usarlos bien.
Vino añejo.... este es un vino raro de Portau en el suroeste de Francia que vale
900.000 Zeny. Bien, esto es perfecto para la noche sin luna de esta noche.
165
Arco 1
Lo que significa que necesito el último vaso para acompañar a este... ah sí, el único
vaso hecho por Vuitton. Esto también es de fabricación francesa, y me costó 45.000
zeny.
Luego está también esta lámpara antigua... y esta... esta también... oh bien, y esta
pintura legendaria llamada 'El Grito' que casualmente había recogido esa vez. Va en
la pared así, y... ahh, perfecto.
Mi corazón se siente tan satisfecho.
Cazar bandidos y arrastrarse por el suelo recogiendo monedas de oro era todo por
el bien de esto.
Derramé una lágrima de admiración por esta habitación que había decorado con
los mejores objetos de mi colección.
El golpe de gracia es esta invitación que había recibido hoy mismo. Entonces todo
lo que queda por hacer es esperar.
Sigo esperando ese momento.
Esperando.
Esperando..........
166
Arco 1
Esperando en suspenso!
Hasta.... ¡Por fin!
En el momento en que la chica vestida de negro entra por la ventana, abro la boca.
"El tiempo ha llegado..... Esta noche le pertenecerá al mundo de las sombras...."
Verdaderamente, todo fue por el bien de este mismo día!
167
Arco 1
Capítulo 16 - Actualmente escribiendo la versión completa

de 'Las Crónicas de Guerra de Shadow-sama'.
"El tiempo ha llegado..... Esta noche pertenecerá al mundo de las sombras...."
Esas fueron las palabras que saludaron a Beta en el momento en que llegó a la casa
de Shadow.
Shadow está sentado en una silla con las piernas cruzadas y la espalda hacia Beta.
Su espalda parece indefensa, pero Beta sabe que es lo más lejano del mundo.
En su mano hay una copa de vino que brilla bajo la luz de una lámpara antigua. Y el
vino que bebe sin preocuparse.... incluso Beta, que no sabe casi nada de vino,
reconoce la etiqueta como una de las más preciadas del mundo.
Beta se sorprende al ver los diversos artículos de primer grado que decoran la
habitación, hasta que nota la pintura en la pared.
Es "El Grito" de Munch.
Es conocido como un tesoro fantasma que no puede ser alcanzado sin importar
cuánta riqueza se esté dispuesto a ofrecer.
Beta casi quiso preguntarle cómo diablos la consiguió.... pero luego se dio cuenta
de que tal pregunta no tendría sentido.
168
Arco 1
Porque es él. Ese era el por qué.
Esa sola frase es una explicación más que suficiente en sí misma.
El hecho de que sea el dueño de 'El Grito' se siente natural. Más bien, se podría
decir que no había nadie en el mundo entero más apropiado para poseer este
artículo.
"El mundo de las sombras. Es cierto que con la luna oculta, esta noche es un
mundo muy apropiado para nosotros".
Dijo Beta.
Shadow le echa un vistazo a Beta, y luego sólo lleva el vaso a sus labios de nuevo.
"Todas las preparaciones están listas."
"Ya veo."
Él ya lo sabe todo. Tan sabia es su voz, que Beta se siente casi alucinando.
En realidad, definitivamente ya sabe todo lo que Beta le dirá ahora.
Pero aún así, Beta las dirá. Porque esta es su misión.
169
Arco 1
"Bajo la orden de Alpha-sama, todos los que podían moverse estaban reunidos en
la capital real. Nuestro número total es 114."
“114?”
“……!”
¿Es demasiado poco?
Considerando la fuerza de batalla de Shadow Garden, esto debería ser suficiente.
Pero.... no.
Beta se da cuenta de que ha entendido mal.
114 riff raff al azar, al final, no serían más que actores secundarios. En verdad, los
que realmente importan no son ni siquiera el 10% de ese número. Y esta noche, él
es el protagonista. En el momento en que se da cuenta de que el papel de los
actores secundarios es mostrar al protagonista, entonces 114 es realmente,
realmente, demasiado poco.
"¡Somos tan....!"
"Extras, huh."
170
Arco 1
Sus palabras cortaron la disculpa de Beta. ¿Qué es un 'extra'? Beta no entiende el

significado de esa palabra.
"No importa. No te preocupes, sólo era yo hablando conmigo mismo."
"Sí, mi lord."
Beta sabe que no debe preguntar más. Cada cosa que dice tiene un significado tan
profundo que Beta no puede ni siquiera imaginar lo lejos que llega. No tiene ni el
privilegio ni la fuerza para pedirlo.
Pero, aun así.
Un día, ella estará junto a él, y será lo suficientemente fuerte como para apoyarlo
en todo lo que haga. Ese objetivo es lo que alimenta el propio ser de Beta.
Un día Por el bien de ese día.
Beta sigue hablando.
"La estrategia es atacar simultáneamente todos los escondites de la rama Fenrir de

la Orden de los Diabolos que están dispersos por toda la capital real. Mientras
atacamos, también buscaremos la firma mágica de la princesa Alexia. En el
momento en que se confirme su posición, cambiaremos inmediatamente de
marcha hacia su protección y extracción".
171
Arco 1
Shadow sólo asiente ligeramente, como una indicación para que ella continúe.
"El mando general estará a cargo de Gamma, pero el mando en el lugar será
asumido por Alpha-sama, conmigo como apoyo. Epsilon se encargará del apoyo
logístico, y Delta encabezará los ataques e iniciará la señal de salida. La
composición de cada equipo es..."
Antes de que Beta entre en detalles, Shadow levanta una mano para detenerla.
En su mano hay un solo trozo de papel.
"Es una invitación."
Después de recibir la carta que le fue arrojada, la lee como se le indicó.
"Esto es...."
Una invitación que fue escrita tan mal que exaspera y enfurece a Beta.
"Lo siento por Delta, pero... seré yo quien haga la presentación".
"Sí, mi lord. Haré los arreglos".
"Vamos, Beta."
172
Arco 1
Diciendo eso, se da la vuelta.
"Esta noche, el mundo sabrá de nuestra existencia...."
Beta está temblando con el placer de que se le permita luchar a su lado.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
El lugar escrito en la invitación es un lugar en lo profundo del bosque, cerca de

donde fue secuestrada la princesa Alexia. Shadow se acerca en su uniforme escolar.
Beta está escondida a una pequeña distancia, manteniendo su presencia

suprimida.
Al poco tiempo, se acercan dos nuevas presencias.
Entonces, de repente, algo vuela hacia Sombra.
Lo atrapa con una mano, le echa un vistazo y luego murmura.
"Este.... es el zapato de Alexia".
En ese momento.
173
Arco 1
Las figuras de dos hombres salen al sendero del bosque.
"Hola, donjuán. ¿Qué estás haciendo, sujetando el zapato de la princesa Alexia y

quedándote ahí parado?"
"A~h, ahora tu firma mágica está por todas partes. Tú eres el culpable, Sid
Kagenou".
Los dos hombres llevan el equipo de la Orden del Caballero.
Sin error, estos dos son los que habían interrogado a Sid.
"Ya veo, así que esa es la forma en que están haciendo esto."
"Sí, esta es la forma en que estamos haciendo esto."
Los caballeros ni siquiera se esfuerzan por refutar las palabras de Sid, sólo
sonriendo a cambio.
"Si hubieras confesado antes, no habríamos tenido que pasar por todo esto,
¿sabes?"
"Y también hubieras podido pasar por todo sin tener que sufrir todo ese dolor."
Los dos desenvainan sus espadas, e inmediatamente corren hacia él sin avisarle.
174
Arco 1
Qué tonto......... Beta se encuentra enmudecida por la estupidez de estos dos.
"Bueno, Sid Kagenou. Necesitamos detenerte bajo sospecha de secuestrar a la

princesa".
"No te molestes en resistirte, no tiene sentido".
Uno de ellos se ríe mientras empuja su espada hacia Sid.
En ese momento.
“O?”
Sid detiene la espada con dos dedos, después de lo cual hay un destello de luz.
La pierna izquierda de Sid apenas había tocado el cuello del hombre.
Pero la sangre brota de ese cuello.
Y ahora hay una hoja de color negro azabache goteando sangre que se extiende
desde el pie izquierdo de Sid.
"Ah…… ah…………h……!!"
175
Arco 1
El hombre se derrumba mientras se agarra al cuello. No pasará mucho tiempo

hasta que muera.
"¡¿CABRÓN, QUÉ HICISTE?!"
El otro hombre ataca a Sid en un ataque de rabia.
Pero sus ataques son demasiado simples, demasiado toscos.
Sid se escapa simplemente inclinando la cabeza, y luego le da una patada en la

pierna a cambio.
Todo lo que está debajo de la rodilla del hombre se ha ido de repente.
"AAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!"
El hombre grita mientras se agarra a la rodilla que está chorreando sangre.
"¡M-, MI PIERNA!"
Entonces empieza a gatear por el suelo, tratando desesperadamente de

distanciarse de Sid.
176
Arco 1
"¡Bastardo, no creas que te saldrás con la tuya haciendo algo así a los caballeros....!
Si, si morimos, tú serás el primero que todos sospechen!"
Sid sólo camina en silencio por el camino de sangre pintado por el hombre que se
arrastra por el suelo.
"¡Hii, hiiii....! ¡E-, Estás acabado....! ¡Acabado, he dicho....!"
El hombre sigue arrastrándose de una manera antiestética, alimentado por la pura

desesperación.
"Cuando la noche se levante.... sus dos cuerpos serán encontrados."
"¡Sí, sí, cuando llegue el día estarás acabado....!"
El hombre se arrastra por el suelo, mientras Sid camina por el rastro de sangre.
"Pero no hay nada que temer."
Fue sólo un momento.
El hombre de repente se da cuenta de que Sid ya se ha puesto a su lado.
"¡Hii!"
177
Arco 1
El pie izquierdo de Sid brilla.
"Cuando la noche se levante.... todo estará terminado."
La cabeza del hombre vuela por el aire.
Con la fuente de sangre al fondo, Sid se da la vuelta.
Beta no puede evitar estremecerse al verlo.
El Sid con el uniforme de la escuela ya no está allí.
En su lugar está Shadow en negro puro.
Traje y botas negras azabache. En su mano hay una hoja de color negro azabache, y
su abrigo largo negro azabache ondea con el viento.
Con la capucha de su abrigo largo hacia adelante, la parte superior de su cara se

esconde en las sombras, revelando sólo la mitad inferior.
E incluso esa cara está cubierta con una máscara de mago, de tal manera que la
única parte visible de su rostro son los ojos rojos que brillan dentro de la oscuridad.
Beta casi se desmaya al ver a esa imponente y bella figura, pero se reúne y saca, de
entre su escote, el memopad del libro que está escribiendo, Las Crónicas de la
178
Arco 1
Guerra de Shadow-sama. Con un shubababababa, su lápiz vuela sobre el papel

como un boceto toma forma.
Justo al lado del boceto, añade los analectos de hoy de Shadow-sama. Todo ello en
tan sólo 5 segundos.
Esta es una divagación, pero en la habitación de Beta, hay toda una pared cubierta
con bocetos de Shadow-sama y compilaciones de sus analectos. El disfrute
irremplazable de Beta es escribir las Crónicas de Guerra de Shadow antes de irse a
dormir.
Entonces, de repente, el sonido de una explosión resuena desde lejos, llevando a

Beta de vuelta a la realidad.
"Delta, huh... la noche ha comenzado. Beta, vámonos".
"¡Sí, mi lord! ¡Inmediatamente!"
Beta empuja el memopad de vuelta a su escote, y luego se apresura a perseguirlo.
Por supuesto, él no sabe nada de esta obra maestra en la que ella está trabajando.
179
Arco 1
Capítulo 17 – Fragmento de Diabolos! ¡Squish!
"¿¡¿Qu-, Quién eres, qué te hemos hecho?!?!"
Un Mar de sangre.
Así grita un hombre en un lugar que se ajusta a esa frase.
'Eso' había llegado muy repentinamente.
Sin previo aviso, sin ninguna explicación, de repente se abrió un agujero en la pared
y comenzó a masacrar a todo el mundo.
Ahora mismo, uno más ha caído ante esa hoja de color negro azabache.
Ni una sola persona tiene ya la intención de luchar contra 'Eso'. Lo único en sus
corazones es la idea de escapar.
Pero la única salida está detrás de 'Eso'.
"¡¿Qué demonios les hemos hecho?! Nada, no hicimos nada!"
Eso' se vuelve hacia el hombre......... y se burla.
180
Arco 1
"¡Hiii....!"
A pesar de que la cara de 'Eso' está escondida detrás de una máscara de color
negro azabache, el hombre puede sentir casi palpitablemente su completa
indiferencia por su vida.
"¡Por favor S-, sálvame...!"
El cuerpo del hombre se divide verticalmente en dos.
Cortado desde la coronilla hasta la entrepierna, rociando sangre por todas partes
mientras se caía.
"Eso" se mantiene inmóvil, bañándose felizmente en la lluvia de sangre.
Su figura es de una mujer, pero su apariencia es realmente la de un demonio.
"Eso" mira a su alrededor y, al darse cuenta de que sólo quedan muy pocas presas,
extiende su espada.
La espada negra azabache se extendió.
No en el sentido metafórico, sino literalmente. Incluso apuñaló la pared contraria.
"Eso" hace que su espada se balancee fuertemente.
181
Arco 1
"¡No, NO, N-...!"
Todo, incluso el edificio mismo, fue cortado.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
"Así que ha comenzado."
Encima de una torre del reloj, una hermosa elfa observa cómo todo un edificio es
cortado como si fuera una broma y posteriormente se derrumba.
Su cabello rubio dorado fluye en el viento, brillando en la oscuridad de la noche.
"Delta.... esa chica siempre va demasiado lejos."
Suspira y sacude la cabeza.
Pero no se puede evitar lo que se ha hecho.
Alpha observa toda la capital real desde la torre del reloj.
En ese momento, estalla un rápido movimiento por toda la capital real.
182
Arco 1
Exactamente según lo previsto, todo se ha puesto en marcha.
Pero la mayor parte de la atención se ha centrado en el edificio que Delta había

destruido.
"Es un hecho que gracias a Delta, será más fácil para los demás moverse, pero aún
así...."
Mientras se ignoren todos los daños colaterales, se puede decir que ha completado
su misión con una puntuación perfecta.
"Ya es hora de que yo también me mueva".
Murmurando, Alpha se cubre el rostro con su máscara de color negro azabache.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
El exterior es muy ruidoso.
Alexia abre los ojos.
Las únicas personas que entran en esta habitación son el hombre con una bata de
laboratorio y la mujer que se ocupa de sus necesidades. En su posición de estar
atada al pedestal por las cuatro extremidades, Alexia no tiene otra cosa que hacer
que dormir.
183
Arco 1
En cuanto a su monstruoso compañero de cuarto, los dos tienen un acuerdo tácito

de no interferencia mutua, así que se llevan bien.
El alboroto en el exterior crece gradualmente hasta alcanzar el nivel en el que

Alexia puede decir que hay algunas peleas en curso.
Alexia sonríe con la esperanza de ser rescatada.
"¿Pueden tal vez atravesar la pared con una gran explosión?"
Así que susurra Alexia sin ninguna razón en particular. Probablemente sólo tiene un
poco de estrés acumulado.
Ella sacude con fuerza sus cadenas para hacerlas sonar, aun sabiendo que tal
acción no tendría sentido.
En ese momento.
"Oh, lo siento, debo haberte despertado."
El monstruo a su lado levanta la cabeza.
"Pero creo que tal vez quieras quedarte despierto para esto. Estoy seguro de que
se va a poner divertido."
Aunque Alexia sabe que no recibiría respuesta, no pudo evitar hablar con el.
184
Arco 1
El aburrimiento hace que la gente se vuelva loca.
Después de un rato, oye cómo se abre la puerta. Y es de una manera apresurada e

inestable también.
"¡Maldición, maldición!"
El hombre de la bata de laboratorio abre la puerta con fuerza y se apresura a

entrar.
"Buen día, ¿no? ¿Cómo está usted?"
"Sólo un poco más. ¡¡¡ESTABA TAN CERCA!!!!
El hombre ignora el saludo claramente sarcástico de Alexia.
"¡Vinieron! ¡Vinieron por mí! ¡Se acabó, todo se acabó....!"
"Te aconsejo que te rindas, la resistencia es inútil. Si me liberas de mis cadenas, te

ayudaré a pedirles que te perdonen la vida al menos".
"Pero sólo pregunta", añade Alexia en silencio.
185
Arco 1
"¡Como si me dejaran ir....! M-, muertos, ¡todos están muertos! "¡Están matando a
todos!"
"La Orden de Caballeros no matará indiscriminadamente a la gente sin razón. Si no

te resistes, entonces no te quitarán la vida".
¿Desde cuándo han sido tan amables? Alexia se ríe de su propia mentira dentro de
su mente.
¿"Orden de Caballeros? ¡Qué me importa la Orden del Caballero! ¡No, no, están
matando a todos! ¡¡Todos!!!"
"¿No es la Orden de Caballeros?"
Si eso es cierto, ¿entonces quién es? No, existe la posibilidad de que este hombre
esté confundido.
"De cualquier manera, estás acabado. Sólo ríndete."
"¡No, esto no puede ser! ¡No, no, no, No, NO, NO, NONONONONO!! S.... siempre y
cuando termine esto!!"
Rasgándose el pelo, el hombre dirige sus ojos inyectados en sangre hacia el

monstruo.
"P-, prototipo, ¡cierto! Con esto, incluso un fracaso, puede ser de utilidad".
186
Arco 1
Con eso, toma un artilugio con una aguja, que inserta en el brazo del monstruo.
"Creo que probablemente no deberías hacer eso. Estoy teniendo una muy mala
premonición".
Eso dice Alexia con un tono serio.
Por supuesto que el hombre la ignora y le inyecta algún tipo de fluido en el brazo
del monstruo a través de la aguja.
"¡He-, he aquí! Este es un F-, Fragmento de Diabolos!!!"
"Oh, que divertido."
Casi inmediatamente, el cuerpo del monstruo se hincha rápidamente. Sus músculos

comienzan a formarse a un ritmo visible, e incluso sus huesos comienzan a
alargarse. Su brazo izquierdo originalmente grueso se vuelve aún más diabólico,
aún más siniestro, y las garras adheridas a él crecen hasta el tamaño de un pie
humano. Su brazo derecho, sin embargo, permanece sin cambios tanto en tamaño
como en posición, haciéndolo parecer como si estuviera acunando algo en su
pecho.
El monstruo suelta un fuerte rugido.
"Q-, ¡qué maravilla! ¡¡¡Qué espléndido!!!!"
187
Arco 1
"Esto.... es realmente impactante."
Pero, por supuesto, las restricciones del monstruo no pudieron resistir el repentino
aumento de tamaño del monstruo. Con un ruido sordo, el collar alrededor del
cuello del monstruo se rompe y vuela.
"¡Y es precisamente por eso que te advertí que te detuvieras!"
Y luego, squish.
El hombre que llevaba la bata fue aplastado en una pulpa por el brazo izquierdo del
monstruo.
"Bueno, entonces."
Alexia y el monstruo se miran fijamente.
Alexia está prestando toda su atención a los movimientos del monstruo. Con las
cuatro extremidades restringidas, las cosas que Alexia puede hacer son
extremadamente limitadas. Pero la lista de opciones no está completamente vacía.
No tiene intención de morir por ser una mera garantía debido a la idiotez de otra
persona.
El monstruo blandirá su brazo izquierdo.
188
Arco 1
Inmediatamente, Alexia tuerce su cuerpo lo más que puede. ¡Siempre y cuando

evite un golpe fatal....!
“……!”
El brazo izquierdo del monstruo no le da en el blanco a Alexia, sino que pulveriza el

pedestal debajo de ella. La onda expansiva todavía la golpea, golpeándola contra la
pared lejana y dejándola gimiendo de dolor.
"¡Guh......!"
Pero ninguno de sus huesos está roto, y ninguna de sus heridas es grave. Todavía
puede moverse.
Después de confirmar su propia condición física, Alexia se recupera rápidamente.
Pero.
El monstruo ya no está aquí.
El pedestal fue destruido y la pared se derrumbó.
"¿Podría ser.... que me ayudó?"
189
Arco 1
Aunque Alexia no podía moverse, el golpe había fallado. Pero si eso es así... no,
existe la posibilidad de que haya apuntado mal.
"De todos modos."
Alexia busca la llave de sus grilletes en el montículo aplastado que solía ser el
hombre de la bata de laboratorio, y luego se libera. Finalmente, puede volver a
usar la magia.
Después de estirar su cuerpo unas cuantas veces para calentarse, sale por el
agujero que el monstruo dejó atrás.
Es un pasillo oscuro.
Los soldados a los que el monstruo parece haber matado al correr sobre ellos
yacen en montones uno encima del otro.
"Supongo que ya no necesitarás esta espada."
Alexia toma una espada mithril de uno de los cadáveres. Es un artículo barato
producido en masa, pero tendría que servir por ahora.
(T/N: Wow un mundo donde el Mithril es barato.) (EZ: bueno estan el oraricaldo
no? y puede que sea de baja calidad el mitril XD)
Continúa por el pasillo, hasta que dobla en una esquina.
190
Arco 1
"Oh, Dios mío, esto no puede ser. Las cosas se pondrán muy difíciles si te escapas".
"T-, tú, ¿por qué estás aquí?"
Los ojos de Alexia se abren ampliamente en shock.
191
Arco 1
Capítulo 18 – Sigan observando desde abajo del escenario
"¿Qué demonios está pasando?
Iris atraviesa la capital real a toda velocidad en plena noche, con su cabello rojo
revoloteando detrás de ella.
Un edificio fue cortado. Dudó de sus oídos cuando le llegó un informe así. Pero
mientras se dirigía hacia la escena dividida entre la creencia y la incredulidad,
sucesivos informes le llegaban continuamente.
Ataques a gran escala están ocurriendo simultáneamente en toda la capital real.
No tardó mucho en llegar a tal conclusión. Pero el problema es que los objetivos de
los ataques no comparten ningún punto de coincidencia que puedan determinar.
Una empresa comercial, un almacén, un restaurante, la residencia privada de un
noble.... El hecho de que estos ataques fueran premeditados es evidente, pero su
objetivo no está claro.
Pero es un hecho real que toda la capital real está temblando.
Todos los miembros de la Orden de Caballeros han sido enviados como respuesta
de emergencia, y la evacuación de personas importantes está en marcha. Muchos
ciudadanos observan desde sus ventanas a pesar de lo tarde que es la hora, y no
pocos de ellos se acercan a los lugares del ataque por curiosidad.
192
Arco 1
Iris sigue corriendo hacia la escena más grande, mientras grita a todos los
ciudadanos que pasa para que regresen a sus casas.
Esto definitivamente no es un simple incidente.
La intuición de Iris se lo dice.
Luego, abruptamente.
Un grito llega a los oídos de Iris.
"¡M-, monstruo! Es un monstruo, necesitamos refuerzos....!!"
Es la voz de un caballero. No está lejos.
Iris cambia de dirección y se dirige directamente al origen de ese grito.
Gira en la esquina, toma un callejón y luego sale a una avenida principal... Un

monstruo está allí.
Un monstruo gigante y feo.
Está girando alrededor de su hinchada y ensangrentada garra izquierda, reduciendo

a los caballeros cercanos a tortas de carne.
193
Arco 1
"¡¿Qué es esto....?!"
Aunque sorprendida, Iris no deja de moverse.
"¡Retirada!"
Desenvolviéndose en fluidos movimiento, seguido de un destello de blanco en la

oscuridad que atraviesa el torso del monstruo.
A lo largo de todo el camino.
El enorme monstruo fue derribado, así de fácil.
"¿Estás bien?"
Ni siquiera se molesta en mirar al monstruo que cae detrás de ella, Iris se dirige
inmediatamente a los caballeros.
"¡Gracias por salvarnos, Iris-sama!"
"¡Como se esperaba de Iris-sama! ¡Derribar a un monstruo así con un solo golpe!"
Todos los caballeros resultan estar en gran parte ilesos. Los que aún están vivos,
claro.
194
Arco 1
"Perdimos 8 hombres."
Sólo un golpe por persona, eso es todo lo que se necesita.
Los ojos rojos de Iris se estremecen al ver los horripilantes cadáveres.
"Todos ustedes vayan y recuperen los restos. Informaré a tu escuad-..."
"¡IRIS-SAMA!"
De repente, uno de los caballeros grita.
Los otros también la señalan por detrás con gritos sin voz.
"¡Qué....!"
Iris blandirá su espada incluso mientras se gira.
En ese momento, su espada choca con el brazo izquierdo del monstruo.
"¡Kuh.....!"
Al ser empujada hacia atrás, inmediatamente libera una enorme cantidad de magia
para reforzarse, lo que le da suficiente fuerza para recibir el golpe en su totalidad.
195
Arco 1
Con el impulso, se precipita en el pecho del monstruo y le corta las piernas.

Manteniendo sus ojos totalmente fijos en el monstruo esta vez, se retira de su
maai.
Al momento siguiente, el brazo izquierdo del monstruo corta a través de su

posición anterior, volando tan cerca que la presión del viento corta varias hebras
de su cabello rojo.
"¿Se está regenerando....?"
La herida en bisectriz que ella había infligido anteriormente ya no se ve por

ninguna parte, y sus patas ya se están regenerando a un ritmo visible.
"Imposible......... ser cortado a la mitad por Iris-sama pero aún así regenerar....."
"Estás bromeando, ¿verdad....?"
"Todos ustedes, retrocedan".
Iris llama a los caballeros agitados mientras se adelanta para recibir el ataque de
seguimiento del monstruo.
Ese ataque tiene velocidad, fuerza y peso.
Pero es demasiado simple.
196
Arco 1
"Un mero monstruo al final."
No hay piedad en el contraataque de Iris.
Cortando sus brazos, cortando sus patas, y separando su cabeza.
Sus ataques llueven sobre el monstruo de forma incesante, como si dijera "si
puedes regenerar esto, entonces veamos cómo lo haces" en un descarado desafío.
No se permite ninguna resistencia. El monstruo sólo puede estar en su lugar y ser

cortado de un solo lado.
Pero, incluso con eso.
"¿Sigues regenerándote?"
El monstruo aún vive.
Aprovechando un breve momento entre los ataques de Iris, éste blande su brazo
izquierdo, obligando a Iris a saltar hacia atrás.
Entonces.
Levanta la cara hacia el cielo nocturno y emite un fuerte rugido.
197
Arco 1
Casi como si en la respuesta, el cielo vacío y negro empieza a llover.
Comienza como una llovizna. Luego, gradualmente se hace más fuerte, causando
que el vapor blanco se levante dondequiera que el agua de lluvia entre en contacto
con la sangre del monstruo.
"Parece que esto va a llevar un tiempo...."
Iris renuncia a una conclusión rápida y reajusta su postura mientras decide cómo
luchar.
Ella no cree que vaya a perder. De hecho, hasta ahora, Iris no ha sentido ni una sola
vez la posibilidad de perder.
Sin embargo, parece que esto llevará bastante tiempo.
Levantando su espada, Iris corre otra vez hacia el monstruo.
Pero en ese momento.
Con un sonido agudo, Iris encuentra su espada volando de sus manos.
Fue por un golpe tan fuerte que hasta sus manos se han entumecido.
198
Arco 1
Después de una mirada lateral a su amada espada volando lejos detrás de ella, Iris
mira al repentino intruso.
El intruso también le da una mirada a Iris.
Sus ojos se cruzan. Es el intruso quien primero rompe el silencio.
"¿Por qué no ves que sólo tiene dolor? y que todo lo que haces es torturarla?"
Es una chica con un traje negro azabache. Su rostro está oculto, pero su voz suena
joven.
"¿Quién eres tú?"
Con la guardia en alto, Iris se desplaza para poder ver al monstruo y al intruso al
mismo tiempo.
"Alpha".
Después de esa sola palabra, la mujer le da la espalda a Iris, como si hubiera

perdido todo interés en ella.
"Espera un momento. ¿Qué planeas hacer? Si eres un enemigo de la Orden de los

Caballeros, entonces no te mostraremos nada...."
"'Enemigo'...?"
199
Arco 1
Alpha corta las palabras de Iris y se ríe sin darse la vuelta.
Es una risa llena de burla.
"'Enemigo'......... Pensar que la princesa sería capaz de tal broma. Mencionar esa
palabra a pesar de no saber nada... conoce tu arrogancia."
"¡Qué has dicho....!"
La magia de Iris se expande. El aumento casi explosivo provoca una ola que aleja
incluso la lluvia y levanta viento.
Pero Alpha no escatima ni una sola mirada. Todavía está de espaldas a Iris.
"El público debe seguir mirando desde abajo del escenario como el público que son
y no interponerse en nuestro camino."
Dejando sólo estas palabras, comienza a caminar hacia el monstruo.
No hay hostilidad en su perfil trasero. Está claro que Iris ya no está en su mente.
"'Audiencia'........"
200
Arco 1
Apretando sus todavía entumecidos puños, Iris no puede hacer nada más que mirar
en silencio a esa espalda despectiva.
"Pobrecita. Debe haber dolido mucho, ¿no?"
Alpha sigue caminando hacia el monstruo mientras le habla.
"Ya no tienes que sufrir más. Tampoco tienes que estar triste".
Su hoja de color negro azabache se extiende. A una longitud mayor que la altura
del propio Alpha.
"Por eso, no llores más, ¿de acuerdo?"
Luego, con el más natural de los movimientos, da un paso hacia adelante y el

cuerpo del monstruo es dividido en dos partes.
Nadie podía reaccionar.
Ni Iris, ni siquiera el monstruo, podía hacer nada antes de que lo cortaran.
Todo era demasiado natural. No hubo intención de matar. El corte parecía haberse
manifestado simplemente como si fuera la cosa más natural del mundo.
El cuerpo grande se desploma. La lluvia entra en contacto con su sangre,

levantando una enorme columna de humo blanco. El cuerpo mismo se encoge,
201
Arco 1
hasta que alcanza el tamaño de una niña. Luego, de su mano derecha, cae una
espada corta.
Es una espada corta inserta con una joya roja.
’A mi amada hija, Emilia.’
Eso fue tallado en el mango.
"Rezo.... para que encuentres paz en tu próxima vida."
Dicho esto, Alpha desaparece en el humo blanco.
Los truenos retumban en la distancia.
Iris simplemente se queda boquiabierta. La lluvia que cae fluye sobre su cabello y
su cara.
Pero su cuerpo está temblando.
Iris no conoce el significado de este temblor.
"Alexia......"
202
Arco 1
Así susurra Iris. Su hermana pequeña está en medio de todo este incidente. La
intuición de Iris se lo dice.
"Alexia, por favor, ten cuidado...."
Volviendo a sus sentidos, Iris toma su espada, y luego huye.
La lluvia sigue cayendo con fuerza.
203
Arco 1
Capítulo 19 – Memoria lejana
"T-, tú, ¿por qué estás aquí?"
Al doblar una esquina, Alexia encuentra ante ella un rostro con el que está bastante
familiarizada.
"No hay un 'por qué' en ello. Esta instalación es mía, después de todo. Hice una
inversión en ese hombre. Eso es todo lo que es".
Pelo rubio, una cara bien destacada y esa sonrisa segura. No es nada menos que
Zenon-sensei.
"Qué alivio. Siempre he dicho que debes tener algunos tornillos sueltos en la
cabeza. Se siente bien que se demuestre que tenía razón".
Así dice Alexia mientras retrocede lentamente, paso a paso.
Detrás de Zenon hay un tramo de escaleras. Lo más probable es que esa sea la
salida.
"¿Es eso cierto? Pero no me importa lo que sientas. Todo lo que quiero es tu
sangre".
"Cada persona aquí sigue hablando de sangre. ¿Están investigando vampiros aquí?"
204
Arco 1
"Para ti, podría ser algo parecido."
"En realidad no esperaba una respuesta. Tengo cero interés en lo oculto".
"Eso pensaba."
"Estoy seguro de que ya lo sabe, pero la Orden de Caballeros llegará muy pronto.
Ya estás acabado".
"¿Acabado? Exactamente, ¿qué es lo de mi que esta Acabado?"
La sonrisa de Zenon es la misma de siempre.
"Tu estatus social y tu prestigio te serán arrebatados, y por supuesto tu vida

también. Dejaré caer la hoja de la guillotina por ti."
"Ves, eso no va a pasar. Porque tú y yo escaparemos por un túnel de escape.

Juntos."
"Vaya, qué invitación tan romántica. Pero desafortunadamente, odio tus agallas".
"Oh, vendrás conmigo. Con tu sangre y mis experimentos, el 12º Asiento de Rondas
será mío. El estado de tal posición es como el cielo y la tierra en comparación con
una posición sin valor como 'Instructor de Espada'. ”
"¿'Rondas'? ¿Así es como tú y tu grupo de amigos locos se llaman a sí mismos?"
205
Arco 1
"Doce caballeros reconocidos y elegidos por la Orden,' Caballeros de Rondas'".

Estatus, prestigio y riqueza, todo llegará a mis manos a un nivel incomparable a
cualquier otra cosa antes. Mi fuerza ya ha sido reconocida. Lo único que me queda
por hacer es presentar un logro tangible, pero eso también se aclarará pronto,
gracias a tu sangre y a mi investigación".
(T/N: Sí, este nombre es una referencia a los Caballeros de la Mesa Redonda. Pero
el autor incluso usó katakana para indicar que quiere que se llamen Caballeros de
Rondas, así que voy a seguir con eso.) (EZ: hmm bueno)
Zenon extiende sus manos dramáticamente y se ríe.
"Realmente no podría importarme menos. Más bien, me estoy cansando de esta

estúpida conversación sobre la sangre".
"Para ser honesto, si pudiera elegir, habría preferido la sangre de la princesa Iris,
pero supongo que tendré que conformarme con la tuya."
"Te mataré, maldición".
"Oh, perdón, no te gusta que te comparen con tu hermana, ¿verdad?"
“……!”
El destello de intención asesina de Alexia se convierte en la campana de inicio de su

batalla.
206
Arco 1
Su espada vuela directamente al cuello de Zenon, pero.......
"Ooooooo, qué miedo."
Es repelido por Zenon en el último momento posible.
Luego también procede a manejar los ataques sucesivos de Alexia.
Las dos espadas chocan violentamente una y otra vez, llenando el aire de chispas.
Con sólo mirar el intercambio de golpes y las dos espadas danzando en el aire, se
puede decir que los dos están igualados.
Pero la expresión facial de los dos está en fuerte contraste.
La de Alexia es sombría, mientras que la de Zenon es una sonrisa relajada.
Claro que sí, la que está en desventaja es Alexia.
Después de un suave chasquido de lengua, Alexia se retira del maai de Zenon.
"En el poco tiempo que no te he visto, parece que has cambiado a usar una espada
bastante barata."
207
Arco 1
Lo que Zenon está mirando es la espada de Alexia. Alexia también lo mira, aunque
con una expresión amarga. Aunque no ha pasado mucho tiempo desde el comienzo
de la batalla, su espada ya está astillada en numerosos lugares.
"Los maestros no eligen su espada, ¿verdad?"
Alexia decide poner un frente fuerte.
"Eso es cierto. Maestros de verdad".
Zenon se burla.
"Pero tú, tú eres una persona común. Eso puedo garantizarlo, como instructor de
esgrima".
La cara de Alexia se distorsiona visiblemente.
Por una fracción de segundo, ella parece estar cerca de las lágrimas, y al momento
siguiente todo se enjuga por una ira feroz.
"Entonces sigue mirando. Si soy o no alguien común."
Con otra llamarada de intención asesina, se zambulle de nuevo en la batalla.
208
Arco 1
Alexia lo sabe. Ella sabe que aunque pelee contra Zenon en circunstancias
normales, no ganaría. Y ahora, su arma es incluso una espada barata, producida en
masa. No durará mucho tiempo.
Pero Alexia no ha estado moviendo su espada todos los días para nada. Con su
hermana como meta, ha estado analizando sus propios defectos y haciendo un
gran esfuerzo para superarlos. Y también ha visto la espada de su hermana de
cerca mucho más que nadie.
Ella ya es capaz de rastrear impecablemente un poco de la espada de su hermana.
Por eso es por lo que ella puede fácilmente hacer este movimiento.
"HaaaAAAAHHHH!"
Ese ataque se parecía mucho al de su hermana.
“……!”
Por primera vez, la sonrisa se borra del rostro de Zenon.
También se ve obligado a inyectar magia en su espada.
Las dos espadas se encuentran en un violento choque, y luego se recuperan del

retroceso.
209
Arco 1
Los dos estan iguales... no.
Era Alexia la que había salido ligeramente ganando en ese intercambio.
Queda una sola línea roja en la cara de Zenon.
Con un rostro sorprendido, Zenon traza el corte con un dedo, y luego confirma el
enrojecimiento en sus dedos.
"Estoy sorprendido."
Es una alabanza pura y simple, sin significados ocultos en absoluto.
"Realmente no esperaba que escondieras algo así."
Zenon sigue mirando a su dedo en diferentes ángulos, como para confirmar el color
de su sangre.
"Haré que te arrepientas si me subestimas."
"Kuku".
No obstante, la sonrisa ha vuelto a aparecer en la cara de Zenon.
210
Arco 1
"Estoy realmente sorprendido. Pero sólo me sorprende. Al final, es sólo una

imitación. Esto está demasiado alejado del original".
Zenon mueve la cabeza.
"Seguro que sabes cómo hablar."
"Ya que estamos en eso, ¿qué tal si me pongo un poco serio?"
Diciendo eso, toma una postura con su espada.
“……!”
El aire que los rodea cambia.
La magia que rodea a Zenon se vuelve cada vez más nítida y condensada.
"Permítanme decir esto de antemano. Hasta ahora, ni una sola vez me he puesto
serio frente a los extraños. Lo que verás ahora es mi verdadera espada, y es
también la fuerza de alguien que pronto se convertirá en miembro de Rondas".
Entonces el aire tiembla.
"Esto...."
211
Arco 1
La misma dimensión en la que se encuentran está demasiado lejos.
Este golpe contiene mucho más poder del que Alexia ha visto a Zenon verter en su
espada.
Genio y plebeya... la brecha entre los dos es demasiado grande. La distancia

insalvable hace que Alexia se desespere.
Reconoce que la fuerza de este hombre podría ser suficiente para igualar la de su
hermana.
Alexia no tiene forma de defenderse de la espada que corre hacia ella con una
presión abrumadora.
Es sólo gracias a sus muchos años de entrenamiento que al menos la memoria

muscular de su cuerpo hace efecto.
Pero no hay choque.
La espada se encuentra con la espada........ entonces la espada de Alexia

simplemente se rompe en pedazos.
Alexia tiene la impresión de ver esos fragmentos brillantes volando por los aires
como si se tratara de un asunto de otra persona.
Como si mirara desde lejos.
212
Arco 1
Los recuerdos lejanos de su infancia, cuando balanceaba su espada porque era tan
divertida, se le cruzan por la mente.
Y su hermana siempre había estado a su lado.
Son recuerdos de hace tanto tiempo que ya los había olvidado.
"No puedes ser como tu hermana."
Una sola lágrima cae del rabillo del ojo de Alexia.
"Vendrás conmigo ahora."
De su mano cae lo que ahora es un mero mango.
Hace un sonajero seco al golpear el suelo.
Entonces, en ese momento.
Katsu. Katsu.
Sonidos de pisadas resuenan detrás de Zenon.
213
Arco 1
Katsu. Katsu. Katsu.
Alguien está bajando las escaleras.
Cuando el sonido finalmente se detiene.........
Un hombre con un abrigo negro azabache se encontraba allí.
214
Arco 1
Capítulo 20 – "YO SOY...."
Vestido de negro azabache de pies a cabeza, la capucha profunda se desplaza hacia

adelante, la cara oculta detrás de la máscara de un mago.
El hombre camina tranquilamente hacia delante, hasta que finalmente se detiene a

un paso del maai de Zenon.
"El de Capa Negra.... Así que eres el perro callejero que últimamente ha estado
mostrando colmillos contra la Orden."
Con un brillo agudo en sus ojos, Zenon mira al hombre.
"Mi nombre es Shadow. Yo acecho en las sombras, y cazo las sombras..."
Es una voz tan profunda y tan baja que casi parece estar emanando del fondo del
abismo.
"Ya veo. Puede que te sientas satisfecho de ti mismo después de aplastar varios de
nuestros pequeños escondites, pero yo te iluminaré. En los escondites que has
aplastado, no ha habido una sola persona verdaderamente importante para la
Orden. En otras palabras, eres un cobarde que sólo ataca a Insectos".
Por alguna razón, el hombre que se hacía llamar Shadow es enemigo de Zenon.
Para Alexia, estas son grandes noticias. Pero tampoco puede imaginarse a este
hombre como su aliado.
215
Arco 1
"A quién cazo, y dónde cazo, todo es lo mismo."
"Desafortunadamente, no todo es lo mismo. Un poder central de la Orden está

aquí. Hoy, tú serás el que será cazado. Ese es tu destino".
Zenon gira su espada hacia Sombra.
"Soy Zenon Griphi, la persona que pronto se convertirá en el 12º Asiento de

Rondas. ¡Tomar tu vida se convertirá en mi logro!"
Luego vuela hacia Shadow con la fuerza de un huracán.
No obstante.
La figura de Shadow desaparece, haciendo que el golpe de Zenon atraviese el aire

vacío.
"¡¿Qué....?!"
Inmediatamente después, Shadow está de pie detrás de Zenon.
En un momento, su espalda ya había sido comprometida.
No puede moverse.
216
Arco 1
Como si se olvidara del flujo del tiempo, Zenon sostiene su espada inmóvil, e
incluso deja de respirar, concentrando hasta la última gota de su concentración
hacia su espalda.
Que nadie se mueva.
De hecho, Shadow sólo está de espaldas con Zenon. Con los brazos cruzados, nada
menos.
Luego viene una sola pregunta.
"Entonces, este poder central o lo que sea... ¿dónde está?"
El rostro de Zenon se distorsiona con la humillación ardiente. Inmediatamente, se

da la vuelta con un fuerte ataque.
Pero ya no hay nadie allí.
"¡¿Cómo puede....?!"
El movimiento de un abrigo hace que su cabeza se mueva.
Se da cuenta de que Shadow está ahora de pie en su posición original, como si

nada hubiera pasado.
217
Arco 1
Incluso cuando alguien miraba desde afuera, Alexia no podía entender lo que había
sucedido. Si no hubiera ningún truco o artilugio involucrado, entonces eso
significaría que este hombre es alguien con bastante habilidad... no, uno podría
incluso llamarlo una abominación.
Zenon empuja hacia abajo su corazón sacudido, y lentamente se dio la vuelta.
"Parece que te he subestimado un poco. Aunque eran pequeños, parece que tienes
la fuerza para destruir varios de nuestros escondites".
Esta vez, tiene la guardia alta, y se refuerza con magia antes de enfrentarse a
Shadow de nuevo.
La magia reunida a su alrededor está haciendo vibrar el aire. Y a una escala mucho
mayor que el ataque que había usado para romper la espada de Alexia.
Shadow es ciertamente poderoso.
Sin embargo, Zenon tampoco es fácil de manejar. Creciendo en medio del furor de
ser llamado un niño prodigio, habiendo tomado el campeonato de varios torneos,
hasta finalmente ascender a la posición de Instructor de Espada. En este país, no
hay espadachín que no conozca el nombre de Zenon Griphi.
"Te lo mostraré. Esta es la fuerza de alguien que está a un paso de convertirse en

miembro de Rondas".
¡Tan rápido....!
218
Arco 1
Los ojos de Alexia apenas podían alcanzar la espada de Zenon.
La hoja blanca corta el aire, volando directamente hacia el cuello de Shadow.
Sin embargo.
"Qué espada tan aburrida...."
Con una hoja de color negro azabache que parece haber sacado de la nada, recibe
fácilmente el ataque de Zenon.
"¡Kuh.....!"
Zenon trata de mantener sus espadas juntas en una competencia de fuerza.
Pero Shadow, en cambio, saca toda la fuerza de su espada y utiliza el impulso de

Zenon para arrojarlo lejos.
"¡Fuh......!"
En el último momento antes de estrellarse contra la pared, Zenon realiza un ukemi

y luego recupera su postura.
Pero la perturbación en su corazón ahora está clara en su rostro.
219
Arco 1
Ninguno de los dos se mueve.
Shadow, simplemente elige no moverse.
Zenon, no puede moverse.
Porque está bajo la ilusión de que cada uno de sus movimientos ha sido sellado.
"¿No vienes, Rondas-wannabe?"
“…..!”
La cara de Zenon está teñida de rabia. Ira hacia su oponente, pero más que eso, ira
hacia sí mismo.
"¡NO TE ATREVAS A MENOSPRECIARME!"
Junto con su rugido, blande su espada.
Se propulsa con la velocidad de un huracán.
Ataques continuos con la ferocidad de un furioso fuego.
220
Arco 1
Pero.
Ni un solo ataque aterriza.
"AAAAaaaaaaaAAAAHHHHHHH!!"
Sus ecos de batalla resuenan vacíos por toda la habitación.
Es casi como una sesión de práctica entre un adulto y un niño.
Alexia observa esta pelea con una enorme conmoción.
¿Alguna vez Zenon ha tenido una figura tan lamentable? Con su sonrisa serena y su
máscara de ser una persona de carácter arrancada, pero aun así no puede
acercarse. La existencia más fuerte que Alexia conoce es la de su hermana. Pero ni
siquiera su hermana podría lidiar con Zenon tan fácilmente.
Kan Kan Kan
Los sonidos de la espada que resuenan son tan ligeros que están fuera de lugar
aquí.
Es inconfundiblemente el sonido de una sesión de práctica.
Las espadas blancas y negras dibujan sus arcos por el aire.
221
Arco 1
Antes de darse cuenta, Alexia se sintió hipnotizada por la pelea.
Se adentra cada vez más en la hoja de color negro azabache, incapaz de apartar los
ojos.
Por qué? Porque es..........
"La espada del plebeyo...."
Es la aparición de lo que yace más allá de la propia espada de Alexia.
Es el estado perfeccionado de la espada ideal que Alexia había estado inventado

todo el tiempo. Esta es la espada para aquellos sin talento, sin fuerza, sin velocidad
- una espada que sólo puede ser alcanzada por la acumulación de puro esfuerzo.
Pero su espada fue comparada con la de su hermana y tildada de "la espada del
plebeyo", lo que hizo que Alexia perdiera el rumbo.
A pesar de eso, ella no podía darse por vencida.
Esa 'espada del plebeyo' está ahora reprimiendo completamente al genio Zenon
Griphi.
"Increíble......."
222
Arco 1
A Alexia le gusta esta espada.
Al mirar la espada de alguien, puedes ver el camino que ha recorrido.
Esta espada es sincera y directa, una espada construida poco a poco.
¿Es posible que su hermana haya estado pensando lo mismo?
"Nee-sama....."
Ahora, ella siente que finalmente entiende las palabras de su hermana de ese día.
"Gah....... M-, mierda......!"
El cuerpo de Zenon vuela por el aire y luego se estrella. Ya es la enésima vez.
Zenon mira fijamente a Shadow mientras respira con dificultad.
Sus ojos llenos de rabia muestran que todavía no puede aceptar esta realidad.
"¡Bastardo, quién eres....! ¿Por qué te escondes cuando ya posees tal fuerza?"
Con la fuerza de Shadow, la riqueza y la fama están a un solo dedo de distancia. Y

su fuerza sería conocida y temida en todo el mundo.
223
Arco 1
Pero nadie ha oído hablar de la espada de Shadow. Incluso si esconde su rostro,

aquellos que han visto su espada una sola vez nunca podrán olvidarla. Pero hoy es
el primer día que tanto Zenon como Alexia se enteran de la existencia de alguien
con tanta fuerza en la espada.
"Somos Shadow Garden. Acechamos en las sombras, y cazamos las sombras. Eso es
todo por lo que vivimos..."
"¿Estás cuerdo!!?"
Las miradas de Zenon y Sombra chocan.
Alexia es una mera espectadora en este momento.
¿Por qué están peleando estos dos? Ella no sabe ni la razón ni el objetivo de cada
uno.
Sangre. Demonio. Y Orden.
Hay varias palabras clave que ella ya ha escuchado.
Pero no es capaz de conectar los puntos en un cuadro completo. Tal vez sólo sean
los delirios de lunáticos delirantes.
Pero, ¿y si...?
224
Arco 1
¿Y si no son simples delirios .
¿Y si, en las sombras de este mundo, hay algo de gran magnitud que está
sucediendo más allá del conocimiento de Alexia?
"M-, muy bien. Ya que lo dices en serio, responderé a tu pedido".
Dicho esto, Zenon saca una pastilla roja del bolsillo de su pecho.
"Esta pastilla puede convertir a las personas en personas que han cruzado los
límites de la humanidad. Los llamamos los Despertados. No obstante, las personas
normales son incapaces de controlar adecuadamente tal poder, y por lo tanto se
autodestruirían y morirían. Pero los Rondas son diferentes. Sólo aquellos capaces
de controlar completamente ese poder abrumador pueden ser admitidos en los
Rondas".
Zenon se traga la pastilla en un suspiro.
Y luego.
"Despierto, tercero."
La magia se desgarra como un chillido rugiente.
225
Arco 1
Todas las heridas de Zenon se curan en una fracción de segundo.
Sus músculos se tensan, sus pupilas se ponen inyectadas de sangre y sus capilares
se abultan.
El peso del poder es tan abrumador que parece que aplastaría cualquier cosa en su
camino.
"Te mostraré el poder del más fuerte del mundo."
Dice Zeno con la tranquila sonrisa en su rostro.
Sin duda, el actual Zenon es mucho más fuerte que la princesa Iris.
Ante tal poder, Alexia se habría acurrucado y desesperado. Es decir, si no hubiera

venido a conocer la espada de Shadow.
Para la actual Alexia, la apariencia actual de Zenon está lejos del título de 'el más
fuerte'.
Más bien.........
"Que Horrible (feo)/terrible...." (EZ: las partes en azul son lo que el traductor jap-
ingles coloco y el texto aun en negro es lo que traduje desde el raw de la novela)
"Qué Horrible (feo)/terrible...."
226
Arco 1
La voz de Alexia y Sombra se superpusieron.
La espada que buscan los dos es la misma. Por lo tanto, su sentimiento es el

mismo.
"Horrible (feo)/Terrible, ¿dices....?"
Así se pregunta Zenon, la sonrisa que desaparece de su rostro.
"No pretendas ser el más fuerte con ese mero nivel de fuerza. Es una ofensa a los
verdaderamente fuertes".
"¡Desgraciado!"
"No hay camino hacia ese título que implique depender del poder prestado."
Por primera vez hoy, la magia de Shadow se manifiesta. Hasta ahora, sólo ha
utilizado cantidades casi insignificantes de ella.
La magia de Shadow se condensa. Se vuelve tan densa que casi ya no se puede

sentir.
Pero, ¿qué es esto?
227
Arco 1
Esa magia ascendente está adquiriendo la apariencia de líneas violetas.
Numerosas hebras extremadamente finas. Como un rayo, como vasos sanguíneos,

rodean a Shadow, pintando un diseño exquisito.
"Tan hermosa...."
Alexia está encantada con la vista. Encantado no por la belleza de la luz, sino por la
belleza de la densidad de la magia refinada. Encantada hasta el punto de anhelar.
"¿Qué, es esto...?"
Zenon está conmocionado una vez más. Nunca ha visto a nadie usar magia en esta
forma.
"Lo que realmente es la verdadera fuerza.... quémala en tus ojos."
La magia se acumula en la hoja de color negro azabache y talla un patrón.
Es una espiral que absorbe aún más magia.
Es casi como si todo en el mundo estuviera siendo succionado hacia esa espiral.
Una aterradora cantidad de poder ahora descansa dentro de esa espada.
228
Arco 1
"Este es mi golpe más fuerte."
Shadow eleva su espada a una posición.
Es una postura de un empuje*. (*EZ: Perforación o estocada o al menos es mi

interpretación en inglés es thrust que vendría a ser una postura de Esgrima)
Se trata de una postura únicamente por el mero hecho de un(a) empuje/Estocada.
"N-, no...."
¿Qué es ese temblor con ese sonido de sacudida?
¿Es la tierra?
¿Es el aire?
¿Es Zenon?
No.... son todos ellos.
Todo tiembla. (EZ: el espacio?)
229
Arco 1
Alexia se da cuenta de que ella también está temblando.
Pero ella no tiene miedo. Más bien, está extasiada.
Porque este es su destino final.
Esta.... es la espada del más fuerte.
230
Arco 1
231
Arco 1
"Contempla......"
La espada de color negro azabache vestida de luz es atraída hacia atrás........
"Técnica Secreta: YO SOY ATÓMICO".
........ y luego es liberada.
El sonido desapareció.
El torrente de luz se traga a Zenon, y luego pasa corriendo por Alexia.
Atraviesa los muros, la tierra, todo. Perfora, traga, y luego se eleva hacia el cielo.
Y luego.... explota.
Un patrón de luz se enciende en el cielo nocturno, arrojando un tono violeta sobre

toda la capital real.
Desde lejos, desde muy lejos......... un viento violento llega a la capital tardíamente.
Instantáneamente dispersa todas las nubes de lluvia, sacude todas las casas,
sacude la tierra y luego pasa de largo.
232
Arco 1
Lo único que queda en su estela es un brillante cielo estrellado y la luna llena.
Zenon fue vaporizado, sin que quedara ni un átomo.
El agujero perforado a través de la pared continúa hasta la superficie.
Y entonces........ Con un movimiento de su abrigo, Shadow se desvanece de nuevo

en las sombras.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Anteriormente, hubo un hombre que desafió la bomba nuclear.
El hombre entrenó su cuerpo, su mente y sus técnicas.
Pero la bomba estaba demasiado lejos, demasiado arriba.
Pero no se rindió.
Al final de su desquiciado entrenamiento, llegó a la respuesta.
Pregunta: ¿Cómo puedo no ser vaporizado por una bomba nuclear?
Responde: Simplemente tengo que ser una bomba nuclear.
233
Arco 1
De la simple cadena de inspiración nació la última Técnica Secreta: 'YO SOY

ATÓMICO'.
(EZ: Que lógica XDXD)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
¿Cuánto tiempo ha estado de pie en el lugar, conmocionada.
De repente, Alexia se da cuenta de que alguien está diciendo su nombre.
"¡Alexia....! ¡Alexia....!"
Desde lejos, hay una voz sin aliento que la llama.
Alexia reconoce esa voz.
"Nee-sama........ Iris nee-sama!!!"
Después de gritar, empieza a correr.
Pasando por el gran túnel, hasta el otro lado.
"¡Alexia, Alexia!"
234
Arco 1
Iris se apresura.
"¡Nee-sama, yo....!"
Antes de que Alexia pueda decir algo más, está envuelta en un abrazo.
El cuerpo de Iris está empapado y frío, pero tan caliente al mismo tiempo.
"Estoy tan contenta de que estés bien. Sólo....... tan contenta."
Más y más fuerza está siendo vertida en el abrazo.
Alexia abraza a Iris con sus propios brazos.
"Lo siento, debo sentir mucho frío."
Alexia sacude la cabeza, enterrada en el pecho de Iris.
Por alguna razón, sus lágrimas no pararon.
235
Arco 1
Capítulo 21 – [Pregunta urgente] La forma de deshacerse de

un cadáver en el campus [Anónimo]
A principios del verano, dos estudiantes se encuentran de pie juntos en un tejado.
Una de ellas es una hermosa adolescente con el pelo blanco plateado.
El otro es un adolescente de aspecto común con cabello negro.
"En las sombras, parece que el incidente todavía está causando varias ondas, pero
por el bien de todas las apariencias todo se ha resuelto. Pero Nee-sama está
creando un escuadrón de investigación especializado, y planeo ayudar con eso. Así
que probablemente se puede decir que para mí, fue sólo el comienzo de todo".
Eso dice la chica.
"Sólo mantenlo con moderación, ¿eh?"
Así responde el chico.
"Y así, todas las sospechas contra ti han sido despejadas. Perdón por todos los
problemas".
"Eso es genial y todo, pero..."
236
Arco 1
El viento sopla entre los dos. La falda de la chica revolotea, mostrando sus piernas
blancas.
"...hace un calor infernal, así que, ¿podemos entrar ya?"
El tiempo está muy bueno hoy. En otras palabras, el sol de verano brilla a pleno
rendimiento. Profundas sombras se extienden desde ambas piernas, y el sonido de
los insectos de verano se puede escuchar desde lejos.
"Espera. Hay dos cosas que necesito decir."
"¿Aquí?"
Aquí."
La chica estrecha los ojos y mira al cielo azul.
"En primer lugar, quiero al menos darte las gracias. Esa vez, me dijiste que te
gustaba mi espada. Es un poco tarde, pero gracias".
"Está bien, no te preocupes."
"Por fin me ha llegado a gustar mi propia espada. Sin embargo, nada del crédito es
tuyo".
"Creo que has dicho una frase de más".
237
Arco 1
"Pero es la verdad."
Los ojos de los dos chocan. El que mira hacia otro lado primero es el chico.
"Bueno, de todos modos, te gustó, así que bien por ti."
"Sí, bien por mí."
La chica sonríe.
"¿Qué es lo segundo?"
"Estábamos fingiendo que salíamos hasta ahora, pero Zenon se fue y murió."
"Ah, ¿así que mi papel ha terminado? ¿Estoy despedido?"
"La segunda cosa es una especie de sugerencia, en realidad."
La chica deja de hablar por un rato, como si estuviera buscando las palabras para
decir algo difícil de decir.
"Si te parece bien...."
238
Arco 1
Sus ojos rojos se mueven en todas direcciones.
"...¿Qué te parece si continuamos esta relación por un tiempo más?"
La chica finalmente pudo decirlo todo, aunque con una voz un poco más callada.
El chico le muestra una brillante sonrisa.
"Me niego."
Así que responde mientras levanta el dedo medio.
Inmediatamente, el sonido de una espada siendo desenvainada suena.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Más tarde ese mismo día, otro estudiante subió a esta azotea y descubrió una
enorme mancha de sangre en el suelo.
No obstante, a pesar de la gran cantidad de sangre, no había ningún cadáver cerca.

Los estudiantes y el profesorado de la escuela investigaron exhaustivamente, pero
no hubo ningún informe de que alguien estuviera gravemente herido o
desaparecido. Así se convirtió en un caso sin resolver.
239
Arco 1
Posteriormente, esto se conoció como el "Incidente del Asesinato sin Cadáveres", y

entró en las filas de los Siete Misterios de la escuela.
240

Kage No Jitsuryokusha Ni Naritakute! Arco 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kage No Jitsuryokusha Ni Naritakute! Arco 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducciones Enzeam | Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!

Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!

Traducción al español por parte de:

Capítulo 01 - Permanecer dentro de los límites de un ser

¿Fue por el anime? ¿Manga? ¿O películas? En realidad, no importa. Mientras fuera

No el héroe. Ni el último jefe. Estoy hablando de aquellas existencias que ejercen

Los adoraba y quería ser uno de ellos.

En la escuela, yo era la mediocridad misma. Inofensivo para el hombre y la bestia,

En la otra cara de mi vida diaria era un entrenamiento agotador.

Esa fue mi juventud, y esa fue mi vida escolar.

Pero a medida que pasaba el tiempo y envejecía, el malestar se apoderó de mí. Se

La realidad es que todo mi esfuerzo no tenía sentido.

Incluso si pasara varias décadas más entrenando, incluso si me convirtiera en el

¿Potencia para golpear?

¿Un cuerpo robusto?

¿Esfuerzo sin fin?

Por supuesto que no.

Necesitaría algo diferente, un tipo de fuerza totalmente diferente.

Y esa fue la respuesta a la que había llegado, después de enfrentarme a la realidad.

Yo también. Claro que dudaría de su cordura.

Pero, bueno, ¿cómo es en realidad?

A partir de ese momento, mi entrenamiento se hizo mucho más difícil.

Meditaba al estilo budista, meditaba bajo las cascadas, meditaba en silencio,

Con el paso del tiempo, finalmente me acerqué al último verano de mi era de la

Todavía tenía que encontrar magia o maná o qi o el aura.........

Después de terminar el entrenamiento habitual, me doy cuenta de que el cielo se

Todavía no he captado un poder místico. Pero siento que estoy progresando en mi

Como ahora mismo.

O es magia... o tal vez el aura.....

Definitivamente estoy sintiendo los efectos de cualquiera de estas.

Puedo decir que el entrenamiento de hoy fue realmente significativo.

Al quitarme toda la ropa mientras estaba en el bosque, pude sentir que me

Es un menú de entrenamiento perfectamente lógico.

Aah, mi visión se está nublando.

De repente, veo una luz que se balancea.

Dos luces en realidad, girando en el aire.

Qué misteriosas son! Parece que me están guiando, invitándome.

"P-, ¿podría ser.... magia?"

Me acerco con pasos tambaleantes.

¡Tiene que serlo! Es magia!

¡Por fin! Finalmente he encontrado un poder místico!

"¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! Magiamagiamagiamagiamagia".

Salto antes de las dos luces, y las tomo......

Los faros tiñen mi mundo de blanco puro.

El sonido de los frenos retumba en mi cabeza.

El choque penetra en mi cuerpo, y yo... mi... magia..............

En conclusión, encontré magia.

Cuando desperté, mi entorno estaba lleno de magia. Es un poco diferente de esas

Oh, cierto, y otro detalle insignificante es que aparentemente reencarné. Quizás

En este momento, soy un bebé de algunos meses. Sólo recientemente me di cuenta

Porque lo que realmente importa es que finalmente he puesto mis manos en la

Tan pronto como desperté, me di cuenta de la magia. La visión de esas partículas

Ese entrenamiento no fue en absoluto inútil. La prueba de ello es el hecho de que

Ya he confirmado que el fortalecimiento físico es posible.

Dedicándole todo el tiempo libre con el que un bebé está bendecido al

Capítulo 02 - Los bandidos son básicamente sólo etapas de

Creo que han pasado unos 10 años.

¿Aplastar rocas? Fácil.

¿Corriendo el doble de velocidad que un caballo? Por supuesto.

Ninguno, absolutamente cero.

Para ello, he dedicado mis días a la investigación y el entrenamiento.

Aunque me estoy conteniendo, el entrenamiento de los aprendices de

Pero este mundo, en comparación. En primer lugar, es absolutamente imposible