#17

enero 2021
Editorial
El racismo institucional lleva a la policía brasileña y estadounidense a
matar a más negros y pobres.

En 2018, la cantidad de asesinatos policiales activos en Brasil fue de 6.160,

en comparación con 992 en los EE. UU.

¿Qué justifica el filtrado racial de las intervenciones policiales en Brasil

y Estados Unidos? Los datos sobre agresiones y muertes de jóvenes negros en
ambos países son alarmantes y destacan la desigualdad y los prejuicios que
a menudo cuestan la vida de los ciudadanos. Los hombres negros tienen 2,5
veces más probabilidades de ser asesinados por la policía que los blancos.
por cada mil hombres negros, uno será asesinado por la policía a lo largo
de su vida, ya sea con arma de fuego, Taser (arma de electrochoque) o asfix-
ia. El exceso de fuerza policial lidera las causas de muerte de los hombres
negros entre 25 y 29 años, dejando atrás accidentes, suicidios, enfermedades
cardíacas o cáncer.

Está el factor del racismo policial: tiene sus raíces en la historia de Esta-
dos Unidos. Para el mismo tipo de delito o enfoque policial, si la persona es
negra, mayor es el riesgo de que la situación se salga de control.

Aunque la sociedad estadounidense ha “evolucionado” en las últimas déca-

das, la comunidad negra sigue enfrentando dos problemas principales: las
desigualdades en la relación con la policía y el sistema judicial.

El movimiento Black Lives Matter en sí no nació de la revuelta contra la

policía, sino de la absolución de George Zimmerman. Es decir, el problema no
es solo de la policía, sino también de la Justicia .

Hay similitudes entre la situación de Estados Unidos y Brasil. En ambos

países, el blanco preferido de la violencia policial, que se traduce en tor-
tura y asesinato, son preferentemente negros y pobres, residentes de los
denominados “territorios de pobreza”. Sin embargo, debemos considerar la
desproporción numérica entre las dos realidades. Brasil mata a muchos más
negros y pobres que Estados Unidos

Daniel Suricato Forasteiro

dferr29@yahoo.com.br
 “Fuckin’ Same”
letras traducidas

“Jodidamente igual” tanto por lo que vivir

más para morir
buscando santuario jodidos bastardos débiles
es dificil de encontrar barricada no puedes mirarme a los ojos
de asilo demente y estoy contaminado
atrapa mi mente mente y cuerpo
esta botella se levanta fácilmente esperar la vida
a estos labios resecos se fue sin mi
el cañón de la escopeta está frío
en este beso final

tus valores se han ido

asimilado
Todo es lo mismo para mí
tu tomas esto, yo tomaré eso
Todo es lo mismo para mí
ENTREVISTA A ROÄC

1 ¿Cuándo y cómo nació ROÄC? Dos de ustedes estaban en el Clusterfux, ¿esta banda se inició duran-
te el Clusterfux? ¿Cómo describe su música?

1. Empezamos en 2014. Sí, toco la guitarra en el Clusterfux y Josh, el bajista de Roac, canta para
el Clusterfux. The Clusterfux lo había estado haciendo durante mucho tiempo en este punto, como
20 años. Estábamos de gira mucho, pero comenzamos a tener problemas con los miembros que no es-
taban realmente en la banda. Empezaba a quemarnos mucho. Decidimos romper. Josh y yo sabíamos
que íbamos a hacer otra cosa, pero no estábamos seguros de qué. Quería ser el cantante principal
y Josh quería tocar el bajo. Así que hicimos que nuestro amigo Dean tocara la batería y listo.
Al principio teníamos a este otro tipo como nuestro guitarrista. Pensamos que íbamos a ser algo
rápido, más al estilo DRI temprano. Estábamos teniendo dificultades para que funcionara, así que
decidimos dejar ir al guitarrista y yo me hice cargo de la guitarra y la voz. De inmediato se con-
virtió en una costra apestosa. Simplemente jugamos mejor cuando dejamos que la corteza fluya de
nosotros. No éramos como seamos una banda de la corteza, simplemente sucedió de esa manera. Empe-
zamos a jugar como un trío y todos vimos y sentimos el mismo camino. .

2 ¿Son ustedes políticamente activos? ¿Hay muchos anarquistas-punks allí involucrados en alguna
acción? ¿O está totalmente separado del punk?

2. Somos políticamente activos. Ha estado yendo a protestas desde los años 90. Todo, desde la ig-
ualdad de derechos hasta la lucha contra la guerra para legalizar la marihuana. Sí, seguro que
definitivamente hay manifestantes de ABC y Black Bloc en la escena y en la ciudad. Esto se hizo
evidente este verano durante la BLM y las protestas contra la violencia policial que sucedieron
en Denver. Para ser honesto, está un poco separado, porque la escena punk tiene muchas facetas
hoy en día. Muy tribalizado. Entonces, hay anarquistas en ciertos círculos de diferentes escenas
punk en Denver, pero no es algo que se vea en todos los ámbitos.

3 por favor presente las cosas básicas sobre allí. ¿Qué tipo de bandas hay con las que sueles salir
o tocar? ¿Alguna buena banda dentro y fuera de Denver, Colorado? ¿En qué tipo de lugares / clubes
tocan espectáculos? ¿Hay algún lugar okupa en Denver, Colorado?
3. Denver Denver Denver… bueno, pasa por etapas. Solía haber
​​ una gran escena para el tipo de cosas
que me gustan, pero ahora son bandas en su mayoría Hardcore que tocan punk rápido pero odian a los
punks. Algo raro. No hay más d-beat y muy pocas bandas de grindcore e incluso menos bandas de corteza
y ondas oscuras. Nuestro baterista Dean toca la batería en otra banda de death metal crusty llamada
Zygrot. Hay toneladas de bandas de death metal y hardcore aquí en este momento. Blood Incantation, Of
Feather and Bone, Blood Loss, Echo Beds, In the Company of Serpents. 908 es una gran banda de grind-
core de Colorado Springs. Si se permitiera el espectáculo, hay un montón de lugares, almacenes, bares y
casas para tocar. También toco en otras dos bandas. La banda de darkwave llamada Weathered Statues y
yo toco la batería en una banda de crust llamada Poison Tribe.

4 Mirando hacia atrás, ¿puedes contarme algunos de los mejores recuerdos de tu historia? ¿Historias
jodidas / divertidas, actuaciones destacadas, etc.?

4. Somos una banda extraña. Parece que podríamos ser una píldora difícil de tragar para algunos
punks. La crust no es muy popular aquí. Pudimos tocar en algunos shows geniales, pero a veces defin-
itivamente no coincidíamos con las bandas. Como tocar con el Battalion of Saints . Las pocas personas
que aparecieron simplemente no parecían vivir una existencia Crust en absoluto. Jaja. Viajar a Cali-
fornia y tocar el O.C. Crusttock un par de veces fue muy divertido. ¡Jodidamente compartiendo el es-
cenario con Extinction Of Mankind! Cuando empezamos, practicamos en este almacén en el que vivía y
hacíamos espectáculos. Estaba ubicado al lado de un refugio para personas sin hogar. Íbamos furiosos,
pero juro que seguía escuchando gritos y gritos desde fuera. Nos detuvimos y me acerqué a la puerta.
Había gritos bien. Aproximadamente 40 personas estaban alineadas en el borde de la acera vomitando
en la cuneta. Y cada segundo salían más del refugio para personas sin hogar. Hasta que hubo un puto
chorro de vómito fluyendo por la cuneta. Las ambulancias comenzaron a dar la vuelta a la cuadra y
llevar a todos al hospital. Alguien había donado pollo podrido al refugio y había enfermado a más de
100 personas. ¡Los gritos colectivos eran más fuertes que los de nuestra banda!

5 ¿Cuál es el estado actual del DIY / punk político en el horrible año 2020? ¿Es tan fuerte como lo fue
en el pasado, o encuentras que muchos de ellos están más orientados a la moda / coleccionismo de dis-
cos?

5. Yo diría que es tan fuerte como siempre. Con lo que Trump le ha hecho al país y las protestas de BLM
han despertado una bestia en mucha gente que ha estado inactiva durante mucho tiempo. La gente habla
de Guerra Civil como nunca antes lo había hecho. La gente dice que se joda la policía como nunca antes.
Seguro que no hay shows que hacer con Covid en este momento, pero siempre habrá DIY Punk Rock.

6 Muchas gracias por la cooperación. ¡El espacio es tuyo! Deje un mensaje para nuestros lectores.
¡Abrazo!

6. Que la paz te guíe, que la anarquía te humille y que la igualdad sea tu espada.

Josh

CLUSTERFUX - We’re Back! 303 Skate Core!

ROAC - Denver Crust

https://roac1.bandcamp.com/

Chain Reaction Records

www.facebook.com/chainreaction303
www.chainreactionrecords.com
Entrevista con la editora Juana Zárate
Axia La Muerte zine
1 - ¿Cómo surgió el fanzine en su vida?

Empiezo a realizar fanzines desde los 12 años, en ese momento no tenía una idea clara de lo que
estaba haciendo ya que no conocía como tal ese cocepto pero realizaba cuadernillos cocidos con
temáticas de videojuegos como Vagrand Story, Gran turismo,Resident,F1 Championship, Spider man
entre otros ; la información era basicamente trucos que mis primos mayores gamers me daban y yo
organizaba , hacía collage para explicar la información , lo fotocopiaba y lo vendía en el cole-
gio. Hice hasta de trampas matemáticas y temas academicos para ganar parciales motivo por el
cúal fui expulsada de varios colegios, fueron bastantes pero como les cuento sin una verdadera
noción; hasta 2009 que entre a estudiar a la universidad Nacional de Colombia y fue donde conocí
este cocepto con un grupo de personas que en su mayoría eran poetas y que por medio expresaban
y promovían sus creaciones, aprendí varios formatos y acogí este medio como una de mis formas de
expresión, comencé a utilizarlo más para abarcar contenido ilustrativo utilizando el art nou-
veau de referencia, luego inevitablmente todo comenzó a tornar con una estética dadaista, se
conviertio de algo que era para dar información en algo más para sentir, utilizando imagenes
texturas y materiales reciclables, hasta lo digital y técnica mixta.

¿Cuáles son los títulos que has ordenado?

Han sido muchos, y gran parte de ellos han sido con material reciclado y solo han tenído una
unica copia ( original) y otros han sido encargos de personas, bandas e.t.c Pero los mas recien-
tes son Axia la muerte, Zine Bite y Enfermos de Ruido.

¿Cómo surgio el Axia La Muerte zine? ¿Qué trae?

Axia la muerte nace en el 2010 con el propocito de hablar sobre la ecsena Punk del Valle del
Cauca - Colombia. Inicialmente hablaba de bandas, prácticas amigables con el ambiente, malab-
ares, poemas, ilustraciones y articulos sobre el estado, la autigestión y el HTM pero ahora es
algo meramente musical e ilustrativo. La información ahora muestra reseñas de bandas, play-
list e ilustraciones de diversos artístas internacionales y está acompañada de una copila por
edición la cúal se puede conseguir en formato análogo por encargo o en ISUU, bandcamp e Inter-
net archive de forma gratuita.

2 - ¿Qué es hacer fanzine de papel hoy, en tiempos de internet y redes sociales?

Pues yo creo que el fanzine es un medio de difución que se carácteriza por su fácil acceso y el
limitarse a una forma de realizarlo es reducir drásticamente el esprectro de participación, yo
por ejemplo trabajo análogo y ahora último un poco más digital boceteo y hago algunas cosas en
papel pero diagramo y realizo el arte de las ilustraciones de forma digital; si un fanzine es
una herramienta de difusión no veo cual es el inconveniente de utilizar este tipo de herramien-
tas que nos ayuda a comunicar a mas personas nuestra idea, creo que es una opción brutal a la
hora de realizar intervenciones con otras personas y enriquecer nuestro trabajo.
Hago fanzines análogos pero como lo dije anteriormente son con material reciclado y es una
copia única o por encargos los que se encuentran en versión digital utilizando el papel de la
microempresa Ecofuturo siempre tratando de optimizar al maximo los recursos y creo que eso es
importante y determina la naturaleza de tu proyecto ( análogo-digital) he visto muchos fanzines
que hablan de cuidar el medio ambiente pero a la final entregan su información contaminnando y
es lo más hipócrita, igual que los que hablan de anarquismo y demás vueltas cuando van y le com-
pran los insumos a multinacionales de mierda que manejan solo monocuiltivos.

3 - ¿Está trabajando en nuevos proyectos?

Actualermente estoy trabajando en un app sobre ruido, la idea es llevar toda la información de
Axia la muerte a esta app y crear una base de datos gratuita de bandas ruidosas de todo el mundo,
en los primeros días de Enero estará lista la segunda edición de Enfermos de ruido ( zine/copi-
la) y más proyectos de bandas ásperas que me han contratado para realizar sus zines, lo cúal me
hace mucha ilusión pues es el mejr trabajo del mundo! Para mi.

4 - Su zine está disponible en versión en línea e impresa. ¿El ejemplar impreso está siendo muy
prestigioso? están dentro de su expectativa?

Los zines los pongo en la red para que las personas lo imrpiman en sus casas, mi objetivo no es
venderlos la mayoría de las veces los venden las bandas no yo. A los tokes llevo y hago trueque
con ellos y regalo o los doy cuando compran alguno de los articulos que si vendo ( camisetas, bi-
sutería e.t. c) o como lo dije anteriormente por encargo.

5 - Comente sobre alguna sorpresa, alegría y / o decepción en esa vivencia con zines en la prim-
era fase y ahora

Principalmente conocer muchas personas, lugares, puntos de vista. Me a motivadio a aprender

muchas cosas en cuanto a diagramación, ilustración procesos de reciclale y ahora se ha conver-
tido en una de mis fuentes de ingreso puesto que muchos de los pedidos que tengo es por su real-
ización. Entonces creo que solo me ha traido cosas buenas! Que viva el ZINE!!!

6- ¿Qué consejo le das a quien quiere encarar el desafío de hacer un zine?

Creo que es fundamental como primer punto determinar el tipo de difución que vamos a manejar,
que recursos tenemos por su realización, y luego diagramar los temas con este espacio así ase-
guraremos terminar el proceso sin contratiempos y sin omitir información importante. Existen
muchos formatos y muchas herramientas de las que te puedes validar como collage, diagración,
elementos reciclados, sellos hechos de borraodr papas el limite es tu imaginación.
 Entrevista con Idiot Ikon
1 Hola, ¿podrías contarnos la historia de la banda y cuándo se juntaron? ¿Cómo es estar
involucrado en la Suecia punk? Con tantas bandas exitosas que vienen de allí, la escena
es muy grande. ¿Es una escena política o más musical?

Fabbe: Hola Daniel. Bueno, intentaré hacerlo breve. 3 de 4 miembros eran de Clutches, una
banda de crust punk metal que yo, Maria y Calle tocamos antes de Idiot Ikon. Clutches se
disolvió en 2012 y al mismo tiempo Daniel y yo comenzamos a tocar juntos y como solo éra-
mos guitarra y batería, necesitaríamos un cantante y un bajista para sonar como había-
mos pensado al principio. Luego aparecieron María y Calle en la imagen. Sí, hay una gran
cantidad de bandas per cápita en Suecia, pero siempre son las mismas personas involucra-
das en diferentes bandas. Es difícil decir si es más esto o aquello porque no tienes un
cuestionario o esta forma de pensar sobre las bandas. No es que le pregunte a las bandas
qué piensan, lo saco del contexto, pero ambos están conectados de una manera u otra. Pas-
amos mejores momentos con los locales de bricolaje en todo el país, pero cada vez es más
difícil mantenerlo, sin embargo, sigo pensando que Suecia tiene una escena punk / bri-
colaje dedicada y fuerte. Es difícil separar la política del punk cuando los lugares de
conciertos que abrazan la escena punk sueca son políticos involucrados con una mente
anarquista-socialista, por ejemplo Cyklopen y Kaffe 44 en Estocolmo.

2 Cuando escribes líricamente como banda tienes que alinearte en contra o con ciertas
ideas. ¿Para que cada miembro de la banda represente las creencias exactas? ¿O son más
las ideas de la persona que escribe la canción?

Fabbe: Somos principalmente María y yo quienes escribimos la letra. No hablamos mucho de

eso porque tenemos ideas y perspectivas similares en muchos aspectos. Una idea básica en
la banda que hemos acordado es que la letra debe dar esa sensación de enojo, frustración,
rabia y angustia. Las letras que escribo, por supuesto, tienen un trasfondo personal
tanto como las letras de María, pero nos conocen muy bien a María y a mí y entienden las
ideas detrás de ellas. No, es imposible representar exactamente las creencias de todos. No
somos una banda política en estos términos. La idea principal de la banda no es predicar
ideas políticas, sino mostrar nuestras perspectivas y experiencias como seres políticos y
críticos pero individuales. La letra no trata de tener razón o no, sino de una descripción
de nuestras experiencias en la vida.
3 por favor presente las cosas básicas sobre allí. ¿Qué tipo de bandas hay con las que sue-
les salir o tocar? ¿Alguna buena banda dentro y fuera de Estocolmo? ¿En qué tipo de lug-
ares / clubes tocan? ¿Hay algún okupa en Estocolmo?

Fabbe: Las cosas básicas sobre Suecia y Estocolmo son que es agradable cuando es verano,
sin embargo, es un tiempo muy corto y luego hace frío y oscuridad en un tiempo bastante
largo. Normalmente tocamos con todas las bandas de punk, es difícil de decir, lo que sea.
La mayoría de las personas de las bandas se conocen, así que es difícil de decir. Es com-
plicado nombrar algunos y excluir a otros, demasiadas bandas. Básicamente, hemos tocado
con bandas nuevas y también con muchas bandas antiguas o conocidas. Hay muchas bandas
buenas en Suecia, no quiero excluir ninguna banda buena aquí, pero nombraré a Śmierć,
que es una banda con Daniel y Calle de Idiot Ikon y son muy buenos y frescos para mis oí-
dos. Algunos nombres que puedo recordar ahora son bandas que tocaron en nuestro festival
de lanzamientos en marzo como Dissekerad con ex miembros de Avskum y Totalitär y Scared
Earth con miembros de Svart Parad y Disaccord. Canto en una banda llamada Terrorvälde
con letra en portugués con miembros de Society’s Decline. Solemos tocar en clubes o lug-
ares anarquistas como Cyklopen y Kaffe 44. No, hoy en día no hay okupa en Estocolmo. La
ley es muy dura en este asunto.

4 Aparte del álbum “Existence ″, ¿qué lanzamientos tenéis en un futuro próximo?

Fabbe: En este momento nuestro objetivo es ensayar nuevas canciones para un lp de 12

”con 10 canciones y 4 canciones para una de 7”. Ambos estarán frescos con un Idiot Ikon
y canciones más maduros. La de 7 ”probablemente será simple, puede que sean versiones a
nuestro modo de nuestras canciones favoritas, y no será necesariamente punk y sus varia-
ciones. De lo contrario, grabaremos 4 canciones sencillas. Veremos. Con suerte, tendremos
todo listo para el verano de 2021 y los lanzaremos alrededor de otoño / invierno de 2021.

5 ¿Hay mucha escena punk anarquista en Estocolmo en estos días? Aparte de Idiot Ikon,
¿estás involucrado con algún activista u organización política?

Fabbe: Sí, la hay, especialmente anarquista / socialista. No puedo responder por los
demás, pero no estoy involucrado directamente con ninguna organización política o ac-
tivismo. Esto es muy relativo en mi perspectiva. Trabajo en la escuela y mi profesión es
profesor de sueco e inglés, es decir, de lengua. Soy activista dentro de la educación y
es mi forma de hacer algo práctico en política. La otra forma es con la banda tocando y
apoyando a estos lugareños políticos sin cobrarles ni devolviéndoles el dinero extra que
obtenemos en un concierto, por ejemplo. Hay muchas formas de ser político sin caer en esta
categoría de “activista”.

6 Muchas gracias por el socio de cooperación. ¡El espacio es tuyo! Deje un mensaje para
nuestros lectores. ¡Abrazo!

Fabbe: Gracias por el interés en la banda. Espero superar esta jodida pandemia y tomar el
camino nuevamente y ver muchas caras nuevas y viejas en todo el mundo. Vete a la mierda y
muere Bolsonaro, Trump, Erdogan y todos los que quieran ser fascistas. Paz y fuera.
Etrevista con Kage Shadow

1 Sus ilustraciones tienen un rasgo artístico y de autor

muy llamativo. ¿Te consideras más artista o ilustradora?

Tal vez ambos, a veces dibujo por ejemplo retratos de personas mutadas, criaturas,
... o sobre todo dibujo para tener una historia, lección, desenlace, expresando cómo
me siento en este mundo, problemas en ese momento, aunque me gustaría dibujar como
antes sin ninguna historia solo arte, pero mierda, cuando estás rodeado de gente
que gobierna hoy, y están destruyendo esta tierra entonces me hace expresar así a
través del dibujo.

2 ¿vives de tu arte? ¿Cuáles son los mayores desafíos para un artista independi-
ente? He llegado a esa etapa en la que ganar dinero por dibujar no es importante
para mí, es importante para mí que la gente lo vea, que transmita mi visión a la
gente, que la entienda, que tal vez cambie algo. No es solo mirar un dibujo, para
admiro lo bonito que es, que a veces pensar en ello, hablar, ver el mensaje que en-
vía. Y si alguna banda quiere que dibuje para ellos, solo pido que me den algo de
merchandising con mi arte, un nuevo álbum, una camiseta ... eso me hace feliz
Para mí el desafío es otra cosa y eso es tatuar, yo vivo de eso hoy, realmente no se
puede ganar dinero vendiendo cuadros en estos días y como dije, quiero que mi arte
dé algún mensaje, y que lo piense, tal vez sea un desafío mayor que dibujar algo o
tatuarse algo.

3 Además del proceso de creación, también existe este otro tema importante: la di-
vulgación. ¿Cómo promocionas tu trabajo?

¿Qué puedo decir de otra manera que a través de Internet, facebook e Instagram?
Quizás abra un sitio web pronto.

4 ¿Cómo ve la representación de la mujer en el arte hoy?

Es realmente triste, desearía que hubiera más mujeres artistas en la escena punk,
solo conozco dos. Una de ellas dibujó para el viejo fanzine Slug and Lettuce, es
fotógrafa. No veo una diferencia cuando se trata de arte, tal vez en algunos países
donde la religión es lo primero y las mujeres están oprimidas allí. Pero si quieres
algo, entonces debes luchar por ello y no dejar que otros gobiernen con tu cuerpo y
tu mente, solo hay una vida, así que trata de aprovecharla al máximo.

5 ¿Qué artistas te inspiraron a convertirte también en artista? ¿Quieres trabajar

en colaboración con alguien?
Desde que lo supe por mí mismo, he estado rodeada de arte, artesanías variadas,
porque mi madre es artista, de ella aprendí todo, pintura al óleo sobre lienzo, cos-
tura, esculturas, confección de muñecos, crochet, tejido, ... todo el conocimiento de
ella. Más tarde, cuando entré en la vida de la escena punk, creé mi propio estilo.
Pero hay muchos artistas que amo y admiro, y a veces sus dibujos hacen que nunca
me detenga y cree aún más. Por supuesto, si alguien quiere trabajar conmigo, con
las ideas correctas, aquí estoy.

6 ¿Qué importancia tiene el arte para la formación del individuo?

Creo que es importante, porque a través de un dibujo, foto, etc, puedes enviar un
mensaje aunque no hayas dicho ni escrito nada. Pero la pregunta es qué tan fuerte
es esa persona para aceptar eso, para cambiar.

7 Para finalizar la entrevista, cita una canción, un libro y una película que te
guste mucho. ¿Cuáles son sus planes para el 2021?

Es difícil encontrar las palabras adecuadas en tantas películas vistas, canciones

escuchadas, libros, pero tal vez esta sea adecuada para la situación actual en el
mundo: “In a mad world, only the mad are sane.”. Creo que ahora todo el mundo tiene
un plan y desea para 2021 detener el virus y los parásitos humanos que gobiernan
y enriquecerse cada vez más con eso. Ir a tomar algo a tu café favorito con amigos,
ir a un concierto, viajar sin los necesarios papeles estúpidos, ... ser libre. Todo lo
mejor, mantente a salvo !!!
Entrevista con Cluel Face

1 La banda Cruel Face ya es una veterana en nuestra escena grindcore, habien-

do estado activa durante más de dos décadas. ¿Cómo ha sido el momento actual de la
banda?

- Actualmente estamos cambiando de batería. con la pandemia todo va muy lento y no

producimos nada. el momento actual es intentar sobrevivir.

2 La banda ya ha tocado en el extranjero, cuéntanos un poco de esta experiencia.

momentos increíbles, etc. -

Los momentos de mierda fueron casi todos los que salimos a caminar entre amigos
y tocamos en lugares donde la multitud estaba sedienta de un sonido de golpes. fue
genial.

3 La tecnología está cambiando ampliamente todas las relaciones sociales, no solo

la forma de escuchar música. Todavía hay gente a la que le gusta comprar discos,
etc. En su opinión, ¿la tecnología le ayuda o dificulta?

- Para aquellos que tienen un sello / distribuidor como yo, se interpone. ¡Los
chicos han comprado menos material pero también tienen el factor económico que
influye mucho! más crisis equivale a menos ventas, pero ese ya era el caso. por otro
lado, creo que la tecnología amplía las posibilidades de conocer más bandas y es-
cuchar materiales que son muy antiguos. es muy bueno por un lado y obstaculiza
por el otro.

4 ¿Cómo ves la escena underground brasileña hoy? ¿En un análisis rápido hablando
de diferencias, mejoras, etc .....?

Hoy diría que tuvimos una mejora para conseguir espacios y equipamiento, etc. por
otro, demasiados conciertos hacen que la gente pierda el interés. hay más gente
interesada mientras se aburre. en el pasado tuvo un mayor interés por las dificul-
tades para obtener información y material. pero los tiempos están cambiando y así
sucesivamente, y la forma es realizar un seguimiento y utilizar lo que aparece de
la mejor manera posible

5 Hay varios escenarios y es difícil saber hacia dónde se dirige. ¿Cree que de la
pandemia surgirá un mundo diferente?

- No lo creo. quizás un poco más de cooperación, pero en general no cambiará nada.

6 Gracias por la entrevista, deje un mensaje para todos los que lean la entrevista.

Dani, gracias por la oportunidad de mostrar un poco de lo que pensamos. tenemos

bandcamp, youtube y facebook con enlaces para escuchar nuestro sonido! ¡Agradec-
emos a todos por su fuerza hoy! cuiden se. abrazos
Entrevista con Visions Of War

1 ¿Cuándo y cómo empezó Visions Of War? ¿Alguno de ustedes ha estado en alguna

otra banda? Y también presentar la formación actual de la banda. ¿Cómo describe su
música?

Okido, en primer lugar gracias por el interés y la atención en tu fanzine, cómo em-
pezó todo ... debe haber sido a finales de los 90, cuando Stef y Scotty Hellkrusher
tuvieron una pequeña sesión de cerveza belga, y como siempre. va mejores ideas vi-
ene con una bebida o 2. Entonces Stef tuvo la misión de comenzar un proyecto-banda
con el nombre del título de una canción de Discharge. En ese momento Stef tocaba
en Corpus Chrisi pero se mudó de Ingelmunster para vivir con su novia en Sint-
Niklaas, que es mi ciudad natal, Stef comenzó a ensayar con Davy y estuve aquí al
menos una vez bebiendo mientras escuchaban canciones, era solo Stef y Davy, en ese
momento solía gritar en Insane Youth, pero nos conocíamos por tocar un par de vec-
es juntos, más tarde Steffen (Deconsume) vino en vokills y Filip en la batería, com-
partí una banda con Filip en ese momento también llamado CY (Confront Yourself),
compartimos el mismo espacio de ensayo, así que incluso antes del primer show en
vivo pregunté si podía unirme, así que nunca seas tímido, quién se atreve a ganar
... a veces y salta, esa fue la primera línea del show en vivo- Ya que teníamos dif-
erentes line-ups, diferentes lanzamientos, diferentes países en los que tocamos,
supongo que a estas alturas ya tenemos más de 1000 shows, con montones de giras
incluyendo una en Estados Unidos con concierto en México y la última en Canadá.

2 ¿Son ustedes políticamente activos? ¿Hay muchos anarquistas-punks allí involu-

crados en alguna acción? ¿O está totalmente separado del punk?

Bueno, no voy a entrar en este tema en detalle, pero sí, y los que no están donde
seguro, cuadrillas, protestas por los derechos de los animales, demostraciones
por los derechos humanos, las cosas más ilegales que guardo fuera de aquí. Bue-
no, solía haber en Bélgica una mezcla de anarquistas, manifestantes ecologistas,
comunistas, pero siempre sabías a dónde ir, bajo la enorme bandera negra. Ahora
viviendo en Alemania también es un poco lo mismo, pero aquí hay más demostra-
ciones, especialmente donde vivo ahora durante 9 años, aquí hay un gran movimien-
to fútbol-antifa, que hace muchas acciones. Pero siempre hay punx también, no está
dividido.

3 Por favor presente las cosas básicas sobre allí. ¿Qué tipo de bandas hay con las
que sueles salir o tocar? ¿Alguna buena banda dentro y fuera de
Bélgica? ¿En qué tipo de lugares / clubes tocan? ¿Hay algún okupa en Bélgica?

Bueno, en Bélgica hay algunas okupas, que yo sepa, una en Gante y Liege, pero se
puso muy difícil hace años, como aquí en Alemania, donde vivo ahora, tenemos al-
gunas sedes por toda la ciudad, que funcionan con voluntarios, donde ocurren con-
ciertos (normalmente, debido al virus Covid - no en este momento) y se reservan
conciertos, reuniones, tiendas de bicicletas, cocinas populares, donde se puede
comer barato una buena comida vegana, impresión- tienda, bar. Aquí en Leipzig, es
una mezcla brillante de diferentes estilos de música, últimamente muchas bandas de
black-metal, pero también tenemos algunas bandas de post punk, bandas de garage
punk, bandas de crustpunk, proyectos electrónicos, es agradable y normalmente Hay
muchas bandas de gira pasando, bueno, hay algunos bares o espacios libres donde
todos nos encontramos por “accidente”, así que si sales por aquí al menos te en-
cuentras con alguna gente para tomar una copa y charlar un poco. En cuanto a las
bandas aquí en Europa, demonios, sí, un montón de bandas, algunas buenas, otras
no tan buenas, pero quién soy yo, todo está en el oído del espectador, algunas ban-
das locales que me gustan, Sangre De Muardago, Chamber, Dividing Lines, Lunatic
Eclipse, Red List, Pokol, como para Belgium Arrogänt (donde tendremos nuestro
nuevo split lp en 2021) Travolta, Hetze, End Of Ernie, Seethr, Raw Peace, cualquier
cosa con la que Shalo in Ghent comienza a tocar Supongo que ahora es Fractured ,
Thirteenth Plague , Silence Means Death ,Suit-side vs Veda Plight , Matrak Attack ,
Hiatus (de vuelta de entre los muertos) Netra , Days Of Desolation , Reproach , In-
testinal Disease , Agathocles , .. espero que no olvidé a nadie en esta lista, pero
supongo que sí, maldita sea En cuanto a VOW, tocamos muchos espectáculos en cu-
clillas, lugares alternativos, lugares independientes, bares, ya que no todas las
ciudades-pueblos tienen un espacio de bricolaje, clubes, festivales de bricolaje de
verano, como banda reservamos nuestros tours nosotros mismos o por personas. con-
ocer y amar de la escena del bricolaje.
4 Mirando hacia atrás, ¿puedes contarme algunos de los mejores recuerdos de tu
historia? ¿Historias jodidas / divertidas, actuaciones destacadas, etc.?

Bueno, existiendo desde hace más de 20 años, claro que hay, tal vez a muchos por
mencionar, te diré uno, ya que nos gusta beber, a veces uno se olvida de comer, así
que tocamos el set casi terminado, gritando con las tripas y Algo se resbaló, pensé
que era un pedo, así que no hay problema, al día siguiente me desperté y fui al
baño, como cualquier persona normal después de un cigarrillo y un café, me senté,
me llevé la ropa interior hasta los tobillos y encontré una dura rosquilla marrón
en Ahí ... Pero sí, historias mucho más divertidas y deprimentes, también tristes,
de las que te ahorraré.

5 ¿Cuál es el estado actual DIY / punk político en el horrible año 2020? ¿Es tan
fuerte como lo fue en el pasado, o encuentras que muchos de ellos están más orien-
tados a la moda / coleccionismo de discos?

Para mí, estaba bien, allí teníamos algunos parques donde en verano nos reunía-
mos, teníamos fiestas y reuniones diarias para beber, así que en el contacto hu-
mano aprendí a conocer a mucha gente, también tuvimos algunos conciertos al aire
libre aquí. , hicimos un beneficio con VOW para el techo de zoro, y con Brink Of
Despair hicimos un concierto benéfico para ayudar a 2 bandas amigas que no pud-
ieron regresar a sus países porque Polonia cerró sus fronteras, así que todo bien.
¿Sigue siendo tan fuerte? Supongo que hay mucha gente moviéndose hacia allí, es-
pecialmente los más jóvenes, lo que siempre es una gran motivación para continuar
y comenzar nuevos proyectos. En cuanto a la colección de discos y la moda, bue-
no, no gano suficiente dinero para continuar y obtener un gran colección de dis-
cos, pero trato de comprar de vez en cuando un disco para apoyar a las bandas, en
cuanto a la moda, siempre fue una gran parte de la escena punk, incluso la escena
punkcrust, hc, pero sí, muchas personas se ven iguales hoy en día, parece que el
toque creativo desapareció un poco a lo largo de los años, personalmente no tienes
que ser un anarquista extremo, me gusta la gente cuando lo hacen bien con la gente
que los rodea, sé amable y positivo y las cosas positivas volverán en tú .

6 Muchas gracias. ¡El espacio es tuyo! Deje un mensaje para nuestros lectores.
¡Abrazo!

Ante todo , Daniel, un gran abrazo de vuelta, gracias por tu tiempo y dedicación
para hacer un fanzine, en cuanto a llenar el espacio, ¡no seas un gilipollas y sé
fiel a ti mismo! Ojalá podamos recorrer Brasil algún día, nunca hemos estado allí.
Estamos en bandcamp, facebook, y para los fanáticos que odian esas cosas, siempre
pueden comunicarse con nosotros en visionsofwar@hotmail.com. “Baila sobre las
mareas de fuego como un diamante en bruto y sin cortar” VOW 2020
HTM, LA LUCHA DESMANTELA AL PUNX DE VITRINA .
Leire KaosinNxise

Dentro de la escena punk supuestamente siempre tan ¨concienciada¨, pero

por desgracia igual de karcomida e infectada por las nocividades de un
sistema de consumo desenfrenado, han resultado en una falsa e incluso hipo-
crita consciencia. La escena DIY ah interiorizado algunos patrones propios
de ese sistema enfermo, por kulpa de los cuales se comieron el cuento homofo-
bico, conservador, machitx como reglas para ser punk (obedeciendo los kodi-
gos que aprendieron de la típica estructura uk machista de la epoca de los 70
los: ¨punkys de verdad¨)

No amigxs no necesitamos kodigos para nuestra estetica, para ser punxs het-
eros, homo,queer,trans, etc. somos punxs a nuestra libre y diversa realidad,
todo akel q luche desde su konfort hasta lo social sin propagar jerarquia u
opresion lo es!

El punk desde siempre fue y es autentica autogestion, desmantelen a toda esa

policia de la punk, o si ustedes lo son, salgan a la calle a proclamar A.C.A.B,
y maten policías hasta q ustedes se hayan muerto.

¨LO PUNK NO TE QUITA LO MACHITX NI LO FACHX. si les incomoda a otros

(punkys en especial), q se sepa q esa es nuestra intencion¨, por eso:

EN TU IDEAL DE DE PUNK ¨INSUFICIENTEMENTE PUNX¨, ME MEO!

 “Qu’ils mangent de la brioche”
Melannie Kazte

En el mundo se oye el silencio de los gritos del dolor humanx, pieles y sentires
ensordecen el llanto entre fronteras, que llegan como viento pidiendo ayuda por
un porvenir. Si bien es cierto que hace más de 500 años la vida duele por el sentido
mercantil de las nuevas carnes, hoy escuchamos -dejamos de escuchar- los latidos
de seres que han abandonado el plano vida, para sumarse al plano muerte.

De la muerte viene vida y del dolor nacen las ideas creativas y/o destructivas.
Muchxs piensan que de esta pandemia vendrán días nuevos, con modos de vida dis-
tintos. Creemos que el capitalismo caerá o, por el contrario, mutará en una versión
deshumanizada y tecnificada.

Tenemos muchas maneras de plantearnos una sociedad nueva desde las utopías re-
cientes o aquellas ya históricas. Sin embargo, es demasiado complicado unificar
un solo sueño: muchas son disonantes, jalan para una idea distinta y llegan a ser
contradictorias. Entonces, ¿qué sentido es el que nos teje como seres humanxs, si
es que no somos capaces de quedar de acuerdo mundialmente sobre cómo es de vivir?
Considero que lo humano radica en las posibilidades. Es decir, en la multiplicidad
de imaginaciones, posturas, acciones, sentires, según cómo hemos crecido y (des)
aprendido en un sistema determinado. Así, nos equivocamos y/o acertamos. Por lo
que, ​con los errores de siempre o los que estén por cometer, no podemos negar que,
con la continua crisis capitalista, ahondada en esta pandemia, es necesario re-
plantearnos cómo es de seguir sobrepasando nuestros límites históricos.

¿El capitalismo va a desaparecer? ¿Tomará otros modos de seguir siendo el axioma

económico-cultural-político? Personalmente considero que es un momento de in-
flación de crueldad y medidas deshumanizadas-deshumanizantes para dar cabida al
colmo de la sociedad. Como si fuera el pastel de María Antonieta y el pan del cam-
pesinado. ¿Es la clase proletaria la que ascenderá? ¿O se forjará la clase media
como la dominante? Hay tanto por preguntarse...

Estoy sin respuestas. No estoy segura de cuándo y cómo hemos de vivir en una nueva
sociedad, de cómo hemos de respirar el aire, de cómo hemos de socializar con más
humanxs (si es que llegásemos a socializar...). Lo que sí, es que espero de la hu-
manidad, ser más humanamente posible, en el sentido libertario de la palabra. Que
la cooperatividad, empatía, asociación y sentires puros inunden la vida. Que la
pobreza, miseria y guerra no sea el imperativo para tener privilegios ya que nues-
tro sustento universal sería la dignidad, libertad e igualdad económica, política y
social. Que la melodía en nuestros corazones dance al compás del vivir bien.

Pero más que nada, espero que cuando nos digan: “que coman pasteles” ¡rabiosxs
arrebatemos sus pasteles y encendamos la mecha que darán nuevos colores a nuestra
indescifrable existencia! Y así sigamos el consejo de Emma: “pidan trabajo, si no
les dan, pidan pan; si no hay pan ni trabajo, tomen el pan [y todos sus pasteles]”
Notas:
1. La expresión “Qu’ils mangent de la brioche” (Que coman pasteles), fue mencionada
por la reina María Antonieta cuando el campesinado le insistía en que no hay pan.
Fue decapitada bajo la revolución francesa 1789-1799.

2. Uso el término de vivir bien, no como el concepto político del Buen Vivir, sino en
el sentido literal de la experiencia de bienestar mientras se transita la vida

3. En la cita de Emma Goldman, lo escrito entre corchetes fue intencionalmente

añadido por la autora.
“Paths of Glory “
Letras traducidas
“Caminos de Gloria”
Gloria patriota y bolsas para
cadáveres
Soldados lisiados en desfiles
brillantes
Líderes impotentes con misiles
megatones
Sonríe y saluda mientras se colo-
can las coronas
Lápida gris fría, fuego amigo
Mira las banderas de rayas de es-
trellas ondear
Madres rotas siempre de luto
Lleva la carga de la tumba
Sangre nueva alimenta la
máquina de guerra
Los huesos de los niños al-
lanarán el camino
Por este camino de la con-
strucción de la codicia
A menos que estemos para
cambiar el camino
Levantan las masas, los es-
píritus ardiendo
Los muros de la opresión de-
ben caer hoy
Insurrección, caminos de
gloria
Ponte de pie y reclama el
valiente nuevo día
Reseña
Sulla Mia Pelle
O Caso Stefano Cucchi
Sulla Mia Pelle es una película de drama
italiana dirigida por Alessio Cremonini,
protagonizada por Alessandro Borghi.
La trama cuenta la historia basada en hechos
reales, de la detención y muerte de Stefa-
no Cucchi, italiano, de 31 años y detenido
en 2009 en una redada policial. El joven fue
remitido a la comisaría por cargos de pose-
sión de 20 g de marihuana y 2 g de cocaína.
Tras ser detenido, Stefano es golpeado por la
policía que lo detuvo, rompiéndole algunas
vértebras y, como consecuencia, adquirien-
do varios hematomas. Después de su arresto,
después de su juicio, el joven Stefano, repre-
sentado increíblemente por Alessandro Borgi,
sufre mucho dolor y no puede caminar, y es
llevado de médico en médico, de autoridad en
autoridad hasta que es trasladado a un hospi-
tal de la prisión.
El joven no denuncia a la policía y decide
guardar silencio por temor a futuras repre-
salias. Y nosotros, como espectadores, segui-
mos todo lo que está pasando sin poder hacer
nada. Y mientras veíamos su camino de dolor,
nos convertimos en cómplices, al igual que
la policía y las enfermeras, que escuchar-
on sus quejas y por qué estaba así y no hic-
ieron nada. Alessandro Borgi, nos da todas
las sensaciones de Stefano, porque cuando se
mueve o se levanta, sentimos con él sus do-
lores y aflicciones.
El elenco secundario, Jasmine Trinca (her-
mana - Ilaria Cucchi) y Milvia Marigliano
(madre) también se mantuvo de forma lineal y
pudimos sentir con ellas sus aflicciones e
indignaciones por no poder ver a su herma-
no / hijo en la cárcel. El verdadero Stefano
entró en la cárcel con 43 kg y fue diagnos-
ticado muerto con 37 kg; había ingresado a
la prisión sin ningún trauma y murió por
desnutrición, hematomas y heridas internas y
externas, además de ser desatendido al hablar
con su abogado.
No es que alguien sea inocente o culpable,
incluso si está muy claro que la posesión
de drogas fue realmente suya; se trata de la
connivencia de los abusos policiales, la falta
de derechos básicos para los presos, así como
el miedo a denunciar a la policía.
diagramado por
Anders Rinaldi