Citas indirectas o no textuales

Cuando se hace una cita indirecta o paráfrasis, la persona investigadora

transmite en sus propias palabras una idea expresada en el trabajo
referenciado. Al parafrasear, la persona investigadora debe asegurarse de
conservar el sentido de la idea citada, sin añadirle ni restarle.

Debemos tener en cuenta que aun cuando se haga una paráfrasis, sigue
siendo una cita. Parafrasear no elimina la posibilidad de cometer plagio.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de aplicar las directrices de citación de
manera correcta. APA incluso recomienda que se indique el número de
página cuando se provee una cita parafraseada, igual a como haríamos
con una cita directa. Esta práctica se sugiere especialmente si el texto
referenciado es extenso o complejo, lo cual hace más difícil para el lector
acceder al material citado.

Paráfrasis:

Según ha señalado Rodríguez (2016), es sumamente claro que en la

situación ha mediado un conflicto de intereses.

En el asunto hay claros indicios de conflicto de intereses (Rodríguez,

2016).

Reglas para presentar las citas directas o textuales

Una cita directa es cuando se reproduce el texto exacto de la fuente

referenciada. Cuando empleamos citas directas, estamos utilizando en
nuestro escrito las mismas palabras usadas en un trabajo previo. Por lo
tanto, es esencial asegurarse de seguir las reglas aplicables y dar el crédito
debido para evitar acusaciones de plagio.

 Reglas aplicables

En el caso de las citas directas, la cita en el texto debe indicar el apellido

del autor o autora, el año de publicación y el número de la página donde
se encuentra el material referenciado.
Las citas directas deben ser completamente fieles a la fuente original. Se
deben mantener los mismos signos ortográficos, la sintaxis, las letras
mayúsculas y hasta los errores ortográficos o gramaticales en que haya
incurrido la persona referenciada.

Existen dos tipos de citas directas que son:

Cita directa corta: si contiene menos de 40 palabras se incorpora al texto

entre comillas, sin cursiva y al final de la cita se incluye el apellido(s) del
autor, año y la página/s entre paréntesis donde está localizada la cita. Si se
cita el autor y año en la oración que introduce la cita, al final de la cita solo
se incluye el número o intervalo de páginas entre paréntesis.

Ejemplo 1: «Ya nadie duda que la ciudad y el transporte, a lo largo de su

evolución, se entrecruzan y se influyen» (Miralles-Guasch, 2002, p. 11).

Ejemplo 2: Según Miralles-Guasch (2002) «Ya nadie duda que la ciudad y

el transporte, a lo largo de su evolución, se entrecruzan y se influyen» (p.
11).

Elementos esenciales :

Apellido del autor: Solo el primer apellido o el apellido más conocido.

Año del texto citado: Entre paréntesis va el año en que se publico el texto
citado.

Cita: Entre comillas dobles se transcribe el texto a citar.

Pagina: Al final de la cita, entre paréntesis, se pone la la pagina del libro o

articulo que fue citado.

Cita directa larga: si la cita ocupa más de 40 palabras se coloca en párrafo

independiente, sin comillas, sin cursiva, y sin sangría de primera línea (a
no ser que la cita contenga varios párrafos, en cuyo caso sí se aplica a cada
principio de párrafo) y después del punto y final se cita el autor, año y
número de página entre paréntesis. Este párrafo independiente debe ir
sangrado por la izquierda. Al igual que en las citas textuales cortas, si se
cita el autor y año en la oración que introduce la cita, al final de la cita solo
se incluye el número de la página entre paréntesis.

Ejemplo 1: Hernández Ramos (2014), concluyó: La mayor parte de los

incendios forestales hoy día en las dos provincias estudiadas son de
origen antrópico. No obstante, la importancia de los incendios no radica
en su origen, sino en su durabilidad. El marco legal que regula la gestión
y prevención de los riesgos forestales puede y debe mejorar. Existen
leyes polémicas como el Plan de Acción Territorial Forestal, que dejan
más sombras que luces. La Estrategia Territorial de la Comunidad
Valencia es un ejemplo de inutilidad frente a este riesgo. Otros planes,
como el Plan Especial frente al Riesgo de Incendios Forestales, es, quizás,
de entre todos, el más firme en el riesgo estudiado.(p. 161)

Ejemplo 2: El marco legal que regula la gestión y prevención de los

riesgos forestales puede y debe mejorar. Existen leyes polémicas como
el Plan de Acción Territorial Forestal, que dejan más sombras que luces.
La Estrategia Territorial de la Comunidad Valencia es un ejemplo de
inutilidad frente a este riesgo. Otros planes, como el Plan Especial frente
al Riesgo de Incendios Forestales, es, quizás, de entre todos, el más firme
en el riesgo estudiado. (Hernández Ramos, 2014, p. 161).

Elementos esenciales :

Apellido del autor: Solo el primer apellido o el apellido más conocido.

Año del texto citado: Entre paréntesis va el año en que se publico el texto
citado.

Cita: sin comillas, en un párrafo aparte se transcribe el texto a citar,

finaliza con punto.

Pagina: Al final de la cita, entre paréntesis, se pone la la pagina del libro o

articulo que fue citado.
Pasos para elaborar la referencia según APÁ

Una referencia bibliográfica es el conjunto de elementos

suficientemente detallados para identificar la fuente de la cual se extrae
la información.

Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los

esenciales son aquellos sin los cuales no se podría identificar un
documento como autor, título y pie de imprenta. Los elementos
complementarios son datos útiles que se agregan a los esenciales, por
ejemplo números de páginas, nombre del traductor, prologuista,
colección o serie, número de tomos, etc.

Se hacen de la siguiente manera:

 Autor Apellido e inicial(es) de los nombre(s)
 Año de publicación (entre paréntesis)
 Título del trabajo y subtítulo, si hay, separados por dos puntos (en
itálicas o negritas)
 Edición a partir de la segunda edición, se abrevia con (ed.)
(minúsculas y va entre paréntesis)
 Lugar de publicación
 Editorial

Las referencias bibliográficas se escriben al final de un artículo científico,

una tesis, un libro, etc., éstas deben anotarse en una lista alfabética por
apellido del autor y deben ofrecer la información precisa y completa
para identificar y localizar cada una de las fuentes citadas en el texto.

Las referencias bibliográficas en estilo APA responden a cuatro

preguntas principales:

¿QUIÉN? - Se identifica la persona u organización creadora del

recurso citado.

¿CUÁNDO? - Se indica la fecha de publicación del recurso.

¿QUÉ? - ¿Cómo se titula el recurso? ¿Cúal es la edición? ¿Cuál es el

formato?

¿DÓNDE? - ¿Cuál es la editorial? ¿En qué revista apareció el artículo?

¿En qué dirección web puedo recuperar el recurso?