Prólogo:

Hisun.*
*Posiblemente sea una referencia al MMO (Soul of the Ultimate Nation: SUN)

Tras el desastre en el que me le confesé a alguien que era un hombre en la vida real, recibí
una propuesta de matrimonio por parte de Ako, mi esposa actual, antes de eso, estaba en
contra de cualquier cosa relacionada al matrimonio dentro del juego. Si bien, el motivo más
importante era la gran vergüenza que experimenté, los problemas relacionados a ese asunto
que asediaban a todos los de mi entorno también contribuyeron a ello.
Una de esas historias es la siguiente.
A pesar de estar completamente en contra de la idea de contraer matrimonio, sin dudas
celebraría la ceremonia de un amigo si éste me invitara.
Fue entonces cuando unos días después, tras celebrar la ceremonia de mi amigo, me llegó un
mensaje suyo.
◆Yuyun: ¡Esa persona estaba jugando conmigo!
Era algo como eso.
◆Rusian: No lo entiendo del todo, pero tampoco es una historia que quiera escuchar por parte
de un chico. Dejémoslo así por el momento, estoy ocupado.
◆Yuyun: ¡Vamos, escucha lo que tengo que decir!
◆Rusian: Aun si me dices eso...
En ese momento, yo seguía farmeando en solitario. Yuyun parecía desamparado.
Recuerdo haber vuelto a la ciudad sólo por él.
◆Rusian: Sé específico, ¿de qué querías hablar?
◆Yuyun: ¡Es que mira, es algo muy cruel! Es sobre Sara Sara-chan, con quien me casé hace
poco...
◆Rusian: ¿Y bien?
Recuerdo haber sido invitado a la ceremonia, también recuerdo que su compañera era una
maga de cabello azul llamada Sara Sara-chan. En ese momento, era muy crítico en lo que
respecta a personajes femeninos, por lo que la única opinión en mi cabeza fue que realmente
era un chico en la vida real.
◆Yuyun: Sara Sara... Tú sabes, Sara Sara, ella...
◆Rusian: ¿Qué pasa con ella?

11
Yuyun estaba llorando sin parar (usando la funcionalidad de *emotes* del juego) y miró hacia
el cielo (usando la funcionalidad de *emotes* del juego) tras secarse las lágrimas (usando la
funcionalidad de *emotes* del juego), siguió hablando.
◆Yuyun: ¡Se casó con otro tipo usando su otro personaje!
◆Rusian: ...Oh, ¿era eso?
◆Yuyun: ¡¿Qué pasa con esa reacción, Rusian?!
Simplemente no sé qué decir. No tengo idea de cómo reaccionar al escuchar las aflicciones
maritales de otras personas. No hay forma en que pudiera no responder con un 'Oh, ¿era
eso?', ¿cierto?
El sistema nupcial de LA une en matrimonio a dos personajes, no dos cuentas. Además, no se
aplica unión estricta alguna; como podría ser combinar ambos inventarios en uno de
propiedad conyugal.
Siguiendo esta lógica, no es como si Sara Sara hubiera violado una regla.
De hecho, no he visto casos en los que una persona se case con el mismo individuo con
todos sus personajes secundarios. Aunque decirle eso a Yuyun no serviría de nada.
◆Yuyun: Me engañó, ¿sabes? ¡Me puso los cuernos! ¡Debería cobrarle todo lo que me costó
la ceremonia!
◆Rusian: Por más que digas que te engañó, sigues estando casado con ella, ¿no?
◆Yuyun: ¡Entonces sería mejor divorciarnos!
Yuyun lloró, su personaje se inundó con emotes de enojo.
◆Yuyun: Se casó con otro personaje mientras aún estaba casada conmigo... ¡Parece que al
final sólo iba tras mi cuerpo y mi dinero!
◆Rusian: Te refieres al tanqueo y la EXP, ¿cierto?
Su elección de palabras fue deplorable.
Pero, siendo sincero, creo que eso de casarse sólo por los bonus era la verdad. O, para
decirlo en palabras más apropiadas para esta conversación; si la unión hubiera sido a causa
del amor, no se habría casado con otra persona usando otro personaje.
◆Rusian: Para decirlo rápido, Sara Sara-chan sólo piensa en ti como un compañero que le
resulta útil para poder atacar a distancia.
◆Yuyun: Así es. No me ama en absoluto.
En contraposición a eso, este chico sí amaba a Sara Sara-chan.
◆Rusian: Ahora lo entiendo... Eso es duro.
◆Yuyun: Quiero rendirme.
◆Rusian: Entiendo cómo te sientes, pero...

12
Me pregunto qué es más difícil de tragar, lo que le pasó a él o descubrir que el objetivo de tu
afecto en realidad era un hombre. Ya he experimentado algo similar a lo suyo, de modo que
no puedo tomarme esto como una broma.
◆Rusian: Después de todo, la gente tiene distintas posturas en cuanto al matrimonio dentro
del juego...
Hay gente que se casa con tal de *farmear* más eficientemente, de modo que elegirán a la
persona que les agrade más de su grupo de amigos. Aunque también hay gente que se casa
porque realmente ama a la otra persona.
Hay mucha gente que usa el sistema nupcial del juego, y no todos tienen la misma forma de
verlo; y por eso es que ocurren estas tragedias.
◆Rusian: ¿Y qué planeas hacer? ¿Te vas a divorciar de ella?
◆Yuyun: ...Sí. ¡He acabado con Sara Sara-chan!
◆Rusian: Pero divorciarte a la fuerza cuesta mucho dinero, ¿cierto?
◆Yuyun: ¡¿Por qué los admins hicieron un sistema tan de mierda?!
◆Rusian: ¿Por qué no le dices con sinceridad que quieres el divorcio?
◆Yuyun: Si tuviera que revelarle a alguien que usa el sistema para su beneficio propio que yo
realmente la amaba, ¡Preferiría morir! ¡Preferiría suicidarme!
◆Rusian: ...Oh, sí... Te entiendo...
En mi caso, preferiría volver en el tiempo hasta antes de confesarme a Nekohime-san... Si tan
sólo pudiera...
◆Yuyun: Y también, no puedo aceptar ser el único que sufra en este momento.
◆Rusian: Sí... ¿eh?
¿La conversación no está poniéndose un poco extraña?
◆Yuyun: Le pregunté a Nekohime-san por qué rechazó tu propuesta de matrimonio, y lo diré
con tal de que sufras conmigo.
◆Rusian: Eh, ¡¿pero qué diablos?! ¡No quiero oír esas cosas!
◆Yuyun: ¡Razón número uno!
¡¿Me está ignorando?! ¡¿En serio va a ignorar lo que dije?! ¡Este tipo no escucha a los
demás, ¿verdad?!
◆Yuyun: "Realmente nyo me interesa casarme con nyade en el juego"
◆Rusian: ¡Guooooo!
◆Yuyun: ¡Razón número dos! "Nyo es como si Rusian fuera el único hombre con el que me
llevo bien"

13
◆Rusian: ¡Gyaaaaaaaa!
◆Yuyun: ¡Razón número tres! "Es más, mye sería imposible casarme con un chico", eso dijo.
◆Rusian: Por favor... Por favor detente ya...
¿Por qué tenía que involucrar mis cicatrices del pasado en este desastre...?
Es cierto que me le propuse a otra persona sin considerar sus sentimientos ni su postura en
cuanto al matrimonio del juego, de modo que no puedo reírme de este tipo. Pero eso también
significa que no debería estarme haciendo esto.
No, no es eso. Este tipo no hizo nada malo, es otra víctima. ¡Todo es culpa de los que se
hacen pasar por chicas y de los que hicieron posible el matrimonio dentro del juego!
◆Rusian: ¡Nunca me volveré a casar!
◆Yuyun: ¡Así es! ¡Ni en broma volveré a casarme!
Ambos lo dijimos alzando nuestros puños en el aire.
A día de hoy, Yuyun ya se divorció dos veces y está en su tercer matrimonio. La persona con
la que está casado es un chico en la vida real.
Durante esa última ceremonia, cuando la (¿o lo?) vi concluyendo el apasionado intercambio
con Yuyun, sentí que estaba presenciando la creación de un momento que sería lamentado
en el futuro.
◆Rusian: Y eso es lo que pasó.
◆Ako: No me voy a divorciar de ti, ¿sabes?
Ako me estuvo escuchando en silencio todo este tiempo, fue hasta ahora que me interrumpió
repentinamente con gran vigor para responder a algo que ni siquiera había dicho.
◆Rusian: Sí, yo tampoco lo haré.
◆Ako: Gracias al cielo...
Noté que estaba más tranquila al decir eso. A pesar de que no hay mucho que pueda
pensarse sobre esto, preocuparse por ello todo el tiempo es un mal hábito del que no logra
deshacerse.
◆Rusian: Ese no es el punto. Lo que quería decirte es que la gente tiene distintas posturas
sobre lo del matrimonio.
◆Ako: Eh...
¿Qué pasa con esa reacción que parece indicar que no lo entiende? Esto es importante para
evaluar nuestro compromiso dentro del juego.
◆Rusian: Si nuestras posturas sobre esto fueran distintas, tendríamos un gran problema. Ya
sabes, casarse y no interesarse por la relación no sería bueno.

14
Dije esto para intentar que Ako entendiera el punto de todo esto, pero no mostró señales de
siquiera haberlo pensado.
◆Ako: ¿Eh? Amo a Rusian, ¿sabes?
◆Rusian: ...Y-Y yo te amo a ti.
◆Ako: ¿Sí?
"¿Entonces por qué me contaste eso?", parecía querer decirme Ako cuando apareció un signo
de interrogación sobre su cabeza.
Puede que tenga razón, nunca he dudado el amor de Ako hacia mí en el juego.
◆Rusian: ¿Puedo preguntarte algo?
◆Ako: Sip.
◆Rusian: ......
◆Ako: ¿...?
◆Rusian: ... ¡Co-como si pudiera preguntar eso...!
— ¡Como si pudiera preguntar esooooooooooo!
Rusian y yo dijimos eso bruscamente al mismo tiempo.
Como si... pudiera preguntar... ¡Algo como ESO!
◆Ako: ¡¿Eeeh?! ¿Por qué te estas enojando tú solo de repente?
◆Rusian: ¡Estás siendo muy ruidosa! ¡Me iré a dormir, buenas noches!
◆Ako: Bi-bien. Buenas noches.
Tras despedirme de la confundida Ako, me llevé las manos a la cabeza mientras el programa
se cerraba. Mañana me tendré que disculpar con ella. Pero es que nadie en su sano juicio
preguntaría algo así.
"Oye, Ako, ¿tú... también amas al yo de la vida real?" es la pregunta que no me atreví a hacer.

15
 Capítulo 1:
Love Sawed.*
*(Referencia a Elsword)

Parte 1.
—Vamos, tengo que mover el escritorio de la maestra.
—Bien, sigue con eso.
—Te lo dije para que me ayudaras.
Este espectáculo es algo común de ver en mi escuela, tenemos que hacer la limpieza al
menos una vez a la semana. Hay gente que podría preguntar ‘¿por qué no le dejan eso a los
conserjes?’, pero la verdad es que hemos hecho esto desde el primer año de primaria, por lo
que estamos acostumbrados.
—El premio al pupitre más pesado de hoy se lo lleva, por votación unánime, Takasaki. ¿Qué
diablos le metió para que pesara tanto?
— ¿Qué tal si dejamos su silla arriba, de esta manera, como forma de castigo?
Parecería que lo están acosando, no deberían hacerlo.
Bueno, no hubo tanto que hacer, terminamos rápido.
—Perdón por hacer que me ayudaran con esto, chicos.
—Bueno, de todos modos no teníamos nada que hacer…
—Habla por ti.
—Cállate.
Creí que los normies se quedarían charlando y perdiendo el tiempo después de clases, pero
parece que también le echan una mano a los que les toca limpiar. ‘Vaya, ¿no es eso
inesperadamente lindo?’ pensé al verlos ayudar.
—Y… hemos acabado.
Mientras me deshacía de la suciedad acumulada en el recogedor, uno de los normies me tocó
el hombro.
—Hasta luego, Rusian, lo hiciste bien.
—Nos vemos mañana~, Rusia~n.
—Hasta luego, Rusian-kun.
—…Eh, bien.

17
Todos me mostraron brillantes sonrisas mientras se despedían bulliciosamente, como si nada
hubiera pasado. Procedieron a salir sin siquiera esperar una respuesta.
Murmuré algo para mí mismo cuando ya habían salido del aula.
—…No tienen derecho a decirme Rusian.
Creo que ahora entiendo por qué Ako se enojó aquella ocasión en la que le hablaron por su
nombre.
Además de que Ako viene de vez en cuando y no para de decirme ‘Rusian’, Akiyama-san
también me ha estado llamando por el nombre de mi personaje desde el incidente de
‘supongo que no podemos hacer nada al respecto… nyakey‘. Eso no ha ayudado a evitar que
el resto de la clase me identifique por ese nombre.
—Pero probablemente la razón número uno fue aquella ocasión en la que Nekohime-san dijo
‘De acuerdo, Rusian, lee la siguiente parte’ por todo lo alto.
Toda la clase comenzó a reír, mientras que Nekohime-san tenía cara de querer decir ‘¡nyo,
nyo lo están entendiendo bieeeeeeeeen!’.
Dejando de lado a Ako, Nekohime-san, Segawa y, aunque no lo quiera, Akiyama-san, me
molesta que la gente me diga así, sobre todo si no son cercanos conmigo. Se siente como si
se estuvieran burlando de mí. Preferiría que pararan.
Supongo que simplemente no me puedo llevar bien con esa clase de personas. De un
momento a otro olvidé completamente mi gratitud hacia ellos por haberme ayudado con lo de
la limpieza.
Parece que otros grupos también se quedaron en sus aulas.
‘Los normies deberían apresurarse y volver a sus casas’, es lo que pensé, pero parece que
me equivoqué. Hay alguien ahí que no es un normie.
—…Oh, Ako está ahí.
En el aula había un grupo de chicas, Ako en el centro de ellas.
Es una adicta a los juegos en línea con tendencia a evitar situaciones sociales, prefiere
quedarse en casa todo el día en lugar de venir a la escuela. Siendo que conozco bien a mi
esposa, daba por seguro que no asistiría debido a que las actividades de los clubes han
quedado suspendidas a causa de los exámenes próximos. No esperaba que encajara tan bien
en este entorno.
Segawa y Akiyama están en ambos extremos del círculo de chicas, parece como si la
mantuvieran ahí a la fuerza. Parece que están teniendo una discusión acalorada sobre una
revista que le están mostrando a Ako.
—¡Mira! ¡Estoy segura de que esto se le vería hermoso a Tamaki-san!
— ¿Eeh? ¿En serio te lo parece? Yo creo que esto le sentaría mejor.
—Ah, aaah…

18
‘¡Kyaa!’ y ‘¡No puede ser!’ son algunas de las cosas que estaban gritando, pero no tengo ni
idea de lo que hablan. De hecho, Ako tampoco parece saber de qué hablan.
‘Lo está logrando, ¿no? ¡Bien por ella!’ es lo que pensé al ver este espectáculo, pero en el
fondo sentí una especie de derrota. Pensamientos de que podría llegar a hacerse muy
engreída se acumulaban en mi pecho.
¿Es esto lo que se siente cuando un amigo cercano deja de ser un Otaku y consigue el
estatus de normie? ¿Esto que siento es derrota o se trata de otro complejo de inferioridad?
¿Esto es desprecio o envidia?
—Ah, esto no está bien. Debería estar feliz por ella.
‘Supongo que mi papel de esposo ha acabado’ es lo que pensé con melancolía cuando pasé
de largo la entrada del aula.
Puede que me haya ocasionado muchos problemas durante el tiempo que estuvimos juntos,
pero realmente lo disfruté. Adiós. Aunque haya sido sólo por un momento, mi juventud fue
grandiosa.
— ¡Ya no puedo tolerarlo! Esta cosa… ¡Este maldito objeto…!
Escuché una voz que parece de disgusto. Cuando eché un vistazo para ver qué estaba
pasando, vi a Ako, que tenía los ojos llorosos, agarrando con ambas manos la revista de
moda que le estaban mostrando. Parecía como si fuera a partirla por la mitad y arrojarla lejos.
Segawa parecía muy preocupada y Akiyama-san parecía a punto de soltar una carcajada. El
resto de chicas retrocedieron con seriedad.
¿Pero qué piensa hacer? Va a terminar apartando a las amigas que acaba de conseguir…
— ¡Oye, ¿qué crees que estás haciendo, Ako?!
— ¡Ru-Rusian…!
Se percató de mi presencia y corrió hacia mí con lágrimas en los ojos.
¡No, que se detenga! ¡Si hace eso aquí, esas chicas nos mirarán raro!
— ¡Escúchame, Rusian! ¡Es horrible, están siendo groseras!
— ¡Después escucharé lo que tengas que decir, en este momento eres tú la que está siendo
grosera!
— ¡Rusian también está siendo grosero~!
A pesar de que me mira con un gesto que parece gritar ‘¡Traidor!’, siento que yo soy el
traicionado aquí. ¿No estaba comenzando ya su nueva vida?
—Oh… Parece que ya llegó el esposo.
— ¿Deberíamos irnos y dejarle esto a él?

19
Las chicas que estaban rodeando a Ako se marcharon, era como si fueran conscientes de la
actitud que toma cuando se molesta de esta manera. Las únicas que se quedaron fueron
Akiyama-san, que seguía riéndose; y Segawa, que se estaba agarrando la cabeza.
—…Eso estuvo cerca, muy cerca.
—Pero creo que la entiendo. Incluso yo a veces tengo ganas de destrozar y arrojar lejos estas
cosas.
—Nanako, creo que tus razones y las de Ako para hacerlo son completamente distintas.
Segawa parecía cansada de tener que encargarse de los desastres provocados por Ako.
Respaldarla sin terminar demostrando ni un poco de lo rarita que en realidad es debe ser muy
difícil.

20
—Ya-ju~, Nishimura-kun.
—Eh, sí, ya-ju~ para ti también. Y… ¿qué pasó aquí?
Le pregunté a Akiyama-san, que estaba agarrando a Ako de la cadera para retenerla. Su risa
parecía denotar que se estaba divirtiendo al extremo.
—Bue~no, estábamos pensando que sería lindo que Tamaki-san tuviera un poco más de
estilo, así que le estábamos recomendando accesorios y otras cosas.
—Ha-han sido muy crueles con mi esposa, ¿verdad?
— ¿Verdad que sí? Son muy groseros, ¿verdad?
— ¿Eeh? ¿En serio?
Sí, es cruel, y mucho. Parecen los pensamientos de alguien malévolo… Para Ako, no, para
todos nosotros, estas cosas son equivalentes a la tortura.
— ¡Mira, mira esto! Este torbellino de caras presumidas parecen estar diciendo ‘¡Soy la
modelo que reina por encima de todas en la escuela! ¡Inclínense ante mí, plebeyos!’! ¡¿Quién
podría disfrutar leyendo estas cosas?!
—Bueno, igual creo que esa imagen está muy sesgada a pesar de ir acorde a los estándares
físicos de las lectoras. Pero…
Tampoco es como si tuviera que enojarse con las personas involucradas en la creación de la
revista.
—Um~, ¿es eso lo que piensas? He aprendido mucho de ahí.
— ¡No quiero saber de esas cosas!
Ako bajó la cabeza en negación. Parece que ha quedado muy dolida por las sonrisas de esas
modelos.
—Si no te gustan, no hay problema, ¿pero podrías dejar en paz a mi revista? Vamos,
devuélvemela.
— ¿Eh? ¿Es tuya?
—…Sí, ¿qué, tienes un problema con eso?
Segawa, estando en su “modo escolar”, exigió de vuelta su revista. Parece algo molesta.
Bueno, no es como si me hubiera tomado por sorpresa ni que tuviera quejas, pero siento que
no le queda.
—El segundo y tercer ejemplar tuvieron cosas de maquillaje para estudiantes de primer año y
ejemplos para principiantes de cómo combinar prendas, por lo que Akane se apresuró en
comprarlas.
—Para empezar, no planeo pasar al siguiente grado en esto.
Incluso si está orientado para principiantes, si la persona en cuestión no quiere dar el paso,
nada de ahí será de utilidad.

22
—Realmente no lo entiendes, ¿verdad, Ako? Es un objeto importante, no deberías perder la
oportunidad de conseguirlo.
—Cuando dices ‘objeto importante’, te refieres a que es uno de esos objetos de misión que no
desaparecen hasta que avances en la misión y que se quedan simplemente gastando
espacio, ¿verdad?
— ¡No funciona así! ¡O sea, sí, en el juego es así…! Eh, em…
Parecía que Segawa quería decir algo, pero también intentaba ocultar sus palabras. Mientras
debatía consigo misma si poner en palabras lo que quería decir o no, miraba
intermitentemente a Akiyama-san.
—Nanako, ¿no viene siendo hora de que vuelvas a casa?
—Nop, aún me queda mucho tiempo, así que me quedaré aquí.
—… ¿En serio?
¡Oh! ¡Hay una persona normal involucrada en la conversación, eso evita que pueda entrar a
su modo de rarita completa!
Dejando de lado que ya quedó expuesta ante Akiyama-san, Segawa sigue con lo de su
fachada; por lo que no puede evitar sentirse restringida. Buscaba ayuda en su entorno, su
rostro tenía un gesto nervioso.
(“Oye, ayúdame con Nanako”)
Segawa parecía comunicarnos eso cuando nos miró con desesperación. Aunque ni siquiera
yo podría hacer algo en esta situación, por lo que sacudí mi cabeza para negar.
(“Tú estás a cargo de Akiyama-san, ¿no? Haz algo”)
(“¡Es imposible! ¡Imposible! ¡No hay manera!”)
(“Tch, son inútiles”)
¡¿No está siendo muy poco razonable?! Ah, bueno, ¡Realmente no puedo saber con certeza si
eso es lo que estaba intentando decirme!
— ¿Podrían no ponerse a hablar con sus miradas, dejándome de repente fuera de la
conversación?
—Aah, em, no es eso lo que hacíamos.
Segawa murmuró con molestia unos breves instantes, pero al final reunió el valor para ir
decirle algo a Ako.
—Llegadas a esto, supongo que tendré que decirlo… Em, Ako, ¿me pondrás atención? Verás,
revistas de moda como esta… —apretó fuertemente los puños mientras hablaba— ¡Son el
equivalente a las estrategias de las wikis, sólo que sobre cómo ser una chica normal de
preparatoria!
—… ¿Wiki?

23
¡Acaba de decir algo muy extraño!
— ¡O sea, es lo que son! ¡Con sólo leerlas puedes aprender a cuidar tu piel y maquillarte,
también sobre modelos que todas deberíamos conocer y nombres de marcas que pueden
surgir en cualquier conversación! ¡Es la mejor fuente de estrategias, ofrece todo lo que
necesitas para poder vivir como una chica común de preparatoria! ¡Partir por la mitad y arrojar
algo tan importante como esto es impensable! ¡Conduciré a las profundidades del infierno a
todos los que no aprecien las wikis!
—S-si lo dices así, me estás haciendo sentir que de verdad es importante… —ah, parece que
la convenció, incluso le está echando un vistazo a la revista; aunque, a juzgar por su
expresión, supongo que simplemente no puede con las chicas glamurosas de la portada.
—Pe-pero para pasarte un juego la wiki no lo es todo, ¿sabes? A veces la wiki puede
equivocarse o puede haber mejores formas de hacerlo que no están en la wiki. Sé que debe
haber montones de casos como ese.
— ¡Eso dices, pero son esos analfabetas que se niegan a mirar la wiki porque ‘no lo tiene
todo’ los que terminan perjudicando a todos cuando juego en PUGs, ¿sabes?! ¡Es por eso
que uno debe revisar aunque sea un poco la wiki! ¡Si no lo haces, serás inútil!
— ¡Cre-creo que recuerdo a esas personas…!
—Así que has jugado con gente así, ¿eh…?
‘Ako definitivamente califica como una de esos analfabetas’, me tuve que contener para no
decirlo.
Pero para ser justos, vale la pena destacar que también hay quienes hacen lo contrario. Hay
gente que confía por completo en la wiki a pesar de que la información ya no aplique, esté mal
o simplemente sea ineficiente.
— ¡Oye, Nishimura, estás de mi lado, ¿verdad?! ¡Tú también has seguido una guía para Vida
Fuera de Línea, ¿cierto?!
—…Podría decirse. Veo transmisiones en vivo de programas por los que los chicos de la
clase parecen interesarse. Me aseguro de echarles un vistazo, incluso si el programa en
cuestión no me interesa.
Mantener el perfil de un Otaku completo al que le interesan todos los temas de Otakus es
complicado. Es como lo que pasó hace un tiempo con el tipo que intentaba ser el hombre del
momento; no me interesaba, pero escuché que los chicos hablaban de ello y tuve que verlo
para poder cumplir mi parte, la cual entra en juego cuando otro Otaku se ve involucrado en
una conversación en clave bajo el radar de todos los demás. Sería problemático que no
tuviera ese contexto.
—…Akane, ¿eso piensas sobre hablar con nosotras?
— ¡No, no es eso! ¡Simplemente le estoy indicando que necesita ese conocimiento!
Segawa intentó convencer desesperadamente a Akiyama-san, quien no parecía creérselo ni
un poco.

24
La razón que dio para leer eso era que es necesario para ganar en la Vida Fuera de Línea,
¿no? Probablemente sea como esas historias de la wiki que uno lee y dice ‘oh, sí, claro, lo
entiendo’ mientras se ríe de él pensando ‘jaja, novato’.
— ¡Bu-e-no! Ahora lo entiendes, ¿verdad, Ako? ¡Si no miras una guía antes de jugar algo
como un juego en línea, habrá una gran brecha entre ti y el resto de jugadores!
—La verdad es que prefiero jugar a ciegas.
— ¡La época de jugar a ciegas acabó hace mucho! ¡En el mundo fuera de línea sólo quedan
grupos completistas que únicamente reclutan jugadores con una considerable experiencia en
el juego!
— ¡Odio los juegos que se enfocan en terminaaaaaaaaarlos!
— ¡Ya ríndete! ¡No nos queda más opción que aceptar la Vida Fuera de Línea! ¡¿Por qué
crees que me he sumergido tanto en el juego?!
—Detente, por favor, detente…
Hablar de un tema tan depresivo como ese va a terminar provocando que yo también llore.
—Oye, Akane, ¿no crees que esa forma de pensar es extraña? No es como si todos eligieran
su ropa por obligación, y no nos reunimos sólo para hablar de nuestras marcas favoritas,
¿sabes? Creo que Tamaki-san debería ir a su paso, poco a poco…
— ¡Aish, eres muy ruidosa, ¿lo sabías?! ¡Tú tampoco lo estás entendiendo!
— ¿E-eeh? ¡¿Yo?!
— ¡Me refiero a cuando juegas como Sette! ¡Eres una principiante que ni siquiera le echó un
vistazo a la wiki, por lo que terminaste causándonos problemas en LA! ¡¿Ahora lo entiendes?!
Al parecer, Segawa no pudo seguir reteniendo su frustración, la forma en la que perdió la
cabeza hizo que Akiyama-san retrocediera; pero eso no evitó que Segawa siguiera con sus
desvaríos.
— ¡En primer lugar, podrías entender todo lo que intentamos enseñarte si leyeras la wiki!
¡Logras hacer las cosas una vez las practicas por tu cuenta, ¿me equivoco?!
—Pe-pero, supuse que debíamos jugar juntas cuando hay oportunidad…
— ¡Ya te he dicho que al menos averigües lo básico sobre ir a una mazmorra! ¡Es por eso que
sigues accionando una trampa tras otra y causando un gran desastre!
—Bueno, realmente siempre he pensado que es mi culpa pero…
Ahora que recuerdo, Sette-san no deja de oprimir botones al azar cuando la llevamos a las
mazmorras, así que es por eso que surgían esas grandes explosiones…
—Ahora que lo pienso, ayer no dejabas de atacar a un gran monstruo que otro grupo ya había
atraído. Lo seguiste atacando hasta que lo dejaste hecho picadillo…

25
— ¡N-no sabía eso! Creí que los enemigos grandes eran algo que todos debían derrotar en
equipo.
— ¡No creas que te salvarás por decir que no lo sabías! ¡Si sabes que te falta conocimiento,
deberías leer más!
— ¡Pe-perdón! Seré más cuidadosa de ahora en adelante.
Vaya, los papeles han sido invertidos. Ver a Akiyama-san disculparse DE ESA MANERA es
algo que nunca había visto.
Akiyama-san prosiguió.
—Ahora entiendo. Me esforzaré en leer más para no seguir ocasionando problemas.
Ako asintió vehementemente y volvió a tomar la revista de Segawa. Comenzó a ojear las
páginas, pasándolas rápidamente como si estuviera buscando información sobre un tema en
concreto en una wiki de estrategias. ¿Es esa la forma correcta de leerla?
Todo lo bueno termina bien, supongo.
—…No logro aceptar todo esto.
Akiyama-san parece ser la única no satisfecha, se le nota en el rostro.
—Err, ahora que está todo acordado, ¿ya puedo ir a casa?
—Oh, ¿hoy no irás al club?
—Las actividades de todos los clubes están suspendidas.
— ¡¿Entonces para qué vine?!
—No servirá de nada enojarte conmigo…
Hablando en serio, me gustaría que Ako siga viniendo a la escuela a pesar de que no haya
actividades de club.
Pero sin siquiera considerar lo que pienso, Ako se arrepintió de su decisión mientras
agachaba los hombros.
—Me siento un poco más estresada de lo usual porque mis compañeras me arrastraron
irresponsablemente a esto.
—Bueno, la verdad es que entiendo lo que dices…
Hablar con alguien cuando no quieres hacerlo parece ser mucho más agotador que fingir que
duermes.
—Oh, bueno, vayan a casa. Tengo algo importante que decirle a Nanako.
— ¿Eh? ¡Espera, espera! Volvamos a casa todos juntos.
—No pasa nada, sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo?
—…De acuerdo. Nos vemos luego…

26
Segawa la miraba con ojos tenebrosos, parecían muertos. Fue entonces cuando le hablé a
Ako desde detrás.
—Vamos, dejémosle el jefe final a Schw.
—Bieeen.
Empujé a Ako desde atrás, ella se quedó mirando el club como si se resistiera a irse sin
asistir. Entonces nos encaminamos de vuelta a casa.
****
—No habrá actividades de club por un tiempo, ¿eh…?
— ¿Aún sigues con eso?
Parece seguir arrepintiéndose de eso a pesar de ya habernos ido de la escuela. Me alegra
que se preocupe por el club, pero no está bien que lo considere su actividad principal.
—Después de todo, sólo voy por el club. ¡Si no hay club, no tengo motivos para asistir!
A eso me refería, termina diciendo esas cosas.
—Me gustaría que fueras por el bien de tu futuro.
—No es que me vaya a servir en mi futuro con Rusian.
—No me haré responsable de tu futuro.
Dejaré lo del futuro al yo del futuro, el yo del presente ya está ocupado de sobra pensando en
qué farmear una vez entre al juego.
—Pero saber que mañana no habrá actividades de club te hace querer no ir a la escuela,
¿no? Es como cuando dejas de prestarle importancia al evento de registro diario cuando te
enteras de que la recompensa final no es buena.
—Pero si te sigues esforzando en ingresar a diario, conseguirás otros objetos en el camino.
Así que sigue en ello.
—Pero saber que no podré obtener la recompensa especial por asistir todos los días porque
falté un día me hace querer llorar.
—Que te den algo por ser quien menos ha asistido es muy extraño. Escúchame, por favor, te
lo ruego.
Si no se esfuerza en cumplir el mínimo de asistencias necesario, obtener la recompensa
especial es impensable.
— ¡Oh, tengo una idea! ¿Por qué no hacemos algo como lo del evento de la guerra de
servidores? ¡Alguien de la clase marcará la asistencia por mí y podré obtener la recompensa
especial sin hacer nada!
—Eso es lo que dicen los trolls que se meten en los foros de servidores reales. Cualquiera te
va a ignorar si le pides lo que dijiste.

27
— ¿Así que eso no funcionará…? —Ako, abatida, bajó la cabeza mientras avanzaba
lentamente hacia delante.
La sostuve desde detrás y quedé sorprendido al notar lo ligera que es.
— ¡Vamos, da lo mejor de ti o seguiré empujándote!
—Caminar es muy agotador. Sigue empujándome de esta manera, por favor~.
—Deja de apoyar tu peso en mí.
—*Jiau~.*
El ligero cuerpo de Ako salió disparado hacia delante cuando le di un pequeño empujón en la
espalda. Sin embargo, volvió rápidamente a mi lado, justo como un perro cariñoso con su
dueño.
Una vez se animó, comenzó a caminar hombro con hombro conmigo. Mi esposa está
caminando muy, muy, cerca de mí. Su largo cabello negro ondulado parece ser un poco más
largo que la primera vez que la vi. Me produce una sensación muy cálida y confusa.
A pesar de que está justo a mi lado, me gustaría acercarme un poco más a ella. Sólo quiero
acercarme un poco más. Sólo eso.
—¿…? ¿Rusian?
Ako me mostró una sonrisa cuando vio que la estaba observando.
Sacudí la cabeza.
Mierda, estaba pensando en algo muy vergonzoso.
Intenté decir algo rápidamente para desviar la atención del hecho de que la estaba mirando.
—Oh, eso me recuerda que ya casi son vacaciones de verano.
—Sip —Ako respondió sin prestar atención a la monótona forma en la que lo dije. —Esta dura
y dolorosa vida escolar está llegando a su fin. Ahora me esperan días de ensueño. Me
levantaré por la tarde, jugaré, cenaré, volveré a jugar. Seguiré jugando un poco más, hasta
que amanezca, y luego dormiré.
—No dista de la forma en la que pasaré mis vacaciones, pero oír a alguien más decirlo me
hace darme cuenta de que son conductas de una persona inservible.
—LA se pone muy activo y salen montones de eventos, no se puede no jugar, ¿cierto?
No sé si Ako realmente está tan convencida de la idea de jugar todo el día, pero parece tan
embelesada por ello que da la impresión de que podría comenzar a babear en cualquier
instante.
Pero por supuesto que también espero con ansias las vacaciones de verano. Las comenzaré
y terminaré jugando. Tengo en mente cuáles serían mis vacaciones ideales, de modo que
hasta podría implorar a Dios con tal de conseguirlo. Sí, lo espero con ansias. Lo espero con
ansias pero… hay algo que me fastidia.

28
—Aunque, ¿sabes?, no podré verte mientras no haya clases.
— ¿Eh? Siempre podemos vernos en LA.
—Sí, podemos vernos en LA, pero no podré verte en persona.
Sin importar lo mucho que intente corregirle, Ako sigue sin poder diferenciar los juegos y la
realidad. Para ella vernos en LA y vernos en persona es lo mismo. Sin embargo, para mí, que
soy extremadamente más normal, no poder ver por un mes a una chica con la que me llevo
muy bien es decepcionante en más de un sentido.
— ¿No hay actividades de club durante las vacaciones de verano?
—Saitou-sensei le estaba rogando a nuestra presidenta que le diera un descanso.
Después de todo, el asesor debe estar presente cuando se llevan a cabo las actividades de
un club.
—Ya veo…
—Sí.
—…
—…
Parece que la conversación acabó de un momento a otro.
Seguimos caminando en silencio.
Y bueno, me entristecí mucho cuando me di cuenta de que no podría estar con ella por un
tiempo… Pero el simple hecho de recordarlo me desmotivó de nuevo.
—…Parece que fui infectado por Ako antes de siquiera darme cuenta.
— ¡N-no digas eso, por favor! Escucharlo me hace recordar cuando me molestaban de niña
diciendo ‘¡oh! ¡Es Tamaki, la toxina o, para acortar, la Tamaxina!’…
— ¿Qué te puedo decir? Lo lamento.
Mi intención no era despertar sus traumas, en serio.
—Si alguien me vuelve a decir así en la escuela, dejaré de ir para siempre.
—Nadie haría algo tan infantil como eso. Cuando los exámenes terminen, comenzarán las
vacaciones de verano, tendrás mucho tiempo para calmarte y prepararte para el próximo ciclo.
— ¡Ahhh! —Ako parecía nerviosa, su cuerpo se sacudió.
¿Um? ¿A qué vino eso? Veamos; las cosas que he dicho, el segundo ciclo, vacaciones de
verano, y luego…
—…Exámenes.
—¡¡Ahhhhhh!! —Ako tembló en respuesta a lo que dije.

29
Ah, esta chica es muy fácil de descifrar. Pero tener esa reacción al escuchar ‘examen’ debe
ser porque…
—Ako, ¿has estudiado para los exámenes?
—M-mi sueño es ser una ama de casa, por lo que… —Apartó su mirada al decir eso.
Ah, esta chica no tiene remedio.
Vacaciones de verano, un verano de recuerdos, un verano de experiencias. Antes de poder
hablar sobre eso, mi esposa tendrá que hacerse cargo de una gran muralla que se cruzará en
su camino.

30
Parte 2.

Los juegos en línea a veces experimentan bajadas y subidas drásticas en el número de

jugadores aunque no haya ningún evento en curso. Estos periodos, para ser específico, son
antes y después de los exámenes.
Como yo no me tomo muy en serio estos asuntos, suelo seguir entrando durante época de
exámenes; pero, justo como pensé, la cantidad de estudiantes que entraban al juego
disminuyó en esta época.
No es de extrañar que los miembros de mi gremio no nos reunamos mucho durante este
tiempo. Si bien no le había prestado atención a esto, bastaba considerarlo un poco para llegar
a la conclusión de que las personas detrás de esos personajes eran estudiantes.
Y en esa situación nos encontramos en este momento, a nada de que sean los exámenes
finales.
En ‘Legendary Age’, en la taberna en la que solemos reunirnos, no hay nadie…, o al menos
así debería ser.
◆Rusian: Entonces vayamos a la próxima pregunta. ¿Cuál era el nombre del sistema en el
que el gobierno distribuía tierras y cobraba impuestos a los que se las daba?
◆Ako: La ley Handenshuju…
◆Rusian: Correcto. Asegúrate de saber escribirlo en kanji. Además, sobra decir que tendrás
que escribir un párrafo explicando en qué difiere con la ley Konden’einenshizai.
◆Ako: Auu… Estoy harta de Historia de Japón… Todos estos kanjis están danzando en mi
cabeza…
Ako, lenta pero continuamente, intentó distanciarse de mí. Pero no esperaba que hubiera otro
asesino detrás de ella, aguardando.
◆Schwein: De acuerdo, ahora vamos con Matemáticas. Te demostraré de qué es capaz mi
malignidad. Te enseñaré desde un punto avanzado, comenzaremos con la factorización, así
que apresúrate y saca tus notas.
◆Ako: ¡Matemáticas la odio incluso mássssssssssss!
Ako se levantó e intentó escapar de la taberna. Se dirigió al punto de teletransportación que
llevaba hacia afuera y de repente, sin explicación alguna, apareció un muro de hielo
bloqueando su camino.
◆Apricot: ¡Ni siquiera consideres poder pasar por mi Muro de Carámbanos!
◆Ako: ¡Bloquear los teletransportes va en contra de los términos de servicio del juego!
◆Schwein: Ponle fin a tus quejidos y comencemos con esto. Vayamos al problema de práctica
A de la página treinta y cinco.
◆Ako: ¡Esto es raro! ¡Esto es muy raro! ¡Se supone que debo estar jugando, pero estoy
atrapada en el juego, estudiando!

31
Pasamos completamente por alto las protestas de Ako.
◆Ako: ¡¿POR QUE TENGO QUE ESTUIAAAAAR?!
◆Rusian: ¡Porque tus calificaciones de los parciales fueron horribles!
Sí, tuve un mal presentimiento y fui a su casa para ver cómo iba con los parciales. Los
resultados eran tan horribles que retrocedí al instante. Sabía que sus calificaciones eran
bajas, pero no creí que fueran TAN bajas. Superó mis expectativas.
Estando como está, muy probablemente repetiría primer año eternamente. Y tampoco es de
esas que se ponen a estudiar por cuenta propia. Ako, después de todo, es mi esposa; así que,
al igual que yo, intentaría evitar con todas sus fuerzas cualquier esfuerzo que no quiera hacer.
Teniendo eso en mente, hice un plan para obligarla a estudiar dentro del juego.
◆Ako: ¿Y no está bien? ¡Sólo es un ciclo! ¡Si mis resultados son malos, puedo tomar clases
extra durante las vacaciones de verano!
◆Nekohime: Los maestros ya están ocupados de sobra con los estudiantes que se están
preparando para los exámenes finyales, ¿sabes, nya? Preferirían que los alumnos de primer
anyo no tuvieran que tomar clases extra.
◆Ako: ¡No me importan los problemas de los maestros! ¡Ayer ya hice muchos problemas de
Matemáticas, estoy harta! ¡No pienso volver a eso hoy también!
◆Nekohime: Si nyo te gustan las Myatemyaticas, deberías probar con Japonés Modernyo.
Vamos, abre el libro en la páginya ochenta y tres.
◆Ako: ¡Espere un momento! ¡¿Una maestra de Japonés Moderno va a darme clases de
Japonés Moderno?! ¡¿No cuenta esto como una clase extra?!
Lo que dijo Ako tiene cierto sentido, pero Nekohime-san simplemente sonrió y le contestó.
◆Nekohime: Nekohime-san nyo es una maestra, ¿sabes? Si nyo haces esto, tu evaluación
podría bajar de repente, ¿sabes, nya?
◆Ako: ¡Eso es muy poco razonableeeeeeee!
Teniendo en cuenta la cantidad de clases a las que no asistió, debería estar agradecida de
siquiera obtener puntos en la evaluación.
◆Nekohime: Silencio, nya. Voy a incluir esto en el examen, asegúrate de recordarlo.
La Emocionante Clase Extra de Nekohime-san en Legendary Age está por comenzar. Que la
propia maestra nos haga un repaso antes del examen suena bien. Me pregunto si es correcto
que yo también ponga atención a esto.
◆Sette: Oye, oye, Nishimura-kun.
◆Rusian: ¿A quién le estás habla—?
◆Sette: Oye, oye, Rusian-kun.
◆Rusian: Ah, hola, ¿qué pasa?

32
¿Akiyama-san no debería estar estudiando en este momento? O sea, realmente no importa si
está o no aquí, pero parece que Ako se asusta de ella, por lo que este plan sería más fácil sin
su presencia.
Akiyama-san… Sette-san, eso, usó el emote de signo de interrogación que recientemente
descubrió para preguntarme algo.
◆Sette: Esa tal Nekohime dijo “Voy a incluir esto en el examen”, ¿verdad?
◆Rusian: No digas nada al respecto, sólo toma notas sobre lo que dirá.
◆Sette: Bieen.
◆Ako: Los libros complicados son muy complicados de leer…
◆Nekohime: Los ensayos son obligatorios, asegúrate de que no se te olvide.
Esta infernal sesión de estudio dentro del juego prosiguió hasta llegar al último de los
exámenes de fin de ciclo a pesar de que la sometida no estuviera dispuesta.
****
Creí que Ako huiría, pero resolvió los problemas que le presentamos, aunque de mala gana.
Me pregunto si todo esto realmente dará frutos…
◆Ako: Logré terminarlo todo… De verdad… lo hice… Eje… ejejeje…
Ako usó el chat para informar lo destrozada que estaba. Sin embargo, su esfuerzo fue
recompensado adecuadamente, parece que podrá pasar sus vacaciones de verano de la
manera que prefiera.
◆Schwein: Realmente no creí que Ako podría evitar tomar clases extra. Supongo que es todo
gracias a mi malignidad.
◆Apricot: En primer lugar, son pocas las ocasiones en las que alguien tiene que tomar clases
extra en nuestra escuela.

33
◆Ako: ¡Y terminé no siéndolo, es una victoria épica para mí!
‘¡Todo lo bueno termina bien!’ es lo que parecía decir Ako con lo de su victoria. Nekohime-san
le respondió con indiferencia.
◆Nekohime: Casi fallaste Japonés Moderno y, a mi parecer, estuviste muy lejos de aprobar
satisfactoriamente el resto de materias.
◆Schwein: Oye, ¿estás segura de que no te equivocaste? Creo que quisiste decir “muy
cerca”.
En respuesta a lo que Schwein dijo, Nekohime-san se puso de pie vigorosamente mientras
agitaba su puño.
◆Nekohime: ¡Nyo creas que por ser miauestra también descanso durante el verano! ¡Tengo
que ir a trabajar con regularidad durante las horas que corresponden, asistir a reunyones,
hacer cosas como asesora del club e incluso dar clases extra, ¿sabías, nya?! ¡Y ver a todos
los estudiantes disfrutando sus vacaciones de veranyo me provoca más estrés innyecesario!
◆Rusian: Y no quisieras tener que dar clases extra sólo por Ako…
Es por eso que Ako no pudo escapar de esto. Aunque me pregunto si eso es bueno o malo…
◆Nekohime: Está bien, nya. Me encargaré de educarla como se debe en el segundo ciclo, y
en algunya otra reunyón decidiremos qué hacer al respecto.
◆Ako: Soy una niña problema, ¿verdad?
¿Apenas se da cuenta? Ha sido una niña problema desde hace mucho.
◆Ako: Dejemos esto de lado, hay que ir a farmear~
Ako dijo eso alzando inestablemente su arma.
◆Rusian: ¿No crees que estás presionándote demasiado?
◆Ako: Puedo hacerlo. ¡Sin duda puedo hacerlo!
Sus palabras parecen llenas de vigor, pero su manejo del personaje está siendo descuidado.
Supongo que quedó realmente fatigada, no está acostumbrada a estudiar.
◆Rusian: Te esforzaste mucho en lo de los exámenes, será mejor que hoy te vayas a dormir
temprano.
◆Ako: Pero…
◆Apricot: Mañana son nuestras últimas actividades de club antes de las vacaciones de
verano, no asistir a la escuela está prohibido.
Cuando nuestra Master dijo eso, Ako se detuvo abruptamente.
◆Ako: …Iré a dormir.
‘Planeabas no asistir mañana, ¿verdad?’. Me tuve que contener con desesperación para no
decirlo.

35
No habrá clases, así que será el día perfecto para asistir a la escuela. De esta manera
también podrá compensar por los días que no fue. Y también, bueno…, no quedan muchas
oportunidades para vernos antes de que comiencen las vacaciones de verano. Así que será
mejor que se asegure de ir, que vaya a la escuela a estar conmigo… Definitivamente no
podría decir eso.
◆Rusian: Buenas noches, Ako.
◆Nekohime: Pondré nyota a algunyas cosas y luego también iré a dormir.
Ojalá sea bondadosa y pase por alto mis errores.
Sonó un powaaan y tanto Ako como Nekohime-san salieron del juego.
◆Schwein: Bueno, es gracias a ella que las calificaciones de mi malignidad subieron. Creo
que todo estará bien.
◆Rusian: ¿Eh? ¿Tus calificaciones subieron a pesar de estar jugando tanto?
◆Schwein: Es más fácil aprender cuando alguien se empeña en enseñarte sólo a ti, ¿no?
Si la persona a la que se le enseña es Ako…, creo que no hay diferencia entre eso y
simplemente leerle en voz alta el contenido de un libro.
◆Apricot: Así que tus calificaciones bajaron, ¿eh, Rusian?
◆Rusian: Me estoy manteniendo en mi promedio… supongo.
Mis calificaciones en Japonés Moderno subieron gracias a Nekohime-san. Pero tras verificar
todo lo demás, incluyendo los parciales, comprobé que realmente me mantuve en mi
promedio.
◆Apricot: Entonces lo permitiré.
‘En efecto’ es lo que nuestra Master parecía estar diciendo. Considerando su actitud, ni
siquiera quiero preguntar cómo están sus calificaciones. Pero imaginarla viendo sus
calificaciones sin poder presumirlas con nadie me hace querer llorar.
◆Apricot: Bien, supongo que me retiraré por hoy.
◆Schwein: Ah, mi malignidad hará lo mismo.
El ritmo de la conversación parece haber cambiado abruptamente, ahora ambas planean salir
al mismo tiempo.
◆Rusian: Ah, esperen un poco.
Las detuve apresuradamente antes de que cerraran sesión.
◆Schwein: ¿Um?
◆Rusian: Quiero su opinión sobre algo.
Cuando dije eso, ambas mostraron un ‘!’ sobre sus cabezas al mismo tiempo. No soy Snake,
¿saben?

36
◆Schwein: ¿Qué pasa con esa cara tan seria?
◆Rusian: Es un tema bastante serio para mí.
No, más que eso, es un tema realmente muy serio para mí.
Parece que nuestra Master notó mi nerviosismo, por lo que volvió a sentarse.
◆Apricot: Interesante. ¡Pregunta lo que quieras a tu Master de gremio!
¿Por qué mi Master de gremio está tan feliz por ser necesitada? Es tierna.
◆Rusian: Ah, entonces pasaré a otro canal de chat.
Pasé al chat del gremio porque sólo nosotros podemos usarlo. Si de repente Akiyama-san
apareciera, que lo dudo, sería muy problemático para mí.
◆Rusian: Y, sobre lo que decía…
◆Schwein: ¿Sí?
◆Apricot: Adelante.
No es como si estuviéramos hablando en la vida real, pero acabo de tragar saliva.
Comencé a escribir, mis manos temblaban ligeramente, ni siquiera me fijé si había algún error
en lo que escribí.
◆Rusian: Quiero confesármele a Ako, ¿pero cómo creen que debería hacerlo?
…
Pasaron unos segundos, el ambiente comenzó a sentirse raro. No hubo respuesta por parte
de nadie.
¿Eh? ¿Se congeló? ¿Será que mi mensaje no llegó?
◆Rusian: Quiero confesármele a Ako, ¿pero cómo creen que debería hacerlo?
◆Schwein: ¡Sí, lo ví! ¡Si vimos lo que escribiste!
Schwein respondió instantáneamente. Oh, está siendo ella misma en este momento. Hola,
Segawa.
◆Rusian: Es que no hubo respuesta y pensé que mi mensaje no se había enviado.
◆Schwein: ¡Te escuché! ¡Sólo estaba pensando en la locura que acabas de decir!
¿En serio es tan absurdo que les pida consejos? Esto es muy serio para mí y no hay nadie
más con quien puedo hablarlo.
◆Schwein: Pero aunque digas eso… ¿Confesarte? ¿A Ako? ¿Por qué justo ahora?
◆Rusian: ¿Por qué preguntas? Eso es difícil de responder pero… ha pasado bastante tiempo
desde que convivo con la Ako real e incluso he tenido la oportunidad de conocer a sus padres.
Y bueno, han pasado otro montón de cosas…

37
Principalmente verla desnuda y algo incluso más sorprendente. Ahora hasta yo creo que es
momento de tomar la decisión. Y la razón principal es…
◆Rusian: Ya casi comienzan las vacaciones de verano, ¿cierto? Cuando comiencen, no
podré ver a Ako fuera del juego por un buen tiempo. Creo que… estaré muy triste cuando eso
suceda.
◆Schwein: Ah, sí, sí, te entendemos, te entendemos.
Schwein, no, Segawa, agitaba su mano con aparente molestia. ¿Qué? No tiene por qué
decirlo de esa manera, ¿no? Estos cotilleos suelen encantarle.
◆Schwein: Si puedes hacerlo, confiésate y ya. ¿Por qué tienes que involucrarnos en esto?
Realmente no tiene que ver con nosotras, ¿no?
◆Apricot: Yo no diría sin más que no es mi problema, pero sin duda esto es algo que depende
de Ako y Rusian. Si ambos se aman, no los detendré.
No, no, se equivocan. Eso no es lo que intento decir. En serio, me malinterpretan.
◆Rusian: Eso no es a lo que quiero llegar.
◆Schwein: … ¿Entonces qué intentas decirnos?
◆Schwein: Vamos, hombre, escúpelo.
No hay necesidad de que empiece a hablar así. Probablemente comenzará a actuar raro si
sigue con eso.
◆Rusian: No estoy preguntando si se molestarán si salgo con Ako, preguntaré eso una vez
me confiese.
En cuanto al romance en el club de comunicaciones electrónicas modernas y videojuegos, le
pediré permiso a nuestra presidenta, la Master.
Claro, no creo que vaya a restringirnos… Pero ese es un tema para cuando lo consiga.
◆Rusian: Lo que quería preguntar es ¿cuál sería la mejor manera de confesarme a Ako?
…
Volvió a pasar mucho tiempo. Parece que hoy todo se está congelando mucho. ¿Estará bien
el servidor? Recientemente ha habido nuevos MMOs, por lo que me pregunto si a este le
estará yendo mal por eso.
◆Rusian: ¿Cuál creen que sería la mejor manera para que Ako acceda?
◆Apricot: No tienes por qué reestructurarlo, ya te escuchamos.
◆Rusian: Ah, es que de nuevo no había respuesta.
Creí que había problemas con el chat o algo así.
◆Rusian: Y, ¿qué opinan? No pretendo presumir, es que sólo no podía tranquilizarme y pensé
en pedirles consejos.

38
◆Schwein: Incluso si…
◆Apricot: Nos preguntas eso… ¿Sabes?
Ambas mostraron un signo de interrogación sobre sus cabezas.
◆Apricot: No creo que el resultado vaya a variar mucho independientemente de la manera en
la que decidas comunicar tus sentimientos.
◆Schwein: Si preguntas eso, siento que tu intención es hacer que me moleste.
Un emote de enojo salió volando de su cabeza, concordando con lo que decía.
◆Schwein: Puedes decírselo cuando quieras. Si quisieras, podrías llamarle en este momento
y confesarte. No es como si ella te fuera a rechazar ni nada así.
¿Es eso lo que piensa? ¿Realmente piensa eso?
◆Schwein: Maldición, dijiste que tenías algo serio de que hablar, me preguntaba qué era. Sólo
quiero señalar que no quiero estar escuchándote decir cosas sobre tu novia.
◆Apricot: Cuando todo esté dicho, el mejor resultado debería suceder. Les daré mi bendición
a ambos.
◆Rusian: Esperen.
No está bien que acaben la conversación así como si nada. ¿‘No importa cuándo te
confieses’? ¿‘De todas maneras lo lograrás’? Se lo están tomando muy a la ligera, ¿no?
◆Rusian: “Definitivamente lo conseguirás, así que hazlo como prefieras” es lo que alguien que
piensa muy superficialmente diría… O sea, ¡¿qué garantía tienen de que eso sucederá?!
◆Schwein: ¿No te había dicho hace un tiempo que te ama?
◆Apricot: De hecho.
◆Rusian: ¡Eso era hacia “Rusian”! ¡No era hacia mí!
Me puse de pie vigorosamente cuando la incertidumbre enterrada en mi corazón comenzó a
tomar forma de palabras conforme seguía tecleando.
◆Rusian: ¡Es cierto que la Ako del juego me ama! ¡Es un amor mutuo! ¡No hay duda! ¡Pero no
tengo ni la más mínima confianza de que la Ako de fuera del juego me ame!
◆Schwein: …… ¿Por qué pareces tan orgulloso al decir algo tan lamentable?
¡Así es como me siento, no puedo evitarlo! Ama lo suficiente a Rusian, tanto como para
casarse con él, pero no sabría decir si lo mismo aplica para mí.
Dejando a Rusian de lado, me pregunto qué opina Ako sobre mí. Esta incertidumbre me ha
invadido desde la primera vez que nos vimos.
◆Rusian: Es que Ako, ya saben, es linda. Y cuando me habla se ve tan amable que hasta
llama la atención de otros chicos del salón. Siento que es como una flor que está más allá de
mi alcance.

39
◆Schwein: Incluso si otros se interesan en ella, simplemente acabará con ellos con su Golpe
Decisivo.
Schw parecía murmurar ‘cielos’ mientras se encogía de hombros, haciéndose la importante.
◆Schwein: Pero es cierto, si mejoraras su personalidad, peinado y vestuario, sin duda sería
popular.
◆Apricot: ¿Sch-Schwein? ¿Estás diciendo que, dejando de lado su rostro, todo de ella es
malo?
Nuestra Master, que se mostró extrañada por lo que Schwein dijo, fue completamente
ignorada.
◆Schwein: En la realidad es una asocial solitaria con muchos problemas, ¿no te parece
factible que puedas salir con ella?
◆Rusian: Supongo…
◆Schwein: Si le pudieras dar a ‘Revisar’, probablemente te saldría el mensaje de ‘Encuentro
Justo’.
¿No se puede interpretar eso de muchas maneras? Eso es muy ambiguo, ¿no? Pero ya veo,
hasta yo podría salir con ella, ¿eh? Sería lindo si ese fuera el caso… Pero simplemente no
tengo nada de confianza.
◆Apricot: Dejando eso de lado, me parece que cuando Ako-kun menciona que ama a Rusian,
lo dice sin hacer diferencia entre el juego y la vida real.
Dijo eso con una mirada extraña.
◆Schwein: Sí, también creo eso. Inicialmente era una chica que no podía diferenciar los
juegos de la realidad, pero parecía muy feliz cuando me dijo que conociste a sus padres, lo
cual te hacía algo así como su prometido de manera oficial.
‘Aun así, ¿no te parece que va a funcionar?’ es lo que parecía decir.
◆Rusian: …También creo eso. Sinceramente, opino que mis probabilidades de lograrlo son
bastante elevadas.
Es un hecho que ni siquiera puedo imaginar que Ako me rechace. De hecho, ni siquiera
podría considerar confesármele si no creyera que es así.
◆Schwein: ¿Entonces por qué no te le confiesas y ya?
◆Rusian: ¡No te lo tomes tan a la ligera!
Le rugí a Segawa, quien parecía muy convencida al respecto.
◆Rusian: “Creo que posiblemente funcionaría”, “Definitivamente saldrá bien, creo”,
“Probablemente todo estará bien”… ¡Al final esa es la única garantía que tengo, ¿verdad?!
¡¿Qué creen que sucederá si aun así me termina rechazando?!

40
Arruinaría la agradable atmósfera que Ako y yo tenemos en este momento. Me apartaría del
gremio y volvería a jugar en solitario, y en el proceso las interacciones con la Master y Schw
se terminarían haciendo incómodas. Incluso peor, el rumor podría esparcirse por la escuela.
Mis compañeros se darían cuenta porque impondría distancia entre Ako y yoy…
◆Rusian: ¡Sería mi fin en todos los sentidos posibleeeeeeeeeeeessssss!
◆Apricot: No puedo debatir el hecho de que el daño que recibirías sería bastante elevado,
puesto que así suele ser cuando falla algo que tenía altas probabilidades de salir bien.
◆Schwein: Realmente no habrá problema si te quedas en el gremio a pesar de que te
rechace, ¿no?
Permanecer aquí sólo lo haría más doloroso. Y aunque me digan que es Ako, que no hay
nada que temer, confesarse es muy difícil para un Otaku bueno para nada como yo. Es
aterrador, ¿saben? Además, ahora que menciono la idea de confesarme, ¡Jamás había
experimentado una sensación de amor como esta! ¡Dejando de lado los casos de ‘vi a una
chica atractiva pero, como no tengo el valor para hablarle, simplemente terminé olvidándola’,
Ako es mi primer amor!
◆Rusian: ¡Es tan aterrador que de sólo pensarlo siento como si mi corazón fuera a estallar!
◆Schwein: ¿Pero qué tan desconfiado puedes ser?
¡Esa es la cosa de la que menos certeza tengo! Pero, es que…, a fin de cuentas, quiero tener
novia. Por no mencionar que Ako es muy linda. Si me preguntaran si quiero o no salir con ella,
por supuesto que respondería que sí. Me gustaría experimentar una relación novia-novio
normal con ella, aunque fuera sólo por un tiempo.
◆Schwein: …Supongo que al menos debería preguntar…
◆Rusian: ¿Sí?
Se movió hasta quedar frente a mí, como mirándome de frente.
◆Schwein: Amas a Ako, ¿cierto?
…Ehh, eso…
◆Rusian: ¿Realmente tengo que responder eso? De sólo pensarlo siento que mi rostro
comenzará a arder en llamas, ¿sabes?
◆Schwein: No es necesario que respondas si tendrás una reacción como esa.
No puedo evitarlo, soy tímido. No puedo evitar sentirme avergonzado. Nunca le he dicho ‘te
amo’ a alguien que no sea Ako.
Parece que a Schwein le convenció mi reacción, pues se distanció de mí y volvió a su asiento.
◆Schwein: Ugh, esto es una molestia… Si la amas tanto, no tienes por qué ponerte arrogante
diciendo que el juego y la vida real son distintos, ¿no?

41
◆Rusian: Eso es otro tema, no me arrepiento de decirlo. En este momento estoy pidiendo
consejos sobre la vida real, no estoy metiendo el juego en ello… Es por eso que me siento tan
intranquilo al respecto…
Si sólo tomamos en cuenta al yo de la vida real…, lo único que me define es que fallé hasta
siendo humano…
◆Schwein: Después de todo, el “tú” de LA es diez veces más confiable que el de la vida real.
◆Rusian: ¡Ya lo seeeeeeeeee!
Maldición, es justo por eso que les estoy pidiendo consejos.
◆Apricot: No creo que el Rusian real sea alguien que pueda darse por sentado… Pero
veamos… Una probabilidad alta de ser aceptado por Ako, ¿eh…?
◆Schwein: Cómo confesarse, ¿eh…?
…
Volvió a pasar un buen rato. Me pregunto si lo estarán meditando.
◆Rusian: … ¿Tienen alguna idea desde su perspectiva como mujeres?
Cuando pregunté eso, ambas se distanciaron un poco de mí.
◆Schwein: Ehh… Master, parece muy popular, ¿no ha tenido experiencias por el estilo?
◆Apricot: No seas ridícula, nunca he tenido novio, ni por descuido.
Ni por descuido, ¿eh? Bueno, supongo que es comprensible.
◆Apricot: Y bueno, realmente no quiero admitir esto, pero generalmente…
◆Rusian: ¿Sí?
Nuestra Master nos miró con rostro hosco.
◆Apricot: Sin importar cuánto dinero invierta, no logro conseguir un novio.
Es la primera vez que la he visto hablando de los límites del poder del dinero.
◆Schwein: …Eso no es… del todo imposible, ¿cierto?
◆Rusian: Si consigues a alguien de esa manera, posiblemente no sea un novio, sino algo
más…
Esa era la triste verdad.
◆Apricot: Dejando eso de lado, Schwein, antes proclamaste que alguien se te confesó,
¿cierto?
◆Schwein: Se me confesaron… y, de hecho, rechacé esa propuesta. Si Rusian la usa de
referencia, ¿no será rechazado directamente?

42
Entonces definitivamente no quiero hacerlo como él. Esto es malo, es un muy mal presagio. Si
se me rechaza por el mismo motivo que lo rechazó Segawa, ‘tendría menos tiempo para
jugar’, posiblemente moriré.
◆Rusian: ¿Entonces qué tal esto? Si se le fueran a confesar a alguien, ¿qué dirían?
Pasó algo de tiempo.
Me pregunto si podré usar sus respuestas como referencia.
Schwein respondió.
◆Schwein: Veamos… Mi malignidad saldrá contigo, ¡Considéralo un honor!
◆Rusian: No pedí la respuesta de Schwein, quería saber cómo lo harías tú.
Pero sí, ‘Schwein’ definitivamente diría eso.
Schw lo pensó por un momento.
◆Schwein: …Saldré contigo, más vale que estés agradecido.
¡Esa respuesta no cambió en lo absoluto!
◆Rusian: Eso no sirve… Si no hago algo pronto…
◆Schwein: Esa respuesta… ¿no sirve?
◆Rusian: … ¿Eh?
◆Schwein: Desde tu perspectiva… una confesión como esa… ¿no sirve?
Ella no suele comportarse de esta manera. Está usando muchos puntos suspensivos. Si lo
dice de esa manera, es ella la que parece que acaba de ser rechazada.
◆Rusian: Ah, no…
No sé cómo responder. Es-esta es la verdadera Segawa. Creí que estaba bromeando o algo.
Ahora que lo pensé de esa manera, es incluso más difícil darle una respuesta. Pero,
considerando cómo es el personaje de Segawa, no creo que esto sea del todo malo.
◆Rusian: Uhm… Eso funcionaría para ti si el objetivo fuera una persona ordinaria, ya que tus
especificaciones son muy elevadas, pero a mí no me sirve.
◆Schwein: … ¿Eso es un cumplido?
◆Rusian: Sí, y uno de los grandes.
Si digo algo como ‘¡Ako, saldré contigo!’, las probabilidades de éxito son… No, espera, podría
alegrarse más de la cuenta.
◆Apricot: Si a mí me lo preguntas, respondería algo como “¿Quisieras conquistar el mundo
conmigo?”
◆Rusian: Master, lamento haberle preguntado algo tan extraño. Lo lamento mucho, fue mi
culpa.

43
◆Apricot: Escucha, incluso yo resulto lastimada ocasionalmente por las cosas que dices,
¿sabes?
Me disculpo por todo, incluyendo eso.
No he aprendido nada de esta manera. ¿Qué debería hacer?
◆Apricot: En primer lugar, debatir esto siendo personas cuya edad = años sin novia/novio no
me parece que vaya a llevar a nada.
◆Rusian: Ese es el problema principal, ¿eh…?
◆Schwein: Supongo. Pero dado que mañana es el último día de actividades de club antes de
que lleguen las vacaciones de verano, tendrás que confesarte mañana mismo.
◆Rusian: ¿Eh? ¿Mañana? ¡¿Y qué haré con el tiempo que necesito para prepararme?!
¡Mi vida escolar está en juego, ¿sabes?!
◆Schwein: Supongo que también no habrá problemas con hacerlo después, ¿planeas
llamarla para confesarte?
◆Rusian: Eso es incluso más imposible.
Eso es demasiado para mí. De hecho, si me quedara a solas con Ako así como estoy en este
momento, definitivamente me quedaría congelado.
◆Apricot: Entonces establezcamos mañana como el día de tu confesión y elaboremos un plan
para entonces.
◆Schwein: No es que vaya a servir de mucho, pero veré si se me ocurre algo.
◆Rusian: Gracias. Cuento con ustedes.
Es importante destacar que, a la hora de la verdad, mis compañeras de gremio son muy
confiables. Pero… ¿mañana? ¿Me confesaré mañana?
—…Ya me estoy poniendo nervioso.
*****
Ya es la mañana del tan temido día.
Tras llegar a la escuela treinta minutos antes de lo usual, entré al aula con los ojos cerrados.
—Buenos días. ¿Qué pasa? ¿No estás demasiado tranquilo? —Eso me dijo Segawa, que
también estaba en el aula.
¿Tranquilo? ¿Dijo ‘tranquilo’? Fue muy doloroso mover mi cuerpo, tanto que me quedé
congelado al verla, ¿a eso le llama ‘tranquilo’?
—S-si te parezco tr-tranquilo, debes te-te-te-tener hoyos en lugar de ojos.
A-a-aún no es mo-momento pa-para es-es-estar en páni-ni-nico.

44
—…Considerando lo mucho que te tiembla la voz, dejaré pasar lo que acabas de decir.
¿Estás nervioso por eso?
En lugar de estar disgustada por la manera en la que me estoy comportando, parece estarme
mostrando empatía al hablar.
Simplemente no puedo evitar estar nervioso. Hoy me voy a confesar, ¿sabes?
—Mira, tócame y ve por ti misma.
Extendí ambas manos hacia Segawa. Sus pequeños dedos comenzaron a envolver mis
manos. Tan pronto las tocó, sonó como que había chocado con algo pegajoso.
— ¡Espe— qué— estás todo pegajoso! ¡*Uwah*, desagradable!
—Mi garganta está seca debido a todo el sudor que sale de mis manos.
— ¿Pero qué clase de reacción anormal es esta…? ¿Cómo se puede estar tan nervioso?
Siento como si estuviera al borde de la muerte sólo por estar sentado aquí.
—Ja… jajaja…
Reí con sequedad y, mientras lo hacía, algo negro apareció en mi campo de visión. Detrás de
Segawa, que estaba justo frente a mí, pude ver una sombra negra que parecía como si fuera
a engullirla.
—…Rusian, Schw-chan, ¿qué están haciendo?
¡¿A-Ako?! ¡¿Tenía que aparecer justo ahora?!
Segawa dio un salto al oír esa aterradora voz.
—N-no, no es lo que parece. No malinterpretes esto, ¿bien?
—Bu-buenos días, Ako. N-no estábamos haciendo nada en particular, ¿sabes?
Ako nos dedicó una fría mirada mientras separábamos frenéticamente nuestras manos.
—Sólo por hoy creo que de verdad sé lo que está pasando…
¿Sólo por hoy? ¡Eso significa que es consciente de que en todas las otras ocasiones me
estaba acusando injustamente, ¿verdad?!
—No es nada, no es nada.
— ¿Eso es cierto? ¿No tendré que abrirle el estómago a Schw y después abrazar la cabeza
de Rusian mientras voy en barco?
—*Kanashimi no~ mukou he to~*
— ¡Segawa, contrólate!
¡La persona a la que me iba a confesar va a terminar cortándome la cabeza para subirla a un
barco! ¡Tiene que detenerse, en serio!

45
Me las arreglé para tranquilizar a Ako, sus ojos ya estaban girando como si estuviera siendo
poseída por algo. Sin siquiera ser consciente de todo lo que estaba pasando, me di cuenta de
que la hora de clases ya había terminado.
Hoy es el último día de actividades para el club de comunicaciones electrónicas modernas y
videojuegos antes de que comiencen las vacaciones de verano.
Nuestra Master nos contactó a todos diciendo ‘hoy tendremos una reunión, asegúrense de
asistir’. Dado que Ako vino a la escuela, estoy seguro de que también asistirá a eso.
—… ¿Realmente caminabas así de lento?
—Solía poder caminar mucho más rápido, pero recibí una flecha en la rodilla.
—Ve a que Ako te atienda eso.
No quieroooooo.
Mis piernas se sienten pesadas, palpitan tanto que duelen.
No importa si me muevo como un caracol, de todos modos sigo acercándome al aula del club.
Abrí lentamente la puerta del club y sólo vi a nuestra Master; tenía una pizarra y algo para
escribir en ella.
—Así que has llegado, Rusian… Um, luces más tranquilo de lo que esperaba.
Dijo eso con satisfacción en el rostro. ¿Cómo pudo llegar a esa conclusión al verme
congelado de esta manera? ¿Eh?
—Sus labios ya se estaban poniendo pálidos, así que le puse un poco de labial.
—Ya casi llegas a tu límite, ¿verdad, Rusian?
¿Dice eso porque mi cara está pálida o porque fui capaz de soportar la vergüenza y dejar que
Segawa me pusiera esa cosa?
—Una vez acabemos con lo del club, me le confesaré a Ako…
—Cálmate, cálmate.
—De hecho, ya hasta compré un ramo de flores…
—No digas eso, Rusian. Esas palabras parecen anunciar tu muerte.
Oh, con que así se siente iniciar tu autodestrucción. Por cierto, lo del ramo de flores era
mentira.
—Al diablo, no puedo seguir en este sitio… Iré a casa…
—De verdad que ya no puedes más, ¿eh…?
Ya casi llego a mi límite.
—En cualquier caso, ambas hemos pensado en un plan. Échale un vistazo a esta hoja antes
de confesarte.

46
—O-oh… ¿Realmente lo hicieron?
La Master me pasó dos pequeños papeles doblados. En el frente tenían caracteres
redondeados que parecían escritos por Segawa. Tenía escrito ‘¡Buena suerte!’.
—Buena suerte con eso~.
—Gracias, a ambas.
Aún no sucede nada, pero ya tengo ganas de llorar.
—Buena suerte, y asegúrate de convertirte en un verdadero normie…
—Te dije que dejaras de decir cosas como esa.
—Ako aún no llega, ¿qué tal si primero te calmas un poco?
—Bien, supongo que comenzaré respirando profundamente.
‘Inhala~, exhala~’, es así como intenté ajustar mi respiración. Parece que mi pulso cardíaco
por fin vuelve a la normalidad.
—Inhala~, exhala~, inhala~.
— ¡Ya llegué! ¡Ah, Rusian! ¡Escucha esto~!
—*¡Gafugefugofu!*
— ¡¿Es-estás bien, Nishimura?!
¡Ella! ¡Justo tenía que llegar ella cuando estaba inhalando!
Me estoy asfixiando, Ako sonrió y corrió hacia mí. Estoy muy nervioso a pesar de que
simplemente es ella. Aah, ¿qué me pasa?
— ¿Rusian? ¿Estás bien?
—Es-estoy bien… Te tardaste lo tuyo para venir, ¿eh, Ako?
—Quería venir aquí de inmediato, pero los maestros no dejaban de detenerme.
— ¿Te dijeron que tomaras clases extra?
—Me dieron más tarea para hacer en el verano…
Es una pena, parece que aún no compensa sus faltas del pasado.
— ¿No es genial que te dejen ir sólo con eso? Antes, estudiar por cuenta propia era la manera
adecuada de pasar las vacaciones de verano.
¿La manera adecuada? Me pregunto si eso es adecuado para los jóvenes.
—Preferiría pasar el verano de manera decadente con Rusian.
—A mí también me gustaría…
— ¿Eh? ¿Dijiste algo?

47
No, nada de nada. No es como si quisiera que se dé cuenta, por lo que intenté evitar su
mirada.
—Disculpen por hacerlos esperar~. ¿Ya están todos aquí?
Llegó Saitou-sensei, nuestra asesora, ahora podemos comenzar las actividades del club.
Me fui a sentar en el sitio de siempre. Ako, como de costumbre, se sentó a mi lado. No era
nada fuera de lo ordinario, pero aun así mi cuerpo se sacudió de la sorpresa.
— ¿Rusian?
—Ah, no, no es nada.
Ako me miró con sospecha. ¿Qué hago? Se supone que hoy es un día importante.
—De acuerdo, comencemos con las actividades del club. Rusian, no tienes por qué encender
tu PC, lo de hoy será una reunión.
—Oh, perdón.
Quedé confundido cuando Ako se sentó a mi lado, lo hice sin darme cuenta.
Ser el único cuya PC está haciendo ruidos de encendido es muy vergonzoso.
Todos me mostraron una sonrisa seca.
—De acuerdo, reiteraré —nuestra Master se aclaró la garganta y nos dedicó una mirada—.
Chicos, lo han hecho bien. Me invade una gran alegría al saber que todos podremos darle la
bienvenida a las vacaciones de verano, no hemos dejado atrás a ningún soldado. Sin
embargo, no bajen la guardia. Todos ustedes son orgullosos miembros del club de
comunicaciones electrónicas modernas y videojuegos, por lo que les pido que sean
conscientes de esto y nunca olviden aspirar a ser mejores mientras invierten productivamente
sus vacaciones de verano.
—Presidenta, ¿Puede dejar de decir cosas que apestan a consejo estudiantil?
—Em, nuestra Master es la presidenta del consejo estudiantil, ¿recuerdas?
—…Cierto.
No tengo la fuerza de voluntad para hacer del tipo serio en el acto de Segawa en este
momento.
—En cuanto a las actividades del club durante el verano, cumpliremos la insistente petición de
nuestra asesora, la señorita Saitou, por lo que no habrá ninguna.
—Asegúrense de descansar bien, chicos. —Saitou-sensei sonrió al decir eso.
—Puedo entender que nos digan que está bien no venir… ¿Pero los asesores de clubes
suelen decirles a los miembros que le den un descanso a la actividad del club?
—Los clubes normales no suelen amenazar a su asesor, ¿sabes? —pude notar lo patética
que se sintió al decir eso. —En otro tema, tal y como se había acordado, procederemos con
los planes del campamento de verano que mencioné hace unos días. Se hará el primer fin de

48
semana de las vacaciones de verano. Después los contactaré para informarles los detalles. Y
bien —cerró el tema abruptamente—, dejemos eso por ahora. ¿Tienen preguntas?
Esto es malo, la reunión ya terminó. Terminó sin más. ¿Qué haré? Ni siquiera me he
terminado de tranquilizar.
— ¡Yo! ¡Yo! —Dijo Ako, alzando la mano; y mientras pensaba en qué es lo que Ako podría
querer preguntar…— ¿Qué haremos los del gremio durante el verano?
¡Preguntó por nuestros planes sobre el juego!
— ¿En serio vas a preguntar eso aquí?
Como ya es usual, a Ako no le molesta hablar del tema que sea, sin importar si está en el
juego o en la vida real. Sin embargo, a nuestra Master tampoco parecía importarle demasiado.
—Nuestro gremio, Alley Cats, proseguirá con sus operaciones habituales. Hay asuntos
relacionados a mis padres que debo atender y también está el tema de mis estudios, por lo
que no podré sumergirme en el juego justo después de almorzar.
—Umm, entonces me pregunto qué debería hacer… No quiero que mis padres me regañen
porque sólo juego, así que supongo que saldré con mis amigas.
— ¿Acabas de… decir… que saldrás… con tus amigas… durante el verano…? —Ako quedó
sin palabras ante la declaración de Segawa—. Qué normie. No esperaba tener un enemigo
justo al lado. ¡Las vacaciones de verano son una época en la que uno juega y juega y juega
sin parar y nunca hace la tarea que le dejaron, ¿verdad?!
Debería asegurarse de hacer la tarea. Si no, terminará también sufriendo el segundo ciclo.
Segawa miró fríamente a Ako.
—…Eso es mucho mejor que salir con un novio, ¿no?
—…Em, ¿qué?
—No fue nada. —Segawa puso mala cara y miró hacia otro sitio.
¡¿Qué pasa con esa declaración?! ¡Siento como si la hubiera dicho con intención de arruinar
mis planes! ¡Tiene que detenerse, en serio! ¡Debe dejar de decir cosas como esa!
—Y, en conclusión, las actividades del gremio serán llevadas a cabo por los que estén
presentes. En otras palabras, será como siempre. Sin embargo~, veamos… Supongo que
también tendré que mencionarlo aquí. —nuestra Master asintió profundamente y luego
continuó. —Asegúrense de tener precaución durante sus actividades diarias de LA hasta que
acabe el verano.
— ¿Precaución? ¿Por qué?
—El verano es una estación particularmente peligrosa para los juegos en línea —prosiguió
con su explicación aunque los rayos del sol que entraban por la brecha entre cortinas le dieran
de lleno. — Si bien estoy segura de que ya están familiarizados con el espectáculo que ocurre
en esta estación, me preocupa la cantidad de jugadores problemáticos que deciden

49
comportarse inapropiadamente durante esta época. Me refiero a los tan mencionados
‘jugadores que la toman contra ti’.
—Ah, he oído gente hablando de ellos.
— ¿La tioman contria tisa?
—No hagas eso, Ako. Si lo dices así, no podré tomármelos en serio. Detente.
¿Qué se cree que son, ranas antropomórficas espaciales?
—En otras palabras, me refiero a la masificación de sucesos como “item plox“, y la aparición
de leechers y noobs. Dejando de lado los inconvenientes que éstos suponen, también se
puede dar el caso de que exageren cualquier mínimo descuido para humillarte en público.
Asegúrense de tomar medidas de precaución en contra de esto.
— ¿*Item plox*? ¿*Leechers*? ¿*Noobs*? ¿De qué está hablando?
—En otras palabras, estamos hablando de ti.
— ¡¿D-De mí?! —Ako quedó boquiabierta al oír eso.
¿De verdad no sabía que se ve así para el resto de jugadores? Y bueno, si bien estoy de
acuerdo con lo que dijo Segawa, siento que hoy está tratando con mucha dureza a Ako.
—Cuando el juego intenta atraer más jugadores, inevitablemente también atrae scammers.
Sólo he oído de esto dentro de juego, pero parece que las víctimas de hackeo han
incrementado recientemente. Asegúrense de cambiar su contraseña con frecuencia y
consideren usar un comprobante de seguridad.
—Parece una molestiaaah.
Cuentas hackeadas, ¿eh? Eso es un problema.
Los comprobantes de seguridad son algo que, si se activa, el juego solicitará que uses para
verificar que eres tú en computadoras que aún no están vinculadas a tu cuenta. Lo más
normal es tener que ingresar una contraseña de un sólo uso que se te envía por correo y que
funciona sólo por tiempo limitado; de lo contrario, no podrás ingresar. También podrías optar
por usar un comprobante USB. Hay montones de maneras de implementarlo, la idea es que
debes preparar un objeto que tienes en la vida real para verificar tu identidad y poder ingresar.
De esta manera, nadie que no seas tú podrá ingresar a tu cuenta, lo cual reduciría
drásticamente los casos de cuentas hackeadas.
También creo que son importantes, pero son mucha molestia, por lo que no lo uso.
—Aún no he usado el sistema de comprobantes, y en cuanto a Ako…
— ¿¿??
Oh, aparecieron un montón de interrogantes sobre su cabeza. No tiene ni la más mínima idea
de esto, ¿verdad?
—No quiero seguir hablando sobre estudiar, ¿sabes?

50
No pasa nada. Esto es sobre el juego, no la escuela.
—El hackeo de cuenta es cuando un desconocido ingresa a tu cuenta y usa tu personaje.
Terminan causando problemas y robándote todos tus objetos. El comprobante de seguridad
es una herramienta usada para protegerte de eso. La verificación del servidor de LA te envía
una contraseña de un sólo uso que está activa por tiempo limitado…
—…*sonrisaaaaaa*
—Y luego…
—…*sonrisaaaaaa*
Ako me estaba mirando con unos ojos demasiado puros. La miré directamente y pude verme
reflejado en ellos. Si no lo hubiera hecho en un momento como este, muy probablemente
habría quedado cautivado.
—… ¿No lo entiendes?
—Nop.
No había ni un atisbo de duda en su respuesta ni en su sonrisa. Supongo que la explicación
del comprobante de seguridad fue demasiado para Ako…
—…Sólo asegúrate de cambiar tu contraseña con constancia.
—Bieeen.
Tendrá que arreglárselas con esa solución por el momento.
— ¿Siquiera hay estafas en el juego? —Segawa preguntó eso apuntando al monitor, parecía
como que no le preocupaba la situación.
—Los hay. Muchos, de hecho.
— ¿En serio? —Parece que Segawa realmente no esperaba esa respuesta.
¿Eh? ¿No lo sabía?
—En efecto. Veamos… La estafa de ‘soy yo, soy yo’ debería ser la más fácil de entender. Si
no tienes cuidado, Schwein, podrías caer víctima de eso.
— ¿Qué te crees que soy? ¿Una abuelita?
No es esa clase de ‘soy yo, soy yo’. No es el ‘soy yo, soy yo. ¡Sí, soy Takashi!’.
—No, no es eso. Es algo mucho más simple, pero más problemático.
—¿Más simple pero más problemático?
—Así es. Por ejemplo, Schwein, imagina que estás en la taberna, ordenando tu inventario.
Imagina que te pones a hacerlo más o menos a la hora a la que el resto nos conectamos.
—Bien.
Parece que Segawa intentaba imaginarlo, pues miraba al vacío cuando respondió.

51
—En ese momento llega un personaje de nivel bajo llamado ‘Rus☆ian’.

Nuestra Master escribió ‘Rus☆ian’ con caracteres grandes en la pizarra que,

innecesariamente, trajo aquí.
—Deberías pensar mejor en el nombre de tu personaje. —Segawa parecía molesta al decirme
eso.
No sé cómo sentirme sobre ser regañado por algo que ni siquiera recuerdo haber hecho.
—Se acabó. Tu reacción a esta situación es el problema.
— ¿Eh?
Ignoró a Segawa, que parecía no entender del todo, y prosiguió.
—Ese Rus☆ian te habla, Schwein, te menciona que se hizo un nuevo personaje y que te
quiere pedir prestados cien mil. ¿Qué haces?
—Bueno, realmente no me importaría darle esa cantidad.
—En efecto. Dado que no es una cantidad muy grande para ti, se la darías con facilidad.
Rus☆ian te agradece y se va. Pasa un rato y Rusian se conecta. —Nuestra Master me apuntó
y dijo:
—“Ya volviste a tu cuenta principal, págame lo que me debes”.
—“No sé de qué me estás hablando”.
— “¿Eeh? ¡¿No acabas de pedirme dinero prestado?! ¿Acaso intentas decirme que ese no
eras tú porque tenía una ‘☆’ en el nombre?”
— ¡¿Qué pasa con esa estúpida estafa?!
—En efecto, es una estafa. Pero el culpable no es Rusian. —Nuestra Master se desvió para
mostrar una sonrisa de villano. Se está emocionando mucho, ¿no? Después enfocó su
atención en Ako, que estaba sentada a mi lado.
— ¿Qué harías si estuvieras en su lugar, Ako-kun? ¿Qué harías si estuvieras en la misma
situación y Rusian te pidiera dinero?
Ako sacudió la cabeza al escuchar eso.
—Yo le pido prestado dinero a Rusian, pero que él me pida a mí es muy raro… ¿Esa persona
realmente es Rusian?
¿No está un poco sesgada su visión sobre cómo funciona nuestra relación? Bueno, tampoco
es que me importe.
— ¡Así es! ¡Exactamente! —Nuestra Master dibujó una gran X sobre la palabra ‘Rus☆ian’, —
A sabiendas de que un personaje llamado ‘Rusian’ frecuenta esa localización, alguien hace un
personaje llamado ‘Rus☆ian’. Esta persona, un desconocido, es el culpable.
— ¿Un Rusian falso?

52
— ¡Idiota! ¡Ese era Rusian!
—Pero uno no podría saberlo a menos de que fuera Pops…
Sí, no se habría dado cuenta. Diablos, ni siquiera yo me habría dado cuenta.
—Es justo eso. Determinar qué persona es puede resultar complicado. Considerando que
este es un juego en el que lo único que se sabe sobre el jugador es el nombre del personaje,
la posibilidad de que estas estafas tengan éxito es mayor en comparación a las de ‘soy yo,
soy yo’ de la vida real.
—Son sólo cien mil, no pasa nada…
—Siendo que la pérdida es poca, puede ser pasado por alto. Sin embargo, si esto ocurre
entre jugadores hardcore, la cifra podría llegar a millones. Y, si se pasa por alto, la pérdida
podría ser mucho mayor.
—Oh, como cuando dicen cosas como ‘devuélveme el equipamiento que me pediste
prestado’, ¿verdad?
Segawa de repente me miró cuando dije eso.
—Si ‘Rus☆ian’ hubiera llegado a pedirme la armadura Valentine…
—Ese mismo día ya estaría en el mercado.
— ¡Nooooooo!
De hecho, ¿no va siendo hora de que me la devuelva? La gané justamente en lo de piedra,
papel o tijeras, es raro que sea ella quien siga usándola.
—Dado que Rusian y Ako se comprenden muy bien mutuamente, no sería un gran problema,
pero… —echó un vistazo en nuestra dirección. — No estoy diciendo que siempre deban estar
dudando de todos pero, si sienten que algo no anda bien, primero asegúrense de comprobar
con quién están hablando. Hay gente que se queda atenta a las conversaciones de otros para
poder hacerse pasar por alguien más y pedir prestados los objetos caros de los amigos del
sujeto.
A pesar de no estar en el juego, se sintió como si el discurso nos lo hubiera dado Nekohime-
san.
—Oh, maestra, ¿estaba ahí?
—He estado aquí todo el tiempo, escuchándolos.
— ¿No acaba de decir que no es bueno quedarse escuchando a los demás?
Bueno, suelen ser los profesores los que dicen esas cosas; pero cuando le dijeron eso,
Nekohime-sensei soltó un “¿eehhh?” mientras ponía la cara que ponen los estudiantes
cuando no entienden algo.
Nuestra Master retomó la palabra.

53
—En casos en los que la persona usa una forma distintiva de hablar, como lo es poner ‘nya’,
hace que la imitación sea muy fácil para el estafador. Asegúrense de dudar de la señorita
Saitou.
— ¡¿Qué dijiste, nya?!
Oh, lo dijo.
—Ahora que lo dices, no conozco a nadie más que hable de esa manera.
—Tener esas manías está bien, pero tenerlas también en la vida real ya es demasiado.
—Yo también pienso eso, la verdad.
—…Chicos…, parecen sentirse confiados porque la época de exámenes ya acabó, pero aún
tengo tiempo de cambiar sus calificaciones, ¿saben?
— ¡Lo sentimos!
— ¡Lo sentimos!
— ¡Lo sentimos!
Todos inclinamos la cabeza en señal de disculpa de inmediato. Estábamos pasándonos de la
raya, no volveremos a hacerlo.
Sin importar la situación, un jugador cualquiera no puede ganarle a un moderador.
—Como decía, la empresa aumenta la publicidad durante el verano para atraer más
jugadores, lo cual hace que también aumente la cantidad de gente malintencionada en el
juego. Su mayor preocupación debería ser su propia seguridad, intentemos pasar sin
incidentes estas vacaciones de verano.
—Bieeen. —Respondió Ako, alegremente.
Logré calmarme un poco debido a todo este sinsentido. Agradezco que esto haya pasado.
—Bien… Eso fue todo por hoy. La próxima vez que nos veamos será en el campamento de
verano. —Nuestra Master concluyó la reunión con esas palabras.
—Todo lo que quería destacar ya se ha dicho y, como su asesora, no tengo ningún anuncio
en particular que hacer. Cuídense. —Se despidió con la mano al decir eso.
— ¡Ah, vacaciones de verano! ¡Mis amadas vacaciones de verano! ¡Lo logré! —Ako estaba
siendo ella misma.
A partir de este momento, como ya es usual, volveremos a casa juntos… Giré la mirada hacia
nuestra Master y Segawa y…
—Oh, Schwein y yo tenemos un pequeño asunto que atender, pueden adelantarse.
— ¿Asunto?
—Ah, sólo es algo que debemos hacer —cuando dijo eso, nuestra Master se giró, encarando
a Segawa. — Ya te dije que no necesito uno de esos.

54
—¿…?
Me pregunto si están intentando ser consideradas con nosotros. Lamento las molestias.
Mientras respiraba profundamente, me aseguré de que la nota que me había metido al bolsillo
siguiera ahí.
—De acuerdo. Entonces… ¿volvemos a casa?
—Sip.
Ako sonreía mientras caminaba a mi lado. Yo no podía evitar que mis piernas temblaran
mientras volvíamos a casa.
*****
Camino de vuelta a casa con Ako, como siempre. Miré alrededor para ver si algo había
cambiado… Todo está igual. Precisamente el hecho de que nada haya cambiado me hace
estar más nervioso. El único extraño aquí soy yo.
— ¿Qué crees que haremos en el campamento de verano? —Preguntó Ako alegremente.
A partir de mañana, no nos veremos en un buen tiempo, que esté de buen humor me ayuda
mucho. Lo único que me preocupa en este momento es que no le importe ni lo más mínimo
que no nos vayamos a ver.
—Creo que al menos debería incluir alguna actividad relacionada a jugar juegos en línea.
—Quiero volver a pegarle un tiro en la cabeza a alguien.
—Deja de decir eso.
¿Mi esposa convirtiéndose en una francotiradora durante las vacaciones de verano? Paso.
—Eso me recuerda que me dijeron que debía mantener esto en secreto, pero…
— ¿Um? — Ella se acercó a mí, al parecer no quería que nadie más se enterara.
—Nuestra Master me dijo que consiguiera un traje de baño, por lo que estoy segura de que
iremos a la playa o algo así.
— ¿No es justo ese el motivo por el que te dijo que lo mantuvieras en secreto?
Posiblemente nuestra Master quería ver mi cara de sorpresa cuando de repente las viera a
todas en traje de baño.
—No tengo motivos para ocultarle nada a Rusian, ¿sabes? La culpa es de nuestra Master por
decírmelo.
— ¿Aunque no te parece que me has ocultado muchas cosas recientemente?
Como cuando hizo ese cúter improvisado o esa ocasión en la que decía que iba a abandonar
la escuela.
—No hay nada de eso en mis registros, ¿sabes?

55
—Tus registros son muy convenientes, eh.
—Ejeje. —Ako rio como para evitar el tema.
Ah~, eso me tranquiliza. Adoro estos momentos en los que converso con ella. Cuando hablo
con mis compañeros de clase, sin importar cuál sea el tema de la conversación, siempre
termino arrepintiéndome. ‘No debí decir eso’, ‘creo que me pasé con lo que dije’, ‘me pregunto
si creen que soy molesto’; esas son sólo algunas de las cosas que termino pensando. Pero
cuando hablo con Ako, nada de eso parece importar. Simplemente hablamos con alegría de
cualquier cosa sin pensar demasiado en nada más. Nada podría reemplazar esto. Pero si mi
confesión falla… posiblemente terminaré destruyendo todo esto.
—…Creo que mejor no debería hacerlo.
—¿…? ¿Qué?
—A-Ah, nada.
Creo que mejor no debería hacerlo. ¿No estaría bien? ¿No está bien esta relación de ‘más
que amigos, menos que novios pero también marido y mujer’?
La tentación de no confesarme sigue asaltando mi mente.
—Y, em, verás… Aún no he comprado el traje de baño.
— ¿Eh?
—Así que quería preguntarte, Rusian, ¿Qué clase de trajes de baño te gustan?
— ¿Por qué me estás preguntando eso? Sólo elige el que te guste, ese debería estar bien.
— ¡¿Por qué no debería preguntarle a Rusian cuál le gusta si claramente lo voy a comprar
para mostrárselo?!
— ¡Me gustaría que dejaras de decir cosas como esas!
Si pasa algún peatón por aquí, esto podría llamarle demasiado la atención.
— ¡¿Entonces estás diciendo que no quieres verme en traje de baño?!
—Si te pones uno, aunque sea le echaré un vistazo. Es como cuando derrotamos a un jefe; le
echo un vistazo a las recompensas.
Le echo un vistazo rápido a las cosas y centro mi atención en algo sólo si me interesa.
—Supongo que tienes razón. Me estabas observando aquella vez que estaba desnuda,
¿cierto?
—Olvida eso, por favor.
—De ninguna manera. Haré que te hagas responsable por ello. —Dijo eso con demasiada
alegría.
Aaah, supongo que no tiene caso. Mantener las cosas en este ambiguo estado no llevará a
nada bueno. No actuar en este momento sería peor que ser etiquetado como un flirteador. No

56
sé si en alguna ocasión volveré a tener el valor para afrontar mis sentimientos de esta
manera. Tengo que decirlo, tengo que. ¿Pero qué hago? ¿Cómo debería decirlo?
—Por favor, dime cuál te gustaría verme. Si no dices nada, usaré mi traje de baño de
secundaria.
—Eh…
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
—Lo compré en mi primer año de secundaria, puede que me quede un poco apretado.
Aunque puede que Rusian prefiera eso.
—Ya veo.
¿Qué le digo? ¿Qué le digo?
—Sólo que, em…, quitármelo probablemente va a ser un problema, necesitaré que lleves
tijeras.
—Espera, espera un poco. Deja de hablar por un segundo —hasta yo pude darme cuenta de
lo que intenta decir, tuve que detenerla. — ¿No te parece que me distraje y la conversación se
puso rara?
— ¿Entonces todo salió como esperaba?
Sus expectativas son raras. ¿Cómo es que la conversación terminó en ella vistiendo su traje
de baño de la secundaria? ¿Y además quiere que lo corte con tijeras? ¿Es ella consciente de
que eso me hará imaginarla en un traje de baño ajustado?
— ¡Pero también es raro que Rusian se distraiga! Y yo que estaba pensando en ponerme un
traje de baño con el que te pudieras manosear…
—Estoy siendo tratado como un pervertido… Esto es inaceptable… —Sin importar cómo se
vea, simplemente soy un estudiante de preparatoria que no tiene nada de qué avergonzarse.
—En primer lugar, ¿te pondrías algo como eso si te lo pidiera?
—E-eh… —Ako pareció dudar por un momento, justo como esperaba. —Si Rusian se pusiera
como una bestia y me dejara hecha pedazos, podría soportar la vergüenza de ponérmelo.
— ¡¿Por qué crees que haría eso?!
—Creí que el traje de baño escolar le infligiría el efecto Provocación a Rusian…
— ¡Pues no! ¡Creo que más bien bajaría mi enojo hacia ti!
—Entonces el traje de baño escolar no tiene efecto, ¿eh…?
—Por supuesto… que no. ¡De hecho, esos temas no están bien!
— ¿Eh? —Ako inclinó la cabeza hacia un costado.
Ah, eso es. ¡No logro encontrar el momento correcto para decirlo porque no para de hablar de
estas cosas! ¡Tengo que encontrar el momento perfecto pronto o no podré dejar de reflexionar
sobre esto!

57
—Ah, eso es. Ako, ¿te importa si pasamos por ese parque de allí?
— ¡Pasear por el parque es algo muy normie!
—S-sí, ¿verdad?
Después de todo, mi objetivo es convertirme en normie con ella.
*****
—Hay muchos árboles aquí, es tan refrescante~.
Caminamos bajo la sombra de los árboles, como evadiendo la luz del sol. Y sí, es muy
refrescante estar rodeado de tanta naturaleza.
—Me pregunto si los mapas de selva de LA se sienten así de frescos.
—Creo que las selvas son distintas.
—Llevo un tiempo preguntándome qué pasa con el clima del juego. Cuando sales de la zona
nevada, de repente hay llanuras.
—Es que algunos juegos intentan evitar lo de tardar horas viajando entre ciudad y ciudad.
—Eso tiene puntos buenos y malos, ¿no?
—Bueno, después de todo cada quien tiene su definición de ‘mundo abierto’.
…Eeh, ¿qué hago? Incluso nos desviamos del camino para pasear por el parque pero la
atmósfera no cambia. Me gusta la atmósfera de cuando hablo con Ako, eso es indiscutible,
pero tengo que hacer esto ahora mismo.
Mientras me preguntaba qué hacer, metí la mano en mi bolsillo y las puntas de mis dedos
tocaron algo.
Ah, sí, la nota. Ahí están las estrategias de confesión de Schwein y nuestra Master.
Ako estaba mirando al Sol, movía los ojos como si fuera una vampiresa débil a la luz solar.
Aparté la vista de ella por un momento y abrí la nota en secreto. Tenía un mensaje conciso
escrito con letra experta.
Plan de Batalla de Apricot: Esfuérzate.
—…No me jodas.
Es inútil. Bueno, si un plan hecho por ella, que jamás ha tenido novio, pudiera funcionar, no
estaría en aprietos en este momento.
Veamos la parte baja de la nota.
Los otros caracteres estaban escritos de una manera muy femenina.
Plan de Batalla de mi Malignidad.
Se apegó mucho a eso de ‘mi malignidad’, ¿no?

58
Seguí leyendo.
1. Crea un buen ambiente
2. Confiésate
3. ¿¿??
4. ¡Resultados! (‘^w^’)
¡Resultados mi trasero! ¡Ya fallé en el primer paso!
De verdad que no tenían intenciones de ayudarme… Carajo…
Chasqueé la lengua mientras doblaba la nota. Y entonces noté que había algo escrito en el
reverso.

No le des muchas vueltas, sólo dile con sinceridad qué es lo que sientes
¡Si no funciona, te haré caso de ahora en adelante, así que esfuérzate!
—…Chicas… —no dejan de ser buenas personas; tengo que dar lo mejor de mí para no
decepcionarlas, tengo que darlo todo, pero…
—Pero… ¿Cómo creo un buen ambiente?
— ¿Sí?
¡Ah, inconscientemente lo dije en voz alta y Ako me escuchó! ¡¿Qué diablos hago lanzando
preguntas al aire?!
—Es-estás haciendo una pregunta muy difícil, ¿no crees, Rusian? Sé bien cómo arruinar el
ambiente, pero… crear uno bueno…
—…Creo que debería preguntarlo. ¿Cómo es que arruinas el ambiente?
—Bueno, verás… Como cuando un compañero está emocionado contándome algo que he
estado escuchando atentamente y luego, cuando me pregunta algo, le digo que no escuché
nada. O como cuando alguien hace una pausa para preguntarme ‘¿y tú qué opinas, Tamaki-
san?’ y les termino respondiendo con un ‘… ¿eh?’. Actuar así cuando la gente está siendo
amable conmigo obviamente hace que el buen ambiente sea cosa del pasado.
—Perdón, fue culpa mía por preguntar.
Ese ejemplo fue muy doloroso de oír. ¿Qué tan dura ha sido su vida?
A pesar de que ya estaba con ganas de llorar, mi esposa sonreía y parecía muy feliz.
—Es por eso que me divierto tanto cuando estoy con Rusian.
— ¿Eh?
—O sea, es que… cuando estoy con Rusian siempre estoy de buen humor. Supongo que se
debe a que somos marido y mujer, ¿cierto?

59
Si estuviéramos en el juego, probablemente aparecería un corazón arriba de su cabeza para
expresar esa emoción tan intensa.
Es como un personaje bugueado, hace que mi agrado por ella suba con sólo estar a su lado.
Gracias a que es así es que puedo reunir el valor para decirlo. Ya no me importa, haré que se
haga responsable de este sentimiento.
—Oye, Ako.
— ¿Sí? —Ako se giró para verme.
Me detuve. La miré rápidamente y empuñé mi mano derecha. Entonces aparté gentilmente su
flequillo, que suele cubrirle el rostro. Que yo la tocara no le causó ni una pizca de
intranquilidad; siguió mirándome con confianza en los ojos.
Mientras todo esto pasaba, yo seguía sujetando fuertemente la nota con mi mano izquierda.
—Ako… —no tartamudeé al llamarla por su nombre, eso me dio un gran alivio; tragué saliva
antes de seguir, — por favor, sal conmigo.
—…
No hubo respuesta.
Ako se detuvo de repente, como retrocediendo por lo que acababa de decir.
Exprimí hasta la última gota de valor que aún me quedaba y volví a abrir la boca.
— ¡Por favor, sé mi novia!
En ese momento el Sol fue obstruido. Una brisa fría pasó entre Ako y yo, su cabello comenzó
a ondular en el viento; ahora el rostro de Ako estaba oculto debido a eso.
—Eh… Em…
El viento se detuvo y pude volver a ver su rostro. Y lo que vi fue una expresión de pérdida
total… Una expresión que parece gritar ‘creí que sólo éramos amigos, y ahora te estás
declarando de repente, es inapropiado’…
—Eh… Er…
No podía dejar de sudar, pero ahora era por un motivo muy distinto al de antes. Sentí un
arrepentimiento más fuerte que cualquier otro, de verdad no deseaba oír lo que su amorosa
voz tenía que decir.
Pero como ignorando lo que estaba pensando, la boca de Ako volvió a moverse de nuevo.
…
—…De ninguna manera.
…
Lo dijo tan claramente que no pude ni siquiera creer que escuché mal.
De mi mano cayó la nota, la cual ahora carecía de sentido.

60
 Capítulo 2:
Sea Ya at the Exhilarating Summer Camp.*
*Referencia a Pangya Exhilarating Golf. La traducción del título al español vendría siendo: Nos vemos en el emocionante
campamento de verano.

Parte 1.

Cuando abrí la puerta del café, una brisa fría envolvió todo mi cuerpo.
El enfriamiento repentino de mi cuerpo, que estaba completamente empapado de sudor, se
sintió realmente horrible.
— Bienvenido, ¿Mesa para uno, supongo?
— Urk—
Mesa para uno.
Me atraganté en respuesta al empleado que no tenía ninguna mala intención detrás de sus
palabras.
—...E, err, mis amigos ya deberían haber llegado.
— Ah, entonces usted es el acompañante de ese grupo. Por aquí, por favor.
Este es un sitio en el que ya he estado antes. Sip, es donde tuvimos nuestra primera reunión
offline.
Y esperándome allí se encontraban las mismas personas de aquel entonces.
— B-buen trabajo hoy.
—…Ciertamente.
Fui llevado a la zona donde las dos me esperaban.
Allí se encontraba nuestra Master, con una expresión un tanto complicada en su rostro, y
Segawa, que tenía una sonrisa forzada en el suyo.
Era el mismo lugar de esa vez, con las mismas personas. Y al igual que esa vez, también me
siento un poco nervioso.
Pero— Ako no está aquí.
Ako... no volvió conmigo.
—Siento haberte hecho venir hasta acá.
Cuando estaba casi llorando, informando de mi completo rechazo a las dos, ellas me dijeron
que viniera a la tienda frente a la estación.

62
Me siento fatal ahora mismo, pero tener personas que se preocupan por mí cuando lo
necesito es realmente tranquilizador.
Estoy muy agradecido por estas amigas.
— A propósito, Master, ¿volviste a alquilar todo el lugar?
— Aunque originalmente tenía la intención de que fuera para la fiesta de compasión de
Schwein.
— ¡Te lo estoy diciendo! ¡Tienes la idea equivocada! En primer lugar, ni siquiera va a ser una
fiesta de compasión... Ah.
— Ya se los dije, está bien.
Aunque ESTA en realidad es una fiesta de compasión.
Habiendo perdido toda la fuerza de mi cuerpo, me senté en una silla.
—…
—…
— …!
— ….~~!
Se siente como si Segawa me estuviera presionando por los detalles, pues no deja de
acercarse a mi lado cada vez que nuestras miradas se encuentran.
— Uhm... err, no sé si deba preguntar esto, pero...
— Sí.
—... ¿Ella te rechazó?
—…Sí.
— ¿En serio?
— En serio.
— ¿De verdad?
— De verdad, te lo digo.
— ¿Estás seguro de que no fue sólo un malentendido? ¿O tal vez es sólo un desafortunado
caso de no estar en la misma frecuencia?
— Fui claramente rechazado.
— ¿Estás realmente, realmente seguro de que ‘Ako’ rechazó la confesión de ‘Nishimura’?
— Sí, ¡Estoy seguro! ¡Me rechazaron! ¡Eso es lo que te he estado diciendo desde el principio!
¿Qué más quieres que te diga? ¿¡Me estás acosando!? ¿¡Me estás acosando, eh!?

63
— ¡Ah no, lo siento, fue mi culpa! Uhm, ¿Qué tal si comemos algo dulce? ¿Quieres un parfait?
Eso debería animarte un poco, ¿verdad?
Este acto de bondad de Segawa me lastima. Pero también estoy frustrado de estar un poco
feliz por esto.
Me pregunto si se está riendo de mí pensando ‘¡Te lo mereces por intentar ser un normie! ’
— ¿Me pregunto en qué estaba pensando Ako? Esta debe ser la primera vez que la he visto
provocar a alguien cruelmente de esa manera.
— Bueno, ella lo consiguió perfectamente entonces... Jajaja...
— Pero me cuesta creerlo. Que Ako-kun hiciera algo semejante...
Nuestra Master se quejó diciendo eso.
— Yo tampoco quiero creerlo... Incluso ahora todavía no...
Independientemente de lo que han dicho, fui yo el que se confesó a otra persona. Decir que
definitivamente saldrá bien es prácticamente sólo una opinión de su parte.
— Haa... Todo fue mi malentendido... Me dejé llevar demasiado y el resultado final es este...
Jaja, jajaja...
— Santo cielo, ¿cómo terminó así?
— ¿Cómo terminó así?
Entonces empezaron a hacer un baile extraño, pero no tuve la fuerza de voluntad para
replicar.
Bailaron durante un rato mientras observaban mi estado depresivo. Después de un tiempo, las
dos se detuvieron.
— Así que Rusian ni siquiera va a replicar sobre esto, ¿eh?
— Parece que fue realmente rechazado.
¿Qué bases está usando para determinar eso?
— Ya no puedo soportarlo más. He terminado con Ako. Aunque la amaba tanto, ¡Esa zorra
sólo estaba jugando conmigo!
— Parece estar inesperadamente bien.

64
No hay manera de que esté bien.
— Aaah—Quiero morir. Ah no, supongo que me suicidare ahora. Supongo que moriré. Parece
una buena oportunidad, ¡iré a suicidarme!
— Cálmate, cálmate. No vayas a cortarte la mano.
En serio, no puedo abrirme a los que hablan como si supieran de la situación cuando no son
ellos los que sufren.
— Pero sabes, no puedo creerlo después de todo.
Segawa dijo eso mientras me daba una ligera palmada en la espalda.
— Quiero decir, es esa Ako, ¿sabes?... La chica que no parece pensar en nada más que la
palabra ‘Rusian’, ¿verdad? No puedo imaginarla haciendo todo eso sólo para provocarte de
esa manera.
— Estoy totalmente de acuerdo.
Incluso si me dicen eso, seguir hablando de ello se siente más como si echaran sal en la
herida.
— Eso es... eso es lo que yo también pienso, pero...
— Ah, lo siento, lo siento.
No debo llorar. No debo.
Mi garganta se siente seca después de pasar por todos esos pensamientos.
Me pregunto si esto es sólo uno de los altibajos de la juventud. ...Como si tuviera la libertad de
pensar en algo semejante.
— Fui traicionado... Ako me traicionó... Es como si me hubieran dado una misión del gremio
diciendo que sería muy fácil, pero al entrar en la instancia, un monstruo me mata de inmediato
luego de reproducirse en el campamento base.
— Yo ya habría comprado hacks.
— Al menos cómpralos antes de que entre.
No tenía ni idea de que ella haría tal cosa antes de entrar.
— Argh, ¿por qué no le preguntamos directamente a Ako si realmente te dejó o no?
— Cierto, eso también podría funcionar.
— Si quieren hacer eso, adelante.
Tan pronto como dije eso, ellas empezaron a intercambiar miradas mientras veían sus
teléfonos sobre la mesa.
—... ¿No piensas llamarla, Master?

66
— Creo que sería más apropiado que Schwein, que está en el mismo año que ella, se lo
pregunte.
— Sin embargo, ¿no es este normalmente el trabajo del Master del gremio?
¡Parece que de repente han empezado a pelear mientras me ignoran por completo!
— ¿¡Por qué se pelean ustedes dos!? ¡Cualquiera de ustedes está bien!
— Pero... elevar innecesariamente tus esperanzas así...
—...Y ser la que dice, ‘Esto no es bueno, ella realmente te dejó’ es un poco...
—...exagerado, ¿no crees?
— Creo que es de mala educación saquear los cadáveres de tu oponente.
— ¡Uwaaaaaaa!
¡Ya no quiero estoooo! ¡No quiero vivir más en este planetaaaaa!
Golpeé repetidamente mi cabeza contra la mesa. Ah, duele. Se siente bien, hombre. Supongo
que moriré.
— ¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Todo es mi culpa!
¿Vas a consolarme o vas a acabar conmigo? ¿Y bien? ¿Cuál es?
— Supongo que no se puede evitar. Tomaré la responsabilidad de esto como su Master de
gremio.
Nuestra Master finalmente tomó su teléfono.
Escuchamos un ligero sonido de llamada. ‘Ring, ring, ring’.
Y entonces, cuando la Master llevó el teléfono a su oído, pudo oír una suave voz.
「Sí, ¿hola? Habla Tamaki.」
— Esa chica realmente usa su apellido cuando contesta el teléfono, ¿eh?
Segawa acaba de expresar su opinión sobre algo que no podría importarme menos.
—...En realidad, ella suena muy normal.
Así que rechazarme es sólo un asunto trivial, ¿eh? ...Haa... Esto realmente duele.
— Hmm, ¿no crees que es extraño? Incluso si dices que te rechazó, ¿Realmente no va a
reaccionar así como así?
— Fue lo mismo cuando rechazó a Takasaki.
— Eso fue porque se trataba de Takasaki.
Después de escuchar lo que estábamos hablando, Master continuó hablando por teléfono.

67
— Siento haberte llamado de repente, pero hay algo que me gustaría preguntarte. ¿Está
bien?
「Estaba leyendo la Wiki de estrategia... digo, la revista de antes, así que pregunta. 」
Así que realmente empezó a leer esa revista, ¿eh?
— Err, verás... es... sobre hoy en tu camino de vuelta a casa desde la escuela...
Supongo que esto es difícil de decir para la Master, incluso con su habitual vanagloria.
Después de respirar profundamente unas cuantas veces, finalmente le preguntó.
— ¿Rusian…. te dijo algo?
「¿Rusian, dices? 」
Ako parecía actuar con normalidad incluso después de que se le preguntó eso.
「Nada realmente... ¡Ah! Creo recordar que me dijo algo extraño. 」
— ¡Ugh!
Esa declaración nos sorprendió a los tres, lo que nos hizo estremecer.
— ¿Extraño, dices?
Mientras la Master esperaba con ansiedad la respuesta, Ako simplemente respondió.
「Uhm... Rusian me dijo algo como ‘Por favor, sé mi novia’」
— T-Tu, tú realmente le dijiste eso, ¿eh?
— Por supuesto que se lo dije…
No estaría tan deprimido si no lo hubiera hecho.
Parece que en sus cabezas, había una posibilidad de que Ako no hubiese escuchado mi
confesión. Pero deberían ser capaces de verlo por si mismas al ver lo conmocionado que
estoy.
— Entonces, ¿cómo respondiste a eso?
Ako respondió a la pregunta de Master.
「¿Cómo dices? Por supuesto que le dije—
—De ninguna manera.」
— AaaAaAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
Un extraño sonido salió de mi garganta. Nuestra Master apresuradamente puso su teléfono en
silencio.
— Uwaaa, así que en realidad era cierto.
— Esto... no puede ser...

68
— Todo se acabó…
Quiero morir. Sólo quiero darme prisa y desaparecer...
— ¡Está bien! Incluso si Ako no está aquí, ¡las dos estamos contigo!
Aunque quería que Ako estuviera aquí conmigo...
— No me enojaré, así que dame una respuesta seria... ¿Por qué Ako? ¿Hay algo en Rusian
que no te guste?
Master parecía estar a punto de explotar al preguntarle eso a Ako.
No quiero escuchar más sobre esto. Si continúan con esto, mi vida realmente se reducirá a
cero.
Pero justo cuando estaba a punto de cubrirme los oídos,
「Eh, pero…」
Su respuesta se filtró desde el teléfono celular,
「Pasar de una pareja casada a novios suena como a un divorcio, ¿verdad? 」
Y escuché,
「¡Y no quiero eso en absoluto! 」
La voz de Ako.
— ¡No me vengas con esa mierda ahoraaaaa!
— Ni-Nishimura, cálmate...
¿¡Crees que puedo calmarme después de oír eso!?
¡¿Qué es lo que quieres?!
¿¡Qué creías que intentaba hacer poniendo todo lo que tengo en esa confesión!?
「Oh, ¿Rusian? ¿Estás ahí? 」
Supongo que tiene sentido que ella me escuche después de todo eso.
— Ah, lo siento, acabo de darle a alguien con fuego aliado.
「¿Fuego aliado? Ah no, no es eso lo que estoy preguntando. ¿Está Rusian allí ahora
mismo? 」
— Acabo de darle a alguien con fuego aliado.
「...B-Bien. 」
Ako se vio obligada a aceptar la absurda excusa de Master.

69
「Sobre lo que preguntaste antes... Rusian se empezó a reír al final, así que pensé que solo
era una broma. Realmente me sorprendió. 」
— Aunque yo soy la que está sorprendida aquí...
— Pero hablando de Nishimura, probablemente se estaba forzando a reír a carcajadas...
Dijo Segawa como si estuviera harta de todo eso.
‘Jaja... Jajaja...' fue como me reí en ese entonces. Sentí como si mi garganta se fuera a
romper de sólo hacerlo.
— Ya veo. Ahora lo entiendo. Siento haberte preguntado algo tan extraño.
「Bieeen」
— Bueno, entonces adiós.
Y con eso, la Master terminó su conversación.
Luego se dirigió hacia nosotros manteniendo una expresión sombría en su rostro.
— Puede que sea un poco tarde para decir esto ahora, pero...
Dijo eso con una mirada terriblemente seria.
— ¿No es Ako-kun bastante sorprendente?
— ¡Eso es lo que te he estado diciendo antes!
El vaso con agua se tambaleó cuando golpeé la mesa sobre la que estaba colocado.
— Ah, maldición... ¿Qué demonios es esto? ¿Fui rechazado o no? ¿Cuál es?
— Tu confesión fracasó... supongo...
— En primer lugar, ella no entendió lo que querías de todas formas.
En respuesta a esta circunstancia imprevista, los tres estábamos agarrando nuestras cabezas
con confusión.
Esa chica está viviendo realmente en el futuro, ¿no? Ni siquiera yo esperaba esto.
— Si hubieras insistido, no habría llevado a este tipo de malentendido al que sólo Ako podría
pensar.
— Pero sabes, creo que Ako ha estado actuando más normal últimamente.
— ¿Sí, verdad? — es lo que Segawa también dijo con asombro.
— Hace un rato me dijo que Rusian conoció a sus padres y ahora están comprometidos o
algo así. Así que supuse que ella al menos sabía que ambos no estaban casados en la vida
real.
— Eso es lo que yo también pensé, por eso seguí adelante con esto.
Y el resultado es, como pueden ver.

70
— El problema radica exactamente allí, ustedes dos.
Nuestra Master, que estaba reflexionando sobre el asunto, empezó lentamente a levantar la
cabeza y a hablar cuidadosamente.
— Me he dado cuenta de esto después de escuchar sus dos puntos de vista... pero, creo que
estamos tomando a Ako demasiado a la ligera.
— Tomándola a la ligera… ¿dices?
— Nuestro objetivo era hacer que Ako se diera cuenta de la diferencia entre los juegos y la
realidad. Desde nuestro punto de vista, queríamos corregir a Ako-kun ya que parecía no
comprender las cosas. Sin embargo, para ella, probablemente solo parecíamos un grupo
obstinado al que ella decidió seguirle la corriente. ¿No lo creen?
— Solo está siguiéndonos la corriente... a nosotros...
Segawa tragó saliva mientras decía eso.
Naturalmente, incluso yo me puse aún más nervioso.
— En otras palabras, todo lo que hemos tratado de enseñarle a Ako-kun ha entrado por un
oído y ha salido por el otro, ¿no?
La Master se estremeció con temor cuando dijo eso.
— ‘Si tú lo dices, entonces seguro que así es. Al menos en tu cabeza, lo es.’ —algo así.
— ‘Pues, bueno, eso es como que tu opinión, viejo’... ¿ese tipo de cosas?
— En un oído entra y por el otro sale, eh...
No puedo decir que este tipo de situación no sea posible en absoluto.
— Si fuera sólo eso, entonces sería lo mejor. Pero el verdadero problema comienza desde
aquí.
La Master bajó el tono de su voz.
— Estoy segura de que Ako se da cuenta de que su matrimonio con Rusian no es un hecho
en la realidad. Siguiendo las normas establecidas por la ley y teniendo en cuenta su edad,
esto no es posible. Además, seguimos presionándola con la idea de que los juegos y la
realidad son diferentes. Como resultado, se muestra muy prudente y bien fundamentada con
su elección de acciones.
¿Vas a describirla con eso?
— Aunque, eso tiene que ser lo último con lo que describiría a Ako.
— Me siento de la misma manera... ¿Y a qué te refieres con 'elección de acciones'?
— A pesar de que estamos tratando de corregirla a la fuerza, generalmente tiene la opinión de
Rusian en la más alta estima. Sin ir en contra de las ideas de Rusian, planea cuidadosamente
hacer que las cosas vayan como ella desea. Y como resultado de eso, probablemente
piensa— ‘Estaría bien si nos casáramos también en la vida real’.

71
Err... ¿eh? ¿Qué quieres decir?
— Para ponerlo simple, si ella se casara con Rusian en la vida real, todo se resolvería— eso
es lo que significa. Desde el punto de vista de Ako-kun, mientras consiga que ustedes dos se
casen, entonces todo estará bien. Si te casaras tanto en la vida real como en el juego,
entonces no importa lo que diga Rusian, no habrá ningún problema.
— Wooow... Ahora que lo dices, ella está tomando un enfoque muy inteligente y realista, ¿no
crees?
— Ahora que lo pienso, parece que he estado bailando en la palma de su mano todo este
tiempo...
Ya me presentó a su madre, que era una de sus peticiones anteriores. Y recientemente, he
estado sintiendo que tengo que asumir la responsabilidad por ella también. Esto ha sido tan
efectivo que incluso me hizo querer confesármele.
— Y aunque quisiéramos expresar nuestra opinión sobre esto, no tenemos esa libertad para
hacerlo. Ella se esfuerza por encajar en su clase, y está asistiendo seriamente a sus clases.
Hace todo esto para poder casarse con Rusian algún día. Y, en el proceso de hacer realidad
su sueño, ha estado siguiendo la corriente a nuestros deseos.
— ¿Qué debería hacer al respecto?
— Qué dices... ¿qué podemos hacer de todos modos?
¿Por qué me miran a mí?
¿Por qué tenemos que preocuparnos por este disparate de todos modos? ¿No es extraño?
— ¿Por qué no te comportas como un hombre y te casas con ella?
— ¡Ya sabes que ni siquiera yo creo que pueda mantener todas las necesidades de Ako en
estos momentos!
¡Es una responsabilidad demasiado pesada de la que estás hablando!
¡Antes que nada quiero que empecemos por ser novios!
En primer lugar, ni siquiera le he propuesto matrimonio en la vida real, ¡No aceptaré que así
de pronto nos casemos!
— Pero si le demuestras tu determinación, estoy segura de que ella puede convencerse de su
posición como tu prometida, ¿no?
— ¡Eso es imposible! ¡Es imposible para mí! ¡Ni siquiera he pensado en el matrimonio en la
vida real aún!
Grité mientras me agarraba la cabeza de nuevo.
— El juego y la realidad son diferentes. Hay pasos adecuados que debemos dar antes de
decirme que me case en la vida real, ¿sabes? No puedo convencerme de lo contrario.
Primero deberíamos empezar como enamorados y continuar desde ahí.

72
— ¿Por qué nos dices esto a nosotras? Es a Ako a quien tienes que convencer, ¿no?
— ¡Eso—es—imposible—!
—...Solo ríndete y acepta el cementerio de la vida.
— ¡De—ninguna—manera—!
¿No es extraño que estemos hablando de esto antes de que haya conseguido una confesión
apropiada?
— Bueno, ese no es nuestro único problema de todos modos, pues los motivos de la ansiedad
de Rusian tampoco se resolverán de esta manera.
—... ¿A qué te refieres?
— Dejando el juego de lado, la cuestión de si sus sentimientos en la realidad son mutuos o no
está en duda todavía.
Ah—, eso es verdad. Jaja, jajajajaja.
—...Supongo que moriré después de todo…
— ¡Te dije que pararas con eso!
— ¿Esto no es algo bueno? Piénsalo un poco más, Rusian.
La Master parecía estar de buen humor mientras se reía.
— Recuerda, fue dentro del juego que Ako le propuso matrimonio a Rusian. Sin embargo,
para Ako-kun, las cosas que te preocupan ahora son cosas que ella reflexionó por sí misma
hace mucho tiempo. Su determinación se ha fortalecido desde entonces. Así que, Rusian,
asegúrate de pensar lo mejor que puedas sobre esto también.
— Así es. Esa chica fue rechazada muchas veces, pero aun así siguió adelante. Así que,
¡Más te vale que hagas lo mejor que puedas también!
Es cierto, en el pasado rechacé sus propuestas muchas veces. No quería tener nada que ver
con los matrimonios dentro del juego después de todo. Y no pensé en Ako como una chica en
ese entonces.
Pero desde el punto de vista de Ako, reunió un coraje aún mayor que el que yo tuve cuando
me le confesé. Para ella, esa fue una verdadera propuesta.
Cuando lo pienso de esa manera, no puedo darme por vencido aquí, ¿verdad?
—… Creo que soportaré esto un poco más.
— Si, hazlo.
Si mi corazón se destrozara por algo como esto, mi esposa se reiría de mí.
— De acuerdo, ¡Me le confesaré cuantas veces sea necesario!
— Pues bien, ahí lo tienes.

73
— Ciertamente. Reunámonos de nuevo en LA.
— Espera.
Agarré con firmeza la mano de Segawa, que parecía tener prisa por volver a casa.
— Tienes esa mirada de que todo está resuelto y está bien volver a casa, pero no hemos
terminado aquí del todo.
— E, err, ¿hay algo más que dejamos de lado?
¡Lo hay, lo hay! Es más, no se ha resuelto ni una sola cosa de toda nuestra charla anterior.
— Al final, ¿qué voy a hacer con Ako? ¡Esa chica, su forma de pensar todavía no se ha
arreglado en absoluto! Al menos ayúdame a pensar en cómo puedo confesarle mis
sentimientos.
— Ya hice todo lo que pude... Oye, deja de mirarme con esa cara de desesperación.
Segawa tenía esa mirada consternada como si dijera, ‘No estoy aquí para intimidarte,
¿sabes?’
Pero si dejo que estas dos se vayan a casa ahora, ¡no tendré ningún plan para cuando me
intente confesar de nuevo!
¡Yo solo no puedo imaginar qué hacer para que sea un éxito!
— Déjamelo a mí, tengo un plan.
— ¡Ooh! ¿En serio?
¡Como se esperaba de nuestra Master! ¡Ella realmente es confiable!
— Pero por supuesto, haré que ustedes dos me ayuden en esto. ¿Está claro?
Nuestra Master sonrió y soltó una risa que sonaba malvada.
*****
Esa noche, nos reunimos en la misma taberna de LA como siempre.
◆Ako: ¡Rusian! ¿No llegas muy tarde?
Ako, que parecía la misma de siempre, me llamó, mientras estaba perdiendo mis nervios.
◆Rusian: ...Buenas noches.
◆Ako: Yup, buenas noches... ¿Qué ocurre? ¿Por qué actúas como un completo extraño?
‘¿No somos una familia?’, es lo que Ako dijo tímidamente seguido a eso.
E-Eso es cierto. Somos una pareja casada después de todo, sí...
◆Schwein: Ni siquiera mi malignidad puede evitar sentir lástima por Rusian.
◆Apricot: Rusian, yo…

74
Aunque estoy hablando con mi esposa, no tengo idea de cómo acercarme a ella.
◆Ako: Vamos, vamos, ¡Esos exámenes infernales ya terminaron! ¡Vamos a farmear! ¡Vamos
a jugar! ¡Voy a ir con todo!
◆Rusian: B-Bien...
◆Schwein: Peor que Hitler, literalmente.
En respuesta a la energética Ako, todos teníamos nuestros ánimos apagados.
De repente, la Master se puso delante de nosotros y dijo lo siguiente en el chat con letras
grandes:
◆Apricot: Antes de proceder con eso, tengo un anuncio que hacer. ¡El plan para nuestro
campamento de verano ha sido oficialmente decidido!
Con un ‘¡Da dan!’ ella reveló el plan.
◆Apricot: Como he mencionado antes, el campamento tendrá lugar el primer fin de semana
de las vacaciones de verano. Nos reuniremos frente a la estación Maegasaki a las 6 AM el
viernes. Enviaré los detalles de qué equipaje necesitarán llevar por correo, así que
asegúrense de revisarlo.
Cuando dijo eso, recibí una notificación de haber recibido el correo.
Las cosas que tenemos que llevar son: ropa para estancia de dos noches, un espíritu
inquebrantable para jugar, y nuestro amor por los juegos en línea.
Los trajes de baño obviamente estaban también incluidos allí, pero tengo que comprar uno.
Aparte de eso, no hay ningún artículo particularmente importante que debamos llevar. El
presupuesto estimado requerido es de 3000 yenes.
◆Schwein: 3.000 yenes eh... Nugugu, eso va a ser un poco difícil de conseguir.
◆Apricot: Aunque no me importaría pagar por todos. Con eso, espero que nadie tenga más
dudas sobre este plan.
Siento que gastar solo 3.000 yenes en un viaje de 3 días y 2 noches, ya supone una gran
carga para la Master.
Aunque estoy bien con eso. Si nos dice que no nos preocupemos por nada, entonces
aceptaré su oferta.
◆Apricot: Pues bien, en cuanto a lo que implica este campamento, ese será el tema principal
de esta noche. Presten atención y escuchen bien. Para este campamento— está prohibido
conectarse a internet, ¡Un campamento de verano libre de internet! Yo lo llamo: ¡‘El
campamento sin conexión a internet las 24 horas’!
◆Ako: Eeeeeehh!
Ako escribió eso en el chat para mostrar su sorpresa.
En cuanto a por qué resultó así, bueno, retrocedamos un poco antes.

75
 *****
— Haa, prohibir el Internet, ¿eh?
— Precisamente.
Lo que la Master dijo antes de terminar la Fiesta de Compasión (Nombre Temporal) fue la
explicación con respecto a este campamento sin conexión a internet.
— ¿Ako no está pensando que ya son una pareja en la vida real? ¿De qué sirve separarla por
un tiempo de internet?
— Esto no es tan sencillo como piensas.
Nuestra Master respondió con plena confianza al calmado comentario de Segawa.
— Ella tampoco es diferente de una chica normal enamorada. Con eso en mente, es probable
que también esté anhelando un romance normal. Si ese es el caso, entonces nosotros
también celebraremos nuestra juventud de una auténtica manera normie, y en medio de todo
eso, crearemos la situación perfecta para que te confieses. Si tenemos éxito, esto debería ser
suficiente para apaciguar incluso a Ako.
El funcionamiento interno de tu mente es completamente como la de un villano. ¿Tan genial
es para ti engañar a alguien que conoces?
— En primer lugar, ¿qué quieres decir con la situación perfecta para confesarse? ¿Es
mientras se observa la puesta de sol en el horizonte? ¿O tal vez mientras miran el cielo
nocturno estrellado?
— Todas las situaciones posibles ya están establecidas. Ahora todo depende de Rusian.
— Esa es una gran responsabilidad...
— Estamos hablando de tu vida amorosa aquí, ¿no es un hecho?
Es como dices. Lo siento.
Pero aun así... sin internet, ¿eh? ¿Me pregunto si no será demasiado aburrido para un grupo
como el nuestro?
Pero bueno, supongo que no está mal hacer cosas que un estudiante normal de secundaria
hace de vez en cuando.
— Confesarse como un estudiante normal de secundaria y luego obtener un sí normal, de
acuerdo...
— ¿Lo intentamos entonces?
— ¡Entonces está decidido!
Y eso es básicamente lo que pasó.
◆Ako: Sin internet dices… Uhm… ¿Qué hay de los celulares…?
◆Apricot: Si se ve a alguien jugando con sus celulares, eso requiere un juego de penalización.

76
◆Rusian: Ako, ¡out!
◆Ako: ¡Hiiii! ¡No quiero que el castigo incluya jugar béisbol!
Ako huyó de mí.
Está bien. No es como si ya hubiéramos decidido cuál será el juego de penalización.
◆Apricot: Escuchen bien, cuando juegan juegos en línea, lo último en lo que siempre confían
es en su resistencia. Cuando se trata de batallas con jefes, peleas prolongadas que requieren
concentración intensa, y la búsqueda de materiales para sus crafts, todo se reduce a una
cosa: su resistencia. Y por esa razón, el campamento del Club Recreativo de Comunicaciones
Electrónicas Modernas va a ser al aire libre. Asegúrense de prepararse para lo que está por
venir.
◆Ako: Uhm… ¿nos podemos ausentar por tener mala salud?
◆Schwein: Cuando volvamos, mi malignidad hablará con todos sobre nuestros divertidos
recuerdos de verano mientras tú te sientas en el rincón y escuchas. Piensa cuidadosamente si
te parece bien eso.
◆Ako: Fueeeee, ¡Iréee!
Bien, la participación de Ako está decidida.
Así, ‘El Campamento sin conexión a internet las 24 horas’ del Club Recreativo de
Comunicaciones Electrónicas Modernas ya está en marcha.

Parte 2.
Era un poco antes de las 6 de la mañana de ese viernes.
Llevando mi bolso, me tambaleaba un poco al caminar.
— Que sueño…
Quiero decir, la hora de la reunión es a las 6 de la mañana, ¿saben? Eso significa que tuve
que despertarme alrededor de las 5 de la mañana.
Nunca había necesitado despertarme tan temprano como a las 5 de la mañana durante estos
últimos años. De hecho, considero que más bien esa es la hora en la que realmente me voy a
dormir.
Y además de todo esto, también tengo que confesarme a Ako de nuevo durante este
campamento de verano, así que apenas pude dormir.
Me dirigí hacia nuestro punto de encuentro, que estaba frente a la estación de tren, y allí vi
una enorme furgoneta junto a Nekohime-san. Y la Master estaba esperando allí también.
— Buenos días…
— Buenos días, Rusian.
— Eres el segundo en llegar, Nishimura-kun. Buenos días.

77
Nekohime-san parece que está haciendo bien su papel de asesora, anotando algo como eso
en su portapapeles.
No puedo sentir ninguna sensación de descuido en estas dos.
— Pareces que estás realmente enérgico.
— Eso dice, pero ya es de mañana, ¿sabe? El sol ya está en lo alto del cielo, ¿ves?
— Yo era parte del club de lucha libre en la universidad, así que algo como esto es bastante
común para mí, ¿sabes?
Nekohime-san tomó una pose mostrando sus bíceps. Oh, claro, ella lo mencionó antes.
Aunque no puedo decir nada acerca de que ella sea la única en nuestro club que está en
forma.
Después de llevar mi equipaje al vehículo, esperamos unos minutos. Después, aparecieron
dos pequeñas figuras, que venían de la estación de tren. Ambos se tambaleaban mientras
llevaban sus equipajes.
Al ver a lo lejos, pude notar a Segawa lista para el verano con ropa deportiva junto a Ako, que
llevaba un vestido que dice completamente lo lista que está para no hacer nada en absoluto,
hizo un buen contraste.
—…ías.
— Buenos díaaaass.
Las dos que acaban de llegar eran Segawa, que parecía estar de muy mal humor, y Ako,
cuyos ojos se cerraban lentamente, por lo que parece que podría dormirse en cualquier
momento.
— Buenos días, Ako.
— Buenos díaaaass, Rusiaaaa—
Así como así, se dejó caer sobre su equipaje y se sentó. A-Ako, ¿estás bien?
— Me golpearon con un debuff de sueño…
— Entonces bebe una Panacea.
— Pero no traje ninguna…
¡Tú eres la que se encarga de la curación aquí, es una mala señal si no traes ninguna!
— Tengo sueño…
— Segawa, ¿eres de esas personas con baja presión sanguínea?
— Sólo me quedo callada porque tengo sueño. No es como si estuviera enojada o algo por
estilo, así que déjame en paz.
Aunque tenía una mirada que parecía que podía matar a una persona mientras decía eso.

78
Síp, la dejaré en paz.
— Muy bien, todos llegaron. Listo.
Después de anotar a las dos en su lista, sostuvo el portapapeles bajo su brazo…
— Ahora que todos han llegado, ¡Que comience el campamento de verano del Club
Recreativo de Comunicaciones Electrónicas Modernas!
En respuesta a nuestra presidenta de club…
— Sí—
— Sí, lo que sea…
—…Zzz…
…Todos dimos respuestas tan tristes que carecían de toda energía.
En realidad, uno de nosotros ya está durmiendo.
— Hey, ¿hola? ¿Todos? Es el primer día de su súper divertido campamento de verano,
¿saben? ¿Por qué se ven tan desmotivados?
— Es porque la hora de la reunión es a las 6 de la mañana y todavía tengo sueño.
— Quiero ir a casa y dormir ya…
— Todos ustedes realmente…
Sensei tenía una expresión complicada en su rostro, no sabía si se enfadaría, se hartaría o
simplemente lloraría.
Yo también lo siento por ella, pero no puedo evitar tener sueño.
— Todos somos nocturnos aquí, así que se animarán una vez llegue la noche.
—…Goshouin-san, ¿no crees que la forma en que estás educando a los miembros de tu club
es un poco retorcida?
— ¿Qué quiere decir? Nuestro club es uno que bien podría clasificar como uno de los
mejores.
— Oh, en serio.
Parece que Sensei se rindió, ya que se encogió de hombros.
— De acuerdo con el reglamento de la escuela, los miembros del club deben mantenerse
despiertos y dar indicaciones al asesor del club mientras conduce, pero… no sé cómo
seremos capaces de hacerlo de esta manera.
— Allí podemos alterar un poco las reglas.
— Supongo que no se puede evitar.
Sin preocuparse en lo más mínimo por lo que dice el reglamento, Nekohime-san procedió a
sentarse en el asiento del conductor.

79
La Master se sentó en el asiento del copiloto, y yo me senté en la parte de atrás.
— Rusian… enas… oches…
En cuanto se sentó a mi lado, Ako puso su cabeza sobre mis hombros.
— ¿Vas a dormir?
— Por favor… despiértame… cuando lleguemos…
—… Lo tengo.
Podía oír el sonido de ella durmiendo plácidamente cerca de mi oído.
Aunque encuentro tan naturalmente linda a Ako confiando en mí de esta manera, también es
irritante.
Si vas a hacer eso, al menos… maldición. Es inútil si lo digo ahora.
— ¿Entonces? Al final, nunca escuché nada específico sobre este plan.
— Supongo que entonces lo explicaré ahora.
Nuestra Master hojeó las páginas de su cuaderno.
Me pregunto qué tendrá escrito.
— De acuerdo con esto, deberíamos llegar a la cabaña preparada un poco después de las 9
como estaba previsto. La playa está justo al lado. Es nuestra propia playa privada, así que
siéntanse libres de usarla como gusten.
¿Playa… privada…? No me entrometeré más en ese asunto.
— Para empezar, realizaremos un entrenamiento de resistencia a partir de las 10 de la
mañana.
— Te refieres a jugar en la playa, ¿verdad?
— Es un entrenamiento de resistencia.
Está insistiendo con eso. Supongo que lo hace para guardar las apariencias.
Poniéndolo así, supongo que esto no es diferente de lo que otros clubes también hacen.
— Para nuestro almuerzo, tiene que ser en la casa club junto a la playa. En este caso, es la
mejor opción que terminar preparando alguna comida extraña.
— Huh.
— Sin embargo, después de comer, realizaremos el juego de partir la sandía. No voy a ceder
con esto.
— ……
— Y una vez que eso termine, regresaremos a la playa para reanudar nuestro entrenamiento
de resistencia. Personalmente, me gustaría montar en la banana boat.

80
No queda ni rastro de la fachada que buscabas. ¿Eso te parece bien?
— Cuando llegue el atardecer, volveremos a la cabaña. Y junto a la puesta del sol,
realizaremos una B-B-Q en la terraza.
— Oh, una barbacoa ¿eh?
Realmente querías decir BBQ, ¿no es así, Master?
— Y cuando eso termine, jugaremos con algunos fuegos artificiales. También pensé en
conseguir los que se disparan al cielo, pero pensé que sería demasiado llamativo y muy
alejado de lo que aficionados como nosotros pudieran manejar.
—…Uhm, Master—
— A partir de la medianoche, haremos una prueba de valor. Ahí es donde me gustaría
emparejar a Rusian y Ako, pero creo que debemos ser justos al respecto.
— Master—
— ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Master estaba hablando con demasiada intensidad sobre sus planes, así que, por ahora, pedí
una pequeña pausa.
— Este plan… ¿no está lleno solo de cosas que tú quieres hacer, Master?
—…Escucha bien, Rusian.
La Master sonrió y se rio mientras dijo:
— Yo nunca, ni una sola vez, he tenido amigos.
Pero la expresión reflejada en sus ojos no sonreía en absoluto.
— Así que vamos a divertirnos en el campamento, ¿de acuerdo?
Ella contuvo las lágrimas que estaban a punto de desbordarse…
— Ufuuu…
Cuando por casualidad miré a mi lado, vi a Segawa durmiendo pegada a la ventana, con baba
a punto de gotear de su boca antes de ser jalada de vuelta.
Solo por si acaso, eché un vistazo a mi hombro.
—… Rusian… más…
Con una sonrisa relajada en su cara, la baba se desbordaba de la boca de Ako. Mi hombro
estaba un poco frío.
*****
— ¡Despierten todos! Hemos llegado a salvo a nuestro destino...
— Buenos días.

81
— Buenos días—
—...Ah, sí, buenos días a ambas.
Ako y Segawa se bajaron del vehículo, con pinta de haber dormido bien.
Puedo oler el aroma nostálgico del agua de mar, y el vaivén del mar se podía escuchar cerca.
Estando justo delante de nuestro alojamiento, que en verdad estaba justo al lado de la playa,
había indudablemente una cabaña costera.
— Hace calooor…
— Lo sé…
Mientras espaciábamos al mirar la cabaña, el sol brillaba sin piedad con sus rayos sobre
nosotros. Ya está bastante alto en el cielo en este momento.
— Uhm, de acuerdo con el plan, deberíamos haber llegado a las 9, pero ya son las 10 y
media...
— Ah, me atrapaste, el auto que alquilé no tenía GPS, metí la pata.
— Ah no, fue mi culpa por confiar demasiado en la app móvil. Fue mi error.
Err, ¿no es esta su aldea? ¿Cómo es posible que no sepas cómo llegar aquí? ¿Cuántas de
estas cosas tienes?
— Bueno, no te preocupes. Vengan todos, vengan a buscar sus cosas.
— Nishimura, lleva esto por mí.
— No me vengas con esa mierda.
¿Por qué diablos llevaría tu equipaje?
— Tch.
— Oye, ¿por qué chasqueas la lengua de esa manera, eh?
Esta tipa realmente... Pensé y mientras cruzaba mis brazos y decía eso, pude sentir algo
tirando de mi manga.
— Rusian, por favor ayúdame con esto—
— Bien, bien.
Seguro es difícil para Ako.
— Oye, esper—, ¿qué pasa con esa discriminación?
— Tch, cállate. Me estoy arrepintiendo por mis acciones de antes.
— ¿¡Qué!? ¡No pareces ni un poquito arrepentido!
No se puede evitar. Esto no es discriminación, es sólo diferenciar cómo la trato en
comparación con los demás.

82
Pero dejando eso de lado... Esta cabaña es enorme.
Tienen una gran sala de estar, una cocina de aspecto extravagante, e incluso hay una enorme
mesa en el comedor. Parece que también hay algún tipo de sala específicamente para la
recreación.
— Cuando le conté a todo el mundo que teníamos una aldea, nadie dijo nada sobre querer
venir a jugar acá... Así que todos ustedes son mis primeros invitados... Fufufufufu...
— Oye, Goshouin-san, ¿cuánto costó todo esto? Hey, ¿cuánto fue?
— Uhm, ¿no cree que debería dejar de interrogar a su estudiante sobre el precio de su aldea?
— A-Ah tienes razón nya...
La pequeña burguesa Nekohime-san no podía ocultar lo impresionada que estaba hasta
ahora.
— ¿Entonces? ¿Qué vamos a hacer una vez que bajemos nuestro equipaje? ¿Limpiar?
¿Secar el futon?
— Les hice saber de antemano que íbamos a venir hoy, así que todo eso ya está arreglado.
— Esto se siente como un hotel, ¿no?
— Eso es muy conveniente.
— Hey, así no es como funcionan los campamentos de entrenamiento, ¿verdad? Limpiar,
preparar las camas, y todo eso se supone que debe ser hecho por los propios estudiantes,
¿no?
Sensei se sumió más en un estado de confusión.
Comparar su experiencia con los campos de entrenamiento flexibles de esta época, debe ser
un gran shock cultural para ella.
— Bueno, ahí lo tiene Sensei... ¡Vamos ya a nadar!
— Es un entrenamiento de resistencia, ¿recuerdas?
Tienes que respetar la fachada que has montado.
— Entonces es hora del tan esperado Show de Trajes de Baño. Vamos a cambiarnos dentro
de la cabaña. Rusian, ve a cambiarte en la furgoneta.
— De acuerdo.
No tengo ninguna objeción en particular a eso.
Cuando estaba a punto de irme, Ako habló.
— Pero hay muchas habitaciones aquí, ¿verdad? ¿No está bien cambiarse dentro de una de
ellas?
— No lo entiendes, ¿verdad, Ako?

83
‘Tsk, tsk, tsk’, dijo la Master en voz alta mientras movía su dedo índice.
— Si haces eso, estarás exhibiendo tu tan esperado traje de baño adentro, ¿no? Aunque
hayamos venido hasta aquí, la efectividad de tu traje de baño se reduciría a la mitad. Entre los
rayos del sol resplandeciente... Junto con la playa de arena cálida... Mientras se escucha el
sonido de las olas... Añade a eso la vista de una glamorosa miembro del club en traje de
baño. ¡Es imposible superar eso!
— ¡Ya entiendo!
Ako juntó sus manos.
— ¡Como se esperaba de ti, Master! Si me preparo de antemano, ¡Sólo necesitaré el primer
golpe para capturar a Rusian!
— Y si usas el STAB con debilidad X4, realmente sólo necesitarás 1 golpe.
Aunque creo que me desmayaré con tantos multiplicadores de daño.
Y ni siquiera necesitas hacer eso de todos modos. Ya he sido atrapado por Ako.
— Bueno, ya que es una rara oportunidad de todos modos, estaré esperando ansiosamente.
— ¡Sip!
De todos modos, a nosotros los hombres no nos importa dónde nos cambiamos. Ni siquiera
un poco.
Cuando estaba a punto de volver a la furgoneta, vi a Segawa mirándome fijamente.
— Bien, entonces Nishimura, asegúrate de no espiar, ¿entendido?
— ¿Quién te espiaría siquiera?
— Por favor, avísame antes de ir a espiar, ¿ok?
— ¡No lo haré! ¡Ah no, quiero decir que no espiaré!
— Alguien llame a la policía~
— ¡Te dije que no voy a espiar!
¡Es sólo que Ako sigue diciendo cosas raras que hasta mis respuestas se interpretan de otra
manera!
— En serio. No planeo morir todavía, así que no haría algo tan suicida.
— Ni siquiera yo te mataría, ¿sabes? Sólo te daré un buen puñetazo.
Segawa dijo eso con una cara engreída.
—...Sabes, creo que es bastante genial que puedas tener un corazón tan grande con ese
pecho tuyo.
— ¿…?

84
Probablemente podría recibir un solo golpe de esos delgados brazos suyos, así que tal vez
debería simplemente espiar.
— En fin, iré a ponerme el traje de baño primero y las esperaré en la playa.
— Bieeen, estaremos allí enseguida~
Antes de que saliera de la cabaña, ya habían empezado a cambiarse, así que aparté los ojos
y salí. Aunque no puedo decir que me arrepienta de haber salido en ese momento.
— ……
Miré alrededor del perímetro.
— Me pregunto si hay algún lugar por donde pueda espiar...
Ah no, no es como si fuera a espiar o algo así.
¿Pero saben? Simplemente quiero presenciar la vista de chicas jugueteando entre ellas
mientras se cambian o algo por el estilo.
Y me refiero a esto de una manera puramente académica, pues esto ha despertado mi
curiosidad científica.
Y aunque me atrapen espiando, Ako probablemente no se enfadará conmigo de todas formas.
Si puedo soportar un solo golpe de Segawa, entonces todo estará bien. La Master
probablemente sólo se reiría a carcajadas. Y Nekohime-san podría…
— Supongo que me iré a cambiar entonces...
…Probablemente realizar un lariat que me enviaría volando hacia el océano dejando mi
cuerpo en un estado que no puedo ni imaginarme posible, así que dejaré de pensar en eso.
Me daré prisa y me cambiaré detrás de la furgoneta. Oh, incluso hay una sombrilla de playa
aquí también. La llevaré.
Y tengo que decir que la ubicación de esta cabaña es demasiado perfecta. Sólo tienes que
bajar un par de escaleras y ya estás en la playa.
Como es verano, esperaba que la playa estuviera repleta, pero hay letreros por todas partes
que dicen ‘Propiedad privada’ por lo que en realidad no hay nadie más alrededor.
—...Ni siquiera sabía que existían playas privadas en Japón...
Puede que esta sea solo una playa, pero sigue siendo bastante asombrosa.
Coloqué la sombrilla de playa y me acosté debajo de ella.
Ah~, en realidad no dormí mucho en el coche, así que me siento bastante somnoliento ahora
mismo...
*****
— Rusian. Rusian.

85
Recientemente, me he acostumbrado me llamen así en lugar de mi nombre real. Pensando
eso, abrí lentamente los ojos.
Mi visión sigue siendo bastante borrosa, pero puedo ver algo con los colores blanco, rojo y
negro justo delante de mí.
— Nn…Ako…
— Buenos días.
Sonaba un poco avergonzada. Me froté un poco los ojos antes de que mi visión empezara a
aclararse.
La visión que apareció ante mí fue la de Ako mirándome. Su piel pálida la hacía ver un poco
nerviosa, pero eso no era gran cosa. Además, su cabello normalmente despeinado está
atado, y lleva puesto su traje de baño.
Si tuviera que clasificarlo, probablemente sería eso que llamarías un bikini. Es ese diseño en
el que la parte superior e inferior están separadas una de la otra. Aunque normalmente es
tímida y reservada con los demás excepto conmigo, realmente se esforzó mucho en esto. Hay
muchos adornos en el traje de baño que la cubren y que hacen que su cuerpo parezca aún
más suave.
En medio de su traje de baño había un lazo. Y continuando, mi mirada es atraída por el valle
formado justo después de eso. Mis manos estaban inconscientemente extendiéndose hacia
eso que me detuve apresuradamente a mí mismo.
Mientras miraba la figura de Ako, que estaba siendo iluminada por el sol que brillaba detrás de
ella, me di cuenta de lo que Master quiso decir con lo que dijo antes. Esto definitivamente
puede atraparme de un solo golpe. Sería una captura instantánea.
— U, uhm... por favor no mires demasiado...
— L-Lo siento.
Eso fue lo que ella dijo, así que de repente puse mi mirada más allá de su figura.
Después de apartar rápidamente su mirada, Ako se sentó a mi lado.
— Err, ¿dónde están las demás?
— Parecía que les iba a tomar más tiempo cambiarse, así que me adelanté por mi cuenta.
Pensé que era un poco triste hacer que Rusian esperara solo.
Ella puede ser a veces una esposa tan cariñosa...
— ¿Pero la Master no quería hacer esa cosa del Show de Trajes de Baño?
— Aunque, incluso si me dicen eso, no tiene sentido exhibirme.
‘Teehee~’ Ako soltó una risa carente de energía.
Pero no creo que haya necesidad de ser tan humilde. Normalmente, su cara estaría oculta por
su flequillo, pero puedo verla claramente ahora mismo y por eso puedo decir esto con orgullo.

86
Mi esposa es tan linda.
¿De verdad voy a ser yo el que se confesará a ella? ¿En serio?
¿No es un poco descabellado?
A estas alturas, me es completamente natural y normal ser rechazado.
—...Aunque desde mi punto de vista, Ako sigue siendo la heroína principal.
Tal vez debería hacer un ensayo de mi confesión a ella ahora— sí claro. Como si pudiera
intentar decir eso.
— M-Me siento halagada, aunque avergonzada, pero también halagada...
Ako se está poniendo inesperadamente nerviosa por lo que acabo de decir.
Que linda. Todo en ella es tan adorable.
— Antes dijiste que querías mostrármelo, pero ahora te avergüenzas...
— ¡No pensé mucho en ello antes de ponérmelo! Pero sabes, ahora que llegué a esto, me
pregunto por qué fui tan presuntuosa antes y me arrepiento de eso ahora...
¿Eres yo? Ah, espera, no, me equivoqué. ¿Qué eres? ¿Mi esposa?
— Pero no tienes que preocuparte por eso. Te ves muy linda. Puedes estar orgullosa de eso.
—...Muchas gracias.
‘Ejejeje~’, Ako se rio mientras abrazaba sus rodillas.
Puedo ver que su traje de baño se ha desordenado debido a que presionó su pecho contra
sus rodillas de esa manera.
Ah, hombre, ya ni siquiera sé dónde mirar.
— Nishimura~ ¿Ako vino por aquí~?
Justo entonces, Segawa apareció, caminando desde la cabaña.
Oyendo el sonido de sus sandalias sobre la arena, giré mi mirada para verla llevando un
esnórquel* y un par de aletas de buceo en sus brazos. Está con muchas ganas de jugar, ¿no
es así? (N.T: El esnorquél es aquel tubo de respiración que utilizan los buzos para ir a nadar,
por si no sabían :v)
— ¡Ah! Sabía que estarías aquí. Hiciste un desastre el plan de la Master, ella está en shock
ahora mismo.
— Ajaja... Lo siento.
— Esperaba que Rusian aguantara la hemorragia nasal y corriera hacia el baño ahora mismo
si no hubieras hecho eso.
Nuestra Master, que llegó al final, estaba rechinando los dientes.

87
¿Qué piensa Master de mí en esa cabeza suya? ¿Piensa que soy un estudiante de
secundaria o algo así? Ah no, yo no tendría ese tipo de reacción aunque fuera un estudiante
de secundaria.
— Al final, todos salieron con sus trajes de baño normalmente. Pero no es demasiado tarde
para volver a intentarlo, ¿sabes?
— No se puede evitar, no ahora que la protagonista salió y se mostró antes que los papeles
secundarios tuvieran la oportunidad de salir.
‘Cielos’, Master suspiró mientras dejaba su equipaje.
Como esperaba, ella fue y escogió un traje de baño que excede por mucho a lo que un
estudiante normal podría usar. Esta persona no tiene reservas sobre mostrar algo de piel,
¿verdad? ¿Acaso ves el lado de ese traje de baño? Es un hilo, ¿sabes? Un hilo. Me pregunto
si algo increíble sucederá si por casualidad tiras un poco de ese hilo. Si no llevara un pareo
ahí abajo, eso sería bastante atrevido.
— Sí que tienes una figura asombrosa, Master.
Cuando lo dije sin querer en voz alta, la Master respondió.
— Con una dieta saludable, ejercicio regular, junto a un tiempo de sueño adecuado, también
serías capaz de controlar tu propia figura hasta cierto punto.
‘Fufun’, La Master dijo eso orgullosamente mientras sacaba pecho.
— Sí, sí. Seguramente es porque me alimento de forma poco saludable, no hago ejercicio y
no duermo, que no estoy creciendo después de todo.
Segawa chasqueó su lengua.
Cierto, su traje de baño no parece tan sexy, pero tiene este tipo de ternura que le sienta bien.
En mi opinión, eso no es malo en sí mismo.
— Se te ve bien, Schwein.
— ¿Qué quieres decir?
— Obtienes puntos por no desviarte del camino para usar un bikini en lugar de esto.
—... ¿Te estás burlando de mí?
Tan pronto como la vi agitando sus puños con ira, moví rápidamente mis manos como si dijera
que no.
— ¡No, no! ¡Te equivocas! ¡Te estoy elogiando! ¡Te queda bien y también te ves linda!
— Gracias.
Se veía completamente apática mientras decía eso. Pero bueno, no está enojada, así que
supongo que está bien.
—...Nishimura-kun, eres bastante asombroso, ¿no?...

88
Nekohime-san dijo eso con admiración.
— ¿De qué hablas? ¿No se refiere a su propio traje de baño?
No iré tan lejos para decir que es uno competitivo, pero su traje de baño es un elegante y
apropiado traje deportivo que se ajusta perfectamente a su estatus como profesora. Se siente
como si pudiera usarlo en la clase de natación sin problemas. También hay varios gatos en su
diseño… deben gustarle mucho.
— Te equivocas. Simplemente elogio lo que acabas de hacer. Cuando yo era estudiante, no
recuerdo que los chicos llamaran ‘lindas’ a las chicas, ¿sabes?
— Tampoco es como si algún día me encontrarás diciéndole eso a cualquiera de mis
compañeras de clase.
Creo que lo mejor que podría hacer sería llamar a alguien linda, reírme de ello y luego salir
corriendo de repente.
No quiero ni pensar en cómo se comunicarían conmigo después.
— ¿Pero Tamaki-san y Segawa-san no están en tu curso?
— Son miembros del gremio antes de ser mis compañeras de clase. No me siento tan
avergonzado, sin importar lo que hable con Ako y Schwein.
Cuando pensaba que Schwein y la Master eran chicos en la vida real, solía soltar algunas
bromas sucias de vez en cuando. Es un poco tarde para decirme que me avergüence de algo
ahora.
¡De sólo recordarlo, me dan escalofríos en la espalda!
— ¿De verdad así es como es?
Nekohime-san me miró con un poco de duda en sus ojos. Sí, así es como es.
— Hagamos eso a un lado por el momento... Ako, dijiste que te adelantaste a nosotros, pero
¿te pusiste protector solar?
— Uhm, no lo hice...
Segawa se lo preguntó a Ako mientras le tocaba la espalda, pero como realmente no tenía
nada, simplemente respondió como tal.
— Aunque no estuviera escrito en el correo, al menos deberías haber pensado en traer uno.
Si alguien con esa piel mortalmente pálida como la tuya se queda expuesto al sol durante todo
un día, le dolería durante toda una semana, ¿sabes?
— ¿Un DOT de una semana de duración, dices?
— El simple hecho de moverse provocaría un daño intenso causado por las quemaduras del
sol.
— ¡Hiiii!
El cuerpo de Ako temblaba de miedo

89
— Voy a frotarte un poco, así que vamos, quédate quieta.
Segawa derramó un líquido blanco del envase que sostenía y comenzó a frotarlo por todo el
cuerpo de Ako.
— ¡Hiuuuuuu! ¡Eso hace cosquillas!
— Vamos, cálmate. Tu cuerpo es de veras blandito, ¿no?
— Hyauuu…
Ooh, está cubriendo a Ako con esa cosa blanca pegajosa por todas partes. Vaya espectáculo
digno de ver.
¡Qué escandaloso! Venga, hazlo más.
— ¿¡Por qué de repente te pones a rezar, Rusian!?
— Doy las gracias~
¿Está bien si me acerco para ver mejor?
Aunque en realidad no haré eso.
— Parece que tú también no trajiste uno, Rusian.
La Master me tocó el hombro mientras decía eso.
Incluso si me dices eso...
— Pero no estaba incluido en la lista que nos enviaste.
— Estos dos son como dos frijoles en una vaina, ¿no es así...? Bien, te frotaré un poco.
— ¿¡Oooh!?
¡Un frío y pegajoso líquido blanco está siendo aplicado en mi espalda!
— ¡Yo frotaré la espalda de Rusian!
— Entonces vamos todas juntas a frotarlo.
— Esper—detent— podrían parar por favor—!?

90
Treinta delgados dedos se arrastran por todo mi cuerpo en este momento. Dejando a un lado
la correcta aplicación del protector solar por parte de Segawa, los movimientos de las manos
de la Master parecen muy eróticos, y Ako parece estar frotándome con todo su cuerpo!
— Muy bien, eso debería ser suficiente~
— Fui profanado... fui...
— Estás haciendo un drama de esto, Rusian.
Después de que eso terminó, siento que algo valioso de mí me ha sido arrebatado.
Si tuviera una mejor complexión, tal vez no estaría tan avergonzado...
— ¿Qué tal si consigues un poco de músculo?
— ¡Estaba pensando en ello! ¡No hay necesidad que me lo digas!
Me pregunto si lo haré a tiempo para el año que viene si empiezo a entrenar desde ahora…
Nah, definitivamente lo dejaré a los tres días.
— Bueno, ya que hemos terminado con nuestros preparativos, ¡Es hora de ir a darse un
chapuzón en el mar!
‘¡Sí~!’ es lo que todos gritamos mientras nuestras voces resonaban en el aire.
Parte 3.
Los cálidos rayos del sol están brillando. Abajo está el mar azul. Y junto a todo eso, se puede
escuchar el apacible vaivén de las olas.
— Es realmente el mar, ¿no es así, Rusian?
— Sí, Ako.
Oscilando, sacudiendo…
— Hey, ustedes dos.
Flotando, a la deriva...
— Te hace sentir realmente somnoliento, ¿no...?
— Se siente muy bien~
Oscilando, a la deriva...
— ¿Hola? ¿Nishimura-kun? ¿Tamaki-san?
— ¿Siiii~?
— ¿Qué suce~de?
Le respondí, sintiéndome todavía un poco inestable.
Por alguna razón, Nekohime-san estaba mirándonos curiosamente.

92
— No me digas ‘qué sucede’. ¿Qué diablos están haciendo?
— Estoy flotando~
— Yo también me estoy sujetando a esto.
Cerca de la orilla, donde las olas todavía golpeaban, pero era lo suficientemente poco
profundo como para que sus pies tocaran el suelo, Ako estaba flotando en su flotador con su
trasero completamente metido en él. Y, por supuesto, yo también me sujetaba a ese flotador.
— ¿Eso es lo primero que te viene a la mente cuando alguien les dice que jueguen en el mar?
— Esto es muy relajante~
— Ya de por sí es bastante divertido.
Estando así, puedes sentir las olas a tu alrededor mientras te relajas.
— ¿Y dónde están las otras dos?
— Parece que Segawa ha estado buceando desde hace rato, por lo que a veces emerge cada
cierto tiempo.
A veces me tiraba de los pies para sorprenderme. ¿Es un monstruo marino o algo parecido?
— ¿Y Goshouin-san?
— Si está buscando a la Master, la vi por ahí haciendo un ‘crol frontal’.
Ella estaba nadando vigorosamente antes. Parecía muy emocionada por estar aquí.
—... ¿Por qué todos ustedes están haciendo cosas distintas?
— ¿Es extraño?
Ladeé mi cabeza en respuesta a Nekohime-san, quien hizo esa pregunta con asombro.
— No es muy frecuente que podamos venir a la playa, ¿no se siente como un desperdicio si
no puedes hacer lo que querías hacer?
— Ya que están todos aquí, ¿no se siente más como un desperdicio no hacer cosas con
todos los demás?
Ah~, entiendo lo que quiere decir. Entiendo lo que quiere decir, pero...
— Verá...
Me pregunto cómo puedo decirlo para que ella lo entienda.
— Por ejemplo, imagine una instancia en un juego en línea donde se implementa un nuevo
mapa.
— B-Bien.
Sensei ya me miraba con ojos llenos de dudas, pero yo proseguí de todos modos.

93
— Y luego, todos vamos a ese mismo nuevo mapa. Pero cuando llegamos allí,
inmediatamente nos separamos.
— ¿P-Por qué harían eso?
— Lo más importante que hay que tener en cuenta en los mapas nuevos es: la eficiencia de la
cantidad de EXP que obtienes por hora al levear solo, la tasa de caída de objetos raros y la
frecuencia con la que morirás allí. Todas esas cosas. Generalmente, Ako y yo iríamos en
pareja, pero las otras dos harían lo que quisieran.
—...Huh, ¿Y luego?
Parece que Nekohime-san acaba de recordar el dolor de cabeza que tenía antes.
— Una vez que hemos hecho nuestra comprobación, nos reunimos con ellas y luego
probamos nuestra eficiencia como un grupo de cuatro. ‘Hagan lo que quieran por su cuenta y
luego reúnanse cuando terminen’. Ese es el patrón con el que trabajamos. Entonces, una vez
que se hayan saciado de lo que están haciendo, probablemente regresarán.
— ¿Eso es lo normal en estos días?
— No estoy muy seguro en cuanto a los demás, pero es algo normal para nosotros.
Ya que todos estamos haciendo lo nuestro, no hay que preocuparse de que alguien se aburra
o se enoje.
De todos modos, probablemente regresarán cuando se aburran.
— ¿...es así?
Se podía oír a Nekohime-san murmurando, ‘Realmente no entiendo nada nya...’ mientras se
agachaba en la arena.
Si sigues agachada allí, te quemarás con el sol, ¿sabes?
*****
—…Zz.
— Vamos, deja de dormir.
— Hyau~
Le eché un poco de agua a Ako, que pensó que podía dormir mientras flotaba.
— Hombre, ¡Qué buen buceo! No esperaba ver peces por aquí.
Segawa se tumbó en la playa mientras decía eso.
— Como era de esperar, nadar bajo el agua al máximo es lo mejor.
Master también se sentó a su lado mientras secaba su cuerpo mojado.
— Ambas son muy enérgicas, ¿no~? Yo ni siquiera me pude zambullir en el agua.
— ¿Para qué viniste al mar entonces?

94
— Pero el agua de mar es salada~
Ako dijo eso con una mirada amarga en su cara.
— En realidad, también prefiero más la piscina.
Forcé una sonrisa al estar de acuerdo con ella en eso.
— Pero no hay una playa de arena como esta en las piscinas, ¿verdad?
— Ciertamente. Ahí es donde yace el verdadero encanto del mar.
— Pareces condescendiente al decir eso, Master, pero ¿cuántas veces has estado realmente
en la playa?
— ¿Quieres que responda a eso?
— Lo siento mucho.
El sonido de las risas resonó por doquier.
— Pero hombre~, eso sí que fue divertido.
— Sí, la elección de venir aquí para el campamento fue un gran éxito.
— Vengamos aquí la próxima vez, ¿de acuerdo?
— Sí, cuando haya la oportunidad, quizás la próxima vez.
Mientras hablábamos de los recuerdos de nuestro verano...
— Hey, esperen un minuto. ¿Chicos?
La Sensei nos miraba con una mirada fría.
— Lo hacen sonar como si ya hubieran terminado todo, ¡Pero apenas ha pasado el mediodía,
saben!
La Sensei nos hizo mirar la hora.
Solo ha pasado más de una hora desde que llegamos a la playa.
— Eso es...
— ¿Cómo decirlo... cierto?
— Uhm...
—... ¿cierto?
Nos quedamos sin palabras.
— Estaba pensando: ‘Hombre, realmente me gustaría ir a jugar algunos juegos en línea
pronto.’
Probé decir lo que realmente tenía en mente.
— Es sólo mi opinión personal, pero siento que ya he jugado lo suficiente en el mar por hoy.

95
— Ya quiero ir a dormir a la cabaña.
Segawa y Ako respondieron eso mientras apartaban sus ojos de Sensei.
— ¡Ni siquiera puedo decir que han jugado lo suficiente por hoy con lo poco que hicieron!
— Pero hace calor, y estamos cansados...
— Y el agua de mar es salada, y ya estoy aburrida de ella...
Somos más bien gente de interior, ¿sabes? Nos aburriríamos de jugar afuera aunque nos
quedáramos allí por más de una hora.
— Esperen unos minutos todos. Todavía no hemos completado la misión ‘Comer yakisoba en
una casa club junto a la playa.’
— Aah, yo también quiero un raspado.
— Comprar el almuerzo está bien, ¡Pero no es eso de lo que estoy hablando! ¡En serio!
Nekohime-san soltó un grito mientras pateaba el piso con frustración.
— Me pregunto qué le pasa a Nekohime-sensei.
— ¿Quién sabe...?
Honestamente, siento algo de lástima por ella.
*****
— Después de una buena comida, ¡Definitivamente hay que partir una sandía~!
— ¡Ye~y!
La Master puso la sandía que trajo encima de una manta.
Todo lo que necesitamos ahora es sacar el bate y estábamos listos.
— ¡Los que quieran intentarlo, levanten la mano!
— ……
—…
Todos miraron rápidamente hacia otro lado.
— Entonces, los que quieran dar indicaciones desde un lado, ¡Levanten la mano!
— ¡Ooh, ooh, yo!
— ¡Yo también quiero hacer eso!
— Cielos, ¡Este montón de amantes de los roles de apoyo! ¡No importa, lo haré yo!
— ¡Eres tan genial, Master!
— ¡Como se esperaba de nuestra Master!

96
Mientras ella se deleitaba con nuestros aplausos, la Master enderezó la venda con un golpe
seco y se cubrió firmemente los ojos con ella.
— Me pregunto si seré capaz de ver un poco a través de la venda si me hago premium en
este juego.
— Eso ya sería hacer trampa.
Ahí va otra vez, diciendo cosas raras como esa.
— Cielo santo. Al menos ahora por fin están haciendo algo juntos.
— Sin embargo, creo que volveremos a lo nuestro una vez que nos aburramos de esto.
— Ustedes chicos...
Parece que Nekohime-san todavía no está convencida sobre el principio detrás de nuestras
acciones.
—...Eso me recuerda...
De repente, ella volvió su mirada hacia mí y hacia Ako, como si se diera cuenta de algo.
— Aunque digas eso, Nishimura-kun y Tamaki-san generalmente están siempre juntos,
¿verdad?
Ako, que acababa de entregarle el bate a la Master, se volteó abruptamente hacia nosotros.
— ¡Eso es porque somos marido y mujer!
Fue una declaración llena de confianza.
Bueno, supongo que así es como es para Ako, pero...
—...Bueno, así es ella, así que no hay duda de que usaría el sistema de matrimonio.
— Con eso en mente, ¿nyo es como cuando tú y yo siempre estábamos juntos en ese
entonces, nya?
— Por favor, no me lo recuerdes.
Te lo suplico, deja de frotar sal en las heridas de los demás.
— ¡Entonces que empiece a girar~!
— ¡Guoooooooh! ¡La pantalla está temblando!
¡¿De qué pantalla estás hablando?!
Solo te sientes muy mareada, ¿no?
— Debería dejar de temblar si desactivas los efectos.
— ¿¡Cómo voy hacer eso!?
— ¡No puedes hacerlo~!

97
Mientras ella decía todo eso en voz alta, se dirigía tambaleantemente hacia donde estaba la
sandía.
Ah, se está desviando un poco.
— ¡Ve un poco a la izquierda!
— ¿Aquí?
— ¡Demasiado! ¡Un poco a la derecha!
— Nununu…
Intentamos corregir su rumbo, poco a poco.
— ¡Izquierda! ¡Hacia la izquierda!
— ¡Te dije a la derecha!
— ¿No está un poco más arriba?
— Izquierda, derecha... y, ¿arriba dicen? ¿Qué camino es ese?
La Master se veía muy linda estando toda confundida de esa manera.
— ¡Arriba, arriba, luego abajo, abajo!
— ¡Y luego izquierda, derecha, izquierda, derecha!
— Una vez que termines con eso ¡B, A!
— ¿¡Dónde diablos es B!? ¿¡En qué dirección es A!?
La Master estaba en un completo caos. Parece que el Código Konami no funcionó para nada.
Aun así, de alguna manera logró llegar a la sandía. Eso es bastante sorprendente.
— Hablando de eso, oye Nishimura...
— ¿Hm?
Segawa se acercó mientras me susurraba algo.
— Estamos jugando ahora, pero ¿cuándo planeas confesártele a Ako?
—………Ah.
Justo cuando dije eso, el sonido de la sandía siendo aplastada resonó.
Segawa, que parecía nerviosa, salió corriendo de repente.
— ¡Espera un minuto Master! ¿¡Qué haces rompiéndola en el primer intento!?
— Está bien. ¡He preparado suficientes sandías para todos!
— ¡No podemos comer tanto!
Eso me recuerda, me pregunto cuándo se lo diré...

98
 *****
— ¡Vamos a jugar voleibol de playa!
Es lo que Saitou-sensei propuso hacer después de comer la sandía. Mientras todos lo
consideraban, ella fue y trajo la pelota de playa.
Por alguna razón, ella parece innecesariamente entusiasmada sobre esto.
— Incluso si nos dice que le gustaría jugar eso...
— Adelante, juegue si gusta, ¿supongo?
— ¡Se equivocan! ¡Ustedes son los que van a jugar!
‘¿Eeeeeh?’, es lo que se escuchó de nuestras voces abatidas.
— Pero estaba planeando hacer algunas esculturas de arena por la tarde...
— Yo planeaba comer algo de hielo raspado mientras observo a todos.
— Yo tengo planes de enterrar a Ako en la arena.
— Yo planeó ser enterrada por Rusian.
— ¡Por eso les pregunto! ¿¡Por qué todos ustedes hacen estas cosas por su cuenta!?
¡Vamos!
Como de repente sirvió la pelota, la recibí instintivamente. Me pregunto de dónde la tomó
prestada. Parece una pelota de playa bastante adecuada para este tipo de cosas.
— Vamos, aquí está la línea. Es un dos contra dos, así que agrúpense.
— Huh…
De alguna manera, Ako y yo fuimos agrupados, con Segawa y Master en el otro bando.
— ¿Pero no es muy difícil jugar al voleibol en la arena?
— Es difícil moverse, ¿cierto?
— ¡El voleibol de playa es ese tipo de deporte! Entonces, seré el árbitro, ¡Bien!
Nekohime-san parece estar desesperada. ‘¡Vamos, hazlo!’, es lo que seguía diciendo
mientras nos instaba a jugar.
Supongo que no se puede evitar. Al menos intentaré hacer un saque.
— Aquí voy.
Cuando golpeé la pelota por debajo, salió volando… y aterrizó en algún lugar completamente
fuera de mis expectativas.
— ¿Eh qué?
— Qué patético~

99
Segawa fue a recuperar la pelota mientras se reía, y luego procedió a hacer la misma pose de
saque que yo.
— Deja que mi malignidad se encargue... Aquí voy...
Se pudo oír un sonido agudo de algo siendo golpeado incluso de nuestro lado, pero la pelota
voló débilmente en el aire.
Voló diagonalmente en el aire y después de todo eso, cayó en su propia área.
— ¿Eh? Que extraño.
— Hmph.
En comparación, la Master golpeó la pelota y la envió a volar espectacularmente.
— Kyau~
Ako recibió la pelota y la mando a volar directamente a un lado.
Umm~, ¿Qué pasa exactamente con esto?
— Esto parece más difícil de lo que pensaba.
— No podemos ni siquiera empezar una partida.
— Uuuu…
Ako ya estaba llorando. Supongo que tiene una mala reputación por cosas como esta.
— Ciertamente. Bueno, entonces paremos con esto.
Como maestro del gremio, nuestra Master emitió su juicio.
O se supone que es lo que tenía que ser, pero...
— ¡No es bueno si paran justo ahoranyaaaaaa!
— ¿¡Se-Sensei!?
¡Nekohime-san está llorando!
¡La hicimos llorar!
— ¿Qué ocurre, Nekohime-san?
— ¿¡Por qué nya!? ¡¿Qué pueden lograr si se rinden de inmediato porque lo encuentran un
poco difícil?! ¡Deberían al menos intentarlo nya! ¡Pueden hacerlo si lo intentan! ¿¡Por qué no
pueden dar lo mejor de sí nyaaaaa!?
— Nos dices eso Sensei, pero en el juego, cuando encuentras que el contenido que hacemos
no parece estar a nuestro nivel, simplemente decides pasar a los otros.
— ¡La realidad y el juego son diferentes nyaaaaaaaw!
¡E-Ella robó mi frase!

100
— ¡Ya es suficiente! ¡Vamos, háganlo! ¡Muévanse! ¡Esta es una orden de su asesor!
— Eso es demasiado tiránico, ¿no cree…?
Aunque también es una especie de mocosa engreída, Segawa todavía parece aturdida por
este giro de los acontecimientos.
— Normalmente ni siquiera nos da órdenes, así que vamos a seguirle la corriente, ¿de
acuerdo? Vamos Ako.

101
Si me preguntas, realmente siento pena por Nekohime-san en este momento, así que recogí
la pelota y se la entregué a Ako.
— Entonces aquí voy... ¡Ei!
La pelota que Ako acaba de enviar volando fue llevada por el viento y acabó aterrizando en
nuestra propia área.
— ¡Sooi!
— ¡Toooryaaaaaa!
Pude detener con éxito el saque de Segawa con la palma de mis manos. Aunque tal vez
debido a mi mala posición, la forma en que envié la pelota volando hacia el área enemiga fue
mediocre.
— ¡Eso es! ¡Este tiro es mío!
Master voló magníficamente en el aire mientras golpeaba la pelota, enviándola hacia los pies
de Ako.
— ¡No puedo recibir esaaaa!
Ako gritó. Eso es imposible de recibir, incluso para mí.
‘Pii—’, se pudo oír el sonido de un silbato.
— ¡El equipo de Goshouin y Segawa gana!
— Ciertamente.
— ¡Ja ja ja ja ja!
La Master estaba allí con una cara presumida con Segawa riéndose a carcajadas por alguna
razón. Mirando todo desde lo alto, como si fuera algún tipo de persona poderosa...
— Uuu, ¿qué es esto? ¿Esta sensación de derrota sin sentido?
— Me arrepiento un poco de haber hecho esto a medias.
Es difícil moverse en la arena, así que la diferencia de habilidades de cada uno no era tan
grande. Incluso al final, creo que la diferencia de puntos era de tres a lo mucho.
— Si hubiera puesto más puntos en AGI, pienso que podría haber ganado este evento.
— Yo también. Si tan sólo tuviera más DEX...
— Hay un reloj de arena que te permite reiniciar este evento por solo 300 yenes. ¡Vamos,
hazlo ahora!
— ¡No haremos eso!
¡No es como si estuviera apuntando a lo mejor en mis estadísticas!
Y aunque volvamos a hacer esto, ¡Ya no tengo la resistencia para ello!
Una agradable sensación de fatiga envolvió mi cuerpo.

103
— Pero ahora que lo hemos intentado, fue inesperadamente divertido.
— Ciertamente. Esa fue una batalla realmente acalorada.
— Sí, ¿verdad? Es agradable experimentar algo nuevo ¿cierto?
Sensei sonreía de oreja a oreja.
Ella finalmente consiguió que estos niños problemáticos comprendieran. Parecía estar
rebosante de tal sentido de logro que no pudo evitar sonreír.
— Supongo que sí. Quedé absorta antes de darme cuenta. Pero... me duelen los pies...
— Mi cuerpo entero se siente adolorido también...
Ako estaba presionando sus caderas mientras gemía. Dicen que si de repente usas músculos
que no has usado antes, te dolerá mucho. Supongo que es porque nos falta ejercicio después
de todo.
— De verdad lo digo. Estoy agotado.
— Ese fue un buen ejercicio.
En serio, santo cielo. Luego me dirigí hacia la parte inferior de la sombrilla de playa.
Y las demás hicieron lo mismo.
— Fuu~…
— ¿Podrían por favor dejar de intentar tomar un descanso después de cada pequeña cosa?
Nekohime-san se enojó tan pronto como empezamos a tomar nuestro descanso.
¿Qué quieres que hagamos? ¿Tanto te gustan los deportes? ¿Vas a decirnos que no
bebamos agua mientras hacemos ejercicio también?
Oh por favor, no estamos hechos para eso.
— Incluso si nos dice eso...
— Ya estamos cansados, ¿sabe?
— Y hace mucho calor, ¿no?
‘Uuuuuu’, Nekohime-san pareció enojarse de nuevo mientras estaba casi a punto de llorar.
— ¡Y una cosa más!
De repente nos señaló con el dedo y dijo:
— ¡Dejen ese comportamiento suyo en el que parecen que están tratando de agarrar su
celular!
— Ah.
Me acabo de dar cuenta ahora que ella lo señaló. Mi mano derecha de repente empezó a
buscar mi celular antes de darme cuenta.

104
Lo dejé en la posada, así que no hay forma de que lo lleve conmigo ahora. Eso lo hice de
manera inconsciente.
— ¡Así es chicos!, ¿no dijeron que no tenían permitido conectarse a internet hoy?
— ¿Cómo lo digo? Estoy tan acostumbrado a tenerlo cerca que se ha convertido en un hábito
buscarlo cuando no lo cargo.
— Es algo que tienes que llevar contigo todo el tiempo, ¿verdad?
— Adicción al celular...
Nekohime-san dijo eso con una mirada seria en su cara.
¡T-te equivocas! No es algo de lo que tenga que preocuparse, ¡¿ves?!
— ¡Está bien! ¡No pasa nada!
— ¡Así es! ¡No es tan grave, sabe! Es sólo que cuando no puedo mirar mi aplicación cada
hora, mis manos empiezan a temblar—
— ¡Eso es adicción al celular!
¡Eso podría ser en realidad una adicción al celular, Ako!
Pero aunque diga eso, también me siento bastante incómodo cuando no tengo el celular
conmigo.
— Cierto, incluso yo me pongo ansiosa cuando no puedo revisar mi celular a intervalos
regulares.
— Oh, yo tampoco puedo calmarme cuando no puedo abrir mis blogs afiliados favoritos. Es
desconcertante, ¿no?
— Así que vas a esos sitios recopiladores, ¡¿no es así?! ¡Culpable!
¡Ako se enoja con las cosas más extrañas!
— Está bien, ¿no? No es como si estuviera perdiendo algo al hacer eso.
— ¡¿Así que dices que no te importa solo porque es problema de otros?!
— No es que no entienda lo que quieres decir...
Para Ako, parece que esta conducta de los sitios recopiladores es imperdonable.
— Cuando escribo algo increíble en mi blog, ¡Por alguna razón no tengo visitas! ¡Todo es
porque ellos me están robando a mis visitantes!
— Así que solo estás celosa de ellos, ¿eh?
— ¡Ellos definitivamente tienen algo contra mí!
Estoy 100% seguro de que esto son solo tus celos en juego.
Pero ya que hablamos de Ako y su sentido común, supongo que este tipo de resultado no se
puede evitar.

105
— Rusian, no estás del lado de esos blogs, ¿verdad?
Parece que Ako se volvió hacia mí como su último recurso, pero yo sacudí la cabeza. Eso
está mal, Ako. No estoy en contra de ese tipo de sitios.
— Bueeeno, soy del tipo que simplemente se desplaza a través de todo el blog afiliado con mi
mouse evadiendo todos esos links afiliados en el camino. Se siente bien navegar así, ¿sabes?
— Eso es tan propio de ti.
Uso estos sitios porque son muy convenientes, pero no me molesto en hacer clic en ninguno
de los links que hay. Me siento contento con sólo mirar lo que está escrito en esos blogs
afiliados, ¿sabes?
— ¿Qué hay de ti, Master?
— Tengo lo que llaman un Adblocker instalado en mis plugins.
— ¡Qué práctico!
— ¡D-Dejemos eso a un lado!
Al ver que nos poníamos cómodos con nosotros mismos de nuevo, Sensei agitó ambas
manos mientras expresaba sus quejas.
— Todos ustedes entienden de lo que estoy hablando ahora después de jugar algo de
deporte, ¿verdad? ¿No es divertido jugar con todos los demás?
— Supongo que sí.
No se equivoca en eso. Todos asintieron.
No soy muy aficionado a los deportes, pero hacer cosas con gente similar no parece tan malo.
En realidad, incluso podría decir que es bastante bueno.
Ah, pero si te mezclas con gente de clubes deportivos reales, se vuelve un juego totalmente
diferente, así que todavía está abierto a juicio.
— En fin... como había planeado antes, supongo que haré algunas esculturas de arena.
— Vale, yo voy a enterrar a Ako, la dejo allí y vuelvo más tarde.
— Me entierras solo lo suficiente para que pueda salir más tarde, por favor~
— Entonces supongo que yo iré a comprar algo de raspado de hielo.
— ¡Todos ustedes no entendieron nada de lo que acabo de decir nyaaaaaaw!
Nekohime-san cayó de rodillas abatida.
— Estoy perdiendo la confianza en que puedo hacer mi trabajo como maestra nya...
— ¿T-Tanto le afectó?
Nuestro desconsiderado estilo de vida acaba de llevar a otra persona al borde de la
desesperación.

106
— Supongo que no se puede evitar. ¿Qué tal si me entierras a mí también?
— Si ese es el caso, entonces yo seré quien te entierre. Vamos, Schwein. Acuéstate allí.
— No me llames así.
Resignándose a su destino, Segawa se acostó en la arena.
— Empezaré a echar la arena encima entonces.
— Bien.
— ¡Hagamos un Sandman! ¡Un Sandman!
— No me hagan un monstruo, ¿me oyen?
Todos seguían recogiendo y apilando arena encima de ella.
La Master comenzó a dar forma a toda esa arena y eventualmente terminó de tomar su forma.
— ¿Qué te parece? ¡Es un ‘Schwein’ en la vida real!
— Uwah, vaya músculos tienes ahí.
— Hey esper- ¿podrían parar de hacer que mi cuerpo sea el de un chico?
Incluso si ella nos dice eso, ver la cara de Segawa en ese cuerpo varonil es un desajuste tan
perfecto que sería una lástima destruirlo.
— Muy bien, añadiré la gran espada que sueles usar.
— ¿Está bien añadir unos abdominales a su estómago?
— ¿Podrían parar de jugar conmigo de esa maner...? Oigan, ¿no es un poco pesada esta
arena? No puedo salir de aquí, ¿saben?
— Bueno, supongo que esto está bien para ustedes nya.
Nekohime-san soltó un gran suspiro.
*****
El sol se está poniendo en el horizonte. Con esto, nuestro día en el mar está llegando a su fin.
— Seguro que he jugado con todo mi corazón.
Sentados bajo la sombrilla de playa, que ya había perdido su propósito, estábamos todos
completamente cansados.
— Nunca más me subiré en el banana boat...
Con nuestras espaldas de frente, Ako se recostó con cansancio hacia mí.
— Te caíste tres veces del banana boat después de todo, ¿no, Ako?
— Aunque preferiría llamar a eso ‘ser soplada’ en vez de ‘caer’...
Esa única vez que la mandaron a volar, en realidad cayó de bruces en el agua.

107
— Si Rusian no me hubiera salvado esa vez, probablemente habría muerto.
— Eso es porque estabas flotando ahí boca abajo...
Sería un verdadero problema si murieras de repente antes de que me pueda confesar.
Antes de que me pueda confesar...
¿Confe…sar…?
— Ah, ¿qué hago?
— ¿Sí?
El sol se está poniendo, y el sonido de las olas se puede escuchar mientras se huele la brisa
del mar.
Ako y yo tenemos nuestras espaldas presionadas una contra la otra. Considerando la
atmósfera actual en la ecuación, no parece un mal momento en absoluto.
Sin embargo…
— Así que ahí lo tiene, Saitou-sensei. ¿Qué tal si volvemos a la cabaña ahora?
— Va a ser un verdadero problema si no le respondo a las personas del grupo de LINE
pronto.
— Yo también quiero navegar por la web.
— Normalmente aquí es donde se quejarían de no querer volver todavía, saben...
A pesar de que todos contribuíamos individualmente a disminuir el estado de ánimo, la que
parecía tenerlo peor era Sensei. Definitivamente no es el momento de confesarse.
¿Qué debería hacer? No puedo simplemente no hacer nada.
Me pasé todo el tiempo que caminaba de vuelta a la cabaña pensando en ello, pero no se me
ocurrió nada.
— Aaah, estoy cansada. Quiero darme prisa y cambiarme~
— ¿Todavía no podemos jugar con nuestros celulares?
El grupo de chicas fueron a sentarse mientras aún estaban en traje de baño. Alejándome un
poco de ellas, también me fui a sentar.
Sin importar donde mirara, todo lo que podía ver eran las chicas en traje de baño. Y en la
esquina de la habitación, vi una bolsa llena de ropa casual que parece haber sido guardada
allí justo después de que se la quitaran. Siento como si me hubiera colado en el vestuario de
chicas, lo cual me hizo pensar que no debería estar aquí.
— Solo hay un cuarto de baño aquí. Pueden limpiarse la arena primero afuera para que
podamos turnarnos para usarlo.
— Entonces Nishimura, tú primero.

108
‘Después de ti’, es lo que dijo Segawa cuando señaló hacia el cuarto baño. Nadie más tenía
ninguna objeción mientras me miraban.
¿Por qué yo? Estoy bien con ser el último.
— Estoy bien con ir a lo último ¿saben?
N-No es que planee hacer algo con el agua de baño restante en la que Ako y los demás
entrarían. ¡Es eso! Las damas primero, ¿no?
Sé que ella lo dijo por consideración a mí, pero luego Segawa me miró con frialdad.
— Supuse que al menos debería preguntar, pero ¿sabes cuánto cuidado posterior se necesita
para nuestro cabello y piel después de pasar un día entero en el sol y usar todo ese protector
solar?
— Entendido, iré primero entonces.
Las chicas dan mucho miedo. ¿Y qué es eso de cuidado posterior?
— Uhm, yo siempre termino mis baños en diez minutos.
— ¿Me estás tomando el pelo?
Segawa sonreía, pero podrías verle una vena sobresaliendo.
— De acuerdo, Ako, vamos a bañarnos juntas, ¿sí? Ya que tengo esta oportunidad, también
podría taladrar lo más básico de lo básico en esa cabeza tuya.
— ¡Schew-chan está diciendo las cosas que dicen las chicas de mi clase!
— ¡Y no se equivocan al respecto! ¡No puedes terminar de lavar este tipo de cabello largo en
solo diez minutos!
No sé ni me importa.
Busqué rápidamente mi cambio de ropa y me metí en la bañera.
Eché vigorosamente agua caliente por todo mi cuerpo ligeramente pegajoso.
— ¡Auuuu!
¡Eso duele! ¡Siento como si mi piel se estuviera desgarrando! ¡Duele!
¿Qué hubiera sido de mí si no tuviera protector solar?
— Tengo que agradecerles más tarde...
Bajé un poco la temperatura de la ducha.
Ah~, esto realmente me refresca la mente.
— Haaaa... Esto es relajante.
¿Cómo lo digo? Es más relajante cuando estás solo, después de todo.
Ah, pero estar con ellas también es muy divertido. No es que me disguste ni nada de eso.

109
Pero bueno, estar solo es simplemente el mejor momento para tomarlo con calma.
—... Eso me hace sentir como un inadaptado social.
Siendo la basura sin esperanza que soy, inconscientemente dejé escapar un suspiro.
Pero Ako es diferente.
Ako es la única con la que, sin importar el tiempo, puedo relajarme de verdad pasando el rato.
Sin importar qué apariencia le muestre, probablemente siempre estará a mi lado.
Es por eso que quiero que nos acerquemos más...
— Rusi~an.
— ¿Sí?
— Voy a entrar~
— Bie~ ¿¡qué!?
¡La puerta del baño está abierta! ¡Esto es malo!
Corrí rápidamente hacia la puerta de la bañera para cerrarla. Eso sí que estuvo cerca.
— Ru~si~a~n~
¡Uwah, Ako puso su mano en la esquina de la puerta para que no pueda cerrarla! ¡Esto no es
una película de terror, sabes!
Por si fuera poco, ¡Me está mirando cuando solo lleva una toalla encima!
— ¡¿Por qué cierras la puerta?!
— ¿¡Por qué rayos intentas entrar aquí!?
¡Esta conversación está increíblemente fuera de lugar!
— ¡¿No es normal que las parejas casadas se bañen juntas?!
— ¡Sigo diciéndote que el juego y la realidad son diferentes!
¡Si querías seguir adelante y hacer eso, entonces deberías haber aceptado mi confesión de
antes! ¡Chica despistada!
Espera, ¿¡soy yo!? ¡¿Soy yo el despistado aquí?!
Ako estaba intentando entrar por la abertura que hizo antes, todavía con su toalla puesta. Y
bueno, está mostrando menos piel comparado a cuando llevaba su traje de baño.
Pero, cuando pienso que no lleva nada ahí abajo, me resulta más difícil de mirar.
Y la cara de Ako está roja como un tomate a este punto, así que ella no debería estar
haciendo tal...
Eh, ¿roja como un tomate?

110
Cierto, normalmente te avergonzarías en una situación como esta, pero ya lo he visto antes.
Esta es una vista mucho mejor y mucho más excitante que cuando estabas en traje de baño.
Entonces, ¿no es extraño que te avergüences ahora? No es como si estuvieras desnuda de
todos modos—
Ah.
No es Ako la que está desnuda, soy yo.
En un instante, toda la sangre probablemente se me subió a la cabeza haciendo que mi cara
se sonrojara.
— T-Tú, Ako, ¿lo viste?
— ¿A qué te reefieres~?
— ¡Por qué respondes de manera monótona!
¡Cómo puedes decir una mentira tan descarada!
— ¡No me vengas con eso, mirona! ¡Bórralo! ¡Borra eso de tu mente!
— ¡Está bien! ¡Sólo pude verlo por un segundo! En realidad, si me dejaras comprobar lo que
realmente vi~
— ¡Deja de tratar forzar tu cara hacia adentro!
¡Uwaaaaaaaah! ¡Ako! ¡Va a verme en el baño!
— ¡S-Sálvenme~!
Instintivamente grité por ayuda.
Quienquiera que sea, ¡Sólo sálvenme por favor!
Tan pronto como grité eso, se oyó un grupo de pasos corriendo hacia aquí.
— ¡Qué diablos estás haciendooo!
— ¿¡Hyauuuuuu!?
La cabeza de Ako desapareció repentinamente como si fuera tirada de algo.
Una voz llena de desagrado hizo eco en el baño.
— ¡Nekohime-sensei, pass!
— ¡Seiiiyaaaaaaa!
Y entonces, un fuerte sonido se escuchó. Todo sonido luego desapareció.
—…Err.
Ahora realmente me preocupa que Ako pueda resultar herida.
No es como si estuviera TAN preocupado, ¿saben?

111
¿No podían haberle dicho: ‘¡Venga ya, deja eso!’ y detenerla de esa manera?
— Está bien si quieres llevarte bien con Nishimura-kun, ¡pero ten en cuenta el momento y el
lugar! Si un incidente lujurioso ocurre mientras estoy aquí como su asesora, ¡¿Quién sabe qué
tan grande sería ese problema?! ¡Ve a hacer ese tipo de cosas en tu casa!
No lo haremos.
No lo haremos incluso si estuviéramos en la casa de Ako.
— Bueno, entonces Rusian, recuperamos a Ako por ahora, así que disfruta tu baño.
— Ah no, saldré en un momento, así que está bien.
Quién sabe qué pasará si paso más tiempo aquí.
Me limpié rigurosamente a pesar de que me dolía solo para acabar cuanto antes.
— Terminé~, Oh.
Tan pronto como salí de la bañera, me encontré con Ako, mirando toda resentida.
— Uu... Mi hora de baño con Rusian...
— Sí, sí. Vamos Ako.
— Estoy siendo arrastrada~
Mi esposa estaba siendo alejada, poco a poco.
Parece que tenía un gran chichón en la cabeza. ¿Fue sólo mi imaginación?
— Rusian, ¿me das un momento?
— ¿Sí?
Oí una voz que provenía de afuera de la ventana, en dirección al balcón.
Cuando salí, pude ver a Master con un abrigo sobre su traje de baño, y a Sensei preguntando
algo.
— Ya hemos encendido el carbón, pero aún no tenemos ninguna prueba definitiva de que
esto ya esté bien.
— Aunque no creo que sea así.
La Master fue y sacó un enorme quemador de gas de la nada, por lo que ahora están
quemando algo de carbón.
— ¿Qué están haciendo ustedes dos?
— Es la preparación para el BeeBeeKyu. Ya he conseguido los ingredientes, pero me acabo
de dar cuenta de que no sé cómo usar ninguna de las herramientas de aquí. Aun así, ya me
tomé la molestia de quemar el carbón.
— ¿Así es como se usa?

112
— No lo sé, pero supuse que básicamente sólo necesitaba añadirle fuego. Asumiendo que
normalmente se usa un encendedor para prender estas cosas, entonces con este ítem
premium, el ‘Quemador de Gas’, que debería tener una mayor potencia de fuego que eso, no
deberíamos tener problemas.
Esto no es LA, así que no creas que todo se puede resolver con mayor potencia de fuego.
— ¿No quemas carbón con algo como esas cosas que se usan en las estufas eléctricas? No
hay necesidad de quemarlos directamente sobre el fuego de esa manera, ¿verdad?
— ¿Pero cómo sabremos cuando se han quemado lo suficiente para poder empezar a
cocinar?
— ¿Quién sabe...? ¿Alguna idea Nekohime-san?
— Nya tengo ni idea~… Ah, quiero decir que no tengo ni idea.
Últimamente, Sensei se ha estado metiendo mucho más a menudo en el personaje.
Pero incluso con nosotros tres aquí, todavía no sabíamos qué hacer. Además, el carbón que
se está quemando sobre el quemador está empezando a volverse negro puro.
— Ah, es en momentos como este que deberíamos consultar en internet. Lo sabremos si lo
buscamos en google.
— No puedes. ¡Acceder a internet está prohibido durante este campamento! ¡Vamos, los
quemaremos! ¡Los ítems premium son invencibles!
— No tienes que hacer eso...
Si realmente te metes a hacer algo en lo que no tienes ni la menor idea de lo que estás
haciendo, entonces solo puedo ver que terminara en fracaso.
Poco después de nuestra ardua lucha...
— ¡Está prendido! ¡Está prendido!
— ¡Está haciendo esos sonidos crepitantes! ¡Es carbón! ¡En verdad es carbón!
—... ¿Qué están haciendo?
Hasta que Ako y Segawa salieron del baño, estuvimos esforzándonos en encender el carbón
mientras tanto.
Empezando con un pequeño trozo de carbón, fuimos encendiéndolos poco a poco hasta que
prendimos este enorme fuego... No quiero volver a hacerlo nunca más.
— Uuu... acabo de salir de la bañera pero ya me estoy mareando de nuevo.
— Sí, yo también me siento bastante mareado.
Ako y yo encogimos los hombros.
Honestamente, estoy muy cansado.

113
— No tenía idea de que un BeeBeeKyu fuera una experiencia tan dura. Me sorprende que
esos normies puedan disfrutar de un evento como este.
— Si te has preparado de antemano para esto, entonces no sería la gran cosa, ¿no crees?
Segawa nos miró con desdén mientras iba felizmente a contemplar el fuego.
— Oh~ esto realmente se siente como una barb~
No lo acortes así, es molesto.
— ¿Hemos terminado con los preparativos aquí? Todo lo que queda es comer, ¿verdad?
— Ciertamente. También he conseguido una montaña de ingredientes. Hay carne y verduras.
También hay camarones, calamares y otros mariscos mezclados. ¡Esto va a ser un
extravagante BeeBeeKyu!
Ah, ya estoy hambriento.
Solo necesitamos que la Master y Sensei terminen de bañarse y finalmente podremos
disfrutar de una barbacoa, eh… Ya quiero comer.
— Uhm~
Ako de repente parecía un poco inquieta mientras levantaba su mano.
— ¿Ya han sido preparados esos ingredientes?
— ¿Preparados?
Por lo general, la Master daría una respuesta bien pensada a las preguntas, pero
curiosamente, esta vez solo está repitiendo lo que Ako dice.
Incluso alguien como yo pensó que algo anda muy mal aquí, así que no hay duda de que la
ansiedad de todos por la situación actual parece estar aumentando.
La sonrisa de Ako se retorció un poco mientras reformulaba su pregunta.
— La carne, las verduras, los camarones y el resto de los ingredientes, ¿Ya están cortados y
preparados?
— …….
— ¿Master?
La sonrisa de Ako se volvió aún más sombría.
La Master parecía tener dificultades para responderle a Ako.
— Los puse todos en la nevera después de comprarlos... y los dejé tal cual.
— ……
Ako parece como si se hubiera dado por vencida a todo mientras se reía suavemente y decía,
— Master, cuando sales a comprar ingredientes, no puedes comerlos tal cual, ¿verdad?

114
— ……
— En primer lugar, ¿sabes cocinar?
— ………
— ¿Sabes al menos cuánto tiempo llevaría preparar una sola comida?
Podía ver sudor frío corriendo por la cara de Master. Ella se congeló en el lugar por un
momento, y poco después se volvió hacia nosotros.
— B-Bueno pues, supongo que iré a tomar una ducha...
— S-Se está haciendo tarde, así que tal vez debería ir contigo~
¡E-Ellas huyeron! ¡Ambas huyeron!
— ¿Qué hacemos con esto...?
— Por ahora, supongo que miraré lo que tenemos...
Ako dejó caer desanimadamente sus hombros mientras se dirigía a la cocina.
— ¡Ella realmente los dejó tal cual!
Y solo unos segundos después, se pudieron oír sus gritos.
— ¿Crees que puedes hacer algo al respecto?
— Puedo pero, tomaría algo de tiempo... Hay un cuchillo y una tabla de cortar, pero no hay
pelador... y tampoco hay envoltorio de plástico...
Ako estaba hurgando en la cocina.
¿Qué es esto? En verdad Ako lo tiene todo controlado. Dependemos de ella para algo que es
realmente importante.
— Por ahora me daré prisa con esto, así que por favor espera un rato.
— Uhm, Ako, ¿puedo ayudar también?
Segawa preguntó eso mientras se asomaba tímidamente en la cocina. Ako respondió
entonces sin siquiera voltearse para mirarla.
— Lo siento, pero no tenemos tiempo.
— ¡Ako me rechazó! ¡Insinuó que sólo estorbaría!
— Pero no se puede evitar si no sabes hacer las cosas bien...
Segawa regresó al balcón, cabizbaja. Se puso en cuclillas y abrazó sus piernas aunque recién
acababa de tomar una ducha.
— Normalmente sería al revés... Esto es como cuando Ako olvida un ítem importante mientras
estamos haciendo una misión y le digo, ‘¡Quédate ahí! ¡Iré a buscarlo por ti!’... Así es como
ella me trata ahora mismo...

115
— Es en situaciones como esta que puedes medir realmente lo femenina que es una mujer~
Podía oír a Ako, que se especializa en este tipo de cosas, diciendo eso desde tan lejos que
hizo que Segawa agachara aún más sus hombros.
— No puedo creer que pierda en una batalla de feminidad con alguien que usa jabón para
lavarse el cabello... Justo en lo que me he estado esforzando todo este tiempo...
Todo esto parece un gran shock para ella.
Oh cierto, si esto va a tomar más tiempo, entonces tengo que asegurarme de mantener
prendido el carbón.
Ah, esto es una molestia. ¿No podemos poner todas estas cosas en un microondas y
calentarlas?
Si piensas en ello, hacer que un grupo como el nuestro, que consiste sólo en gente de interior,
haga actividades al aire libre como esta, estaba destinado a ser caótico desde el principio.

Parte 4.
Después de todo ese alboroto, la BBQ resultó ser un éxito... creo.
Estuvo delicioso después de todo. Y todos nos divertimos.
Sin embargo…
— Estoy cansado~
— Lo sé...
Mientras Ako y yo nos sentábamos lado a lado en la arena de la playa por la noche, ambos
soltamos un suspiro.
Tuvimos que reunirnos muy de mañana y luego nos pasamos todo el día jugando, toda
nuestra energía ha desaparecido, por lo menos, así es para mí. Ya he superado mi límite.
— Me pregunto ¿cómo pueden esos normies tener toda esa resistencia? No lo entiendo en
absoluto.
— Espero que al menos podamos desglosar los eventos de hoy en el transcurso de la
semana.
Esto no es un evento dentro de un juego, ¿sabes?
Pero a diferencia de nosotros dos, que estábamos bastante exhaustos, Segawa y las demás
todavía parecen tener energía. Están por ahí en la playa jugando con fuegos artificiales.
— Oh, Segawa está juntando todos esos fuegos artificiales y encendiéndolos en una solo.
— ¡Saborea el Filo Ardiente de mi malignidad...!
Parece estar muy orgullosa de su habilidad, pero da pena oírla decir eso en voz alta.

116
— ¿Está interpretando una habilidad de gran espada?
— Ella realmente lo está balanceando, ¿no~?
Claro que ver todos los colores de esos fuegos artificiales mezclados fue todo un espectáculo,
pero ¿no es un poco peligroso?
— ¡Oye tuuuuuuu!
— Ah, Nekohime-san la atrapó.
— La está sujetando por las piernas, ¿no?
Ella agarró rápidamente los fuegos artificiales que Segawa sostenía y los sumergió en la
cubeta. Luego, Nekohime-san agarró por las piernas a Segawa que acababa de caerse.
— ¡Soooooryaaaaaa!
— Le está dando vueltas y vueltas...
— Eso es el Columpio Gigante...
Ella es bastante pequeña y ligera, así que realmente está girando mucho allí.
Después girarla magníficamente a su alrededor, Segawa fue brillantemente enviada al
espacio.
— Nooooooooo—bfft!
— ¡Entrenamiento completo!
Segawa fue enviada volando hacia la arena con un gran impulso que la dejó inconsciente. Por
alguna razón, Nekohime-san estaba en una pose triunfal después de hacer eso.
¿Está realmente segura de que debería hacer eso como nuestra asesora?
— Voy a ir a descansar por ahora Rusian. Está bien si te les unes, ¿sabes?
— Nah, también me quedaré aquí.
Siento como si la brisa nocturna se hubiera vuelto un poco más fría, ya que puedo sentir el
calor corporal de Ako impregnando mi cuerpo.
Si miras arriba, hay un cielo nocturno estrellado. Y si fuerzas tus oídos, puedes oír el sonido
de las olas que fluyen hacia adelante y hacia atrás.
— Se siente como si el cielo estrellado pudiera derrumbarse en cualquier momento, ¿no
crees?
— ¿Estás hablando de aquella habilidad de la Master?
— No estaba hablando del ‘Impacto de Meteorito’ que compró…
Fue una respuesta completamente desprovista de cualquier emoción. Ese comentario solo va
a dejar un cráter y me causará mucho daño, sabes.

117
— Quiero ver una estrella fugaz, pero esto no es como en el juego donde podemos usar un
ítem premium para que de repente aparezca, ¿cierto~?
— Una estrella fugaz que se puede ver sólo con pagar dinero no tiene ningún significado
detrás de ella.
Es precisamente porque está fuera del alcance de las capacidades humanas que se
considera precioso.
Y también te considero fuera de mi alcance, por eso pienso en ti de la misma manera.
— ¡He terminado los preparativos! ¡Contemplen! ¡Mi kit de fuegos artificiales!
Es lo que acabábamos de oír. La Master procedió entonces a encender los fuegos artificiales
tipo cohete con los que había estado jugando.
Comenzando desde la esquina, los cohetes empezaron a prenderse en orden, expulsando
fuego de sus contenedores.
Estos parecen ser mucho más débiles comparados con los usuales que conozco.
No son muy deslumbrantes, pero si los miras de cerca, deberían poder verlos claramente.
— Están bastante bien hechos para algo que está disponible comercialmente.
— Fuwaaa…
Después de que los ojos de Ako dejaran de brillar por contemplar los fuegos artificiales, ella
murmuró,
— No se mostrará exactamente lo alto que están, ¿verdad?
— Esto no es un juego después de todo.
Aunque hay un evento de fuegos artificiales así dentro del juego.
Uno tras otro, los fuegos artificiales se dispararon sucesivamente.
Y de las brasas que caían de ellos, una ola de numerosos colores resplandecía sobre el rostro
de Ako.
Sus ojos tenían una mirada distante y lejana como si estuviera mirando hacia el cielo, siendo
atraída por algo aún más grande que los fuegos artificiales.
— ……
— ……?
Seguía mirando fijamente, como si estuviera siendo atraída. De repente, una lágrima recorrió
su mejilla.
...Ako, ¿está llorando?
— Hey, ¿¡que sucede!?
— Oh, ¿eh?

118
Creo que Ako apenas se dio cuenta cuando se lo señalé ya que se secó las lágrimas de forma
alarmada.
Parece que ni siquiera ella misma lo entiende, ya que se veía bastante confundida.
— Es como, uhm... probablemente estoy feliz, ¿supongo?
— ¿Por qué suenas tan insegura sobre eso?
— Eso es... Nunca pensé que llegaría a vivir un día como este. Así que estoy tan feliz, que no
parece real... pero al mismo tiempo, es un poco triste.
— Ako…
Fiel a sus palabras, la voz de Ako tenía un toque de felicidad y tristeza mezclado.
— Lo siento, no quise llorar.
Ako se frotaba tanto los ojos tratando de secar sus lágrimas, que pensé en darle un pañuelo.
Intenté buscar en mis bolsillos, pero el destino quiso que no llevara ninguno encima. Maldita
sea, ¿por qué tengo que ser siempre así?
— Uhm... Muchas gracias.
— ¿De qué?
— Digo...
Ako me agarró firmemente del brazo.
Luego tomé sus temblorosas manos con las mías. Estoy un poco ansioso de que yo también
pueda estar temblando un poco.
— Nunca estaría aquí si no fuera por ti, Rusian.
— No, me estás sobreestimando un... No, no es eso.
Mientras pensaba en qué decir, miré hacia Master y las demás que estaban jugueteando
alrededor mirando los fuegos artificiales.
— Es lo mismo para mí también. Si no estuvieras aquí, yo tampoco estaría aquí.
— Eso no es verdad en absoluto.
— Te digo que es verdad. Si no estuvieras aquí, incluso si hubiera conocido a Schwein y
Master en la vida real, probablemente no me llevaría tan bien con ellas como lo hago ahora.
Para bien o para mal, es porque Ako, nuestra pequeña problemática, está aquí que todos nos
llevamos bien.
— Entonces está bien que los dos estemos juntos, ¿verdad?
—...Supongo que sí.
Justo entonces, un enorme fuego artificial se disparó hacia el cielo enviando una onda
expansiva que resonó por todo mi cuerpo.

119
Los ojos de Ako, que aún estaban húmedos de lágrimas, brillaron bajo la luz de los fuegos
artificiales.
Ahora es el momento perfecto. Eso es lo que mi sentido común me decía naturalmente.
Si esto falla, entonces simplemente renunciaré a todo.
—…Ako…
— ¿Sí?
Cogí la mano de Ako, que aún se aferraba a mi brazo, y la tomé con mis dos manos.
Era tan suave, cálida y pequeña.
— Ako... yo... uhm...
Respiré hondo y con firmeza.
La imagen de Ako diciendo ‘De ninguna manera’ de ese entonces, se cruzó de repente por mi
mente.
Pero eso ya lo he superado. Lo que estoy viendo ahora, en este preciso momento, es la dulce
expresión de Ako.
— Te amo.
Lo dije de forma tan simple que hasta yo mismo lo encuentro patético.
Pero no hay otra manera de decirlo, ¿verdad? No tengo más que decir que esas palabras.
— Ah…
Ako parecía un poco sorprendida, pero no tenía la mirada problemática que tenía en ese
entonces.
Se veía algo feliz, aunque un poco avergonzada, mientras me agarraba firmemente la mano
en respuesta.
Es exactamente lo opuesto a lo que sucedió ese día.
Estoy tan ansioso que no puedo esperar a que me responda.
— Yo también.
Ako se quedó quieta un momento, y luego soltó todo lo que tenía que decir a continuación.
— Yo también. Yo también te amo, Rusian.
Su adorable expresión se veía tan feliz que parecía que iba a derretirse.
Menos mal... ¡Gracias a dios!
Uwaaaaaaaaaa, ¡Eso fue muuuuy aterradoor!
En cuanto a mí, sentí que iba a llorar tan fuerte que seguí bajando la mirada para que no me
viera romper en lágrimas.

120
—…Haaaaa.
— ¿Qué pasa?
No pasa nada en absoluto.
— Ah no. es sólo que... estaba muy nervioso.
La fuerza de mi cuerpo me abandonó tan patéticamente que hizo que Ako se echara a reír.
— Eso es porque normalmente no lo dices, por eso te pones muy nervioso en las raras
ocasiones en que lo haces~
— ¡Como si pudiera decirlo a cada rato!
— Pero yo lo diré cuando quieras. Te amo mucho Rusian~
— Detente— ¡Eso es—!
— Ehehehe~
¿Qué pasa con esta situación parecida a la de los normies?
Se siente como si estuviéramos coqueteando el uno con el otro. No, espera, ¡LO ESTAMOS!
¡En sus caras, normies! ¡Yo! ¡Yo mismo, soy parte del equipo ganador ahora!
¡No hay duda! ¡Ahora mismo, soy el tipo más feliz del mundo!
— Uhehehe...
No pude evitar reírme así.
Aunque creo que es bastante desagradable, no puedo dejar de reírme así.
Hehe, hehehehe.
¡Esta linda chica es mi novia, saben! Me gustaría mostrarla así a todos los que conozco.
— Pero aun así, Rusian...
— ¿Sí?
Mientras Ako me mira con asombro, dijo,
— De repente me dices ‘Te amo’ de esa manera, ¿pasó algo?
— ‘Algo’ ¿dices? Esa pregunta está un poco...
Fuera de lugar, ¿no crees? Lo que acabo de hacer fue claramente una confesión— En
realidad, si miras la atmósfera que teníamos y todo, no es tan repentino, ¿verdad?
Err, aguarda.
¿Qué es esta sensación?
Tengo este mal presentimiento que lentamente se está apoderando de mí.

121
— E-err, Ako? ¿Entendiste lo que acabo de decir? ¿No estás malinterpretando algo?
— ¿Sí?
Ako me miraba desconcertada, mientras seguía sujetando mi mano.
No hay nada extraño en este escenario. Así es como solemos ser.
Pero el hecho de que esto esté demasiado cerca de como solemos ser, es lo que me asusta.
¿No estás actuando demasiado normal para alguien a quien se le acaban de confesar? ¿No
es extraño?
— ¡Ah, ya lo entiendo!
Ako juntó sus manos.
— Rusian, viste ese hilo, ¿no? El que decía: “Ve, dile a tu esposa ‘te amo’ y publica los
resultados”. Lo viste, ¿no?
— ……
— Pensé que sería bueno que eso me pasara a mí también. Pero ahora que en verdad me lo
dijiste, mi pecho se siente todo esponjoso y cálido que solo pienso: ‘Ah~ esta es la verdadera
felicidad’ y luego... ¿Rusian? ¿Qué pasa?
— Ha, hahaha…
Por supuesto, ¿no? Para una pareja casada es normal decir ‘Te amo’ y cosas similares, ¿no?
Maldición... Ya no me importa nada...
Sin más, me desplomé donde estaba sentado.

122
 Capítulo 3.
Collaboration Fighter Online*
*Referencia a Dungeon Fighter Online.

Parte 1.

Ako estaba trabajando arduamente limpiando los platos que acabamos de usar para la cena.
Después de que me le confesé, estaba de tan buen humor que me dijo: ‘Esto también es parte
del trabajo de una ama de casa’ y se mantuvo firme con eso. Mientras la miraba de reojo, la
Master y Segawa se acercaron a mí.
— Ya que hicimos un gran esfuerzo para que ustedes dos estuvieran a solas, te le
CONFESASTE, ¿verdad?
—…Para que conste, supongo.
— ¿Y entonces? ¿Cuál fue el resultado de ese evento?
Lo he pensado mucho. Es bastante difícil ponerlo en palabras, pero mi conclusión es que…
— Ako es realmente una BRUJA.
— Disculpa, no logro entender.
No hay otra forma de describirlo. Ella es una temible Esposa en Entrenamiento para Capturar
a su Marido.
Por si sirve de consuelo, sigue siendo una experiencia dichosa para mí.
— Por ahora, no hay duda de que nuestros sentimientos son mutuos.
— Entonces eso es todo para mejor.
— En otras palabras, no salió todo como esperabas, ¿eh?
Seguro que tienen mucho que decir. En ese momento, me sentí satisfecho con sólo
escucharla decir que también me ama.
— En realidad, me acabo de dar cuenta ahora que ya estamos en este punto, pero, ¡¿no es
una pareja casada un rango más alto que el de novios?! ¡No importa lo que intente hacer, no
hay nada que influya en Ako!
¡Pero aun así ella estaría feliz por lo que yo intentara hacer!
De hecho, estoy seguro de que ella se alegraría mucho si vuelvo a hacer cosas como esa.
— Sin mencionar que cuando pulsas tu interruptor dere, realmente te vuelves un completo
dere. Es porque eres así que la ilusión de ti que ella tiene en su cabeza se fortalece
innecesariamente más y más.

124
Es eso precisamente.
No sé si es porque le dije que la amo, pero Ako ahora cree más fuerte que nunca en nuestra
relación como pareja casada.
— Así que incluso prohibirle el acceso a internet no funcionó…
— ¿Ella simplemente no puede pensar en ambos como otra cosa que marido y mujer en la
vida real también entonces?
Ako rebosaba de alegría mientras tararea lavando los platos.
Está de tan buen humor que fue suficiente para que Nekohime-san, que estaba guardando los
cuchillos, se le quedara mirando con asombro.
—… Bueno, así está bien.
— ¿Oh? ¿Ya te das por vencido?
No, te equivocas. No es eso lo que quise decir.
Ahora que hemos llegado a esto, tendré que cambiar mi forma de pensar también.
— No aceptaré el hecho de que Ako sea siempre la que me manipule a su antojo. Al contrario,
ignoraré todo lo que me diga a partir de ahora. Ako y yo somos amantes después de todo.
Nos volveremos pareja hoy mismo. No dejaré que se oponga a ese hecho.
— Pero si continúas así, eventualmente terminará haciendo que te cases con ella.
— ¡Noooo, me había olvidado de eso también!
No tengo la valentía para eso.
De hecho, ni siquiera puedo llamar a eso valentía. Eso es simplemente ser imprudente.
—… Solo quiero que avancemos lentamente. Estoy seguro de que Ako lo entenderá algún
día.
— Lo sabía. En realidad te has dado por vencido, ¿no?
— Si Rusian dice eso, entonces no se puede evitar.
Master parece ser la única que estaba algo convencida de mis incoherencias.
— Terminé~
Ako volvió en el momento oportuno.
Está actuando como un perro mimado que quiere ser elogiado. Lo puedes ver en la expresión
plasmada en su cara. No se puede evitar, la elogiaré honestamente por lo que acaba de
hacer.
— Gracias por todo el arduo trabajo, realmente lo apreciamos.
— ¡Sólo hago lo mejor que puedo como esposa de Rusian!
— ……

125
Tan pronto como dijo eso, Ako se metió en el espacio entre Segawa y yo y se sentó.
Segawa parecía un poco irritada mientras se distanciaba de nosotros. Perdona que mi esposa
sea así.
— Bien, entonces, parece que es el momento adecuado para acostarse. ¿Nos vamos a dormir
pronto?
— ¿Dónde vamos a dormir? ¿Todos van a dormir juntos? ¿O cada uno tendremos
habitaciones separadas?
— Uhm, yo quiero dormir con Rusian…
— Eso no está permitido, ¿ok?
— Bien~
Sensei agarró a Ako por el cuello cuando dijo eso, por lo que ella no pudo evitar asentir.
— ¿Por qué están hablando como si hubiéramos terminado aquí? Todo empieza a partir de
ahora, ¿saben?
La Master se paró de repente, con un semblante muy digno y luego nos miró a todos.
— Debido a estar desconectados del internet todo el día, el impulso de todos por los juegos
en línea debería estar en un estado mucho más alto, incomparable con el que tenían antes.
‘Quiero entrar en el juego’, ‘Quiero jugar’… ¿No están desbordando de tales emociones?
— Bueno, por supuesto, en realidad quiero usar mi celular de inmediato.
— ¡Quiero entrar al juego!
— Danos nuestras PC´s.
— Lo sé ¿verdad? ¿Verdad que sí?
Cuando gritamos a la vez, Master extendió audazmente su mano e hizo una declaración en
voz alta;
— A partir de ahora, ¡Comienza el verdadero campamento de verano del Club Recreativo de
Comunicaciones Electrónicas Modernas!
Luego, la Master abrió la puerta de la sala de recreación.
La iluminación indirecta de la habitación se encendió, y el aire frío de su interior empezó a
salir.
En la habitación había instaladas cinco espléndidas PC´s de escritorio.
— ¡Aquí es donde realmente comienza! ¡No nos detendremos hasta que podamos derrotar al
menos diez de los llamados formidables monstruos jefes de LA! Nombro a este evento, ‘¡O
derrotamos a diez o nos desmayamos en el intento!’
— ¿¡Así que desmayarse ya es un hecho!?
¡¿Qué tipo de evento es este?!

126
— Espera un minuto Goshouin-san. Hay cinco PCs aquí. No querrás decir…
— También preparé una para usted, Saitou-sensei. Por favor, siga adelante y supervísenos.
— Ya es hora de apagar las luces, ¿sabes? Vayan a dormir, todos ustedes~
— No aprobaré eso.
— Eres muy cruel, nya…
Este es un club donde las palabras del presidente de club tienen más peso que las de su
asesor.
Pero aguarda un momento. Quiero jugar. De verdad que sí.
Pero verás, es bastante tarde, ¿sabes? Hicimos toda esa natación y ejercicio antes, y luego
comimos un montón después. Incluso yo creo que ahora mismo sería el momento perfecto
para dormir, ¿no lo crees también?
¿De verdad vamos a hacer esto ahora? ¿En serio?
— Zz~…
¡Ako ya se desmayó!
— ¡Despiértala! ¡Despiértala, te digo!
Parece que Ako se aferraba a su silla con los ojos cerrados, así que la sacudí para que se
despierte.
— Rusian… no puedo comer más…
— Estás despierta, ¿no? ¡No escuchas ese tipo de charla de alguien que está realmente
dormido!
Solo quieres irte a la cama, ¿no? ¡Ven aquí!
— Peeero, ya estoy en mi límite.
— ¡Ese es el estado más ideal para estar! Cuando pierdes todo el control de tus sentidos
voluntarios y procedes a controlar perfectamente a tu personaje por puro instinto, ¡Ese es el
momento en que los Gamers realmente llegan a ser completos!
— Entonces estoy bien con ser incompleta.
— No conviertas a los miembros de tu club en bots manuales.
— Basta de parloteos, en marcha.
Ella nos arrastró al centro de la habitación y luego nos sentó en nuestras sillas.
¿En serio? ¿De verdad haremos esto? ¿Realmente nos harás jugar mientras estoy tan
somnoliento que tengo que frotarme los ojos para mantenerme despierto?
Es verdad que quería usar una PC, pero no pensé que tendría que ser jugando LA hasta
desmayarme.

127
— ¡Vamos a empezar! ¡El primero en la lista es el Hard Titan!
— ¡Eso es imposible!
— ¡¿Te molestaría pensar en si realmente podemos hacer esto dada la condición en la que ya
estamos?!
— ¡Nooo! ¡Los puntos de EXP de mi malignidad!
— ¡Nyaooooooooooow!
Ella no quiso prestar atención a nuestras súplicas.
◆Apricot: ¡Estás dejando los obstáculos andar sueltos Rusian! ¡Controla mejor el agro!
◆Rusian: Tengo sueño…
Han pasado unas pocas horas desde que este evento de ‘Derrotar a 10’ empezó. Ni siquiera
es cuestión de si tengo sueño o no. La mitad de mi cerebro ya está ocupado por el sueño.
Estoy seguro de eso.
Incluso todos están cansados de hablar ya que solo escriben en el chat.
◆Apricot: ¡Schwein, no te detengas! ¡El jefe se dirige hacia allá!
Se suponía que la encargada de limpiar los obstáculos mientras voy a kitear con el jefe era
Schwein, pero sus movimientos empiezan a parecer extraños. Además, se volverá feo para mí
si me atacan mientras kiteo, pero también he estado recibiendo daños desde antes.
◆Rusian: Schew, ¿estás bien?
◆Schwein: qwddsssssssssssssssssss
◆Rusian: ¡Deja de abrir la ventana de chat si estás tratando de moverte!
Ah, ella está tan somnolienta que ahora está jodiendo sus controles.
Normalmente me reiría de este espectáculo, pero tengo tanto sueño que ni siquiera me
importó.
◆Ako: El jefe viene hacia acá~
Ah, Ako estaba esforzándose por curar a Schew, quien tomaba el agro del jefe.
◆Ako: El jefe me mató~
Ah, Ako acaba de morir.
◆Schwein: Nuestro healer ha muerto… supongo que le seguiré…
◆Rusian: Supongo que sí. Este el game over entonces…
Finalmente podremos dormir si nos matan. Todo se acabará si solo morimos.
Mientras todos esperábamos que eso sucediera, una luz verde cubrió de repente nuestras
pantallas.

128
◆Ako: ¿Eh?
Ako, que acababa de morir, empezó a moverse de nuevo.
Desde una distancia segura, se podía ver a una chica con orejas de gato sacando el pecho
con orgullo.
◆Nekohime: ¡La he revivido nya! ¡Aún pueden seguir nya!
◆Rusian: ¡¿Por qué vienes y haces eso?!
◆Schwein: Maldición, ¿¡Por qué tenemos un healer a distancia precisamente ahora!?
◆Nekohime: ¿¡Por qué todos se enyojan conmigo!?
Nekohime-san definitivamente no es la culpable aquí. No lo es, ¡Pero!
◆Rusian: ¡Podrías haber captado la indirecta y dejarnos morir allí! ¡Eres realmente inútil!
◆Schwein: ¡Este maldito gato! ¡Atraeré al jefe hacia ti!
◆Nekohime: ¿¡Nyaaaaauw!?
Nekohime fue reprendida repentinamente con esos comentarios que carecían de razón.
◆Nekohime: Si continyuan con esa actitud, ya no usaré ‘Revivir’ y ‘Sanar’ en ustedes nya.
◆Ako: Puedo curar a todos por mí cuenta~
◆Nekohime: ¡Nekohime no tiene tanto tiempo libre como para tener margen suficiente de
estar en una partida con idiotas como ustedes nya!
‘Normalmente, un healer estaría bien’, es una réplica que nadie tiene la energía para decir.
‘Eres nuestra asesora, ¿sabes?’, es también otra de las cosas que simplemente nadie
señalaría.
Los miembros del gremio “Alley Cats” seguían muriendo uno a uno por los ataques del jefe.
— Todos están muertos… Por fin podemos dormir…
Después de confirmar que nuestra Master, quien se mantuvo hasta el final, por fin estaba
muerta, procedí a cerrar mis ojos.
Ha pasado un tiempo… desde que me desmayé por jugar…
—…
—…
— ¡Oye, levántate!
— Nnn… Uh…
Estaba siendo sacudido tan violentamente que me desperté forzosamente de mi sueño
profundo.
Cuando me levanté, ya podía ver un poco de luz solar a través de las ventanas.

129
— ¿Ya es de mañana…?
— Es mediodía
Segawa dijo eso amargamente.
¿En serio? Al voltearme para mirarla, no podía creer lo que mis ojos vieron por un segundo.
— Tú, esa cara— ¡Pfft!
Me sorprendí un poco, pero luego me eché a reír.
— ¡Tienes la cara cubierta de marcas de teclado!
Segawa, que parecía disgustada, tenía todas esas marcas de teclado sobre su cara.
— Eso solo dice a gritos: ‘¡Me desmayé por completo anoche mientras jugaba!’ ¡Pfft! ¡Eso es
muy gracioso!
— Cállate. Tú estás igual, sabes.
—… ¿Oh?
Toqué mis mejillas.
Pude sentir las marcas en mi cara también.
—…Ahora que soy consciente de ello, me está empezando a dar comezón.

130
— No deberías rascarte…
Segawa dijo eso, pareciendo como si hubiera renunciado a todo.
‘Ella podría ser realmente un gran tipo’, es el extraño pensamiento que de repente me vino a
la mente.
— Nyau… No puedes tocarme allí…
— ¡Pfff!
— ¿¡Hyaaaaaa!?
Mientras miraba la escena de Ako siendo pateada después de sus gemidos de placer, sólo
pude soltar un gran suspiro.
Era más del mediodía cuando todos despertamos y nos reunimos.
— Hoy es el segundo día de nuestro campamento, pero el clima de afuera ha empeorado.
Aunque es mediodía, no hay luz que venga de afuera. Aparentemente, había señales de que
hoy se avecinaba una tormenta.
— ¡Finalmente podemos jugar en línea todo el día!
— Si sólo hablamos de poder hacerlo, seguro que podemos, pero…
Me pregunto si ella ha retirado la prohibición de internet que teníamos ayer, aunque Ako
parece estar muy contenta.
— ¿Qué hacemos? ¿Realmente vamos a jugar?
— No quiero poner en nuestro reporte diario que todo lo que hicimos fue jugar en la PC todo
el día.
Por cierto, este campamento también es parte del trabajo de Nekohime-san, por lo que ella
miraba su portapapeles con sentimientos encontrados.
Me pregunto si se enojarán si ella escribe sobre nosotros desmayándonos anoche frente a las
PC´s. Estoy un poco preocupado.
— No hay necesidad de preocuparse por todos. Me imaginé que esto podría pasar, ¡Así que
he preparado un plan en caso de que todos se aburran!
‘¡Llueva o haga sol, ¡Haré que este campamento sea divertido!’ es lo que dijo Master mientras
sacaba el pecho con orgullo.
— ¡Vamos a cambiar de alojamiento por hoy!
— ¿Por qué tenemos que hacer eso de nuevo?
— La razón de eso es… ¡Esto!
Ella señaló hacia el anuncio en el sitio oficial de LA que se muestra en la computadora.
Y lo que allí estaba escrito era…

132
— ¿Legendary Age Collaboration Hotel…?
— Una colaboración… ¿dices?
— ¿Y hasta van a un hotel para eso?
Estábamos completamente sorprendidos.
Cuando un juego en línea coopera con otras compañías para llevar a cabo un evento, a eso
se le llaman ‘Colaboraciones’ o ‘Tie-Ups’. Ocurren con bastante frecuencia, pero la más
común son probablemente de las marcas de PC que el juego oficialmente respalda.
Hay ítems que sólo se pueden conseguir en eventos como estos, por lo que también he
participado en muchos de ellos.
Pero, aun así…
— Un hotel, eh…
— Supongo que realmente se han extendido hasta abarcar todo lo que pueden.
— ¿Es tan raro?
— En lugar de ser raro, diría que ni siquiera ha habido colaboraciones con hoteles.
— ¿No había uno así? Ese love… love… love love love o algo así.
— Pero eso fue con una posada.
Aunque no creo que haya mucha diferencia entre un hotel y una posada.
— Así que LA ya está en la última fase de su plan de explotación, eh…
— No es la gran cosa. He investigado un poco e inesperadamente, no parece ser tan malo.
Así que supongo que ya estamos siguiendo adelante con este plan.
No desempacamos nuestras cosas de todas formas, así que limpiamos un poco lo que había
y las llevamos de vuelta al vehículo.
— La ubicación del hotel está muy cerca. Pues bien, ¡Partamos!
—…Desearía haber podido disfrutar de la estancia en la cabaña un poco nya…
Siendo de la clase media baja, la villa era demasiado buena para Nekohime-san.
Espero poder dormir en una cama de verdad en caso de poder venir la próxima vez…
Cuando la Master dijo que estaba muy cerca, me pregunté qué tan cerca estaba. Resulta que
en realidad estaba bastante cerca.
Probablemente es el hotel donde se hospeda la gente que va a la misma playa en la que
estuvimos.
— Aquí estamos. Este es el Hotel Flores.
— Uwah, ¡Allí hay un gran cartel de ‘Legendary Age Collaboration’!

133
¡Y el logotipo del juego ya está pegado por todas partes!
¡Incluso han decorado el lobby con grandes peluches!
— ¡Allí hay un Poaring gigante!
— Ese tiene una cara engreída, así que probablemente es el Maestro Poaring.
Ese slime de aspecto engreído, que es más o menos un monstruo emblemático del juego, fue
el que nos recibió en la entrada.
Ako corrió hacia el Poaring para abrazarlo, y fue detenida por su esponjoso exterior.
Segawa parecía algo envidiosa de Ako, pero parece que su orgullo ganó esta vez, ya que no
llegó a abrazarlo. Está bien si vas, ¿sabes?
— Es enorme…
— ¿Este es su tamaño real? ¿En serio?
— Me sorprende que hayamos podido vencer a esta cosa en aquel entonces.
Era tan grande que casi llegaba al techo.
— Pero… esto es un poco vergonzoso.
— A pesar de que no estamos haciendo nada malo… No puedes evitar avergonzarte,
¿verdad?
Al ver ‘LA, LA, LA’ pegado por todas partes me hace sentir avergonzado por ser alguien que
juega este juego. ¿Qué es esta extraña sensación?
— ¡Rusian! ¡Rusian! ¿Qué pasa con este hotel? Me parece un poco familiar.
— Siento que también lo he visto en alguna parte antes.
— Eso es porque usaron la posada de la capital como base para este diseño. Incluso fueron
tan lejos como pudieron para copiar el diseño del interior.
La posada… ¿de la capital?
— ¡Ah! Ahí es donde Rusian y yo íbamos a cybehmppffffh—
Muy bien, eso es suficiente. Después de todo, lo estabas expresando claramente en términos
fáciles de malinterpretar.
Ése es el sitio donde nos metimos cuando buscábamos un nuevo lugar para pasar el rato,
¿verdad? Nada más y nada menos.
— Me adelanté y registré nuestra entrada. Parece que ya había reservas para nosotros.
— Prepararse de antemano es muy importante.
Sensei, que acababa de regresar de la recepción, nos entregó las llaves a cada uno de
nosotros.

134
Además, ella también repartió… ¿Qué es esto? Es un pequeño objeto o algo con la forma de
un Poaring.
— Este hotel tiene un sistema muy interesante. Está trabajando junto con un evento en curso
dentro del juego que requiere de esta cosa para progresar. Para ser específicos, este es un
token usado para este evento en particular.
— Hee, así que es un token con forma de Poaring, ¿eh?
Cuando miré la parte de atrás, pude ver un ID grabado en él, junto con una pantalla de
contraseñas que cambia basado en la hora actual.
Si repartieran tontamente Ids y contraseñas fijas a los invitados, entonces esa información
podría ser difundida en la web y hacer que otras personas que no son los invitados reales
participen en el evento de la colaboración. Para asegurarse de que sólo los huéspedes reales
del hotel pudieran participar en el evento, incluso se tomaron la molestia de hacer un token
para esto.
— Sí que son dedicados, ¿no?
— ¡Qué lindo!
Bueno, esto es bastante genial. Además, espero poder usar esta cosa en lo que está por
venir.
— Y hay más. Después de superar el evento, los puntos que obtienen se añaden a su token
Poaring.
¿Y?
— Y luego podrán usar esos puntos para poder jugar LA en este hotel, ¡Gratis!
— Pero si no tengo puntos para jugar gratis, entonces ¿cómo voy a conseguir esos puntos?...
L-Lo siento.
Ako, que sintió que había replicado a algo que no debía, se disculpó. Deberías prestar
atención a lo que dices de ahora en adelante.
— Nn… En cuanto a mí, siento que cosas como estas colaboraciones y eventos online sólo se
burlan de los jugadores, así que realmente no me gustan. Quiero decir, está bastante claro
que sólo están haciendo esto para poder sacarte más dinero, ¿verdad?
Segawa dijo aquello mientras balanceaba el token alrededor.
— Ah, entiendo lo que quieres decir. Se siente bastante feo que sólo estén añadiendo cosas
no relacionadas al juego para poder sacarte más dinero.
— Pero, ahora que lo veo de esa manera… sólo me entusiasma más al respecto.
— Pues sí… Supongo que somos muy fáciles de complacer, ¿no.…?
— Es muy lindo, ¿no es así?
Ako estaba abrazando al Maestro Poaring.

135
Estaba muy abrazada a él que empezó a deformarse un poco.
— Entonces, ahí lo tienen. Es un evento real y de juego que se desarrolla al mismo tiempo. La
línea de partida para este evento está en la recepción.
— ¿Esa de allí?
¿Te refieres a la recepción con ese ikemen de ahí?
— No, te equivocas. Es la recepción en el juego dentro del hotel.
La Master señaló hacia dónde estaba instalado un modelo antiguo de PC.
Un gran anuncio se encontraba ahí con las palabras ‘¡Legendary Age Collab!’.
— Podemos conectarnos desde ahí, y desde allí traer a nuestros personajes a este hotel.
La PC era un poco vieja, así que tomó algo de tiempo para iniciar LA, pero Master fue capaz
de conectarse con su personaje Apricot y procedió a caminar hacia el hotel a un ritmo
constante.
Portero: Bienvenido, ¿se alojará en nuestro hotel?
Tan pronto como dio a OK, una entrada que no estaba antes apareció de repente y el NPC
pidió una ID.
— Aquí es donde se introduce el ID y la contraseña del token.
Master escribió lentamente el ID de su token y la contraseña que se mostraba actualmente en
él.
Después de hacer eso, fue recibida con una clamorosa algarabía.
Portero: Su registro ha sido confirmado. Estamos muy agradecidos por su estancia de hoy con
nosotros, Srta. Goshouin.
— Hohooo~
— Realmente trabajan juntos~
Después de la conversación con el NPC, en lugar de ser transportada a la posada habitual,
fue enviada a un lugar mucho más grande. Era una réplica fiel de este hotel.
— Oh, es increíble. Este mapa en la PC nos dice dónde estamos actualmente, hee~
— ¡Vamos a juntarnos y tomar una foto!
— ¿Qué les parece? No está nada mal, ¿verdad?
La Master mostró una cara engreída frente a todos, que estábamos muy emocionados.
Maldición. Es bastante molesto admitirlo, pero esto es muy interesante.
— Bien, entonces todos, ¡Inténtenlo también!
— ¡Bien~!
Después de que la Master se desconectara, yo fui el siguiente en acceder a LA.

136
Al igual que ella, fui a la posada y luego introduje mi ID y mi contraseña de un solo uso.
Portero: Su registro ha sido confirmado. Estamos muy agradecidos por su estancia de hoy con
nosotros, Sr. Nishimura.
— Me acaba de llamar Sr. Nishimura…
Aunque las conversaciones con los NPCs están en sus propias ventanas para que nadie más
que yo pueda verlas.
Pero aun así, que mi nombre real aparezca dentro del juego es un poco vergonzoso.
— Que te llamen por tu nombre real dentro del juego seguro que es vergonzoso, ¿no?
— Aunque eso siempre es así para mí.
Tú eres un caso especial, Ako.
Luego, me adentré más y vi algunos NPCs de eventos allí, trabajando.
— ¡Ah, ese tipo se parece al de la recepción!
— Parece que también lo cambian de acuerdo a sus turnos.
— Eso es algo innecesario~
Hice clic en los NPCs reunidos en la recepción.
Cuando lo hice, las palabras ‘¡Comienzo del evento!’ aparecieron en letras grandes en la
pantalla.
— ‘El evento ‘Legendary Age Collab Stamp Rally’ se encuentra en curso. Su próximo destino
será el 3er piso, en el Melodioso OCEAN restAuRanT del hotel flores’ es lo que dice allí.
— Cuando dicen hotel, se refieren al mundo real, ¿verdad?
Además, nos dicen que vayamos mientras estamos de paso ¿eh?
Oh, eso es astuto. Muy astuto.
— Hacer que los estudiantes pasen por este evento es como darles un vistazo del mundo de
los adultos, ¿no es así?
Nekohime-san tenía una expresión complicada en su cara.
¿No está bien esto? De todas formas, todavía no hemos comido.
Nos dirigimos al Melodioso OCEAN restAuRanT en el hotel Flores, con la intención de
completar esta misión en el juego.
Sin embargo, aunque estaba escrito LA Collab a las afueras del restaurante, no parece haber
nada diferente en él. Err, me pregunto dónde deberíamos ir…
— Por ahora, ¿almorzamos algo?
— Mesa para cinco, por favooor~

137
Incluso después de que entramos, no podía ver nada especial.
Llamé tímidamente al camarero.
— Uhm, ¿dónde debemos usar esto?
El refinado y simpático camarero echó un vistazo al token que saqué, y luego me mostró una
sonrisa de negocios mientras decía,
— Ah, el Evento de Colaboración con Legendary Age, ¿verdad?
— ¡Gbbffh!
— Fwhe, Fwhe…
¡Segawa y Ako acaban de escupir sus bebidas! ¡Si yo estuviera bebiendo algo,
definitivamente lo habría escupido también!
¡Detente! ¡Deja de decirlo sin rodeos! ¡Entiendo que es tu trabajo, pero es realmente
vergonzoso que te lo diga un empleado de aquí, sabes!
— Sobre eso, si miran nuestro menú, podrán ver el tema que tenemos para esta colaboración.
— G-Gracias… muchas gracias.
Mientras ocultaba mi cara de la vergüenza, eché un vistazo al menú.
Todo parece normal. Platos como curry de carne, camarones y crema doria estaban listados
allí.
El problema es lo que está escrito al lado de cada plato.
— ¿STR+ 10 por una hora…?
— Ooh este dice INT+ 8 por tres horas.
— Si ordenamos lo mencionado aquí, ¿significa que obtenemos estos consumibles con el
mismo efecto en el juego también…?
— Parece que se obtienen 10 unidades del artículo por cada plato que se pide.
¡Qué astutos! ¡Este evento de colaboración es demasiado astuto!
— Es astuto, pero aun así, ¡Quiero tener en mis manos algunos ítems de VIT+10! ¿¡Cuál de
ellos tiene el plato de aumento de VIT!?
— Es este, ¿verdad? Vegetales silvestres hervidos con albóndigas de pescado.
— ¡No quiero comer eso! ¡Deberían considerar la edad de sus clientes antes de decidir este
tipo de menú!
— INT es… Cóctel de Dragón, ¿eh? Supongo que elegiré esto.
— Muy bien, escuchen. El alcohol está prohibido, ¿de acuerdo~?
— Tch… Qué absurdo…

138
Me pregunto qué tenía el restaurante en mente cuando hicieron este menú.
¿No pensaron en esto con la colaboración en mente? No pongan cosas como chicle black
black o ramen en el menú, simplemente háganlo más atractivo para su clientela, que son los
estudiantes. Pueden poner cosas como filete de hamburguesa, por ejemplo.
— Supongo que podemos elegir curry como una opción segura y terminar con esto…
— Quiero comer un sándwich.
— El STR también es bastante difícil de dejar pasar, así que supongo que pediré el filete T-
Bone y un conjunto de camarones fritos…
Segawa eligió eso mientras miraba el menú con los ojos un poco llorosos.
— No vayas a engordarte tan pronto.
— Seguro que te gusta hablar mucho, ¿qué tal si te golpeo con los camarones fritos?
Parece que podría mandar a cinco de ellos volando hacia mí, así que mejor me callo.
— Hmph, quiero decir, no se puede evitar, sabes…
Este es el destino de alguien que cayó en la trampa de los buffs consumibles de fuerza
premium.
— Entonces, tomaré los vegetales silvestres hervidos con albóndigas de pescado.
— ¡¿Y te crees que eres alguien para darme un sermón?!
Este también es el destino de alguien que cayó en la trampa de los buffs consumibles de
vitalidad premium.
— ¿Qué hay de usted Sensei?
— Quiero el que da el conjunto móvil de orejas de gato, así que pediré el set de comida Doria
gatuno.
Nekohime-san declaró su decisión definitivamente. Su expresión no tenía ningún indicio de
duda en absoluto.
— Uhm… ¿Solo uno?
— No importa cuántas orejas de gato tenga, aun así, me nyahace feliz.
Mientras miraba la imagen de Nekohime-san sonriendo, pude ver la escena de un jugador que
está realmente metido en el personaje.
Aunque al principio estaba un poco preocupado, la comida estuvo deliciosa.
Supongo que este es el tipo de sensación que obtienes al llegar tan lejos en un evento de
colaboración, ¿verdad? Es algo de lo que siempre me preocupa. Que cuando una
colaboración está a punto de terminar, a veces terminas comprando los ítems del evento.
Bueno, eso es probablemente lo que ellos apuntan desde el principio, de todos modos.
— ¿Está aquí? Ah, ahí hay una PC.

139
— ¿Así que también hay una por aquí?
Cerca del restaurante, había una PC que estaba oculta en un área cubierta por plantas
decorativas por lo que era difícil de encontrar.
— Introduce el ID y la contraseña aquí y el código del ítem será enviado a tu dirección de
correo electrónico.
— Entonces yo iré primero… ¿…Hm?
Esta PC parece estar actuando de manera extraña.
A pesar de que he ingresado correctamente a mi cuenta de correo como de costumbre, no
aceptó o rechazó la contraseña que acabo de introducir. La pantalla parecía estar todavía en
la página de ingreso pero estaba pidiendo mis credenciales de nuevo.
Hmm— ¿Qué fue eso me pregunto? Algo se siente mal al respecto.
Pero bueno, las PCs viejas como esta tienden a dar problemas de vez en cuando.
— Por ahora, vamos a intentarlo de nuevo… Aquí voy.
Reinicié el navegador e intenté ingresar de nuevo.
Esta vez, entré sin problemas. Cielos, realmente deberían haber preparado PCs nuevas para
este evento.
Hay muchos mensajes nuevos en mi bandeja de entrada. Entre uno de ellos estaba el código
del item VIT+ 10.
— Bien, está hecho.
— ¿Dónde es la siguiente ubicación?
— Err… La tienda de recuerdos del primer piso.
— ¡Q-Qué astutos~!
¡No hay frenos en este tren! O al menos, así es como se siente.
Parte 2.
— Completar todo eso de golpe sólo aumentó innecesariamente nuestro número de ítems.
— ¡Pero tenemos un montón de cosas lindas!
— Y encima de eso, son ítems bastante buenos también.
El hecho de que los ítems de eventos de colaboración como éste sean excesivamente
poderosos es el problema. Estos ítems terminan siendo uno de esos ‘tienes que tenerlos’.
— Bueno, en general hemos terminado el tour… Creo que es hora de que nos registremos y
veamos nuestras habitaciones que aún no hemos visto.
Quería dejar mi equipaje allí antes, pero ni siquiera las hemos ido a revisar una vez.

140
— Ya es muy tarde, así que, ¿qué tal si nos separamos aquí por ahora y tomamos un
descanso?
Sensei dijo eso mientras hacía un poco de estiramiento.
No sé si esto es algo particular para los deportistas, pero Sensei parece un poco desgastada
por nuestra pequeña aventura. Estoy bastante seguro de que es al revés para la mayoría de
personas.
— Entonces nos reuniremos más tarde a la hora de la cena y luego tendremos una reunión
sobre lo que haremos mañana. En caso de una emergencia, contacten con los demás por
correo o en el chat del juego.
— Así que, ¿usaban el chat de LA como una línea de emergencia?
En respuesta a nuestros rostros que simplemente dicen, ‘¿eso funcionará?’, Master nos
mostró una sonrisa relajada.
— Para esta colaboración, las habitaciones están equipadas con PCs conectadas a internet.
Lo que significa que todos pueden ir a probar los ítems de la colaboración que acaban de
recibir.
—…Ya veo.
Ella realmente tenía esto pensado.
Además, supongo que conseguir habitaciones reservadas una al lado de la otra también fue
un poco exagerado, ya que cada una de nuestras habitaciones estaban bastante distantes
una de la otra.
Luego de eso, nos separamos en el ascensor y nos dirigimos a cada una de nuestras
respectivas habitaciones.
— Oh, esto realmente da la sensación de una colaboración.
En verdad había una PC con acceso a internet en cada habitación. ¿Qué pasa con esta
habitación? Es realmente acogedora.
Bajé el peluche de Poaring que había junto al cojín y procedí a conectarme a LA por el
momento.
Yo— es decir, Rusian, estaba cerca de la tienda de recuerdos donde lo dejé por última vez.
◆Rusian: Yo—
◆Schwein: ¡Llegas tarde! ¿Dónde diablos estabas tonteando?
Como siempre, hay una gran brecha entre tú y tu personaje en el juego, ¿no es así?
◆Ako: ¡Rusian, Rusian!
Ako estaba mirando alrededor de la tienda de recuerdos (dentro el juego) cuando de pronto
corrió hacia mí.
◆Ako: ¡Es increíble! ¡También hay otro evento dentro del hotel!

141
◆Apricot: Aquí dice que si puedes responder a un test relacionado con el hotel, obtendrás
unos auriculares Poaring durante el pago.
◆Rusian: No lo necesito…
◆Ako: ¡Lo necesito!
Ako agarró firmemente el aire con su puño.
◆Ako: ¡Son unos esponjosos auriculares Poaring! ¿Sabes? ¡Puedo ver su lindura con el
simple hecho de imaginármelos!
Ah, así es como es, eh. Ahora lo entiendo todo. No lo entiendo en absoluto.
◆Rusian: Bueno, si lo quieres, está bien… pero, ¿qué tan difícil es ese test? ¿Te sabes las
respuestas?
◆Ako: ¡No tengo ni idea!
Ooh… Inútil como siempre…
◆Apricot: Probablemente este es el tipo de evento en el que los NPCs del hotel tienen las
respuestas correctas a las preguntas.
◆Schwein: Bueno, como era de esperar de mi malignidad, ya deduje que algunas de las
respuestas están escritas en el folleto de la habitación.
◆Ako: Uhm, uhm… Folleto…
Busqué el folleto en la habitación.
Había algunas preguntas de trivia sobre el hotel incluidas en el test, por lo que, en general, la
respuesta a ellas se puede encontrar en el folleto del hotel. Me molesta un poco que me
hagan saber más sobre este hotel.
◆Schwein: Estas preguntas no son cualquier cosa. No encontrarás las respuestas aunque
busques en la Wiki.
Puedes sentir lo poco que son los participantes en este evento. Pero bueno, supongo que no
hay muchos jugadores que se alojarían en un hotel en colaboración.
Aunque las preguntas relacionadas con el juego también son bastante difíciles. Tan difíciles
como las relacionadas con el hotel.
Ah, es cierto. Ya que estoy aquí y todo, podría echar un vistazo a la habitación en la que me
estoy quedando.
—… ¿Eh? Me está pidiendo el ID del token y la contraseña.
Cuando hice clic en la puerta de la habitación en la que me estaba quedando, por alguna
razón, de repente apareció una ventana pidiendo el ID del token y la contraseña.
Por ahora, supongo que la pondré… Oh, funcionó.
Hee, así que esta es la habitación en la que me encuentro, eh.

142
◆Rusian: Oigaan, subí al mismo piso que mi habitación y descubrí que también puedes
quedarte en tu propia habitación.
◆Apricot: Esa es una gran atención a los detalles. No está mal.
Parece que puedes curarte completamente quedándote en la habitación de forma gratuita.
Qué montaje tan innecesariamente bien hecho.
◆Ako: ¡Oh, es verdad! ¡Es mi propia habitación!
◆Schwein: Esto no ayuda para nada con el test. Qué inútil.
Schew, realmente quieres esos auriculares, ¿no es cierto?
Es un ítem que realmente no me interesa así que me quedé en mi habitación ordenando los
ítems de mi inventario. Estos platos VIT +10 pueden ser una oferta limitada, pero son
realmente valiosos. Los guardaré en un almacén para que estén seguros.
En ese momento, sonó un efecto de sonido ‘¡Pikon!’.
En la esquina de la pantalla, pude ver un mensaje privado.
◆Ako: Rusian, ¿puedes oírme?
◆Rusian: Sí, ¿qué sucede?
Le di una respuesta mientras ordenaba los ítems de mi inventario.
Esperé pacientemente mientras me preguntaba qué era lo que ella quería.
◆Ako: Rusian, ¿podrías venir a mi habitación ahora mismo?
— ¿¡Mm!? Uwah, ¡Qué desperdicio!
Debido a su inesperada pregunta, ¡Acabé usando uno de los buffs de comida! ¡Maldición,
estaba planeando guardarlos para usarlos en algo importante!
Err, ¿qué fue eso de ahora?
¿Dices que vaya a tu habitación ahora mismo?
Eso es, err, ¿qué quiso decir exactamente con eso?
Para Ako, que suele ser muy directa con estas cosas, preguntarme de repente algo así de una
manera tímida y rotunda, hizo que mi corazón saltara un poco.
Esto se siente como si me invitaran a la habitación de una chica en un viaje de campo—
bueno, no es que tenga ese tipo de experiencia, pero— es simplemente ese tipo de
experiencia que te hace latir el corazón.
◆Rusian: Bueno, por mí está bien.
¿Qué quieres que hagamos después de que vaya a tu habitación de todos modos?
Si me dices que quieres hacer cosas que una pareja harían, bueno… No podemos hacer eso
¿sabes?

143
◆Ako: Menos mal. Te daré el número de mi token para que Rusian pueda entrar en mi
habitación, ¿okay?
◆Rusian: ¿…Token?
¿Eh?
¿Por qué el token entró de repente en la conversación?
◆Ako: Sip. Después de todo, lo necesitas para entrar en la habitación, ¿verdad?
◆Rusian: Ah… La habitación, claro…
Ako no se refería a su verdadera habitación, se refería a su habitación en el juego…
—…Eso es lo que pensé. Eso es completamente lo que estaba pensando, así que no
esperaba nada más…
Maldición, incluso hizo que mi corazón saltara por un segundo.
Ah, bueno. Tengo curiosidad por saber cómo están diseñadas las otras habitaciones.
◆Rusian: ¿Cuál era el número de tu habitación, Ako?
◆Ako: La habitación 402.
Tuve una larga caminata dentro del juego antes de detenerme frente a su habitación.
Introduje la información del token tal y como ella me dijo y luego pude entrar.
◆Rusian: Esta habitación parece ser un poco más grande que la mía.
◆Ako: ¿La habitación de Rusian es pequeña?
Ako está sentada en la cama.
Fui a sentarme a su lado sin que mis acciones tuvieran significado alguno.
◆Ako: Esta situación… me recuerda a aquella vez que dimos vueltas tratando de buscar un
nuevo lugar para pasar el rato, ¿recuerdas?
Creí haberte dicho que dejaras de hablar de eso.
◆Rusian: Vamos, si me llamaste sólo para bromear sobre eso, entonces me voy.
◆Ako: ¿Eeeh? Pero si somos marido y mujer.
Ah cielos, esta chica…
La forma en que es capaz de hablar de eso tan despreocupadamente sólo prueba que—
bueno, nada ha pasado realmente.
Cuando estaba escribiendo ‘Sólo porque estamos casados no-’, mi pantalla cambió
repentinamente.
—… ¿Eh?

144
Era una pantalla a la que estoy acostumbrado, bueno, en realidad no muy acostumbrado de
ver.
Y en el medio de la pantalla un texto decía:
Otro jugador ha iniciado sesión en esta cuenta.
Desconectado del servidor.
Era ese tipo de mensaje del sistema.
— Oh vamos, ¿desconectado?
Diablos, esto es molesto.
Pensé que era simplemente una de esas raras desconexiones que se dan, así que intenté
introducir mi ID y mi contraseña de nuevo.
Cuando lo hice, apareció el siguiente mensaje:
Contraseña incorrecta.
Sudor frío empezó a caer por mi espalda.
Suelo cambiar mi contraseña con regularidad, pero aun así es algo a lo que estoy
acostumbrado a escribir. Ahora mismo, no creo que la haya introducido incorrectamente.
Sin embargo, lo intenté otra vez.
Contraseña incorrecta.
Contraseña incorrecta.
—¡….!
Abrí la ventana de recuperación de contraseña en el sitio oficial.
Después de enviar un restablecimiento de contraseña al correo electrónico, accedí a la
dirección de correo electrónico que usaba a menudo. Era la dirección que usé anteriormente
para recibir el código del ítem.
Por alguna extraña razón, había dos correos electrónicos de restablecimiento de contraseña
en mi bandeja de entrada.
Y lo que es más, el primero ya ha sido marcado como leído. Por ahora, simplemente lo abrí.
Pero no recuerdo haber leído esto.
¿Alguien estuvo husmeando en mi correo?
—…!
¡Esto es malo! ¡Me la han jugado!
¡Mi cuenta acaba de ser hackeada!
Ese hecho se me pasó por la cabeza hace un momento, ¡Pero es demasiado tarde!

145
No pensé que estaría tan confundido antes de darme cuenta de que me habían hackeado.
¡Maldita sea!
Estos últimos días, me he conectado usando conexiones y terminales que normalmente no
uso. Teniendo en cuenta eso, no es de extrañar que llegara a esto. Ah, maldición.
Ingresé usando la contraseña que acabo de recibir del correo de restablecimiento y tan pronto
como lo hice, apareció el mensaje:
El servidor aún reconoce su último inicio de sesión.
Este mensaje aparece si inicias sesión con el mismo ID en diferentes PCs al mismo tiempo.
Y cuando aparece, desconecta a la fuerza a ambos clientes del juego.
Así que eso significa…
Justo ahora, hubo alguien más que estaba conectado a mi cuenta desde otra PC.
Alguien acaba de conectarse con mi ‘Rusian’.
—…Hey, espera, espera…
Escalofríos recorrieron mi columna vertebral.
Ako, que tiene una confianza alarmantemente peligrosa en mí, está sola en una habitación de
hotel con ese ‘Rusian’ impostor. ¡¿Qué está haciendo ese bastardo?!
¡Esto es malo! ¡Esto es malo! ¡Esto es malo!
¡Tengo que acceder rápidamente de nuevo!
Contraseña incorrecta.
¡Demonios! ¡Ya cambiaron la contraseña!
Si esto sigue así, estaríamos dando vueltas en círculos. Es más, la otra parte podría estar
usando algún tipo de aplicación de terceros para acceder rápidamente. Comparado con la
vieja PC que estoy usando ahora, ¡No hay posibilidad de vencerlo en un juego de velocidad!
Ya envié una contraseña temporal a mi correo electrónico, ahora todo lo que tengo que hacer
es iniciar sesión con esto y… ¡Maldición! ¡Fui demasiado lento!
— ¡Eei! ¡Es hora de tomar medidas de emergencia!
Ahora que ha llegado a esto, ¡No puedo ser exigente con mis opciones!
Escribí mi contraseña en el sitio oficial. Y seguí iniciando sesión con contraseñas aleatorias.
Después de introducir contraseñas incorrectas una y otra vez, después de la décima vez, el
bloqueo de seguridad de mi cuenta se activó.
Con esto, nadie podrá acceder a mi cuenta durante al menos una hora.
— Bien, ahora que eso está resuelto…
Intenté llamar a Ako al celular… pero ella no contestó.

146
¿Qué ocurre, Ako? ¿En realidad pasó algo?
Si ese es el caso, entonces todavía tengo la opción offline.
Sabía dónde estaba la habitación de Ako. Después de todo, su habitación en el juego y en la
vida real debería ser la misma.
— Por favor, no te dejes engañar…
Aguanté las emociones que surgían dentro de mí y me dirigí a su habitación. No pensé que
hoy volvería a hacer actividades físicas.
Esperar el ascensor tardaría una eternidad, así que subí corriendo las escaleras.
La habitación 402 debería estar por aquí. Golpeé la puerta a toda prisa y toqué el timbre
varias veces.
— ¡Ako! ¡Ako!
Ninguna voz se escuchaba dentro. Tampoco hubo respuesta.
— ¡Ese no soy yo! ¡Es un impostor! ¡Hey! ¿Me oyes?
¡Ako! ¡¿No puedes oírme?! ¡Ako!
Intenté golpear la puerta con el puño de nuevo, pero esta vez se abrió un poco.
Lentamente, la puerta se abrió.
— Ru-Rusian…
La cara de Ako estaba llena de lágrimas, que fluían por sus mejillas.
— ¡Rusiaaaaaaaaaan!
Al ver a Ako, acercándoseme entre lágrimas, la detuve en seco con un abrazo.
— Lo siento. Eso debe haberte sorprendido, ¿verdad?
Mientras me disculpaba, Ako intentó desesperadamente desahogar su voz mientras se
aferraba a mí.
— Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento…
— ¿Por qué eres tú quién se disculpa?
Ako estaba temblando mientras sacudía la cabeza.
— Además, ¿en qué andaba ese impostor? ¿Te hizo algo?
—¡…….!
El cuerpo de Ako tembló y luego se quedó paralizada por la sorpresa.
— ¿Oye, Ako?
— L-Lo siento.

147
¿De qué te disculpas—? No, lo confirmaré yo mismo.
— Lo siento Ako, pero voy a entrar.
— Ah… Rusian espera—
Entré en la habitación, arrastrándola conmigo. El interior se veía igual que la habitación de
antes dentro del juego. Tiene exactamente el mismo diseño.
Eché un vistazo a la PC que estaba ubicada en el mismo lugar.
Allí, pude ver a la ‘Ako’ de Ako, sola. Entonces miré cuidadosamente nuestro registro de chat.
◆Ako: Esta situación… me recuerda a aquella vez que dimos vueltas tratando de buscar un
nuevo lugar para pasar el rato, ¿recuerdas?
◆Rusian: Vamos, si me llamaste sólo para bromear sobre eso, entonces me voy.
◆Ako: ¿Eeeh? Pero si somos marido y mujer.
Así es. Hasta este punto, todavía era yo quien escribía. Era yo quien conversaba.
Fue justo entonces cuando mi conexión fue interrumpida mientras escribía un mensaje.
Y poco después— ‘Rusian’ se conectó de nuevo.
◆Ako: Bienvenido de vuelta a Rusian. ¿Está mala la conexión del hotel?
Me pregunto si es porque no hubo respuesta de inmediato, pero Ako escribió algo de nuevo.
◆Ako: ¿Rusian? ¿Qué sucede?
◆Rusian: Ah, hotel. Hotel, ¿verdad?
‘Rusian’ respondió.
El ‘Rusian’ que no era yo se volvió hacia Ako.
◆Ako: ¿Rusian?
◆Rusian: Ah, oh.
◆Ako: ¿Estás bien? ¿Pasó algo?
◆Rusian: Nah, solo que no estoy acostumbrado a esta PC.
Era el chat del tipo que se hacía pasar por mí mientras hablaba con Ako.
Apreté mi puño con más fuerza.
◆Ako: Este tipo de cosas son una molestia, ¿verdad? Incluso teníamos una buena atmosfera,
pero ahora todo se echó a perder.
◆Rusian: ¿Atmosfera?
◆Ako: Verás, ya que ambos estamos solos en un lugar como este, pensé que tal vez
podríamos hablar de algo más íntimo.

148
Normalmente, habría interrumpido las palabras de Ako allí mismo.
En cambio, este tipo…
◆Rusian: Oh, así que eres del tipo que está BIEN con ese tipo de cosas, ¿eh?
‘Rusian’ dijo eso con arrogancia.
◆Ako: Eh, uhm… Rusian?
◆Rusian: A mí también me parece bien. Apúrate y vamos a hacerlo.
◆Ako: E-Estás siendo más asertivo que de costumbre, ¿no?
Ako se extrañó al ver que ‘Rusian’ no actuaba como siempre.
Y como si le restara importancia al comentario, ‘Rusian’ trató de presionarla aún más.
◆Rusian: ¿No te gusta eso? ¿No te gusto?
◆Ako: E-Eso es…
— Ah…
Ako no respondió.
Ella no lo diría.
Ella no pudo decir que lo ama.
Normalmente, me colmaría de palabras de amor en ese momento, pero por alguna razón, ella
no lo hizo.
Me sentí tan feliz que incluso me sorprendió.
Ah, así que ella lo notó. Notó que esa persona no era yo.
— Eres una buena esposa, ¿lo sabes?
— ¿Eh…?
Acaricié a Ako en la cabeza mientras ella miraba la pantalla y lloraba a mi lado.
Sin embargo, como para hacer desaparecer la sensación de alivio que acabo de tener,
‘Rusian’ continuó con su vulgar farsa.
◆Rusian: Oye~, Esto está bien, ¿verdad? … ¡Ah, ya sé! Envíame una foto, ¿quieres? Una
selfie es suficiente.
◆Ako: ¿Rusian…?
◆Rusian: Algo erótico, algo que pueda usar por mi cuenta, ¿entiendes? Pegaré mi dirección
aquí.
◆Ako: ¿Eres Rusian?
◆Rusian: ¿Te parezco alguien diferente?

149
◆Ako: …
Por supuesto que no. No hay duda de que así es como se ve ‘Rusian’.
◆Ako: Pero, pero…
◆Rusian: Ah, no me importa mucho cómo te veas, así que no te preocupes. Las chicas que
juegan en línea son todas perdedoras nerds de todos modos. Te enviaré la mía también. Soy
un tipo bastante apuesto, ¿sabes?
◆Ako: ¡—¡ ¡Por favor, deja eso!
Era un caso raro de Ako escribiendo su ira.
◆Ako: ¡Por favor, deja de decir esas cosas con la cara de Rusian!
◆Rusian: La cara de nadie. Yo soy Rusian.
◆Ako: Mí amado Rusian, nunca…
El chat se detuvo por un momento.
Ella probablemente estaba golpeando las teclas mientras escribía eso. Esa pausa estaba ahí
para hacerlo aún más claro.
Y luego…
◆Ako: ¡Rusian nunca diría esas cosas!
Y justo después de eso, vi el mensaje que decía que mi personaje se había desconectado.
Poco después de volver a conectarse, usó un ítem de teletransporte y desapareció.
—…Ha
Ako tembló sorprendida.
Gracias a dios… No ocurrió el peor de los casos.
— Lo siento, lo siento…
— ¿Por qué te disculpas? Realmente viste a través de ese tipo, honestamente.
El Rusian impostor se pasó de la raya tratando de aprovecharse de Ako, así que pasó esto. Si
Ako no hubiese confiado en mí, las cosas podrían haber sido mucho peores.
— Al diablo con este horrible chat. Más que ser un acosador online… hacer algo como esto es
prácticamente criminal.
Maldición. Hacer que mi personaje diga tales cosas, este tipo en serio me molesta.
— Aunque descubrí algo bueno. Que Ako no se enamoraría de un tipo como ese.
— Lo siento…
— Ya te lo dije, no necesitas disculparte por nada… ¿Ako?

150
Ako tenía los ojos llenos de lágrimas.
Y entonces, con una cara que alberga mucho arrepentimiento, me dijo esto,
— Pero, llamé Rusian a alguien que no era Rusian…
‘Lo siento’, se disculpó una vez más mientras las lágrimas caían de sus ojos.
— Ah…
Fue entonces cuando me di cuenta.
Por un momento, por sólo unos segundos…
Por un breve momento, me quitaron a mi Ako.
En ese período de tiempo, Ako dejó de ser mía.
Cuando ese tipo me quitó a ‘Rusian’, también se llevó a ‘Ako’ consigo.
—…Esto me molesta.
Y luego la hizo llorar.
Hizo llorar a mi Ako.
— Imperdonable. Realmente imperdonable.
— Lo siento, nunca volveré a hacer algo como…
— ¡Te equivocas, Ako! ¡No es tu culpa! ¡No estoy ni un poco molesto contigo! ¡El que me
molesta primero y ante todo soy yo mismo!
Es mi culpa. Fui descuidado. No percibí ningún peligro.
Y más que eso…
— ¡Definitivamente no perdonaré a este bastardo hackeador de cuentas!
¡Estoy tan jodidamente molesto con este hijo de puta!
*****
— Les advertí a todos, pero... pensar que a alguien realmente le hackearían su cuenta...
— No puedes pasarlo como una broma cuando le pasa a alguien cercano a ti, ¿verdad?
Después de recibir mis llamadas, las tres vinieron enseguida a la habitación de Ako.
— Antes de conectarse desde un espacio público como este, debimos haber sido más
cautelosos. Lo siento, esto es mi culpa.
— ¿Qué está diciendo, Master? Tú no eres la culpable aquí.
Yo también estaba disfrutando de todo hasta que ocurrió esto. El que lo arruinó todo fui yo.
— Te equivocas. El responsable de que un estudiante sufra un incidente como este durante
un campamento es... lo siento.

151
Sensei bajó la cabeza.
— Nekohime-san no tiene la culpa de esto en absoluto.
Se podría decir que ella no tiene nada que ver con esto.
— Es mi culpa. Me faltaba seguridad. Debí haber usado características como la contraseña de
un solo uso o un token.
— Nishimura-kun, eso está mal.
Sensei dijo eso con una voz firme.
— El hackeo de cuentas suena como si sólo se relacionara con los juegos, pero en realidad
viola la Ley de ‘Prohibición de Acceso No Autorizado’. Esto ya constituye un crimen en toda
regla, ¿sabes? Atacar a estudiantes normales como tú... diría que es anormal que estudiantes
como tú estén completamente preparados en tal caso.
Y luego, ella bajó la mirada y agachó la cabeza.
— Hacer que un estudiante se convierta en víctima de un crimen durante el campamento...
este es realmente mi error como profesora.
— Pero el objetivo del crimen no fue Rusian, sino los datos de la administración, ¿no?
— Es lo mismo.
Es cierto, oficialmente, ese sería el caso.
Pero en realidad, las personas que juega en la red creen que la seguridad contra los hackers
es un asunto personal. Sea cual sea el caso con la ley, los que son hackeados normalmente
no esperan que nadie les ayude después del hecho.
Creo que esto es simplemente mi error.
— Por ahora, me pondré en contacto con el personal del hotel y les haré saber lo sucedido.
— Por favor y gracias.
Dejemos ese asunto a Sensei. Creo que ella puede resolverlo mejor que yo.
— Entonces, te robaron por completo tu cuenta de LA, ¿verdad? ¿Estás bien?
— No fue mi cuenta de LA la que tomaron, fue mi dirección de correo electrónico la que fue
atacada. La mayoría de las medidas de seguridad de LA están conectadas a la dirección de
correo electrónico, así que fue un gran lío. Pero cambiar la contraseña de mi correo
electrónico es mucho más complicado, así que al menos la he asegurado de nuevo.
Si el correo electrónico que usaste para registrarte en LA es hackeado, podrían hacer lo que
quisieran con tu cuenta. Es ese tipo de sistema.
Cosas como el restablecimiento de la contraseña y las IDs olvidadas se envían a tu correo
electrónico registrado usando este sistema.

152
Si no usas contraseñas de un solo uso o un token, el hecho de que te roben la dirección de
correo electrónico puede resultar en que tengan rienda suelta en tu cuenta de LA.
Los juegos en línea viejos son así, por lo que ya debería haberlo sabido. He sido demasiado
ingenuo. Si hubiera tomado las medidas de seguridad, podría haber evitado que ese tipo
hiciera lo que quisiera con mi cuenta.
— Para cambiar cualquier configuración en tu dirección de correo electrónico, normalmente
necesitas tu fecha de nacimiento o una subcuenta que ya hayas vinculado, ¿verdad? Gracias
a eso, incluso teniendo mi cuenta, no pudieron hacerse con ella por completo. Ya he
actualizado todo lo que hay en ella, así que ahora debería estar bien.
Si pudieran tomar la posesión de mi cuenta de correo electrónico, entonces mi cuenta de
juego también se perdería por completo.
Al menos por ahora, las cosas se han calmado un poco.
— ¿Descubriste la causa del hackeo? ¿Alguna pista de algún lugar?
— Probablemente fue por el Melodioso OCEAN restAuRanT...
Esa misma PC que estaba ubicada justo en frente del restaurante.
— Ingresé mi cuenta de correo electrónico allí para obtener los códigos de ítems
anteriormente, pero, durante ese tiempo, la PC estaba actuando de manera extraña. A pesar
de que introduje mi ID y contraseña, no sucedió nada y me regresó a la misma página. Y
luego, cuando volví a introducirla, pude iniciar sesión sin problemas.
— Un phishing scam, eh... que clásico.
La Master asintió. Ese es un scam que es muy difícil de notar después de que te han
engañado.
— Uhm... disculpen, ¿qué diablos es eso? Hey Ako, ¿sabes de lo qué hablan?
Ako negó con la cabeza cuando Segawa preguntó eso.
— No…
Ako se veía tan temerosa como cuando era aislada en la escuela.
Maldición, todo esto es culpa de ese bastardo. Esto es imperdonable.
Estoy hirviendo de rabia en este momento, pero para que Ako no lo note, le expliqué lo que
era como si nada hubiera pasado.
— Un phishing scam es exactamente a lo que suena, pesca. Es lo que significa en la jerga de
internet. Lo sabes, ¿verdad?
— Un cebo de baja calidad.
— Sí, es ese tipo de cosas.
Esta vez caí en ese cebo de baja calidad.

153
— La manera en que funciona es simple. Tomemos como ejemplo un juego en línea. Se crea
un sitio con el mismo diseño del sitio oficial, y se pone la página de inicio de sesión allí. Sólo
tienes que ajustar un poco la dirección y listo.
Las personas que luego visitan por error este sitio en lugar del oficial, en realidad caerían en
la trampa.
El diseño es una réplica exacta después de todo.
— Y los que caigan estarán enviando su información una vez que pulsen el botón de login. El
sitio phishing, al tomar la información que fue enviada a través del login, redirigirá al usuario al
sitio oficial como si nada hubiera pasado.
—...Son devueltos al sitio oficial?
— Correcto. Así quienes cayeron víctimas de esto pensarán que sólo es un error a y tratarán
de loguearse de nuevo. Una vez que lo hagan, podrán iniciar sesión, ya que ahora están en el
sitio oficial...
Y luego seguirían jugando, sin saber lo que acababa de suceder...
— Y cuando menos lo esperan, son hackeados.
— Ah, entonces la razón por la que recibo esos correos de verificación de juegos populares a
los que ni siquiera juego es porque...
— No es realmente por parte de los administradores. Es un correo falso. Eso definitivamente
va a enlazarte a un sitio phishing.
‘Alerta de seguridad - Se ha detectado un posible acceso no autorizado, por favor, inicie
sesión con su cuenta y verifique la actividad’ - es ese tipo de correos.
— Lo peor para mí es que lo que consiguieron fue mi cuenta de correo electrónico. Teniendo
en cuenta que lo han puesto en una PC de uso en la colaboración de LA, por supuesto que
también están interesados en mi cuenta.
— ¿Y en el juego? ¿Hubo alguna pérdida?
— La hora de bloqueo debería ser levantada pronto. Lo sabré una vez que logre ingresar...
Honestamente, estoy preparado para lo peor.
— Rusian…
— Tranquila, cálmate.
Al ver que Ako seguía temblando y estremeciéndose, le di una palmadita en la cabeza.
En serio, preocuparse más que el verdadero dueño de la cuenta... Eres todo lo contrario a mí
en este momento.
—... Bien, ya fue levantada.
Cambié mi contraseña por una compleja e inicié sesión.

154
La pantalla de acceso es la que estaba acostumbrado a ver. Lo siguiente que apareció fue la
pantalla de selección de personajes.
Y justo ahí estaba...
— Rusian fue eliminado, eh.
Mi ‘Rusian’ había sido eliminado.
— Ah…Rusi…an…
Ako cayó repentinamente de rodillas.
Vamos, está bien. No pongas esa cara, ¿bien?
— Tranquila, tranquila. No es como si hubiera desaparecido.
— Pero mi Rusian... mi Rusian ha desaparecido...
— Oye, es mío. Es mi Rusian.
En realidad, lo que estoy tratando de decir aquí es que yo soy Rusian.
— No puedo hacer nada sobre lo que ha sido eliminado. Puedo volver a crear a Rusian, así
que está bien. Pero antes, tengo que buscar las cosas que no puedo recuperar.
— Cosas que no puedes recuperar... Ah, los ítems que Rusian tenía...
— Sí, esas cosas.
Eliminar mi equipo y recuerdos importantes junto con mi personaje no es broma.
Por ahora, ingresaré a uno de mis personajes alternos y revisaré mi almacén.
— Veamos... Parece que una vez que descubrió que yo estaba tras él, huyó rápidamente con
mis cosas. La mayoría de los ítems en la lista superior de mi almacén ya no están.
— Ese tipo es rápido, eh...
— No del todo. Todo lo demás, aparte de mi personaje principal, sigue ahí. Es bastante
satisfactorio saber que mi almacén no fue vaciado. Si no fuera por Ako atrayendo su atención,
probablemente no habría terminado sólo con esto.
Es suficiente con que aún queden algunos ítems en mi cuenta.
Además, mis otros personajes aparte de Rusian tampoco fueron eliminados.
— Lo... siento...
— Ya te lo dije, no hay necesidad de disculparse.
— Si sólo hubiera conversado un poco más con ‘Rusian’, entonces podrías haber...
— Oye, ni lo pienses.
Si su chat con ese farsante hubiera ido más allá de esto, me habría molestado aún más que
perder cosas.

155
— Mira, Ako. Entiendo cómo te sientes, pero tus disculpas no son buenas aquí.
— ¿…?
Me miraba con sus ojos rojos e inquietos.
En respuesta, la miré firmemente a los ojos.
— Sabes Ako, cuando algo malo sucede, te arrepientes rápidamente y luego murmuras cosas
como ‘Si sólo hubiera hecho esto, entonces’, ¿verdad?
—…Así es.
— Yo también soy así. Pero, eso no es bueno. Escucha cuidadosamente. Te enseñaré las
palabras mágicas que necesitas para una ocasión como ésta.
Tomé un profundo respiro, y con una gran fuerza detrás de mis palabras, grité:
— ¡No es mi culpa!
Ako me miró sorprendida.
— Vamos Ako, dilo conmigo.
— U-uhm... N-No es mi... culpa...
— ¡No te escucho!
— No es... mi culpa...
— ¡Más fuerte!
— No es mi culpa.
— ¡Tus palabras no me llegan! ¡Una vez más!
— ¡No es mi culpa!
— ¡Más fuerte! ¡Haz tu mejor esfuerzo!
— ¡No es mi culpa en absolutooo!
— ¡Muy bien, ese tema ya está muerto! ¡Los sentimientos de culpa de Ako han sido
completamente eliminados!
— ¡Sí!
¡Muy bien, eso es bueno!
Los ojos de Ako ardían con un poder impresionante.
— ¡No es nuestra culpa! ¡Ni un poco! ¡Todo esto es culpa de ese bastardo hackeador de
cuentas!
— Ese individuo es imperdonable. ¡Esto no se va a quedar así!
— Bueno, supongo que eso les sienta bien a los dos, pero...

156
Segawa parece que está cansada de esto. ¿Qué? No es culpa nuestra.
Ser pesimista al respecto no va a ayudar, así que tenemos que mantener el ánimo.
— ¿Y? ¿Qué planeas hacer? Parece que Sensei ya ha contactado con el personal del hotel.
— Hmm~, siendo completamente honesto, en realidad pienso que las cosas que se pierden
cuando te hackean no hay esperanzas de volverlas a recuperar. Eso también estaba escrito
en los acuerdos de licencia.
—...Estabas muy entusiasmado justo ahora, ¿Y eso es todo lo que tienes para decir?
— Por supuesto que no. Quiero decir, en general, la cuestión aquí es sobre tomar las medidas
de seguridad apropiadas por ti mismo después de todo, ¿cierto?
Básicamente, no hay garantía de seguridad en los juegos en línea.
No importa lo que diga ahora, no se puede hacer nada.
Si lees los acuerdos de licencia de grandes empresas como ésta, tratan todas las situaciones
de este tipo como si nada, añadiendo las palabras ‘Si, por alguna razón, algo le sucediera a
su cuenta, la empresa no se hará responsable por los daños incurridos’.
— Pero, ya que todavía no estoy satisfecho con la situación actual, a partir de ahora es una
competencia de velocidad.
Abrí el sitio oficial en una nueva ventana.
— El hackeo de cuentas es un crimen en toda regla, tal como dijo Sensei. Dudo que los
administradores pasen desapercibido este asunto. Si lo reportamos de inmediato, deberían
ser capaces de rastrear la IP del culpable a la hora del incidente y rastrear a dónde fueron los
ítems.
— Así que planeas hundirlo contigo, ¿eh?
— Idealmente, estoy apuntando a que le den un baneo permanente.
Después de que terminó de cargar la ventana del sitio oficial, puse los detalles de lo que pasó
hace un momento y envié un reporte. Entré en detalle tanto como pude: el día, la hora y la
situación en la que ocurrió todo.
— ¿Podemos ayudar en algo?
— Por supuesto. Voy a necesitar ayuda en esto.
Y quiero tener toda la ayuda posible. Por supuesto, esto incluye a Master y a las demás
también.
— La otra cosa que me preocupa es la competencia de velocidad. Dado que ese tipo va a
vender mis cosas de todas formas, se me ocurrió que podría comprar de vuelta todo lo que
pueda.
— ¡¿Vas a darle tu dinero a un hacker?!
— Claro que me molesta, pero hay algunas cosas de las que no puedo prescindir.

157
Hay muchas cosas que definitivamente no le entregaría a nadie más.
Está bien si mi equipo costoso o ítems raros se pierden, pero al menos quiero recuperar mis
preciosos recuerdos.
— Bien, lo tengo. Iré a los puestos de los jugadores en el mercado y echaré un vistazo.
— Supongo que también usaré la PC de mi habitación. Si hay novedades sobre la situación
actual, infórmame lo antes posible.
Ambas me dieron una palmada en el hombro y salieron rápidamente de la habitación.
Los únicos que quedamos en la habitación ahora somos Ako, Sensei y yo.
— También cuento contigo, Nekohime-san.
— Dejemos ese asunto a la policía, ¿sí?... Supongo que ese tipo de declaración no
funcionará.
Ellos no me devolverán mis ítems aunque sea para mostrarlos. Ah bueno, es inevitable.
— También pediré ayuda a algunos de mis amigos.
— Gracias, cuento contigo.
De acuerdo. Primero, haré una lista de mis ítems importantes y a partir de ahí podremos
identificar al culpable.
Ese maldito bastardo. Definitivamente no lo perdonaré por esto.
— Lo siento Ako, pero ¿podrías prestarme tu personaje por un segundo? Me gustaría
mantener la cuenta hackeada tal y como está ahora. Si no añado registros innecesarios en el
historial, debería ser más fácil para ellos realizar una investigación.
— Está bien.
Comprobé si había algún software malicioso instalado y luego ingresé al juego con la cuenta
de Ako.
Como esperaba, el personaje de Ako no sufrió ningún daño. Eso es un alivio.
Es sólo que— uno de los efectos adicionales del anillo que ella tenía equipado había
desaparecido repentinamente.
Con ‘Rusian’ eliminado, el estado de matrimonio de Ako se ha anulado.
—…
— Ese bastardo.
— Uuu... Justo cuando finalmente nos casamos…
— Vamos, no dejes que te deprima.
— S-sí. No es mi culpa después de todo.
Eso, ese es el espíritu. Después de todo, no hay fin una vez que empiezas a deprimirte.

158
— Entonces, ¿qué hacemos ahora?
— Para empezar, pidamos ayuda a un experto.
Moví a Ako y me dirigí a un enorme lugar de reunión del gremio en el que he estado antes.
Es de noche durante un día festivo, así que supuse que esa persona definitivamente estaría
aquí. Y como esperaba, él estaba justo allí.
◆Ako: Hola.
◆†Black Magician†: Err, si mal no recuerdo, tú eres... La persona con la que Rusian estuvo
aquella vez...
En ocasiones le hablé de ella, pero nunca la conoció en persona. Síp, fui a ver a †Black
Magician†-san. A excepción de su equipo que parece mucho más fuerte, no ha cambiado
nada.
De hecho, el hecho de que su equipo sea ahora mucho más fuerte me hace sentir que nada
ha cambiado en este tipo. Esta persona es realmente increíble, en más de un sentido.
◆Ako: Sí, aunque el que lo controla ahora mismo soy yo, Rusian. Mi cuenta acaba de ser
hackeada por un hacker.
◆†Black Magician†: ¿Hackeada?
◆Ako: No sólo eso, sino que también me robó algunos de mis ítems. Y mi personaje fue
eliminado también.
◆†Black Magician†: Qué despiadado.
Como era de esperar, un veterano experimentado puede simpatizar más con casos como el
de hackeo de cuentas.
No le afecta ninguna inclinación que le hubieran dado sus posesiones. Sólo entiende
sinceramente el sentimiento de pérdida que tengo ahora mismo.
◆Ako: Así que te iba a pedir que si hay gente libre en tu gremio, ¿podrían ayudarme a
confirmar si mis ítems están siendo vendidos en el mercado?
◆†Black Magician†: Ah, pero por supuesto. Oigan todos, ¿me pueden dar un segundo?
Inmediatamente llamó a todos. Y no solo fue la gente de allí la que respondió. Parece que el
resto de los personajes que andaban por ahí también acudieron a él. La multitud
eventualmente se hizo más grande.
◆Ako: Muchas gracias. Esto es de mucha ayuda.
◆†Black Magician†: Si quieres, Rusian, también podríamos movilizarnos ahora mismo.
◆Ako: Err, ¿con movilizar quieres decir?
◆†Black Magician†: Una protesta, por supuesto.
†Black Magician† se adelantó y lo dijo sin rodeos.

159
◆†Black Magician†: En respuesta a este incidente, estamos preparados para movilizarnos.
Nos pondremos en contacto con los otros gremios con los que normalmente estamos en
guerra, y por un corto periodo, crearemos un nuevo gremio. ¡Sería un gremio magnifico, como
ningún otro antes visto!
◆Ako: U-uhm…
— Qué está diciendo esta persona...
— No me preguntes, yo tampoco tengo ni idea.
Espera, creo que esto se está volviendo un gran problema.
Está yendo por completo en la dirección equivocada.
◆†Black Magician†: Están los Masteres de los gremios de caza de jefes de servidores, ‘Los
Tres Ejecutores’. También está el famoso héroe en el servidor que se sabe que nunca se
desconecta desde la apertura del servidor. Teniendo más de 200 amigos registrados, dejó su
trabajo y se puso a tope en todas las categorías profesionales. Tiene muchos más elogios,
pero listarlos todos no tendría fin. ¡Te demostraré que puedo reunir al menos a treinta de
estas personas bien cualificadas en nuestro grupo!
◆Ako: ¡Por favor, detente!
No puedo ver esto como algo más que una sentencia de muerte.
Con que consiga que la gente que está lo suficientemente libre ayude, está bien.
◆†Black Magician†: ¿Es así? Estaba pensando en contactar a un conocido mío que
casualmente también es un GM...
◆Ako: Eso es bastante aterrador, así que no importa.
◆†Cloud†: ¡Entiendo la situación actual por parte de Nekohime-sama!
◆Ako: Oh, ¿en serio?
Lo siguiente que hice fue ir al nuevo templo del Nekohimeismo... Ah no, quise decir el Agit de
la Guardia de Elite de Nekohime.
Parece que †Cloud†-san y los demás estaban todos entusiasmados con Nekohime-san
dependiendo de ellos.
◆†Cloud†: No podemos quedarnos sentados viendo como uno de los queridos amigos de
Nekohime-san está pasando por tanto sufrimiento. Ya hemos enviado gente para que
inspeccionen cada uno de los puestos de jugadores del mercado. Por si te sirve de algo,
parece que alguien encontró un puesto en el centro del mercado vendiendo ítems en un set
completo. También afirma que está dejando el juego y por eso la venta.
◆Ako: Hay algunos ítems que destacan por lo que debería ser fácil de averiguar.
Será fácil averiguar si en realidad son míos, ya que tengo algunos ítems que son muy fáciles
de identificar como sólo míos.

160
◆†Cloud†: De acuerdo, déjanoslo a nosotros. ¡Vamos, chicos!
‘¡Sí!’
◆†Cloud†: ¡Juntos! ¡Lealtad o muerte! ¡Nekohime-sama!
‘¡Sieg Nekohime! ¡Sieg Nekohime!’
— Me pregunto qué es esto...
— Están nivelados...
Puedo sentir una increíble sensación de unidad.
El viento... ¿Qué es esto? Está soplando... Constantemente, seguramente, a nuestro favor.
Paremos de dejar las cosas a medias y veamos esto hasta el final.
Muchos de nuestros camaradas están ahí, al otro lado de la pantalla. Sin duda, no estáis
solos.
Creer. Y juntos, luchar.
Los espías pueden tratar de impedírnoslo, pero no debes dejarte engañar.
◆Nekohime: Lo nyan malentendido... Sólo quería pedir su ayuda nyormalmente...
Estando detrás de todos los presentes, Nekohime-san abatida dijo eso en voz alta.
Después de preguntar por los alrededores, y poco después de haber comenzado nuestra
búsqueda, alguien finalmente se puso en contacto con nosotros.
◆Apricot: Si no hay nada en este puesto, eso quiere decir que...
◆Ako: Es el que está por allá.
En ese puesto se vendía, para bien o para mal, un ítem que yo estaba acostumbrado a ver.
— Ese bastón... ¡Es mío!
— Sabía que los estaba vendiendo.
Era el Bastón Centellante de la Estrella Rosa. El mismo que le había confiscado a Ako.
Es el bastón que tenía un inútil efecto de encanto que lo hacía Brillar☆ Brillar☆ y luego salían
estrellas volando.
Pero obtener esos encantos era bastante difícil, así que es bastante caro. Supuse que esto
definitivamente se estaría vendiendo en algún lugar.
— Estoy seguro de que nadie más ha hecho ese tipo de cosas absurdas. Esto sin duda es
tuyo.
— ¡¿Es mi favorito y aun así lo llamas absurdo!?
No tiene sentido alguno. Me va a molestar si entras en shock sólo por eso.

161
Después de confirmar el lugar, el nombre y el ID del personaje del puesto, hice una captura de
pantalla.
Envié esa captura de pantalla junto con mi reporte de antes.
◆Apricot: ¿Está bien así?
◆Ako: Sí, lo registre todo.
Cuando respondí eso, todas las cosas en el puesto desaparecieron repentinamente.
◆Apricot: Ten, Rusian, tu equipo, aunque es sólo una pequeña parte de lo que tenías antes.
La Master compró algunas cosas para mí.
Puede haber cosas que ya se han vendido y otras que aún no se han colocado.
Pero, estas son indudablemente partes de mi equipo.
◆Ako: Aunque estaría bien con solo comprar el bastón de Ako.
◆Apricot: No te preocupes. Esto me hará sentir menos culpable.
Realmente no hay necesidad de que Master pase por todo eso.
Pero todos ellos son buenos tipos, por eso están pasando por esto innecesariamente
conmigo.
Gracias.
◆Schwein: Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar una respuesta de los
administradores, ¿eh?
◆Ako: Así es, pero... Todavía hay una cosa que definitivamente tengo que buscar.
‘¡Pikon!’, un efecto de sonido acaba de sonar.
◆†Cloud†: Oye, acabo de recibir información. Un conocido mío acaba de encontrar algo de
uno de esos monstruos saqueadores. Te lo envié por correo.
◆Ako: Gracias, ya lo reviso.
Abrí rápidamente el correo.
Creo que recibí algo relacionado en el correo que envió. Adjunto estaba el ítem del que
hablaba.
— El Anillo de Ako... Así que ellos lo tenían.
— ¡Es el anillo que le di a Rusian—!
Adjunto al correo estaba el anillo que recibí de Ako.
En este juego, puedes comprar anillos que se pueden grabar con nombres.

162
Lo usan para declararse, y si tiene éxito, se convierte en un anillo de boda especializado.
Originalmente, ya se llamaba ‘El anillo de Ako’. Después de nuestro matrimonio, se convirtió
en el ‘Anillo de Compromiso de Ako’.
Y si la declaración fracasa, el otro personaje es eliminado, o te divorcias, entonces volvería a
ser ‘El anillo de Ako’.
En cuanto a por qué un monstruo lo tenía, ese tipo probablemente lo tiró pensando que no lo
necesitaba. Después de eso, probablemente uno de los monstruos tipo saqueador lo tomó.
— Recuperé el anillo.
— Gracias a dios...
Está el anillo que tiene Ako, y luego está el mío.
Los dos coincidimos. Con esto, podemos empezar de nuevo.
Todo lo que falta ahora es ese bastardo.
Definitivamente, sin lugar a dudas, voy a hacerlo pagar.
Parte 3.
El plan original era pasar la noche en el hotel, pero fue interrumpido a favor de que
volviéramos a casa.
Pensé que también estaría bien pasar la noche, pero Sensei no lo permitiría.
Una vez que el hotel se enteró de lo sucedido, se disculparon tanto que fue suficiente para
hacerme sentir culpable.
Y cuando volví a casa, pasé la noche sin dormir hasta que finalmente era la mañana
siguiente.
Por alguna razón, me llamaron para que fuera a la escuela a explicar lo que había pasado.
— Es bastante extraño que te digan que vayas a la escuela por haber sido hackeado, ¿no
crees?
— Básicamente, no creo que sea tan extraño. Estábamos en un campamento de la escuela
mientras nos vimos envueltos en un incidente que implica un crimen después de todo.
— Entiendo la lógica detrás de eso, pero...
Gracias a que Master ayudó a explicar la situación como presidenta de nuestro club, no se
volvió la gran cosa.
‘El robo ocurrió dentro del juego, por lo que la lógica dictaría que la recuperación de los ítems
robados también debería ocurrir allí’ es lo que la Master explicó a los viejos profesores. Una
vez que terminó, parecían convencidos de la explicación y sólo nos dijeron que no hiciéramos
nada peligroso antes de despedirnos.
Si me preguntas, incluso yo creo que llamarlo un crimen es exagerar. Me alegro de que se
haya resuelto sin mucho problema.

163
Sin embargo, la cuestión de si me molesta o no es otra historia.
—… Sabes, Master.
— ¿Qué ocurre?
— Estoy tan enojado que no puedo creer que realmente soy yo ahora mismo.
— Tus preciados ítems fueron arrebatados, y también el personaje al que has estado apegado
por tanto tiempo fue de repente eliminado. ¿No es completamente normal sentirse así ahora
mismo, Rusian?
Eso es cierto, pero no es eso.
— ¿Cómo lo digo? Es difícil de explicar... Que me roben mis ítems... Que me eliminen el
personaje... Por supuesto que me molesta. Pero es más que eso. Verás, lo que más me
molesta es que ese tipo se hizo pasar por ‘Rusian’ mientras hablaba con Ako.
—...Ya veo.
Master asintió en silencio.
— Me estremezco al pensar que ese tipo podría haberse hecho pasar por ‘Rusian’, insultar a
todos y luego hacer que todos me odiaran. También detesto que por un breve momento, me
haya quitado a Ako. Si Ako no hubiera reconocido que era un impostor, sólo pensar en lo que
podría haber pasado es suficiente para hacer que yo—
— Es una situación que siempre hay un riesgo de que ocurra.
Master cerró los ojos y continuó con una expresión incómoda en su rostro.
— No ser capaz de determinar la identidad de la persona con la que estás hablando es un
problema que siempre está presente en la interacción online. Las páginas web que se ven
comprometidas y el robo de identidad son incidentes que han estado ocurriendo desde hace
mucho tiempo. Siempre es motivo de preocupación si estás en internet. Mientras alguien
pueda robar tu cuenta, es bastante fácil actuar bajo la apariencia de alguien más. Esto es
cierto, más aún, para los juegos online.
— Robo de identidad, eh...
Siempre he pensado que los juegos y la realidad son cosas diferentes...
...Que son completamente diferentes, y que no debería importarme el mundo real dentro del
juego.
Y ese es precisamente el motivo por el que mis relaciones con la gente online son tan fáciles
de arrebatar. Es realmente un gran shock.
— No sabía que era tan frágil, o mejor dicho, tan peligroso... ¿Quién diría que los lazos entre
nosotros eran tan inestables?
— No creo que sea tan malo.
Master parecía reírse para sí misma mientras abría lentamente los ojos y decía eso.

164
— Ako fue capaz de ver a través de las palabras que Rusian era una persona diferente. ¿De
verdad crees que es una simple hazaña? Piénsalo. ¿Qué tan profunda es una relación en la
que la identidad de alguien más puede ser determinada por esa pequeña comunicación? Creo
que eso es suficiente prueba de lo fuertes que son sus vínculos.
— Vínculos... Sí, supongo que tienes razón.
— ¿Ves?
Todos estamos conectados unos a otros. Ako y yo, yo y todos... Todos compartimos el mismo
vínculo.
Es un vínculo que estoy orgulloso de mostrar a cualquiera.
Ahora que lo pienso de esta manera— tiene más sentido que me moleste por lo que mencioné
antes.
— De alguna manera, esto sólo hace que quiera vengarme aún más de ese bastardo.
— Comparto el mismo sentimiento. ¿Ya hay alguna respuesta de los administradores?
— Creo que debería llegar pronto ya que están haciendo todo lo posible. Revisaré cuando
llegue a casa.
Empezaremos desde ahí.
Si los administradores pueden identificar al culpable y encargarse, entonces eso sería
perfecto.
No obstante—
— Si los administradores de alguna manera dejan que ese tipo se salga con la suya...
— Entonces nosotros, el Club Recreativo de Comunicaciones Electrónicas Modernas,
definitivamente no lo dejaremos escapar.
La voz de la Master, que estaba llena de confianza y determinación, me tranquilizó.
—...Lo siento, y gracias.
— Es mi trabajo como la Master del Gremio después de todo. Déjamelo a mí.
‘Fufufu’, la Master del gremio Alley Cats soltó una risa malvada al asumir esta enorme tarea.
*****
Revisé mi correo tan pronto como llegué a casa y, por supuesto, un correo del ‘Equipo de
Administración de Legendary Age’ se encontraba allí.
Rápidamente me conecté a LA y me puse en contacto con todos.
◆Rusian(temporal): Oigan, los administradores acaban de enviarme un correo electrónico.
◆Schwein: Por fin llegó, eh... Y en serio, Rusian, ¿qué con ese nombre? ¡Ni siquiera podré
reírme más de 'Rus☆ian' con un nombre como ese!

165
Cállate. Cuanto más fácil sea de entender, mejor, ¿no?
Como decidí no entrar en la cuenta hackeada, me hice otra.
Veamos, el correo dice...
「Somos el Equipo de Administración de Legendary Age.
Estimado cliente,
En cuanto a la solicitud que nos ha enviado antes, por favor, encuentre su respuesta a
continuación.
Para esta investigación, hemos examinado cuidadosamente nuestros registros sobre el
reporte reciente. Como tal, hemos confirmado que se encontraron múltiples direcciones IP que
se conectaban en el momento especificado, y también hemos confirmado que se hicieron
múltiples restablecimientos consecutivos de contraseña.
En circunstancias normales, nos ocuparíamos de incidentes como este pidiendo al cliente que
compruebe si su PC está infectado con algún tipo de virus o malware para ver si esa es
realmente la causa. Sin embargo, para esta ocasión, se ha determinado que el acceso ilegal
ocurrió mientras el cliente se alojaba en el hotel en colaboración de LA. Para el equipo de
administración, esto representa un gran motivo de preocupación que nos concierne.
También queremos informarle que hemos ordenado el desmantelamiento del PC reportado y
que nos pondremos en contacto con usted una vez que hayamos confirmado el estado de
esta acción.
Sinceramente nos disculpamos por las molestias— 」

◆Rusian(temporal): No esperaba una respuesta tan apropiada.

Pensé que sólo me responderían con el patrón habitual, pero parece que están respondiendo
adecuadamente a mi reporte.
◆Apricot: También tienen que considerar estas cosas ya que se trata de una colaboración. No
puedes simplemente esperar una respuesta rápida al respecto, ¿verdad?
◆Rusian(temporal): ¿Eso significa que puedo esperar algo de esto?
‘Ellos inesperadamente podrían hacer algo al respecto’, es la débil esperanza que tenía.
A pesar de que ella dijo ‘¡Estaré conectada todo el verano!’, Ako no está conectada en este
momento.
Espero que el asunto mejore de alguna manera, por su bien.
—En ese momento, apareció un mensaje de chat en la parte inferior de mi pantalla.
◆†Black Magician†: Rusian, tengo malas noticias, así que pensé en contactarte.
Era del muy fiable †Black Magician†.

166
◆Rusian(temporal): Sí, ¿qué sucede?
¿La situación actual puede empeorar más de lo que ya está?
Como sea, adelante.
◆†Black Magician†: ¿Podrías echar un vistazo a esta URL?
◆Rusian(temporal): Veamos...
Cuando abrí el sitio, encontré un blog como el que se puede ver en cualquier sitio.
Pero el título era...
Blog de Scam LA de LON.
◆Rusian(temporal): ¿Qué pasa con ese título? ¿Está bromeando?
◆†Black Magician†: No está bromeando ni un poco. Es el blog de un famoso estafador que
hace scams en todo tipo de juegos.
¿Famoso estafador...?
Eh, entonces eso significa que... no puede ser...
Tuve un mal presentimiento mientras miraba los artículos publicados. Lo que encontré
entonces fue una captura de pantalla de aspecto familiar adjunta a un post.
「Esta vez, pensé en probar un método offline para engañar a alguien. Incluso llegué a ir al
hotel en colaboración. Busqué una PC que parecía estar un poco apartada, abrí cierta URL y
la dejé allí abierta. No instalé ningún malware o spyware. Sólo dejé abierta una página
específica en una PC de acceso público. No hice ni un solo acto malvado. Es culpa de quien
la usó. 」
Lo sé muy bien, ya que fui yo quien cayó en la trampa. Fue esa PC.
¿Qué fue eso, bastardo? ¿No hiciste ni un solo acto malvado dices?
「Y luego el Sr. Idiota aquí cae fácilmente en la trampa y le hackean la cuenta. ¿Y saben
qué? ¡Estaba a punto de tener cybersexo con su esposa! jajaja」
Había una captura de pantalla de la habitación de Ako en el hotel publicada allí mismo.
「Pero, me descubrieron de inmediato. Jajaja」
Allí se veía a Ako, llena de sospechas.
También hay una captura de pantalla de la parte en la que ella se enfadó y gritó ‘Rusian
nunca diría esas cosas’.
「Decidí que debía apurarme y tomar sus ítems, así que huí. La cuenta se bloqueó bastante
rápido, así que no saqué mucho provecho de ella. Pero, ser un héroe de la justicia que hace
que estos tontos dejen de comportarse como zorras no es lo mío. La próxima vez, me

167
aseguraré de enseñarles apropiadamente a estos eventos de colaboración inseguros una o
dos cosas sobre seguridad. 」
◆Rusian(temporal): ... ¿Qué demonios es esto?
◆†Black Magician†: Es exactamente lo que ves.
Ese tipo escribió todo aquí. Empezando por cómo ese impostor entró a mi cuenta y todo lo
que pasó después... Haciendo que todo parezca una especie de broma...
¿Y qué quieres decir con héroe de la justicia?
En realidad eres un maldito bastardo, ¿no?
◆Rusian(temporal): Ahora que lo pienso, el nombre del quién vendía mis ítems era...
◆†Black Magician†: Lon. Ese es el nombre de ese vendedor, si mal no recuerdo.
¡Ni siquiera intenta ocultarlo!
¡¿Qué tan estafador fanfarrón es?!
◆†Black Magician†: He enviado la URL de este sitio a los administradores. Probablemente
deberías enviarlo en tu reporte también.
◆Rusian(temporal): Te lo agradezco mucho.
No habría sido consciente de todo esto si no me lo hubieras dicho. Maldición.
Informé de este blog a los administradores usando la subcuenta con la que estoy ahora
mismo.
No creo que nada vaya a pasar sólo porque lo haya reportado, pero—
◆Schwein: ¿Qué pasa, Rusian?
◆Rusian(temporal): Uhh ... ¿Podrían ustedes dos echar un vistazo a esto por un segundo?
Envié la URL a los dos.
Después de un rato, Schwein exclamó.
◆Schwein: ¿Qué diablos es esto?
◆Rusian (temporal): Es exactamente lo que está escrito.
◆Schwein: No te metas conmigo... No te metas conmigo＊＊＊＊＊＊＊ bastardo! ¡Te
pulverizaré ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ pedazo de ＊＊＊＊＊＊! ¡En serio voy a ＊＊＊＊＊
＊ matarte!
◆Rusian(temporal): Oye, el filtro…
Me alegra que estés tan enojada por eso, pero tu mensaje es simplemente ilegible.
◆Apricot: ...Como vuestro Maestro de Gremio, tengo que decir que involucrarse en actos
obscenos es...

168
◆Rusian(temporal): ¡No hicimos tal cosa!
¡¿Es eso en lo que te estás fijando?!
◆Apricot: Por supuesto, eso fue una broma. Me dejé llevar demasiado.
Por favor, sé seria con esto, te lo suplico.
De todos modos, lo único que puedo hacer ahora es mirar en el mercado.
Aunque no tengo dinero para comprar de vuelta mis cosas... ¿Qué debería hacer?
En vista de esto, podría buscar en cada rincón de ese blog—
◆GM01 Nyack: Buen día.
— ¿Oh?
◆Rusian(temporal): ¿Eh?
◆Apricot: ¿Qué es esta vez?
◆Rusian(temporal): Parecía que había algún tipo de mensaje en la parte superior de mi
pantalla...
El mensaje se sintió muy imponente al ser mostrado ahí arriba, todo en letra amarilla.
¿Es esto, lo que creo que es?
◆Rusian(temporal): ¿GM-san?
◆GM01 Nyack: Sí, soy GM01 Nyack.
Realmente no lo entiendo, pero éste parece ser Nyack-san.
‘¿Y entonces ahora qué?’, mientras pensaba eso, al momento siguiente...
◆Schwein: ¡A-Algo acaba de aparecer!
¡Un personaje apareció de repente de la nada!
Increíble... Ellos simplemente desafían por completo todas las reglas del juego. ¿Es así como
es un GM?
Pero que de repente aparezca un GM en este momento... Err, me pregunto qué pasará.
◆GM01 Nyack: Con respecto al reciente incidente de la cuenta hackeada, los administradores
han confirmado que ha ocurrido una infracción. En línea con esto, tenemos información sobre
el jugador reportado que, como usted ha mencionado, podría haber estado involucrado en
este incidente.
◆Rusian(temporal): Ah, sí.
¡Así que se trata de ese tipo que estaba vendiendo el bastón de Ako y mi equipo!
¡Así es! ¡El tipo que hackeó mi cuenta era ese bastardo de Lon!

169
¿Entonces qué con él? ¿Un baneo permanente?
Si me dices que sólo va a conseguir un baneo temporal entonces me voy a enojar.
◆GM01 Nyack: No pudimos confirmar que el jugador reportado fue el que realizó el acceso
ilegal.
◆Rusian(temporal): ... ¿Qué?
No pudieron confirmar... ¿dices?
◆Apricot: En concreto, ¿qué significa eso?
◆GM01 Nyack: No puedo revelar los detalles. Sólo me dijeron que le informara que no
podemos aceptar el reporte de jugador.
¡Eso suena como lo que diría un empleado del gobierno!
¡Lo entiendo! ¡Entiendo que no puedes revelar información, pero…!
◆Rusian(temporal): Así que supongo que la IP del que vende los ítems y la IP del que ingresó
a la cuenta son diferentes, ¿verdad?
◆GM01 Nyack: No puedo responder a eso.
Mientras decía eso, un emote triste apareció sobre la cabeza de Nyack-san.
Ah, ahora lo entiendo. Eso es probablemente lo que pasó.
◆Schwein: Cuando se trata de este tipo de personas, nunca harían algo como eso desde los
confines de su propia casa.
◆Apricot: ¿Qué hay del rastreo de los ítems a través de los registros del servidor?
◆GM01 Nyack: Hay algunas cuestiones técnicas al respecto, así que este es un gran dilema.
◆Rusion(temporal): Demonios...
Tiene todas sus bases cubiertas, ¿eh?
Aunque todos sabemos que este tipo lo hizo, como no hay pruebas, no podemos hacer nada
al respecto.
◆GM01 Nyack: Realmente entiendo su indignación por este asunto.
◆GM01 Nyack: Este incidente de acceso ilegal, ocurrió durante un evento en el que el jugador
sólo podía usar las PCs ubicadas en el hotel para participar, por lo que se ha convertido en un
gran problema.
◆GM01 Nyack: También estamos investigando el asunto del blog.
◆GM01 Nyack: Incluso ahora, me gustaría ayudarle de la mejor manera posible, pero debo
disculparme porque también hay límites en lo que puedo hacer.
◆Rusian(temporal): Sí...

170
Inesperadamente, este GM-san realmente parece entender nuestro punto de vista.
Pensé que todos los GMs eran sólo personas que pretendían ser un jugador real mostrando
su equipo altamente mejorado o aquellos otros que dan ítems duplicados a sus amigos.
Pero incluso si el GM-san es honesto sobre esto, no hay evidencia para culpar a ese tipo.
La manera en que rastreó la IP se parece mucho a la de la policía, pero todo lo que viene
después del reporte queda a discreción de la administración. Con respecto a la situación
actual, no creo que me esté mintiendo sobre nada en absoluto.
◆Apricot: A este paso, simplemente harán RMT para convertirlo todo en dinero real y así
terminará todo.
Master lo aborrecía.
◆Rusian(temporal): ...RMT?
◆Apricot: Real Money Trade. Es el acto de vender moneda del juego por dinero real, pero,
Rusian, ¿no sabías esto?
No, eso no es lo que quise decir.
Ciertamente, parece que recuerdo haber visto algo como RMT escrito en el blog de ese
maldito bastardo.
Bueno, eso es dinero sucio después de todo. Por supuesto que trataría de intercambiarlo de
inmediato.
Eso significa que...
◆Rusian(temporal): No ha terminado todavía.
Le pregunté algo de nuevo al GM-san que todavía se encontraba aquí.
◆Rusian(temporal): Digamos, por ejemplo... Si pudiéramos conseguir algo con respecto a
esto, ¿la administración finalmente haría algo?
◆GM01 Nyack: ...Si podemos obtener más información, nuestras formas de proceder también
aumentaran.
¡Muy bien! ¡Con eso es suficiente!
Todo lo que necesitamos es conseguir algo, ¿verdad? ¡Algo sucio sobre este tipo!
◆Rusian(temporal): Entiendo. Me pondré en contacto con usted de nuevo.
◆GM01 Nyack: Pues bien, si me disculpan...
Al igual que cuando apareció, Nyack-san desapareció de repente sin dejar rastro.
Pude percibir la sensación de que Nyack-san también quería hacer algo con respecto a este
tipo. Además, no quedan rastros de ese sentimiento de resignación que teníamos antes.
Esto simplemente significa que no hay otra opción que seguir adelante. Por ahora, hagamos
lo que podamos.

171
◆Rusian(temporal): He pensado en un plan, así que ayúdenme con esto. A partir de ahora,
vamos a hacer un blog también.
◆Schwein: ¿Un blog? ¿Un blog para víctimas de scam?
No, no, te equivocas. Demonios, incluso si lo hiciera, nada saldrá de ello.
◆Rusian(temporal): Te equivocas. Vamos a hacer un Blog de Scam. Uno lo suficientemente
bueno como para que el blog de ese cabrón de Lon sea un buen contrincante.
◆Apricot: ¿Qué harás una vez que hayas creado eso?
◆Rusian(temporal): Le enviaremos esa URL. Con un tipo tan curioso como él, no podrá
resistirse a mirar un blog que aparentemente es igual que el suyo. Si hacemos eso, entonces
descubriremos la IP que el culpable ha estado usando, ¿verdad?
Si hacemos nuestro propio blog, entonces podemos verificar las direcciones IP de las
personas que visitan el sitio.
Si hacemos un blog que es completamente desconocido para los demás, entonces seremos
capaces de recoger sólo su dirección IP.
◆Apricot: Pero eso no probará nada, ¿no?
Por supuesto que el hecho de obtener su IP y luego reportarlo no servirá de nada.
Tenemos que profundizar más.
◆Rusian(temporal): Hacer un blog es sólo el comienzo. La parte importante viene después de
eso.
Dejémosle que pruebe de su propia medicina.
Si lo que quiere es un juego de engaños, entonces dos pueden jugar al mismo juego.
◆Rusian(temporal): Le daré una lección. Por favor, préstenme su ayuda.
◆Schwein: De acuerdo, cuenta conmigo.
◆Apricot: No tienes que decírmelo dos veces. Déjame esto a mí.
Les agradezco a todos.
En cuanto a Nekohime-san... quiero decir, Sensei... realmente no quiero arrastrarla en esto.
◆Rusian(temporal): Muy bien. A partir de este momento, el gremio Alley Cats trabajará en
algo muy siniestro.
*****
Hacer el blog llevó medio día, pero en mi opinión, tengo que admitir que esto se ve bastante
enfermo. Mucha gente me ayudó permitiéndome tomar fotos de ellos siendo engañados.
Incluido en esa lista está el famoso †Black Magician†-san, en el que subí un video donde lo
estafaba con un ítem de alto precio. También hay un artículo sobre el cobro de cuotas a los
miembros del gremio de la Guardia de Élite de Nekohime, que ha estado ganando fama

172
recientemente. Ese es el tipo de historias que pusimos, así que pienso que es lo
suficientemente bueno.
La única diferencia con el blog de ese bastardo es que el nuestro es un blog de scam hecho
para estafadores. No es como si realmente estafásemos a esas personas.
Además, estoy cooperando con los otros miembros mientras trabajamos desesperadamente
para terminar los preparativos de esta farsa.
Seguí typeando el teclado de mi habitación mientras coordinábamos mediante LA.
◆Schwein: Por ahora, terminé los registros del período desde hace un año hasta hace 3
meses.
◆Rusian(temporal): Gracias. Acabo de terminar con los registros más recientes también. Todo
lo que queda es el diseño.
◆Apricot: Terminaré de trabajar en eso. Recién acabé con los registros que van desde hace 3
años hasta un año antes.
◆Rusian(temporal): ¡Eso fue rápido!
Con el fin de tener el blog lo antes posible, todos trabajamos durante toda la noche pero
Master es la única que pudo trabajar tan rápido. En serio, esta mujer realmente sobresale en
las cosas más extrañas.
Aunque desafortunadamente, la aplicación de sus talentos se desperdicia a menudo en cosas
sin sentido.
— Bueno, las cosas se ven bien. Todo lo que queda es aplicar el diseño de Master y...
Con un gemido, enderecé mi espalda.
Me he estado concentrando en esto mucho más que en las pruebas que tuvimos antes, así
que cuando lo hice, pude oír el sonido de mis huesos crujir.
Ah~, eso duele. Además, me siento increíblemente somnoliento. Pero no hay tiempo para
descansar.
Es realmente una lástima, pero tengo que volver a——‘Pinpo—n’— trabajar... pronto...
‘¿Qué es esto?’, mientras pensaba en eso, el sonido en mis oídos empezó a sonar con más
claridad y pude escuchar el timbre de la puerta sonar nuevamente. Este sonido familiar es
nuestro timbre. ¿Un visitante justo en este momento? Qué molestia.
◆Rusian(temporal): Parece que vino alguien, así que voy a ver quién es.
◆Apricot: Oh por dios, ¿una visita a esta hora del día?
◆Rusian(temporal): Deja de decir eso como si fuera una sentencia de muerte.
Es mediodía, ¿sabes? Es una hora perfectamente normal para que un visitante aparezca por
aquí.
Mientras chateábamos de esa manera, el sonido del timbre ‘Pinpo-n, pinpo-n’ siguió sonando.

173
— Sí, sí. Un momento, ya voy.
Me alejé del escritorio de mi computadora y dejé mi habitación. Luego bajé desde el segundo
piso y fui a la entrada.
Ah, eso me recuerda que nadie me dijo que alguien iba a venir... Bueno, traté de pensarlo un
poco pero como me quedé despierto toda la noche, eso fue todo. Tengo tanto sueño que ya ni
siquiera me importa.
— Siii, ¿qué es lo que—?
Mientras abría lentamente la puerta de la entrada, me protegí los ojos de la luz del exterior
como un vampiro. Uhh, es demasiado brillante.
De pie, allí estaba...
— Ejeje... pasaba por aquí.
Ako estaba de pie justo ahí con una sonrisa tímida en su cara.

174
Siendo ese el caso, cerré la puerta de un portazo.
— ¿¡E-ehhhhhhhhhh!?
Cuando escuché la voz de Ako, sin saber realmente por qué, cerré la puerta.
— Bien, entonces, volvamos al trabajo.
Me di la vuelta para poder volver a mi habitación.
Cuando hice eso, se oyeron fuertes sonidos como ‘¡Don Don Gasha Gasha Gasha Pin Pon
Pin Pon Pon Pon!’.
— ¡Rusian~!
Uwah, ¡Está golpeando la puerta! ¡Ako está gritando! ¡Qué miedo! ¡¿Qué eres, una especie de
cobrador de deudas?! ¡Lo entiendo, lo entiendo! ¡Abriré la puerta de inmediato!
Abrí rápidamente la puerta y Ako, que estaba al borde de las lágrimas, entró apresuradamente
aferrándose a mí.
— ¡¿Por qué cerraste la puerta?!
— Parece que mi cuerpo lo hizo por reflejo.
Claro, puede que haya sido culpa mía, pero también lo fueron sus palabras. ‘¿Qué eres, el
fantasma del Lunes Maníaco?’, pensando eso, tiene sentido que cierre la puerta, ¿verdad?
Más bien, no es momento para bromas. Hay una montaña de trabajo por hacer.
— Err... Para empezar, ¿te importa si te pregunto por qué sabes dónde vivo?
En respuesta a mi pregunta, Ako respondió sin el menor rencor en sus palabras.
— Eché un vistazo mientras hacíamos las cuentas de los juegos en línea que jugábamos y lo
memoricé.
— ¿¡Sabes que lo que acabas de hacer te convierte en una acosadora!?
— Ya que probablemente me lo dirías si te lo pido, pensé que echar un vistazo sería lo
mismo~
— Si eso es lo que piensas, ¡Entonces pídelo como es debido!
¡Es simplemente que hay algo malo en esa forma de pensar, Ako!
Kuh, si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría registrado mi dirección en algún lugar del
Edificio de la Asamblea Nacional.
Eso es una violación directa de las leyes, y sería un problema cuando algo realmente ocurra,
así que en realidad no lo haré.
— Ahora que lo pienso, Rusian también sabía dónde vivo yo.
— Está bien si soy yo.
— ¡¿No es eso injusto~?!

176
En mi caso, Ako me hizo anotar su dirección un montón de veces después de todo. A
diferencia de ella, yo no me husmee y lo memoricé. De ninguna manera somos una pareja
que se asemeja completamente.
— Jaa... Bueno, continuemos esta charla dentro. Pasa.
— Okay. Con permisooo~
Ako acaba de irrumpir sin ninguna reserva. En realidad, está actuando como si acabara de
volver a su propia casa.
— ¿Qué crees que es esto?, ¿Tu casa?
— La casa de mi esposo también es mi casa, ¿sabes?
—... Que esposa tan anticuada~
Aunque lo dices como si fuera algo obvio, no creo que mucha gente comparta el mismo
sentimiento hoy en día.
— Pues bien...
Después de sentarse para quitarse los zapatos en la entrada, los ojos de Ako miraron a su
alrededor con asombro mientras decía:
— ¿Dónde está mi-, la habitación de Rusian?
— No entrarás ahí.
— ¡¿Me rechazaron de inmediato!?
Por supuesto. Como si dejara que una chica entrara en mi habitación sin estar preparado para
ello.
Todavía no se ha implementado. Es lo mismo que aquellos tiempos en los que aunque hay
una clara continuación de una esquina en el mapa, hay una pared invisible que bloquea la
entrada a la misma. Si de alguna manera entras, serás baneado.
Además, Ako, casi dijiste ‘mi habitación’, ¿no? Eso es simplemente aterrador.
— De todas formas, mi habitación está bastante desordenada ahora mismo, así que vamos a
la sala de estar.
— ¿Debería limpiarla por ti?
Ako se remangó las mangas cuando dijo eso.
— Entonces, básicamente, me estás diciendo que muera, ¿verdad?
— ¡Y-Yo no he dicho eso!
Lo dijiste. Lo que acabas de decir es básicamente lo mismo.
¿Qué clase de tortura estás insinuando con hacer que otra persona limpie mi habitación? Hay
un montón de cosas en la habitación de un chico que nunca querrían que una chica viera.

177
— Está bien. No importa lo que intentes esconder desesperadamente bajo tu cama, como tu
esposa, ¡Estoy dispuesta a aceptarlo todo! ¡No haré algo como tirar tus maquetas de trenes!
— ¿Qué harías si hubiera álbumes de chicas y Idols ahí?
— Las purgaré.
— ¡Acéptalos!
¡Sabía que era una gran mentira!
Bueno, no es que tenga esos álbumes, pero me estás asustando, así que quedémonos en la
sala de estar.
— Toma asiento. Iré a ver si tenemos algo de beber.
— Okay.
Ako se sentó en el sofá. Aunque es un lugar familiar con una persona muy familiar para mí, de
alguna manera, esto se siente fuera de lugar.
— Uhm, ¿dónde están tus padres?
— Mi madre acaba de salir y mi papá está en el trabajo.
Y mi hermanita también está afuera en algún lugar. Es verano después de todo. Y es
mediodía en un día de semana.
Pero me alegro de que mi madre no esté en casa. Para alguien como yo, que apenas trae
amigos, que de repente venga una chica... ¿Qué tan contenta estaría o cómo reaccionaría
ante eso? No lo sé realmente.
— Oh, tenemos algunas bolsitas de té negro ¿Está bien así?
— Si~p.
Simplemente puse la bolsita de té ahí dentro y regresé. Cuando lo hice, Ako estaba
esperando con una expresión compleja en su cara.
— No sé si debería estar deprimida o aliviada de que estemos los dos solos aquí juntos...
Estaba pensando que quería presentarme pronto ante tus padres.
— ¿Qué planeas decirles?
— Por favor, ¡Deje que su hijo cuide de mí a partir de ahora!
— ¡No lo entiendo en absoluto!
No sé si es su japonés lo que es raro o el contenido de lo que acaba de decir... ¡Diablos, todo
fue extraño!
He estado respondiendo a todo lo que ha dicho desde hace rato que estoy sin aliento.
—Ah~, cansarme así a pesar de no haber dormido nada.
—Oh es cierto, Rusian tiene esas terribles ojeras bajo sus ojos...

178
—Tengo muuucho sueño~, No he dormido desde ayer, así que aaaa~ ten~ goo~ sueño~
—Te ves algo así como una versión malvada de Rusian.
Sea o no el caso, realmente no he dormido nada.
Aunque a pesar de que diga eso, soy bastante terco, así que estoy bien. Todavía queda la
segunda fase del plan que tenemos que llevar a cabo.
— ¡Vas a morir si continuas así!
— Si eso significa matar a ese bastardo, entonces estoy satisfecho con eso...
Mientras miraba a la distancia, Ako sacudió frenéticamente su cabeza.
— ¡No puedes~! ¡No quiero ser una viuda a esta edad~!
¿Sigues diciendo cosas como esa? El juego y la realidad son diferentes, así que no te
convertirás en una viuda o algo así.
En primer lugar, tú—, no, espera.
Acabo de darme cuenta de algo.
— Oye Ako, ya no estamos casados, ¿no?
— ¿Eeh?
Ako me miró, desconcertada, mientras decía eso.
— Quiero decir, mira, ‘Rusian’ fue eliminado. Mi nombre incluso desapareció de tu anillo.
Es un poco tarde para decir esto ahora, pero con ‘Rusian’ eliminado, las palabras
‘Compromiso’ también desaparecieron de su anillo, y el estatus de casada de Ako también ha
cambiado. Si tomamos nuestro estado actual en el juego, Ako y yo no estamos casados ni
nada.
— ……….
Ako tenía la cara en blanco cuando se congeló así con la boca abierta. Después de eso, ella
se puso de pie con vigor.
— ¿¡Q-Quieres decir que estamos divorciados—!?
— No lo llamaría divorcio, sino más bien, el matrimonio simplemente desapareció por
completo.
Es como si el hecho de que Ako y yo estuviésemos casados desapareciera de repente.
— Más bien, ¿no te diste cuenta de eso?
Ella parecía bastante conmocionada cuando descubrimos que ‘Rusian’ fue eliminado.
— Estaba tan conmocionada de que 'Rusian' ya no estuviera allí que... no pensé que
significaría que estábamos divorciados...

179
Poco después de que mi ex-esposa quedara completamente aturdida, empezó de repente a
dar fuertes golpes en la mesa.
— ¿¡C-Cómo pudo ese falso Rusian hacerme esto a mí!? ¡¿Quién pensaría que era tan
villano?!
— ¡Es un poco tarde para enfadarse! ¿¡Por qué crees que he estado tan molesto como para
hacer todo esto!?
— Pensé que era normal que te molestaras ya que eliminaron tu personaje y te quitaron tus
ítems...
— Bueno, también estoy molesto por eso, pero...
Hay más que eso en cuanto a por qué estoy tan molesto. Como la forma en que te hizo llorar,
o lo triste que te hizo sentir, o como yo—, bueno, no voy a decir eso.
— Entonces... ¿Cuál es nuestra relación ahora Rusian?
—... ¿Amigos?
— N-No puede ser...
Cuando le respondí con un poco de resentimiento detrás de mis palabras diciendo “Después
de todo, rechazaste mi confesión”, Ako pareció perder gradualmente todo el color de su cara.
Es indiscreto, pero verla tan sorprendida por una afirmación tan simple me hizo un poco feliz.
— Uhm... Si ya no estamos casados, ¿este tipo de cosas ya no son bienvenidas?
— ¿Oh?
Cuando Ako nerviosamente dijo eso, sacó algo del bolso que llevaba. Dentro había una caja
de bento. Es la misma que me dio en la escuela.
— No sé qué es lo que planeas exactamente, pero parece que estás trabajando muy duro, así
que pensé en hacerte algo...
— Uwah, ¿en serio? ¡Esto es una gran ayuda! ¡Gracias!
Más que nada, saber que Ako me está cuidando me anima mucho. Ahora entiendo por qué
estoy trabajando tan duro. Llámenme ingenuo, pero esto me hace sentir completamente
entusiasmado para seguir con esto hasta el final.
— Gracias a ti, ahora me siento muy motivado. Puede que no sea capaz de volver a poner
todo como estaba, ¡Pero lo arreglaré todo perfectamente! Por lo menos, eso es lo que estoy
planeando para que podamos al menos mirar esto como un buen recuerdo.
— ¿Estás haciendo esto, por mí?
Ako dijo eso mientras parecía un poco incómoda.
‘Hago esto sólo por ti’, bueno, supongo que ese no es completamente el caso.
— Hmm, bueno, si tuviera que decir, es por nosotros dos, supongo.

180
— Eso me hace muy feliz, pero... Por favor, no te excedas, ¿sí? Rusian, que estés bien es lo
más importante.
Ako dijo eso mientras me miraba ansiosamente.
Esas eran las palabras de alguien que apoya a la persona más importante para sí misma,
pero que también la cuida, manteniéndose a su lado.
I-Increíble. Ella simplemente está preocupada por mí. Realmente puedo sentir algo como un
verdadero afecto detrás de esas palabras.
—... Ako, de todas las cosas que has dicho, esa es la que más se parece a la de una esposa.
— ¡¿Aunque ya no sea tu esposa?!
‘¿¡Por qué!?’, gritó Ako sorprendida. Procedí a acariciarle la cabeza al final mientras estaba
así.
Aunque le quitaron el hecho de ser mi esposa, supongo que después de todo eres mi esposa.
— ¡Bien, haré lo mejor que pueda! ¡Una vez que termine de comer volveré a trabajar!
— Está bien. Por favor, termina esto con una victoria épica, Rusian.
Ako dijo eso de muy buen humor, sintiéndose feliz con mi mano en su cabeza, pero—
—Bueno, eso parece ser un poco imposible.
— ¿...? ¿Eh?
— Ah no, no es nada. Ah, es cierto, Ako. Me siento mal por decir esto ya que te tomaste
tantas molestias para hacer esto por mí y todo, pero ¿podrías irte antes de que mis padres
lleguen?
— Uuuu... no puedo quejarme ya que no estamos casados.
Los sentimientos más profundos de frustración de Ako se desbordaron.
*****
Después de eso, todos nuestros preparativos tardaron todo el día en finalizar, pero creo que la
razón por la que pude llegar hasta el final fue gracias a Ako.
Todos nuestros esfuerzos valieron la pena. Todo va según lo planeado.
Pero lo siento, Ako. No puedo estar realmente orgulloso de lo que he hecho.
Después de todo, lo que hemos preparado es algo diabólico.

181
Parte 4.

Unos días después, nosotros, el Club Recreativo de Comunicaciones Electrónicas Modernas,

nos reunimos en nuestro salón del club.
— Ya casi es hora. ¿Todos listos?
— No hay problema.
— Estoy bien por acá~... N-No es que tenga algo mejor que hacer de todos modos.
— También estoy bien, pero...
Ako aún no tiene ni idea de lo que estamos planeando.
Le toqué el hombro mientras mostraba una enérgica sonrisa en mi cara, esperando que se
sintiera más tranquila al ver eso.
— Bueno, sólo observa. Hoy es el día de la venganza. Le mostraremos a ese tipo que no
vamos a dejar que juegue con nosotros de esa manera.
—...De acuerdo...
Las manecillas del reloj muestran que ahora son las 3 de la tarde.
Ahora es la hora señalada.
— Empecemos.
— ¡Comienza la operación!
— Comienza la operación, ¡Entendido!
— ¿E-Entendido—?
Me conecté al personaje principiante de bajo nivel que creé de antemano.
Siguiendo el esquema de nombres de Rusian, nombré al personaje Piroshki-kun.
Controlé a Piroshki-kun, haciéndolo entrar en un callejón de la capital por donde no pasaba
mucha gente.
Esperando en el medio de ese callejón había un personaje, que estaba con equipo de
principiante, que se parecía a alguien que habíamos conocido recientemente. Ese personaje
luego caminó hacia el mío.
Su nombre era lon. ¡Maldición, hacer que sea tan obvio, es simplemente fastidiarnos!
— De acuerdo, Objetivo confirmado. No hay duda.
— La operación está procediendo a la fase dos. ¡Comienza el Plan N!
— Fase dos, entendido. Comenzando el Plan N.
— U-uhm... ¿Qué han estado haciendo ustedes desde el principio?

182
No te preocupes y sólo observa por ahora. Esta es la parte importante.
Y entonces, el personaje con el equipo de principiante se detuvo frente a mí.
Una ventana de solicitud de trade apareció en el medio de mi pantalla.
Moví lentamente mi cursor y acepté la solicitud de trade.
— ¿Cuál es el estado del Plan N?
— Todavía esperando una respuesta, quedan 30 segundos.
— Nishimura, ¿crees que puedes esperar?
— No tengo más opción que hacer eso, ¡¿verdad?!
El trade empezó sin ningún intercambio de palabras.
El otro lado añadió una enorme cantidad de oro a la ventana de trade y aceptó el intercambio.
A pesar de que no hubo intercambio de palabras entre nosotros, pude sentir una absurda
cantidad de presión desde el otro lado de la pantalla que me decía que presionara ya el botón
de OK.
— Master, ¿aún no?
— 15 segundos.
— Kuh, eso es difícil.
—...Uhm, me siento muy mal siendo la única que queda fuera...
No puedo dejar que el trade termine así.
Estaba aquí esperando pacientemente, pero... ¡Maldición! ¡Ese tipo canceló de su lado!
— La fase dos ha fallado. Pasamos a la fase tres.
— Quedan 5 segundos. Si la fase 3 tiene éxito, entonces tenemos una posibilidad de éxito.
Muy bien, cuento contigo.
Después de que el trade anterior fue cancelado, envié una solicitud de trade propia antes de
que la otra parte se fuera.
‘Quería hacer el trato, pero me vi envuelto en algo que me tomó un poco de tiempo terminar’
es la apelación que voy a hacer aquí.
Hice la solicitud de trade con la plena intención de que ‘voy a hacerlo bien esta vez’.
Como esperaba, la ventana de trade se abrió de nuevo por segunda vez.
Una enorme cantidad de oro fue añadida de nuevo a la ventana de trade.
— Oye, ¿el Plan N aún no está listo? ¡Estoy al límite aquí!
— Espera, sólo un poco, un poco más—— ¡Bien, listo!

183
Al mismo tiempo que Master dijo eso, toda mi pantalla se volvió blanca.
Después de un momento de carga, mi pantalla mostró que estábamos en un lugar que
parecía el centro de la arena.
◆GM01 Nyack: Buen día.
En ese lugar había un GM, como si fuera completamente normal.
◆GM01 Nyack: ¿Tienen idea de por qué los he teletransportado a ambos aquí?
◆lon: … ¿Eh?
— ¡Oh siiiiiiii!
— ¡Mordió el anzuelo!
— ¡Fish on!
— U-uhm, err, eeh?
Ako temblaba de pánico mientras nosotros gritábamos de alegría.
Te lo explicaremos después, ¡Así que por ahora celebra con nosotros!
◆GM01 Nyack: El equipo de administración ha recibido informes de que ustedes dos están
involucrados en actividades de RMT.
◆lon: ¿Qué diablos está diciendo? ¿Ni siquiera hice tal cosa?
Ese maldito estafador dijo eso, perplejo.
Sí, claro. Siento reventar tu burbuja, pero yo sigo con esta conversación.
◆Piroshki: Sí, estábamos tratando de hacer RMT.
◆lon: ¿¡Haaa!?
Lon estaba asombrado.
Así es. Esta situación es de hecho, yo tratando de realizar un Real Money Trade con este tipo.
A través del uso de ese foro de mensajes que no sirve para nada, podrías buscar gente que
se dedique al RMT y hacer un trato con un completo desconocido en línea. Para eso es la
función de reporte de GM en tiempo real.
Pero por supuesto, todo eso fue en realidad una completa mentira. Una enorme farsa. No
tenía ningún plan de pagar ni un centavo. Todo esto se hizo para engañar completamente a
este tipo.
Bueno, sólo puedo imaginar su sorpresa. Como fue un intento fallido de RMT, probablemente
pensó que aún podía salir de ésta, pero apuesto a que no esperaba que alguien se adelantara
y confesara el crimen.
◆Piroshki: Conseguí su contacto a través de un sitio RMT. Estábamos justo en medio de
dicho RMT también.

184
◆lon: ¿Qué demonios es eso? ¿No es un poco raro...? ¡Maldición! ¡Usaste ese foro para
tenderme una trampa!
◆Piroshki: Tú eres el que me tendió la trampa primero.
Parece que finalmente se dio cuenta después de que yo lo dijera, ya que Lon pareció
chasquear su lengua mientras decía;
◆lon: ¿Así que tú eres el tipo de esa vez? jajaja jeh, ¿No eres todo un idiota? Jajajaj
Lon dijo eso, pareciendo importante mientras se reía tontamente.
◆lon: ¿Qué prueba un intento de RMT en el que no hay un cambio de dinero de todos
modos? Jajajaja Por todos tus esfuerzos, conseguirás que me baneen temporalmente por 3
días. Felicidades, jajaja. Buen trabajo, buen trabajo, jajajaja.
Siento interrumpirte mientras estás en medio de tu discurso de victoria, pero no es así como
va a ser, ¿sabes?
Cuando estaba a punto de escribir eso, Nyack-san se me adelantó cuando dijo;
◆GM01 Nyack: No, alguien también ha reportado tu cuenta de hacking con el nombre del
personaje ‘Lon’. También hemos examinado cuidadosamente sus infracciones pasadas por lo
que ha ocurrido hoy. Como ya tenemos suficientes pruebas, también estamos considerando
presentar cargos basados en el acto de ‘Prohibición de Acceso No Autorizado’.
Uwah, está realmente enojado. Parece que Nyack-san ya se ha hartado de este tipo.
Bueno, por supuesto, ¿no? Ese tipo arruinó ese evento de colaboración, así que no hay forma
de que no se enfade, ¿verdad?
◆lon: ¿¡Haa!? ¡Ni siquiera hice nada!
◆Piroshki: Pero lo hiciste, ¿no? Las evidencias coinciden después de todo.
◆lon: ¿Evidencias?
Nyack-san le contestó con calma a Lon, que estaba en tal estado de pánico.
◆GM01 Nyack: Al principio, no pudimos confirmar que la infracción de acceso ilegal reportada
y tú fueran la misma persona.
◆GM01 Nyack: Sin embargo, usando los registros de IP que nos envió el foro de RMT,
pudimos determinar que la persona que publicó allí y la que usa el personaje ‘Lon’ es la
misma persona.
◆GM01 Nyack: Y también pudimos confirmar que la IP de usted, la persona que se presentó
al trato, y la que realizó la infracción de acceso ilegal es la misma.
◆GM01 Nyack: Por lo tanto, hemos concluido que la persona que realizó la infracción de
acceso ilegal y la que está involucrada en el RMT es la misma persona.
—...Uhm, ¿qué significa eso?

185
Parece que Ako está al límite de su inteligencia.
Err, veamos, para explicarlo apropiadamente...
— Una dirección IP es algo así como un número asignado para cada persona que se conecta
a internet. Si haces algo malo, puede ser usado para identificarte y atraparte.
— Síp, eso lo sé.
Eso es grandioso. Esto hace que explicarlo sea más sencillo.
— Entonces, con respecto a lo que hacen los administradores, cada vez que alguien rompe
alguna de las reglas, utilizan su IP para confirmar al culpable. Luego buscan todo lo
relacionado con la IP del culpable.
— Sí, he oído hablar de eso a menudo.
Es por eso que si alguien hiciera algo sospechoso usando las PCs de nuestro club, todos
estaríamos en problemas.
— Así que basándonos en eso, reportamos al que vendía mis ítems ya que probablemente
fue quien me hackeó, pero como sus IPs eran diferentes, dijeron que esto no era posible.
—... ¿Por qué eran diferentes?
— Cuando investigué las direcciones IP que obtuve, descubrí que normalmente juega desde
casa, pero cuando va a hacer cosas turbias, suele ir a un net café.
Toda la información que necesitábamos ya estaba en nuestras manos.
— Podemos descubrir al culpable usando evidencias circunstanciales, pero dado que sus IPs
son diferentes, no pueden ser atrapados. Los administradores tampoco pueden simplemente
banearlo. De ahí surgió mi idea de reunir evidencias para probar que son la misma persona.
Para ello, hice uso de un foro de trading que se especializa en RMT.
— Me imaginé que ese tipo probablemente postearía en el foro de RMT desde su casa, y
luego iría a un net cafe para cerrar el trato. Una vez que lo hiciera, podría obtener la
interrelación entre esas dos IPs— que, sin importar cómo se mire, se verían como la misma
persona para cualquiera.
— ¿Y así es como todo esto sucedió?
Ella se refiere al cuestionamiento del GM al estafador.
Cuando miré mi pantalla, Lon estaba todavía en medio de un intento infructuoso de resistirse.
◆lon: ¿Foro dices? No he publicado nada en ningún foro para que mi IP aparezca ahí.
◆GM01 Nyack: Ya lo hemos confirmado con los registros escritos.
◆lon: ¡Te digo que no he publicado nada!
No, no, por supuesto que lo hiciste.

186
◆Piroshki: Lo publicaste, ¿recuerdas? En un foro de RMT que sólo la gente de dudosa
reputación usaría.
◆lon: No, no lo hice. Incluso si publiqué algo, no hay manera de que un sitio como ese dé las
IPs de otras personas a los administradores. ¿Cuántos años crees que llevo haciendo esta
mierda?
◆Piroshki: Lo sé, ¿verdad? Eso es lo que pensarías, ¿no?
◆lon: ¿Eh?
Con esa simple reacción, pude sentir el intenso pánico por el que Lon estaba pasando ahora
mismo.
¿No lo sientes ahora? El mismo mal presentimiento que tuve cuando hackeaste mi cuenta.
¡Pues bien, esa intuición tuya es acertada!
◆Piroshki: No importa que ese sitio te traicione o lo que sea, ese es mi sitio que hice hace tres
días.
◆lon: ¿Eh? ¿Qué diablos dices? Ese sitio tiene publicaciones de hace años...
◆Piroshki: Hombre, sí que fue difícil, fabricar varios años de publicaciones que parecieran
auténticas.
◆lon: ¿Eh? Wah, eso significa que...
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.
◆lon: ¿¡Falsificaste un sitio entero sólo para tenderme una trampa!?
Jajajaja, te engañé, ¿no?
¡Caíste por el enlace a la falsa y excelente página de RMT que sólo se podía encontrar en mi
falso blog de scam!
¡Así es! ¡Lo hice para que pudieras acceder a la ‘falsa y excelente página de RMT’ cuyo
enlace sólo se puede encontrar en el ‘blog falso de scam’ que sólo puede ser visto por ti!
— Es del tipo que tiene un sentido de la curiosidad innecesariamente fuerte después de todo.
— Como es un sitio bastante auténtico, no estaría satisfecho sin echar un vistazo, ¿verdad?
Y luego, una vez que verifique el enlace a ese sitio, aunque las tasas sean sospechosamente
altas, no podría evitar pasar desapercibido un sitio del que rara vez visitó.
Lo hice parecer como si estuviera bastante oculto para que coincidiera con sus preferencias.
Sabía que caería en la trampa
Estará completamente convencido de que no hay forma de que el foro lo delate, así que sabía
que simplemente haría una publicación desde su propia casa. Después de eso, cumpliendo
con las reglas escritas en la página de que no se deben hacer trades desde casa, fue a un net
café para cerrar el trato.

187
Entonces, si mando un correo a los administradores del juego como el administrador del sitio
tanto del blog como del foro, y luego tomo en consideración el reporte sobre la persona que
vende los ítems y su blog de scam, entonces seguramente pueden encontrar evidencia de
que el que hace el RMT y ese hackeador de cuentas son la misma persona.
Esta vez ha ido muy bien, pero no es como si necesitara que lo atraparan en eso también.
En cualquier caso, intenté reunir toda la información que pude. Dejando este incidente a un
lado, ahora estoy seguro de que mientras pueda obtener suficientes pruebas claras, eso sería
suficiente para que los administradores hagan su jugada.
◆Piroshki: Hombre, fue una muy mala jugada involucrar al hotel en esto. Es porque la
colaboración resultó afectada en este lío que los administradores tuvieron que actuar de
inmediato.
◆lon: ¿Qué eres, un idiota? Pasar por toda esa mierda para engañar a una sola persona...
Habla de la olla llamando negra a la caldera.
Así que, ¿cómo se siente el todopoderoso estafador al experimentar finalmente cómo es ser
estafado?
— ¡De ninguna manera voy a dejar que te salgas con la tuya haciendo llorar a mi esposa!
— Rusian...
◆GM01 Nyack: En cuanto a este incidente, las dos partes involucradas, es decir, el personal
administrativo del Hotel Flores y el equipo de administración de Legendary Age, quieren saber
de ti. Conforme a esto, nos gustaría saber su número de teléfono, dirección de correo
electrónico o algo similar.
◆lon: Ah, qué estúpido, no me voy a molestar con eso. Ya no me importa, así que haz lo que
quieras.
◆GM01 Nyack: En ese caso, presentaremos una solicitud de divulgación de información a su
proveedor.
◆lon: Ah, cállate. Nunca más voy a jugar un juego de mierda como este de todos modos, así
que no me importa.
Sin escuchar realmente lo que dijo Nyack-san, Lon sólo hizo comentarios bruscos de
despedida antes de desaparecer.
Eso fue increíblemente repulsivo, pero hombre, me siento muy renovado.
◆GM01 Nyack: Seguiremos investigando este incidente con respecto a lon-san.
Lon ya no estaba aquí, así que Nyack-san dirigió su mensaje a mí.
◆GM01 Nyack: Puedo asegurarle que el asunto de un baneo permanente ya está resuelto,
pero cualquier cuestión más allá de eso sigue siendo incierto.

188
Hacer que la policía lo persiga— supongo que es algo que no sucederá. Bueno, por supuesto,
¿verdad?
Supongo que hacer que los administradores actúen con evidencias reunidas por un aficionado
es el resultado más satisfactorio de esto.
Por ahora, con no tener a ese tipo apareciendo frente a nuestras caras nunca más es
suficiente.
— ¡Esta es una victoria épica!
— ¿...una victoria? Yo no lo llamaría así.
— ¿…?
◆GM01 Nyack: También relacionado con este incidente está la infracción de las reglas por
parte de Piroshki-san.
Finalmente se llegó a esto.
Es hora del más grande momento de fracaso de Rusian.
— ¿Infracción de las reglas… por parte de Rusian?
— Por supuesto. Intenté hacer RMT e incluso hice un foro para RMT.
Esto podría ser fácilmente interpretado como una infracción de las reglas.
No me sorprendería, sin importar el castigo que decidan para mí a estas alturas.
◆GM01 Nyack: Si bien es cierto que un GM no puede intervenir a menos que haya pruebas
claras de que algo ha ocurrido, eso no significa que esté bien que pase por alto esta infracción
de las reglas. Reconoceré que Piroshki-san ha infringido las reglas.
◆Piroshki: Sí.
◆GM01 Nyack: Con respecto a eso, la cuenta de Piroshki-san será temporalmente baneada
por una semana.
◆Piroshki: Sí.
◆GM01 Nyack: Eso es todo.
—....... ¿Sí?
¿Eh? ¿Eso es todo?
¿No hay nada más? ¿Algún tipo de castigo?
◆GM01 Nyack: Además, en lo que respecta al personaje que fue eliminado debido a la
infracción de acceso ilegal, considerando que se trata de un caso especial, hemos restaurado
sólo el estado de dicho personaje a como estaba antes del incidente.
— ¿Eh? ¿Eh?
— ¿Qué significa eso?

189
— ¿No significa simplemente que Rusian está recuperando sólo a su personaje?
◆GM01 Nyack: Una parte de tus misiones, la membresía de tu gremio, y tu estado
matrimonial y cosas similares pueden haber desaparecido, así que por favor ten en cuenta
eso. Eso resume mi informe sobre los detalles de este asunto, pero ¿tienes más dudas?
◆Piroshki: Err... ¿Qué hay del castigo para la cuenta de Rusian?
Está claro como el día que somos la misma persona, ya que esa es mi cuenta principal
después de todo. Al menos, esperaba que mi cuenta fuera baneada… es lo que pensé
mientras hacía esa pregunta con nerviosismo.
◆GM01 Nyack: Desde el punto de vista del equipo de administración
Nyack-san interrumpió su línea en ese punto, y continuó con;
◆GM01 Nyack: el mencionado personaje no fue encontrado culpable de realizar ningún tipo
de infracción.
Luego sonrió mientras lo envolvió todo.
— Nyack-tan es en serio un encanto, ¿no?
— Creo que el GM es un tipo bastante genial.
Increíble. Esta persona realmente es un tipo bastante genial.
◆GM01 Nyack: Bueno, espero que sigas disfrutando de Legendary Age de aquí en adelante.
La pantalla cambió repentinamente de nuevo.
Después de un poco de carga, Piroshki-kun fue enviado de vuelta al callejón donde estaba
antes.
Gracias, Piroshki-kun. Tu papel en todo esto ha terminado.
Gracias, GM Nyack-san. Nunca me olvidaré de usted.
— Uhm, Rusian, él dijo que ya te han restaurado tu personaje, ¿verdad?
Ako levantó tímidamente su mano.
Oh sí, ya que dijo ‘restaurado’, entonces probablemente ya debería estar ahí, ¿no?
— Vamos a ver.
Ingresé a la cuenta que suelo usar, la de Rusian. Introduje mi contraseña y fui enviado a la
pantalla de selección de personajes.
Esperando ahí, estaba el personaje principal que siempre uso, aunque no tiene escudo, ni
armadura, y estaba en un estado bastante lamentable.
— ¡Ru-Rusian! ¡Es Rusian!
— Sí, así parece.

190
Ah, qué alivio. Ahora no tendré que volver a levearlo desde cero.
— ¡Mi Rusian ha vueltoooooo!
— Sí, sí, bienvenido de vuelta y todo eso, aunque estuve aquí todo el tiempo, sabes…
— ¡Rusian~!
No pude evitar reírme de Ako, que estaba bailando salvajemente.
¿Qué? ¿Planeabas estar deprimida todo el tiempo si Rusian no volvía?
— Qué alivio~. Realmente no podría soportar tener que ayudar a Nishimura a subir el nivel si
esto no hubiera sucedido.
¿Qué tal si realmente celebramos por una mejor razón? Aunque, como tenía la mirada puesta
en ella, parece que ya captó el mensaje.
—...Me alegro mucho.
— Gracias.
Segawa también parecía un poco feliz cuando dijo eso.
— Ahora que ya está todo arreglado y queremos celebrar... ¿Qué les parece a todos un
pequeño viaje?
Master dijo eso mientras nos mostraba una especie de boleto.
— En realidad, hay un evento que se está llevando a cabo ahora mismo en un lugar llamado
Hotel Flores denominado ‘Legendary Age Collaboration Event’.
— No es de extrañar que eso surja ahora, pero no querrás decir que…
— Sí, es exactamente lo que quiero decir.
En el boleto que Master sostenía, se podía ver las palabras ‘Boleto de Cortesía Gratuito’
escritas en él.
— ‘En agradecimiento a su rápida respuesta con respecto al incidente que nos ayudó a
resolver el problema de inmediato, y como muestra de nuestra disculpa por haberle causado
molestias’, es lo que dice. Creo que como compañeros entusiastas de los juegos en línea,
sería una cortesía común aceptar esto... ¿pero qué dicen?
— ……
— ……
Con sentimientos encontrados sobre la cuestión, nos miramos unos a otros.
Honestamente, el hecho es que no tenemos un buen recuerdo de ese lugar, pero...
—... Está bien, ¿nos vamos entonces?
— ¿Estás de acuerdo con eso, Rusian?

191
— ¿No estás traumatizado por ese hotel?
No decidas por tu cuenta que estoy traumatizado por eso.
— Fue bastante divertido a mitad del recorrido, pero tuvimos un poco de mala suerte cerca del
final. No me gustaría terminar nuestro tan esperado campamento con ese tipo de recuerdos.
‘¿Verdad?’, dije eso mientras miraba a Ako. Luego ella se empezó a reír y a asentir.
— Supongo que sí. ¡Fue muy divertido después de todo!
— Entonces está decidido.
— Bueno, si a ti te parece bien, entonces a mí también me parece bien.
Después de Segawa, que todavía no parece convencida de todo esto, dije el último
pensamiento que tenía en mente.
— Además, los ítems de colaboración de ese evento son muy buenos... pero todos esos ítems
fueron eliminados de mi cuenta.
— Ah... Ahora estoy convencida.
¿Así que eso es lo que te ha convencido? Bueno, está bien.
Segunda ronda del campamento de verano.
Esta vez, sin duda terminaremos con una sonrisa.
Parte 5.
— Mira aquí... Sensei, ¿ves? Intentaba de alguna manera que la policía actuara sobre esto.
Una vez que Nekohime-san escuchó los detalles de lo que pasó, se puso completamente
cabizbaja y deprimida.
— Pero atrapamos al culpable y lo entregamos a los administradores.
— ¿No te parece extraño? ¿Por qué la víctima sería la que hace todo eso?
— Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?, ¡Es así como es!
— Ako, ni siquiera hiciste nada ¿verdad?
— ¿Qué son todos ustedes...?
En respuesta a Sensei, que estaba agachando la cabeza mientras decía eso, Master dio
innecesariamente una respuesta orgullosa.
— ¿Qué clase de pregunta es esa? Somos el Club Recreativo de Comunicaciones
Electrónicas Modernas, ¿y qué con eso?
—...Oh, en serio.
Nekohime-san dio un gran suspiro y luego se puso de pie.

192
— Bueno, está bien. Incluso conseguimos estas invitaciones para el hotel gracias al esfuerzo
de todos, después de todo. Sensei estará en su habitación, así que hagan el evento ustedes
mismos.
— Bien~
— Nekohime-sensei, no tienes nada de espíritu juvenil, ¿verdad?
— ¿Qué es eso? ¿Acabo de oírte decir que quieres jugar voleibol de playa justo ahora?
— A-ajajaja... Hasta luego entonces~
La sonrisa de Segawa comenzó a temblar en reacción a la oscura aura que salía de
Nekohime-san. Luego huyó rápidamente.
— Supongo que yo también iré. Creo que no hay muchos jugadores que tengan dos sets de
estos objetos de colaboración.
Master persiguió a Segawa tan pronto como terminó de decir eso.
— Entonces, también deberíamos...
— Antes de eso, Ako.
Agarré la mano de Ako.
— ¿Uhm...?
— Hay un lugar que me gustaría visitar por un momento. ¿No quieres venir conmigo?
Traje a Ako a la capilla cercana del hotel.
Como si para copiar el entorno exterior de la posada en el juego, esta capilla también parece
estar diseñada según el modelo de la iglesia de la capital de LA.
— Esto es...
— ¿Qué tal? Resulta familiar, ¿verdad?
— Esa vez que Rusian y yo nos casamos...
— Así es. Es esa iglesia.
Para ser más específicos, era una capilla que estaba basada en el lugar donde Ako y yo nos
casamos dentro del juego.
Parece que Master planeaba meternos en este lugar por si acaso me acobardaba de
confesarme a Ako durante el campamento.
— Está modelado a partir de eso, ¿verdad?
Los ojos de Ako brillaban con asombro cuando entró a la capilla.
Parece que no hubo ninguna ceremonia de boda hoy, así que se dejó abierto al público.
Entré un poco después de Ako, pero cuando la miré, ya estaba dentro de la capilla, frente al
altar, mirando hacia los vitrales.

193
— Uwaa…
— Es una vista muy hermosa.
Puede que también lo haya visto en el juego, pero supongo que verlo de cerca y en realidad
da una impresión diferente.
Sí, diferente. Es diferente después de todo.
— Oye, Ako. Ha pasado un tiempo desde que dije esto pero...
— ¿Sí?
Ako me miró mientras yo hablaba.
— El juego y la realidad son realmente diferentes, después de todo.
—... ¿Es así?
Ako entonces silenciosamente apartó su mirada de mí.
No parecía que fuera a objetar claramente, pero eso no significa que pareciera estar de
acuerdo tampoco. Así es como se veía para mí.
— Sí, supongo que es realmente diferente después de todo. Eso es lo que pensé durante esa
vez.
— ¿Esa vez?
— Esa vez cuando me robaron ‘Rusian’.
Coincidentemente, también me robaron a Ako.
— Me sorprendió tanto que fuera tan fácil. Quiero decir, con que alguien más se conecte a
Rusian, se sintió como si el vínculo entre nosotros fuera fácil de robar, así de simple. Para ser
honesto, fue un gran shock para mí.
—...Sobre eso, yo también... ah, no. ¡No es mi culpa!
Oh, lo recuerdas. Buena chica.
— Y bueno, pensé que odiaría que las cosas siguieran de esta manera.
Di un paso más cerca de Ako.
— Verás, Ako. Ahora mismo no estamos realmente casados, ¿verdad?
— Uuu... Sí, así es.
Como resultado de la restauración del personaje, mi estado de casado había desaparecido.
Bueno, técnicamente, no me afecta mucho en el juego si desapareció o no, pero teniendo en
cuenta el punto de vista de Ako, somos definitivamente extraños en este momento.
— Por eso, Ako, tengo algo importante que decirte.
— ¡S-sí!

194
Venga, vamos. La tercera es la vencida.
— Ako, verás, yo...
— Uuu... espera por favor. ¡Realmente no quiero oír lo que viene después de eso!
— Sólo lidia con ello y escúchame.
Vamos, no me interrumpas justo ahora.
Ya que para mí, aunque tampoco quiero oír tu respuesta, no tengo más remedio que
escucharla, ¿no?
— Ako... Tamaki Ako-san.
— ¿...Sí?
Fijé mi mirada en Ako.
La mirada de Ako parecía llena de horror y temor, junto con un poco de alegría mezclada,
mientras me miraba.
No puedo creer lo rápido que late mi corazón en este momento. Mi respiración es tan
inestable ahora mismo que siento que un sonido extraño podría salir de repente de mi
garganta
¿No es esto suficiente? ¡Ya es hora de que te acostumbres a esto!
No tartamudees. No tartamudees. Dilo apropiadamente. Sólo tienes que hacerlo una vez.
Hazlo, yo.
— Te amo. ¿Saldrías conmigo, por favor?
Lo dije.
Lo dije apropiadamente.
Entonces mi cuerpo fue invadido por una intensa sensación de ansiedad mientras esperaba la
respuesta de Ako.
Y las palabras que salieron de su boca fueron—
—... ¿Eh?
—... ¿Eh? ¿¡Qué quieres decir con Eeeeeeeeeeeh!?
— ¡L-Lo siento!
¡No tienes que disculparte! ¡En realidad, eso me hace sentir aún más patético!
— Pero verás, uhm, estaba muy confundida.
¿¡Confundida con que!?
Si hubieras dicho que ‘Sí’, todo esto se habría solucionado.

195
— ¡¿Qué?! ¡¿Con qué no estás satisfecha?! ¿¡No te gusto tanto!?
— ¡No es así en absoluto! ¡Es sólo que no tenía idea de por qué todo condujo a esto!
Pero lo entiendes, ¿no? ¡Entiéndelo! ¡Por favor, entiéndelo!
— ¡Realmente no me gustó! ¡Odié que me quitaran a Ako! ¡Detesté que otro tipo se llevara a
mi mujer haciéndose pasar por mí ‘Rusian’!
— ¡Yo también lo odio! Que Rusian se vuelva otra persona, o que Rusian sea tomado por otra
persona... ¡También odio eso!
¡Si eso es lo que piensas, entonces! ¡Por favor!
— Entonces, ¿te gustaría no el 'Rusian' del juego, sino yo... el verdadero Nishimura Hideki, un
poco más?!
—…
Dije eso como si mi vida dependiera de ello.
En respuesta, los ojos de Ako se abrieron un poco en asombro.
Y después de eso, una mirada de completa satisfacción se mostró en su cara.
Y luego...

196
— Eso es imposible.
—…
— Después de todo, no me puedes gustar ni un poco más, ¡Porque ya me gustas demasiado!
—...
—…
— Así que, tal vez, sólo tal vez, si piensas que no llegarías a odiar a alguien como yo...
entonces, la yo que está aquí ahora mismo estaría encantada de... ¿eh? ¿Rusian?
—...M-Mi corazón.
Fue sólo por un momento, pero estoy seguro de que se detuvo. Dejó de latir. Toda la sangre
que fluía en mi cuerpo se detuvo totalmente. Después de todo, mi visión se oscureció por un
momento, y sentí como si mi visión de Ako se desvaneciera de repente en la distancia. ¡Y
sentí como si todo mi ser fuera tragado por la tierra!
— Te lo suplico, al menos responde a mi confesión normalmente... casi muero allí.
— ¡Eso es un gran problema! Si Rusian muere aquí, entonces ¡Yo moriré contigo!
¡El amor de mi esposa por mí es demasiado intenso!
Ah no, eso está mal.
Debería ser, el amor de mi novia por mí es demasiado intenso, ¿verdad?
— Eso estuvo cerca, pero, ¿está bien decir que está resuelto así? ...Ah bueno, este tipo de
solución te conviene después de todo...
— Uhm, ¿me estás elogiando?
— Lo estoy, lo estoy. Te quiero mucho.
— Hyau~
Acerqué a Ako, que parecía un poco incómoda, y la abracé.
Ahora que lo pienso, ella suele ser la que se aferra a mí de esta manera, pero esta debe ser la
primera vez que yo la acerco para darle un abrazo.
Ako se siente muy cálida mientras la abrazo. Era tan suave, tan pequeña— y olía a jabón.
— Oye, Ako.
— ¿Sí?
Ako me miró mientras aún estaba en mi abrazo. Mientras lo hacía, su largo flequillo le cubría
suavemente la cara.
Hmm...
— ¿Por qué no intentas cortarte un poco el flequillo?

198
— ¿¡Eeeeeeh!?
Ako estaba en un completo shock a pesar de que yo lo dije despreocupadamente.
— ¿Es realmente algo de lo que sorprenderse? ¿Por qué te disgustaría eso?
— P-Pero! ¡¿No da miedo?! ¡Mis ojos podrían encontrarse con los de alguien más!
¿Así que lo dejaste crecer por esa razón?
Qué difícil situación.
— Si Rusian realmente quiere que me lo corte sin importar qué, entonces lo pensaré, pero...
¿Por qué?
— ¿Sabes? Estaba pensando...
— ¿Sí?
— Que err, ¿ves?
— ¿Sí?
— Err
Si tu flequillo es tan largo, entonces se interpondrá cuando intente acercarme para—
— ¡C-Como si pudiera decir esoooooooo!
— ¡¿Por qué de repente te molestas sin razón?!
— ¡No es irrazonable! ¡Yo soy el que tiene razón! ¡Las opiniones son bienvenidas!
— ¡Objecióoon!
— ¡Denegado!
— ¡¿No dijiste que las opiniones eran bienvenidas?!
Cállate, eso fue sólo por la estética del discurso.
— Olvida lo que dije antes. Era una broma. Fue algo que pensé por capricho. ¡No te
preocupes!
— Entonces está bien, pero...
Hasta ahora, me he estado adaptando a un montón de cosas relacionadas con Ako, así que
esto no debería ser gran cosa.
— Muy bien, vamos al evento. Tengo que conseguir esos ítems de la colaboración después
de todo.
— ¡Así es! ¡Definitivamente tengo que conseguir esos auriculares Poaring esta vez!
Oh, me había olvidado de eso.
Recuerdo que había algo así. Es sólo que han pasado tantas cosas que lo olvidé.

199
Así es, han pasado muchas cosas.
Pasaron muchas cosas preocupantes, y nos encontramos con muchos problemas, pero...
El hecho de que Ako haya respondido a mis sentimientos hace que todo esto valga la pena.
— Oye Ako, una vez que terminemos con el evento, ¿te gustaría ir de nuevo a la playa?
— Me parece bien, pero ¿por qué?
— Quería ver si se siente diferente ahora que somos pareja, o algo así.
— M-Me estoy poniendo nerviosa solo de escucharlo, ¡Así que detente, por favor!
Por fin, parece que nuestro verano finalmente ha comenzado.

200
 Epílogo.
La ceremonia de boda de Ako y yo en LA tuvo lugar tres días después.
Durante el incidente del hackeo de cuenta, tuve que pedirles a los amigos de mis amigos de
mis amigos que me ayudaran en la búsqueda. Como resultado, la noticia de la restauración de
mi personaje y el baneo permanente de ‘Lon’ se extendió por todas partes, muy lejos de mi
alcance.
Y debido a todo eso, la afluencia de visitantes a nuestra ceremonia de boda fue mucho mayor
que la cantidad que tuvimos cuando la hicimos por primera vez.
Naturalmente, todos los miembros de los Alley Cats estaban allí, pero los miembros del
gremio de †Black Magician†-san, mis viejos amigos de la Guardia de Élite de Nekohime, y
diablos, incluso la gente que fue estafada por ‘Lon’ vinieron. En general, todo tipo de gente
simplemente apareció.
Y delante de toda esa gente, Ako declaró con una sonrisa radiante;
◆Ako: ¡Voy a seguir siendo la esposa de Rusian!
A pesar de que el público recibió su declaración con un estruendoso aplauso, no sentí
ninguna carga sobre mis hombros.
En cualquier caso, sentí que me devolvían a donde realmente pertenezco, así que no tengo
ningún inconveniente con ello.
La verdadera carga está en otra parte.
◆Rusian: ...Es muy duro ser un tanque con sólo este equipo.
◆Schwein: Con la forma en que estás ahora, incluso mi malignidad es mucho más tanque que
tú, ¿sabes?
◆Ako: No puedo mantener el ritmo de las curaciones~
Pero tú siempre has sido así, ¿no, Ako?
Así es, la verdadera carga en este momento es eso, mi equipo, es decir, el de Rusian, no es
lo suficientemente bueno.
Originalmente, como tanque, tenía sets de equipos que usaba para cada tipo de mazmorra y
cada clase de monstruo. Desde que fui hackeado, perdí más de la mitad de ese equipo.
Me las arreglé para volver a comprar una parte de ello, pero no es suficiente.
◆Apricot: Supongo que no hay manera de evitarlo...
Master dijo eso con un tono serio.
◆Rusian: ¿No hay manera de evitar qué? ¿Qué planeas hacer?

202
◆Apricot: ¿No es obvio?
Después de soltar fuegos artificiales que hacían ‘¡Boom!’, un mensaje de chat, en letras
grandes, apareció.
◆Apricot: ¡El Proyecto de Restauración de Rusian! ¡Es un plan donde todos los miembros del
Club Recreativo de Comunicaciones Electrónicas Modernas realizarán actividades del club
durante el verano cinco días a la semana!
◆Nekohime: Por favor, nyooooooooooooow!
¿En serio...? ... ¿Cinco días a la semana...?
Nekohime-san parece odiar la idea, pero esta persona probablemente la forzaría de todas
formas.
— Santo cielo. Este está resultando ser un verano muy ajetreado.
Cuando aparté la mirada del monitor al decir eso, escuché una voz que sonaba como si
estuviera de buen humor a mi lado.
— Está bien, ¿verdad? Estaremos juntos todo el tiempo después de todo.
— Supongo que sí.
No es la gran cosa, ¿sabes?
Sólo estoy jugando juegos en línea con Ako en su casa.
No es que estemos haciendo cosas que no podamos contarle a los demás. Estoy siendo
honesto, de verdad.
... Aunque probablemente debería devolver esta laptop a la Master pronto.
— Supongo que es mejor que pasar las vacaciones de verano aburrido, pero cinco días a la
semana es demasiado.
— También me gustaría un poco más de tiempo a solas con Rusian, después de todo, ¿no?
Ahí vas diciendo esas cosas lindas de nuevo.
Al ver sus mejillas sonrojadas, se me vino a la mente que Ako siempre parece entrecerrar los
ojos de alegría cuando habla cariñosamente de cosas como esta.
— Supongo que sí, eh. Me gustaría tener tiempo para nosotros dos después de todo.
Ahora somos una pareja después de todo.
— Somos una pareja casada después de todo.
— Generalmente estoy contigo incluso cuando no hay actividades del club de todos modos.
— Estamos casados después de todo.
—...Oye, Ako.

203
— ¿Sí?
¿Qué es esto? Esto se siente raro.
Está claro que no estamos hablando en la misma frecuencia.
Es más, es una sensación muy nostálgica, pero esta sensación de estar fuera de lugar me
resulta muy familiar.
— O-Oye Ako. ¿Cuál es... nuestra relación ahora?
— Somos marido y mujer.
— …… Eso es un poco diferente de como yo lo veo.
¿Cómo se convirtió en esto? Simplemente, ¿cómo resultó así?
— Oye, Ako, ¿recuerdas que me confesé en esa capilla, verdad? Te pregunté si podíamos
empezar a salir, ¿recuerdas?
Pensé que podría haber malinterpretado las cosas esa vez, pero Ako sonrió dulcemente
mientras respondía con alegría.
— Síp. Estaba muy feliz esa vez.
Por supuesto ¿no? No podría haber malinterpretado eso, ¿verdad?
— Entonces, eso significa que ahora somos una pareja, ¿cierto?
— ¿Eh? Pero después nos casamos apropiadamente, ¿no?
—... ¿Eh?
Oh, lo hicimos, sí. Ciertamente, lo hicimos.
Con la bendición de mucha gente, nos casamos de nuevo.
Pero, ¿eso no es en el juego—? Espera—
—...No me digas que... ¿¡Lo sobreescribí con eso!?
— ¿A qué te refieres con ‘sobreescribir’? Empezamos saliendo juntos, y ahora estamos
casados apropiadamente. Somos una pareja completa ahora mismo, ¿verdad?
— E-Entiendo lo que quieres decir, pero…
¡Aaaaaaaah!
¡Falléeeeeeeeee!
Ako parecía un poco inquieta al no ver a ‘Rusian’ y ‘Ako’ casados, y cosas como el bono EXP
y las habilidades de invocación de pareja eran tan convenientes que no pensé en ello y me
casé con ella de nuevo.
¡Pues claro que esto pasaría si me volvía a casar con Ako!
¡Sólo quiero pasar mis días de juventud normalmente!

204
¡Hacer eso mientras se tiene una esposa a esta edad es simplemente imposible!
— E-err, Ako-san.
— ¿Sí?
Ako respondió alegremente cuando le iba a preguntar con temor.
— Err, ¿podrías volverte mi novia, por favor?
Mi esposa me sonrió, lo suficiente para cautivar mi corazón, mientras me respondió,
— ¡De ninguna manera, nunca~!

205
Palabras del autor.

Tomaré prestado el chat de trade por un momento.

Ha pasado un tiempo, o si este no es el caso, encantado de conocerlos.
Soy Kineko Shibai.
La serie ‘Netoge no Yome wa Onnanoko Janai to Omotta’ ha llegado finalmente a su tercer
volumen.
La razón por la que ha podido continuar durante tanto tiempo ha sido, de verdad, de verdad,
por favor no lo tomen como una broma o un halago, VERDADERAMENTE gracias al apoyo de
todos ustedes. Estoy realmente agradecido.
Bueno, en cuanto a esta serie, si fuera un juego en línea, sería más o menos el momento en
que comienzas a aventurarte en el campo y empiezas a adquirir suficiente experiencia para
llegar al nivel 3. Habrás agotado todos tus puntos de habilidad disponibles, y tu equipo podría
o no haberse actualizado en ese momento. Es una etapa muy divertida del ciclo de los MMO.
Puesto que este volumen está ahora en el nivel 3, si todos han seguido leyendo el libro
mientras lo disfrutan, entonces no podría pedir más. Aunque también sería bueno si el autor
pudiera disfrutarlo también con los lectores.
Por cierto, esta es otra historia personal mía, pero también he pasado por la desagradable
experiencia de divorciarme dentro de un juego.
Pese a que me casé con un personaje femenino dentro del juego, me engañó con otro
personaje femenino y se divorció de mí. Aunque, ella volvió a mi lado en un momento dado.
Según ella, ‘La persona real detrás del personaje con el que te engañé era un vejestorio’, o
eso dijo. Aunque no me importaba si me lo decía o no.
Además, la pregunta ‘¿Y qué hay ti entonces?’ era algo que no tenía el valor de preguntar.
Gracias por dejarme usar el chat de trade.
Ahora los créditos.
Para el ilustrador, Hisasi-san, le agradezco sinceramente por hacer estas ilustraciones que se
apoderan firmemente de los instintos masculinos. Como dicen, dejadlo en manos de los
expertos, ¡Así que cuento con usted! Aunque siento mucho haberle delegado todo de esa
manera. Muchísimas gracias.
Para mi editor, que se ha ido acostumbrando poco a poco a leer una novela plagada de
bromas y referencias, sus indicaciones son siempre muy útiles. Espero trabajar con usted de
aquí en adelante también. Además, ¿no es hora de que empieces a jugar juegos en línea
también?

206
Y a todos los jugadores con los que he jugado en estos juegos online de los que aprendí mis
bromas, e incluido a todos los jugadores que pueda conocer en el futuro, les estoy muy
agradecido.
Pues bien, si por casualidad nos encontramos de nuevo de esta manera, sería realmente una
bendición.
Este fue Kineko Shibai.

207