Resumen

En mi ensayo voy a responder a la pregunta “Si el texto se hubiese escrito en otra época, lugar
o idioma, o para otro receptor, ¿que hubiese sido diferente?, ¿por qué?” Utilizando al episodio
de Star Trek: The Next Generation llamado “Darmok” voy a hablar sobre la lengua. En el
episodio hay un conflicto porque el personaje central no se puede comunicar con otra raza
porque tiene diferentes idiomas. El ensayo se conecta con la parte del curso que cubría el
lenguaje y el poder, sobre cómo las diferentes lenguas/idiomas, crean la inhabilidad de poder
entenderse. La tarea escrita enfoca en la diferencia entre los lenguajes y cómo están
construidos, por ejemplo el tamariano usa metáforas a historia tamariana para crear sentido de
situaciones o objetos, mientras los humanos usan palabras para crear sentido a los objetos.
Esta diferencia causa confusión cuando se intentan de entender. También el ensayo enfoca la
diferencia entre los lenguajes, y los errores que se pueden crear al mal entender lo que uno
dice porque no se entiende, esto se vincula con cómo el personaje central piensa que el
tamariano está buscando una pelea, cuando en realidad le está intentando proteger. Por último
también enfocó sobre la estructura de los dos lenguajes, y cómo la diferencia hace que haya
mal entendidos.

Ensayo

Star Trek fue creado en 1996 por un director llamado Gene Roddenberry. Es una serie
de ciencia ficción escrita como guió cinematográfico, que trata sobre un capitán y su tripulación
que pertenecen a la Federación, una organización galáctica. Atraviesan toda la galaxia para
tratar de hacer la paz con todos los extraterrestres con que se encuentran. Roddenberry creó
tres temporadas llamadas “la serie original.” La serie animada tuvo diferentes actores e algunos
diferentes personajes. Algunos personajes importantes en esta serie son: Capitán Picard
interpretado por Patrick Stewart, el primer Primer Oficial Riker, Comandante Data y consejero
Troi. Los gráficos de la serie son malos comparado a los de hoy pero eran buenos para su día.

Hoy voy a hablar sobre el capítulo “Darmok” del segundo episodio de la temporada
cinco de la serie Star Trek. Este episodio empieza cuando la federación le mandó a Picard y su
tripulación a tratar de negociar paz con una raza llamados “los tamarinos.” Pero cuando tratan
de comunicarse desde la nave, no pueden, no porque tienen diferentes lenguas, pero porque
tienen diferentes lenguajes. Los tamarinos repiten la frase “Shaka, cuando los muros cayeron” y
“Darmok y Jalad en Tanagra.”Los tamarinos usan metáforas para comunicarse, mientras los
humanos usan descripciones directas sobre lo que quieren hacer. El problema con el lenguaje
de los tamarinos, es que para entender su lenguaje, necesitas saber sus historias, costumbres,
porque puede significar otra cosa. Entonces cuando se intentan comunicar usan símbolos,
relatos, repetición y señales. Desesperado, el capitán tamarino le pregunta a el capitán piccard
y pone un tipo de defensa electromagnética sobre el planeta para que no le saquen a Piccard,
para darle tiempo a su capitán para que pueda demostrarle, a él, lo que le está diciendo.
Primero le tira un cuchillo a Piccard diciéndole la frase otra vez “Darmok y Jalad en Tanagra.”
Pero Piccard pensaba que el tamarino quería luchar con él entonces no lo recoge. El segundo
intento de comunicarse fue en la escena de la noche cuando el tamariano le repite la frase de
Darmok muchas veces aunque Piccard no lo entendiera. Pero cuando Piccard no podía hacer
un fuego, el tamarino le dio un pedazo de madera encendida, y le dice “Temba, sus brazos
abiertos.” Esto le hizo conocer un poco como el lenguaje de los tamarinos funcionaba. El
siguiente dia el tamariano y capitán piccard están caminando cuando les ataca una bestia de la
nada. El capitán tamarino fue herido mientras Piccard no. Al lado de una fogata, el tamarino le
enseña a el capitán como es su lenguaje, repitiendolo de diferentes maneras y usando gestos.
Después el capitán Picard le enseña la historia de Gilgamesh y su amigo y como murió para
ayudarlo.

En este episodio se demuestra el conflicto entre cómo el lenguaje es una barrera o un

obstáculo entre la gente que se quiere comunicar. Hay muchos ejemplos de casos de gente
que hubo que huir de sus países y tener elíseo en otros que no entendían su lenguaje. En la
misma forma se tiene que usar símbolos, signos, y repetición para entender al lenguaje. Uno de
los famosos lingüísticos fue Roman Jakobson, que nació en Moscú, Rusia en 1896. Pero en
1939, cuando empezó la guerra mundial, escapó a través de Berlin a Dinamarca donde tuvo
tiempo para intentar de aprender el lenguaje, hasta mil 1941 cuando huyó a los Estados
Unidos. Cuando habló sobre su tiempo cambiando, nos dijo la diferencia entre los lenguajes y
lenguas, y como tardó aprender todo. Pero una situación que también demuestra es el enlaza a
la historia de el planeta y su cultura, que lo vemos en el episodio de “Darmok” cuando el
capitán Picard le preguntó a el tamariano lo que quería decir con, “con sus brazos abiertos.” A
través de la frase se podían dar diferentes sentidos como puede interpretarse que le quiere
luchar, o que le quiere sacar pero también puede ser que le quiere dar algo. También lo
demuestra cuando llegaron al planeta y el tamarino le tira un cuchillo. Ahí se puede interpretar
fácilmente que quiere luchar con él, pero el tamarino le quiere dar un cuchillo para defenderse.
En nuestra cultura tenemos malentendidos todos los días en países latinoamericanos, por
ejemplo si un argentino va a puerto rico y dice que hay un bicho, tiene diferentes
connotaciones. En Argentina un bicho es un insecto, pero en Puerto Rico es otra cosa.

Todos podemos hacer suposiciones de lo que dice alguien, pero como una foto, no
sabemos todo lo que pasa en ella. Tenemos adivinanzas de lo que vemos pero no sabemos si
lo que adivinamos está correcto. Deberiais mirar este episodio de Star Trek porque te ayuda
entender los problemas que frecuentan en nuestra cultura. Te ayuda ver nuestra cultura en una
lente diferente a la que la vemos ahora.