Está en la página 1de 273

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 6 Phantom Bullet





Pgina 1


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 2


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 3


CAPITULO 7

"Oni-chan!"
Era un brillante y despejado domingo. Estaba sentado en el comedor, comiendo mi
almuerzo, cuando de repente tuve un mal presentimiento mientras vea a mi hermana
menor dndome una sonrisa adorable. Esto prueba que yo, Kirigaya Kazuto, no era una
buena persona.
Sin embargo, aun as dej caer el tomate de mi boca y le pregunt:
"Ocurre algo, Sugu?" - Apenas termin de preguntar, vi a mi hermana - o debera decir
prima, Kirigaya Suguha - sentada del otro lado de la mesa. Ella recogi algo que haba
puesto en la silla de al lado. En ese momento, supe que la premonicin estaba en lo
correcto.
"Erm... ya viste las noticias de la web esta maana?"
Mientras deca eso un largo pedazo de papel fue empujado sobre la mesa hacia m. Pareca
ser que ella imprimi, el boletn de la mayor website de juegos VRMMO; MMO
Tomorrow, o 'M-Tomo' para abreviar.
El encabezado deca: La lista de los 30 jugadores que harn parte del tercer Bullet of
Bullets para obtener el ttulo del jugador ms fuerte de Gun Gale Online ha sido
revelada.
Abajo de eso, haba un pequeo reporte de todos los participantes.
El dedo de Suguha, el cual tena un cuidadoso corte de uas, seal una lnea: 'primer
clasificado del grupo F: Kirito'. Trat de cubrir las cosas diciendo:
"He- as que hay otro personaje con un nombre similar al mo?"
"A qu te refieres con similar? Es completamente el mismo."
Detrs de esos flequillos, Suguha mostr una sonrisa brillante como la de una deportista.
En este mundo, ella fcilmente podra hacer parte del torneo nacional de kendo y del
grupo de Gyokuryuuki Alguien como yo, que slo se quedaba en casa, no poda ganarle
fsicamente. Adems, Suguha control a la espadachn Lyfa en ese juego VRMMO
completamente tcnico, llamado Alfheim Online.
Esas fascinantes y aturdidoras tcnicas con la espada fcilmente superan las mas, ya que
yo vagamente poda oscilar mi espada.
No importa si este es el mundo real o no, yo solo poda disculparme de inmediato cada
vez que iniciaba una discusin con Suguha, pero normalmente, no tendra que
preocuparme por eso, y era porque durante el ao pasado, que volv al mundo real,
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 4


pudimos resolver nuestros problemas de jvenes, e incluso tuvimos una buena relacin.
Seguro pap se pondra celoso cuando vuelva de Amrica en este verano.
Como hoy - domingo 14 de Diciembre del ao 2025 - mam estaba en el departamento
editorial, Suguha y yo tenamos que comprar nuestros propios ingredientes para el
almuerzo. Hicimos una deliciosa paella con ensalada Cesar y todo estaba muy bien... hasta
que ella mostr ese pedazo de papel.
"...Ye, Yeah, es el mismo, hm..."
Casi no miraba otra cosa que no fuera el trozo de papel que tena el nombre de Kirito en
l. Puse mi pedazo de tomate en la boca y dije en una voz ronca:
"Pe-pero, ese es un nombre muy comn, cierto? Slo abrevi mi nombre. Este Kirito de
GGO podra llamarse Kiri... Kirigamine Tougorou. Ese podra ser su nombre, s".
La razn por la cual senta un dolor spero frente a semejante mentira deba ser porque
le estaba mintiendo a mi amada hermanita. S, el Kirito del cual Suguha estaba hablando
era mi personaje en el juego.
El por qu tena que ocultar esto, era porque tena que convertir mi avatar de Kirito de
ALO al shooter de Gun Gale Online, un juego con muchos problemas, para luego entrar
en el torneo de Bullets of Bullets.
Este llamado convert, era para hacer uso de las funciones compartidas que los VRMMO
tienen a partir de La Semilla. Poda convertir un personaje de cierto juego al otro
conservando la misma fuerza. Este era un sistema inimaginable un par de aos atrs. Por
supuesto, haba ciertas limitaciones, la mayor de ellas era que slo se poda transferir un
personaje, sin el dinero, ni el equipo, al nuevo juego. Adems, la transferencia sera
permanente.
Si le deca que yo quera transferir de ALO hacia otro juego, Suguha, la cual adoraba ese
imperio de hadas, estara muy afectada. Por otro lado, estaba pensando si debera
explicarle a Suguha que la razn por la cual transfer a Kirito hacia GGO era porque
tena que ver con los secretos ms oscuros de los VRMMO.
El hombre que me pidi investigar el mundo de GGO se llama Kikuoka Seijirou. l fue
una vez miembro del gobierno contra el incidente de SAO y ahora, un miembro del
Ministerio de Asuntos Internos y Divisin en los VR, un oficial del organismo que es
llamado Divisin Virtual.
El domingo pasado, Kikuoka me llam para contarme algo un poco extrao.
l noto que entre las calles de GGO, rondaba un jugador que cobraba justicia y les
disparaba los otros jugadores. Eso se podra considerar como una broma, sin embargo, se
reportaron 2 muertos en la vida real en el momento justo en el que les dispararon dentro
del juego.
Yo senta que haba un 90% de pura coincidencia.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 5


Sin embargo, no poda renunciar a la pocibilidda de ese 10% restante... as que acept la
peligrosa peticin de Kikuoka y entr en el mundo de GGO, con la esperanza de
interactuar con el tirador que cre esta conmocin.
Como no hubo tiempo para poder entrenar mi personaje, slo pude transferir mi
personaje de Kirito de ALO para hacer parte del torneo BoB (Bullets of Bullets) con la
nica razn de poder llamar su atencin. La primera batalla me caus un gran dolor de
cabeza, pero afortunadamente, el primer jugador que conoc, me explic brevemente el
contenido del juego, permitindome pasar las preliminares y conseguir una primera
interaccin con el que podra ser el tirador.
Hasta ahora, no saba si el hombre que se haca llamar Death Gun en verdad tena la
habilidad de matar jugadores mediante el juego en s.
Sin embargo, eso me hizo descubrir algo.
El Death Gun y yo tenamos una relacin inesperada.
Como yo, Death Gun era un sobreviviente del juego de la muerte Sword Art Online.
Adems, era posible que haya luchado con l y hubiese intentado acabar con su vida...
"Onii-chan, ests haciendo otra vez esa cara de terror".
Al escuchar eso, mi cuerpo de repente comenz a sentir tirones. Mis ojos que estaban
mirando al trozo de papel, inmediatamente vieron a Suguha frunciendo el ceo dndome
una mirada de preocupacin.
Puso el pedazo de peridico debajo de la mesa, junt sus manos y me dijo muy
directamente:
"...Bueno, erm, en realidad, yo saba que onii-chan... Kirito Kun, convirti su personaje
de ALO a GGO".
Estas palabras tan inesperadas causaron que casi se me salieran los ojos. Al ver eso, mi
hermana que era solo un ao menor que yo, sonri muy maduramente. Me hizo dar
cuenta de que ella saba todo.
"Cmo no podra haberme dado cuenta de que Kirito-kun haba desaparecido de mi lista
de amigos?"
"... No, sin embargo, volver despus de este fin de semana... y no tienes que mirar tu
lista de amigos todo el tiempo..."
"Poda saberlo sin ni siquiera mirar".
Suguha dijo firmemente. Esos largos ojos estaban brillando con un aura de misterio, y en
ese momento, tuve un presentimiento que esa persona era una mujer. La idea era
realmente extraa para m, y aparte, la culpa de no haberle contado antes hizo que tuviera
que mirar a otro lado. Sin embargo, Suguha continu diciendo firmemente:
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 6


"...Ayer, en el momento en que me di cuenta de que Kirito-kun desapareci,
inmediatamente me desconect y me prepar para interrumpir en la habitacin de mi
hermano. Sin embargo, mi hermano no tendra razn alguna para esconderse de m y
dejar ALO. Pens que algo andaba mal, as que contacte a Asuna-san".
"Ya veo".
Mi cuello se encogi al responder tan brevemente.
Slo le dije a Asuna -- Yuuki Asuna y a nuestra hija Yui, que me haba movido de ALO
a GGO. Incluso si desapareciera por dos segundos, o das, Yui se hubiera dado cuenta de
inmediato.
Adems, a Yui no le gustaba que le oculte cosas a Asuna. Por supuesto, ella entendera
totalmente que tena problemas, pero no poda hacer eso al recordar los efectos que
podran ocurrirle al programa de Yui.
Aparte, poda solamente decirles a Asuna y Yui que tena que ir a GGO porque Kikuoka
Seijirou me lo pidi, e incluso que el propsito era investigar los enlaces en La Semilla.
Sin embargo, no podra explicarles la mayor razn. Que en realidad era acerca de las dos
muertes que Death Gun, disparando en el juego, caus en el mundo real.
Esto suena muy ridculo, pero como era demasiado singular, sent que no era lo correcto.
Adems, sta era la verdadera razn por la cual no le poda contar a Suguha y a mis
amigos, que haba migrado mi informacin.
Mir abajo y murmur, despus, escuch algo movindose. Era el sonido de pasos y el
sentimiento de mis hombros siendo tocados.
Suguha inclin su cuerpo hacia mi espalda y me susurro en los odos:
"Asuna-san dijo que 'ibas a estar de vuelta como siempre, despus de crear caos en GGO',
pero creo que ella est ms bien ansiosa. Yo tambin creo lo mismo porque... porque,
hermano, ayer volviste muy tarde y con una cara muy aterradora".
"As... que eso es".
Slo pude responder eso. El cabello corto de Suguha acarici mi cuello y una voz delgada,
casi como la respiracin, reson en m odo:
"No debera ser peligroso, cierto? No quiero que te vayas a un lugar muy lejano..."
"No me ir..."
Esta vez lo dije claramente y puse mi mano en la de ella. -"Prometo que despus de que
el evento de GGO se acabe, volver a ALO... y a esta casa".
Un.
Pareca que Suguha asenta con su cabeza, y luego inclinaba su cuerpo hacia m.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 7


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 8


Mi hermana menor estuvo muy inquieta durante esos 2 aos que permanec atrapado en
SAO, y realmente no deb preocuparla tanto
De hecho, poda mandarle un mensaje a Kikuoka Seijirou dicindole que 'no quera
hacerlo', y olvidarme de todo. Pero despus de lo que pas en las preliminares, haba dos
razones por las cuales estaba indeciso.
Una, era que yo acept pelear contra aquella chica llamada 'Sinon', que portaba un
aterrador rifle de precisin, y que adems me haba enseado varios trucos.
La segunda razn era mi propsito de encontrar a 'Death Gun'.
Tena que enfrentar a aqul hombre vestido con traje gris, confirmar su 'antiguo nombre'
y sus dos amigos que mat con mi espada. Se supona que esa era una responsabilidad
que deba haber realizado cuando volv al mundo real...
Puse mi mano sobre la de ella, alojada en mi hombro y luego dije:
"No te preocupes, definitivamente volver. Comienza a comer rpido, que se est
enfriando".
"...Bueno".
La voz de Suguha son ms fuerte conforme asenta con su cabeza. Me abraz y as
permaneci un buen rato.
Despus de que volvi a su asiento, a pasos pequeos, pude ver que mi hermana menor
tena una pequea sonrisa en su rostro. Tom un pedazo grande de paella y la meti en
su boca.
"Hablando de eso, hermano".
"...Hm?"
"Escuche de Asuna-san que podas obtener mucho dinero de este trabajo, cierto?"
"Ugh!"
Mi mente comenz a resonar con los 300,000 yenes que recibira de Kikuoka, y las partes
de mi PC que pensaba comprar... Decid que podra renunciar a una mayor capacidad de
almacenaje, as que golpee mi pecho con orgullo.
"O-Oh, puedo comprar cualquier cosa para ti, as que espera a que vuelva".
"Eso es genial!, siempre quise comprar un nano carbn shinai
1
!"
"...Parece ser que debo renunciar a la memoria principal tambin".
...
1. Es un tipo de shinai (espada usada en el kendo) pero esta es hecha de carbono.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet



Pgina 9


Sal antes de las 3pm para evitar el trfico, aborde mi vieja bicicleta al salir de mi casa.
El vehculo se movi entre las calles de Kawagoe. Mientras me iba aproximando al este,
pas sobre Ikebukuro, y tambin por Kasuga. Despus de eso, fui dirigindome al sur,
hacia Hongo, pas entre la ciudad de Bunkyou antes de llegar al hospital general, el cual
era mi destino actual.
Llegu aqu ayer, pero mi memoria pareca estar muy lejos.
De hecho, la razn era simple. No poda dormir, no importa cunto tiempo estuviera
acostado en mi cama, slo poda mantener mis ojos en la oscuridad, mientras recordaba
el viejo pasado que me envolva, el proceso entero de destruccin del gremio asesino
Laughing Coffin durante la era de SAO.
Al final, me di por vencido de tratar de dormir y a las 4 de la madrugada, me puse el
AmuSphere, entr al espacio de los VR y us la red de rea local para llamar a m 'hija' Yui
desde el PC de mi casa, obligndola a hablarme hasta que entre en 'Modo Sueo'. Luego
de un tiempo, ca en un agradable y largo sueo.
Afortunadamente, no pude recordar mucho de lo que hablamos, pero una voz segua
sonando desde que me despert.
-- T eres Kirito?
Eso era lo que me dijo ese jugador que probablemente era 'Death Gun', en las preliminares
de ayer.
Esto tambin era una pregunta para m. La persona que us sus espadas para matar a dos
- no, tres miembros de 'Laughing Coffin', incluyendo al guardaespaldas de Asuna.
Eres t? T eres el Kirito que nos mat?
Simplemente no poda responder 'as es' tan directamente, as fuese las preliminares o un
simple sueo.
Durante las finales de hoy a las 8pm, supongo que me enfrentar a ese sujeto que parece
un muerto viviente. Si me vuelve a preguntar otra vez, tendra que admitirlo, no importa
qu.
Pero no tena la suficiente confianza para hacerlo.
Saba que iba a ser as.
Deb haber usado otro nombre para entrar a GGO, en vez de volver a ponerme Kirito.
Desprecindome a m mismo con semejante pensamiento, aparqu la motocicleta y
camin hacia el edificio.
Tan pronto como enve el mensaje antes de irme, la enfermera Aki estaba esperndome
en la habitacin del hospital. Tal y como ayer, ella tena una trenza en su cabello. Estaba
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
10


sentada en una silla detrs de la cama, con sus piernas cruzadas, mirando una revista que
pareca ser de ayer. Sin embargo, ella rpidamente cerr la revista y sonri apenas me
vio.
"As que viniste un poco antes, chico".
"Lamento molestarte hoy tambin, Aki-san." - Despus de asentir, mir el reloj para darme
cuenta que no eran ni las 4pm. Faltaban ms de 4 horas para que la final de Bullets of
Bullets iniciara, pero probablemente no podra aprender mucho si sudaba incluso en la
mesa de registro. Me imagino que es mejor aparecer antes y comenzar a practicar mis
disparos.
Coloqu mi abrigo en el colgador y le dije a Aki:
"Bueno, ya que el torneo empieza a las 8, puedes tomar mi ECG
2
".
Tras hacer eso, la enfermera con su bata blanca encogi sus hombros.
"Est bien, ya termin mis deberes de la noche. Ya no tengo nada que hacer, as que te
puedo acompaar unas cuantas horas".
"Eh... ehm, no es eso un poco extrao..."
"En serio? Tomara prestada tu cama si quisiera dormir."
Ella dijo estas palabras y me hizo un guio. Como un gran aficionado a los VRMMO, que
tena poca experiencia con los BGR, slo poda mirar vagamente. La enfermera Aki se ri
entre dientes al verme as. Como esta persona me vio en una posicin vergonzosa durante
mi rehabilitacin, no poda levantar mi cabeza y mirarla.
Me sent en la cama para ocultar esta escena extraa. Inmediatamente, escane el equipo
que estaba detrs de m y el casco formado por dos anillos de plata AmuSphere que
tenan preparado para m.
Kikuoka haba preparado una nueva mquina especialmente para m, la cual no tena ni
una sola mancha en el acero inoxidable o en el cuero artificial. Su diseo era mucho ms
cmodo que el Nerve Gear y era ms apto para llamarse una decoracin, ms que un
dispositivo electrnico.
Esta mquina no debera causar ondas fatales. De hecho, es es su lema totalmente seguro
est ms orientado a enviar dbiles seales elctricas.
As que normalmente, no haba necesidad de ir al hospital y conectarse a un ECG y hacer
que una enfermera me cuidara. No importa lo que hicieran, la probabilidad, de que algo
fuera capaz de herirme por el AmuSphere, era nula.
Sin embargo...

2. ECG o EKG, siglas en del Alemn Electrocardiograma
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
11


Los famosos jugadores de GGO, 'Zekushiido' y 'Usuijo Tarako', en verdad murieron en la
vida real.
El avatar que posea la Death Gun era uno de esos personajes que hacan PK en SAO
libremente un jugador rojo
Qu tal si un componente peligroso continuase oculto dentro de los dispositivos
FullDive?
Por ejemplo, puede ser que los jugadores que mataban personas en el anormal mundo
de SAO, comenzaran a emitir un cierto tipo de intento de asesinato digital al entorno
de los VR. Eso se convertira en informacin por el AmuSphere, sera transmitida a la red
y retornara en una especie de seal para el sistema nervioso del objetivo, haciendo que
de verdad el corazn dejase de latir.
Si esta hiptesis es correcta, entonces podra ser que fuera posible que los ataques de la
Death Gun provocasen la muerte en la vida real.
Al mismo tiempo, es posible que la espada usada por Kirito pudiera acabar con la Death
Gun o con alguien ms.
Despus de todo, yo tambin mat jugadores en Aincrad. Probablemente muchos ms de
los que ellos mataron. Hasta ahora, haba olvidado de quienes sucumbieron ante mi
espada. Sin embargo, el sello de esas memorias se abri ayer.
No, es ms que no podr olvidarme de todo. Durante este ao, viv pretendiendo que
nada paso, y contine escapando de la maldicin que comet.
"Qu ocurre? no te ves bien."
La punta de las zapatillas blancas toco a mis rodillas.
Estaba tan impresionado que mis hombros se pusieron rgidos. Alzando la vista, me di
cuenta que la enfermera Aki estaba mirndome por entre las gafas sin marco.
...Ahno es nada..."
Sacud mi cabeza levemente, pero segu mordiendo mis labios con fuerza. Un par de horas
antes, hice que Suguha se preocupara por la misma razn. Es muy vergonzoso para m, el
saber que la enfermera Aki se preocupara por m incluso despus de aceptar semejante
peticin.
Aun as, la enfermera Aki me dio una acogedora sonrisa, la misma que me dio cuando
estaba en rehabilitacin. Se par de su silla, se puso detrs de m y me dijo:
"Es una rara oportunidad que una hermosa enfermera pueda dar consuelo. Slo di lo que
salga de tu mente".
"...Lo ms seguro es que tenga retribucin divina si no lo hago".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
12


"Fuu..." despus de exhalar fuertemente, mir al piso y dije:
"...Bueno, enfermera Aki. T estabas en el departamento de cirugas antes de estar ac,
cierto?"
"S, as es".
"Por favor olvida esa ruda y directa pregunta que hice..."
Volv a mirar hacia arriba y pregunt en una voz ms delicada:
"... Cunto tiempo estn en tu mente esos pacientes que murieron...?"
Esa es una pregunta en la que probablemente me regaaran. Si yo fuera una enfermera,
estara inquietado de porqu un joven, que no sabe nada de la escena quirrgica, estuviera
preguntando cosas como esas.
Sin embargo, la enfermera Aki sonri y respondi:
"Bueno..."
Mir el techo de la habitacin por un momento, y lentamente abri su boca para decir:
"Si trato de recordar, puedo acordarme de sus nombres y caras. Incluso si con ese paciente
slo pase una hora en la misma sala de operacin. Yo solo los vi durmiendo debido a la
anestesia. Eso es verdaderamente increble, verdad?"
En otras palabras, haba ciertos de muertes en las operaciones que Aki haba realizado
antes... saba que esto no es algo que uno puede tocar aleatoriamente, no poda ayudar
pero si preguntar:
"No quieres olvidarlos?"
Aki parpade dos veces, talves al ver mi expresin despus de que dije eso. Sin embargo,
sus labios, que tenan un poco de brillo, seguan manteniendo su sonrisa.
"Hmm, bueno... no s si pueda resolver tu pregunta ac..."
Diciendo eso, Aki continu con una voz un poco ronca:
"Los humanos olvidan las cosas cuando sienten que deben olvidarlas. Entre ms quieras
olvidar algo, ms dentro se incrustar, hacindolo ms claro, verdad? En ese caso me
imagino que dentro de tu corazn, no quieres olvidarte de eso, cierto?"
Esa inesperada respuesta caus que jadeara levemente.
Entre ms quiera olvidar, menos lo podr hacer?. Esas palabras se quedaron en mi
corazn, dejndome un sabor amargo en la boca. Despus de convertirlo en una sonrisa
despreciativa, dije estas palabras:
"...Entonces soy una mala persona..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
13


Evadiendo la mirada de 'por qu' de Aki, mir entre mis pies en el suelo, apretando mis
nudillos y ponindolos en mis rodillas, la presin caus que las palabras salieran.
"...Mate 3 jugadores... en SAO..."
La voz seca golpe en las blancas paredes de la habitacin y se regresaron en un
esplndido eco. No, supongo que mi cerebro es el nico afectado.
Vine a este hospital durante Noviembre y Diciembre del ao pasado para recuperarme, y
Aki estaba a cargo de mi cuidado. Era as como ella se dio cuenta de que estuve atrapado
dos aos. Aun as, nunca le haba dicho qu haba pasado en ese mundo.
Cualquiera que trabajara en el departamento de cuidado mdico definitivamente se
sentira infeliz de escuchar que yo mat gente. Sin embargo, no poda dejar de hablar.
Solo poda bajar mi cabeza y seguir contando todo.
"Eran todos rojos... todos asesinos, pero pude haber escogido no matarlos. Aun as, los
mat, por mi propia furia... y sed de venganza. Casi llegue a olvidarlos el ao pasado.
No, aun ahora no puedo recordar sus nombres y caras. En otras palabras... soy el tipo de
persona que olvida a quien mata".
En el momento que cerr la boca, la sala de pacientes se qued completamente callada.
Despus de un momento, el sonido de ropa frotndose entre s me hizo entrar en razn.
Supongo que es la enfermera Aki que estaba por abandonar la habitacin.
Sin embargo, estaba equivocado. Una mano sali de repente y se coloc en mi hombro
derecho antes de empujarme con bastante fuerza. En ese momento, mi mitad izquierda
del cuerpo estaba acariciada con la ropa de la enfermera. Escuch una clara voz muy cerca
mo.
"Lo siento, Kirigaya-kun. Dije muy confiadamente que poda aliviar tus problemas
emocionales, pero todava no puedo remover las cenizas que quedan. Por supuesto, no
te puedo dejar solo."
La mano que estaba en mi hombro comenz a tocar mi mano.
"Nunca he jugado ningn juego VR, mucho menos algo como Sword Art Online... as
que no puedo sentir el peso de la palabra matar. Sin embargo... una cosa de la que estoy
segura es que lo hiciste porque queras ayudar a alguien, cierto?"
"Eh..."
Sus palabras me tomaron por sorpresa.
Para ayudar a otros. Este elemento si existe, p-pero simplemente no puedo...
"En la salud, hay veces que toca decidir a quin salvar, como abandonar al hijo por salvar
a la madre, o por abandonar un vegetal para salvar a alguien que necesita rganos. En
ciertos escenarios hay que analizar quin tiene ms urgencia de ser atendido y darle
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
14


prioridad a se mismo. Por supuesto... no es que podamos matar porque s. Una vida no
se puede devolver cuando se quiera, por esa misma razn t tenas el derecho de darle
prioridad a lo que querias salvar".
"Darle prioridad a lo que a m me interesaba salvar..."
Despus de que habl con voz ronca, sacud mi cabeza mientras la mano de Aki segua
encima mo.
"P-pero... olvid a todas esas personas que mat, arroj muy lejos esas responsabilidades."
"No debera doler si en verdad lo hubieras olvidado".
Al decir eso con una voz firme, la enfermera Aki puso su mano izquierda en mi mano y
me volte, haciendo que la mirara a ella. Los largos y angostos ojos detrs de las gafas sin
marco reflejaban algo brillando. Me di cuenta que eran lgrimas saliendo de mis ojos
cuando ella me las secaba con sus dedos.
"Tu claramente lo recuerdas todo. Por supuesto vas a recordar todo cuando sea tiempo
de ello. Es por eso que, debes recordar a quienes te ayudaron y salvaron en ese tiempo".
Al decir eso, Aki puso su frente sobre la ma. Su fro contacto produjo que mi cerebro se
calmara, mis hombros se relajaran y prontamente cerr mis ojos.
Unos minutos ms tarde, estaba desnudo encima de la cama lleno de electrodos del ECG
y proced a agarrar el AmuSphere.
Desde ayer por la noche, s he tenido un fro y pesado miedo de responsabilidad
rondndome, y por fin estas cenizas se esfumaron. Pero apenas me encuentre con ese
hombre otra vez en GGO Death Gun esa carga volver a oprimirme de nuevo.
La pantalla del VR se sinti pesada cuando me puse el casco. Prend el dispositivo e
inmediatamente son un chirrido que indic la finalizacin del stand-by. Mov mi visin
y le dije a la enfermera Aki, que estaba sentada detrs de los equipos:
"Dejar todo a tu cargo. Y, adems... por lo de ahora... gracias."
"No hay nada que agradecer."
Luego de decir eso, como si fuera un pastor, la enfermera me envolvi en una sbana
delgada. Forzosamente cerr mis ojos y comenc a sentir el aroma del jabn.
"Bueno, no creo que nada pase antes de las 8... As que probablemente est de vuelta a
las 10. Me voy ya. LINK START!
Despus de gritarlo, las luces de colores aparecieron delante de m, consumindome.
A medida que mis sentidos se cortaban poco a poco, poda oir la voz de la enfermera aki.
"Entiendo. Sigue tu camino, Hroe Kirito-kun".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
15


"Qu...?"
Antes de que pudiera pensar, mi conciencia abandon la realidad y entr en la zona de
neblina y humo.

























Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
16



CAPITULO 8

"Ese tipo..."
CRACK!
"... REALMENTE ME ENFURECE!"
Asada Shino exclamaba estas palabras fuera de su boca, mientras utilizaba la punta de los
zapatos de lona para patear el columpio.
Este era un pequeo parque esquinero cerca de la casa de Shino. El cielo se haba
oscurecido, y este parque era un rea simple con slo dos equipos recreativos y un montn
de grava, por lo que no haba nios que fuesen all a jugar los domingos.
Sentado junto a Shino en el columpio, estaba Kyouji Shinkawa, que abri los ojos por la
sorpresa.
"Esto es raro en ti, Asada-san... que puedas criticar a alguien de manera tan directa."
"Porque l es realmente..."
Shino meti las manos dentro de su vestido, apoy la espalda contra la columna inclinada
de los columpios, torci los labios y continu:
"...Entonces, ese insensible, acosador sexual, le gusta actuar cool... hablando de eso,
quin demonios usa espadas para luchar en GGO?!".
Cada vez Shino hablaba de qu tan exasperante era ese tipo para ella, ella pateaba una
piedra pequea al lado de su pie.
"Adems, ese tipo anda travistindose como chica desde el principio, e incluso me pidi
que eligiera la ropa para l! Incluso casi le prest dinero!, AAAAHHHHHH! MALDITA
SEA... 'PUEDES POR FAVOR RENDIRTE?!'... Cmo se atreve a preguntarme eso!?"
Sus quejidos continuaron hasta que ya no haba ms piedras del tamao adecuado a su
alrededor. Shino baj la cabeza, mir a su lado y se encontr con que Kyouji estaba muy
sorprendido mientras la miraba con una expresin delicada.
"... Qu te pasa, Shinkawa-san?"
"No... no es raro, pero creo que esta es la primera vez que insultas tanto a alguien..."
"Eh... en serio?"
"S. Porque normalmente no pareces interesarte en los dems..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
17



Al or que le deca esto, comenz a darse cuenta de ello.
Normalmente, ella no interactuaba con los dems con entusiasmo. Incluso si alguien le
hiciese una broma, ella simplemente se irritara, ms que nada, porque para Shino, no
haba necesidad de gastar energa en enojarse con ellos.
Si ella realmente tuviese que decirlo, Shino ni siquiera terminara con sus propios
problemas. Quin tiene tiempo para preocuparse por los dems? Aun as, ese hombre
realmente la enfureci y en gran medida por alguna razn inexplicable. Haban pasado
menos de 24 horas desde que se conocieron por primera vez en la tarde del sbado y, sin
embargo, ese tipo qued en sus recuerdos y ella no poda deshacerse de l.
Pero no era de extraarse que ella estuviese as de enojada.
Haba pasado medio ao desde Shino comenz a jugar al VRMMO-RPG, de nombre
GGO. Sin embargo, nunca haba conocido a ningn jugador que invadiera su privacidad
as. Y tambin, ella estaba especialmente sorprendida cuando sostuvo su mano durante el
perodo de descanso despus de la primera ronda de la competicin preliminar. Para
colmo, qued tan afectada, que fall dos tiros a media distancia en la segunda ronda,
despus de eso.
...N-no me mires as. Me enfado fcilmente.
Shino deliberadamente, arrastr una pequea piedra con el pi y la pate con fuerza a
los arbustos, mientras deca:
Fufu~ es as...
Kyouji sigui mirando a Shino, pero l pareci recordar algo. De pronto, salt del
columpio y dijo entusiasmado:
Entonces... quieres tenderle una emboscada en algn campo de entrenamiento? Si
quieres snipearlo, yo ser el cebo... aunque... es mejor tomar venganza de frente no?
Ahora mismo puedo ponerme en contacto con 2 o 3 'machine gunners' para que nos
ayuden. Utilizando un rayo de partculas para stunearlo
3
y luego hacer un MPK
4
no estara
mal tampoco."
Anonadada, Shino mir a Kyouji parpadeando rpidamente, quien estaba planeando
toda clase de asesinatos, y levant la mano derecha para interrumpirlo.
"Erm, bueno... no me refiero a eso. Cmo debo decirlo...? aunque me enfurece, su
manera de luchar es bastante fuera de lo normal. Quiero tener una pelea con l bajo
circunstancias razonables. Perd ayer... pero s cmo luchar contra l, por lo que hay una
posibilidad de vengarme tambin."
..
2. Derivado de stun- dejar inhabilitado al enemigo por un corto perodo de tiempo
3. MPK: Mass Player Kill.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
18


Shino enderez sus gafas y luego sac su celular del bolsillo de su falda para mirar la hora.
" Tres horas y media quedan antes de que la final de BoB comience. Voy a hacer un
agujero grande a ese tipo con una de mi balas en el evento".
Shino seal con el dedo ndice derecho al cielo en el oeste y justo donde ella sealaba,
se poda ver una luna roja apareciendo.
El da anterior, en la noche del 13 de diciembre, se realizaron las pre-eliminatorias para el
ms fuerte de GGO, la 3rd Bullet of Bullets.
Shino, en el grupo F, consigui abrirse paso, pero al final, el que apareci frente a ella fue
quien se supona que era un principiante. A pesar de que tena la sensacin de serlo, ese
tipo sera su ultimo contrincante.
Su nombre era Kirito, un jugador que transfiri todos sus datos mediante La Semilla,
desde un VRMMO que Shino desconoca, a GGO.
Shino se diriga a la capital de operaciones del gobierno general, el SBC Gurokken torre
presidencial, donde conoci a quien debera ser Kirito, que acababa de entrar en el juego.
Le pregunt a Shino donde haba una tienda de armas, y ella, que normalmente habra
apuntado en una direccin con frialdad para luego irse, tom la iniciativa de guiarlo.
La razn era debido a que el avatar de Kirito pareca el de una chica, sin importar quien
lo mirase.
Shino se enter despus que ese modelo M de avatar, en GGO es llamado 9000 series,
un avatar que no presenta ninguna diferencia respecto al modelo F. Como ese modelo es
extremadamente raro, la cuenta se vendera muy cara. El pelo era largo, hermoso y lacio,
los ojos estaban tan abiertos, que pareca que irradiaran la luz desde las tinieblas, tena
una piel tan blanca como la nieve y un cuerpo esbelto. Para ser honesto, era ms femenino
que el modelo F verdadero que Shino tena.
Despus de haber jugado GGO durante medio ao, Shino nunca haba conocido a
jugadoras principiantes femeninas. Por supuesto, ella saba de unas pocas jugadoras,
pero todas ellas tenan ms experiencia que Shino, eran todas veteranas. El tiempo que
pasaban disparando a otros era mucho ms largo que sus conversaciones.
Por lo tanto, Shino al ver a una chica pelinegra (quien luego result ser un hombre), de
inmediato record su pasado y pronto se sinti atrada hacia 'ella' y se convirti en su
gua.
Ambos eligieron su equipamiento en un gran almacn y Shino le ense la trayectoria de
la bala, un sistema nico caracterstico que GGO tena, e incluso le dijo la manera de
registrarse en la torre presidencial. Despus de eso, se trasladaron al domo de espera por
debajo de torre, ms especficamente a los vestidores, para cambiarse su ropa casual por
equipo de lucha. Entonces, Shino se quit todo su equipo a excepcin de su ropa interior
-- y en ese momento, Kirito le dijo su verdadero nombre y su gnero.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
19


Extremadamente avergonzada, Shino le dio una bofetada y luego dijo:
Debes llegar a la final. Para darte una leccin, te voy a ensear el gusto de ser un
perdedor mediante una bala.
Pero para ser honestos, ella no crea que tuviese la oportunidad.
Kirito era un principiante que acaba de transferirse a GGO, ella no poda entender lo que
esa persona tena pensado como arma principal, no era un rifle o una ametralladora, sino
una espada de fotones utilizada en el combate a corta distancia.
Se trata bsicamente de una fantasa el usar una espada para vencer a un usuario de armas
de fuego Shino pens, cuando estaba a punto de olvidarse de Kirito...
Sin embargo, Kirito inesperadamente cumpli la promesa con Shino, y en las preliminares
del Grupo F, donde 64 jugadores lucharon, se las arregl para ganar a su forma desde la
1ra ronda hasta la 5ta, utilizando una cuchilla lser y una pistola de pequeo calibre como
su arma de apoyo, cuando irrumpi en la final donde Shino estaba esperando.
En La carretera bajo la puesta de sol, que se convirti en el escenario de las finales
preliminares, Shino fue testigo de la increble capacidad de lucha de Kirito. l utiliz la
hoja del sable para bloquear la bala calibre 50 que haba disparado Shino con su Ultima
Ratio Hecate II, o ms bien, la corto en dos.
Luego de esto, Kirito se precipit de forma agresiva entre la bala que fue cortada por la
mitad, lleg a Shino, apunt su espada en el cuello y murmur en una corta distancia:
Puedes rendirte por favor? Realmente no me gusta asesinar chicas.
~~~~~~~~~~!
Recordando solamente eso, volva a sentir la humillacin que sufri en ese momento.
Shino entonces crudamente baj la mano derecha que estaba apuntando a la luna. Mir
a su alrededor buscando una piedra para patear, pero, por desgracia, todas haban sido
pateada a la hierba. Por lo tanto, slo poda utilizar la suela tenis deportivos para patear
la barra de metal.
"...Es mejor que ests listo. Me vengar por esa humillacin con el doble de intereses..."
Como ella estaba jadeando, Kyouji se levant del columpi y la mir preocupado
mientras le frunca el ceo a Shino.
"... Q-qu pasa?"
"Erm... ests bien? Est bien que hagas eso...?"
Kyouji mir la mano derecha de Shino. Sin saberlo, el puo lo tena apretado ligeramente,
estaba apuntando con el dedo pulgar y el dedo ndice en la forma de un arma de fuego.
"Ah..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
20


Ella movi la mano frenticamente. Es cierto que esta accin hara pensar a cualquiera en
una pistola, y el corazn de Shino se acelerara inmediatamente. Sin embargo, no hay
tal sentimiento en esta ocasin, inexplicablemente.
"U-Uh, estoy bien... tal vez era porque estaba enojada, pero no mucho."
Ya veo..."
Kyouji baj la cabeza y sigui mirando a los ojos de Shino. De pronto alzo sus brazos y
tom la mano derecha de Shino. Esa sensacin de calor y un poco de sudor en las palmas,
hizo que Shino mirara hacia abajo instintivamente.
Qu... qu pasa, Shinkawa-kun?"
A menudo me siento... muy preocupado... Asada-san, ests diferente de como eres
siempre... Si... si, si hay algo con lo que pueda ayudar, estar dispuesto a hacerlo. Slo
puedo animarte a travs de la pantalla... pero, si hay algo ms que pueda hacer... yo...
Shino mir a Kyouji por un instante. Ese rostro delicado slo tena un par ojos que
irradiaban las emociones desde dentro, emitiendo luz y calor.
Q-qu es esto normal para mio...?
No poda recordar cmo se vea normalmente y murmur. Luego, las manos de Kyouji
comenzaron a ejercer fuerza, y l abri la boca para decir:
Asada-san es normalmente tan cool... siempre vindose como si nada la perturbara...
tuviste el mismo trato que tuve en la escuela, pero no escapaste de la escuela como yo...
eres tan fuerte, tan increble. Siempre he admirado tu personalidad Asada-san... esto
puede ser considerado mi sueo.
Abrumada por la presin que ejerca Kyouji con su presencia, Shino quiso retroceder, pero
el pilar del columpio detrs de ella no se lo permiti.
P-pero... no soy para nada fuerte. Yo, ya sabes... reacciono nicamente cuando veo un
arma...
Pero Sinon es diferente."
Kyouji dio un paso adelante.
Ella puede usar un arma tan poderosa a voluntad... y se dice que es uno de los jugadores
ms fuertes GGO. Creo que esa es la verdadera Asada-san. La Asada-san en el mundo real
sin duda se convertir en alguien igual, por lo que no tienes que preocuparte... verte
dudar y enojada por eso, yo... yo realmente quera ayudar..."
-- Sin embargo, Shinkawa-san.
Buscando un poco de distancia por un tiempo, Shino murmur en su interior.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
21


-- Hace mucho tiempo, yo habra llorado y redo como una persona normal. No me
convert en el "yo actual" por mi propia voluntad
Definitivamente ella deseaba llegar a ser tan fuerte como la Sinon actual. Sin embargo,
quera superar su miedo a la maquinaria sin abandonar sus sentimientos por completo.
Tal vez, muy dentro de s, ella todava quera rer y hacer ruidos con sus amigos, como
una persona normal y por eso, en una faceta extraa de s misma, al ver a esa principiante
en la calle Goockenspiel, decidi ayudarla.
Shino estaba agradecida de que Kyouji estuviese tan preocupado por ella, pero a pesar de
esto, senta que en este sentimiento algo estaba fuera de lugar.
-- Yo... yo lo que quiero...
Asada-san...
Una suave voz de pronto son junto a los odos de Shino, haciendo que sus ojos se
agrandaran. Sin saberlo, los brazos de Kyouji estaban abrazndola junto con el poste de
metal.
A pesar de que el parque, rodeado por la oscuridad, estaba totalmente vaco, aun as,
haba transentes caminando en la calle opuesta por la senda peatonal llena de hojas
cadas de los rboles. Ahora mismo, si alguien viese a Shino y a Kyouji, pensaran que eran
una pareja.
Al pensar esto, Shino empuj el cuerpo de Kyouji instintivamente.

Kyouji mir a Shino con una expresin dolida. Ella se sorprendi y le explic a toda prisa:
Lo... lo siento. Estoy feliz de que me digas eso... eres el nico amigo realmente bueno
que he podido hacer, pero... yo no tengo ese tipo de sentimientos, al menos por ahora,
porque... slo puedo resolver mi problema luchando contra l.
... Ya veo...
Viendo a Kyouji bajar la cabeza de una manera solitaria, la chica se vio agobiada por un
sentimiento de culpa.
Kyouji deba saber acerca de aqul incidente en el pasado de Shino. Antes de que l
rehusara a venir a la escuela, Endou y el resto ya haban esparcido la noticia por toda la
escuela, pero incluso despus de saber acerca de eso, l todava estaba dispuesto a ser su
amigo no debera expresar sus sentimientos ahora? Por supuesto, no es que Shino no
tuviera esa idea. Saba que se quedara extremadamente sola si Kyouji la dejaba de mala
manera.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
22


Sin embargo, un rincn de su subconsciente no le permita olvidarse de la cara del tipo
llamado Kirito. Tena demasiada confianza y fe en su propia capacidad. Shino tena la
esperanza de volver a luchar contra l para poder darlo todo.
S en este momento, Shino dese romper el caparazn negro y duro que le cubra el
corazn y liberarse a s misma de sus recuerdos temerosos. Para hacer eso, quera luchar
en el sunset wasteland y ganar.
"As que... Puedes esperar hasta entonces?"
Ella lo dijo en una voz muy suave. Kyouji mir a Shino con unos ojos que tenan muchos
sentimientos diferentes, y despus de un rato sonri. Indic 'gracias' con sus labios, y Shino
tambin sonri.
Despus de dejar el parque y diciendo adis a Kyouji, Shino se apresur a regresar a casa
compr un poco de agua mineral y yogurt de aloe vera para la cena. Normalmente,
trataba de cocinar una comida sana y equilibrada para s misma, pero para ms de 3 horas
de juego, no habra muchas razones, porque los jugadores no deberan poner demasiada
comida en su estmago.
Kaki kaki, La chica sostena una bolsa que estaba produciendo el sonido, se precipit por
las escaleras, entr en su casa y se apresur a poner la cerradura electrnica, pas a la
cocina y dio un vistazo dentro de la habitacin, viendo que el reloj, que estaba en la
pared, marcaba las 6pm.
Las finales del BoB comenzara en un rato, a las 8pm, pero Shino quera entrar temprano
y pasar el tiempo examinando su equipo, municiones y centrar sus pensamientos.
Rpidamente se quit la falda y la camisa de dril y su grueso jersey de algodn, los colg
en el perchero, y luego se quit la ropa interior superior y la arroj en una cesta en una
esquina. Acurruc su pequeo cuerpo debido al aire fro sobre el suelo, mientras se
colocaba algo ms cmodo, que consista en una camiseta sin mangas y pantalones cortos.
Despus de ajustar el aire acondicionado para que el aire no estuviera demasiado caliente,
y encender el humidificador, Shino respir hondo y se sent en la cama. Sac la botella
de PET de la bolsa plastica, abri la tapa y bebi un sorbo.
La funcin de interrupcin del sensor del AmuSphere podra contener el 99% de todas
las funciones cuando el DIVE presentaba algn problema. Sin embargo, Shino logr
aprender muchas maneras para permitir un cmodo entorno de juego. Comer menos
antes del DIVE e ir al bao, eran cosas de un nfasis especial. Adems de la temperatura,
la humedad, y tambin el llevar ropa que no le molestara. Una vez, durante las vacaciones
de verano, despus de beber gran cantidad de agua con hielo, sinti un dolor de estmago
inmenso en medio de una batalla antes de ser interrumpida por el AmuSphere, que
detect que algo andaba mal. Por supuesto, una vez que su estmago ya estaba bien, al
tratar de volver a conectarse, su personaje ya estaba muerto y regenerndose de nuevo
en la calle.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
23


Los Hardcore gamers de VRMMO que tenan mucho dinero buscaran una interrupcin
sensorial completa y se introducan en un lugar que se llama tanque de aislamiento. Hoy
en da, los cibercafs de alta categora, que tambin actan como centros de bienestar,
empezaban a tener este tanque, y Kyouji haba invitado a Shino a este tipo de tienda hace
un mes.
La habitacin era para uso de una sola persona. Despus de baarse en el interior del
cuarto de bao que estaba disponible en la sala, el usuario completamente desnudo
pasaba al interior de la cpsula que ocupa la mitad del espacio de la sala. El interior de la
cpsula era inesperadamente amplia, un lquido viscoso que se ajustaba apropiadamente,
a 40 cm de profundidad. El cuerpo flotara hacia arriba, y el usuario no sentira la
almohada en la que se estuviese apoyando el cuello. Una vez que el usuario se colocase
el AmuSphere, que estara colgado en el interior de la cpsula, y lo cerrase, el depsito
sera inmediatamente rodeado por una oscuridad y silencio total.
En realidad, esa sensacin de flotar en el interior de ese espacio ya era una experiencia
bastante interesante, pero como ella haba accedi a reunirse con Kyouji en GGO, Shino
entr en el espacio VR.
La informacin procesada por sus cinco sentidos del mundo virtual fue inusualmente clara.
Kyouji dijo que esto era debido a que los sentidos corporales haban alcanzado el mnimo,
y por lo tanto, no haba ningn sonido que causara fuga sensorial o interrupcin en
absoluto. Haciendo caso omiso de esta solicitud, ese tipo de aplicacin demostr su
eficacia cuando incluso poda or al enemigo pisando la arena.
Sin embargo, senta una indescriptible sensacin de ansiedad que no poda expresar con
palabras.
O, mejor dicho, es ms como si estuviera preocupada por su cuerpo una vez que ella se
retiraba lejos del mundo real. Una vez que se sumerga en el mundo de la realidad virtual,
estara tirada en la cama, en el mundo real como una mueca, y esta ansiedad provocada
por este hecho se vea reforzada por la cpsula.
Por supuesto, en comparacin con el Nerve Gear la Devil Machine, las medidas de
segundad del AmuSphere eran demasiadas. No slo impeda que el sensor de segundad
trabajara por eso era necesaria la cpsula), sino tambin incluso la estimulacin sonora,
la luz, vibraciones y otros para activar fcilmente el sistema de seguridad y llevar al
usuario de vuelta a la realidad.
A pesar de ello, el cuerpo que se conecta es completamente indefenso. En cierto sentido,
esto sera algo similar a dormir, pero Shino no poda sacudirse el dolor punzante del cuello
cuando se logeaba a travs de la cpsula aislada. Al final, ella hizo una conclusin -- Su
pequea habitacin era el lugar ms seguro del mundo en el que pudiera conectarse con
seguridad a pesar de que habra algn ruido fuera.
Shino se llev la cuchara que sostena en la mano hacia su boca, y se comi el yogurt por
completo. Despus de colocar el recipiente en el fregadero y lavarlo, lo ech en la bolsa
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
24


de reciclaje. Luego se dirigi al bao para lavarse los dientes, las manos y la cara antes de
regresar de nuevo a la habitacin.
"--Muy bien!"
Pitan. Ella palme sus mejillas y se acost en la cama. Su telfono fue cambiado a modo
silencioso, y la puerta y las ventanas estaban cerradas. Haba terminado su tarea para ser
entregada el lunes, durante el da, y todas las cosas triviales que deberan preocuparle en
el mundo real deban estar completamente resueltas.
Se puso el AmuSphere y presion el interruptor para apagar las luces. En este momento,
el rostro del jugador que pensaba en golpear, continu apareciendo en el techo que,
gradualmente, se haca ms oscuro antes de desaparecer.
Finalmente, lo que pareca que tena delante era un espadachn de luz que tena el pelo
negro y glamoroso, con rojos y frescos labios... Kirito. Su mano izquierda blanda el arma
de fuego y la espada a fotones estaba en su mano derecha. Estaba dndole una sonrisa de
desprecio mientras miraba fijamente a Shino.
La voluntad de luchar se encendi inmediatamente dentro de Shino, ya que este tipo
podra ser el enemigo ms fuerte que pudo encontrar en este vasto desierto de asesinatos.
Podra ayudarla a romper ese poder del pasado, y en cierto sentido l era su ltima
esperanza.
Voy a pelear con todo lo que tengo, y yo voy a ganar.
Tomando una respiracin profunda y exhalando, Shino cerr los ojos y se dispuso a
pronunciar la palabra clave que cambiara su alma. Un instante despus, la sala reson
claramente con una voz decidida.
"LINKSTART!"
La gravedad horizontal que senta su cuerpo de pronto desapareci y una sensacin
flotante y ligera la sustituy.
A continuacin, el cielo y la tierra parecieron girar unos 90 grados. Los dedos de los pies
tocaron el suelo duro de una forma suave y slo abri los ojos una vez que los sentidos
de su falso cuerpo se alinearon completamente.
En primer lugar, lo que apareci ante sus ojos era un gran holograma nen rojo que
volaba, mientras arrastraba su cola a travs del cielo nocturno sin estrellas. Tena las
palabras Bullet of Bullets 3 que parpadeaban en rojo.
Sinon apareci en el centro del extremo norte de la calle Glockenspiel, en la plaza en
frente del complejo presidencial. Normalmente, este era un lugar en el que pocas veces
haba gente alrededor, pero este da, el lugar estaba lleno de jugadores y cada uno de
ellos tena bebidas y haba fiesta alrededor. En realidad, esto era de esperar. Ahora bien,
las apuestas para las prximas finales del BoB haban comenzado y ms de la mitad del
dinero que haba en GGO se reuna en esta plaza.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
25


Las tasas de pago se mostraban en un holograma en el aire y los corredores de apuestas
estaban vestidos de una manera magnfica. Lo que era un poco aterrador, ya que no eran
jugadores, sino NPC's de apuestas oficiales que fueron creados por la compaa
operadora. Tambin haba corredores de informacin que abundaban sospechosamente
alrededor. Sinon pronto record algo y se acerc a un NPC de apuestas y luego mir
hacia la ventana, slo para descubrir que sus posibilidades de pago eran bastante altas.
Pensando en esto, busc el nombre Kirito, slo para descubrir que l era uno de los que
tenan una alta tasa de pago tambin.
--Fu, Sinon resopl y surgi el pensamiento de querer apostar toda su fortuna en s misma,
pero despus de pensar en cmo esto podra desaparecer su objetivo principal, la chica
volvi a salir de la multitud. A medida que su apariencia era conocida por todos, y como
era natural en las finales del BoB, haba muchas miradas puestas en ella. Sin embargo,
nadie tuvo el valor de acercrsele, porque todo el mundo saba que Sinon era una chica
tipo salvaje que tomara medidas sin piedad una vez que encuentre a alguien que sea un
enemigo.
Quera entrar en el rea de cpula a la espera de obtener concentracin, por lo que se
dirigi hacia la torre presidencial. Despus de caminar un rato, de repente alguien la llam
por su nombre desde atrs.
"Sinon."
Slo haba un jugador en el mundo del GGO que la llamara de esa manera. En el
momento en que se dio la vuelta, vio a Kyouji Shinkawa, que haba dejado hace unos
pocos minutos en el mundo real, controlando a su avatar Spiegel, mientras agitaba su
mano y se acercaba a ella. Un avatar modelo M, alto y flaco, que tena las ropas de la
ciudad y pareca estar levemente rojo de emocin.
"Sinon, Por qu fuiste tan lenta? Estaba preocupado por ti, Qu te pasa?"
Spiegel se senta raro al ver que Sinon tena una sonrisa en su rostro.
"No es nada. Es slo que me pareci increble que de inmediatamente podra encontrarme
a alguien en un juego despus de haber acabado de ver a esa persona en la vida real."
"...Yo dira, yo no soy tan chulo en el mundo real como cuando estoy en el mundo virtual.
Y t? Cules son sus posibilidades de ganar? Tiene algunas tcticas?"
"Si tengo que hablar acerca de mis posibilidades, slo dir que har mi mejor esfuerzo.
Bsicamente buscar al enemigo continuamente, snipear y continuar movindome.
"Eso es verdad, es verdad. Pero... creo que definitivamente ganars."
"Uh, gracias. Qu piensas hacer ahora?"
"Bueno... yo slo puedo ver la transmisin en vivo desde cierto hotel..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
26


"Est bien, una vez que termine, te ver en el hotel. Vamos a celebrar por m, o vas a
beber un poco de vino conmigo para recuperar la sobriedad?"
Sinon de nuevo sonri mientras deca esto y Spiegel otra vez bajo la mirada antes de mirar
de nuevo. De pronto agarr el brazo derecho Sinon y la arrastr a un rincn de la plaza.
Spiegel ni siquiera le importo si otros jugadores podan verlos, l rpidamente gir la
cabeza para mirar a Sinon bastante nervioso, slo pudo parpadear sus ojos.
"Sinon... no, Asada-san."
Spiegel saba lo grosero que era llamar a otros por sus nombres reales en un VRMMO,
por lo que Sinon qued realmente conmocionada.
"Qu... qu...?"
"Puedo confiar en tus palabras de hace un momento?"
"Mis palabras de hace un momento..."
"Dijiste que queras que te esperara verdad...? Asada-san tu dijiste que despus que
determinaras tu propia capacidad tu y yo..."
"Por qu? Por qu dices eso de repente?"
Sintiendo las mejillas arder, Sinon escondi la cara en el interior del silenciador, pero
Spiegel dio un paso adelante y de nuevo tom la mano derecha de Sinon.
"Yo...yo, me gustas mucho Asada-san..."
"Lo siento, puedes por favor no hablar de esto ahora?"
Despus de decir eso de un modo ligeramente severo, Sinon neg con la cabeza.
"Tengo que concentrarme en este torneo ahora... tengo que luchar con todo lo que tengo
para tener una oportunidad de ganar..."
"... Ya veo, tienes razn..."
Spiegel dej ir su mano.
"Pero yo... yo confiar en ti. Te creo, y esperar."
U, un entonces, creo que es hora de prepararse... tengo que irme."
Sinon probablemente entrara al torneo con un corazn vacilante si segua hablando con
Spiegel, por eso retrocedi.
"Haz tu mejor esfuerzo. Estar animndote."
Ella asinti con la cabeza hacia Spiegel, cuya voz estaba llena de entusiasmo, y le dio una
sonrisa rgida antes de irse. Durante el tiempo en que ella sali de la oscura esquina del
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
27


edificio y rpidamente se diriga hacia la entrada del patrimonio presidencial, Sinon sinti
esas miradas que parecan arder en su espalda.
Despus de pasar por la puerta de vidrio y llegar al interior del edificio que tena muy
poca gente, la chica finalmente relaj los hombros.
Pensando si su actitud le hizo entender mal, se apoy en el pilar de piedra.
Kyouji expresaba abiertamente el afecto que senta por ella, pero para ser honesta, ya es
difcil para ella manejar sus propios problemas.
Sinon no poda recordar cmo lucia su ya fallecido padre. Para ella, la cara masculina que
tena la mayor impresin en ella, era la del criminal que rob la oficina de correos de
aqul da.
Una vez pasado el problema, su fobia comenz. La cara de esa persona apareca en su
cabeza, en esa profunda y aparentemente oscuridad sin fin, estaba l, alrededor suyo,
mirndola.
En cuanto a conseguir un novio como las otras chicas, charlar por telfono, salir los fines
de semana, estas cosas no eran algo en lo cual ella nunca haba pensado antes. Sin
embargo, si sala con Kyouji as, un da, ella poda llegar a ver los ojos en l. Esto era lo
que ms tema.
Lo que disparaba su fobia no era ms que una pistola, pero tambin se senta asustada
al ver a un hombre, era extremadamente difcil para ella seguir sobreviviendo.
Slo poda luchar. Eso es todo lo que poda hacer en este momento.
Gash! Sinon estamp con fuerza sus pies en el suelo y se dirigi hacia el ascensor que haba
en lo profundo del atrio
4

Sin embargo, alguien la llam de nuevo por detrs. Esta voz, que grit su nombre, era
clara y un tanto ronca, diferente de la voz profunda de Spiegel. Sinon slo poda cerrar
los ojos al or esta voz llamarla.
Se dio la vuelta con una sensacin irritada. El que estaba de pie frente a ella era
obviamente, ese chico que tanto odiaba.



........
4. Recinto o espacio cerrado situado a la entrada de algunos templos y palacios


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
28



CAPITULO 9

El lugar en el que aterric se encontraba en la zona ms al norte de la capital de GGO, el
SBC Gurroken, en la esquina cerca de la torre presidencial.
Bajo el deprimente atardecer, las luces de nen continuamente parecan moverse entre la
multitud. Los contenidos superiores parecan ser anuncios corporativos. Si esto fuese ALO,
los jugadores se estaran quejando continuamente acerca de que "destruyen la visin del
mundo", pero en el caso de GGO, el paisaje deprimente coincide con el tema de una
ciudad futurista. Y, por supuesto, la ms notoria de estas luces de nen era la publicidad
de la prxima tercera Bullet of Bullets. Mi cuerpo empez a temblar en el momento que
vi esas palabras de color rojo brillante. Por supuesto, esto no era por miedo, sino por la
emocin, al menos eso creo.
Solt un suspiro, di la vuelta e inconscientemente, agit mi pelo negro hacia atrs. A
medida que mi pelo se posaba de nuevo sobre mis hombros, me encontr suspirando
por mis acciones, pero me las arregl para convencerme de que al final, esta es la prueba
de que ya estoy acostumbrado a mi propio avatar.
Tena la intencin de completar mi inscripcin en el torneo y luego moverme a algn
lugar cercano a la torre presidencial, pero haba algunas miradas dirigidas hacia m desde
ambos lados de la carretera. Era una sensacin bastante incomoda. Yo quera voltear para
mirarlos hacia ellos, pero decid no hacerlo al final.
En realidad, no era que supieran quin era o algo parecido, en realidad me miraban ya
que mi avatar se pareca a una chica una chica bonita adems. Si nuestras posiciones se
intercambiaran, hasta yo estara mirando.
Normalmente, no solo miraban, sino tambin dos o tres jugadores se acercaban a hablar
conmigo. Sin embargo, los chicos inmediatamente mantenan la distancia una vez que me
vean de cerca. Supongo que la razn era porque todo el mundo me vio luchando como
un 'berserker' con la espada de fotones cargando contra los enemigos ayer durante las
preliminares del BoB.
El torneo slo revel los nombres y el nmero de veces que participaste en el torneo de
los datos de los participantes y Kirito era un nombre de gnero neutral. Eso es
probablemente por qu todos en GGO pensaban que era una chica que es tambin una
psicpata, un asesino salvaje que elige deliberadamente para matar con un sable, en lugar
de un arma de fuego.
Yo realmente no deseaba ser visto de esa manera, pero el malentendido vala la pena si
poda hacer que los otros jugadores en la final de BoB dudasen. Adems, mi objetivo no
era ganar, sino descubrir la identidad de Death Gun.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
29


El nombre de Death Gun no se encontraba entre los 30 finalistas, pero definitivamente,
estaba dentro de la fase final. Si su objetivo era mostrar su poder en el mundo de GGO,
el BoB sera el mejor escenario para que todos lo vean. El verdadero nombre de Death
Gun aunque es raro, debe ser el nombre de otro personaje en el sistema.
En primer lugar, tengo que encontrar el nombre de su avatar, y luego hablar con l otra
vez en el torneo. Una vez que averige el nombre que utiliz en SAO, puedo usar esa
informacin para averiguar su nombre en el mundo real. Kikuoka Seijirou dijo que l
debera ser capaz de acceder a los datos de la cuenta del jugador que se haba convertido
en informacin clasificada. Una vez que revelemos el verdadero nombre de esa persona,
debemos ser capaces de averiguar si realmente mat a Zekushiido y a Usujio Tarako,
no, si de verdad poda asesinar.
Sin embargo, durante este proceso, tengo que ir a travs de mi propio crimen del pasado.
Ese miedo an no ha desaparecido.
Pero esta es una emocin necesaria para evitar que elija huir de todo esto y olvidarlo.
Apret los puos, pise fuerte el suelo con la suela de mis botas de combate, y me dirig
hacia la gran torre de la torre presidencial que poco a poco fue apareciendo enfrente de
m.
En cuanto a otros torneos, me emocionara si fuese en ALO, e incluso durante SAO.
Inesperadamente pens que tendra que participar en este torneo con miedo.
Como mostraba una sonrisa autocrtica, me dirig hasta la amplia escalera que conduca a
la torre, y encontr que haba una bufanda bastante familiar de color arena balancendose
en el hall de entrada frente a m.
Sin siquiera mirar su cabello azul claro y corto y esas piernas largas que se extendan por
debajo de la chaqueta, yo saba que era el avatar de mi rival en la final de la competicin
de las preliminares de ayer, la francotiradora Sinon. Ella era la nica persona que conoca
en GGO, pero aun dudaba si deba caminar hacia adelante para saludarla.
Como ayer estaba perdido tan pronto como me sumerg en este mundo, tena que
prepararme y le pregunt a Sinon, a quien acaba de conocer en ese momento, no me di
cuenta de inmediato que ella me haba confundido con una jugadora por mi apariencia y
de alguna manera termin actuando como una principiante que no saba absolutamente
qu hacer. Adems le ped que me explicara la mecnica del juego y me ayudase a elegir
mi equipo, incluso fui ms alla al ver a su avatar vestido slo con su ropa interior en el
rea de descanso.
No eso no era todo.
Durante el torneo, repentinamente me encontr con el jugador Death Gun quien se
acerc a m. Me enter que l era un sobreviviente de SAO y tambin era miembro del
gremio rojo Laughing Coffin, lo que realmente me impacto. As que despus de eso, en
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
30


la final en contra de Sinon, casi me di por vencido. Bsicamente, estaba caminando
dbilmente durante el inicio de la batalla, tratando de que Sinon me disparara una ronda
fatal para perder el combate.
Sin embargo, Sinon no me dispar.
Dispar 6 rondas que ardan en llamas color blanco-azulado a causa de su ira, y despus
renunci a su ventaja, se encontr de frente conmigo y grit.
Ella dijo, para de bromear, debes morir solo s as lo deseas, e incluso dijo que tena
derecho a pensar que se trataba solo de un combate en un juego, pero no debera imponer
mis valores a los dems
Para ser honesto, estas palabras me dolan profundamente.
En realidad, yo le haba dicho algo similar a otra persona hace mucho tiempo.
Fue hace cuatro aos. En ese momento, recin haba pasado a segundo ao de secundaria,
y tuve mucha suerte, o mejor dicho, la mala suerte de ser elegido como jugador de Sword
Art Online Closed Beta, y todos los das, me gustaba hacer Full Dive hasta la maana
siguiente, en lo que no saba era un juego de la muerte, la Ciudad Flotante Aincrad.
Realmente fue un poco embarazoso para m decir eso, pero el Kirito que ms tarde se
convertira en un legendario guerrero realmente no interactuaba con las personas como
lo haca actualmente, a pesar de que sola ser un poco famoso por sobresalir en los eventos
PvP, aun as no conoca ninguna persona a la que pudiera llamar amigo en un juego. Sin
embargo, entre las personas que conoc, hubo algunos jugadores con los que pens
volverme uno de sus amigos. Uno de ellos era un afable, espadachn de pelo color t que
a menudo me encontraba en los eventos PvP. Era hbil usando espadas de una mano.
Esta persona a menudo peleaba con gran lgica y sentidos agudos, y siempre esperaba
encontrarme con l en las finales del torneo. Yo haba estado secretamente deseando
pelear con l en la final, pero cuando el momento finalmente lleg recib una gran
conmocin. En el ltimo momento de esa intensa pelea, l deliberadamente tom el
espadazo que debi haber sido capaz de esquivar. Supuse que deliberadamente perdi
para ganar algo de dinero rpido en las apuestas, y bsicamente le ataqu con las mismas
palabras que Sinon me dijo.
Lo rega como me regaaron durante la fase final del torneo BoB, as que sinceramente
me disculpe con Sinon. A pesar de que nos enfrentamos cara a cara el uno contra el otro,
debe ser difcil de aceptar para Sinon. No importa qu, ella es una francotiradora, y su
mayor fortaleza es disparar esas balas con una muerte segura a larga distancia. Durante el
torneo de hoy Battle Royale, supongo que estar haciendo todo lo posible para disparar
la bala de la venganza justo en medio de mi frente.
Debido a las razones anteriores o ms bien, porque ocasion todas ellas, yo estaba
dudando sobre si deba saludar a Sinon, que estaba a unos pasos delante de m.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
31


Pero despus de unos segundos, me sacud las dudas y di unos grandes pasos por las
escaleras antes de llamarla por su nombre.
"Sinon, por favor orintame hoy tambin".
Su bufanda pareca una cola suspendida, y su pelo aguamarina pareca de gato por la
forma en que apuntaba hacia arriba. La francotiradora que se dio la vuelta usando el pie
derecho como eje, esboz una expresin irritada mostrando que me odiaba hasta los
huesos, y luego resopl con frialdad.
"... Por favor, orintame. Qu quieres decir con eso?
La ira en sus ojos azules hizo que inmediatamente me lamentara, pero yo no le hablara
simplemente en vano. Ser malo si digo algo incorrecto y hago que me ignore. Por lo
tanto, lo dir con una expresin muy seria.
"Por supuesto... espero que ambos podamos luchar con todo lo que tenemos".
"Deja de molestar"
Pareca que haba cometido un error de inmediato. Sin embargo, no me di por vencido
mientras y continu.
"Hablando de eso, Por qu haces DIVE tan temprano? Todava faltan 2 horas antes del
torneo"
"Sera porque cierta persona casi me hizo perder el registro de ayer".
Sinon desvi la mirada y se quej antes de mirarme mientras le daba un sudor frio.
"... Hablando de eso, no ests conectado ahora tambin? Por qu hablas como si yo
fuera la nica que no tena nada que hacer? "
"En... Entonces, Vamos a utilizar este tiempo de forma efectiva! Qu tal un trago antes
de que comience la batalla...? no, intercambio de informacin... "
Realmente no me atrevera a decir esto a una persona en el mundo real. No, teniendo
en cuenta que ya tengo una novia, Asuna, es imperdonable incluso en el mundo virtual.
Sin embargo, me atrevo a jurar por Dios que esto no es acerca de tratar de conseguir una
cita en el mundo VR, sino cumplir con mi deber y misin, y tambin un paso necesario
para garantizar la propia segundad de Sinon.
--Al final, Sinon pareca no darse cuenta de mi complicado enredo, ella me mir durante
unos segundos antes de inhalar y asinti con la cabeza en una accin mnima.
"Bien, entonces, voy a ser la que de toda la informacin otra vez".
"yo, yo, bueno... no es que yo, no tenga esa intencin..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
32


Me las arregl para murmurar vagamente y tuve que correr para mantenerme al lado de
Sinon, que se alejaba en frente de m.
Despus de completar nuestro registro en la sala de la sede presidencial a travs de las
mquinas de all, Sinon me llevo a una gran rea subterrnea espaciosa. Cuando las luces
descendieron al mnimo por todos lados, apenas poda ver las caras de los jugadores que
se dieron cita en las diferentes mesas. Las pocas pantallas de los monitores del techo eran
deslumbrantes con sus colores originales.
Sinon entr en una cabina que estaba lejos en el interior y luego mir el men que se
muestra en un tablero metlico simple. A continuacin, presion un pequeo botn junto
a la etiqueta que deca: caf helado. Pronto, en la mesa se abri un agujero, y un vaso
que estaba lleno de lquido negro apareci desde el interior. En comparacin con tener
que pedir nuestra comida con un NPC y esperar a que te sirvan en Aincrad, este mtodo
era algo simple, sino que tambin se ajusta a la atmsfera del juego de GGO.
Despus de presionar el botn de Ginger Ale
5
y coger el vaso que apareci, antes de beber
la mitad. A la espera de que las burbujas imaginarias desaparecieran de mi garganta, decid
a empezar.
"... La batalla final ponen a los 30 jugadores en el mismo mapa, y comenzar un tiroteo
una vez que nos encontremos con el oponente, y el ganador ser el que quede en pie al
final... O me equivoco?"
Al final, Sinon me mir a travs del cristal de su caf, y me dijo:
"Mira, tienes la intencin de dejar que yo explique, no? Hablando de eso, esta
informacin la envan por e-mail, la empresa operadora a los participantes."
"Yo, Yo le di una ojeada..."
En realidad, yo la vi brevemente. Tena la intencin de leer los detalles despus de iniciar
sesin en el juego, pero antes de eso, encontr a Sinon que era una veterana, as que creo
que va a ser ms rpido que ella me ensee directamente... no me atrevera a decir esto,
por lo que slo tos secamente para seguir adelante.
"Bueno... yo slo quera comprobar si hay algo malo con lo que entend..."
"En realidad, te atreves a decir eso."
Su voz extremadamente fra hizo que mi corazn se congelara. Por suerte, Sinon coloc
el vaso de nuevo en la mesa y rpidamente comenz a explicar las reglas de esta ronda.
"... Bsicamente, es como lo acabas de decir, la ltima ronda realmente se lleva a cabo
con los 30 jugadores que lucharan entre s en el mismo mapa. Las posiciones de partida
son aleatorias, pero cada jugador estar al menos 1.000 metros de distancia el uno del
otro, as que no habr casos en que los enemigos que aparezcan justo en frente de ti, de
repente".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
33


"1... 1.000 metros? Eso significa que el mapa es amplio...?"
No pude evitar interrumpirle y sent como si sus ojos azules me dispararan como si fuesen
lsers.
"Leste realmente el e-mail? Esto estaba escrito en el primer prrafo... El mapa de la ronda
final es un crculo con un dimetro de 10 km. Cuenta con colinas, bosques y desiertos, as
nadie puede abusar de equipos superiores o de diferentes habilidades."
"10-10 kilmetros!? Eso es demasiado grande..."
Es casi el mismo tamao del primer piso de la ciudad flotante Aincrad. Sin embargo, eso
significa que en esta rea que es lo suficientemente grande como para que entren 10.000
personas, slo van a haber 30 que estarn separadas una de otra por 1.000m.
"... Pero, podemos realmente encontrar a nuestros enemigos en un terreno tan grande?
Existe la posibilidad de que ni siquiera lleguemos a ver a alguien hasta que el torneo
termine..."
"Este es un juego en el que luchamos con armas, por lo que un mapa amplio es muy
necesario. Los rifles de francotirador tiene un alcance de hasta 1 km, y los rifles de asalto
tienen unos 500 metros. Si los 30 son transportados a un mapa pequeo, todo el mundo
estara disparando "bang bang" locamente apenas inicia, y ms de la mitad de los
participantes morira en un santiamn."
"Haha, ya veo..."
Asent con mi cabeza, y Sinon continu con su explicacin detallada. Tal vez detrs de
este avatar cortante y frivolo hay una chica amable y gentilestoy casi seguro de que si
ella se llegara a enterar de que esto es lo que yo pensaba, definitivamente se iria sin
terminar, as que me guard el pensamiento y segu escuchndola.
"Bueno, como has dicho, no puedes luchar si no te encuentras con algn enemigo.
Algunas personas deben pensar que se pueden esconder hasta ser la ltima viva. Por ambas
razones, a cada participante se le otorga automticamente un dispositivo llamado
Satellite Sean Terminal
6
. "
"Satlite... Es algn tipo de satlite espa o algo as?"
"Correcto. Cada 15 minutos, el satlite en el aire har un escaneo del mapa. En ese
momento, la terminal de cada uno recibir la ubicacin del resto de los jugadores. Si
quieres, puedes saber el nombre de cada uno si tocas los puntos titilantes del mapa."


5. Refresco de jengibre
6. Terminal de Escner Satelital (pero sonaba mejor en ingls xD)

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
34


Fmu o sea que slo hay 15 minutos para esconderse en algn lugar? Y tambin
podramos ser emboscados una vez que nuestras ubicaciones son reveladas en el mapa,
verdad?"
"Ese es el caso."
Sonre y le pregunt, ella segua asintiendo con su cabeza.
"Pero acaso esta regla no afecta a los francotiradores como t? Acaso no es su
especialidad el esconderse y cubrirse como un taro
7
para luego disparar a sus enemigos?"
"Compararme con un taro es demasiado."
Sinon me mir fijamente con esos ojos azules chispeantes y explosivos, luego resopl con
frialdad y sonri orgullosamente.
"15 minutos es ms que suficiente para que dispar una bala, matar a una persona y
moverme 1km."
"Es... es as...?
No creo que sea una exageracin. Si trato de emboscar a Sinon a travs de la informacin
de los satlites, es probable que ella sea la que termine disparndome desde algn lugar
lejano. Grab esto cariosamente en mi corazn, tos secamente por un rato, y luego
proces la informacin que haba recibido.
"En eso significa que apenas comience la ronda no debo dejar de avanzar, matar a los
enemigos que pueda y luego aguantar hasta ser el ltimo... algo as. Y cada 15 minutos, la
terminal del mapa en mi mano me mostrar las ubicaciones de todos los jugadores, por
lo que puedo saber entonces quien sigue vivo y quin no bueno, Entend bien?"
"Bsicamente de eso se trata."
Sinon asinti con la cabeza en gesto de afirmacin, termin su caf helado, golpe la mesa
con el vaso vaco y se levant para marcharse.
"Entonces, no necesitas nada ms, verdad? La prxima vez que nos veamos disparar mi
gatillo sin misericordia alguna..."
"Waa, espera, espera, estaba a punto de hablarte sobre lo ms importante."
Eso sonaba como las palabras de un funcionario civil, pense mientras me apur para frenar
a Sinon, agarrndola de su chaqueta.
"... Qu ms quieres?"

7. Es una planta cuya parte comestible crece en las races (similar a las patatas)

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
35


A pesar de que mostraba una expresin sumamente irritada mientras miraba
deliberadamente al reloj militar en su mueca izquierda, yo continu asintiendo con mi
cabeza sin lucir abatido, Sinon suspir fuerte antes de sentarse de nuevo. Ella puso sus dos
codos sobre la mesa, y luego presion su pequeo mentn contra los dedos que estaban
entrelazados, dicindome con el movimiento de sus cejas que continuara.
"Erm, bueno, Yo...estoy pensando preguntarte algo que es un poco raro..."
Yo tartamude mientras terminaba y rpidamente mov mi mano izquierda para activar
la ventana de men.
Los VRMMO que estaban en las especificaciones de La Semilla tienen una ventana de
men similar, as que la cambi a un modo donde otros pudieran verla y rpidamente
avanc hacia abajo por la pestaa.
Mostr la pgina con los nombres de los 30 jugadores que la compaa operadora envi
a los participantes de la final de BoB. Por supuesto, podamos ver los nombres de los
participantes del grupo F, primer lugar, 'Kirito' y segundo lugar 'Sinon'.
Despus de mirar la pantalla que le mostr un momento, un gesto enojado apareci en
la nariz de Sinon cuando la frunci como un gatono, como un jaguar.
"...Qu, estas vanaglorindote con tu victoria sobre m en las finales de ayer?"
Al escuchar sus gruidos llenos de desdn, me apur en negar con mi cabeza con una
expresin seria.
"No es eso, No quera decir eso."
Tal vez ella not mi cambio de actitud? Sinon frunci su hermoso ceo y dijo,
"... Entonces qu quieres de m? Mostrndome esta lista de participantes tan de repente."
"De los 30 nombres en la lista, A cuntos conoces?"
"Ahh...?"
Ignor a Sinon, quien tena una expresin extremadamente seria mientras yo deslizaba
mis dedos por la lista que no era larga.
"Por favor dime. Es importante para m."
"...Bueno, no es como si no pudiera decirte..."
Aun cuando ella mostraba un poco de sospecha, Sinon continu mirando a la ventana
hologrfica morada sobre la mesa, y sus ojos azul cielo escaneaban de izquierda a derecha.
"Emm... ya es la era BoB, as que prcticamente conozco a la mayora de los que salen
aqu. Solo a los novatos en la final... aparte de un exasperante usuario de sable de luz,
hay 3 personas que no conozco."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
36


"3 personas? Cules son sus nombres?"
NnJyuushi X y Pale Rider, yeste chico Sterben, Ok?
Sinon rgidamente ley los nombres varias veces, y yo le la lista unas cuantas veces para
revisar personalmente. Excepto por Jyuushi X, Los otros nombres estn escritos en
alfabeto Ingles. Cerr los ojos y repet los nombres de esos tres unas cuantas veces.
En este momento, Sinon se vio medio shockeado y me dijo ansiosamente.
"Ey, Qu est pasando? T has estado haciendo preguntas hasta ahora, sin embargo no
me has explicado nada aun."
"Ahh... si..."
Us una respuesta ambigua para comprarme tiempo mientras mi mente continuaba
trabajando.
Los 3 nombres que Sinon me dijo
Uno de ellos debe ser la razn la cual vine a este mundo. l est relacionado con las dos
muertes misteriosas, y tambin es un sobreviviente de SAO que estuvo afiliado al gremio
rojo Laughing CoffinEl personaje comnmente conocido como Death Gun.
La razn por qu deduje esto fue porque hasta ahora, Death Gun guard su nombre real
en privado. De ser posible, l realmente habra querido usar Death Gun como nombre
de personaje, pero en ese caso, l habra recibido gran cantidad de mensajes spam, e
incluso hubiera causado muchos problemas. Tambin, si el verdadero personaje se volva
muy conocido, el rumor de Death Gun que l construy con su sudor habra
desaparecido. Entonces, l tena que esconder su nombre real hasta ahora, y Sinon
definitivamente no sabra de la existencia de esta persona.
Ahora el problema es, quin de ellos es el verdadero Death Gun...
Justo cuando estaba pensando, una delgada y blanca mano entro en mi campo de visin,
la cual se apoyaba en la superficie de la mesa con el pulgar.
Mirando hacia arriba, pude ver cmo Sinon angost sus ojos al mirarme.
"... Realmente me voy a enojar. Qu diablos ests haciendo? Es una estrategia para hacer
que me enfade y que cometa un error en las finales?".
"No... no es eso, no quise decir eso..."
Al sentir esa mirada fija, aguda y abrasadora, me mord los labios con fuerza.
Realmente, no pude decidir inmediatamente si deba explicarle la verdad a ella. Creo que
el rumor de que 'hay un jugador en GGO que se hace llamar Death Gun ha estado
rondando en las calles y en los bares, y los jugadores que fueron fusilados por l nunca
han entrado de nuevo' sera bastante generalizada, pero todava no hay ningn jugador
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
37


que habra de creer que ellos fueron asesinados. Por supuesto, Sinon delante de m debe
pensar de la misma forma.
Para ser honesto, yo no crea esto completamente. Para un jugador, el disparar balas en
un juego y matar a alguien en la vida real es completamente imposible, no importa que
razonamiento usramos Kikuoka y yo cuando discutamos esto hace unos das.
Pero ahora mismo, no puedo rerme de la habilidad de Death Gun. Si ese tipo era
realmente un miembro importante de la antigua Laughing Coffin, sin duda l sera uno
de los asesinos que en forma entusiasta quitaron la vida a muchos jugadores en Aincrad.
Tal vez l desarroll una cierta manera de matar que super con creces la imaginacin de
Kikuoka y la ma durante esa aterradora experiencia. Esta posibilidad an existe.
Si le digo todo lo que s a Sinon y adems de que el poder de Death Gun podra ser real,
que ella podra morir y que no deberia tomar parte en el torneo esta vez, ella me
escuchara? No, en absoluto. Recuerdo la imagen de Sinon mientras me mostraba su cara
desesperada porque estuvo a punto de perder el registro despus de hacer compras
conmigo. Esta chica debe tener una razn importante por la que tiene que tomar parte
en el torneo BoB...
Los ojos azules que me miraban repentinamente se ablandaron. Me hablo sin mover
demasiado sus labios de color claro.
"... No me digas que la razn por la que tu cara de repente se volvi extraa durante las
preliminares de ayer tambin fue por eso?".
"Eh..."
Sinon y yo intercambiamos miradas, y por un momento, no pude decir nada.
Sin embargo, me olvid de todos mis razonamientos y pensamientos y como si asintiera
lejos contest. Una voz pequeita vino de mi propia boca.
"... Ahhh... es verdad. Ayer, repentinamente fui llamado por alguien con quien sola jugar
un VRMMO similar en el domo inferior... Pens que el tomara parte en la batalla de hoy.
Me temo que una de las 3 personas ser l..."
"Eran amigos?"
Sacud mi cabeza con fuerza al or la pregunta de Sinon, moviendo mi pelo hacia arriba
en el proceso.
"No, todo lo contrario... somos enemigos. Yo y l, tratamos seriamente de matarnos
antes. Pero... no puedo recordar el nombre de ese tipo en ese entonces. Tengo que
recordarlo. Quiero encontrarme a este jugador en las finales... averiguar porque est aqu
y lo que est haciendo..."
Despus de esta explicacin, me di cuenta que mis palabras pudieron haber confundido a
Sinon. En un juego VRMMO normal, incluso los jugadores de los clanes opuestos son
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
38


tcnicamente rivales jugando el mismo juego. Sera muy exagerado utilizar el ttulo de
enemigo.
Sin embargo, la francotiradora de pelo aguamarina no se ri de mis palabras, pero abri
mucho sus pequeos ojos y luego con una dbil voz que el sistema casi no poda identificar
murmur.
"... Se han intentado matar el uno al otro... enemigos..."
Y despus, ella uso el mismo volumen suave para plantear otra pregunta que fue suficiente
para perforar mi conciencia.
"... Es porque sus estilos de juego no concuerdan, o la relacin entre ustedes empeor
cuando estaban en un grupo de caza a causa de algn problema? O..."
Al escuchar esto, sacud mi cabeza en un reflejo.
"No, nosotros apostbamos nuestras vidas en el intento de matarnos entre nosotros. Ese
tipo... ms bien, su gremio, hizo cosas imperdonables, de forma que ninguno de los dos
bandos podra llegar a una solucin pacfica. No tuvimos la opcin de sellar esta disputa
con palabras. No me arrepent de haber hecho eso, pero..."
S que esto hara enfadar a Sinon, pero mi boca no poda parar. Agarr sus manos, que
estaban encima de la mesa, intent mirar a esos profundos ojos azules y forc mi voz
desde la sequedad de mi garganta.
"... Pero, y-yo slo continu escapando de mis responsabilidades y nunca me puse a pensar
el significado de mis acciones, hasta hoy. Estuve forzndome a olvidar lo que ocurri...
pero ahora, no puedo continuar escapando. Tengo que resolver este problema de frente."
Esas palabras parecan haber salido desde los profundo de mi ser. Por supuesto, Sinon no
deba haberme entendido por completo. En el momento en que cerr mi boca, Sinon
mir hacia abajo tambin. La idea de que ella estuviese con un loco, debi haber ido an
ms en lo profundo de su corazn, o al menos es lo que creo.
"Disculpa por haber dicho estas ridculas palabras. Tan slo pretende no haberlas odo.
De cualquier manera, es mi rencor del pasado..."
Deliberadamente sonre de manera forzada y me prepar para simplificar las cosas.
Pero Sinon me interrumpi con un murmullo:
"Si tu bala realmente matase al jugador en el mundo real, Podras jalar el gatillo sin
vacilar?"
"..."
Tos rpidamente.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
39


Esa fue la pregunta que le haba hecho desde lo profundo de m ser, a Sinon durante la
final del torneo preliminar del da anterior. Ahora mismo, contino sin entender por qu
le haba hecho esa pregunta, pero en ese momento, yo le pregunte al instante, tan rpido
como una chispa, slo para escuchar a Sinon preguntar Cmo hago para ser tan fuerte
como t? .
En un ataque, en un juego virtual mundial, un jugador fue asesinado en el mundo real.
Desde un principio, nadie crea en el rumor de Death Gun, debido a que en teora era
algo imposible. De cualquier forma, esta norma se produjo en un mundo que ya no existe.
En este momento, slo pude permanecer en silencio, y Sinon mir fijamente a mis ojos
con una aguda mirada y movi sus pequeos labios para decir:
"T... Kirito, posiblemente eres de ese juego...?"
Esta pregunta hecha como un susurro, inmediatamente desapareci, como el fro de una
barra de hielo seco. Sus ojos azules vacilaron antes de fijar su mirada al piso y sacudirse
silenciosamente.
"... Disculpa, no deb haber preguntado una cosa como esa."
"... No te preocupes, est bien."
Slo pude responder eso en relacin a esa disculpa inesperada, mientras continubamos
mirndonos en un tenso silencio.
No intentaba decirle a Sinon que haba sido un ex jugador de Sword Art Online, un
sobreviviente de SAO. Pero si no se lo deca, ella jams podra entender mi explicacin.
Sinon deba ser capaz de entender el significado de la palabra enemigo en el contexto
en que yo la haba dicho. De esa forma podra comprender el verdadero significado de
asesinarnos entre nosotros.
Mientras, esperaba en silencio a que la chica mostrase el disgusto y la molestia en sus ojos.
Sinon no desvi su mirada, ni dej su asiento. Se apoy hacia delante y clav su mirada
en m. Sus ojos en forma de zafiros, por alguna razn, parecan estar dando una especie
de... tal vez un destello, una splica de ayuda, o capaz slo fue mi imaginacin.
Al siguiente momento, Sinon cerr sus ojos fuertemente, y se mordi sus labios apretados.
No tuve tiempo para darme cuenta que la tensin que nos rodeaba haba desaparecido.
Luego de exhalar profundamente, la francotiradora hizo una sonrisa oscura y me susurr
suavemente:
"... Bueno, es tiempo de volver al Domo de espera, o en otro caso no estaremos a tiempo
de verificar nuestro equipo y hacer un precalentamiento."
"Ah-ah, eso... cierto."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
40


Asent con mi cabeza mientras Sinon se pona de pie. Mir mi simple reloj digital en mi
mueca izquierda y me di cuenta que ya casi eran las 7pm. Todava faltaba una hora antes
de que las finales del torneo empiecen.
Tan pronto como alcanzamos el elevador en la esquina del enorme bar, Sinon oprimi el
botn y sus puertas se abrieron. En el momento en que entramos, fui yo quien oprimi
el botn que indicaba el piso ms bajo.
Dentro del angosto espacio, el cual produca un sentimiento imaginario de vrtigo y un
sonido de maquinaria, una suave voz reson:
"Yo s que t tienes tus propias dificultades..."
Detrs de m, Sinon pareca acercarse. Haba algo apuntando a la mitad de mi espalda,
pero no era un arma. Era una punta de un dedo. Sinon dijo con un tono forzado:
"... Sin embargo, tu promesa conmigo es una cosa aparte. Yo definitivamente te devolver
la humillacin que recib durante la batalla final de ayer con mucho inters, as que no
debes dejarte disparar por nadie que no sea yo."
"...Entendido."
Asent con mi cabeza levemente.
El principal objetivo al entrar a GGO era interactuar con Death Gun y resolver el misterio
detrs de los asesinatos. Pero ahora, este incidente no es a causa de una peticin de
Kikuoka Seijirou, es ms bien algo personal. Pensndolo con calma, yo debera evitar el
duelo con la intimidante Sinon y perseguir mi objetivo.
Pero conoc a Sinon en este mundo, le habl y constru una relacin ms all de las batallas.
No podra simplemente ignorar sus acciones o dejarlas pasar y eso es mayormente porque,
incluso siendo este un mundo virtual, incluso si la nica cosa que tuviera pegada a mi
pecho fuera un sable de luz, Kirito todava es un espadachn.
"... Yo sobrevivir hasta que tengamos nuestra batalla."
En el momento que dije esto, el dedo detrs de mi espalda fue retirado, y una suave voz
son de nuevo.
"Gracias."
Antes de que pudiera preguntarle por qu dijo gracias, el elevador se detuvo. Luego de
que la puerta se abriera, un olor a hierro y humo se ola por todo el pasillo. El olor a
batalla se acerc a m y me envolvi.

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
41



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
42



CAPITULO 10

Sinon suspir por un tiempo largo, y us la misma cantidad de tiempo tratando de
exhalar el aire helado fuera de sus pulmones virtuales.
Poco a poco, trat de ajustar su ritmo cardaco con su respiracin, y su retcula verde
8

comenz a expandirse y contraerse.
Ella observ directamente el centro de su campo visual. Un jugador estaba escabullndose
entre los arbustos. En su mano llevaba un mini rifle de asalto Yatei y aunque sus armas
de apoyo no podan verse, haba un montn de bultos anormales en su ropa. Pareca ser
que haba aligerado su rifle al mnimo para poder utilizar la capacidad de su STR en
equipos de alta tecnologa de defensa ptica y blindaje multicapa contra balas de verdad.
Adems, llevaba una mscara protectora que lo haca verse como un jabal gigante. Su
nombre era Shishigane, y sus stats mostraban que l era un jugador defensivo centrado
en la VIT. A pesar de que particip en la ltima final, Sinon no lleg a enfrentarlo
directamente.
Con una distancia de ms de 1.200m, incluso el rifle francotirador anti-tanques Ultima
Ratio Hecate II estaba imposibilitado de dar un golpe mortal a travs de esa gruesa
armadura. Por supuesto, sera diferente si ella pudiese dispararle dos veces consecutivas,
pero su enemigo no es un don nadie. Una vez lo golpee, l definitivamente se esconder
en las sombras y no se dejar ver de nuevo. Entonces, si ella se quedara esperando hasta
que salga de vuelta, los otros jugadores que escucharon el primer tiro sin duda Iran hacia
ella, y una ola de disparos la dejaran como una colmena.
Mientras Sinon yaca boca abajo entre las rocas grandes y los arbustos, su dedo en el
gatillo, murmuraba silenciosamente,
"... Ven aqu."
Una vez que la distancia entre su objetivo y ella baj a unos 800 metros, ella crea que
poda hacerle el dao suficiente para matarlo si disparaba a la parte ms delgada de su
armadura, la mscara, y as, eliminarlo del juego.
Sin embargo, los deseos de Sinon desaparecieron cuando el chico se dio la vuelta y se
alej de ella. Tuvo el cuidado suficiente como para tambin poner una armadura pesada
en su espalda y podra decirse que no haba aberturas en l. Era una pena, pero pareca
que su mejor opcin era renunciar a esta presa y esperar a un nuevo enemigo. Justo
cuando Sinon estaba a punto de retirar su ojo derecho de la mira, not que haba una
cosa redonda en el lado derecho de la cintura del jugador.
..
8. Una rejilla o patrn colocado en el ocular de la mira, que se utiliza para establecer la escala o posicin del
objetivo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
43


Era una granada de plasma de gran tamao, mejor dicho, dos de ellas. Tal vez las estaba
utilizando como otro medio de proteccin, ya que no tena armas de apoyo. Sin embargo,
en este juego, esos mtodos baratos y eficaces normalmente acarreaban algo de peligro
al utilizarlos. Sinon se tens y entrecerr su ojo derecho.
Ella movi su mira de la espalda del tipo a la zona inferior derecha, y finalmente apunt
a las tambaleantes bolas de metal.
Inhala, Exhala. Ella inhal y se detuvo.
Mientras su sed de xito eliminaba todo tipo de pensamiento, su cuerpo y la mano en el
rifle se transformaran en un solo ser por un momento, para lograr un buen circulo. La
chica apret el gatillo naturalmente.
Entonces, se produjo un impacto corriendo a lo largo de su cuerpo. Su visin se tino
inmediatamente blanca a causa de las chispas liberadas por la boca del can. Sin
embargo, la misma se recuper inmediatamente al mirar a travs de la mira y, aunque fue
en blanco y negro, pudo ver una de las granadas en la cintura derecha del hombre
explotar. Apart la cara de la pistola.
"Bingo".
Mientras murmuraba, una explosin de color azul se produjo en medio de la alejada
colina y todos los rboles cercanos colapsaron. Unos segundos despus, el sonido de un
trueno reson, aunque ella no tuvo necesidad alguna de girarse para comprobar que el
HP de tipo se haba reducido a cero.
En ese momento, Sinon se levant, enderez sus piernas y recogi su Hecate. Debido a
que las chispas generadas en el can del arma revelan su posicin, los prximos minutos
despus de un ataque a escondidas son el momento ms peligroso para un francotirador.
Rpidamente escane su alrededor y luego decidi sobre la ruta que tomara.
Este camino tena arbustos por todas partes, por lo que no la descubriran fcilmente.
Adems, los enemigos deberan haber sido distrados por la gran explosin del tipo cara
de jabal. Sin embargo, a pesar de saber esto, Sinon no detuvo su marcha durante ms de
un minuto hasta que se arrodill al pie de un gran rbol cado y suspir fuertemente. Al
mirar hacia arriba, a travs de los espacios entre las gruesas capas de nubes, poda ver el
sol rojo sangre ponindose en el oeste.
Ya han pasado unos 30 minutos desde que la final del Bullet of Bullets comenz.
Ese tipo jabal de hace un momento era la segunda persona que Sinon haba eliminado,
pero los participantes no podan saber cuntos jugadores quedaban hasta que el satlite
hiciese su escaneo cada 15 minutos. La chica sac el delgado Satellite Scanner de su
cinturn, lo activ para mostrar el mapa de toda la zona y esper silenciosamente a que
la informacin se actualice.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
44


La hora a la izquierda de la pantalla indicaba que el tiempo en el mundo real era 8:30pm,
y el muy detallado mapa mostr numerosas luces parpadeantes. Haba 21 de ellos, en
otras palabras, 9 personas haban sido eliminadas. Sinon sigui mirando la pantalla
mientras trataba de chequear el escenario actual.
El lugar que se convirti en el escenario de este torneo era una isla circular de unos 10 km
de dimetro. El norte de la isla era un desierto y en el sur haba bosques y colinas.
Tambin, haba un pueblo abandonado en el centro de la misma. Actualmente Sinon se
encontraba en el sur, cerca de las colinas. Mirando un poco al norte, haba un ro cruzando
el mapa, el cual separaba las colinas de los bosques.
En ese momento haba 3 puntos en el radio de 1 km. Sinon us su dedo para golpear
ligeramente los nombres de las luces. La ms cercana era Dyne, que estaba movindose
direccin noreste a unos 600 metros. Un poco ms hacia el este estaba Pal Rider que
pareca perseguir a Dyne. Y, finalmente, el ltimo punto de luz estaba a unos 800m de
distancia, en las colinas rocosas, se encontraba Lion King Richie completamente inmvil.
Richie estaba equipado con la pesada ametralladora de alta potencia Vickers. Tal vez
quera ocupar el punto ms alto de la zona y barrer a cualquier jugador que se acercara.
l utiliz la misma estrategia durante el torneo pasado, y tuvo que retirarse debido a que
se qued sin balas. Sin embargo, l ya debi haber pensado en una estrategia para evitar
que se repita. De cualquier manera, Sinon podra dejar slo a este enemigo que no se
mova.
El problema eran los puntos de luz de Dyne, que pareca estar corriendo por su vida, y
Pal Rider, que lo persegua. Dyne no era slo el lder del escuadrn al que Sinon
perteneca, sino que tambin era un veterano que lleg las tres veces a la final del BoB.
Tena un rifle de asalto SG550, y se especializaba en combates de media distancia. Esta
persona no era realmente digna de respeto en trminos de carcter, pero l no era un
enemigo para subestimar.
En cuanto a Pal Rider, el persecutor de Dyne, tampoco era alguien para tomarse a la
ligera. Siendo honesta, Sinon nunca lo conoci, y por supuesto, nunca luch contra l.
Era realmente tan fuerte? O su arma era ideal para el terreno donde estaban? Justo
cuando comenz a sospechar, el satlite en el cielo pareca haberse ido, y todas las luces
que estaban en el mapa comenzaron a parpadear. La informacin desaparecera dentro
de unos 10 segundos.
Sinon levant la mano por reflejo, dispuesta a contar los 18 puntos que estaban alejados.
Pero justo cuando su dedo ndice estaba a punto de tocar la pantalla, su mano se cerr
en un puo. Eso es porque se dio cuenta de que ella estaba buscando un nombre en
especial.
"... A quin le importa si est vivo, ese tipo".
Sinon murmur en voz baja. No haba necesidad de que ella se preocupe por ese tipo de
personano debera importarle en lo ms mnimo si ese despreciable usuario de sable de
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
45


luz, Kirito, estaba vivo o no. En este momento, debe concentrarse en las presas que
estaban entrando en el rango del Hecate. Si Kirito estuviese dentro del mismo, ella slo
debera apuntar, disparar y acabar con su vida de inmediato, sin ningn sentimiento.
Las luces parpadeantes finalmente desaparecieron. Sinon guard su terminal y corri
nuevamente a travs de la selva.
Debajo de ella haba una colina en bajada y al frente un bosque exuberante. En este
momento, Dyne y Pal Rider estaban en una parte profunda del bosque, corriendo desde
la derecha de Sinon hacia la izquierda. Ambos deberan estar dirigindose hacia el puente
ubicado en el ro que separaba el bosque de las colinas. El precavido de Dyne debe estar
tratando de evitar una batalla de alto riesgo dentro del abundante bosque y opt por
correr para poder luchar en el puente donde el rango de visin era ideal para hacerle
frente a Pal Rider.
Sinon estaba ms cerca del puente que ellos. Si ella sala corriendo en ese instante, debera
ser capaz de alcanzar una posicin de francotirador para el puente antes de que llegasen.
Quera ver su batalla desde all y dispararle al vencedor una vez que bajara su guardia.
Colocando el Hecate sobre su hombro derecho, Sinon baj su cuerpo y corri a travs
del bosque.
La muchacha se las arregl para pasar por la regin montaosa color rojo-t de forma
segura, y una tenue luz color rojo, producto del reflejo del ro, se precipit en la visin
de Sinon a medida que se ubicaba detrs de los ltimos arbustos.
Era un ro. El mismo flua desde las montaas del sur, serpenteando su camino de manera
esplndida a travs de la mitad de todo el mapa mientras se diriga hacia el norte, donde
desapareca en la vista nublada de las ruinas distantes de aquella ciudad abandonada, muy
lejos.
En el lado opuesto del ro haba un bosque repleto de rboles viejos y, ligeramente por
debajo de los rboles, se poda ver un incoherente camino rocoso. El camino llegaba al
ro unos 200 metros al norte de la ubicacin actual de Sinon, y estaba en contacto a un
simple puente de metal. En este momento, los dos jugadores deben estar corriendo por
ese camino
Su intuicin pareca ser correcta, ya que una figura sali corriendo de las sombras de los
avejentados rboles que se encontraban en el medio del camino hacia el puente de metal.
Sinon apresuradamente coloc el Hecate en el suelo y acerc su rostro al rifle sin siquiera
haber alineado correctamente su ojo con la mira.
Ese cuerpo llevaba un traje de camuflaje para bosques, y su barbilla poda verse por debajo
del casco. Adems, el Rifle de Asalto SIG confirm que se trataba de Dyne. Corri sin
problemas por el camino como un veterano, y sali del bosque unos pocos segundos
despus. Rpidamente corri unos 50m por el puente de hierro, hacia el lado donde
estaba escondida Sinon e inmediatamente se arroj al suelo, boca abajo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
46


"...Ya veo."
Sinon murmur con cierto respeto. En esta situacin, l podra atacar al enemigo que
quisiese cruzar el puente de metal. Sin embargo, su plan era demasiado descuidado. Para
un enemigo que poda encontrarse escondido en la orilla del ro, su espalda estaba
completamente indefensa.
"Siempre debes cuidar tu espalda sin importar el momento, Dyne."
Sinon murmur mientras su mira apuntaba directamente a la cabeza del hombre. Ella
podra haber actuado directamente sin esperar siquiera a que Dyne y Pal Rider peleen.
Aunque Pal Rider notara la existencia Sinon, tena que cruzar el puente si quera abrirse
paso. Su posicin estaba a unos 200 metros del puente de metal, incluso si el enemigo
corra con toda su fuerza, ella tena la confianza de que no fallara para matarlo.
-- Por supuesto, slo voy a lamentarme por aquellos que estaban viendo la persecucin
en vivo desde la galera.
Sinon pensaba eso mientras silenciosamente puso su dedo en el gatillo del Hecate, pero
un segundo despus...
Sinti un fro helado detrs de ella. Tambin haba alguien detrs de ella.
-Idiota! Me olvid de cuidar mi espalda porque estaba centrada en atacar desde mi
escondite!
A medida que Sinon gritaba esto en su cabeza, rpidamente movi su mano derecha lejos
del Hecate. Se dio la vuelta 180 grados como un resorte y utiliz la mano izquierda para
sacar su arma de apoyo, la sub-ametralladora MP7. Mientras haca todo eso, en su
mente comenzaron a desbordar pensamientos interrumpidos.
- Pero cmo puede haber alguien detrs de m? Slo estaba Lion King Richie cuando
comprob el Satlite Scanner hace unos minutos, no? Ese tipo no pudo haber corrido
montaa abajo por slo un punto. Y es imposible no notar las huellas del enemigo si
corra con una ametralladora pesada encima. Hablando de eso, es prcticamente
imposible para cualquier otro enemigo que no sea Richie el conseguir ponerse detrs de
m en tan poco tiempo. Qu est pasando? Quin es?
A pesar de que ella estaba realmente sorprendida, Sinon alcanz a tomar la MP7 detrs
de ella, y puso la punta del arma justo en frente de ella. Por supuesto, ella no estaba
prestando mucha atencin a las cosas, no poda creer que alguien haba conseguido saltar
sobre ella.
En este momento, no poda evitar semejante asalto. No tardara en agotar todas sus balas
para reducir la HP del enemigoSinon se dispuso a apretar el gatillo despus de
prepararse mentalmente para lo peor.

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
47





























Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
48


Pero justo cuando estaba a punto de apretar el gatillo y disparar la primera bala...
El atacante murmur suavemente mientras levantaba su mano derecha, como si quisiera
detener a Sinon,
"Espera!"
"Uehh...?"
Sinon abri sus ojos atnita y movi un poco el rostro para observar a la cara del enemigo.
Inmediatamente se percat de ese pelo negro largo hasta la cintura, esa suave piel blanca
que segua reluciente incluso debajo del crepsculo y esos largos, estrechos y brillantes
ojos.
Su archi-enemigo Kirito pareca estar casi tumbado sobre ella, empuando su FiveSeven
con la mano izquierda, apuntndole.
Tras darse cuenta de la situacin actual, el corazn de Sinon experiment varios
sentimientos a la vez, todos fundidos como en un incendio. Se olvid de la punta del
arma frente de sus ojos y apret los dientes inconscientemente, lanzando una mirada
maliciosa y con la intencin de disparar la MP7 en la mano izquierda.
Pero Kirito volvi a hablar con una voz tan fra que hizo que Sinon perdiese la fuerza en
sus dedos.
"Un momento. Tengo una propuesta."
"... Qu puedes proponer en una situacin como esta...?"
Sinon argument con una voz suave, llena de intenciones asesinas
"Qu hay que proponer y poner en peligro en esta situacin? Slo estamos esperando a
ver quin muere primero! "
"Ya podra haber disparado primero si hubiese querido!"
Las palabras de Kirito eran anormalmente tensas e hicieron que Sinon se callara. Senta
que haba algo ms preocupante para l que estar cara con la punta de una pistola.
Y aunque ella no estaba contenta sobre el asunto, lo que Kirito dijo era verdad. Si l se
acerc tan fcilmente, podra haberle disparado por la espalda o simplemente clavarle su
sable de luz.

Frente a Sinon, quien se vio forzada a permanecer en silencio, Kirito continu hablando
en voz baja,
"No quiero que esos dos nos oigan disparndonos el uno al otro."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
49


Los ojos de Kirito miraron inmediatamente por detrs de Sinon, al puente de metal donde
otra batalla estaba a punto de comenzar.
"Uehh...? Qu quieres decir...?"
"Quiero observar esa batalla en el puente hasta que el ganador se decida. Por favor, no
hagas nada hasta que terminen."
"... Observar? Y qu piensas hacer despus de eso? Vas a decir algo estpido como
"ahora ya podemos atacarnos" despus de eso?"
"Tenemos que monitorear la situacin... Para ese momento yo me ir, as que no te
atacar."
"Pero podra dispararte por detrs, sabes?"
"Eso no se puede evitar. Por favor, tenme paciencia. Est empezando!"
Cuando Kirito dirigi su vista al puente de metal, realmente baj su arma. A pesar de que
su enemigo le estaba apuntando con una sub-ametralladora justo en el medio de la frente,
el guard su arma dentro la pistolera.
A pesar de que estaba enojada, Sinon sinti que no haba nada ms por hacer y sus
hombros se relajaron como si nada.
Si hubiese ejercido un poco ms de fuerza en el dedo que estaba en el gatillo, las 24 balas
calibre 4.6mm de su MP7 podran bajar el HP de Kirito a cero. Sin embargo, Sinon haba
reconocido a Kirito como su mayor enemigo, as que no estaba realmente dispuesta a
poner fin a su lucha contra l de manera tan sucia.
Si se trata de Kirito, tal vez l sea capaz de esquivar el disparo del Hecate sin siquiera la
alerta de la trayectoria, Sinon ya haba pensado esto y planeado todas las maneras en que
poda luchar contra l. Si tuvieran que luchar, por supuesto que esperara que Kirito y ella
misma sean los dos ltimos de pie entre los 30 jugadores y luego luchar en un intenso
combate a muerte en el que utilizara todo su corazn y alma.
"... Luchars adecuadamente contra mi si hacemos esto?"
Ahh.
Kirito asinti con la cabeza, y Sinon dej de apuntarle con la metralleta despus de ver
sus ojos por medio segundo. Ella saba que no era muy probable, pero para evitar que
Kirito la ataque de repente, no sac su dedo del gatillo. Sin embargo, Kirito relaj
inmediatamente su cuerpo y se acost boca abajo debajo del arbusto junto a Sinon. Sac
unos mini-binoculares de la pequea bolsa en su cinturn y comenz a ver la batalla.
Esta actitud de no prestarle atencin y no considerarla una potencial amenaza en absoluto
la enfureca y le daba una sensacin reacia al mismo tiempo. Por qu estaba interesado
en ver esta pelea? Hablando de eso, cundo apareci? El nombre de Kirito no estaba
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
50


dentro del radio de 1km en torno a ella cuando comprob el Satellite Scanner hace unos
minutos.
Sin embargo, Sinon trag todas sus dudas de nuevo y coloc la MP7 en su cintura. Luego
tom el Hecate con ambas manos y utiliz la mira para observar a las dos personas que
estaban en el puente.
En el puente de metal largo, Sinon todava poda ver a Dyne boca abajo cerca de ella. El
SG550 que estaba pegado en su cara no se mova en absoluto, y esta inquebrantable
concentracin demostraba que l no era alguien para subestimar. Por supuesto, el que
puso a Dyne en tan terrible situacin, Pal Rider, no iba a dejarse ver tan fcilmente.
"... La batalla que ests tan ansioso por ver puede ser que nunca ocurra." Sinon le murmur
esas palabras a Kirito de una manera burlona.
"Dyne no permanecer tirado all para siempre. Una vez se prepare para moverse, voy a
dispararle antes de que se levante."
"En ese caso, haz lo que quieras... no, espera."
La respuesta de Kirito se tension de repente. Sinon movi su ojo lejos de la mira y se
dispuso a observar el puente de metal sin artefacto alguno.
En ese momento, una figura apareci de repente a lo lejos del camino dentro del espeso
bosque.
Era un jugador alto y flaco, vestido con un misterioso camuflaje azul y blanco. Como
tena un casco negro equipado, no poda verse su rostro. Esa persona estaba armada
nicamente con la escopeta ligera ArmaLite AR 17. Este hombre debe ser no,
definitivamente es el Pal Rider que estaba persiguiendo a Dyne.
Dyne, que yaca en el otro lado del puente, inmediatamente se tens sobre sus hombros,
y la tensin que emanaba lleg hacia Sinon que se encontraba 200 metros alejada del
puente. Por el contrario, ella no poda sentir ningn tipo de emocin proveniente de Pal
Rider. Simplemente pareca no tenerle miedo alguno a la SIG en manos de Dyne a medida
que comenz a caminar a travs del puente.
"... Ese tipo es fuerte..."
Sinon no pudo evitar decir eso y, junto a ella, Kirito movi un poco su cuerpo de repente.
Sinon lo mir por un rato y se encontr con un perfil que generalmente pareca el de una
chica emitiendo una sensacin muy tensa. En otras palabras, Kirito estaba observando a
Pal Rider? A pesar de que era la primera vez que Sinon vea a este jugador, sus acciones
y apariencia demostraban que posea una cantidad considerable de habilidad.
GGO tena la Bullet Line que asista a los jugadores con la capacidad de predecir la
trayectoria de sus balas, algo que no exista en el mundo real. Adems de que no es para
nada fcil acercarse a un enemigo con una ametralladora completamente automtica.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
51


Normalmente hablando, habra obstculos para que la persona se esconda y as pueda
correr de uno al otro con movimientos laterales para irse acercando al enemigo.
Sin embargo, Pal Rider simplemente se subi al puente de hierro de una manera casual
e indefensa. No haba nada, ningn hoyo o montculo para ocultarse de las balas. Incluso
Dyne, que escap para crear justamente esta situacin, se qued tirado en el suelo sin
hacer nada, con una ligera duda que le recorra toda la espalda.
No obstante, Dyne era un lder de un escuadrn desde hace bastante tiempo, por lo que
su experiencia le hizo abandonar su duda interior. Un segundo despus, su rifle de asalto
SG550 dispar con un vigoroso sonido semejante al de una mquina suiza, y la lluvia de
balas se extendi a lo largo de la superficie del ro.
De todos modos, Pal Rider esquiv las numerosas balas calibre 5.5mm que haban sido
disparadas de una manera que Sinon no esperaba. Luego de eso, el recin llegado corri
a un cable que estaba apoyando el puente y us la mano izquierda para subir.
Apresuradamente, Dyne intent apuntar el arma hacia l, pero es difcil para una persona
tumbada boca abajo el disparar hacia arriba, al fallar su segundo tiroteo, Pal Rider
aprovech el zarandeo del cableado para saltar sobre el puente en una posicin bastante
cerca de Dyne.
"Una estrategia enfocada en STR, utilizando equipo ligero y mejorando su movilidad
tridimensional... sus puntos de habilidad deben ser bastante altos."
Mientras Sinon murmuraba, Dyne se levant para mostrar que no iba a ser engaado por
segunda vez y apret el gatillo por tercera vez. Sin embargo, este ataque haba sido
completamente anticipado por Pal Rider. Por lo tanto haba un pequeo hueco entre la
lnea de fuego y el suelo, y el personaje blanco-azulado inmediatamente se apresur a
tirarse al suelo, deteniendo el impacto con su mano izquierda, para luego dar una vuelta
hacia adelante. Estaba a menos de 20 cm de Dyne cuando se levant.
"Maldito seas...!"
Dyne dej escapar sus tpicas palabrotas y trat de cambiar rpidamente la tanda de 30
balas que estaba vaca. Sin embargo...
La ArmaLite en la mano derecha de Pal Rider dej escapar un destello silencioso.
En esa poca distancia, las balas de una escopeta no podan fallar en absoluto. Dyne
inmediatamente cay hacia atrs a medida que su cuerpo entero comenzaba a ser rodeado
por una luz. Pero, sorprendentemente, no se detuvo mientras recargaba y se dispuso a
apuntar a su enemigo sin embargo, hubo un segundo disparo.
Pal Rider dispar una segunda vez provocando que Dyne perdiera su equilibrio. Esta era
la parte aterradora del arma llamada la escopeta, la misma provocaba un dao mucho
ms doloroso que el de otras armas, permitiendo que la gente sea atacada continuamente
sin poder hacer nada para evitarlo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
52


- No haba necesidad de apuntar a la cara cuando se trataba de armas SIG
9
, ya que el
disparo, que se generaba en lo ms profundo del can, era extremadamente poderoso.
Sin embargo, los pensamientos de Sinon no podan llegar al cerebro Dyne, y ya era
demasiado tarde. Pal Rider segua acercndose y recargaba lentamente su AR17 antes de
apretar el gatillo una tercera vez. La bala de 12mm explot y el impacto y termin de
reducir la HP de Dyne a cero.
Dyne, que estaba en el suelo sin vida, tena un gran cartel [Muerto] color rojo sobre su
cabeza que giraba lentamente. Estaba eliminado de la final. l no sera capaz de
desconectarse durante este tiempo, para evitar que los jugadores intercambien
informacin en el mundo real. Este cadver lo nico que poda hacer era ver la
transmisin en vivo dentro de su estado consciente hasta que la ronda termine.
"Ese tipo azul es increble..."
A su lado, Kirito dijo con una voz suave. Sinon estaba subconscientemente a punto de
asentir con la cabeza en respuesta, e inmediatamente levant sus cejas al or lo que dijo a
continuacin:
"... Es ese tipo... uno de los jugadores sobre los cuales hablamos al revisar la lista...?"
Sinon se senta muy sospechosa, pero enseguida record que "Pal Rider" era uno de los
tres jugadores que le preocupaban a Kirito. En otras palabras, Pal Rider poda ser su
objetivo. Ambos trataron de matarse uno a otro en ese VRMMO que Kirito haba jugado
antes, y el nombre de ese juego erano, tal vez se trate de ese que se volvi infame...
En este momento, Sinon se oblig a dejar de pensar.
Kirito debe tener sus propios problemas tambin, pero eran sus propios problemas. Nadie
debera intervenir ni asumir responsabilidad por ellos.
Sinon pareca como si quisiera librarse de esta duda y quit el seguro del Hecate antes de
decir en una voz baja y determinada:
"Voy a dispararle a ese tipo."
Sin esperar la respuesta de Kirito, ella puso su dedo en el gatillo. Despus de que Pal
Rider eliminara a Dyne con una emocionante jugada, abandon el puente y estaba listo
para dirigirse al norte. El punto de mira del Hecate apunt inmediatamente a esa espalda
delgada, as como analiz la direccin del viento y la distancia antes de prepararse.
En ese momento, Kirito finalmente respondi con una voz ronca,
"Ahh... entiendo. Pero, si l es ese tipo..."

..
9. SIG SG 550, fusil de asalto de fabricacin suiza.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
53


- Y qu si es ese tipo? Me ests diciendo que en menos de 300 metros, de espaldas,
podra esquivar mi habilidad especial como francotiradora del Primer Disparo sin Bullet
Line?
"... Deja de bromear."
Sinon apenas movi los labios para contestarle Kirito y estaba dispuesta a apretar el gatillo
sin vacilar
Pero justo en ese momento...
Sinon vio una imagen increble a travs de su mira.
Una pequea bala atraves el hombro derecho del camuflaje azul y blanco de Pal Rider,
y este tipo alto y flaco qued tumbado como si la bala le hubiera pegado en un lugar
mucho ms doloroso.
""Ahh...!""
Sinon y Kirito, quien observaba la escena con sus binoculares desde la izquierda, gritaron
al mismo tiempo.
Aunque sorprendida, Sinon se concentr en escuchar instintivamente. Por supuesto, deba
comprobar la procedencia y la calidad del sonido del disparo que Pal Rider haba
recibido. Sin embargo...
Sin importar cunto se esforz en punzar sus orejas, lo nico que oa era el viento seco y
el agua que flua en el ro.
"... Me lo perd...?"
Sinon murmur, y Kirito, que pareca estar pensando en lo mismo, respondi
silenciosamente,
"No, yo no he odo nada tampoco. Qu est pasando...?"
"Lo nico que se me ocurre... es que se trate de un rifle lser cuyos sonidos son casi nulos...
O un arma real con supresor. Sin embargo..."
"Qu...Qu...?"
Sinon mir a un lado y se qued mirando al desconcertado Kirito, pensando en la
cantidad de cosas que deba ensearle y comenz a explicar.
"Es un mofle. Un equipo que se coloca delante del can del arma para que no se escuchen
los disparos."
"Ah, as que es un silenciador..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
54


"Puedes llamarlo de esa manera. De todos modos, un arma de francotirador que utilice
uno no llega a ser completamente silenciosa. Adems, este equipo afecta la precisin, el
alcance y es bastante caro."
"Ya veo..."
Kirito asinti con la cabeza mientras sus ojos pispiaron ligeramente la punta del Hecate II
de Sinon. La parte delantera del can no era ms que un amortiguador, e incluso un
aficionado como Kirito saba que eso no era un supresor. Antes de que diga algo, Sinon
aadi,
"Esto no es para ahorrar dinero, es porque esas cosas no se ajustan a mi estilo". Bufff.
Ella resopl y volvi a mirar a travs de la mira. Pal Rider, quien se desplom en el suelo,
no se vea muy dispuesto a levantarse, pero no haba recibido un golpe fatal. Si lo as
hubiese sido, habra un cartel rojo diciendo 'muerto' sobre l como el de Dyne, que estaba
a unos metros de l. "l est vivo, entonces por qu no huye o se defiende"
Adems, ella tena otras dudas. Hace 10 minutos, en el mapa del Satellite Scan, Sinon
comprob que no haba nadie ms dentro del radio de 1km. En otras palabras, el
francotirador misterioso le dispar a Pal Rider de una distancia bastante lejana. Pero en
ese caso, el enemigo estara utilizando un calibre bastante grande para disparar desde un
escondite. En GGO, cuanto mayor sea el tubo del can, ms dbil es el efecto del
supresor, adems de que la puntera y el alcance se ven totalmente afectados. Sin
embargo, no hubo ningn ruido de disparo y ella no poda entender por qu.
Mientras ella estaba pensando, Sinon pronto record la persona junto a ella debera estar
preguntndose lo mismo, y sinti que era el momento para decir esto. Se dio la vuelta y
dijo suavemente:
"... Hablando de eso, Kirito, de dnde apareciste? Tu no estabas por las colinas hace 10
minutos en el escaneo del satlite."
"Eh...? Yo estaba siguiendo a ese tipo, Pal Rider, a unos 500 metros de distancia, por lo
que debera haber aparecido en la pantalla... No, ah, ya lo tengo. "
"Qu pasa?"
"Ahora que recuerdo, hace 10 minutos estaba atravezando por el ro. Tal vez sea porque
yo estaba escondido bajo el agua que el satlite no me descubri..."
T, T NADASTE POR EL RO?!
Sinon hizo todo lo posible para contener su voz y no gritar.
Se sabe que los ros y lagos en este juego no son una zona prohibida y que no vas a morir
si caes dentro de alguno. Sin embargo, la HP continuar bajando en el agua, y el jugador
no ser capaz de nadar a voluntad debido al peso del equipo sobre su cuerpo. Es
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
55


prcticamente imposible para cualquier jugador el nadar a travs de ese tipo de ros,
excepto para aquellos jugadores de tipo hombres rana con equipo de respiracin artificial.
"Cmo, cmo lo hiciste...?"
Despus de que ella finalmente logr acomodar sus ideas y disponerse preguntar, Kirito
simplemente se encogi de hombros y respondi:
"Es obvio que me quite todo el equipamiento que llevaba para nadar. Todo VRMMO que
utiliza las especificaciones de La Semilla permite remover el equipo y guardarlo en el
inventario. No hay necesidad de llevarlo puesto siempre, verdad?"

Tal vez este sera un ejemplo adecuado para describir a alguien que estaba tan sorprendido
que no poda dar una respuesta. Olvdense de la natacin, la audacia de des-equipar todas
sus armas y proteccin en el medio de un campo de batalla era extremadamente increble.
"... La gente estara definitivamente feliz de ver a tu personaje en ropa interior."
"Eh, acaso la transmisin en vivo no muestra slo las escenas de batalla?"
Al ver que Kirito respondi con un gesto de no-trates-de-jugarme-una-broma, Sinon
simplemente buf y respondi framente,
"... De todos modos, es bueno saber que el Satellite Scanner no puede ubicar a la gente
que est bajo el agua. Lo tendr en cuenta. Sin embargo, el Pal Rider que tanto nadaste
para perseguir era fuerte, pero no un jugador excepcional. l es incapaz de levantarse
despus de ser golpeado por una bala cualquiera, parece que..."
Justo cuando Sinon estaba a punto de decir 'no va a sobrevivir", fue interrumpida por
Kirito, que de nuevo levant sus binoculares.
"No... no creo que este tan asustado que no pueda levantarse... mralo, no hay algn
efecto luminoso extrao en su avatar...?"
"Eh..."
Sinon apresuradamente aument el rango de su mira. A pesar de que era difcil de decir
ya que el sol crepuscular era demasiado fuerte, el camuflaje azul y blanco de Pal Rider
tena unas chispas azuladas que recorran todo su cuerpo. Sinon haba visto ese efecto de
antes, eso era
"Una... Una bala elctrica paralizante...!?"
"Qu-qu es eso?"
"Como su nombre lo dice, se trata de una bala especial que causa una descarga de alto
voltaje una vez golpea su objetivo. Pero necesita un rifle de calibre bastante grande para
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
56


cargarlo, e incluso una sola bala es muy costosa, as que stas apenas son usadas en PvP.
Esa es una bala que se utiliza ms que nada cuando un grupo va a cazar un gran monstruo."
De hecho, a medida que Sinon explicaba, las chispas que inmovilizaban a Pal Rider
empezaban a palidecer. Unos segundos ms y el efecto desapareca. Su HP no debi haber
sufrido mucho, pero la chica se preguntaba por qu el enemigo se dispondra a tan difcil
hazaa
!
Sinon no saba si el temor que senta era proveniente de ella o Kirito.
200 metros al norte de donde los dos estaban escondidos se encontraba ese gran puente
de metal que se extenda al este y al oeste. En el lado oeste del puente se poda ver a
Dyne, ya muerto. Pal Rider fue derribado por una bala paralizante proveniente del
bosque en el lado este, y ahora estaba 5m al norte de Dyne. Sin embargo, l estaba a
punto de levantarse.
Justo entre los cuerpos de Pal Rider y Dyne, un perfil negro sali de la sombra de un
pilar metlico.
A primera vista, eso no se pareca a una persona (o jugador). El avatar estaba
completamente cubierto con una presencia misteriosa. Despus de intentar todo lo posible
para mirarlo, Sinon finalmente entendi la razn por la que ella no pudo verlo. Esa
persona estaba cubierta con una capa encapuchada gris, y su capucha revoloteaba de una
forma irregular al ser golpeada por el viento. Era un Manto Ghillie
10
, ese tipo de
camuflaje que tantos francotiradores usan. Pero
"... Hace cunto que estaba all esperando...?"
Sinon murmur subconscientemente. Ese tipo con el manto debe ser el que dispar a Pal
Rider. Sin embargo, Cundo sali del bosque y cruz el puente? Incluso con el manto
Ghillie que tena una capacidad de camuflaje excelente, definitivamente tendran que
haberlo visto cuando cruzaba el puente. Ser que nad a travs del ro como Kirito? Pero
si eso fue lo que pas, ella nunca lo vio usando el men para controlar su equipo.
Pero al momento siguiente, ocurri una impactante revelacin que sacudi todas las dudas
de Sinon.
El manto andrajoso del misterioso jugador se corri y entonces revel su arma principal,
que estaba escondida debajo del traje, en su mano derecha.
Silent Assasin.

.
10. Un traje ghillie o yowie es un tipo de prenda empleada para camuflarse en un entorno especfico,
asemejndose a un denso follaje. Es utilizado comnmente por francotiradores y cazadores
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
57


Ella dej escapar su voz en un jadeo.
Era un rifle de francotirador de gran tamao casi tan largo como el Hecate. Aunque la
pistola en s era ms delgada que el Hecate, los orificios de los pernos que pasan a travs
de varios de los mecanismos, el mango de avanzada tecnologa tena agarre para el pulgar
y el cuerpo de la pistola de color gris oscuro pulido daba una sensacin escalofriante. Sin
embargo, lo ms especial sobre ella era el supresor de gran tamao que estaba aadido a
la punta del can del arma. No, no era correcto llamarlo aadido, sino ms bien, era un
rifle de francotirador especialmente diseado con la intencin de utilizarlo.
Su nombre real era Accuracy International L115A3, y utilizaba balas Lapua Magnum de
.338 pulgadas. A pesar de que su potencia era bastante inferior a las balas .50 BMG del
Hecate II, la L115 no era un arma de francotirador anti-tanque. Debido a que el arma
haba sido diseada para usar silenciador, uno puede decir que fue creada exclusivamente
para francotirar a humanos. Como su rango de alcance poda llegar a un poco ms de
2.000 m, los que eran fusilados por sus balas no podan ver al tirador y mucho menos or
el disparo antes de morir. Debido a estas cualidades, la gente le dio el apodo de la
"Asesina Silenciosa".
Sinon haba odo hablar de esta terrible arma de francotirador en GGO, pero realmente
nunca la haba visto antes. Mejor dicho, no saba que haba otro francotirador que se
haca valer por s mismo como ella. Sin embargo, ese tipo con el manto andrajoso fue
capaz de disparar desde las profundidades del bosque a travs del ro y atinarle a Pal
Rider. Es imposible lograr semejante tiro sin la suficiente habilidad, concentracin, control
y ritmo cardaco.
Quin es ese tipo?
Sinon Instintivamente cheque el reloj en su mano.
Son las 8:40 P.M. Todava faltan 5 minutos antes del tercer "Escaneo Satelital." Y en esta
situacin senta que el tiempo pasaba lentamente.
Mientras cargaba la L115 en su hombro derecho, la misteriosa manta que cubra su mirada,
daba una presencia asesina. Sinon ampli su mirada para ver si haba algn cazador o
escuadrn afiliado, pero no haba nada fuera de lo ordinario, aparte del bozal y la
capucha de color gris oscuro. Mientras Sinon observaba, la manta andrajosa pareca
deslizarse mientras l caminaba hacia Pal Rider, quien haba cado al piso.
Pal Rider, quien fue capaz de eliminar a Dyne, aparentemente sin ningn rasguo,
era un jugador que emita una fuerte presencia. Sinon nunca haba odo su nombre, pero
muy lejos, en el norte del continente, debera ser tan famoso como ese Behemoth que
usaba una Minimi. Habiendo visto a dos personas de ese nivel, el conocer la existencia
del portador de la manta andrajosa le produjo una sensacin an ms aterradora. Al
momento de conseguir la Hecate, Sinon pudo vencer sola a un gran monstruo de
apariencia tipo Boss. Ver al tipo con la manta andrajosa le produca escalofros similares
a los causados por aquella terrible bestia
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
58



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
59


no, an peor que los que sufri con ese monstro.
Pero al darse cuenta de la habilidad del tipo con manta andrajosa, Sinon tena una duda
que no se poda explicar.
A pesar de que l tena esa arma extraa y posea tcnicas francotiradoras de alto nivel,
Por qu utilizo una bala paralizadora en vez de una real?, Pal Rider estaba ligeramente
equipado, por lo que una 0.338 Lapua debera darle una oportunidad para matarlo, en
caso de que le alcanzase la cabeza o el corazn. Sin embargo, esta tctica es comprensible
si l quisiera paralizar a alguien antes de dispararle a una distancia ms corta para as tener
ms precisin.
Aun as, el tipo con manta andrajosa se mostr. Sali del bosque lejos de la posicin
donde se encontraba Sinon, disparando la bala paralizadora y luego fue hacia Pal Rider
quien tena bastante HP, revelando su posicin. Lo que hara que la bala paralizadora
quede completamente carente de sentido.
La ansiedad, que surgi de ser incapaz de predecir al enemigo, hizo que Sinon mordiera
sus labios.
Kirito, quien estaba al lado de ella, se mantuvo en silencio. A pesar de que Sinon quera
confirmar la situacin con l, dudaba el quitarle los ojos a aqul tipo con el manto hecho
jirones y slo poda mirar a travs de la mira del Hecate.
Aqul personaje nefasto se movi al frente de Pal Rider y alcanz, con su mano
derecha, la capucha, mientras cargaba la L115. Lo va a acabar con su arma de apoyo?,
pens Sinon. A esa corta distancia, aun un mini-rifle de asalto puede llevar el HP de
cualquiera, a cero.
"Eh..."
Sinon dej salir nuevamente una voz confundida.
Eso se deba a que aqul personaje haba sacado un revlver. Las sombras causadas por el
atardecer eran tan grandes, que inmediatamente cubrieron todo su cuerpo, por lo que
Sinon no pudo saber qu clase de arma era. Basndose en la silueta, no era ms que una
ordinaria pistola automtica.
El disparo de un revlver no causara menos dao que un rifle de asalto, pero aun despus
de apretar consecutivamente el gatillo, no podra disparar de manera automtica y
necesitara mucho tiempo antes de poder vaciar el HP del enemigo. En ese momento,
Pal Rider estaba tirado en el suelo, apunto de recuperarse de su parlisis. Una vez que
pudiera moverse, definitivamente disparara con la shotgun en su mano derecha. En ese
momento, el que debera estar muerto, sera el tipo con la manta andrajosa.
Aun as, ese misterioso jugador estaba de pie, esperando que la brisa de la noche hiciera
volar a su manto Ghillie. No haba ningn sentimiento de ansiedad en l. Contino
apuntando a Pal Rider, quien segua recostado en el suelo, levant su mano que salia
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
60


de la manta. Esa mano no sostena nada. Era impredecible saber qu era lo que iba hacer
aqul personaje. Con su dedo izquierdo en la frente de su capucha, lo llev al pecho,
luego lo movi a la izquierda y finalmente a la derecha.
Estaba formando la seal de la cruz... Qu planea con rezar por un enemigo que
estaba a punto de morir? Pero, no tendra mucho tiempo para hacerlo. Acaso piensa que
l podr esquivar la shotgun a tan corta distancia?, o ms bien, es la clase de persona
creda slo porque obtuvo una pistola rara?
Estas innecesarias preguntas hicieron que Sinon se mordiera sus labios de ansiedad.
De repente, una suave voz que provena de su izquierda, susurr:
"... aprate y dispara, Sinon."
Era la voz de Kirito. Esta pequea oracin tena una sensacin de urgencia que nunca
haba sentido. Sinon no pudo evitar preguntar
"Eh? Disparar? A quin?"
"Dispararle a ese tipo!, por favor dispara!, dispara antes de que haga un movimiento!"
Esa voz ansiosa y anormal caus que Sinon agregara fuerza en su dedo ndice, que estaba
recostado en el gatillo del Hecate. Sinon normalmente se quejara, pero ahora mismo,
apunt su mira hacia el tipo de manta andrajosa. Ella predijo la direccin del viento y
humedad a travs del efecto de polvo a sus alrededores y ajust ligeramente su ngulo.
Cuando aplic fuerza en el dedo que estaba recostado en el gatillo, la bala se dispar y
su trayectoria inmediatamente cubri al enemigo.
Lgicamente, Sinon habra esperado a que se haya definido un ganador entre estos dos.
Si atacaba al tipo de la manta andrajosa, Pal Rider se recuperara de su parlisis y
terminara escapando entre los arbustos a su derecha y Sinon perdera la oportunidad de
dispararle.
Pero aun sabiendo esto, Sinon no redujo la fuerza que haba aplicado en su dedo. Por
alguna razn, ella senta que deba disparar sin importar qu. Detuvo su respiracin,
dejando el fri aire imaginario se mantuviera en su pecho. Ese sentimiento helado poda
calmar su corazn.
*Bekun*...*Bekun*... - Justo cuando la retcula se contrajo y el pulso se movi, formando
un pequeo crculo...
Un disparo.
Del caon sali una gran flama que pareca un dragn de fuego. Slo haba 300m de
distancia entre ella y el objetivo, por lo que no poda fallar.
Sinon incluso poda ver una ilusin en donde el avatar tenia un gran hoyo.
Sin embargo...
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
61


En el momento en que Sinon apret el gatillo, la parte superior de la manta del jugador
se dobl hacia atrs como un fantasma que no se materializo. La muerte segura que
provocara la bala paso a travs de su pecho y abri un enorme agujero a lo lejos.
"Pero qu
Sinon fue incapaz de terminar la frase y le dio un sentimiento de inseguridad. Se percat
que l giro su cabeza a su posicin y la mir desde lo profundo de su manta. Su
monstruoso rostro mostr una sonrisa, y Sinon subconscientemente trago saliva.
"E-ese tipo, saba que estbamos aqu...! desde el principio..."
"Eso es imposible...! El nunca miro hacia ac, ni una sola vez!"
Al escuchar la voz de Kirito, igualmente estupefacto, Sinon sacudi su cabeza y
suavemente dijo
"Es imposible el esquivarla sin ver la direccin de la bala. En otras palabras, el empez a
notar mi presencia desde un tiempo y verifico a travs del sistema..."
Al momento que dijo esto, su mano derecha automticamente recargo el siguiente
cartucho en el Hecate. Sinon estaba de nuevo preparada para disparar, pero empez a
dudar. Enfrentar a un enemigo con esa velocidad de reaccin, hay un 99% de
probabilidad que esquivara la bala. Ella podra disparar las 4 balas en su posicin, pero si
las usaba todas, sera fcil para el enemigo el contraatacar. Qu debo hacer?!... qu
debo hacer?!"
El tipo con la manta movi su cuerpo hacia delante como si notara la pequea vacilacin
de Sinon.
De nuevo apunto la pistola automtica de su mano derecha hacia Pal Rider y sacudi
el martillo del arma con su pulgar. Movi su mano derecha hacia soporte de la
empuadura del arma y con calma presion el gatillo.
Un destello apareci. Luego de unos segundos, Sinon pudo or un disparo seco en sus
odos.
"Ah...!"
Gimi Kirito, aparentemente asustado de algo.
Por supuesto, la bala golpeo el centro de Pal Rider. Era un dao fsico, pero nadie en
este mundo morira por una bala de 9mm inmediatamente, sin importar en que parte del
cuerpo sea golpeado. Adems Pal Rider debera tener al menos 90% de su HP. Pero por
alguna razn, el tipo de la manta se detuvo y no contino atacando. Solo mantuvo sus
manos en la pistola y permaneci de pie. l saba que Sinon le estaba apuntando, pero
no tena intencin de buscar un escondite. Probablemente crea que poda esquivar
cualquier bala.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
62


3 segundos, 2 segundos, 1 segundos...
En ese momento, el efecto de la bala paralizadora que inmovilizaba a Pal Rider
finalmente termino.
El tipo que vesta un traje de camuflaje blanco y azul salt y rpidamente alz su escopeta
AR17, a una velocidad impresionante, y la coloc en el pecho de tipo con la manta. Eso
era definitivamente cero-distancia, y todos los perdigones podran atravesar el corazn
de aqul personaje. El poder era diferente al de un revlver, y el tipo con la manta poda
ser asesinado con un solo tiro.
Sinon y Kirito, que estaba a lado de ella, y la audiencia entera del mundo de GGO y el
mundo real, quienes vean una versin en vivo en la televisin, deberan estar viendo esto
con sus ojos bien abiertos.
El disparo de contraataque... ...no fue escuchado.
Lo que lo remplaz fue el ligero sonido de un pesado objeto cayendo. Era el AR17 de la
mano de Pal Rider cayendo en el profundo suelo arenoso color t.
Entonces, Pal Rider se arrodill como si sus articulaciones estuvieran destruidas, como
un mueco, y se inclin hacia la derecha lentamente antes de caer completamente al suelo.
Desde la posicin de Sinon, ella poda notar los labios detrs del casco de Pal Rider. El
abri su boca, aparentemente haciendo un llanto silencioso y tambin como si estuviera
desesperadamente tratando de inhalar aire.
Repentinamente levanto su mano izquierda en un movimiento ms que dbil, agarrando
el centro de su pecho. Y en ese momento...
El cuerpo que estaba vistiendo un traje de camuflaje blanco y azul pareca estar rodeado
por una luz que pareca esttica y de repente desapareci.
Finalmente, lo que quedo de l fue una pequea oracin de luz, [DISCONNECTION],
pero luego se desvaneci en el atardecer.
"... Qu...?! Qu fue eso?!"
Unos segundos despus, Sinon finalmente pudo decir estas palabras.
El jugador con la manta apenas dispar con una pistola a Pal Rider. En ese momento,
debera tener aun algo de HP. Luego fue liberado de su estado de parlisis y se alist para
contraatacar con la escopeta. Pero justo cuando estaba a punto de disparar, los circuitos
tuvieron una falla infortunada, sacndolo del juego.
Si fuese necesaria una explicacin a lo que acaba de pasar, sta sera la ms lgica.
Pero cmo se pudo desconectar en tan perfecto momento? Y ms que siendo suertudo,
el tipo con la manta a quien casi le invierten los papeles, pareca saber que esta
desconexin pasara. No, ms que eso...
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
63


Se senta que l fue capaz de sacar del juego a Pal Rider con su propia voluntad.
Eso era imposible. Es imposible el interferir con la conexin de otros jugadores dentro del
juego.
Sin embargo, el tipo con la manta no pareca sorprendido con la desaparicin de Pal
Rider, mientas simplemente mantena su mano izquierda de regreso hacia la manta.
Entonces, l levanto nuevamente el arma en su mano derecha y apunto a un punto
determinado. Sinon inmediatamente supo a dnde. Era a la videocmara que estaba
trasmitiendo una versin en vivo del torneo. El torneo coloc unas cosas de colores suaves
en el cielo para mostrarles a los jugadores que estaban siendo grabados. En otras palabras,
esto era una declaracin de victoria a toda la audiencia. Aun as, Por qu estaba
declarndola? Justo ahora, la batalla que tuvo con Pal Rider fue un default debido a
errores de conexin, por lo que no era algo del cual jactarse. O... fue esta desaparicin
una victoria para el tipo con la manta?, en otras palabras...
"Ese tipo... puede desconectar a los otros jugadores del servidor?"
Sinon murmur con voz ronca.
Y junto a ella, Kirito pareca estar soando despierto mientras responda
"Te equivocas... no es eso. No es solo un poder ordinario."
"Qu es ordinario?, eso es un gran problema!, Cmo l puede usar un mtodo tan
tramposo?, Qu est haciendo la corporacin Zasukaa...?"
"NO!"-
Kirito repentinamente agarr el hombro izquierdo de Sinon fuertemente. Sinon quera
sacudirlo instintivamente, pero las palabras que siguieron la hicieron congelarse.
"Ese Tipo no sac al jugador del servidor, lo mat. Ese Pal Rider... El jugador en la
vida real controlando a Pal Rider est muerto!"
"Tu..."
Que ests diciendo? . Sinon estaba a punto de decir eso, pero lo que Kirito dijo hizo
tragarse sus palabras nuevamente.
"Estaba en lo correcto. Ese tipo... la Death gun de ese tipo... Death Gun!"
Sinon haba odo ese nombre antes. Luego de un recuerdo vago flotase en lo profundo
de su memoria, dijo.
"Death... Gun. Es sobre ese extrao rumor... que alguien le dispar al ganador del torneo
anterior Zekushdo, y a Usujio Tarako quien obtuvo una posicin alta en los Rankings,
en los bares, en las calles y la plaza, y no se conect ms luego de eso...?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
64


"As es..."
Kirito asinti su cabeza y luego mir el rostro de Sinon. Esos grandes y oscuros ojos
quedaron impactados y un miedo que Sinon nunca haba sentido brot por todo su
cuerpo. Tambin l estaba temblando por algn tipo de sentimiento.
"Pens que... eso no era posible. Ayer, mientras esperaba en el domo, me lo encontr y
aun as continuaba negando esta posibilidad. Pero no necesito dudar ms... este tipo
realmente us una forma de matar jugadores en el mundo real. A decir verdad, los
cadveres de Zekushdo y Usujio Tarako fueron encontrados no hace mucho..."
"..."
Cmo sabes todo eso?, Quin eres realmente?, Cul es tu relacin el tipo de la
manta...?. Pens Sinon, Luego de quedar atnita con el hecho de que la Death Gun
realmente existe.
Su corazn ya estaba confundido por esta persona llamada Kirito, y esto hizo que se
volviera incapaz de entender qu estaba pasando.
Por supuesto, Sinon an no poda creer honestamente. Matar a alguien en la vida real
desde un juego? Eso es demasiado rebuscado.. adems, esto no sera demasiado
paradjico?, si las cosas en un juego afectan las vidas en el mundo real, eso ya no seguira
siendo un juego. Sin embargo, al ver a Kirito mostrar una expresin seria, con una voz y
una mirada que un avatar virtual podra hacer, ella senta que no poda rerse de esto.
Quin... quin eres realmente...?
La mente de Sinon estaba completamente confundida y slo poda permanecer en
silencio. En este momento, Kirito, quien mantena una mirada fija, finalmente se las
arregl para quitar sus ojos de ella, para luego dirigirlos hacia el puente de metal. Sinon
tambin mir, como si en un baile ella fuese dirigida por l.
El misterioso tipo con la manta, quien hizo que Pal Rider se Desconectara, baj el
arma que apuntaba a la cmara y llev su mirada a Dyne, quien estaba en el sur. Dyne,
quien tena la palabra [DEAD] en su abdomen
An estaba conectado, pero incapaz de hablar e incapaz de hacer alguna expresin, por
lo que nadie sabra qu clase de pensamiento tena acerca de este extrao combate.
El tipo con la manta coloc su pistola de regreso a la funda. Atado a su L115 en su hombro
y con un sonido de Shyari, comenz a caminar hacia Dyne. Va a atacar al cadver de
Dyne? Sinon no pudo evitar el pensar esto, y Kirito aparentemente tambin estaba
pensada lo mismo, mientras su delgado cuerpo tembl, vindo como si estuviese a punto
de correr hacia el bosque.
Pero tal vez Dyne fue suertudo porque el tipo de la manta no sac su pistola automtica
y, en cambio, camin hacia el puente de metal. No lo cruz, pero desapareci detrs del
pilar grueso al igual de cmo apareci. Debera estar caminando en el rio ligeramente
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
65


profundo. A pesar de que ellos no lo podan ver, esa direccin slo poda llevar hacia el
norte o el sur. Si ella se apresuraba, definitivamente lo vera otra vez...
"Sigue sin aparecer..."
Murmuro Kirito. Sinon asinti con su cabeza. Aun despus de 10 segundos, el tipo con la
manta no regres. Esto significaba que segua escondindose en las sombras, detrs del
puente. Pareca que estaba siendo cauteloso con el rifle de francotirador de Sinon.
En ese momento, una ligera vibracin se poda percibir de su mueca izquierda, y Sinon
cheque el reloj. 8:44 p.m. y 50 segundos. Slo faltaban 10 segundos ms para el tercer
Escaneo Satelital. Sinon sac el dispositivo de su bolso de su cintura y observ la pantalla.
"Kirito, vigila el puente. Usar esta oportunidad para conseguir el nombre de ese tipo."
"Entendido."
Al escuchar su respuesta inmediata, Sinon esper a que el mapa se actualizara.
Faltan 3 segundos... 2, 1, comenz el escaneo. El satlite espa de la era de la guerra
galctica vol a travs del cielo, y escane toda la superficie sin dejar pasar un slo lugar.
Es un lente electrnico, fcilmente puede ver a travs del camuflaje. No haba forma de
ocultarse, excepto esconderse en una cueva o sumergirse en el agua como Kirito.
PaPaPaPa... luego de unos timbres, nuevas luces destellantes aparecieron en la pantalla.
Lion Richie estaba todava acampando en la cima de la colina en el sur. El no sera capaz
de bajar de la colina antes de que termine el torneo.
Cerca de 800m al norte de l, las dos parpadeantes manchas escondidas entre el bosque
y la colina eran Kirito y Sinon. Para los jugadores que estaban lejos de ellos,
definitivamente pensaran que estaban peleando cuerpo a cuerpo. No esperaran que ellos
estuvieran uno a lado del otro, escondidos en los arbustos. Por supuesto, Sinon rezaba
para que los otros jugadores no se enteraran de esto.
Y 200m al norte, aun haba otra luz brillando, mostrando a Dyne, quien estaba muerto.
Un poco ms al norte, debera estar el punto de Pal Rider, pero el mapa no lo mostr.
Al lado este de Dyne, el punto del tipo con la manta debajo del puente...
"Eh...? No-no est?"
Dijo Sinon sorprendida, mientras observaba fijamente la pantalla de alta definicin.
Pero no importa cunto buscara por los alrededores del puente de metal, slo mostraba
el punto de Dyne.
El tipo con la manta ya se haba ido a algn otro lugar. Pero si subi el rio, ella sera capaz
de notarlo. Sinon entro en pnico, mientras se preguntaba qu estaba pasando, pero
inmediatamente comenz a pensar de nuevo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
66


Slo haba una posibilidad que ella poda pensar. l us el mismo mtodo de Kirito y se
sumergi bajo el agua para evitar el escner satelital. En ese caso, significa que...
"...Tenemos una oportunidad."
Al escuchar a Sinon murmurar, Kirito contrajo sus cejas. Sinon lo mir y entonces le dio
una rpida explicacin de la situacin.
"El tipo de la manta no apareci en la pantalla, entonces definitivamente se est
escondiendo en el fondo del rio. En ese caso, debi remover todo su armamento. Aun si
quiere regresar a la superficie le tomara alrededor de 10 segundos sacar la pantalla y
equiparse completamente. Slo necesitamos atacarlo..."
"Y si es solo una pistola?, l debera ser capaz de moverse con una arma tan ligera,
cierto?"
Antes de que terminara, Kirito impuso la misma duda. Sinon slo pudo responder
ligeramente enojada
"Nunca lo he intentado antes, pero si los parmetros de STR y VIT son suficientemente
altos, debera... pero aun as, seriamos capaz de superar en poder a alguien con slo una
pistola fcilmente..."
"NO!"-
Kirito repentinamente la detuvo, reprimiendo su voz gritando y forzosamente agarrando
la mano izquierda de Sinon.
"T lo vistes, cierto? la pistola negra de ese tipo hizo que Pal Rider desapareciera!,
Puedes morir realmente si eres golpeada!"
Sinon no poda quitar la mirada de los luminosos ojos de Kirito. Se forz a no mirar a
otro lado, sacudi su cabeza y respondi.
"Aun no puedo creer que morirs por un disparo en un juego... o ms an, si esto fuese
real, ese tipo con la manta podra matar a cualquiera con su voluntad, cierto?, Cmo es
eso posible...? Realmente no puedo creerlo. Cmo alguien as puede existir en GGO...
en un VRMMO...?"
Es cierto. Incluso en el desierto de Gun Gale Online, donde la intencin de matar estaba
en todas partes, sigue siendo un mundo amable para Sinon/Shino.
Este mundo donde no hay malas intenciones o intencin de matar real. La razn por la
que se sustituye la comunicacin con balas y el humo era simplemente porque queran
superar a sus compaeros, para ser ms fuerte que cualquier otra persona. En este mundo,
no importa cuntos disparos o balas reciban, no perderan ni una sola gota de sangre.
Tambin, ellos definitivamente no sentiran ninguna clase de dolor o dao real. Por lo
tanto, a pesar de que sentiran remordimiento por haber perdido una batalla, no
guardaran rencor alguno hacia el enemigo. Como en la feroz batalla anterior, la pierna
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
67


entera de Sinon fue mandada a volar por la minigun de ese Behemoth, y ese Behemoth
fue disparado por el Hecate de Sinon. Pero luego de esa batalla, Sinon slo se retir con
la confianza en s misma, reflexin y respeto a ese fuerte Behemoth. Ella crea que ese
Behemoth se sentira de la misma forma que ella.
Esa es la razn de por qu Sinon decidi entrar al mundo GGO, un mecanismo de
amortiguacin que la protega su dbil "Yo" del mundo real de ese recuerdo aterrador.
Crea que si ella continuaba luchando all, la confianza que construira en el mundo virtual,
algn da superara ese rencor que la angustiaba tanto en el mundo real.
No podra haber malicia real en un VRMMO, o de otra forma no sera un mundo virtual.
Se habra convertido en la oscura realidad que Sinon siempre temi y de la cual estaba
escapando...
"Yo... realmente no puedo creer que exista realmente un jugador de VRMMO quien
matara a alguien aparte de PKing."
Al escuchar a Sinon murmurar, Kirito respondi con una profunda voz afligida
"Pero realmente existen. Ese tipo con la manta... no, Death Gun, l sola matar mucha
gente en el VRMMO que estuve una vez. Aun sabiendo que el enemigo realmente morira,
segua blandiendo su espada. Justo como ahora con Pal Rider, y... yo..."
En ese momento, Kirito dej de hablar, mir hacia abajo y dej ir la mano de Sinon.
Sin embargo, juntando esas fuertes palabras y la conversacin que tuvo antes con Kirito,
era fcil predecir lo que no dijo.
Tres aos atrs... a finales del 2022 AD, ese incidente sacudi a Japn. Aun Sinon, quien
no estaba interesada en los VRMMO, en ese tiempo tena en claro sobre ese incidente por
los extensos reportes en los medios. Hubo ms de 10,000 jvenes que quedaron cautivos
en un mundo virtual; y dos aos despus, las personas que regresaron al mundo real
fueron cerca de 6,000. En otras palabras, 4,000 vidas se perdieron a causa de ese
incidente.
Sin lugar a dudas, Kirito debe ser uno de los supervivientes de ese mundo. Y si l no
estaba mintiendo, Death Gun debe ser igual que l. No, no es eso. Haba una verdad
an ms aterradora detrs de la confesin de Kirito.
Los que murieron en ese juego, bsicamente, murieron en el mundo real. Death Gun
saba que iban a morir en la vida real y aun as mat a muchos jugadores por su propia
voluntad.
l fue un jugador que realmente mat a alguien en un VRMMO. Pens Sinon.
Ese tipo en GGO... en este momento, estaba en el campo de las finales del 3er BoB, y
tambin tom las vidas de los jugadores en el mundo real por razones desconocidas. Es
lo que Kirito tal vez quiso decir.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet

Pgina
68


















Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
69


Sinon finalmente pudo sacar algo de sus pensamientos confusos e inmediatamente sinti
escalofros en su cuerpo.
Su visin se comenz a oscurecer. Pareca que ella era vista por algo desde la oscuridad.
Esa mirada... sin vida, dbil y aparentemente tan viscosa como un pantano.
-non. Sinon!
De repente, Sinon escuch a alguien llamndola, forzndola a despertar. Detrs de la
oscura sombra que se alejaba, estaba Kirito mirndola con preocupacin. Al ver su
apariencia pura y la hechizante hermosura de l, la chica se sinti enojada, eso estaba
contra las normas, causando que superara su fobia.
Sinon suspir levemente y respondi:
"No te preocupes, solo estaba un poco sorprendida. Para ser honesta... no poda creer tus
palabras instantneamente... pero no siento que sea una mentira o una historia
inventada."
"Gracias. Eso ya es bastante." -
Kirito asinti con su cabeza ligeramente. Al mismo tiempo, el dispositivo en la mano
derecha de Sinon parpade. El satlite en el cielo estaba a punto de partir. Sinon se
apresur a cambiar el mapa a todo el campo y comenz a contar los nmeros de los
puntos. En ese mismo momento haban 17 puntos de luz, y 11 puntos apagados, 28 en
total.
"Los nmeros no concuerdan despus de todo..."
Haba 30 personas al comenzar. Restando al desaparecido Pal Rider, quien se
desconect, an faltaba otra persona. Esa debera ser Death Gun, quien se habra
sumergido en el agua para evitar el escaneo. No, tal vez no estaba esperando
tranquilamente bajo el agua, sino movindose. Sin embargo, era difcil de predecir si l
intentaba escapar o si estaba yendo hacia donde ellos se encontraban. Si se estuviese
acercando, l podra inmediatamente salir del agua en el lado este de los arbustos donde
Sinon y Kirito se escondan y lanzar un ataque forzoso...
Mientras Sinon pensaba eso, todas las luces en la pantalla desaparecieron. Ahora, slo
podran localizar al enemigo con su intuicin hasta los prximos 15 minutos.
Sinon mir ligeramente hacia el este, pero no encontr ningn movimiento. El tipo de la
manta debi moverse hacia la desembocadura del rio, en el norte. A pesar de que su arma
principal, L115A3 Silent Assassin era un arma aterradora, era operada manualmente justo
como el rifle de asalto Hecate II, por lo que no era conveniente para tratar combates de
corta distancia. Por lo que no forzara su ataque, sino que se alejara para ocultar su propia
ubicacin.
Pensando en eso, Sinon exhalado y murmur.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
70


"Primero debemos salir de aqu... los que estn lejos probablemente pensaran que ambos
estamos peleando y vendrn a recolectar las ganancias de la pesca."
"Tienes razn..." - Kirito por un instante mir el suelo, pero inmediatamente regres la
mirada a Sinon y dijo.
"Si te pidiera que encontraras un escondite absolutamente seguro hasta el final del
torneo... no me escucharas, verdad?"
"P-POR SUPUESTO QUE NO!"
Sinon inmediatamente respondi con un grito, elevando su voz ms fuerte.
"Quin hara algo tan estpido como lo que hara Camper Richie?! Adems, no hay un
lugar absolutamente seguro en esta isla. Hay cuevas en el desierto del norte donde los
satlites no pueden escanear, pero definitivamente morir si alguien lanza una granada."
"Entiendo... entonces, separmonos."
"Eh..."
Estas inesperadas palabras dejaron a Sinon sin habla. Ella parpade unos segundos y dijo
finalmente con una voz calmada:
"E-entonces, qu es lo que intentaras hacer?"
"Yo?, quiero... seguir tras Death Gun. No puedo permitirle usar esa pistola para
dispararle a alguien. Y... si lo enfrento, definitivamente recordar su antiguo nombre. En
ese caso..."
En ese momento, los brillantes labios de Kirito se cerraron fuertemente. Tom un
profundo respiro y mir a Sinon cara a cara.
"... Sinon, por favor aljate del tipo de la manta. Cumplir mi promesa. Pelear con todo
lo que tengo cuando nos encontremos en esta isla... solo por ahora, gracias por no
dispararme y escucharme."
Luego de asentir con su cabeza, el portador del sable de luz con vestiduras negras atraves
los arbustos.
"Ah... Espera..."
Justo cuando Sinon instintivamente iba a llamarlo, el aterriz en suelo color t, se levant
y camin hacia el puente de metal en el norte, sin mirar atrs.
Al mirar que la delgada figura estaba gradualmente desvanecindose, Sinon forzosamente
cerr sus ojos.
.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
71


El aire que forzosamente inhal fue exhalado con un silencioso ya basta!. Sinon
inmediatamente se levant del bosque. Los arbustos quedaron destrozados por su accin
violenta, y sus hojas se esparcieron por todo el lugar antes de desaparecer.
DETENTE AH!
La chica grit fuertemente, y la persona que estaba a 20 metros de distancia, se detuvo.
Ella inmediatamente agarr el Hecate y lo cargo en sus hombros antes de correr hacia
Kirito. Sin importar que la otra persona mostrara una expresin total de sorpresa, Sinon
mir hacia otro lado y dijo.
"... Ir contigo."
"Eh...?"
"Intentas pelear contra Death Gun, cierto?, ese tipo es un experto aun sin esa pistola.
Cmo cumplirs tu promesa si pierdes antes de enfrentarme?, No estoy desendolo, pero
deberamos trabajar juntos para echar fuera a ese tipo de la isla... y de las finales del
torneo de este BoB."
Despus de decir todas las palabras que corran por su mente, Sinon mir a Kirito. Al final,
a pesar de eso, el portador del sable de luz frunci el ceo, sus labios hicieron una mueca
que lo haca ver ms que extrao. Kirito pens por un rato, aparentemente preocupado
por la segundad de Sinon, luego, el peli-negro dijo:
"No... tambin viste esa batalla, cierto? Ese tipo es peligroso, si eres golpeada una vez, tu
verdadero cuerpo tal vez..."
"No sabemos a dnde huy Death Gun. Es peligroso estando o no contigo. Adems,
un novato como t, quien correra sin notar ni siquiera sus alrededores en un espacio
abierto, no debera preocuparse por m!"
"Lo que dices tiene sentido..."
Kirito nuevamente dudo por unos segundos, pero finalmente liber la tensin en sus
hombros y asinti con su cabeza., justo despus de mover su mano a la velocidad de la
luz. Mientras, Sinon notaba el sable de luz que haba sido sacado de su cintura. El sable
energa azul y purpura apareci desde el mango en la mano de Kirito.
Ah, este tipo me atacara para cumplir su promesa?. Sinon no pudo evitar dejar de
respirar, pero Kirito mir hacia el este. Sinon mir hacia donde l miraba. En ese
momento, cerca de 100 metros de distancia, debajo de la sombra de una gran roca, un
par de lneas rojas aparecieron apuntando a ellos. La lnea de trayectoria donde se estaba
apuntando.
El arma completamente automtica del enemigo misterioso rugi, y el sable de Kirito dej
muchas imgenes residuales mientras golpeaba todos los proyectiles de esa tormenta de
balas que no dej ninguna apertura para escapar. Sinon qued paralizada con una escena
que nunca antes haba presenciado en GGO, y slo pudo mantenerse de pie, sin moverse,
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
72


como un pedazo de madera. Pero luego de unos segundos, ella solt el Hecate en el aire,
mientras se recostaba en el piso en una posicin boca abajo, ella preparo el soporte para
el suelo.
En este punto, ellos podan confirmar que el enemigo estaba usando una metralleta
completamente automtica, pero la mira no mostr la manta de Gille de Death Gun. El
enemigo tena un misterioso casco abierto con una punta, y su ojo derecho tena un ocular
para corregir la puntera. Sinon record conocer a esta persona antes. l era un pistolero
que particip en el torneo anterior, llamado Xiahou Dun. El arma en su mano era una
Norinco CQ. A pesar de ser un veterano con una habilidad sorprendente, estaba en tal
estado de shock que era incapaz de levantar su robusta barbilla. Era inevitable el no tener
esa reaccin, mientras la gran cantidad de balas que dispar fueron desviadas por el sable
de luz. Un arma que todos creyeron que era para lucir.
Imposible~!
Xiahou Dun con su rostro de antiguo general chino estricto, que tena una barba, dej
salir una voz que no encajaba con su aspecto y luego se escondi en las sombras de la
roca. Kirito agacho su cabeza y mir a Sinon, encogi sus hombros y dijo.
"Nos encargaremos de este tipo. Correr hacia l. Encrgate de cubrirme."
"Entiendo..."
Ahora las cosas se han vuelto interesantes. Ahora qu suceder?.
A pesar de que Sinon tena ese pensamiento, ella coloc su mejilla contra la culata de
madera de su amada arma.











Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
73



CAPITULO 11

"Realmente no han captado a Oni-chan con la cmara"
Lyfa dijo mientras agitaba su coleta rubia que tena un tinte ligeramente verde, y junto a
ella, Silica mova sus orejas de gato que salan de su pelo castao claro para responderle.
"Esto es realmente inesperado... pens que Kirito-san sin duda quera entrar y mostrar
todas sus habilidades".
"No, no, no. No piense as de l. Ese tipo es muy calculador. Tal vez est escondido en
alguna parte esperando a que el nmero de participantes disminuya antes de salir".
Klein, quien se encontraba junto a la barra del bar en la esquina de la habitacin, dijo
casualmente. Asuna, que estaba sentada en el centro de la habitacin junto a Lyfa y Silica,
esboz una sonrisa irnica al or eso.
Kirito-kun no hara tal cosa... creo que...
Asuna dijo suavemente. En ese momento, la pequea pixie que estaba sentada en el
hombro izquierdo de Asuna comenz a aletear sus delgadas alas. Esta era la IA Yui, la
hija de Asuna y Kirito.
"Es correcto. Pap definitivamente se movera detrs del enemigo a una velocidad en que
ni siquiera la cmara podra captar y lanzara un ataque rpido!"
Al or esa conclusin lgica de Yui, Lisbeth, que estaba sentada a la izquierda se ech a
rer.
"Ahaha, eso es muy probable tambin. Adems, l est usando una espada en vez de un
arma en un juego de tipo Shooter".
En ese momento, todos imaginaron la situacin de Kirito, y despus la habitacin se llen
de carcajadas. Mientras que la pequea dragn 'Pina' estaba acurrucada en el regazo de
Silica.
Haba pasado mucho tiempo desde que estas cinco personas y la pixie se haban reunido,
y justo ahora, ellos no se encontraban en el mundo real, sino en el VRMMORPG Alfheim
Online al que todos se haban unido. El vasto mundo virtual dentro de ALO contena al
gigantesco rbol del Mundo en su mapa, y haba incluso una ciudad en el cielo llamada
Yggdrasil City. Kirito y Asuna alquilaron una habitacin en un rincn de la ciudad, y esta
se convirti en el punto de reunin de esta noche.
Como era de esperarse de una habitacin que costaba mensualmente 2'000 Yurudo
11
, el
interior era bastante amplio. El piso de madera fue pulido hasta relucir, y un conjunto de
sofs fue colocado en el centro de la habitacin. Tambin haba una barra de bar privada
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
74


junto a la pared. Y haba numerosas botellas de vino en los estantes. Que fueron
encontradas entre un montn de bienes que Klein obtuvo en el mundo virtual de las
tierras de las 9 diferentes razas y en el mapa subterrneo Jtunheimr. Se dice que estos
eran tems fantsticos "no emborrachaban a nadie y sin embargo saban mejor que un
Whisky Scotts de 30 aos'. Por supuesto, los menores de edad como Asuna an no
comprendan el valor de estos vinos.
En la parte sur de la habitacin haba una pared hecha completamente de vidrio, que
normalmente, permitira ver una vista maravillosa de Yggdrasil City. Pero hoy, ellos no
podan disfrutar del paisaje nocturno de esta ciudad. Debido a que la pared de vidrio
tambin poda convertirse en una gran pantalla que transmita escenas de otros mundos.
Esta era -La cadena de televisin MMO Stream la cual transmita en vivo la 3rd Bullet
Of Bullts el torneo de Gun Gale Online.
El objetivo principal de la reunin de hoy era alentar a Kirito, quien tom parte de ese
torneo sin decir nada nadie, y tambin criticar su conducta en el exterior.
Desafortunadamente, su aliado, el guerrero con hacha, gil no estaba aqu ya que el bar-
cafetera que administraba en el mundo real era muy concurrido. Aun as, Asuna misma
no estaba en su casa, ella se haba conectado desde el 2 piso de esta tienda, el Dicey
Caf. Esto era para observar a Kirito que se encontraba en algn lugar del centro de la
ciudad y darle un buen seguimiento.
"Pero, Por qu Kirito hizo eso, mover su avatar de ALO a GGO slo para participar en
un torneo?"
Lisbeth sostena en su mano una copa de vidrio llena de vino color jade mientras deca
eso con un tono desconcertado. Despus, a su izquierda, Lyfa lanz una mirada a Asuna.
En este momento, slo Asuna, Lyfa y Yui saban que Kirito haba recibido una peticin de
un amigo de ALO, el mago Undine tipo agua Chrysheight Pero en realidad, la persona
que controlaba el avatar era un oficial de la 'Divisin Virtual', Kikuoka Seijirou para
investigar GGO. Por la manera en que Lyfa lanz la mirada de 'te lo dejo a ti', Asuna
pens por un momento antes de responder.
"Bueno... me parece que recibi un trabajo extrao. Escuche que tena que investigar sobre
un VRMMO, o ms bien, el estado actual de The Seed Nexus. Y como GGO es el nico
juego con un Money Trading System
12
, fue elegido para ser investigado".
Estas fueron exactamente las palabras que Kirito le haba dicho, pero Asuna no pensaba
que estas fueran la verdad. Por supuesto, ella no senta que Kirito le estuviera mintiendo,
pero esto no significaba que l no le estuviese ocultando algo importante. Hace unos das,
despus de que terminasen su cita y estuvieran a punto de volver a casa, Kirito le explic
la razn por la cual tuvo que cambiar de juego, y en ese momento, Asuna poda decir
que en base a la expresin de Kirito, su tono y actitud, no estaba pasando nada.
.
11. Es el nombre del dinero dentro de ALO
12. Sistema de Intercambio Monetario
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet

Pgina
75




















Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
76


En ese momento, se dijo a s misma que no hiciera muchas preguntas ya que deba haber
alguna razn por la cual Kirito no poda decirle nada. Adems, Asuna crea sin duda que
esa razn no traicionara su confianza.
Fue por eso que Asuna se limit a decir "da lo mejor" antes de ver a Kirito marcharse. En
este momento, slo poda pasar el rato con sus mejores amigos, esperar en un mundo
distante, y ver la transmisin en vivo
Pero, no poda negar que por alguna razn se haba estado sintiendo extremadamente
ansiosa durante los ltimos das.
No es que ella no confiara en Kirito, pero tena un presentimiento poco claro. Algo estaba
por suceder, no, en realidad estaba a punto suceder. Era como aquella vez en el pasado,
en esa zona de laberintos de Aincrad, siendo rodeados por un gran nmero de monstruos
fuera del rango de visin, mientras poco a poco se acercaban la expresin y voz de Asuna
no deberan haber revelado su preocupacin, pero mientras asenta con una expresin
confusa y como su mejor amiga, Lisbeth pudo sentir que algo no estaba bien a travs de
su sexto sentido.
"Ya veo... trabajando. Ese chico es una persona que inmediatamente puede acostumbrarse
a cualquier juego, l es el adecuado para este tipo de trabajo..."
"Pero no era necesario tomar parte de un torneo PvP as de repente, No? Si slo se tratara
de un trabajo de investigacin, l debera estar hablando en las calles con otros jugadores".
Al or a Klein, que estaba esperando en la pared, preguntar esto, los cuatro, incluyendo a
Asuna y Lyfa se sintieron desconcertados. Un momento despus, Silica tartamude y dijo:
"Tal vez... Tiene la intencin de obtener una gran cantidad de dinero al ganar ese torneo
y probar el Money Trading System? Una vez escuch que el cambio mnimo era bastante
alto..."
Al or estas palabras, Yui, que estaba en el hombro de Asuna, inmediatamente brome:
"La pgina oficial no tiene ningn registro, pero de acuerdo a las noticias en otros sitios
web, la cantidad mnima de cambio es de 100.000 crditos en GGO, y el tipo de cambio
a Yen es de 100 a 1, por lo que puede ser cambiado por 1.000 Yenes. La empresa
operadora pareca enviar el valor de cambio del dinero digital a la bandeja de correo
electrnico de todos los jugadores. El premio por ganar este torneo es de 3 millones de
crditos, por lo que al cambiarlo seran 30.000 Yenes".
Yui dijo esto naturalmente, pero en realidad era el resultado que obtuvo despus de
buscar en la vasta red de bases de datos. Su habilidad de bsqueda y precisin detallada
de la informacin era algo an que los investigadores expertos nunca podran igualar.
No es de extraar que a menudo Kirito le pidiese que hiciera sus informes de tarea, y, de
hecho, Asuna y los dems de vez en cuando hacan esto.
"Gracias, Yui-chan."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
77


Asuna palme la cabeza de la pixie con el dedo y reflexion mientras deca.
"Parece que el Money Trading System no es realmente muy complicado... incluso
tambin se puede enviar dinero digital encriptado por medio de un correo electrnico.
Kirito-kun no debera de investigarlo personalmente..."
"Tal vez l fue atrado por los 30.000
13
del premio".
Al or a Klein hacer esa observacin, todo el mundo mostr una sonrisa irnica. Lisbeth
inmediatamente le contest 'Kirito no es como t' y continu con normalidad.
"Pero hablando de un enorme torneo PvP, normalmente es imposible llegar a una
posicin alta en el ranking solo escondindose en algn lugar. Recuerdo que ALO tuvo
este mismo tipo de torneo, y si se escondan en un mismo lugar, una especie de magia
localizadora se activaba automticamente y no les permita ocultarse, Correcto?"
"... Y para ser honesta, la personalidad de Oni-chan no le permitira hacerlo. Si l escucha
que alguien est peleando, no sera lo suficientemente paciente para esperar y esconderse
en un lugar seguro".
Como era de esperarse de Lyfa quien haba vivido durante mucho tiempo con Kirito, sus
palabras fueron muy convincentes. Todo el mundo sinti que Kirito realmente era este
tipo de persona.
Mientras ellos estaban pensando, en la gigantesca pantalla que meda aproximadamente
300 pulgadas de ancho, haba muchas escenas espordicas de la transmisin en vivo.
Como se trataba de un juego tipo shooter, normalmente se grababa la transmisin desde
algn lugar detrs del jugador. Mientras la cmara segua al jugador, en la parte inferior
de la pantalla se mostraba su nombre. Sin embargo, la pantalla que estaba dividida en 16
diferentes transmisiones nunca mostr el "nombre de Kirito". La cmara normalmente
mostraba personas peleando, y ellos saban que durante los 30 minutos hasta ahora, Kirito
an no haba peleado.
Se haba vuelto cauteloso despus de moverse de un mundo lleno de espadas y magia a
un desconocido mundo de armas? Pero el Kirito que ella conoca era alguien que aceptara
un reto sin importar las circunstancias. Como Lyfa haba dicho, es raro participar en un
torneo a gran escala, por lo que era imposible para l no encontrarse con otros jugadores
durante 30 minutos y esconderse. Tal vez l fue a pelear contra el gran favorito del torneo
y recibi una paliza que se ajustara esplndidamente a su personalidad, pero la lista de
participantes en la parte derecha de la pantalla mostraba que la situacin de Kirito era
'Con Vida'.
"... Esto significa que haba un objetivo ms importante involucrado en el torneo?"
..
13. Smbolo del Yen

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
78


Mientras Asuna murmuraba, en el centro de los 16 recuadros en la pantalla se mostr una
batalla que estaba en su climax.
El principal jugador involucrado se llamaba 'Dyne'. l se prepar con una metralleta en
uno de los extremos de un puente de metal oxidado color rojo y comenz a disparar. Sin
embargo, el enemigo que estaba vestido con ropa azul y blanco fcilmente salt sobre el
puente como un Cait Sith antes de acercarse a l. Entonces, el enemigo dispar un arma
larga como esas que usan los delincuentes en las pelculas de Hollywood y remat a Dyne.
En este momento, Lisbeth pareca estar viendo la misma transmisin, y silb.
"Wow, esa persona es realmente asombrosa. Parece que GGO es muy interesante tambin.
No s si pueda crear mis propias armas..."
Como cuando estaba en SAO, el avatar de Lisbeth en ALO era una herrera Leprechaun.
Esto son muy natural, haciendo que Asuna riera.
"Hey hey, no se te ocurra cambiarte a GGO. Todava hay muchos niveles de New Aincrad
que explorar!"
As es, Liz-san! Estn haciendo una actualizacin para los niveles superiores al 20!
A pesar que Silica, estaba an al lado de Lyfa, tom la palabra para detenerla. Lisbeth slo
pudo levantar las manos y rendirse.
"Entendido, entendido. Slo estoy pensando que 'hay muchas personas fuertes sin
importar el tipo de juego sea~. Ese chico azul justo ahora debe ser uno de los favoritos
del torneo..."
Justo cuando ella dijo eso, el chico de azul en la misma pantalla que se derrumb.
Las cmaras inmediatamente se enfocaron en ese jugador azul que se desplom en el
suelo. Ah estaba tambin el nombre de 'Pal Rider'.
A pesar de que haba cado, no pareca estar muerto. En ese momento, una leve chispa
pareci salir del orificio de bala en su hombro derecho. Pareca que el movimiento del
jugador haba sido sellado.
"Era como la magia de viento Lightning Curtain Seal..."
Al or a Lyfa, la maga peleadora Sylph, decir esto, el espadachn Salamander Klein neg
inmediatamente con su pelo rojo que se encontraba levantado por la banda de baja
calidad en su cabeza, y dijo.
"Esas son las cosas ms que odio. Y adems, la capacidad de rastreo es demasiado buena
tambin, No es as?"
"Odias todos hechizos de debilitamiento! Aumenta tu habilidad de defensa mgica un
poco, Quieres?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
79


"Fuun, Quin te pregunto? Un guerrero como yo nunca elegira una habilidad con la
palabra "magia". No elegira una aunque me maten!"
"Digo, muchos guerreros en los antiguos RPG's eran guerreros que saban usar magia
negra!"
Asuna slo pudo esbozar una sonrisa irnica mientras observaba la disputa de Klein y
Lisbeth. Extendi su mano derecha y frente a esa imagen que vala la pena denotar antes
de expandila con dos dedos. La imagen de 'Pal Rider' en el piso inmediatamente se hizo
ms grande mientras las otras imgenes fueron movidas a los lados.
Haban pasado ms de 10 segundos desde que repentinamente cay paralizado, pero no
haba nadie ms que apareciera en la cmara. Slo podan ver del color caf de la tierra,
el puente de hierro, el ro que corra por debajo y el bosque en el extremo opuesto que
estaba nublado por el polvo
PAM!
Este sonido que son repentinamente hizo que las 5 personas se sacudiesen de la
impresin. En ese momento, unas ropas negras entraron en la visin de la cmara desde
la izquierda. La cmara dio la vuelta, y finalmente el nuevo jugador apareci en la ltima
pantalla.
"... Phanthom...?"
Esa voz ronca era de Lisbeth, Silica o de la misma Asuna?
Era un tipo con el manto andrajoso de color gris oscuro que ondeaba con el viento. Su
rostro en el interior estaba completamente cubierto por las sombras, por lo que era difcil
de describir. Slo podan ver dos discos con forma de ojos rojos en el interior. Era
demasiado similar a los monstruos de tipo fantasma con los que todo el mundo haba
tenido problemas en Aincrad.
Asuna parpade y volvi a mirar la pantalla. Por supuesto, la persona que estaba all no
era un fantasma, sino un jugador que estaba participando en el torneo. Este chico con el
manto andrajoso deba ser el que utiliz una bala elctrica para inmovilizar a Pal Rider.
ALO tena magos que usaban muchos hechizos rastreadores desde larga distancia para
inmovilizar al enemigo y acabarlo desde corto rango. Esta era una de habilidades ms
populares y entrenadas en el juego.
El tipo con el manto andrajoso pareca confirmar los pensamientos de Asuna al meter su
mano derecha dentro del manto cerca de su pecho y sacar despus una pistola de color
negro. Sin embargo, si esa era su arma principal esta deba ser capaz de hacer dao al
enemigo, pero con esta sera... sera...
"... Demasiado doloroso, Verdad?"
En la esquina de la habitacin, Klein que pareca estar pensando lo mismo, plante su
duda. Se frot el bigote en su rostro y dijo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
80


"De cualquier manera, el rifle francotirador en su hombro se ve mucho ms potente. No
sera ms fcil rematar al enemigo con el arma...? "
"Tal vez las balas son caras? No es igual en ALO? Hay un montn de requisitos que se
necesitan para un hechizo largo".
Mientras todo el mundo pensaba lo dicho por Lyfa, el chico del manto tir del martillo
detrs de la pistola negra y apunt el arma hacia Pal Rider, que todava estaba en el
suelo.
Sin embargo, l pareca estar burlndose del enemigo o del pblico ya que an no haba
jalado del gatillo. Entonces levant su mano izquierda, haciendo algo inesperado. Con su
pulgar, sealo su frente, pecho, hombro izquierdo y hombro derecho, en orden.
En ese momento
Asuna sinti un pequeo entumecimiento profundo dentro de su mente.
No era slo un signo especial de manos. Sino ms que una simple Cruz. Adems de ver
esto en las pelculas del Oeste, haba muchos jugadores profesionales de tipo curacin en
los VRMMO que a menudo hacan esto para lanzar hechizos. Por supuesto, un verdadero
cristiano que estuviera viendo esto se debi haber sentido muy ofendido por esto, pero
Asuna no era cristiana, y la sensacin en este momento no era ni de enojo ni de ofensa.
Si ella tena que decirlo se senta como si sus dedos deshicieran un nudo que se supona
no deba ser desecho...
El cuerpo de Asuna se puso tenso sin razn aparente, mientras ella abra de ms los ojos.
Ella observ al tipo del manto en la pantalla terminando de dibujar la seal de la cruz y
luego puso su mano izquierda a un lado de la pistola. Dio medio paso hacia atrs con su
pie derecho, gir la cara hacia Pal Rider y apret el gatillo
"Ah...?"
Alguien de repente solt una voz sorprendida.
El chico del manto pareca estar pensando en algo, cuando de repente se inclin hacia
atrs.
Sin embargo, 0,1 segundo ms tarde, Asuna y el resto inmediatamente supieron el por
qu haba hecho esto. Haba una gran bala naranja que vol desde a fuera de la pantalla.
Lo roz, y atraves el manto abierto, por donde el corazn del avatar supuestamente
deba estar pero en su lugar viaj a travs del aire vaco...
Alguien debi haber disparado al chico del manto de muy lejos. Adems, Asuna vio que
esa bala pareca venir desde el lado posterior izquierdo de l. En realidad esquiv el
ataque con un movimiento y velocidad asombrosa, y a pesar de que no era el mismo
juego, ella saba que se trataba de una tcnica bastante impresionante.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
81


El tipo del manto esquiv la bala que le dispararon de repente y luego enderez su cuerpo
otra vez. Enseguida, dio un vistazo a la parte posterior izquierda. Aunque no se le poda
ver la cara en lo profundo de la capucha a causa de las sombras, Asuna poda sentir que
esbozaba una sonrisa frivola.
En este momento, se produjo un fuerte dolor en las profundidades de la mente de Asuna.
-Qu est pasando? Qu es este sentimiento? Esto es... un recuerdo? Pero, Cmo es
posible? ...yo nunca he estado en GGO antes. Ni siquiera he visto las Screenshot del
juego...
El tipo del manto pareca querer disparar a travs de las dudas de Asuna mientras
levantaba su pistola de nuevo.
Esta vez, finalmente jal el gatillo apuntando hacia el jugador que haba colapsado
fcilmente debido al entumecimiento.
Dispar a quema ropa. El casquillo vaco de bronce sali volando y aterriz en la tierra
estril junto a l.
La bala que impacto a 'Pal Rider', que estaba tirado en el suelo justo en el medio, cre
un pequeo destello en l. Sin embargo, esto no se vea como un golpe poderoso que
agotara el HP por completo.
Un segundo ms tarde, Pal Rider demostr que Asuna estaba equivocada cuando
finalmente se recuper de su estado de inmovilidad y dndose la vuelta, coloc su arma
en su mano derecha, justo sobre el pecho del tipo con el manto.
"Woah, un gran regreso..."
Asuna tambin predijo que las cosas iran como Lisbeth haba dicho.
Sin embargo...
Sin haber disparos o chispas, no haba ni siquiera el sonido de un gatillo siendo apretado.
El arma de Pal Rider rod por el suelo.
Entonces, el propietario del arma cay lentamente a la derecha antes de colapsarse en
el suelo otra vez.
Bajo el casco de color gris como la plata, pudieron ver la delgada nariz y los labios
fuertemente cerrados de Pal Rider. Sus labios estaban temblando cuando de repente
abri la boca. Luego, hubo una intensa emocin silenciosa que vena desde lo profundo
de su garganta. El instinto de Asuna le deca que el jugador controlando este avatar
realmente estaba experimentando terror y miedo.
"Qu... Qu est pasando...?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
82


Mientras Lyfa cubra su boca con la mano y deca esto, algo an ms inesperado sucedi.
Pal Rider, que estaba tendido en el suelo, inmvil como si el botn de pausa hubiera
sido presionado, se desvaneci con un efecto especial blanco.
La luz del efecto especial an permaneca en el aire incluso despus de que el avatar haba
desaparecido sin antes formar una palabra. Sin embargo, la palabra que fue mostrada
'desconexin' fue pisada por una bota de color negro oscuro. El tipo del manto llev su
mano izquierda de vuelta al interior del manto y camin hacia adelante.
Pareca saber dnde estaba la cmara mientras que con su mano derecha levantaba la
pistola y sealaba a la pantalla. Esto hizo que Asuna sintiera que la pared entre los mundos
GGO y ALO no, la del mundo real y el mundo virtual, era destruida, y que su cuerpo
real estaba siendo apuntado con un arma, causando un escalofro en su espalda.
En la profunda oscuridad del interior de la capucha, los brillantes ojos rojos parpadearon.
En ese momento, una voz robtica tartamude a travs de la pantalla.
"... Mi nombre, y el nombre de esta arma, es Death Gun... Death Pistol!"
La voz robtica tena una intensa y retorcida emocin. Al or esa voz, una gran grieta se
form en lo profundo de los recuerdos de Asuna.
Eso le quit el aliento y aument el ritmo de su corazn. Sus ojos estaban viendo la cara
oculta que no poda ser vista en la pantalla, mientras bajaba el rostro y la barbilla. La voz
volvi a sonar.
"Un da, aparecer de nuevo frente a ustedes chicos. Y despus, usando esta pistola, les
dar una muerte real. Tengo este poder".
La pistola negra dej escapar un leve sonido. Si apretara el gatillo ahora, la bala se sentira
como si realmente volara a travs de la pantalla imaginaria. Esto hizo que Asuna fuera
cautelosa. El chico del manto pareca haber ledo a travs de su miedo mientras le daba
una sonrisa desde lo ms profundo del interior de la capucha. Y entonces, dijo
"No lo olvides. Nada ha terminado. Nada, ha terminado, Es hora del Show"
Al or aquellas palabras tartamudeadas en ingls, Asuna pareca recibir el golpe final o algo
parecido.
-Yo conozco a ese chico.
No poda estar equivocada. Me encontr con l en algn lugar antes. Incluso habl con
l. Pero, Dnde..?.
No, ya s la respuesta. Fue en esa ciudad flotante... Aincrad. No en el duplicado seguro
de ese mundo que est flotando en el cielo de ALO ahora, sino en el mundo real y nico,
en el que estuve 2 aos. Sword Art Online no ha terminado an. Ese chico bsicamente
lo dio a entender con las palabras que acaba de mencionar.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
83


Quin es? Quin es el jugador que controla al avatar del manto...?
Asuna pareca perdida, pero en realidad estaba pensando rpidamente. Ella casi salt del
sof en el momento que escuch que algo golpeo duro en el suelo.
Al mirar atrs, vio a Klein, que estaba sentado en la banca del bar permitiendo que la base
de una copa de cristal en su mano derecha cayera al suelo. La copa que se dej caer al
suelo, se rompi en muchos fragmentos con forma de polgonos y desapareci. Sin
embargo, l no se preocupaba que este caro juego de copas hecho por un jugador fuese
destruido completamente, entonces l ensanch los ojos bajo su cinta.
"Hey, Qu ests haciendo...?"
Klein detuvo las quejas de Lisbeth con una ronca y leve voz.
"Im... Imposible... ese chico... no me digas..."
Al or esto, Asuna realmente salt del sof. Ella se volvi y le grit a Klein.
"Klein, Lo conoces?, Quin es exactamente ese tipo?"
"No, no realmente... No puedo recordar su antiguo nombre... pero... estoy seguro..."
Con un profundo miedo en sus ojos el espadachn mir a Asuna, y despus dijo. "Este tipo
es... un miembro de Laughing Coffin."
Esta vez, Asuna, e incluso Lisbeth y Silica se quedaron sin aliento. Incluso para estas dos
chicas que vivan en los niveles intermedios, las atrocidades cometidas en Aincrad por este
brutal gremio rojo asesino Laughing Coffin, dej una profunda impresin en ellas.
Asuna inconscientemente coloc las manos sobre sus hombros y tmidamente pregunt a
Klein,
"N... No me digas... Es el lder de esos tipos, el que utilizaba un gran cuchillo...?"
"No... Este no es PoH. Su manera de hablar es completamente diferente. Sin embargo...
ese 'Es hora del Show' de hace un momento era el eslogan que 'PoH' amaba decir. Este
tipo debe ser alguien de gran rango que iba a su lado..."
Klein pareca estar quejndose de algo mientras terminaba de hablar y luego se volvi
para mirar a la pantalla. Asuna y las otras 3 miraron tambin.
Justo en el centro de la enorme pantalla, el chico del manto guardo su pistola negra y
comenz a moverse lejos. Se desliz como un fantasma y lleg al puente en la esquina
ms alejada de la pantalla. Sin embargo, no lo cruz directamente, sino que pas por un
lado del puente antes de llegar al ro. En contraste con las remarcadas sombras que eran
causadas por el sol rojo, el manto de color gris-obscuro se perdi inmediatamente en la
sombra del puente de metal y desapareci.
En este momento, la dbil voz de Lyfa rompi la pesada atmsfera de la habitacin.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
84


"Bueno... Qu es ese Laughing Coffin...?"
"Bueno..."
Silica, que estaba sentada a su lado, le explic a Lyfa, quien era la nica presente que no
era un jugador originario de SAO, los atroces asesinatos que el gremio rojo cometi y
como los vencieron.
Al or eso, Lyfa inmediatamente se mordi los labios y mir directamente a Asuna con sus
ojos color verde jade.
"Asuna-san, creo que Oni-chan saba que esa persona estaba en GGO".
"Eh...?"
"Anoche regres realmente tarde, y sent que haba algo extrao en l cuando llegu a
casa... tal vez... fue a GGO para saldar cuentas..."
Al or esas palabras, Asuna inmediatamente qued atnita, y esta vez, Lisbeth
silenciosamente le tom la mano. La chica tom con fuerza la mano de su amiga para
calmarla y luego sacudi su corto pelo color rosa para plantear la duda que tena.
"Pero en ese caso... Qu pas con el trabajo? No iba Kirito a investigar GGO debido a
una peticin? "
Eso es correcto. El que pidi a Kirito hacer este trabajo debi ser Kikuoka Seijirou de la
'Divisin de Virtual'. Incluso si l era la persona encargada de la Fuerza de Rescate para
las Victimas del Caso SAO, l deba conocer la relacin entre Laughing Coffin y los otros
gremios.
Pero al mismo tiempo, la transferencia de Kirito y la existencia del tipo con el manto no
deba ser slo una coincidencia. Tiene que haber una cierta relacin, algo que hiciera que
Kikuoka se interesara en GGO y pidiera la ayuda de Kirito.
Asuna respir hondo, todava agarrada de la mano de Lisbeth que a su vez sostena la
suya, dijo.
"Me voy primero para ver si puedo contactar a la persona que hizo la solicitud a Kirito-
kun."
"Eh? Asuna-chan, Conoces a esa persona?"
"Si. Todo el mundo lo conoce... Lo voy a llamar aqu para hacerlo hablar. Definitivamente
debe saber la razn detrs de esto. Yui-chan, mientras no estoy, Podras por favor revisar
los expedientes pertinentes de GGO para ver si hay datos sobre ese jugador del manto? "
"Entendido, mam!"
La pixie de pelo negro en su hombro vol hasta la mesa y cerr los ojos mientras comenz
a buscar la informacin importante a travs de la vasta red en movimiento.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
85


"!... Entonces, todos esprenme por favor!"
Una vez que Asuna termin de gritar, sacudi su cabello color azul marino, se levant del
sof y rpidamente llam a la ventana de asistencia. Ella asinti de nuevo a todo el mundo
e inmediatamente puls el botn de salir.
Los colores del arcoris inmediatamente rodearon el cuerpo de Asuna, causando que su
alma volara desde el "World Tree" en el mundo virtual hasta el distante mundo real.






















Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
86



CAPITULO 12

Gun Gale Online. El sistema de este juego no tiene las clases Guerrero o Mago como
los RPGs del pasado.
Cada jugador puede escoger entre 6 de sus atributos como lo son 'STR', 'AG', VIT y
'DEX'. Adems, hay miles de habilidades que incluyen 'maestras', 'consejos', 'primeros
auxilios' y 'acrobacias', formando una nica build. Mejor dicho, esto quiere decir que hay
tantas clases como formas de combinarlas.
Pero por otro lado, una build que no estuviera prevista-como tener STR insuficiente para
equipar una ametralladora grande y sin embargo aumentar su dominio debilitara la
propia capacidad. Debido a eso, definitivamente sera un patrn fijo donde la gente tiene
que alcanzar ciertos estados y habilidades antes de poder equipar ciertas armas. Sobre la
base de las ligeras diferencias de las habilidades, todos se clasifican como Tanques,
"Atacantes", "Mdicos", "Guardias" y dems nombres de las clases.
Aunque la clase de Sinon como Sniper era extremadamente rara, era una de esas. Para
equipar un rifle gigante se necesitaba STR, para incrementar su puntera necesitaba DEX,
y finalmente un poco de AG para salir rpido de situaciones poco ventajosas. Sin
embargo, perderan completamente si son descubiertos, as que tambin necesitan VIT.
Para habilidades, necesitan todas las maestras en el arma y otros hechizos que aumenten
la puntera. Por supuesto, la mayora van enfocadas a la defensa. Sin embargo, cabe la
posibilidad de fallar un disparo por el sistema de Latidos del Corazn la cual hace esta
clase muy difcil de manipular.
Una clase tan especializada no es muy buena para el battle royale. Mientras apunta a un
enemigo lejos, ellos podran acercarse demasiado. Un sniper solo podra rendirse cuando
un atacante con un rifle o un submachine se acercaran. Incluso si el sniper hubiera
alcanzado a disparar sin apuntar- normalmente no le dan al objetivo- el sniper habr sido
carne de can antes de poder disparar una segunda bala.
Por las anteriores razones, si Sinon decidiera hacer esto por su cuenta, ella no tendra
ninguna oportunidad de ganar contra algn atacante de radio medio como Xiaohu Dun,
el cual alcanza el rango en donde el Norinco CQ golpeara.
Sin embargo, las cosas eran diferentes ahora. Por una casualidad del destino, detrs de ella
haba un sable de luz que lo ms probablemente es que nadie ms tuviera. Esta persona
pareca una hermosa mujer no importa de dnde la vieran- pero es un chico.
El 'sable de luz' es un arma que los programaciones de 'Zasker' crearon a partir de sus
propios caprichos, su rango sera mucho menor que el de una sniper.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
87


El rango de ataque es del mismo tamao que l sabe en s, alrededor de 1.2 metros. El
arma con menos rango en GGO, Remington Derringer, tiene un rango de 5 metros, as
que el rango de ataque del sable era an ms pequeo que ese. Sin embargo, ese sable
tena la energa suficiente para partir por la mitad una bala de .50BMG que el Hecate
haba disparado a corta distancia.
En otra perspectiva, ya que poda cortar cualquier bala por la mitad, se podra decir que
es la mejor arma defensiva del mundo. Pero no es fcil usar un sable de 3cm de ancho
para detener una tormenta de balas que venan a velocidad supersnica.
Esto necesitaba una prediccin tranquila de la direccin de las balas, y una perfecta
habilidad para responder usando la espada. Adems, lo ms importante era no mostrar
nada de miedo al enfrentar un rifle completamente automtico.
Qu tipo de entrenamiento le permitira aprender semejante habilidad? Sinon no poda
imaginarlo. No, esta tal vez no es solo una habilidad de un VR. Es cuando el jugador
emerge con el avatar mediante su propia experiencia, creencias y poder del alma.
Apenas recarg su arma, Xiahou Dun otra vez agarr el CQ y comenz a disparar
locamente. Sin embargo, el sable de Kirito haba creado numerosas imgenes en el aire y
rompi todas las balas que se le acercaban con mucha precisin.
Su habilidad real sobrepas las barreras del mundo virtual, eso era lo que Sinon estaba
buscando. Ella aprendi a ser calmada como una verdadera sniper para poder usarla
contra su debilidad; Asada. Ella andaba por todo el mundo buscando a alguien que de
verdad le pudiera dar pelea.
Desde que conoci a Kirito, Sinon tuvo el pensamiento de que quera pelear con todas
sus fuerzas con l, y que obtendra mucha fuerza si le ganase.
Pero al mismo tiempo, ella noto que otra emocin creca dentro de ella.
Quiero conocerlo ms, quiero hablarle ms. Qu pas en su mundo antes de que Kirito
llegara a GGO? Qu clase de vida tiene l en ese mundo, que aprendi, y cmo alcanzo
a llegar aqu? No- Yo quiero saber qu tipo de persona es el en el mundo real. Nunca
tuve semejantes sentimientos creciendo dentro de m...
"SINON, AHORA!"
Kirito despejo la segunda barrera de balas que Xiaohu Dun le dispar y grito, fue ah
cuando los pensamientos de Sinon volvieron a la batalla.
Su dedo derecho ndice se movi inconscientemente, apretando el gatillo del Hecate. Fue
un tiro desviado por su falta de concentracin, pero a final de cuentas, la distancia era
slo de 100mts. Sinon no debera fallar con su build orientada a la DEX. La bala penetr
la armadura que Xiahou Dun portaba parecida a la de un guerrero.
En una batalla normal, un jugador el cual su HP cayera a cero se volviera vidrio roto y
desaparecera. Sin embargo, las reglas especiales del BoB especifican que el cuerpo debe
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
88


estar en la escena. Xiahou Dun fue enviado varios metros atrs despus del golpe, y la
decoracin de su casco vol por los aires. Mientras caa sobre el suelo en una posicin
amplia, el tag rojo [Muerto] se vea en l.
'~Fuu', Sinon suspiro y se levant, recargando el Hecate al cual normalmente le caban 7
balas pero que ya no le quedaban muchas. Luego, ella puso el rifle un su hombro derecho
y detuvo su mirada en su compaero temporal.
Kirito habilidosamente movi el sable lser con su mano y lo colg de nuevo en el su
cinturn. Una parte de su cara estaba iluminada por el atardecer y se vea enigmtico
como siempre. Luego de tomar un profundo respiro, Sinon rpidamente dijo:
"Esa batalla atraer a mucha gente. Necesitamos movernos rpido."
Un.
Kirito asinti con su cabeza y volteo sus ojos hacia la superficie del ro cercano.
"Death Gun debi haber salido hacia el norte por este ro. El probablemente quiere
esconderse en alguna parte hasta que el Satlite Scanner funcione a las 9pm y escoja su
siguiente objetivo. Quiero detenerlo antes de que mate... le dispare a alguien. Puedes
pensar en un plan, Sinon?"
Al escuchar esta repentina peticin, Sinon parpadeo un par de veces y luego
frenticamente pens en que deba hacer. Aunque ella en verdad no poda pensar en
ninguna buena idea pues ella no entenda muy bien lo que ocurra, ella de inmediato
abri su boca y dijo:
"...No importa cun misterioso es el poder de Death Gun es solamente un sniper, as que
l no debera estar acostumbrado a pelear en un espacio sin alguna cobertura. Pero si
seguimos movindonos hacia el norte, dejaremos el bosque y comenzaremos a caminar
por la mitad de la isla, la ciudad abandonada como tal, y esa s que es una buen lugar
para un sniper por su amplio rango de visin."
"En otras palabras, l podra haber escogido ese lugar como su siguiente campo de
cacera... cierto?"
Kirito murmur y luego mir hacia los ambiguos edificios que estaban muy lejos hacia el
norte. Aunque el efecto de la distancia lo haca ver muy lejano, estaba a tan solo 3km. Sin
stats de AG, ellos podran llegar all en alrededor de 10 minutos si corrieran y miraran
sus alrededores.
"Bien, entonces iremos hacia la ciudad tambin. Si corremos por el ro, no deberamos ser
vistos."
"Entendido..."
Luego de que Kirito asintiera y dijera eso, Sinon miro hacia atrs levemente.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
89


El cadver de Dyne todava segua acostado en el borde del escenario, pero la existencia
de la etiqueta roja [Dead] mostraba que segua vivo. La persona que verdad estaba
muerta- aunque podra ser slo una probabilidad- era Pal Rider quien desapareci por
completo.
Para ser honestos, Sinon todava no poda creerlo, pero al mismo tiempo, ella no poda
sentir que fuera mentira.
Sin embargo, haba un sentimiento que la abordaba, durante el 3er combate del torneo
BoB, algo en ella cambiara Es slo que no saba qu direccin ocurrira el cambio, y ella
no saba si el oponente que la cambiaria ser Kirito o ese misterioso hombre.
Ahora mismo, ella solo poda actuar bajo su propio instinto. Eso es porque 'instinto' es
una habilidad que combina con cualquier build.
Aunque Sinon no lo subi tanto como Spiegel, su AG no era tan baja y debera tener
como mnimo lo mismo que Kirito quien debi subir su STR.
Pero eventualmente despus de correr por un tiempo, Sinon tuvo que correr con toda su
fuerza tratando de alcanzar a Kirito. Para ponerlo simple, sus movimientos bsicos son
completamente diferentes. Haba numerosas bombas escondidas entre las rocas del ro, y
Kirito las saltaba y esquivaba con una agilidad increble, l de vez en cuando volteaba la
cabeza para confirmar la velocidad de Sinon, lo cual la haca ms infeliz.
Aun as, fue gracias a la ayuda de Kirito, que corra al frente de ella sealando caminos
que eran fciles de pasar, que ella logr cruzar la zona sur-media; los pastizales. Sin saber
cmo, la cuna del ro que estaba debajo de ella se convirti en concreto, y cuando miro
hacia arriba, haba miles de rascacielos. Estaban a punto de entrar al principal campo de
batalla de la isla, la ciudad abandonada.
"No pudimos alcanzarlo."
Kirito bajo el ritmo y le dijo a Sinon suavemente. Estaba esperando encontrarse con
Death Gun quien se fue por debajo del agua hacia la ciudad, y atacarlo mientras estaba
desarmado.
"...De pronto lo pasamos en alguna parte..."
Apenas Sinon contesto, Kirito se dio la vuelta, dio un profundo pensamiento, y miro la
corriente del ro a su espalda, luego dijo:

"No, eso es imposible. Mir el agua mientras estbamos corriendo.

Es es As

Hablando de eso, una persona no poda estar bajo el agua por ms de un minuto sin un
equipo de buceo. El largo rifle de precisin que Death Gun estaba llevando consigo no le
debi haber dado espacio para uno. Entonces, l debi haberse deslizado en el ro debajo
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
90


del puente de metal, nado hacia el norte con la corriente, y se levant antes de correr
hacia la ciudad abandonada.

"Eso significa que el debera estar acostado en un arbusto en alguna parte dentro de esta
ciudad. La corriente del ro se detiene all."

El ro en frente de Sinon se convirti en un drenaje que flua hacia el subsuelo, este tena
unas barras de metal impidiendo el paso. Ese obstculo no se poda destruir ni aunque le
tiraran cientos de granadas.

"Ya veo... todava quedan 3 minutos antes del escaneo. No podemos evadir el escner si
nos quedamos ac, Cierto?"

Sinon considero la pregunta de Kirito y asinti con su cabeza forzadamente.

"Cierto. Durante el anterior torneo, el mapa mostraba hasta la gente que estaba en el
primer piso de una torre. Si hay alguna razn para esconderse, sera en el agua que es
extremadamente peligroso o en una cueva. Aparte de eso, no hay otra forma de evitar
ser detectado por el scan."

"Okay. Una vez el scan fije en la posicin de Death Gun. Podramos comenzar a atacarlo
para impedirle disparar. Crrete directo hacia l. Por favor cbreme"

"...De acuerdo..."

Sinon se encogi de hombros, pero despus de eso, agarro a Kirito, y le dijo:

"Pero hay un pequeo problema, Ya te olvidaste que Death Gun no es su verdadero
nombre? Si no te sabes su nombre, no puedes ubicarlo por el radar.

"U... eso es cierto."

El guerrero frunci sus hermosas cejas y se adentr en un profundo pensamiento.

"De hecho... de los 30 participantes, T no conoces a 3 de ellos? De esos tres, Pal
Raider no era Death Gun. Eso quiere decir que slo quedan dos... Jyuushi X y Sterben,
uno de ellos es Death Gun... si slo hay una persona en la ciudad, definitivamente tiene
que ser el..."

"Si los dos estn presentes, no tenemos tiempo de pensarlo. Ahora tenemos que decidir
qu lado atacaremos. BuenoSe me acaba de ocurrir algo..."

Sinon tosi secamente unas cuantas veces y continu:

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
91


"Si tu lees Jyuushi hacia atrs, podrias convertirlo en Death Gun
14
, y X se puede leer
como Cruz, que es la cruz que l dibuj... no, las cosas no son as de simples..."
"Hm... pero la mayora de nombres fueron creados al azar. Alguien como yo, siquiera
cambio mucho su nombre real... Y t?"
"Yo tambin."
Ellos se miraron fijamente uno al otro con una extraa expresin, y luego de toser un par
de veces, Kirito se vea indeciso por lo que suspiro y dijo:
"Si ese tipo llamado Sterben es en verdad un forastero como su nombre lo indica, hay
jugadores del extranjero en BoB?
"Bueno..."
Sinon mir su reloj. Quedaban menos de dos minutos para el siguiente scan, as que ella
trato de explicar lo ms rpido posible.
"Durante el primer torneo, se poda escoger entre servers Americanos (US) o Japoneses
(JP), pero aun as haba extranjeros que jugaban en el server japons. Yo no jugaba GGO
en ese entonces, pero lo que escuche de Shi... Spiegel, fue que el ganador del primer BoB
fue un extranjero. Esa persona se vea muy fuerte, tanto as que logr matar a todos los
japoneses con un cuchillo y una pistola..."
"Ya veo... Cul es su nombre?
"Yo creo, Sato... Satori o algo raro como eso. Pero cuando comenc a jugar, el server
japons solo admita conectarse a quienes vivieran en Japn, as que los jugadores de la
2nda ronda y de la 3ra ronda esta vez eran todos japoneses... o al menos, vivan en
Japn. Aunque Sterben est escrito alfabticamente, el debera ser japons. "
"Ya veo..."
Kirito parpadeo fuerte y mir como si finalmente se hubiera decidido algo mientras deca
esto:
"Okay, si ambos de ellos, estn en el campo, iremos hacia Jyuushi X. No tienes que
entrar en pnico cuando quede paralizado por la bala paralizante como Pal Rider, as
que debes estar lista para disparar. Death gun definitivamente usara esa pistola negra para
el ltimo disparo, as que usa esa oportunidad para dispararle."
"Eh..."
Al escuchar esas palabras, Sinon de inmediato olvido que quedaban menos de 1 minuto
para el scan. Miro a los ojos negros atrs de ella y pregunt:
.
14. La palabra gunner en japons es () Jyuy-shi y la palabra Death Gun es () Shi-jyuu, ella
habla de un juego de palabras.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
92


"Porqu..."
... Confas tanto en m? Sin embargo, Sinon no pudo terminar la frase.
"... Puede que no ataque a Death Gun y te disparare por la espalda, ya sabes..."
Kirito levant sus cejas con un gesto imprevisto y sonri.
"Yo s que no hars eso. Por favor... es solo cuestin de tiempo. Te lo dejo todo a ti,
compaera."
El personaje con abrigo negro y un sable de luz choco la mano con la de Sinon y despus
camin hacia las escaleras para salir del lecho del rio hacia la calle.
El lugar que fue tocado estaba ms caliente y doloroso que el de ayer, pero Sinon sigui
la figura sin decir nada. Aunque se dijo a ella misma que ese era un enemigo, ella no senta
ms ese sentimiento.
En los niveles superiores de concreto, Sinon y Kirito se agacharon hasta una posicin en
la que no poda ser visto desde la calle y esperaron al 4to satlite Scanner
Su mano derecha sostena el dispositivo mientras miraba su reloj en la mano izquierda.
Ahora mismo son las 8:59pm, 55 segundos... 56, si los procedimientos de las finales eran
tan rpidas como las del ao pasado, debera ser cuestin de tiempo entrar a la segunda
mitad, lo que significa que la mayora de jugadores han sido derrotados.
58 segundos, 59, 9pm en punto.
El dispositivo mostr numerosos puntos grises y blancos.
"Kirito, Revisa el norte!"
Luego de decir eso suavemente, Sinon toc los lugares que estaban en la calle al sur. Los
nombres que haba en ellos eran [Kirito] y [Sinon]. Como la batalla no poda durar ms
de 15 minutos, los otros jugadores deberan saber que esos dos no estaban peleando, pero
si trabajando juntos. A pesar de que esto no era contra las reglas ya que haba muchos
casos de jugadores trabajando uno con otro, el resto tendra la idea de que 'Sinon
realmente trabajaba en equipo con los dems'. Ella no poda dejar de rezar para que la
cmara no los captara juntos.
Ella abandon esos pensamientos innecesarios y rpidamente revis los otros nombres.
No-No, Yamikaze, Huuka, Masaya... todos estos eran famosos jugadores que Sinon
conoca. Los nombres que estaba buscando no se encontraban dentro de la ciudad, esto
significaba que su hiptesis estaba equivocada
No.
"... Lo encontr!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
93


Mientras Sinon gritaba esto, la voz de Kirito le contest en perfecto unsono.
En el centro de la calle haba un edificio con permetro redondo que pareca un estadio.
Haba un punto de luz en lo que pareca una posicin de snipeo perfecta. Cuando Sinon
lo toc con su dedo, el nombre del personaje apareci Jyuushi X.
Ella inmediatamente intercambi la mirada con Kirito, pero instantneamente la regres
al dispositivo. Comprobando la informacin de nuevo, Sinon continu moviendo los
dedos hacia el norte mientras que Kirito revisaba el sur al mismo tiempo. 5 segundos
despus, levantaron cabeza al mismo tiempo.
"Jyuushi X es el nico dentro de la ciudad por el momento". Entonces Kirito le respondi
a Sinon con voz nerviosa.
"S, parece que Sterben no est aqu. En otras palabras, Jyuushi X es Death Gun, y la
presa es..."
Kirito us su dedo para apuntar sobre su dispositivo, sealando un edificio que estaba un
poco al oeste del estadio y en el centro apareci el nombre Ricolo. Estando solo, si
quisiera mover su escondite a otro lugar, tendra que ponerse en el campo de tiro de
Jyuushi X.
Mientras Sinon asenta con la cabeza, la luz que representaba a Ricolo comenz a moverse
hacia la salida del edificio. Una vez que saliera a la calle, sera inmediatamente golpeado
por la bala de aturdimiento L115 del rifle francotirador. Tenan que detener a Death Gun
sin importar el precio antes que dispara con la pistola negra.
Kirito guard su dispositivo y mir a Sinon. Pareca como si quisiera decir algo, pero
simplemente dijo.
"Por favor, cbreme".
"Entendido."
Sinon respondi brevemente y se par. Ella subi las escaleras las cuales Kirito tena de
frente, observo sus alrededores, y movi su mano derecha para indicar que deban
moverse.
El nombre oficial de esta solitaria isla que se convirti en el gran escenario del torneo era
ISL Ragnarok... Ahora mismo, la ciudad antigua estaba en la mitad de ella, y fue
modelada a partir de varias ciudades del mundo como lo es New York. Haban muchos
rascacielos que mezclaban toda clase de servicios con la belleza tradicional, tambin
haban miles de publicidad en ingls. Por supuesto, estas cosas se han vuelto viejas y ahora
estn cubiertas por moho y arena.
Sinon y Kirito dieron su mayor esfuerzo para correr hacia el rio que se converta en
desage. Ahora mismo, diferente a ellos dos, Death Gun y su objetivo, haba tambin 5
o 6 jugadores en esta ciudad. Sin embargo, no les importa eso. Afortunadamente, el scan
no mostr a nadie que pudiera moverse hacia su posicin. Adems, esas taxis amarillos
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
94


rotos y los largos buses serviran como un lugar perfecto de cubrimiento. Los dos siguieron
corriendo hacia el norte.
Esta ciudad abandonada es de aproximadamente 700m de radio, y con la asistencia del
incremento de AG, ellos dos cubrieron esa distancia en menos de un minuto. Ellos podan
ver un gran edificio circular, y ese era su destino. El estadio estaba en el centro. Sinon dio
las seales con la mano, y los dos corrieron hacia la sombra de un bus antes de observar
a los alrededores.
El estadio era gigante, haba una salida al norte, sur, este y oeste. Si Jyuushi X no se movi
despus del scan del satlite, debera estar esperando encima de la salida del este.
Sinon abri sus ojos y se concentr en el techo del edificio. Con la mejora de la habilidad
de visin 'Hawk Eye', la distancia entre los objetos sera acortada, y la distincin visual
aumentara. Ella encontr que haba algo parecido al can de un arma con hocico
triangular sobre un muro de hormign daado y agujeros detrs del
"... Entendido. Hacia all."
Sin lugar a duda, el rifle del sniper estaba ah. En ese momento, Kirito reconoci la cosa
que Sinon estaba viendo y le susurro:
"Parece que l todava est esperando por Ricolo. Okay... usar esta oportunidad para
atacar por detrs. Sinon, preprate para disparar al edificio."
"Eh... yo tambin puedo entrar en el estadio..."
Aunque Sinon se neg, ella fue inmediatamente interrumpida por Kirito con una expresin
tremenda:
"Esta es una batalla en la que puedes usar tu habilidad al mximo. Yo confi en que t
definitivamente usaras tu arma para cubrirme cuando este en problemas, as podr luchar
contra ese tipo. Esto es para lo que estn hechos los compaeros."
...
Apenas estas palabras salieron, Sinon solo pudo asentir con su cabeza y aceptar el plan de
Kirito. Ella sonri, y se fij en su reloj, continuando:
"Comenzaremos la accin en 30 segundos despus de que me vaya. Eso es suficiente?"
"...S, eso es suficiente."
"Okay, te lo dejar a ti entonces."
Luego, el espadachn con cabello negro aparto su espalda del bus sin mayor problema
Mir directamente a Sinon, y comenz a correr hacia la salida sur del estadio sin hacer
mayor ruido.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
95


Sinon mir su delgado cuerpo alejarse gradualmente, y sinti algo profundo dentro de
ella.
Ser nerviosismo? Ansiedad? Son parecidas, pero diferentes al mismo tiempo. Es verdad,
lo que tengo es miedo...
Cmo es posible! A que le tengo miedo!? Sinon chirri sus dientes y se calm.
Para ganar este torneo BoB y convertirme en el jugador ms fuerte del mundo, eso tiene
que ser hecho. Necesito eliminar a Death Gun que est usando un poder desconocido por
el sistema para ganar el torneo, as que por ahora tengo que trabajar con Kirito. En el
momento en el que lo logremos, ese guerrero del sable volver a ser mi enemigo de
nuevo. Apenas lo encuentre luego de eso, apretare el gatillo con gusto, lo matar y me
olvidare de l. Eso es porque nunca ms lo volver a ver.
Mientras forzaba el dolor adentro de su corazn, Sinon comenz a correr. Por los edificios
y calles, haba dos tipos de ellos, los accesibles y los inaccesibles. Los edificios a los cuales
se pueden entrar, es un pasadizo al estadio, separado por un par de anillos y paredes
colapsadas. Apenas ella entr, subi al 3er piso, y vio el camino dibujado en la pared del
estadio. Las dos posiciones estaban realmente cerca, y normalmente hablando, es comn
de que ya la hubieran descubierto. Pero incluso alguien tan fuerte como Death Gun, l
tiene que fijar sus alrededores antes de pelear con Kirito. Apenas encuentre un lugar, ella
disparara sin rencor alguno. Luego, ella dejara el estadio y se deslizara entre los edificios,
para despus encontrarse con Kirito en cualquier otro lugar.
A pesar de que Sinon trat de tomar medidas con frialdad, como de costumbre... Su
corazn ya estaba atrapado por una emocin distinta a la normal.
Cuando estaba a punto de pasar a travs del agujero en la pared derrumbada, sinti un
agudo escalofro en la espalda. En el momento en que estaba a punto de dar la vuelta
Sinon descubri que se haba derrumbado en el camino.
Que ha pasado... Por qu estoy en el suelo...?
No pudo recobrarse de inmediato.
Tena escalofri en su espalda... haba adems algo brillando al lado izquierdo de su
campo de visin... alz su mano izquierda en reflejo, y el exterior del brazo recibi un
fuerte golpe. Cuando Sinon sinti que fue golpeada, ella inmediatamente trato de correr
hacia la torre. Sin embargo, sus pies no se podan mover por alguna razn, haciendo que
Sinon cayera.
Luego de que finalmente analizara la situacin, Sinon trat de pararse de inmediato, pero
su cuerpo simplemente no responda a sus comandos. Pareca que solo poda mover sus
ojos. Trat de ver su brazo izquierdo para revisar su hombro que fue golpeado.
Algo haba atravesado la manga de su chaqueta color arena y perforado su brazo-era algo
ms como un fino espagueti que una bala. Solo tena 5mm de dimetro, y 50mm de largo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
96


La base creaba una serie de chispas blancas y azules y un poco de vibracin, estas chispas
se esparcieron desde el hombro hacia todo el cuerpo. Esto era
Una bala paralizadora.
Esta fue la bala especial que inmovilizo a Pal Rider. Rifles de asalto, metralletas o pistolas
no podan usarlas, solo unos pocos rifles de precisin podan. Sin embargo, Sinon nunca
escucho el disparo. Debera haber muy pocos jugadores en GGO que tuvieran un rifle de
precisin que viniera con un supresor.
Incluso si Sinon pensaba esto, ella todava no poda creer que el que le disparo fue 'esa
persona'. La bala paralizante vino desde el sur, pero el sujeto debera estar en el permetro
norte del estadio. El no debi haber reconocido la existencia de Sinon y debera estar
apuntando a otro objetivo. Basada en el escaneo del satlite a las 9pm, Sinon concluyo
que no poda haber otros jugadores que la podran atacar desde el sur. As fuese No-no,
Huuka o Yamikaze, ellos necesitaran mucho tiempo para poder entrar a esta rea.
Esto era realmente inexplicable. Porque-quien-como lo hizo?
Lo que le contesto a la pregunta no fueron palabras, pero hechos que ocurrieron en frente
a sus ojos a continuacin.
Ms o menos a 20m al sur, haba un par de chispas en el espacio en el cual no debera
haber nada. Y luego, una persona repentinamente apareci en frente de ella como si
hubiera cortado el mundo a su paso.
La garganta de Sinon que no poda sacar ni una sola palabra, contino gritando en silencio.
Metamaterial Optical Camouflage!
l se poda esconder con el reflejo del sol, cabe decir que es la habilidad ms avanzada de
camuflaje. Pero esa es una habilidad que solo pocos jefes de mazmorras deberan tener.
Tienen a un jefe de mazmorra en la mitad del torneo BoB? Pero si ella nunca escucho de
esa noticia antes.
Swoosh!
El abrigo gris oscuro que volaba por los aires interrumpi los confusos pensamientos de
Sinon.
Sinon solo pudo esperar a que el atacante mostrara su identidad tras ese camuflaje ptico.
Esta persona era el tipo Manta que no debera estar aqu.
Death Gun.
El 'Asesino silencioso' que hace un par de minutos hizo que Pal Rider desapareciera, y
que tambin pudo haber matado al ganador del anterior torneo; Zekushdo y al lder
del escuadrn Usujio Tarako.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
97


Ella solo poda observar el largo rifle de precisin que llegaba casi hasta sus zapatos y el
silenciador que tena este. Si ese gran manto tena la opcin de volver invisible a la gente,
es probable que Death Gun haya preparado el rifle mientras se ocultaba, o incluso, evadir
el escner del satlite.
Esto quiere decir que este tipo del manto Death Gun. No es Jyuushi X...?
...Kirito
Sinon llam al guerrero del sable de luz que deba estar en el estadio detrs de ella, listo
para atacar a JyuushiX. Por supuesto, ella no recibi respuesta alguna.
Paa..Paa.. Los pasos resonaban en sus odos. El tipo del manto pareca deslizarse mientras
se acercaba. Dentro de la oscuridad de la capucha, vio dos luces rojas parpadeando
irregularmente.
Death Gun se detuvo a dos metros delante de Sinon. Estaba de pie, all como un
fantasma. El murmullo que vino del rostro que no poda ver, era como un metal frotando
contra otro.
"Kirito... ahora, podr saber, si eres el real o una copia."
Pareca que el sujeto del manto ya saba que Kirito estaba en el estadio. Estas palabras
fueron dichas a l en lugar de Sinon, que yaca frente a l. Esa voz montona continu de
manera interrumpida, y aunque era plana, se poda sentir una intensa emocin oculta en
su interior.
"Recuerdo, cuando te convertiste en un Berseker. Una vez que mate a esta mujer... quin
es tu amiga, una vez que te vuelvas un Berseker nuevo, t sers el Kirito real. Ven... djame
ver, ser testigo de esa espada tuya, llena de ira, de intenciones asesinas y de locura."
Sinon no poda entender el significado de sus palabras.
Pero la aterradora declaracin del tipo del manto hizo que la chica se recupera de su
sorpresa y desconcierto.
l quiere matarme? Este ermitao que usa camuflaje ptico quiere matarme?
Sinon tena una llama de ira ardiendo dentro de ella, y el calor incluso empez a borrar
el entumecimiento.
La bala aturdidora todava tena un montn de chispas a la izquierda. Si ella intentaba un
poco ms, tal vez su brazo derecho deba ser capaz de moverse. Pero, tal vez, eso era
porque la parte que sufri el impacto fue el brazo izquierdo. Por suerte, el arma de apoyo
de Sinon estaba en su cintura, la pistola ametralladora MP7, ubicada cerca de su mano
derecha, as que tal vez todava tena la oportunidad de sostenerla y apretar el gatillo. En
una distancia tan corta, ella deba ser capaz de derribarlo una vez que haya terminado de
disparar el cargador entero.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
98


Muvete... Muvete!
Quizs fue que la frecuencia de movimiento de Sinon se haba mudado desde su cerebro
hacia el AmuSphere, porque consigui superar el adormecimiento. Su brazo derecho
comenz a moverse un poco, sus dedos ya haban tocado el familiar agarre de su MP7.
Pero en ese momento, Death Gun alz lentamente la mano izquierda, hacia debajo del
manto. l us dos dedos para tocar su frente debajo de la capucha. Sinon entonces se dio
cuenta de que haba una luz azul detrs de Death Gun. Era un dispositivo con forma de
crculo que flotaba. Luego, cambi su luz a color rojo [REC] y comenz a parpadear. Era
una cmara que grababa en vivo.
El numeroso pblico, dentro y fuera de GGO, estaba viendo a Death Gun, que dibujaba
el signo de la Cruz, y a Sinon, que sera asesinada de una manera vergonzosa.
La delgada mano que tena un guante de cuero negro pas por el pecho y cogi el hombro
izquierdo.
Durante este tiempo, Sinon finalmente agarr la empuadura de la MP7.
Por supuesto, haba medidas de segundad en las armas de fuego en GGO, pero era comn
ver un ataque rpido fallido por no quitar el seguro, por lo que casi todo el mundo
mantena su seguro deshabilitado. Obviamente, Sinon era de este tipo de jugador. Ahora,
ella slo tena que apuntar y apretar el gatillo.
Todava hay tiempo. Lo puedo hacer.
Death Gun, quien finalmente haba terminado de dibujar el signo de la Cruz, puso su
mano derecha en el manto y se prepar para lo que segua. Sinon tambin haba utilizado
la mano derecha entumecida para tratar de apoderarse de la MP7.
Logr seguir adelante. Esta vez, la SMG mini que pesaba 1.4kg se senta tan pesada como
una montaa.
En ese momento, Death Gun sac la mano derecha del manto. En el momento que Sinon
vio el arma automtica negra en su mano, su cuerpo y su brazo derecho se le congelaron
inmediatamente como el hielo.
Por qu? Es slo una pistola normal. Me enfrent a armas de fuego ms fuerte que esto
antes, como la Desert Eagle y la M500. No hay nada que temer. Sosteniendo su MP7
otra vez empujar el arma hacia tu enemigo e intenta apretar el gatillo.
Sinon intent convencerse a s misma de esta manera y una vez ms trat de mover su
brazo derecho.
Pero justo cuando estaba a punto de actuar...
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
99


Death Gun puso su mano izquierda en la manga, y en ese movimiento acab revelando
el arma a Sinon. Ms exactamente, la empuadura de metal y las talladuras pequeas en
el centro de la empuadura fueron reveladas.
La talla era un crculo, y haba una estrella en el centro. Una estrella de color negro.
La BlackstarTipo-54, aquella arma.
Porqu...? Q-qu q-qu es...? Qu est haciendo esa pistola aqu?!
Ella perdi su fuerza y su mano derecha dej escapar su ltima esperanza, la SMG. Sin
embargo, Sinon ni siquiera poda escuchar el sonido que produjo el arma al caer.
Ga-chink. El martillo chasque.
La mano izquierda del hombre del manto sostena la empuadura, luego apunt a Sinon
desde una corta distancia. De repente, se produjo una extraa distorsin en el oscuro
interior de la capucha del sujeto. El espacio oscuro de adentro pareca derretirse y fluir
como un lquido espeso. Finalmente mostr sus dos ojos, con sus esclerticas
completamente inyectadas de sangre, y sus pupilas pequeas. Aquellos ojos agrandados
parecan un pozo sin fondo.
Fue ese hombre. Ese hombre que, hace 5 aos, tom una pistola Tipo-54 para irrumpir
en una oficina de correos de una ciudad pequea del norte, para disparar a la madre de
Shino. En ese momento, la joven Shino perdi toda conciencia de s misma y salt hacia
la pistola, la tom y apret el gatillo para matar a ese hombre.
Sus ojos eran como los de aqul hombre.
Esf aqu. Est aqu mismo. Estaba escondido en este mundo, esperando la oportunidad
de vengarse.
No era slo su mano derecha, haba perdido casi todos sus sentidos. La puesta del sol, de
color rojo y gris, gradualmente desapareci, dejando en la oscuridad de las ruinas,
solamente los ojos y la pistola.
El corazn de la chica pareca estar latiendo an ms fuerte. Si ella se desmayaba ahora,
la funcin de segundad del AmuSphere causara que Sinon cerrara la sesin
automticamente. Sin embargo, su conciencia estaba clara mientras esperaba a que el
gatillo de la Blackstar fuera accionado.
El arma dej escapar un sonido similar a Kirir. Una vez que el dedo se movi unos
centmetros ms, el martillo golpeara el percutor, disparando el proyectil calibre 30.
Eso no era un dao en trminos de valor, pero una bala real sera disparada a travs del
corazn de Sinon / Shino, dentro y fuera del juego, detenindolo y matndola.
Al igual que lo hizo Shino al hombre de aquel da.

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
100


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
101


Eso era un hecho inevitable. Incluso si ella no jugaba GGO, seria atrapada por este hombre
en algn lugar. Sus esfuerzos fueron en vano. No importaba lo mucho que haba luchado
para liberarse de su pasado, no tena sentido.
Justo cuando su conciencia se daba por vencida.
Un destello de sentimientos, tan pequeo como arena fina, an permanecan.
No quiero renunciar. No quiero que todo se termine aqu. Finalmente logr entender el
significado de la fuerza y la batalla. Si puedo permanecer con ese tipo y ver lo que un
da yo...
Los pensamientos de Sinon fueron interrumpidos por el disparo que hizo temblar al cielo.
No saba dnde fue golpeada, pero cerr los ojos, esperando a que su conciencia se
desvaneciera.
Sin embargo
El tipo del manto en frente de ella fue quien se sacudi.
Esos ojos en la capucha desaparecidon, convirtindose en puntos rojos de nuevo. El
hombro derecho del manto estaba parpadeando con el efecto de dao especial naranja.
As que alguien haba disparado a Death Gun, Justo cuando Sinon se preguntaba quin
era, el segundo disparo lleg. La bala que lo roz esta vez vol ms all del hombro
izquierdo del hombre del manto. Por el sonido de la misma, el calibre del arma debera
ser bastante grande. El tipo del manto inmediatamente se agach y se escondi en el
agujero grande de la torre.
Sinon poda ver las acciones de Death Gun desde su posicin. Coloc la Blackstar de nuevo
en su funda, sac la L115 de la espalda y rpidamente recarg el arma.
Pareca que quera cambiar las balas aturdidoras por las que mataban, balas .388 Lapua.
Con movimientos fluidos, el enemigo prepar su gran rifle de francotirador, hecho que a
Sinon, siendo una francotiradora, la dej bastante impresionada.
Despus de apuntar, apret el gatillo sin dudar. Un silenciado wftoosh son y el tercer
ataque ocurri simultneamente. Pero esta vez el enemigo no haba atacado con un arma,
algo que pareca una lata rod entre Sinon y Death Gun, una granada.
Death Gun se movi inmediatamente hacia el edificio una vez que vio eso.
Sinon slo poda cerrar sus ojos, si la granada explotaba a esa distancia, iba a sufrir daos
bastante graves. Sin embargo, eso era preferible a recibir un disparo de la Blackstar. As
es, ella tambin poda morir as. Para irse de este torneo, y luego retirarse de GGO, no,
de los VRMMO, y vivir una vida de bajo perfil en el mundo real, teniendo siempre el
temor de que algn da fuera atrapada por ese hombre...
De nuevo, el desarrollo del combate traicion las expectativas de Sinon.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
102


El metal que explot un segundo ms tarde, no era una granada de plasma de gran
alcance, de las que a los jugadores ordinarios le gusta usar, y tampoco era una normal o
una de napalm incendiarias, era de las que sueltan chorros de humo inofensivo.
!
El humo blanco inmediatamente cubri la visin Sinon, y ella no pudo evitar contener la
respiracin.
Era probable que sta fuera su ltima oportunidad de escapar. Sin embargo, el efecto
anestsico no haba desaparecido an. A pesar de que ella deba ser capaz de moverse,
una vez que se sacara la bala que se aloj en su hombro izquierdo, Sinon no poda
conseguir que su mano derecha lo hiciera. En ese momento, no tena siquiera la voluntad
para levantarse y luchar.
Sinon fue incapaz de mantener la calma y slo poda yacer en el suelo. Sus ojos se abrieron
cuando su brazo izquierdo fue agarrado por alguien.
Esta persona slo tiro de ella. Arroj a un lado la pistola y le puso la mano en su espalda.
La chica ni siquiera tuvo la posibilidad de titubear antes de ser levantada por los brazos
de esta persona junto con el Hecate en el hombro derecho.
Sinti una aceleracin que pareca que iba a aplastar su cuerpo. Hiuu!. El aire sonaba
a su alrededor y la cortina de humo que los rodeaba comenz a disiparse. En el momento
en que Sinon se recuper, ella pudo ver al jugador que la sostena, corriendo hacia
adelante.
Aquella persona tena la piel de un blanco casi transparente, ojos parecidos a una
obsidiana y un fluido cabello negro.
Kiri, to.
Sinon quera llamarlo, pero era incapaz de usar su voz. Esa hermosa apariencia de chica
mostraba una cara con aspecto anormalmente grave para l, no, era ms como si estuviera
realmente desesperado. Ella comprendi que l estaba poniendo a prueba su sistema
nervioso para ejercer comandos fsicos de movimiento a su avatar.
Tener tantos problemas era de esperar, incluso para Kirito que era un jugador del tipo
STR y que slo tena un sable de luz ligero y una pistola. l estara cerca de su lmite
llevando a Sinon y al Hecate. Era un milagro que pudiera correr en este momento.
Adems, mirando de cerca, se poda decir que Kirito no estaba completamente ileso. Las
nuevas heridas en sus hombros derecho e izquierdo fueron emitiendo un efecto de arrastre
de luz especial de color rojo. De la intensidad de la luz, se poda deducir que el calibre de
bala que le peg debi ser bastante grande. GGO era un VRMMO que se origin en los
Estados Unidos, por lo que la tasa de absorcin dolor deba ser bastante bajo. Con este
nivel de dao, incluso si l no senta que estaba herido, deba de sentir alguna forma de
entumecimiento.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
103


Es suficiente. Bjame y sal corriendo.
A pesar de que ella pensaba de esta manera, la chica todava no poda decir nada. Todo
su cuerpo, no, su conciencia, estaba completamente entumecida.
Por lo tanto, Sinon slo poda parpadear, aunque pudo ver una bala de gran calibre volar
desde atrs. Su mente somnolienta estaba pensando. No oy el disparo justo en el
momento, lo que significaba que la bala fue disparada desde el arma de Death Gun, la
L115.
Con los efectos de la cortina de humo, este Snipe era demasiado preciso, lo que significaba
que segua detrs de ellos. Ella no saba qu tipo de personaje era el enemigo, pero no
poda ser ms lento que Kirito, que llevaba a Sinon, y que slo sera cuestin de tiempo
antes de que los atrapara.
Kirito deba de entender esto tambin. Sin embargo, el guerrero del sable de luz nunca
mostr intenciones de detenerse o bajar a Sinon. l simplemente apret los dientes,
respir hondo y sigui hacia adelante.
Los dos corrieron hacia el lado este, rodeando el estadio. Kirito estaba dispuesto a salir
por el lado norte de las ruinas. Al lado sur, haba una carretera que se extenda adelante.
Haba unos cuantos coches daados y autobuses repartidos por todo el camino, pero no
eran suficientes para que puedan salir de las ruinas, totalmente ocultos. Hacia dnde est
corriendo Kirito?
Lo que respondi la duda de Sinon fue la mitad de un anuncio de nen destrozado.
Las palabras que parpadeaban dbilmente bajo el sol eran: [Rent-a-Buggy&Horse]. sta
era el rea de alquiler de transportes, parecido al que haba en la capital Gurokken. Entre
los 3 buggies disponibles, dos de ellos estaban casi completamente destruidos y slo uno
pareca que an poda funcionar.
Sin embargo, ese no fue el nico medio de transporte disponible para alquilar. Al igual de
lo que deca el anuncio, haba incluso unos pocos animales grandes de cuatro patas al lado
de los buggies. Pero, por supuesto, esos caballos no eran animales reales, sino caballos
mecnicos con marcos de metal y engranajes que se podan apreciar desde el exterior.
Adems, pareca que haba slo uno que an funcionaba.
Kirito se precipit hacia el centro del vehculo y de inmediato dud sobre si deba elegir
el buggy de 3 ruedas o el caballo mecnico. Sinon exprimi una suave voz desde su
todava dura boca:
"Un caballo sera... demasiado difcil. Su capacidad para saltear los obstculos es genial...
pero es muy difcil de controlar."
Aunque pareca que casi nadie fuese capaz de controlar el coche de 3 ruedas, manejar la
personalidad del caballo mecnico sera mucho ms difcil que controlar un buggy. Como
esto no tena ninguna relacin con respecto a las habilidades del avatar, sino con las
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
104


habilidades propias del jugador, una gran cantidad de tiempo, esfuerzo y prctica se
requeran para el uso de estas herramientas de transporte. Para GGO, que slo estaba en
funcionamiento desde hace menos de un ao, no debera haber un mucha gente con el
tiempo para practicar.
Al or las palabras de Sinon, Kirito pareci dudar, pero pronto asinti con la cabeza y sali
corriendo hacia el nico vehculo de tres ruedas que todava podra funcionar. Toc la
pantalla del panel y encendi el motor, dejo a Sinon en la parte trasera, y una vez que
lleg a su asiento, golpe la aceleracin del coche de tres ruedas. La gran rueda trasera
inmediatamente dej escapar un sonido de roce fuerte, desprendi humo blanco y
empez a girar.
A medida que el vehculo se acercaba a la carretera norte, Kirito inmediatamente se
detuvo y grit:
"Sinon, puedes destruir con tu rifle al caballo?"
e...
Sinon sac la bala aturdidora con su mano derecha, finalmente logro quitarse la sensacin
de entumecimiento, y parpade. Vio el caballo mecnico detrs e inmediatamente
entendi la intencin de Kirito. Le preocupaba que Death Gun usara ese caballo para
poder alcanzarlos. Sinon realmente senta que no haba posibilidad que lo haga, pero aun
as asinti con la cabeza.
"Voy... voy a intentarlo..."
Ella us sus an temblorosos brazos para levantar al Hecate que desat de sus hombros y
apunt el arma al caballo metlico que estaba framente 20m de distancia. sta era una
distancia donde poda golpear sin apuntar a travs de su mira y sin asistencia de uso de
habilidades. Cuando Sinon puso su mano en el gatillo, la retcula verde claro de inmediato
apareci. Eligi un punto del caballo y su dedo se prepar para ejercer la fuerza...
Kachink!
La sensacin de entumecimiento hizo que Sinon ensanchara sus ojos.
No poda apretar el gatillo. Sinon se preguntaba si ella accidentalmente haba dejado el
seguro puesto y mir para verificar su amada arma. Sin embargo, ese no era el caso. Ella
volvi a ejercer fuerza en el dedo de nuevo, pero el gatillo se senta como si hubiera sido
soldado y rechazaba su mano derecha.
Eh...? Porqu...?
Gachink, gachink
No importaba cuntas veces lo intentara, el resultado era el mismo. Se qued mirando
fijamente a su dedo y lo que pareca que tena delante era una escena increble. Su dedo
ni siquiera tocaba el gatillo. Entre la punta de su blanco dedo y el liso metal haba una
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
105


distancia de varios milmetros de ancho. No importaba la cantidad de fuerza que ejerciera,
ella no poda eliminar esa distancia...
"Yo... no puedo pulsar... porqu...? POR QU NO PUEDO APRETAR EL GATILLO?!"
La voz que sali de su garganta fue un grito suave y ronco.
Al parecer, la que dej escapar el grito no era la francotiradora de hielo, sino Asada Shino
del mundo real.
En ese momento...
Una figura apareci detrs del fino humo, en el lado este del estadio.
El manto sobre el enemigo se mova y todava estaba sosteniendo un rifle de francotirador
de gran tamao. Por supuesto, l era Death Gun o tal vez podra ser ese hombre que
haba cambiado a este aspecto.
Los ojos de Sinon se oscurecieron. Sus piernas perdieron su fuerza y su cuerpo empez a
producir un sudor fro.
Ah... Cmo sucedi? - Esto era el presagio de un ataque. Sinon, que tena una
personalidad diferente a la Shino de la vida real, nunca le haba ocurrido esto antes. Ni
siquiera le pas la primera vez que inici sesin, que se haba visto obligada a tomar un
arma inmediatamente.
"Sinon, agrrate."
De repente, una voz fuerte y potente son en el momento en que una mano la tom con
fuerza del brazo izquierdo. Sinon agarr el cuerpo de Kirito instintivamente. A
continuacin, el motor de combustible fsil inmediatamente solt un gruido. La rueda
delantera subi y vol hacia la carretera
Cada vez que Kirito usaba su pie para pisar el pedal, Sinon sintia que una aceleracin la
haca arrastrar hacia atrs. Aunque rodeada por el miedo, ella sigui manteniendo su
conciencia, y se agarr a ese cuerpo flaco con toda la fuerza que tena, pero una energa
oscura segua intentando tragrsela. El calor que sala del cuerpo de Kirito fue la nica
cosa que podra usar para luchar contra ella.
El buggy alcanz su velocidad tope en medio de las ruinas, dej escapar un rugido fuerte
y comenz a correr calle abajo.
Realmente nosotros... podremos escapar con seguridad...?.
A pesar de que se senta ansiosa por dentro, Sinon no tena el coraje para mirar atrs. No
fue hasta ese momento que ella descubri que su cuerpo segua temblando.
La joven francotiradora movi sus dedos tiesos, preparndose para mover al Hecate que
llevaba en su hombro derecho. En este momento, la voz ansiosa Kirito volvi a sonar:
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
106


" MALDITA SEA! TODAVA NO ESTAMOS FUERA DE ESTO! NO TE RELAJES!"
Ella mir hacia atrs instintivamente.
De inmediato vio el caballo mecnico, que no haba destruido con xito, lanzarse desde
el centro de vehculos que poco a poco fue dibujndose ms lejos. La chica abri los ojos
con incredulidad, pero no haba necesidad de decir quin montaba el caballo.
El manto del jinete se agitaba como las alas negras de un cuervo. Llevaba el L115 en su
espalda y mantena la correa metlica con las dos manos. Esa postura en el estribo y
movindose hacia arriba y hacia abajo como el caballo al galope no pareca diferente al
de un jinete experto.
Clak, clak.
Aquellos pesados pasos causaban que Sinon descendiera en la confusin.
"Por qu?"
l haba conseguido montar un caballo. Ella sola escuchar que incluso aquellos con
experiencia en montar caballos en la vida real, tendran dificultades para controlar el
caballo mecnico en este mundo.
Sin embargo, el caballo de color oscuro al galope, salt por encima de los vehculos
abandonados, persiguindolos con una velocidad similar al buggy.
Esa mirada le haca parecer como si l no fuera un jugador comn y corriente como Sinon,
sino ms bien, una concentracin de miedo en el corazn de la chica, fluyendo hacia
fuera. A pesar de que ella trat de mirar hacia otro lado, no poda dejar de concentrarse
en el rostro del jinete a 200m detrs de ellos.
Sinon, obviamente, no podra decir la distancia con claridad, pero senta que poda ver
aquellos ojos sumidos en una profunda oscuridad y esa boca ensangrentada revelando
una sonrisa.
"l nos alcanzar... Ms rpido... hay que escapar... escapar...
Sinon clam en un suave gemido.
Kirito pareca estar respondiendo a su solicitud mientras empujaba el buggy de tres ruedas
a toda velocidad. Pero en ese momento, la rueda trasera corri sobre un obstculo y se
levant, haciendo que la parte posterior se deslizara hacia la derecha.
Sinon grit y e instintivamente se inclin, con la esperanza de usar eso para equilibrar el
coche. Si el coche patinara en ese momento, Death Gun podra alcanzarlos en 10
segundos. Kirito maldijo mientras controlaba la agitacin del vehculo.
El buggy dej escapar un sonido de roce brusco y se desliz hacia la izquierda y la derecha.
Unos segundos ms tarde, por fin recuper el equilibrio y aceler de nuevo. Sin embargo,
Death Gun utilizando este error menor, acort gran parte de la brecha entre ellos.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
107


Mientras viajaban por la carretera de las ruinas, los obstculos continuaron apareciendo
como si alguien estuviera jugndoles una broma, haciendo que el buggy continuara
agitndose de un lado a otro, cada vez que intentaba acelerar. Adems, haba una capa
de fino polvo sobre toda la superficie de la carretera, haciendo que las ruedas pierdan
agarre. Cada vez que eso ocurra, el buggy patinaba ligeramente hacia un lado y Sinon se
tensaba.
A pesar que el perseguidor se encontraba bajo condiciones similares, este camino lleno de
obstculos era ms ventajoso para el caballo mecnico. Death Gun continu evitando
fcilmente los coches abandonados mientras se acercaba a Sinon y Kirito. Aunque no era
solo esa ventaja la que le permita acercarse tan rpidamente.
A pesar de que el buggy de tres ruedas y el caballo mecnico eran instrumentos de
transporte que podan acomodar a dos personas, haba dos personas en el coche y uno
en el caballo mecnico. Por supuesto, el buggy sera ms lento en su aceleracin.
Cada vez que el caballo apareca por detrs de las sombras de los obstculos, el perfil que
se acercaba se haca ms grande. A pesar de que todava haba una cierta distancia, Sinon
todava senta que haba un sonido metlico punzante y continuo que irritaba la parte
posterior de su cuello.
Slo cuando ambas partes estaban a 100 metros el uno del otro.
La Mano derecha de Death Gun solt la cuerda y apunt a ellos dos. Lo que l tena en
la mano era su pistola negra, la Tipo-54 Blackstar.
Sinon, senta cmo su cuerpo se desplomaba en un congelador, no poda bajarse de su
asiento para cubrirse y slo pudo mirar cmo el arma estaba siendo dirigida hacia ellos.
Sus dientes estaban temblando, dejando escapar sonidos irregulares. La lnea del punto
rojo, sin decir palabra, se traslad hasta la mejilla derecha de Sinon. Volvi la cabeza hacia
la izquierda sin dudarlo.
Entonces, el arma dej escapar un brillo de color naranja como un demonio con una boca
sangrienta.
BAM!
La bala fatal arrastr un sonido agudo y vol hacia ella antes de deslizarse a 10cm de la
mejilla derecha de Sinon.
A pesar de que la bala pas junto a la silla y golpe un vehculo abandonado en el frente,
las partculas que flotaron en el aire inmvil rozaron la cara Sinon. En ese momento, sinti
un dolor agudo, como si alguien dispersara hielo seco en ella.
NOOO!!!!
Esta vez, Sinon finalmente exclam en voz alta con angustia. Quito sus ojos de ese Dios
de la muerte detrs de ella y meti la cara en la espalda de Kirito. Despus de eso, la
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
108


segunda bala pareca golpear el guardabarros trasero, y poda sentir un tirn fuerte en sus
pies.
"No... Slvame... Slvame..."
Sinon se acurruc como un beb y continu repitiendo las mismas palabras una y otra
vez. No poda or un disparo, pero el sonido del galope del caballo se acercaba y pareca
que Death Gun tena intencin de alcanzar el buggy antes de disparar.
"Sinon... puedes orme?, Sinon!"
Kirito llam a Sinon otra vez, pero no pudo obtener ninguna respuesta. Ella permaneci
agazapada en su espalda, dejando escapar gemidos suaves.
SINON!
Despus ella se movi por el agudo sonido de nuevo. Sinon finalmente logr detener sus
gemidos. Movi ligeramente su cuello y mir hacia la parte posterior de Kirito, que tena
su fluido cabello negro. Kirito estaba mirando hacia adelante, empujando el buggy de tres
ruedas a su lmite y diciendo con una voz tensa pero tranquila:
"Sinon, vamos a ser atrapados por ese tipo. Date prisa y snipealo!"
"No... no puedo hacer eso..."
Sinon sacudi con fuerza la cabeza para negarse. A pesar de que senta el peso del Hecate,
ese peso que normalmente la llenaba con la intencin de batalla, no poda transmitirle
ningn sentimiento.
"Est bien si no aciertas, slo mantenerlo a raya"
Kirito persisti en gritos, pero Sinon slo poda continuar negando con la cabeza.
"No puedo hacerlo... ese tipo... ese tipo..."
Ese hombre era el alma que despertaba de sus recuerdos, e incluso si ella usaba doce balas
de 12,7mm para golpearlo en el corazn, no podra detenerlo, eso era lo que crea Sinon.
Los daos directos eran ineficaces, y dejarlo en paz estaba descartado.
Sin embargo, Kirito dio la vuelta y con sus ojos negros brillando intensamente dijo,
"Maneja entonces. Voy a usar esa arma para snipearlo."
Al or esas palabras, el poco orgullo que quedaba en el corazn de Sinon la sacudi.
Hecate... mi identidad. Aparte de m... nadie ms puede usarla....
Estos pensamientos interrumpidos parecan actuar como una especie de dbil pulso en un
circuito elctrico y caus que la mano derecha de Sinon empezara a moverse.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
109


Poco a poco movi el rifle de francotirador de su hombro y luego coloc el arma sobre
el guardabarros trasero, en la parte posterior de la silla, mientras tmidamente apoyando
su cuerpo, llev su ojo sobre la mira, en el frente.
La graduacin de la mira telescpica estaba en su mnimo, pero a una distancia de menos
de 100m, la figura del caballo mecnico que llevaba a Death Gun ocupaba ms del 30%
de la visin. Sinon originalmente tena la intencin de aumentar la mira para golpear
directamente en el medio a Death Gun, pero detuvo la mano que extendi para aumentar
la ampliacin.
Si continuaba y aumentaba ms la mira, iba a ver aqul rostro bajo la capucha con
claridad. Pensndolo, la dej en esa distancia, aunque aun as, sus dedos no podan
moverse. Sinon, luego movi su mano derecha a la empuadura del rifle y se coloc en
su habitual posicin de disparo.
Death Gun deba haber notado la accin de Sinon, pero l no tena intencin de esquivar,
o mucho menos detenerse. Sus manos estaban sosteniendo la correa mientras segua en
carrera.
Sinon saba que estaba siend subestimada, pero pensando que Death Gun poda sacar esa
arma, la maldita Tipo-54 BlackStar, el arma que Sinon utiliz ese memorable da, no
poda sentir ira, slo absoluto miedo.
Un dispar. Slo un tiro sera suficiente. En una distancia tan cercana, incluso si el enemigo
no poda ver la lnea de la bala, haba una posibilidad de que pudiera fallar. Sinon reuni
esa poca intencin de batalla pesimista, dispuesta a dejar que el dedo ndice tocara el
gatillo.
Sin embargo...
Una oleada de ansiedad misteriosa la golpe de nuevo impidiendo su accin.
No importaba lo mucho que lo intentara, su dedo no poda tocar el gatillo. Senta como
si su nico socio, Hecate, la estuviera rechazando.
"No puedo disparar..."
Sinon / Shino murmur con voz ronca.
"No puedo disparar. Mis dedos no se mueven. No puedo... no puedo pelear ms."
"NO, NO PUEDES!"
Una voz fuerte y severa son detrs de ella.
"NO HAY NADIE QUE NO PUEDA DEFENDERSE! SLO EXISTEN LOS QUE SE RINDEN
Y NO LUCHAN!"
A pesar de que fue reprendida por su ms grande rival Kirito, la llama que estaba a punto
de desaparecer en Sinon slo parpade.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
110


Elegir? Voy a optar por renunciar a la lucha entonces. No quiero volver vivir esos
recuerdos dolorosos. Yo estaba harta de ver mis esperanzas siendo removidas y destruidas.
Es slo mi ilusin pensar que poda sobrevivir en este mundo, si tena la capacidad.
Siempre tendr que llevar el miedo y el rencor por aqul hombre y su pistola. Slo puedo
bajar mi cabeza, contener la respiracin, no mirar y no traer ningn sentimiento a esto...
De repente, una llama ardiente calentaba la congelada mano derecha de Sinon. La chica
abri sus ojos que originalmente estaban cerrados.
Anteriormente Kirito se encontraba sentado en el asiento del buggy, pero en ese
momento, l se dio la vuelta y se inclin en la espalda de Sinon mientras se paraba en el
pedal. Estir su mano derecha, sosteniendo la derecha de Sinon, la cual se encontraba a
punto de soltar la empuadura de Hecate y la sostuvo con fuerza.
Pareca que l fue capaz de colocar el pedal del buggy de tres ruedas a toda velocidad
para que ste siguiera avanzando rpidamente hacia adelante. Pero, ellos estaban a punto
de chocar contra un obstculo. A Kirito pareca no importarle esto, mientras le gritaba en
el odo a Shino.
"Disparar tambin! Por eso... Slo por una vez... Por favor, Mueve este dedo!"
Sinon no estaba segura si el sistema permitira que dos personas disparasen la misma
pistola. Sin embargo, el calor, semejante al de una llama, que irradiaba del tacto de la
mano de Kirito, la hizo sentir como si sus congelados dedos se hubieran empezado a
derretir.
Los dedos de la francotiradora se crisparon un poco y tocaron el metal que formaba el
gatillo.
En sus ojos, ella poda seguir la trayectoria de la bala. Aun as, el crculo de puntera
tena cierto movimiento irregular y era tan grande que exceda el cuerpo de Death Gun
en el rea que lo rodeaba. El corazn de Sinon estaba hecho un desorden, y el buggy a
gran velocidad se mova demasiado. Si esto segua as, no habra necesidad de pensar en
si el objetivo la esquivara, ya que la bala no ira recta.
"N-no hay forma... de que pueda acertar si se sigue moviendo as..."
Gimi dbilmente Shino, pero una voz calmada reson cerca de su odo.
"No te preocupes, parar de moverse en 5 segundos. Escucha... 2... 1... AHORA!"
BAM!
El poderoso choque vino acompaado de un sonido repentino y el carrillo dej de
moverse de forma milagrosa. Pareca que estuvieran volando en el aire despus de haber
sido golpeados por algo. Sinon mir al suelo con el rabillo del ojo y observ que haba
un auto deportivo recin comprado, puesto ah como si de una rampa se tratara. Kirito
llev el buggy en esa direccin antes incluso de haberse dado vuelta.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
111


Cmo est tan calmado, incluso en una situacin as?
Se pregunt Sinon en su corazn, pero nuevamente neg su propia pregunta.
...No, esto no tiene nada que ver con calma. Esta persona slo hizo lo que poda hacer.
l nunca trat de encontrar escusas para s mismo y escogi pelear con todo lo que tena.
Esa es... esa es la habilidad real de esta persona.
Durante las finales de las preliminares de ayer, Sinon se pregunt sobre Kirito, Con
semejante habilidad, de qu segua asustado?
Sin embargo esa pregunta por s sola, haba sido un enorme error. No importaba qu tan
asustado, confundido o incluso qu tanto dolor sintiera, l poda seguir avanzando.
sa era verdadera Fuerza. l slo poda elegir si deba mejorar o no, si deba disparar o
no.
Por supuesto, ella no poda ser tan fuerte como Kirito. Pero, al menos quera intentar
darlo todo.
Sinon apost todo su corazn para apretar el dedo que se encontraba en el gatillo de su
amado rifle.
El ms mnimo ajuste del gatillo se senta extremadamente pesado. Pero con el apoyo de
esa clida mano, los dedos de Sinon al fin lograron apretarlo lentamente. La retcula que
apareci en su mirada empez a disminuir, pero la mitad del enemigo an estaba fuera
del crculo.
Probablemente, no, definitivamente no va a ser capaz de dar en el blanco.
Habiendo luchado durante tanto tiempo como francotirador, esta fue la primera vez que
Sinon tuvo un pensamiento mientras apretaba el gatillo.
Con una desagradable sensacin nauseabunda y estando a punto de vomitar, dispar el
Hecate II, el cual produjo una brillante flama a causa del silenciador, creando una fuerte
explosin como ninguna que hubiera escuchado antes. Aun inestable, Sinon no pudo
contener el tirn del arma y fue empujada hacia atrs, pero Kirito la sostuvo firmemente.
El buggy salt y luego empez a caer mientras que Sinon slo poda mirar con ojos
abiertos, desde el vehculo, la trayectoria que segua la bala. Bajo la puesta de sol, la lnea
giratoria de la bala roz al cabalgante Death Gun con el menor de los fallos y se fue por
su costado derecho.
Falle
An quedaban balas en el cargador, pero Sinon ni siquiera tena la fuerza para jalar el
perno hacia abajo, solo poda murmurar.
Sin embargo, tal vez, el orgullo de esta Diosa del Inframundo, no dejara que esta bala
fallara por completo, al igual que el rifle anti tanque de francotirador no dejaba un
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
112


agujero inservible en el asfalto. En su lugar, se meti en el camin que se encontraba en
la calle.
En GGO, todos los objetos artificiales que eran puestos en zonas de batalla parecan estar
ah para que los jugadores lo usaran como cobertura. Pero como era de esperarse en un
juego donde se utilizaban elementos MMORPG y FPS, cada objeto artificial tena una
pequea trampa. Como la manera en que un tanque de gas o una mquina de gran
tamao podan prenderse fuego o inclusive explotar una vez que haban recibido cierta
cantidad de dao. Con esta gran oportunidad, el viejo vehculo abandonado, que estaba
en la carretera, poda tener un poco de gas en el tanque de gasolina. Una vez golpeado
por la bala...
El gran camin empez a soltar pequeas chispas.
Death Gun, quien estuvo a punto de moverse al lado del camin, inmediatamente tuvo
la intencin de dejar que el caballo mecnico saltara al otro lado luego de darse cuenta.
Pero antes de que pudiera lograrlo, una gran bola de fuego explot y el brillo naranja se
trag automticamente el camin y el caballo.
El buggy de tres ruedas termin su salto y al aterrizar, el tremendo rebote junto con el
poderoso impacto, sacudieron toda la carretera principal.
Todo ocurri al mismo tiempo a pesar de la escena de la explosin no pudo ser vista por
Kirito y Sinon debido al coche deportivo que actu como plataforma. Aun as, lograron
ser testigos del caballo mecnico que se dispersaso en piezas dentro del pilar de fuego.
Lo derrib?
Sinon tuvo ese pensamiento por un momento pero inmediatamente lo sacudi fuera de
su cabeza.
Cmo podra, una explosin de un obstculo, matar a Death Gun? Lo mximo que
podra haber hecho sera darles un poco de tiempo. Incluso esto ya era un gran milagro.
Kirito, el cual nuevamente se volvi para mirar al frente, intent estabilizar el buggy que
estaba a punto de derrumbarse a los lados y luego aceler.
Sinon se desplom en el asiento y observ el humo flotar en el atardecer prpura.
No poda pensar ms, y slo lograba dejar su cuerpo balancearse dentro del vehculo.
El nmero de edificios y vehculos abandonados, de ambos costados, empezaron a
decrecer, y las rocas naturales y las misteriosas plantas empezaron a tomar revelo.
Una vez recobrada, Sinon encontr que el buggy de tres ruedas ya haba pasado por el
centro de la solitaria isla y que haba arribado al desierto del norte.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
113


La ruta pas de asfalto daado a un camino de grava que estaba endurecido por
compresin. El buggy de tres ruedas empez a sacudirse ms y ms y Kirito slo poda
disminuir la velocidad y con cautela moverse por las dunas de arena.
Sinon fue contando el nmero de los grandes cactus a su alrededor, pero pareci darse
cuenta de algo mientras miraba su mano izquierda. Las largas y delgadas agujas mostraban
que el tiempo actual marcaba las 9:12pm. Lo que le sorprendi era que haban pasado
apenas 10 minutos movindose desde la orilla del rio, en el sur de las calles, a las ruinas
de aqu arriba.
Pero durante ese corto tiempo, la final de BoB, no, de este juego llamado GGO, tuvo un
tremendo cambio de definicin para Sinon.
Mientras usaba su poco fra cabeza para pensar, ella supo que el jugador llamado Death
Gun no poda ser el hombre al cual ella dispar en el accidente del banco hace mucho
tiempo.
El Type-54 Blackstar que hizo a Sinon pensar de esa forma no era en realidad un arma
muy popular pero tampoco era poco comn y adems era bastante barata. Tal vez Death
Gun simplemente la escogi como arma de soporte, fuera de la coincidencia.
El problema fue que ella inmediatamente se sinti temerosa, tmida e incluso desencaden
su fobia una vez que vio el arma.
Sinon haba tratado esos enemigos en este mundo, aquellos que haban usado la Blackstar,
como una de sus metas personales. Ella crea que tranquilamente podra pelear contra
ellos, incluso si el arma la apuntaba a ella, para finalmente enterrarlos, como a todos
aquellos objetivos que haba derribado en el pasado. Se sinti realmente aterrada al
conocerlo de verdad.
Los efectos de la bala paralizante ya haban desaparecido, pero segua sintindose lenta y
sus manos no podan parar de temblar. Inclusive el familiar peso del Hecate se senta
como una carga.
Todo era una mentira, slo me estaba engaando a m misma. La gran cantidad de
muertes que obtuve, aunque esto podra probar mi habilidad, no valan nada...
Mientras Shino se senta abatida, las ruedas resbalaron de repente y el buggy se detuvo.
La fuerte voz de Kirito reson a sus espaldas.
"Ah... Cmo podremos encontrar un escondite en un desierto?"
Al escuchar estas palabras, Sinon se puso a pensar. Kirito ya estaba herido despus de
haber ido a salvarla mientras ella estaba paralizada. Ahora l deba de estar pensando en
esconderse en el desierto y usar el paquete de primeros auxilios que les fue otorgado a
todos los jugadores para recuperar su HP. Sin embargo, el efecto de curacin de ese
equipo era ms bien lento. Si su intencin era recuperarse de forma segura, no sera
suficiente con esconderse detrs de las dunas o cactus.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
114


Sinon levant su an borrosa cabeza para observar a los alrededores, de manera que
encontr una colina rocosa de tonalidad caf rojiza, no demasiado lejos. Lentamente
seal en esa direccin.
"... Debe haber una cueva ah."
"Ah, es cierto. T dijiste que haban cuevas para evadir el escner del satlite en el
desierto."
Respondi rpidamente Kirito y desvi el buggy de la carretera. Un poco despus
alcanzaron la rocosa colina y dieron una vuelta a su al redor. Tal y como Sinon esperaba,
descubrieron un enorme agujero en el lado norte. Kirito disminuyo la velocidad y llev
adentro al buggy.
El agujero era bastante grande, y an quedaba espacio, luego de haber conducido el
vehculo a un lugar donde no se viera desde la entrada. Aunque el interior fuera oscuro,
el atardecer que se reflejaba en el muro dejaba que se vieran todos sus dedos.
Kirito apag el motor, estir su cuerpo en el arenoso suelo y se volvi para mirar a Sinon.
"Nos esconderemos del prximo escaneo aqu. Ah... Crees que nuestro dispositivo no
recibir la informacin satelital?
Al or esta innecesaria pregunta, Sinon no pudo evitar una sonrisa irnica. Se baj del
buggy, an con sus piernas dbiles y lleg cerca del muro de granito, se sent y dijo:
"Por supuesto. Si otros jugadores estuvieran cerca, podran probar suerte y lanzando una
granada y nosotros moriramos adentro."
"Ya veo... pero al menos es mejor que remover todo mi equipo y nadar debajo del agua...
y hablando de agua..."
Kirito dejo el buggy y mir la entrada de la cueva antes de decir:
"Ese hombre... slo aparecio junto a ti cierto? Ese manto tiene alguna especie de
habilidad para hacerlo invisible? l desapareci en el puente. El satlite no poda conseguir
ninguna imagen de l. Tal vez no es que nadaba, sino que usaba esa habilidad..."
"... Supongo que s. Esa es una habilidad nica llamada Camuflaje ptico Meta material.
Es usualmente reservada para los monstruos tipo jefe... pero no es extrao que un equipo
como ese tenga esa clase de efectos."
En ese momento, Sinon al fin fue capaz de entender aquello que le preocupaba a Kirito.
Ella miro hacia el interior de la cueva y dijo en voz baja.
"... Supongo que est bien aqu. Hay arena por todo el piso as que alguien invisible no
podra ocultar sus huellas ya que tambin las dejara l. No puede aparecer de repente
como antes."
"Ya veo, pero para estar seguros debemos de escuchar con cuidado."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
115


Kirito, quien finalmente pareca estar relajado, se sent un poco ms all de la derecha de
Sinon. Sac el primer paquete de primeros auxilios de la bolsa de su cinturn e inclin la
parte delante de su cuello en un movimiento rgido antes de pulsar el botn del otro lado.
Un ligero ZZZ se poda escuchar y la luz roja que mostraba el efecto de recuperacin
cubri a Kirito por completo. Un kit de primeros auxilios poda recuperar en un 30% el
HP, pero tomara 180 segundos, as que era intil en batalla.
Despus de voltear sus ojos desde su derecha, Sinon volvi a mirar su reloj. Ahora eran
las 9:15pm, lo cual era el quinto escaneo del satlite. Sin embargo, como acababa de decir
Kirito, ya que los impulsos elctricos se enviaban a travs del satlite, no podran alcanzar
el interior de la cueva y el mapa receptor no dara ninguna muestra de datos.
El ltimo torneo de Battle Royale empez a las 8:00pm y termin con el ltimo
superviviente Zekushdo que fue contra Yamikaze y le puso fin a esto. El tiempo total
fue un poco ms de 2 horas. Asumiendo que el rango de progreso sea el mismo esta vez,
deberan de haber unos 10 jugadores restantes. En el ltimo torneo, Sinon se convirti en
la octava despus de apenas 20 minutos, por lo que esto exceda su anterior record. Sin
embargo ella no se encontraba feliz en lo absoluto.
Sinon llev su mano izquierda al suelo, apoy su espalda contra la pared de la cueva y
murmuro:
"... Crees que... ese Death Gun Pudo haber muerto en la explosin?"
En el fondo, ella saba que slo haba una mnima posibilidad, pero no pudo evitar
preguntar por el punto de vista de Kirito. Despus de un tiempo y en voz baja, Kirito
respondi:
"No... lo vi saltar del caballo mecnico antes de que el camin explotara. Aunque no est
ileso... no creo que haya muerto as."
Cualquier jugador que se viera envuelto en una explosin como esa debera de recibir una
gran cantidad de dao.
Cualquier jugador ordinario tal vez.
Pero ese tipo definitivamente no era normal, us la Blackstar para matar a Zekushdo
y a Usuji Otarako, adems de que Pal River estabiera muerto. Tal vez era un espritu
errante en la red. Pero Sinon obviamente no dijo esto en voz alta. Ella apenas si contesto
con un "Ya veo" y puso a Hecate en el suelo cubierto de arena junto a ella, poniendo sus
rodillas juntas.
Sinon baj la cabeza y nuevamente hizo una pregunta:
"Cmo llegaste y me salvaste tan rpido antes, en el estadio? No llegaste a la parte
superior de la pared exterior?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
116


Kirito pareca tener una sonrisa irnica. Sinon miro a su lado y se encontr con que el
guerrero del sable de luz segua recostado en la pared, con ambas manos detrs de la
cabeza.
"Yo saba que estbamos equivocados en el momento en el que vi a Jyuushi X, quien
creamos era Death Gun..."
"...Porqu?"
"Porque esa persona luca como una chica verdadera, sin importar cmo la miraras, no
como este personaje masculino mo que se ve tan femenino."
Al or esta respuesta un tanto inesperada, Sinon mascull:
"Ya veo..."
Kirito asinti un poco con la cabeza y le dio una expresin un tanto amarga.
"En ese momento, yo saba que dejbamos afuera algo muy importante... pensando que
Death Gun podra atacarte, forc mi camino e intent rebanarla en el momento en que
se estaba presentando. Debera de disculparme con ella despus... por otro lado, su
nombre se pronunciaba como MusketeerX."
"Oh..."
Respondi nuevamente Sinon y supuso que Kirito se iba a disculpar porque su estilo de
batalla era demasiado fuerte o porque la otra persona era una chica. Pero justo cuando
iba le preguntar, Kirito continu:
"Solo di un golpe, pero igualmente pude derribarla. Mirando hacia el sur desde lo alto del
estadio, te encontr tirada en el piso... y una vez que vi que las cosas iban mal,
inmediatamente tom el rifle de francotirador y una granada de humo que Musketeer-
san tir y salt del permetro. Dispar, lanc la granada y luego corr hacia esa persona..."
Kirito se encogi de hombros como diciendo ya sabes el resto.
En otras palabras, las dos cicatrices de bala que tena Kirito haban sido infringidas por la
Sniper de MusketeerX y por la L115 de Death Gun. Aunque lo dijo de una forma bastante
simple, el guerrero de sable de luz haba recibido dos disparos tras defenderla de forma
impecable contra Xiahou Dun, lo cual demostraba que no le importaba su propia
segundad cuando fue a salvar a Sinon.
Por otro lado, si vea la situacin desde otra perspectiva, ella obviamente haba afectado
a Kirito. A pesar de que Death Gun tena el inesperado equipo nico de Camuflaje
ptico Meta Material Sinon pudo haber esquivado la bala paralizante, de haber notado
el movimiento a sus espaldas. Si se hubiera encontrado con Kirito sin haber estado
paralizada, podran incluso haber usado esa oportunidad para derrotar a Death Gun.
Por supuesto, eso s Death Gun no llegase a ser un alma muerta y s un jugador comn.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
117


Sintindose confundida y dbil, Sinon repos su frente sobre su rodilla. Sinti a Kirito
cerca y susurr:
"No deberas ser tan duro contigo mismo."

Sinon suspir y esper que Kirito hablase.
"Yo tampoco not que ese hombre estaba escondido cerca tuyo. Si nuestros roles se
invirtieran, y yo hubiera recibido esa bala, t me hubieras salvado de igual forma No es
as, Sinon?
Esa voz siempre tan firme
Sin embargo, Sinon se sinti profundamente herida. Cerr sus ojos con fuerza y murmur
para si misma
sta era una persona que originalmente haba visto como un rival. Frente a un enemigo
contra el cual ella podra pelear, se encuentra con una persona que dice esas palabras
alentadoras. Su fracaso y su debilidad haban sido vistos por l. En ese momento pareca
como si l estuviera tratando de apaciguar a un nio.
Y lo que hizo a Sinon incapaz de soportar esto, o incluso de perdonarse a s misma, fue
que mientras se senta humillada, tambin tena el impulso de aceptar su consuelo.
Una vez que dijera los miedos y dolores que la atormentaban y estirara la mano hacia la
del chico a un metro de distancia... el enigmtico guerrero del sable de luz, que tena tanta
sinceridad dentro, podra reconfortar a la Sinon del juego, la verdadera Shino, con toda
su honestidad y palabras. Tal vez, incluso podra conseguir la Redencin de ese incidente
del robo bancario de hace 5 aos.
Si haca esto, la fra francotiradora Sinon desaparecera por completo. Pero hablando de
eso, Cmo poda decir sus verdaderos pensamientos a alguien que haba conocido apenas
el da anterior y del cual no conoca siquiera su verdadera apariencia? Sinon no le haba
contado sus verdaderos pensamientos, ni siquiera a Shinkawa Kyouji, quien haba sido su
amigo por ms de medio ao.
Mientras se senta ansiosa, impotente, desordenada y confundida, ella slo poda seguir
abrazando sus rodillas.
Pero de repente, justo despus de unos segundos. La voz de Kirito volvi a sonar.
"... Me voy entonces. Slo descansa aqu, Sinon. En realidad esperaba que pudieras
desconectarte... pero no puedes hacer eso durante el torneo..."
"En...?!"
Sinon levant su cara instintivamente. Kirito usaba el muro de piedra para apoyar su
cuerpo y revisaba la energa restante de su sable de luz.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
118


"Tu... planeas pelear solo... contra Death Gun?"
Una vez que Sinon termin su pregunta con una voz ronca, la otra persona asinti
ligeramente, pero con firmeza.
"S. Ese tipo es muy fuerte. Aun sin el poder de esa pistola negra, su equipamiento y
estadsticas ya son un dolor de cabeza. Ms importante an, la habilidad del propio
jugador es nica tambin. Para ser honesto, ser realmente difcil derrotarlo antes de que
me dispare. Nosotros fuimos capaces de escapar antes, pero la mitad de las razones por
las que lo logramos fue por un milagro. Si furamos perseguidos por l... yo no tendra la
confianza para enfrentarlo con coraje. Incluso podra dejarte atrs y huir... por eso no
puedo correr el riesgo de tenerte detrs de m."

Al principio Sinon pensaba que este guerrero de sable de luz era completamente seguro
sobre sus habilidades, por eso ella no pudo resistirse a mirar su rostro despus de escuchar
esta inesperada declaracin. En ese momento, un brillo apareci en los ojos negros,
mostrando la inseguridad que l nunca tuvo.
"Incluso... t tienes miedo de ese tipo?"
Al escuchar la pregunta de Sinon, Kirito puso su sable de luz en la bolsa de su cinturn y
le dio una amarga sonrisa.
"S, por supuesto. Si fuera mi yo antiguo... aun sabiendo que podra morir, hubiera
peleado contra l con todas mis fuerzas. Pero ahora... tengo muchas cosas que quiero
proteger. Por eso no puedo morir, yo realmente no quiero morir..."
"Algo... que proteger...?"
"S. No importa si es en el mundo virtual... o en el real."
l deba de estar hablando sobre los vnculos con algunas personas. Kirito era diferente a
Shino. l tena muchos amigos que se sentan de la misma forma que l. La chica sinti un
dolor agudo dentro de su corazn, y las palabras se apuraron en salir:
"Entonces...t tambin deberas quedarte aqu escondido, Cierto? Nadie puede
desconectarse automticamente del BoB, pero podemos salir cuando solo seamos
nosotros y alguien ms. Una vez que nos suicidemos, para dejar a aqul tipo ganar, el
torneo se habr acabado."
Al or esto, los ojos de Kirito se expandieron, pero inmediatamente sonri y dijo:
"Ya veo..."
Suspir y movi su cabeza. Sinon ya se esperaba que tuviera esa clase de respuesta.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
119


"Es verdad que est ese mtodo. Pero... yo no puedo hacer eso. Death Gun debe estar
escondindose en algn lugar y recuperando su HP. Si lo dejamos hasta que termine el
torneo, quien sabe a cuantas personas matar."
"Ya veo..."
Eres realmente fuerte.
Aunque dijera eso, l tena algo que quera proteger, nunca perdi ni un poco de su
coraje, arriesgando su vida para pelear contra Death Gun. Yo ya no tengo ninguna de
esas dos cosas.
Sinon slo poda sonrer dbilmente, pensando en qu pasara con ella una vez que dejara
el campo de batalla.
Sinon haba perdido todo su coraje en el momento en que enfrent aquella pistola negra
que Death Gun alz en las calles, en las ruinas. Ella llor muchas veces mientras escapaba
y no poda controlar su identidad separada, el Hecate.
La francotiradora de hielo Sinon se encontraba al borde de la desaparicin.
Si continuaba escondindose en la cueva de esta forma, nunca ms volvera a creer en su
propia habilidad. Su corazn se hara pequeo, sus dedos se pondran tiesos y seria poco
probable que alguna vez volvera a chocar con algo nuevo.
Olvidndose sobre la superacin de esa memoria, la verdadera Sinon en el mundo real
siempre se preocupara acerca de que ese hombre apareciera desde las sombras de las
calles nocturnas o entre los espacios de las puertas.
Eso seran los problemas que en ambos mundos, real y virtual, estaran esperando por
Shino.
"Yo..."
Sinon apart la mirada de Kirito y dijo suavemente:
"Yo... no huir."
"Eh...?"
"No voy a huir. He decidido no andar escapando. Quiero ir y descubrir quin es ese tipo."
Kirito frunci su seo, dobl la parte superior de su cuerpo hacia Sinon y le dijo:
"No puedes, Sinon. Una vez que seas golpeada por ese loco... realmente morirs. Yo no
soy slo un jugador de tipo cuerpo a cuerpo, tambin tengo habilidades de defensa. T
eres diferente, tu situacin sera mucho ms peligrosa que la ma si ese hombre invisible
atacara."
Sinon cerr su boca por un momento, pero poco despus habl y concluy:
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
120


"No importa, an si muero."
"Eh..."
Kirito nuevamente abri sus ojos mientras Sinon segua hablando lentamente.
"En estos ltimos momentos me he sentido muy asustada, realmente asustada, pensando
en que podra morir de esa forma. Me volv dbil, ms aun de lo que fui hace 5 aos...
Incluso me avergonc de m misma gritando... No lo soporto. Si esto continua, Podra
igualmente morir!"
"Es normal estar asustado. Quin no tiene miedo de la muerte?"
"Estoy harta de estar asustada. Cansada de vivir con miedo... me enferma todo eso. No
te voy a pedir que me acompaes, puedo pelear por m misma."
Al terminar de pronunciar estas palabras. El dbil brazo de Sinon, empez a ejercer fuerza
y trato de levantarse. Pero ese brazo fue atrapado por Kirito a su lado. l pregunto dbil
y nerviosamente.
"Ests diciendo que quieres pelear sola y morir sola...?"
"...As es. Probablemente se sea m destino..."
Ella haba cometido un pecado capital, sin embargo no haba sido castigada por ello. Por
lo tanto, ese hombre volvera para darle su castigo. Death Gun no era un alma errante,
era una causa y efecto. Y esto ya estaba decidido.
"Sultame...tengo que irme..."
Sinon trat de sacudirse para que Kirito soltara su mano, pero l la agarr todava con
ms fuerza.
Sus ojos negros brillaban. Esos pequeos y hermosos labios explotaron con tan intensas
palabras, que no se ajustaban a su perfecta apariencia.
"Estas equivocada. Nadie morir solo. Una vez que alguien muere, su posicin en el
corazn de alguien desaparece tambin. Mi corazn ya tiene tu existencia Sinon!"
"No es como si te pidiera que me recuerdes. Yo... Yo nunca espere tener una relacin con
nadie!"
"Pero No hemos hecho ya contacto el uno con el otro?"
Kirito alz la mano de Sinon y la movi frente a ella.
En este momento, las fuertes emociones, que eran reprimidas en el corazn congelado de
Sinon, empezaron a explotar. Apret sus dientes y us sus manos para apretar el cuello
de Kirito.
"Entonces..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
121



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
122




La debilidad de querer se reconfortada y la urgencia de ser destruida crearon un
sentimiento que ella nunca haba sentido, lo que hizo que dijera estas palabras desde el
fondo de su ser. Sinon mir ferozmente a Kirito y le grit:
ENTONCES PROTGEME POR EL RESTO DE TU VIDA!"
De repente sus ojos se retorcieron, y sinti algo clido bajar por su rostro. Sinon se dio
cuenta de que eran lgrimas saliendo de sus ojos, goteando.
Ella movi a un lado su mano derecha, que estaba siendo sostenida, y con fuerza apret
su puo para golpear el pecho de Kirito. Dos veces, tres veces, ejerci toda su fuerza en
el cuerpo de Kirito.
"T no sabes absolutamente nada... no puedes hacer nada, para de actuar Como si
supieras qu es lo que est pasando! sta... sta es mi batalla, Slo ma! An si pierdo,
an si muero, nadie tiene el derecho de darme lecciones! O mejor dicho, Vas a cargar
toda esta responsabilidad conmigo? Puedes...?"
La mano derecha de Sinon ese mantena extendida frente a Kirito. Esta mano una vez
haba jalado el gatillo de una pistola, estaba teida en rojo y haba robado la vida de
alguien. Mirando de cerca su piel, slo poda ver que su mano, que haba matado a
alguien, an tena ese punto negro causado por las partculas de la plvora.
"PUEDES... PUEDES SOSTENER ESTA MANO, QUE HA MATADO A ALGUIEN ANTES?"
Hubo lneas de maldiciones despertadas desde lo profundo de los recuerdos de Sinon. En
su aula, ella escuchaba No lo toques, asesina!, lo manchars con sangre. cuando tocaba
por accidente las pertenencias de otra persona. Despus de ese accidente, Sinon no dej
que nadie la tocara, ni siquiera una vez.
Sinon us la ltima de sus fuerzas para dar un puetazo. Como la isla entera era un campo
de batalla que no estaba siendo protegido, cada vez que Kirito reciba un golpe, su HP
disminua poco a poco. Sin embargo... l no haca nada para evadirlos.
Uuu
Las lgrimas de Sinon caan como lluvia y ella no poda controlarlas. Inmediatamente bajo
su cabeza para prevenir el que otros vieran su lagrimoso rostro y al final, su frente termin
en el pecho de Kirito.
Su mano izquierda segua agarrando el cuello de Kirito, mientras apoyaba su frente en el
pecho de Kirito con todo lo que tena, dejando salir un sonido de llanto entre sus
apretados dientes. Sinon lloraba como una nia, pero ella encontraba inexplicable el tener
la habilidad para hacer eso. Ella no recordaba la ltima vez que llor frente a alguien.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
123


Poco despus, Kirito puso su mano en el hombro derecho de Sinon. Sin embargo, ella
inmediatamente apret el puo y quit su mano de ah.
"TE ODIO... TE ODIO MAS QUE A NADIE!!"
Mientras ella gritaba, las lgrimas imaginarias continuaban flotando y eran finalmente
absorbidas por el delgado pecho de Kirito.
No se saba cunto tiempo mantuvieron esta posicin.
Las lgrimas finalmente se secaron y ella se sinti dbil, como si su alma se hubiera
dispersado. Slo poda reposar su cuerpo en el esbelto guerrero del sable de luz.
Despus de haber expuesto sus sentimientos, ella no se poda dar el lujo de permitir el
revelar el ligero dolor con el que cargaba, ya con eso se senta muy relajada. Luego puso
su cabeza en el hombro de Kirito y sigui jadeando.
Despus de un rato, Sinon rompi el silencio.
"... Eres muy irritante... pero por lo menos djame apoyarme en ti".
Despus de decir eso, Kirito se limit a contestar 'Ok'. Luego Sinon movi su cuerpo y se
puso horizontal a las piernas estiradas de Kirito. Mientras ella an estaba avergonzada por
dejar a Kirito verle la cara, Sinon le dio la espalda a Kirito y pudo ver la cicatriz que dejo
la bala que le quedaba todava en el lado trasero derecho del parachoques posterior del
buggy de tres ruedas, y el ltimo vestigio de la puesta del sol que se filtraba desde afuera
de la cueva.
Su mente estaba confusa todava, pero era diferente de cuando su mente se detuvo cuando
fue atacada por un arma de muerte, era aparentemente un sentimiento relajado.
Sin saberlo, ella solt una frase.
"Yo... yo he matado a alguien antes".
Sinon contino sin esperar la respuesta de Kirito.
"No en el juego... pero en el mundo real, realmente he matado a alguien. La causa fue un
robo que ocurri en el suburbio del noroeste hace 5 aos... Las noticias informaron que
el culpable le disparo a un cartero y luego muri porque la cmara del arma exploto.
Pero, en realidad, eso no era cierto. Yo estaba en la escena. Cog la pistola del culpable y
le dispare".
"... Hace 5 aos...?"
Al or murmurar a Kirito, Sinon asinti con la cabeza.
"S. Yo tena 11 aos entonces... tal vez yo pude hacer eso porque era una nia entonces.
Tena dos dientes rotos, dos esguinces en los brazos, una lesin en la espalda y una
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
124


luxacin en el hombro derecho, pero no tuve otra lesin. El dao de mi cuerpo pudo ser
curado... pero haba un lugar que no se poda curar".

"Despus de eso, me daban ganas de vomitar o desmayarme cuando vea un arma. Incluso
en televisin, en mangas... incluso una pistola falsa era suficiente. Una vez vi a un chico...
mis ojos inmediatamente recordaron la cara del tipo al que asesine... Fue espantoso.
Realmente espantoso".
"... Pero".
"Si. Pero en este mundo todo est bien. Las recadas no suceden... he incluso me gusto..."
Sinon movi sus ojos lejos, mirando a la elegante figura del Hecate II que estaba tendida
en la arena.
"... Unas cuantas armas. As que pens que si me haca ms fuerte en este mundo, me
volvera ms fuerte en el mundo real y podra olvidarme de esos recuerdos... pero...
cuando Death Gun ataco hace un momento... Estuve a punto de recaer... eso, eso fue
realmente aterrador... sin saberlo, yo no era la Sinon en el juego, sino la yo en el mundo
real... asique tengo que luchar con ese tipo. Si no le puedo ganar... Sinon se desvanecer".
Abraz a su propio cuerpo con fuerza.
"Por supuesto que no tengo miedo a la muerte. Pero... pero si sigo viviendo en el miedo,
voy a tener miedo incluso cuando est muerta. Si me escapo sin luchar contra Death Gun
y los recuerdos, me volver ms dbil que antes, y nunca voy a ser capaz de vivir una
vida normal otra vez... as que... as que..."
De repente, un aire fri golpeo, causando que Sinon temblara violentamente. En ese
momento...
"Yo..."
Sin saberlo, Kirito comenz a tartamudear como un nio dbil que no saba qu hacer.
"Yo... yo mate gente antes". "Eh..."
Sinon, que estaba apoyada firmemente en Kirito, sinti su cuerpo temblar por un
momento.
"... Yo lo mencione antes, verdad? Ese tipo malo y yo... Death Gun, nosotros nos
encontramos en otro juego antes".
"... S".
"Ese juego se llamaba... Sword artonline. Has odo hablar de l antes?"

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
125


Sinon ya haba adivinado el nombre del juego, pero no poda responder, ya que no poda
dejar de mirar la cara de Kirito.
El guerrero del sable de luz apoyo la espalda en la pared de la cueva, y sus ojos que
perdieron todo brillo miraban arriba.
Por supuesto, Sinon saba el nombre de ese juego. O mejor dicho, no haba ningn jugador
VRMMO de todo Japn que no supiera nada de ese juego. Ese juego terrorfico que
atrap la conciencia de 10.000 personas dentro del mundo del juego durante 2 aos, e
incluso cobr la vida de 4.000 personas.
"... Entonces, tu eres..."
"As es, en trminos de internet, yo soy lo que se denomina Sobreviviente de SAO. Death
Gun tambin lo es. Tanto el como yo luchamos entre nosotros, y tratamos de matarnos
el uno al otro".
Kirito se vea como si estuviera mirando lejos en un distante pasado movindose en el
aire.
"Ese tipo era parte de un clan rojo llamado Laughing Coffin. En SAO, nosotros
designamos colores y llambamos Jugadores naranja a los criminales, y clanes naranjas a
los clanes que robaban... Entre estos, aquellos que asesinaban eran llamados clanes rojos.
Estos clanes... tenan un montn de gente que les gustaba asesinar a otros".
"Pe... Pero... en ese juego No significa la muerte real si tu HP llegaba a cero...?"
"As es, pero mataban a causa de eso... Para algunos jugadores, el causar la muerte era su
mayor placer. Laughing Coffin era uno de esos grupos. Mataron a otros jugadores en
campos de batalla sin proteccin o en laberintos, tomaban su dinero y sus equipos antes
de asesinarlos sin piedad. Por supuesto, los jugadores normales empezaron a desconfiar
de ellos, pero esta gente todava segua pensando en nuevas maneras de matar, haciendo
que el nmero de vctimas siguiera aumentando".
...
"Por lo tanto, los jugadores ordinarios finalmente formaron cruzadas en masa contra
ellos... yo era uno de ellos. Era un cruzado, pero en realidad no necesitaba matarlos. Solo
quera que fueran incapaces de seguir en pie antes de enviarlos a la crcel. Intentamos
todo lo posible para encontrar su base, se reunieron muchos jugadores de alto nivel y no
haba ningn problema en lanzar nuestro ataque a media noche. Sin embargo... no s
cmo la informacin se filtr. El enemigo ya haba puesto trampas en la base y nos
esperaban al entrar... por fin conseguimos reagruparnos, pero en esta batalla realmente
catica... yo..."
El cuerpo de Kirito temblaba violentamente de nuevo. El abri los ojos y su respiracin
se hizo ms difcil.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
126


"Yo personalmente mate a dos miembros de Laughing Coffin. Uno por un golpe certero
en su cabeza con mi espada... el otro por una pualada en el corazn. Yo solo pensaba
encerrarlos dentro de la crcel, pero me olvide de ello y me perd en m mismo... no, esa
fue solo una excusa. Yo si realmente lo hubiera querido, podra haber parado
definitivamente mi espada... pero solo pude seguir batiendo mi espada en miedo e ira, y
para ser honesto, yo no soy muy diferente de aquellos tipos. No, en cierto sentido, mi
culpa es mayor que la de ellos, porque..."
Kirito respiro hondo con fuerza antes de exhalar, y contino despacio.
"Porque me forc a m mismo a olvidar lo que antes haba hecho. Mate a otro miembro
un largo tiempo despus de que mate a esas dos personas... y una vez que regrese al
mundo real, nunca pens en ellos. Eso fue hasta que conoc a Death Gun en la cpula de
la zona de espera presidencial..."
"... Entonces, Death Gun es parte de ese grupo contra el cual luchaste... Laughing
Coffin..."
"Si. l debe ser uno de los miembros sobrevivientes en el ataque y fue encerrado por
nosotros. Todava recuerdo su presencia y su forma de hablar. Solo un poco... un poco
ms, y me acuerdo de su nombre..."
Esta vez, el cerro los ojos con fuerza y utilizo su puo derecho para presionar contra su
frente. Sinon, que yaca en las rodillas de Kirito, lo miro fijamente durante un buen rato.
Este chico llamado Kirito que una vez fue un jugador de Sword Art Online aposto su
vida real en ese mundo y sigui luchando durante dos aos.
Sinon ya haba escuchado sobre esto, pero aun as era realmente pesado al corazn orle
decir eso. Aun poda recordar la pregunta que Kirito le haba hecho el da de ayer.
Si una bala puede realmente matar a un jugador en el mundo real... y este te puede
matar o a alguien muy cercano a ti si no lo matas Aun puedes apretar el gatillo sin dudarlo
en una situacin as?
Kirito era una persona que paso por eso. En cierto sentido, esto era muy similar al
incidente del robo en la oficina de correos donde Shino fue atacada hace 5 aos.
"...Kirito."
Sinon apoyo su cuerpo y agarro con fuerza los hombros de Kirito. Los ojos del muchacho
parecan un poco perdidos, como si estuviera buscando algn lugar lejano en el pasado.
Sin embargo Sinon trajo su cara obligadamente hacia ella, y dijo con una voz dura.
"...No puedo juzgar lo que hiciste en el pasado... y no tengo derecho a hacerlo. As que
en realidad, no tengo derecho a decir esto... pero por favor dime... Cmo superar esos
recuerdos? Cmo los venciste? Cmo llegaste a ser tan fuerte?..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
127


Esto era realmente una cosa bastante cruel y egosta decirle a alguien que acaba de revelar
su propia culpa. Sin embargo, Sinon realmente no poda dejar de preguntar. Aunque Kirito
estaba odindose tanto que eso 'lo forz a olvidar', ella no poda hacer eso.
"Sin embargo..."
Kirito parpadeo un par de veces y se qued mirando fijamente los ojos de Sinon, y luego
sacudi la cabeza y dijo:
"... Yo no lo he dominado".
"Eh..."
"Ayer por la noche, record la batalla contra Laughing Coffin y las 3 personas que
murieron bajo mi espada, y casi no pude dormir en absoluto. Esas personas, cuando
estaban a punto de desaparecer... sus expresiones, voces, las ltimas palabras, creo que
no sera capaz de olvidarme de ellos..."
"Cmo... como es eso?..."
Sinon solo pudo murmurar sin comprender.
"Entonces... Qu... que se supone que tengo que hacer... yo... yo... Voy a ser as durante
el resto de mi vida?"
Esta revelacin era demasiado cruel para ella.
Todos sus esfuerzos en vano?, Significara que aun si salen de esa cueva, derrotan a Death
Gun y gana, Shino en el mundo real seguira viviendo en dolor?
"A pesar de eso, Sinon..."
Kirito movi su mano derecha sobre la mano de Sinon que sostenan sus hombros.
"Siento que es algo normal. Yo perd m cordura y mate con mis propias manos, pero fui
aclamado en vez de castigado. Nadie me juzgo, y nadie me indico una forma de
redimirme. Hasta ahora, realmente no me fije en que hice, y me forc a olvidar. Pero
estaba equivocado. El hecho de que lo hice, y personalmente los cort con estas manos...
debo aceptarlas, considerando el significado y la seriedad. Ahora mismo, siento que al
menos debo compensarlo con mis habilidades..."
"...Aceptando... y reflexionando sobre ellas... no puedo hacer eso..."
"sin importar cuanto intentes escapar de ti mismo, el pasado nunca desaparecer, y
nuestros recuerdos nunca perecern. Aun as... lo nico que podemos hacer es enfrentarlo
y trabajar duro para que as algn da podamos aceptarlo."
...
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
128


Sinon perdi fuerza en sus brazos y se desmay hacia Kirito, quien estaba recostado. Ella
doblo su espalda y cabeza hacia Kirito y miro hacia el tejado de la cueva.
Tomar el coraje para enfrentar ese recuerdo; Sinon no crea ser capaz de hacerlo.
El camino que Kirito escogi solo le pertenece a l, y ella deba encontrar otra forma de
arreglar sus problemas. A pesar de que Sinon pens esto, las palabras de Kirito finalmente
quebrant uno de sus problemas. La chica francotiradora llevo sus ojos hacia ese rostro
ms que plido en ese ligeramente oscuro lugar, y luego dijo.
...Death Gun...
"Hm?"
"Entonces el tipo debajo de la manta es una persona real despus de todo."
"Por supuesto. l es definitivamente uno de los mejores jugadores del ex-Laughing
Coffin.Si puedo recordar su nombre en SAO, puedo encontrar su verdadero nombre y
direccin en el mundo real. Para ser honesto, esta es la razn por la que entre a este
mundo."
"...ya veo..."
Al menos ella saba que el tipo de la manta no era una vestidura de un alma muerta que
despert de los recuerdos de Sinon. Ella encogi las cejas y contino.
"Entonces ese tipo no pudo olvidar lo que paso en SAO, queriendo hacer PK y vino a
este GGO...?"
"No creo que fuese algo tan simple... ese tipo escogi hacerlo cuando mucha gente estaba
viendo, sin importar que estaba disparndole a Zekushdo, Usujio Tarako o
eliminando a Pal Rider. La cruz exagerada que el realizaba estaba diriga a una audiencia
indeterminada. l debe estar exhibiendo... que l tiene la habilidad de matar en el juego..."
"... Pero cmo lo hace?... entre el AmuSphere y la primera generacin... Nerve Gear,
cierto? El AmuSphere es diferente a la primera generacin, verdad?, fue diseado para
no ponernos en peligro por las ondas electromagnticas, verdad?"
"Ese sera el caso... pero concorde a la persona que me pidi venir a este mundo, es porque
la causa de la muerte de Zekushdo y Usujio Tarako no fue por dao cerebral, fue por
insuficiencia cardiaca..."
"eh?... cardiaca... el corazn?"
Al levantar esta pregunta, Sinon sinti un escalofri que brotaba de su pasado, hacindola
temblar ligeramente.
A pesar de que ella lo crea imposible, quera decir lo que pensaba.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
129


"...Estas diciendo... que el uso algn tipo de maldicin o poder sobrenatural... para
matarlos...?"
Sinon sinti que se reira si ella lo deca, pero Kirito apenas miro hacia su expresin tensa.
"Para ser honestos... no sabra cmo el los mato sin conocer que el jugador que controla
el avatar con la manta en el mundo real e investigarlo. No creo que un disparo aleatorio
en el mundo virtual puede hacer que el corazn del jugador se detuviera... no, espera...
significa que..."
Tal vez esto es un hbito de Kirito, el presionar sus dedos contra su delgada barbilla y
dejar de hablar. Al ver que Sinon mostraba una mirada confundida mientras estaba
recostada en sus rodillas, y dijo con una expresin ambigua.
"...Esto es realmente extrao..."
"Qu es extrao...?"
"En las ruinas de antes, porque Death Gun no uso su pistola negra para dispararme y en
vez de eso uso el rifle? Estbamos bastante cercanos, y la pistola habra sido ms poderosa,
cierto? Adems, el arma puede matar a una persona de un tiro. Siendo honesto, no
podra esquivar ni siquiera un disparo de un francotirador. Si ese tipo hubiese usado la
pistola negra, ya habra estado muerto..."
A pesar de ser pasmaste verlo tener el coraje de considerar su propia muerte, Sinon aun
dijo sus pensamientos.
"Tal vez es porque no haba tiempo para dibujar la cruz...? Antes de disparar la Blackstar...
ah, el nombre de esa arma es Type-54 Blackstar..."
Sintindose sofocada en el momento que menciono el arma, Sinon continuo.
"... Tiene que dibujar la cruz antes de disparar la Blackstar, o es que no puede matar sin
completar la cruz...?"
"Tienes razn... pero cuando estbamos huyendo, el tipo uso la Blackstar para dispararte,
cierto?, Cmo podra dibujar una cruz mientras estaba cabalgando?"
En el momento en que Kirito dijo eso, Sinon miro hacia la silla de tres ruedas a su lado.
La raja en el guardafangos no era de la .338 Lapua Magnum, sino ms pequeo, una bala
de 7.62mm. Del cual, Sinon vio por su propia cuenta que Death Gun saco la Blackstar y
disparo sin dibujar la cruz.
"Es verdad... si sucedi."
"En otras palabras, Death Gun tuvo la oportunidad de matarme, pero no me disparo. No,
l no tena razones para dejarme ir. Yo gane las preliminares, para ser honestos. Yo
llamara ms la atencin..."
"Disculpa por no ser tan atractiva."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
130


Sinon golpeo con el codo a Kirito en el abdomen y lo hiso toser.
"E-Entonces, digamos que ambos llamaramos la atencin. Pero de todas formas, No es
que no me disparo, sino que hay una razn del porque no lo hiso..."
"Hmm..."
Sinon movi su cuerpo y lo dejo caer sobre las piernas de Kirito, colocando sus manos
sobre su cabeza. A pesar que el enojo que tena contra el chico nunca ces, en ese
momento, ella necesitaba tener contacto con corazn del avatar para alejar sus miedos.
Sintindose segura, ella lentamente recupero su calma y comenz a pensar nuevamente.
"...Hablando de eso, hubo algo raro hace un momento..."
"Hace un momento?"
"En el puente de metal. El tipo uso la Blackstar para dispararle a Pal Rider, pero ignor
a Dyne que estaba indefenso, Cierto? Cre que Dyne tambin seria disparado..."
"Si... pero l ya estaba muerto en ese momento, cierto?"
"l estaba muerto, pero actualmente, si su HP llega a cero simplemente no se podra
mover, pero su avatar seguira ah, al mismo tiempo que su conciencia. Si es un poder que
supera el juego, no importa si su HP llega a cero o no, verdad?"
Al oir a Sinon mencionar esto, Kirito reflexiono por un tiempo y luego dijo.
"...Es cierto. Es extrao ahora que lo menciones. Como en las ruinas hace poco, Death
Gun ataco a Pal Rider y no a Dyne en el puente..."
"En otras palabras... t y Dyne, Pal Rider y yo, tienemos algo en comn. Este jugador
eligen entre quienes atacar y quines no..."
Sinon se qued pensando por un momento y murmuro. Kirito asinti y el movimiento
llego a su cuerpo.
"Si, puedes tomarlo de esa forma. Si lo pensamos, Zekushdo y Usujio Tarako debieron
tener condiciones similares a ti y Pal Ride... tal vez es por la habilidad, o la posicin en
el ranking..."
"Pal Rider es fuerte, pero no tomo parte en el torneo pasado. Y en el ranking del BoB,
Dyne estaba arriba mo."
"entonces... Tal vez es por alguna otra condicin especifica?"
"No lo creo. Dyne y yo estbamos en el mismo escuadrn, por lo que entrenamos juntos
un par de veces. Pero nunca o el nombre de Pal Rider, y mucho menos lo conoc."
"Y sobre Zekushdo y Usujio Tarako?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
131


Al or la pregunta de Kirito, Sinon solo pudo retirar su cuerpo y dar una sonrisa irnica.
Miro hacia la expresin seria del chico con cara bonita, encogi sus hombros y respondi.
"Esos dos eran bastante famosos, en un nivel completamente diferente al de Dyne y el
mo... Zekushdo fue el ganador de torneo anterior, por lo que Usujio Tarako fue el 5to
o el 6to, pero l era lder del ms grande escuadrn en este juego. Solo llegue a hablarle
una o dos veces."
"Uuh... Entonces, debera ser por equipamiento o estadsticas..."
"Nuestro equipo es totalmente diferente. T sabes que yo uso un rifle francotirador, y
Pal Rider utilizaba una escopeta. Zekushdo probablemente usaba el extremadamente
raro rifle de asalto XM29 y Usujio Tarako utilizaba un rifle Enfield. En cuanto a sus
estadsticas... ah."
"Hmm?"
Sinon pareca querer explicar algo al confundido Kirito mientras tocaba sus cejas antes de
continuar.
"No es realmente un punto en comn... si lo tengo que decir, todos estos no se centraron
en AG Pero eso es un poco exagerado... algunos de nosotros nos centramos en STR, y
otros se centraron en VIT..."
"S..."
Kirito hizo una mueca con sus hermosos labios y continu rascndose la cabeza.
"As que solo tom objetivos al azar sin ninguna razn, Verdad?... pero por alguna
razn... siento que hay un cierto motivo... dijiste que una vez hablaste con Usujio Tarako
Qu le dijiste?"
"Bueno..."
Sinon trat de recordar mientras colocaba sus manos entre su cabeza y las piernas, Kirito
como una almohada. Esto debera tenerla forma de una almohada, No? Pensando en
eso, ella comenz a sentirse avergonzada. Pero aun as, ella hizo su vergenza a un lado
con la excusa "esto es urgente ahora".
Pensndolo detenidamente, se dio cuenta de que nunca haba tocado otra persona como
l por tanto tiempo. Era como si pusiera la carga de su corazn, junto a su propio peso
sobre l, mientras su corazn se senta inexplicablemente seguro. Justo cuando Sinon
secretamente esperaba que esto pudiera continuar, la aparentemente dbil sonrisa de
Shinkawa Kyouji apareci de repente en su mente, lo que la hizo sentir apenada. Si ella
pudiera regresar a salvo al mundo real, hablara con l y le abrira su corazn...
"Hey, Sinon, Qu pas contigo y Tarako Usujio...?"
"Ah, bueno... s".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
132


Sinon parpade y se sacudi ese pensamiento fugaz antes de buscar ese lejano recuerdo
de ella otra vez.
"... Realmente hablamos slo un poco. Recuerdo... despus del ltimo torneo, una vez
que regresbamos al primer piso del edificio presidencial, me lo encontr en la entrada.
Empezamos a hablar durante unos 2 o 3 minutos sobre qu premio queramos... Nunca
me lo encontr directamente en el campo de batalla, as que slo fueron bromas al azar".
"Ya veo. Death Gun nunca apareci en el ltimo torneo... Estaba enojado porque no
consigui el premio...? No parece til especular sobre cosas sin fundamento".
Kirito suspir. l parpade un par de veces para cambiar su humor y luego baj la cabeza
para mirar a Sinon.
"Hablando de eso, nunca he visto los premios... Qu obtienes al final?"
Al or a Kirito repentinamente cambiar el tema, Sinon se impresion con el hecho que l
quisiera saber sobre los premios en este momento y respondi.
"Ah ~ puede ser elegido. Podemos elegir de acuerdo a nuestra posicin... nuestras
posiciones son bastante buenas en este momento, as que deberamos ser capaces de
conseguir algo bueno. Por supuesto, tenemos que regresar a salvo".
"Cmo qu?"
"Por supuesto, armas y equipos de defensa... o si no seran tintes de color nico o ropas
que los jugadores no pueden comprar. Sin embargo, no parece ser tan buena, solo dan
una apariencia llamativa. Incluso envan armas modelo del juego".
"Armas modelo? En otras palabras, no el equipamiento de juego, Sino algo que se puede
conseguir en el mundo real?"
"Si. Yo obtuve una posicin muy baja en el torneo pasado, as que no pude obtener un
gran equipamiento. Eleg el arma modelo. Hablando de eso, Usujio Tarako dijo que l
escogi un arma modelo tambin... era solo un juguete, pero estaba hecha de metal y el
acabado era muy bueno. Shin... Spiegel me dijo esto. Pero yo..."
El recordar el pattico estado del arma modelo que tena en sus manos hace unos das, el
rostro de Sinon no pudo evitarlo y esboz una sonrisa irnica.
Yo siempre la mantuve en el interior de un cajn y nunca la mir con atencin".
Pero Kirito pareci darse cuenta de otra cosa y no not la expresin en el rostro de Sinon.
"Conseguir un premio... en el mundo real...?"
Suavemente susurr en voz baja a s mismo, y luego dijo con tono serio.
"Esa arma modelo es enviada por la empresa operadora desde Estados Unidos,
Correcto?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
133


"S, a travs de EMS
15
, por lo que una gran cantidad de gastos de envo debe estar
involucrada. Zasker realmente puede ganar dinero de esta manera...?"
En el momento que Sinon termin de decir eso, ella mir al rostro de Kirito -pero no
poda dejar de parpadear. Ella vio al guerrero con el sable de luz morderse los labios
mientras miraba a un cierto lugar. No pareca estar pensando sobre qu premio obtendra.
"Cul... Cul es el problema? Qu ests pensando?"
"... EMS... pero cuando entr a GGO hace un tiempo, el sistema slo solicitaba al jugador
proporcionar su correo electrnico, sexo y edad para las formalidades. Cmo hace la
empresa operadora para saber la direccin de los participantes...?"
"Ya lo olvidaste?"
Sinon, que estaba acostada, levanto sus manos de una manera un tanto impaciente.
"Ayer durante las preliminares de BoB. Cuando tuvimos que registrarnos en la mquina
en el primer piso del edificio presidencial, tambin haba una lnea blanca para llenar con
nuestras direcciones y nombres reales, no? Y debera haber otros trminos y condiciones
all. Podamos registrarnos sin llenar la direccin, pero es posible que no pudiramos
obtener los premios. No la llenaste, Cierto? No la puedes llenar ms tarde, as que no
podrs obtener el arma modelo - eh, eh?"
Kirito de repente coloc su mano sobre el hombro derecho de Sinon y luego acerc su
rostro otra vez, causando que ella hiciera un sonido extrao. Ella se congel mientras
pensaba que Kirito estaba a punto de hacer algo vergonzoso, pero por supuesto, este no
era el caso-
El guerrero con el sable de luz dio una expresin seria como nunca antes y plante una
nueva pregunta. Pero Sinon no pudo entender la importancia de esta.
"Qu obtuvo Dyne en el torneo pasado?"
"Bue, Bueno... Recuerdo que era equipamiento en el juego. l una vez me lo mostr, un
abrigo con colores ridculos".
"Y Zekushdo?"
"N-No lo s... El nunca habl conmigo. Cmo podra saberlo? Pero... escuch que l
exiga mucho en la eficiencia, as que no debi estar relacionado con la apariencia y esas
cosas. Hablando de eso, l pudo haber elegido el arma modelo tambin. O que el
campen y el tercer lugar podan obtener un rifle francotirador de gran tamao. Pero...
Qu con eso?"

..
15. Siglas en ingles de Express Mail Service/Servicio de Correo Exprs
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
134


Sin embargo, Kirito no respondi su pregunta, y se limit a observar los ojos de Sinon
antes de sumergirse en una profunda reflexin.
"No es el equipamiento del mundo virtual... el arma modelo en el mundo real... si este es
el punto en comn entre Sinon, Pal Rider, Zekushdo y Tarako Usujio... las direcciones
de EMS... de la mquina en el edificio presidencial... ese lugar era..."
Kirito pareca estar soando despierto mientras continu murmurando.
"... El camuflaje ptico... y si... no estuviera solo en la prctica..."
La mano que Kirito coloc sobre el hombro derecho Sinon de repente se volvi tan dura
como la piedra. l abri sus ojos negros. La expresin mostrada en sus ojos era Por la
impresin? O Miedo?
Sinon enderez la espalda y grit.
"QU, QU SUCEDE? QU EST PASANDO?"
"Ahh... con que as fue... con que as fue todo el tiempo!"
Una profunda voz ronca sali de entre los brillantes labios color rojo.
"... He cometido un grave error..."
"Er-Error?"
"... Cuando se juega un VRMMO... la conciencia del jugador se mueve desde el mundo
real al mundo virtual, y entonces el jugador puede hablar, correr y pelear dentro de l...
as que pens que Death Gun probablemente mat a sus objetivos en este mundo..."
"E... Eso est mal...?"
"No, el cuerpo y el corazn del jugador no se mueven. En ese momento la diferencia del
mundo virtual y mundo real es que el cerebro acepta un montn de informacin. Los
jugadores que usan el AmuSphere simplemente ven y escuchan las seales elctricas que
se convierten en imgenes digitales y efectos de sonido".
"As que... Zekushdo y el resto murieron en donde los cadveres fueron encontrados,
dentro de sus propias habitaciones. Y el verdadero asesino estuvo en esos lugares..."
"Qu... Qu demonios ests tratando de decir...?"
Kirito cerr los labios e inmediatamente los volvi a abrir. La voz y la presencia que
mostraba parecan reflejar su miedo interior, mientras su voz se converta en un aire
helado que rozaba la cara de Sinon.
"Son dos asesinos El primero... ese chico del manto que ataca al objetivo en el juego.
Mientras la segunda persona ya adentro de la habitacin de la vctima en el mundo real,
ataca al jugador indefenso al mismo tiempo".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
135


Sinon no pudo entender inmediatamente lo que Kirito quiso decir. Ella levant la parte
superior del cuerpo ligeramente, y entr en una fase de desconcierto antes de sacudir la
cabeza de manera interrumpida, para luego continuar.
"Pero... Cm... Cmo puede ser esto posible? Cmo saben las direcciones de los
jugadores...?"
"No lo habas dicho antes? Un arma modelo haba sido enviada a sus casa"
"E... Entonces el culpable es la empresa operadora...? O Death Gun hacke la base de
datos...?"
"No.... esa posibilidad es muy pequea. Incluso siendo slo un jugador normal, an podra
saber la direccin real del objetivo. Una vez que la vctima se vuelve un participante del
torneo BoB y el jugador escoge un arma modelo..."

"El edificio presidencial. Los jugadores que esperan que la empresa operadora les enviara
las armas modelo, para ello debieron introducir su direccin y nombre real all, No? Yo
estaba un poco preocupado cuando me registr... Era un cubculo individual, con un gran
espacio abierto atrs, Cierto...? "
Sinon finalmente entendi lo que Kirito le quera decir por lo que slo pudo contener la
respiracin y negar con la cabeza.
"Ests diciendo... que vio la imagen en la pantalla por detrs? Eso es imposible. Con el
efecto de la distancia, l no sera capaz de ver las palabras despus de cierta distancia, y
alguien se debi dar cuenta si l se acercaba mucho".
"Pero que si l uso una mira o binoculares? Alguien que conoc antes, dijo que ella us
un espejo para leer el cdigo de un botn en el juego. Si miro a travs de algn tem,
puedo negar el efecto de la distancia, Verdad?"
"Lo que ests diciendo es imposible. Si mucha gente utilizara los binoculares de esa manera,
seran expulsados y baneados por el GM. Este es un juego americano. Es bastante estricto
con esto como lo es respecto al acoso sexual".
Pero Kirito pareca saber cmo argumentar esto de vuelta. El guerrero con el sable de luz
acerc su rostro an ms cerca y luego us una suave voz para plantear su suposicin.
"Si... Y si, ese manto de Death Gun... ese Camuflaje ptico de Metamateriales tambin
funcionara en el interior de la ciudad? El saln presidencial es bastante oscuro. Nadie
descubrira si l se hiciese transparente y se escondiera en las sombras, Verdad? En esa
situacin, si alguien usara binoculares o una mira para espiar a la imagen de la pantalla...
sera capaz de observar la direccin y el nombre real en los datos introducidos,
Correcto...? "
"...!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
136


Invisibilidad-Aumento. Con estas dos cosas, es posible hacerlo. Bsicamente, la ventana
del men en el juego por defecto los dems no la pueden ver, pero las terminales de
pantalla tctil en el juego pueden ser utilizadas por muchas personas, por lo que cualquier
persona por defecto puede ver el contenido. Sinon misma introdujo su direccin y
nombre cuando se inscribi en el torneo pasado y en el torneo actual usando el modo
por defecto en el que todos pueden ver. Haba alguien... no, ms bien, un Death God
16

utilizando el manto y ocultndose detrs de su espalda, entonces? Slo para anotar los
nombres de otras personas en la lista de la muerte?
Sinon realmente no poda aceptar esta suposicin, y as continu tratando de argumentar
esto de vuelta.
"... Incluso si conocen nuestras direcciones en el mundo real... Cmo van a entrar en
nuestras habitaciones sin una llave? Y, Qu hay con los familiares...?"
"Si slo hablamos de Zekushdo y Usujio Tarako, los dos vivan solos... y se alojaban en
apartamentos antiguos. Supongo que los que estaban instalados en las puertas eran los
seguros elctricos de la primera generacin que realmente no eran seguros. Adems,
cuando te sumerges en GGO, el cuerpo fsico real est en un estado de inconsciencia. As,
por mucho esfuerzo que l tuviese que hacer para entrar, no se preocupara por ser
descubierto..."
Las palabras de Kirito hicieron jadear a Sinon.
A las casas ordinarias solo les instalaron cerrojos con sensores elctricos libre de llaves.
Como esos carros de hace 7 a 8 aos. A pesar de que no pueden ser destruidos fsicamente,
las ondas electromagnticas de la primera generacin de cerrojos eran craqueados
instalado en el algn tipo de mecanismo, haciendo este dispositivo como un tipo de llave
maestra que poda desbloquear todas las puertas. Sinon record que en las noticias del
pasado, este dispositivo podra ser comprado por un gran precio en el mercado negro.
Luego de eso, Sinon compro un cerrojo de metal y un keypad aparte del cerrojo elctrico,
pero aun as no poda remover esa sensacin de inquietud en su espalda.
Death Gun no era el alma de algn muerto que resucito del pasado de sus memorias, y
tampoco era un jugador con una misteriosa habilidad, sino un verdadero asesino.
Mientras este razonamiento flua, el realismo tambin lo hiso, y el corazn de Sinon
comenz a crear otro temor diferente al que senta hace unos segundos. Ella se sinti
presionada por esta resistencia que no poda explicar, y dijo el ltimo argumento en el
que poda pensar.
"En-Entonces... la causa de la muerte... Dijiste que fue insuficiencia cardiaca, cierto?,
existe algo que poda causar que el corazn se detuviera y engaar a la polica y a los
patlogos?"
..
16. Dios de la Muerte

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
137


"Tal vez ellos insertaron alguna droga..."
"Pero... Pero ellos podran solo investigar, Cierto? Como rastros de que la droga fue
inyectada..."
"... los cadveres fueron encontrado luego de unos das, por lo que la descomposicin era
ms que seria. Y... infortunadamente, hay demasiados incidentes donde brutalmente
jugadores VRMMO murieron por insuficiencia cardiaca. Ellos usualmente no comern y
solo permanecern recostados a la cama... si la recamara no estaba destrozada o no hay
dinero robado, habra una alta posibilidad de que fuese muerte natural Al parecer la
polica ha estado investigando la raz de los casos, pero probablemente nunca pensaron
en las drogas... si no investigaron esto desde el principio, no seran capaces de encontrar
evidencia."
"... Como es posible..."
Sinon uso ambas manos para agarrar la chaqueta de Kirito, aun sacudiendo su cabeza
como un nio desobediente.
Planear algo tan profundamente solo para matar a personas sin razn alguna. Ella
realmente no poda entender el estado mental de esa persona. Sinon solo poda percibir
una enorme maldad en esa ilimitada oscuridad.
"Es una locura..."
Al escuchar a Sinon murmurar, Kirito tambin asinti su cabeza.
"S... una locura. No puedo entenderlo, pero puedo imaginar porque quiso hacerlo. Este
tipo se esfuerza lo suficiente para mantener su identidad de Red Player. Yo... yo tambin
pude percibir algo as cuando an era un Espadachn en las lneas frontales en Aincrad..."
Sinon inmediatamente imagino, que el nombre que nunca antes haba escuchado, deba
ser la ciudad flotante en ese lugar llamado Sword Art Online. Inmediatamente ella
olvido su propio miedo y asinti.
"...puedo entenderlo... muchas veces me veo a mi misma como un francotirador... pero
si no es solo el tipo de la manta, quin es su cmplice...?
"S, creo que es una alta probabilidad que ese tipo sea un sobreviviente de SAO. Tambin,
l tal vez uno de los pocos que quedan de Laughing Coffin... ellos deben estar trabajando
juntos sin problemas para llevar a cabo esta clase de plan asesino... ah, no ser que..."
Los ojos de Sinon lucan intrigados por Kirito quien pareca haber descubierto algo.
"Nada, no era gran cosa... es solo que, la cruz que dibujo con su mano... no era para
mostrar a la audiencia, sino tambin un truco para verificar el reloj. l tiene que planear
el momento del crimen junto con su cmplice en el mundo real. Ya que sera muy
innatural mirar el reloj antes de disparar."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
138


"ya veo... si tuviese un reloj miniatura en su mueca, estara justo en frente de sus ojos en
el momento que lleva la mano a su cabeza..."
Sinon finalmente concord con esta teora y asinti.
Sus hombros fueron repentinamente agarrados por Kirito en frente de ella. l, lentamente
abri su boca y dio una expresin an ms seria.
"Sinon, vives sola?"
Uun.
"Cerraste la puerta y colocaste la cadena?"
"Cerr la puerta, otra aparte de la cerrojo elctrico... pero mi casa es de las primeras
versiones... lo mismo para la cadena..."
Sinon contrajo sus cejas y contino buscando en sus recuerdos.
"...tal vez no cerr."
"Ya veo... entonces, Escucha!"
Como Sinon nunca haba visto a Kirito tan preocupado, su pecho inmediatamente se sinti
como relleno de bloques de hielo y tuvo un escalofriante sentimiento muy dentro de su
cuerpo.
No, no quiero escuchar mientras ella pensaba de esta forma, los labios en frente de
ella no tenan intencin de detenerse y decir algo aterrador.
"En las ruinas, cuando estbamos en el estadio, Death Gun ya tena la intencin de usar
esa pistola luego de ser paralizada. Y... el realmente disparo hacia ti cuando usaba el
caballo mecnico. En otras palabras... ellos estaban listos.
"Listos... para..."
Sinon pregunto con una vos casi inaudible. Kirito asinti por su cuenta y respondi
suavemente.
"... Ahora mismo, en este momento, posiblemente, el cmplice de Death Gun en el mundo
real entro a tu habitacin y est esperando por la imagen en donde la pistola te toque."
Luego de un momento, Sinon finalmente conscientemente comprendi lo que Kirito
estaba diciendo.
La imagen alrededor de ella se volvi borrosa. La escena familiar de su cuarto apareci en
su mente. Ella estaba mirando hacia abajo en su cuarto de 6 alfombras como si fuese una
ilusin.
Los azulejos de madera en el suelo, que era usualmente aspirado, la alfombra amarilla en
el suelo, la mesa de madera.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
139


La mesa oscura alineada simtricamente con la cama de tubos negros, en frente de la
pared en el oeste, la sabana era completamente blanca, con ella recostada con una
chaqueta de sudadera y ropa interior En ese momento sus ojos estaban cerrados, y haba
una maquina en su frente que estaba hecha de anillos de metal de doble capa. Aparte de
eso...
Tambin haba una sombra oscura que sigilosamente estaba de pie, observando a Shino
quien estaba sumergida. Esa persona estaba cubierta completamente de negro como una
silueta, pero haba un solo objeto que poda ser visto claramente, en su mano derecha.
Era un vidrio de forma cilndrica y trasluciente, con una aguja plateada y la punta... una
jeringuilla llena de un lquido mortal.
"No... No..."
Sinon giro su cuello y gimi. Aun si la ilusin desapareci y regreso a la cueva, el brillo de
la aguja en la mano del intruso todava estaba en sus ojos.
"Eso... no..."
No era una simple emocin de 'miedo'. El sentimiento intenso de resistir estara corriendo
por todo su cuerpo, causando que siguiera temblando. No se poda mover, y no poda
quitar la mirada. Ella era as de dbil, aun as haba alguien quien no conoca dentro de
su habitacin. No... No es solo eso. Esa persona podra estar tocndole la piel... buscando
un lugar para inyectar... hubo una extraa sensacin de obstruccin en el interior de la
garganta de Sinon, que la hizo incapaz de respirar. Enderez su espalda y comenz a
desesperadamente obtener algo de aire.
"Ah... ahhh..."
La luz se estaba desvaneciendo, hacindose ms y ms lejana. Un estruendoso grito reson
en su odo. Su 'Alma' pareca querer dejar su cuerpo virtual.
"No, Sinon!"
Sus muecas fueron repentinamente agarradas con fuerza, y haba otra vos desesperada
que sonaba a lado de ella.
"Es peligroso desconectarte en este momento!, Tratemos calmarnos un poco!, todo est
bien, todava no ests en peligro!"
"Ah...ahh..."
Sinon abri sus ojos que al parecer no se podan enfocar, y sus brazos continuaron
sacudindose. Finalmente, ella reconoci la voz de la persona que estaba al lado. Sus
brazos se envolvieron alrededor de ese cuerpo clido, solo queriendo abrasar a esa
persona.
Ella inmediatamente sinti un fuerte brazo posada en su espalda, ejerciendo ms fuerza
que ella. Y la otra mano alcanz su cabeza y gentilmente acariciaba el cabello de Sinon.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
140


El murmullo reson nuevamente.
"Antes de que la arma de Death Gun... La Blackstar te toque, el intruso no puede
lastimarte. Este es el lmite en sus planes. Pero si te desconectas porque tu ritmo cardiaco
cambia o la temperatura en tu cuerpo, habr un riesgo cuando veas el rostro del intruso.
Por lo que primero tienes que calmarte."
"Pero... pero... es aterrador... realmente aterrador..."
Sinon contino llorando como un nio hundiendo su rostro en el pecho de Kirito.
Mientras la chica abrasaba fuertemente a Kirito, haba un dbil pero regular latido en esa
persona.
Sinon contino esforzndose para que ese sonido la calmara y ahuyentara esa imagen en
su mente. 'Tokun, Tokun' casi un segundo por cada latido en su cuerpo. El alterado latido
de Sinon finalmente regreso a un latido regular.
Mientras se recuperaba, ella se percataba que estaba en la misma frecuencia mental que
Kirito, y su miedo fue dejndola lentamente. Aun as el miedo en ella no se desvaneci
totalmente, pero la cordura suficiente para superar esas emociones se recuperaba.
"... Ya te calmaste?"
Detrs de ella, la voz profunda de Kirito se escuch y su mano estaba a punto de soltar la
espalda de Sinon. Sin embargo, Sinon sacudi su cabeza ligeramente y dijo con voz suave.
"Permanezcamos as por un poco ms de tiempo... s?..."
A pesar de que ella no oy respuesta, el cuerpo de la chica volvi a sentir como la otra
parte la abrazaba. Cada vez que la delgada mano acariciaba su cabeza, haba una calidez
que derreta su corazn frio poco a poco. Sinon tomo un profundo respiro, cerro sus ojos
y relajo el cuerpo.
Luego de mantener esa posicin por varios segundos, ella se solt.
"...Tus manos, se sienten como las de mi madre..."
"M-Madre?, No las de tu padre?"
"no tengo recuerdos de mi padre. El muri en un ancidente de trfico cuando an era una
bebe."
"Ya veo..."
La respuesta de Kirito fue ms que corta. Sinon forzosamente llev su rostro cerca del
pecho de Kirito.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
141



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
142


"...Dime. Qu deberamos hacer?"
Su voz son ms robusta de lo que ella imaginaba. Kirito detuvo la mano que estaba
acariciando el pelo de Sinon y le respondi inmediatamente:
"Derrotaremos a Death Gun. De esta forma, su cmplice, que est listo para matarte
dentro del mundo real, no podr hacer nada y tendr que retirarse. Pero t qudate aqu,
yo pelear. El arma de ese tipo no puede matarme."
"Ests verdaderamente seguro de eso?"
"S, no puse mi nombre ni mi direccin cuando me registr. Adems que ni siquiera estoy
conectado desde mi casa y hay alguien cuidando de m. Por ende, no hay problema. Lo
que resta es simplemente derrotar a ese quebrantador de reglas."
"Pero... aunque ya no tenga su Blackstar, ese tipo es duro. No viste como esquiv mi
disparo con el Hecate a menos 100 metros de distancia? Es muy probable que est a la
par contigo, si hablamos nicamente de esquivar."
"Sinceramente, no tengo la confianza necesaria para decir que lo derrotar de manera
definitiva... pero como t dijiste, nos quedara otra opcin. Nos quedamos aqu hasta que
slo queden 3 personas y cometemos suicidio..."
En ese momento, Kirito y Sinon dirigieron sus vistas al reloj. Eran las 9:40pm. Sin
percatarse, el escaneo de las 9:30 ya haba terminado. Hace, ms o menos, 25 minutos
que haban escapado hasta ese hoyo.
Sinon mir a Kirito a la cara y sacudi su cabeza suavemente:
"Probablemente no podr esconderme aqu mucho tiempo ms. El resto de los jugadores
deben haberse percatado de que nos estamos escondiendo en una cueva dentro del
desierto. No son muchas, as que probablemente seamos atacados por alguna granada.
Mejor dicho, somos afortunados de estar an a salvo luego de 30 minutos estando aqu."
"Ya veo..."
Kirito mordi su labio izquierdo y observ la entrada de la cueva. Sinon se qued mirando
silenciosamente el perfil de su rostro y luego dijo:
"Ya que hemos trabajado juntos hasta ahora, sigamos as hasta el final."
"Pero... si te llega a disparar con esa arma..."
"Esa cosa es simplemente un arma vieja e inanimada."
Sinon se sorprendi de que tales palabras salgan directamente de su propia boca. Esto era
debido a que esa arma - la Blackstar Tipo-54 - era el smbolo del miedo que tanto la
atormentaba.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
143


No, no haba perdido el miedo an. Era una simple coincidencia que Death Gun usara
una Blackstar como representacin de su poder. Esa arma era una maldicin que la
perseguira para siempre. Sin embargo, aunque sea dentro de este juego, la Tipo-54 no
era poderosa. Era el incremento del miedo dentro de su propio corazn lo que la asustaba
tanto y lograba que ella perdiera toda habilidad para pelear.
"Aunque intente dispararme... tu simplemente detendrs esas balas con tu sable por m,
verdad? Adems, su velocidad de disparo es incontable veces menor que la de un rifle
de asalto."
Viendo como Sinon suprima sus propios temblores y terminaba lo que quera decir, Kirito
le sonri con un gesto de preocupacin y alivio al mismo tiempo.
"Bien... No dejar que te dispare. Pero para mantenerte a salvo, ser mejor que no te
aparezcas frente a Death Gun."
Luego de usar su mano para detener a Sinon, que estaba a punto de responderle, Kirito
continu:
"No, definitivamente luchar a tu lado. Pero Sinon, eres una francotiradora... acaso no
es tu especialidad disparar desde lejos?"
"Eso es verdad..."
"Entonces hagamos esto. Durante el siguiente escaneo, saldr afuera para despistar a Death
Gun. Ese tipo debe estar escondido por ah para dispararme con su rifle francotirador.
Usar su primera bala para encontrarlo y t le disparas. Qu te parece?"
"Tienes la intencin de ser la carnada y el espectador al mismo tiempo?"
Sinon no poda hacer nada ms que refunfuar sobre este exagerado y desafiante plan,
pero teniendo en cuenta sus habilidades, sta era posiblemente la mejor opcin. Un
jugador con estrategia de corto rango, trabajando junto a una jugadora de gran rango,
seran ms que suficiente para derrotar a una persona.
Sinon suspir profundamente y afirm con su cabeza:
"Lo tengo. Hagamos eso. Pero antes de que yo dispare, ms te vale que Death Gun no te
mate con su primer tiro."
"Ha-har lo mejor que pueda... pero su rifle de francotirador es casi completamente
silencioso, adems de que no puedo ver la primer Bullet One."
"No recuerdo quien haba dicho que quera 'predecir la lnea de disparo'."
Ambos estaban an muy cerca el uno del otro. Con tal conversacin, Sinon sinti que el
miedo que colgaba sobre su espalda iba desapareciendo poco a poco.
Quizs haba un asesino dentro su cuarto en el mundo real honestamente, ella apenas
haba pensado sobre esta espantosa posibilidad. Ahora mismo, slo poda confiar en lo
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
144


que Kirito dijo, que esa persona no podra hacer nada si derrotaban a Death Gun. Por
supuesto, adems de estas palabras, la calidez virtual que Kirito le transmita la relajaba
un poco. Ella deber salir de la cueva, separarse de Kirito y ponerse en modo francotirador
sola. No saba si lograra ser capaz de mantener su actual estado mental. Por ende, por lo
menos podra tomar un poco ms de la calidez del otro avatar. Sinon acurruc su cuerpo
ms cerca de Kirito por una ltima vez.
En ese momento, Kirito murmur de una manera sorprendida.
"Eh... olvidmonos de esto por ahora. Sinon, acaba de aparecer un punto rojo
parpadeante en el rincn inferior derecho de la cueva..."
"Eh..."
Echando una mirada, ella pudo confirmar lo que Kirito haba dicho. Sinon estaba an
concentrada en su charla anterior pero inmediatamente dirigi su vista hacia arriba con
una velocidad semejante a la de una bala. Como era de suponerse, el objeto estaba en el
punto ms alto de la cueva. Quiso saltar lejos de las piernas de Kirito, pero ya no tena
sentido, as que simplemente suspir.
"Ah...! fui demasiado descuidada..."
Lo que estaba flotando en el aire era un concentrado y misterioso objeto circular color
aguamarina. Obviamente, no se trataba de un objeto real, sino un artefacto del juego.
Kirito, que tambin lo descubri, inclin su cabeza y pregunt:
"Eh... qu es eso...?"
Sinon encogi sus hombros y respondi:
"Una cmara en vivo. Normalmente se enfocara en grabar peleas, pero ahora que quedan
pocos jugadores, una de ellas se acerc hasta aqu."
"Eh... mircoles. Acaso nuestra conversacin de recin..."
"No te preocupes. No llegarn a captar nuestro audio, excepto que estemos gritando o
algo por el estilo - Qu te parece si saludamos con nuestras manos?"
Entonces, continu con una sbita, fra y cruel voz:
"O acaso ests preocupado de que cierta persona vea esta escena?"
Al escuchar eso, un gesto de terror invadi la cara de Kirito, pero fue reemplazado
inmediatamente por uno rostro firme y severo.
"Ah... no... bueno... supongo que t deberas ser la que se preocupe. Hablando de esto,
aquellas personas que nos estn mirando creern que somos dos chicas, o no?"
Uu
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
145


Tena razn. Luego de esto, ella debera tener que explicarles a varios lo que estaba
pasando. Sin embargo, era algo que debera hacer luego de superar la actual crisis.
"Fuun Sinon refunfu con su nariz y dijo:
"El que entr en pnico al enterarse de la cmara e hizo un gesto horrible fuiste t. Bueno...
si un rumor se esparciera de que mis gustos son raros tendra menos problemas con varios
jugadores."
"Entonces debo actuar como una chica?"
"No me digas que ya olvidaste todo lo que pas. Me pediste ayuda simulando ser una
chica... ah, ya se fue!"
La audiencia exterior no sera capaz de pensar que nos estbamos besando luego de
vernos desde ese ngulo, verdad?. A medida que Sinon pensaba en esto, el objeto que
representaba a la cmara en vivo desapareci como si estuviese buscando un nuevo
objetivo que grabar.
Sinon suspir y finalmente levant su espalda.
"Ok... ya casi es hora. Dentro de dos minutos habr un nuevo escaneo. Yo me quedar
dentro de la cueva y tu sales afuera a verificar el dispositivo, est bien?"
Sinon dijo esas palabras mientras se levantaba y se alejaba de Kirito, al cual haba usado
como una silla hasta ahora.
Apenas se alej un paso, el fro aire del desierto cubri inmediatamente su cuerpo,
haciendo que Sinon encojiera su cuello. Levant a su adorada arma del piso y la coloc
sobre su hombro, lo cual le dio un poco de calor dentro de ese fro ambiente.
"Ah... hablando de eso..."
Levant su vista luego de escuchar la voz de Kirito, y observ al guerrero portador del
sable de luz con su ceo fruncido, como si estuviese pensando sobre algo.
"Algo ms? No hay tiempo para cambiar nuestro plan."
"No... el plan sigue en pie. Lo que quiera decir es... El nombre real de Death Gun, mejor
dicho, el de su avatar, debera ser Sterben."
"Aja... cierto, es verdad. Quin sabe de dnde sac tal nombre."
"Preguntar, si tengo la chance de enfrentarlo en un corto rango. Har mi movimiento
primero as tengo la posibilidad."
El guerrero del sable de luz asenta con su cabeza mientras observaba los ojos de Sinon.
Entonces gir su delgado cuerpo y camin hacia la salida de la cueva.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
146


Ese sentimiento fro, que no puedo evitar inclusive llevando mi Hecate... Se debe a que
estoy nerviosa por la pelea final, a que posiblemente estoy en peligro en el mundo real,
o porque Kirito ya no est a mi lado? Sinon no saba la respuesta a esta pregunta.
Se encogi de hombros, respir un poco de ese aire seco del desierto y luego le dijo a esa
persona que estaba alejndose poco a poco:
"... Ten cuidado."
La espalda de esa persona que estaba enfrentando a Sinon levant su mano con su pulgar
arriba para responder a sus palabras.





















Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
147



CAPITULO 13

Asuna luch contra una inquietud creciente mientras segua esperando el momento de
llegar.
Haca tres minutos se haba desconectado de la habitacin en Yggdrasil City, volvi a
Caf Dicey en el mundo real y marc el nmero de una persona. Despus de cuestionarla
y obligarla a conectarse a ALO, volvi al lugar donde todos se reunan. Haba sido menos
de un minuto desde que se haba conectado, pero cada segundo se senta extremadamente
largo.
"Clmate, Asuna... Aunque no me escuches de todas formas."
Sentada en el sofa junto a ella estaba Lisbeth, y una vez que dijo esto, Asuna exhal
dbilmente antes de contestar con voz rgida.
"S... los siento. Pero... es slo que tengo un mal presentimiento. Algo grade debi haber
pasado para que Kirito ocultara el incidente sobre Laughing Coffin de nosotros y migrase
a otro mundo. Definitivamente no es por un rencor... tal vez haya algo peligroso en el
mundo real..."
"Despus de ver eso hace un momento... No puedo decir que estuvieras pensando
mucho..."
A lo que se refera Lisbeth era al extrao incidente que ocurrio en el torneo del otro
mundo Gun Gale Online el cual se emita en la pantalla grande que estaba en el muro
frente al sof.
El jugador que usaba un manto us una escalofriante pistola para disparar a otro jugador.
Luego, el jugador que fue golpeado, repentinamente desapareci por una desconexin.
La trasmisin en vivo que estaban viendo mostr al personaje del manto declarando a un
sin nmero de jugadores: "No lo olviden. Nada ha terminado. Nada, ha, terminado Es
hora del espectculo "
Al or estas palabras, Klein, quien se encontraba en frente de la barra del bar se sinti
impactado, pero aun as, indic sin duda que el jugador bajo el manto era un miembro
del gremio rojo de SAO, Laughing Coffin.
Durante los dos aos que vagaron en la ciudad flotante, Asuna pas por muchas batallas
a larga escala y la alianza cruzada contra los miembros de Laughing Coffin debi ser una
de las ms peligrosas. En una pelea grupal de jugador vs jugador, nunca haba ocurrido
un caso donde ms de 30 jugadores murieran.
Para ser honesto, Asuna se habia olvidado ya los detalles de aquella batalla. Sin embargo,
lo que dej una profunda impresin en ella fue el perfil del Espadachn negro, que
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
148


continuaba blandiendo su espada como un demonio mientras se paraba justo en el frente
de pelea, que se encontraba a punto de colapsar. Si no hubiera sido por Kirito y su forma
de pelear, ella podra haber sido eliminada, junto con todos los dems miembros de la
cruzada.
La duracin de la batalla fue corta en comparacin con lo que se tardaba en despejar los
niveles de un jefe. Despus del combate a muerte, haba cerca de 10 bajas en el lado de
los caballeros mientras que Laughing Coffin tena ms de 20. Encerraron a los miembros
de este gremio rojo dentro de la prisin del Castillo Negro de Acero y luego se sostuvo
un luto para aquellos que haban fallecido peleando. Despus de eso, nadie mencion
aquella batalla nuevamente. No importaba quien fuera, Asuna, Klein o Kirito, todos se
olvidaron de aquello a su manera. Ese debera haber sido el caso...
Sin embargo, lo inesperado era que haba pasado un ao desde que SAO fuera
finalizado y cada jugador liberado. Aun as, el ms sangriento pasado apareci frente a
ellos de esta forma.
En la habitacin, Asuna, Klein, Lisbeth, Silica e incluso Lyfa que no tena conexin directa
con esto, continuaron en silencio y esperaron a la persona que deba saber lo que estaba
pasando.
Un minuto despus de que Asuna se conect nuevamente, alguien finalmente golpe en
la puerta. Esa persona probablemente dio lo mejor de s para conectarse a ALO despus
de haber sido contactada. Aun as, Lisbeth grit "Muy lento!". En el momento en que
abri la puerta se reflejaba el pensamiento de las otras cuatro personas.
"Yo... yo vol directamente hacia ac en el momento en el que me conecte. Si ALO tiene
un lmite de velocidad, voy a tener mi licencia revocada."
La persona que dijo tal broma era un mago Undine justo como Asuna. Tena un alto y
delgado cuerpo y usaba una sencilla tnica. Su profundo cabello azul estaba disperso
casualmente a un lado. Su gentil y delgado rostro portaba unos plateados lentes circulares.
El avatar del hombre tena el nombre de Chrysheight. Era considerado aliado de Asuna
y los dems y llevaba jugando ALO 4 meses. No obstante, los que saban que su nombre
era formado por las palabras en ingls que al traducirse significaban Crisantemo y Alto,
eran solo Asuna y Kirito.
Su nombre en el mundo real era Kikuoka Seijirou. l era un miembro de la Divisin
Virtual y tambin un investigador en el Equipo de Contramedidas para el Incidente de
SAO. l asisti a Kirito en todo tipo de cosas al regresar al mundo real. Tambin le ayudo
a salvar a Asuna, as que deba ser considerado su salvador. En cuanto a por qu esta
persona, en tal situacin, vendra a ALO para crear un personaje, era porque l dijo
"Espero jugar VRMMO para volverme ms familiar con ustedes chicos", slo para que
Kirito respondiera framente "Apuesto que esto es para recopilar informacin".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
149


La misma Asuna senta que Kikuoka era un poco sospechoso, pero no haba ninguna
necesidad real de rechazarlo. As, l, quien no se conectaba muy a menudo, pele con el
resto del grupo como un aliado. Hasta hoy, en este momento.
Chrysheight, no, una vez que Kikuoka Seijirou cerr la puerta, fue al centro de la
habitacin de forma familiar en comparacin con 4 meses atrs.
Asuna lleg frente a Kikuoka estampando sus botas y mirando a sus ojos, que eran tan
amables como los del mundo real simplemente pregunt
"Qu paso?".
Ella llam desde Caf Dicey, y dijo que quera saber sobre por qu Kirito migr a GGO,
as que lo invit a su casa en Yggdrasil. Pero al ser una noche de sbado y Kikuoka, siendo
un funcionario civil soltero, era pedirle demasiado a l. Por suerte, se encontraba en casa,
as que Asuna no necesitaba decirle cosas contundentes y se las arregl para arreglar el
problema. l dijo que se encontraba en casa, pero su voz sonaba realmente baja en el
telfono y adems se escuchaba una voz an ms baja en el fondo. Aun as, Asuna no
tena tiempo para preguntarle por eso. De cualquier forma, ya que se haba apurado en
menos de 2 minutos, Asuna era la que deba disculparse por pedirle que fuera de forma
tan apresurada, pero la ansiedad dentro de la chica la hizo ignorar estas palabras.
Al escuchar a Asuna ir tan directamente al tema, los ojos detrs de las encantadoras y
redondas gafas de Chrysheight parpadearon un par de veces. Asuna, quien estaba ya
familiarizaba con Kikuoka, saba que l no estaba simplemente sorprendido al mostrar
esta expresin.
Este mago, que pareca un profesor, tosi secamente unas pocas veces antes de decir.
"Si tuviera que entrar en detalles, podra tardar bastante tiempo. Para ser honesto, no s
por dnde empezar..."
Justo cuando Asuna estaba a punto de darle el "No te andes con rodeos", una pequea
figura apareci entre las sombras de las copas de vidrio y las tazas de t de la mesa. El
perfil mir a Kikuoka de manera inflexible.
"Entonces deja que te ayude a explicarlo."
El propietario de esa voz era por supuesto Yui. Ese rostro que normalmente tena una
tierna expresin mostraba un rostro serio como el de Kirito, y luego dijo en una voz que
asemejaba campanas de plata:
"El autoproclamado Death Gun, o el jugador Death Gun empez a aparecer en el
mundo de Gun Gale Online desde el ao 2025, en Noviembre 3. Dispar hacia la
pantalla en el rea del bar en la capital de GGO, SBC Gurokken..."
Yui empez con eso y luego explic la tenebrosa situacin por otros dos minutos.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
150


Dentro del Cdigo de rea anti-crimen que hace los ataques inofensivos, hubo dos
accidentes de disparos aparentemente sin sentido. Sin embargo, lo que pas entonces
fueron desconexiones aparentemente causadas por los disparos. Los dos jugadores que
fueron disparados nunca se volvieron a conectar nuevamente y, en el mundo real,
aparecieron dos extraos cadveres, los cuales murieron al mismo tiempo que el tiroteo.
"... Mientras que los reportes slo mencionaron que los jugadores estaban jugando un
VRMMO, no poda estar segura si el juego era GGO. Pero al ser los sntomas de muerte
demasiado similares, no tuve la necesidad de hackear el sistema de red de la morgue para
deducir que los dos muertos fueron Zekushdo y Usujido Tarako. Tambin determine
que Pal Rider quien fue desconectado por Death Gun hace 6 minutos y 40 segundos
debera de estar muerto en el mundo real."
Diciendo esto, Yui cerr su boca y se apoy en la tasa de cristal junto a ella. Asuna
rpidamente estir su mano para cubrir el cuerpo de la pequea pixie y la llev frente a
su pecho.
Desde como investig las noticias pblicas en internet a noticias personales, ser capaz de
hacer conclusiones como esas y su habilidad en el leguaje para usar un japons perfecto
para decir aquellos datos, lo completa que estaba la IA Yui debera de ser bastante
asombroso. Pero, hablando de eso, aunque la capacidad de Yui era asombrosa, su
procesamiento de emociones no era tan fuerte. Cuando era el Programa de
Asesoramiento de Salud Mental en SAO, casi se derrumb ya que era incapaz de manejar
el miedo, la codicia, malas intenciones y pensamientos negativos que venan de
innumerable cantidad de jugadores. Para ella, deba ser una carga enorme el encontrar
informacin sobre Death Gun y procesarla. A pesar de la situacin urgente de la que Yui
hablaba, trajo un gran shock. Asuna, an en silencio, llev sus labios hacia Yui y susurr
"Gracias".
Pareca que Lyfa, Lisbeth, Silica y Klein, quienes estaban en la misma habitacin, se
encontraban sorprendidos, as que todos se quedaron callados.
En este punto, la primera persona en romper el silencio fue Chrysheight con palabras
fuertes.
"Eso fue realmente sorprendente. Yo pens que esta cosita era el sistema de soporte de
ALO Navegation Pixie... pero para reunir tanta informacin y hacer estas conclusiones
en tan poco tiempo. Pequea nia... Ests interesada en ra (Katakana:como en la
versin japonesa)

no?, Quieres trabajar para la Divisin virtual?"
Este mago con gafas fue fulminado con la mirada de Asuna despus de hacer esa
descuidada broma. De inmediato alz sus manos y dijo en tono de derrota.
"Lo siento. No quiero andarme por las ramas ahora. Lo que la pequea nia explic... Es
todo verdad. Zekushdo y Usuji Tarako murieron justo despus de haber sido
disparados por Death Gun a causa de una grave insuficiencia cardiaca."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
151


"Oye... Chrysheight-san Eres t quien pidi a Kirito que investigara? En otras palabras T
sabas de estos incidentes y muertes pero aun as le pediste que fuera all?"
Chrysheight alz su mano para gentilmente parar a Klein, quien salt de la barra del bar
y se acerc a l. En este momento sus gafas reflejaban la luz, ocultando la expresin bajo
sus lentes.
"Un momento, Klein-shi. Kirito y yo llegamos a la conclusin de que esos no eran casos
de asesinato despus de discutir ambos accidentes."
"Que ests tratando de decir...?"
"Piensen en esto, Cmo podras matar gente en un juego? AmuSphere no es Nerve Gear.
Ustedes deberan saberlo mejor Cierto?"
"AmuSphere fue diseado para prevenir cualquier dao, as que no importaba qu
mtodo se usara, no podra daar la cabeza del usuario. Sera incluso ms imposible
todava parar el corazn, el cual ni siquiera est directamente conectado con la mquina.
Kirito y yo discutimos esto el fin de semana pasado en el mundo real por un largo rato y
llegamos a la conclusin que un disparo en el juego no podra ni herir el cuerpo real en
el mundo real."
Al escuchar las palabras dichas por Kikuoka, como si estuviera calmando un furioso
estudiante con una lgica perfecta, Klein slo poda gruir, mientras volva a la redonda
silla.
Despus la voz ronca de Lyfa rompi el silencio.
"Chrys-san. Por qu le pediste a oni-chan que entrara a GGO?"
Las delgadas y largas piernas se extendieron de la falda dividida de color verde brillante
a medida que daba un paso en el suelo antes de levantarse. Despus, este espadachn de
primer nivel entre los Sylphs, se acerc lentamente a Kikuoka como si fuera un partido de
kendo.
"... Debes haber sentido antes... no, debes haberte dado cuenta que hay algo mal justo
ahora como nosotros No es as? Ese jugador llamado Death Gun tiene algn terrible
secreto."
...
Esta vez Kikuoka finalmente se qued en silencio, y en ese momento Asuna dijo un detalle
del cual l no tena conocimiento.
"... Chrys-san, Death Gun es un sobreviviente de SAO justo como nosotros y tambin
era un miembro del peor gremio rojo, Laughing Coffin."
El alto y delgado cuerpo del mago dio un respingo y sus delgados labios jadearon.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
152


Incluso este oficial de alto rango deba de sentirse sorprendido. Sus usualmente estrechos
y amables ojos se abrieron inmediatamente. Dos segundos despus, Chrysheight dijo con
un profundo tono:
"Es esto verdad...?"
"S. No puedo recordar su nombre, pero Klein y yo podemos testificar ya que formamos
parte en La Batalla Laughing Coffin. En otras palabras... Death Gun no mat en el
juego por primera vez Puedes llamar eso una coincidencia?"
"Pero... entonces, Asuna-kun, Realmente piensas que hay algn poder sobrenatural o
maldicin existente? Us Death Gun algn poder sobrenatural de SAO y lo empleo
para matar?"
"Pues..."
Asuna no pudo, no poda, asentir inmediatamente con la cabeza, slo poda morder sus
labios.
Durante este tiempo, Lisbeth aprovech esta oportunidad para decir:
"Asuna... Sabe Chrysheight sobre SAO? Escuch que l era un oficial envuelto en el
internet en el mundo real y vino a jugar ALO para investigar sobre los VRMMO..."
En ese momento, Kikuoka inesperadamente asinti con la cabeza admitindolo. Tal vez
nunca intent mantener su identidad en secreto. l comenz explicand su posicin.
"Tienes razn Lisbeth-kun. Yo sola trabajar en otro puesto de trabajo, sin embargo. Fui
un miembro de la Fuerza de Rescate de Vctimas del Caso SAO alguna vez. Aun as... no
podamos pensar en ninguna contramedida y era un grupo sin ningn poder real..."
Al escuchar esto, Lisbeth abri sus ojos un poco, mostrando una mirada complicada en su
rostro.
Chrysheight actuaba como si no hubiera hecho nada, pero eso que l deca no era verdad.
La Fuerza de Rescate de Vctimas del Caso SAO se volvi activa en Noviembre de 2022
despus de que el incidente de SAO ocurriera y rpidamente moviliz 10.000 vctimas a
hospitales en todo el pas. Se dijo que era difcil conseguir cuartos y pagar las tarifas, pero
los grupos continuaron negociando atreves de medios, tanto blandos como duros,
provocando as que el departamento del gobierno tomara medidas. Asuna escuch de
Kirito que Kikuoka era el centro de este grupo. Justo ahora, todos los sobrevivientes de
SAO tenan conocimiento de lo que la Fuerza de Rescate haba hecho y todos y cada
uno de ellos estaban agradecidos por lo que hicieron.
Vindose entre la espada y la pared, con toda la ira contenida sobre l al pedirle a Kirito
que hiciera tal trabajo y debido al hecho de que los haba ayudado anteriormente, Lisbeth
y Klein slo podan permanecer en silencio. La misma Asuna represent a todos y con voz
baja le dijo a Kikuoka.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
153


"Chrysheight... no s cmo Death Gun logr matar. Sin embargo, no puedo simplemente
dejar que Kirito pelee solo contra este enemigo jurado. Puedes encontrar la direccin
real y el nombre de este jugador que se hace llamar Death Gun, cierto? No es fcil, pero
si hacemos una lista con todos los sobrevivientes de Laughing Coffin y revisamos si sus
casas estn relacionadas con el servidor de GGO, o si pides al servidor de red contratado
que le proporcione datos..."
"Wow, espera. Tiene que haber una orden de la corte antes de poder hacer todo eso,
aunque va a tomar bastante tiempo explicar toda la situacin..."
Kikuoka alz sus brazos para confortar a Asuna, pero parpadeo como si se hubiera dado
cuenta de algo y sacudi dbilmente su cabeza.
"No, esto no puede ser llevado a cabo. Los datos que la Divisin Virtual tiene sobre los
jugadores de SAO son sus nombres reales y los de su personaje adems de sus niveles
finales. Su gremio y su... nmero de asesinatos son desconocidos. Adems, no podemos
encontrar su nombre y direccin en el mundo real slo con saber que era un miembro de
Laughing Coffin."
...
Asuna se mordi los labios con fuerza. Ella s tuvo una impresin sobre la forma de hablar
y actuar de Death Gun. Definitivamente lo haba visto en la batalla cuando ya haba
terminado. Pero no importaba qu hiciera, le era imposible recordar su nombre. No, ni
una vez pens que saba su nombre, ya que ella haba querido remover rpidamente
todos los recuerdos sobre aqul gremio...
"Oni-chan debe estar en el campo de batalla tratando de recordar su nombre."
Dijo repentinamente Lyfa.
En cierto sentido, esta chica era ms cercana a Kirito en el mundo real que los dems, ya
que era su pariente. Ella sostuvo sus manos con fuerza frente a su pecho y continu:
"Oni-chan pareca tener miedo cuando lleg a casa anoche. Supongo que debi notar que
un miembro de Laughing Coffin estaba en GGO en las preliminares de ayer. l debi
darse cuenta que esa persona poda realmente matar a alguien a travs de algn mtodo.
As que para recordar el nombre de esa persona y hacer que deje de PK... Oni-chan
quiere poner fin a esto..."
Escuchando esto, Asuna jade un poco.
Aunque estaba un poco triste, la suposicin de Lyfa deba ser correcta. No, Kirito deba
incluso pensar que era su responsabilidad. Que era su deber como miembro de La
cruzada contra Laughing Coffin el evitar que contine haciendo el mal.
Kirito-kun, t... t siempre eres as sin importar cuando...
"Este... ESTE IDIOTA...!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
154


Klein grit y golpe la mesa del bar. El mentn, que tena una barba completa, torci sus
labios y sigui gritando:
"ESO ES DEMASIADO EGOSTA! SI HUBIERAS DICHO ALGO... SI HUBIERAS DICHO
ALGO, INCLUSO SI TUBIERAMOS QUE PASAR POR UN INFIERNO, SIN DUDA ME
HUBIERA TRANSFERIDO..."
"Si...pero Kirito-san no dira eso. l no dejaria que nos involucremos una vez que siente
que hay peligro. l es esa clase de persona..."
Escuchado la llorosa y sonriente Silica decir esto, Lisbeth a su lado sonri y asinti.
"... Es verdad. l era as desde antes... Si es as, entonces ahora mismo en el torneo, l debe
estar protegiendo a alguien del enemigo."
Al or estas palabras, todos miraron a la pantalla grande en el muro como si fueran
atrados por ella.
Haban escenas de efectos especiales saliendo de las pistolas, pero segua sin haber rastro
alguno del nombre de Kirito, y el tipo del manto que se haca llamar Death Gun nunca
aparecieron.
Pensado en ello cuidadosamente, todos los presentes no tenan idea de cmo luca Kirito
en GGO. Si no era el personaje principal que la cmara se enfocaba y mostraba el nombre,
pero s era simplemente un oponente peleando en la pantalla, Asuna y el resto no podran
ni reconocerlo. Sin embargo, al menos la lista con los nombres de los jugadores tena en
nombre de Kirito en ella. Otros jugadores fueron rpidamente mostrados como [Muertos]
mientras que l segua [Vivo]. Esto significaba que l estaba teniendo una batalla feroz
contra Death Gun en esta enorme y solitaria isla que era el campo de batalla.
Asuna no podra tomar parte en el torneo incluso si se transferia a GGO, as que no poda
ayudar a Kirito. Pero ella quera hacer algo para apoyar, proteger y alentar a su amante.
Asuna sostuvo los apasionados sentimientos dentro de ella y le pregunt a Lyfa
"Lyfa, Kirito no se conect desde su habitacin Cierto?"
"Si, es correcto. Solamente s que se conect a GGO desde algn lugar en la ciudad."
Asuna haba escuchado esto de Kirito. La razn por la que ella no se conect a ALO en
casa, si no que en el Caf Dicey en Okachimachi, era porque quera encontrarse con
Kirito en el momento en que terminara el torneo. Asuna asinti y se volte hacia Kikuoka.
"Chrysheight... debes saber desde donde se conect Kirito Cierto?"
"Ah... bueno..."
El mago con tnica larga sacudi su cabeza y murmur, y ese color de pelo que asemejaba
el mar sigui sacudindose en un ngulo extrao. Pero, justo antes de que Asuna diera un
paso al frente, l inmediatamente asinti y dijo:
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
155



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
156


"S, lo s. Yo hice los arreglos para el lugar donde se iba a conectar. Para su segundad hay
CCTV
17
y alguien est acompandolo todo el tiempo. Puedo asegurar que el cuerpo de
Kirito-kun del mundo real no estar en ningn peligro..."
"Dnde est ese lugar?"
"Pues... es... en el hospital en Ochinomizu en Chiyoda... pero no ests insegura por el que
sea un hospital. Escog ese lugar para tener acceso fcil al ECG
18
. Por supuesto, no es como
si yo supiese que algo le podra pasar al cuerpo..."
Kikuoka continu diciendo estas palabras que sonaban como excusas, pero Asuna sacudi
su mano para interrumpirlo y le pregunt:
"El hospital en Chiyoda? se en que Kirito-kun se encontraba mientras se recuperaba?
"Si, justamente ese..."
Era cerca. Justo en medio del Caf Dicey en Okachimachi y Ochinomizu era
Suehirochou. No le iba a tomar ni siquiera 5 minutos llegar all en taxi.
Pensando en esto, Asuna dijo firmemente:
"Quiero ir all. Donde se encuentra Kirito en el mundo real."












..
17. Siglas del Ciruito Cerrado de Television, todos deben conocerlo, son como las cmaras que hay en las
entidades bancarias, en algunos locales y centros comerciales, con las que vigilan el lugar.
18. Creo que ya lo habia dicho mas atras o en el libro pasado, son las siglas para decir Electrocardiograma
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
157



CAPITULO 14

Me separ de Sinon y camine fuera de la cueva. El color rojizo del atardecer en el cielo
estaba desvanecindose, dejando tan slo un trazo purpura en la noche.
Yo, quien pensaba que el mundo de GGO estaba ambientado en un eterno atardecer,
estaba ligeramente atnito al ver que este mundo tambin tena una noche por lo que
alc mi vista hacia el cielo. Luego de pensar, me di cuenta que en el mundo real deban
ser las 10pm, por lo que sera obvio que el cielo nocturno se volviera oscuro.
Parece no haber estrellas en el cielo. Se dice que hubo una guerra galctica a gran escala
en este mundo en el pasado, y la civilizacin comenz a decaer. Ahora mismo, los
humanos solo pueden depender de la antigua tecnologa para sobrevivir. Este amplio cielo
hacia que uno se preguntara si los planetas en la galaxia estaban destruidos.
De repente, una pequea luz que brill en esa oscuridad sin fin, en direccin sureste.
Un meteorito... no es lo que era eso. Era un satlite artificial. Desde que la civilizacin lo
lanz al cielo, no haba nadie utilizndolo, aunque estaba continuamente enviando
informacin.
9:45pm. Era tiempo del sptimo Escaneo Satelital desde que la final del tercer Bullet of
Bullets comenzara.
Apart mis ojos de la noche, tom la pequea parte delgada del Terminal de la bolsa en
mi cinturn y toqu la superficie. La pantalla inmediatamente se ilumin, y el mapa de
los alrededores apareci en ella. El norte de esta isla solitaria, la cual se volvi un campo
de batalla para este torneo, pareca estar cubierto completamente por un desierto. Haba
unas cuantas llanuras rocosas y pequeos pastizales verdes, adems de un terreno plano
y rido que no cambiaba. Ese lugar no pareca estar hecho para francotiradores.
Luego de apoyar mi espalda en la pared de rocas cerca de la entrada, hice lo mejor posible
para esconderme y continuar observando el dispositivo. Muchos segundos despus, el
centro del mapa silenciosamente mostr una luz, no necesitaba tocarla, saba que esa luz
me representaba a m, Kirito. Por supuesto, Sinon, quien estaba esperando en la cueva,
nunca se mostr en el mapa.
Inesperadamente, no haba otros jugadores con vida en este desierto en un radio de cinco
kilmetros a m alrededor. An si Death Gun - Sterben us un Camuflaje ptico
para no aparecer en el mapa, los otros jugadores se debieron dar cuenta que Sinon y yo
estbamos escondidos en una cueva del desierto, por lo que deberan estar reunidos cerca
y listos para lanzar granadas a la cueva.
No es algo que suene muy bien, pero haba una innumerable cantidad de puntos grises
por todo el desierto. Esos deberan ser los jugadores que se retiraron, pero haba
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
158


demasiados cadveres, y tampoco escuchamos algn sonido proveniente de batallas
desde la cueva. Por lo que era realmente increble.
Me apresur a ajustar la ampliacin del receptor, y encontr un punto de luz a seis
kilmetros en el sudoeste. Luego de tocarlo, el nombre que mostr era Yamikaze. Esfe
nombre se me haca familiar.
Buscando mucho ms abajo, encontr un grupo de puntos oscuros y dos puntos con luz
que estaban bastante cerca. Los sobrevivientes eran No-no y Fernil. Luego aument el
rango de visin para mostrar a toda la isla en pantalla. Sin embargo, no haba ms luces.
Incluso el jugador que Sinon llam CampeRichie, quien estaba ocupando la cima de las
colinas del sur desde el inicio del torneo, tambin tena la luz apagada. Haba otras dos
luces oscuras cerca de l, por lo que pareca que haba sido confabulado.
En otras palabras, incluyendo a Sinon y Death Gun, quien no apareci en el mapa, haba
seis personas que permanecan en este gran campo de batalla.
Por supuesto, haba la posibilidad de que otros jugadores se estuviesen escondiendo en
cuevas o bajo el agua, pero sin la habilidad nica de Death Gun, ellos no seran capaces
de obtener informacin del satlite. Adems, en este momento, en donde el torneo estaba
a punto de terminar, nadie seria suficientemente paciente como para no echar un vistaso
a la clasificacin actual.
"Ah..."
En el momento que estaba pensando en esto, mir el receptor. Haba un repentino cambio
importante en la pantalla, no pude evitar aguantar mi llanto.
No fue porque el nmero de luces se increment. De hecho, era todo lo contrario, las dos
luces en las ruinas repentinamente se oscurecieron.
Estas dos personas probablemente no se dieron cuenta que haba otra ms cerca. Luego
de observar la pantalla, se debieron haber percatado que el enemigo poda estar del otro
lado de la pared y apresuradamente tiraron una granada, causando la muerte de ambos
o es lo que creo que pas. Si realmente paso as, estos dos expertos probablemente
estaran deprimidos por haber sido eliminados de esta forma. Tuve que aguantar mis ganas
de rezar 'Amn' y despedirlos.
De todas formas--- asi como asi, la batalla real que originalmente comenz con treinta
jugadores, se redujo a cuatro. Slo que en la pantalla aparecamos Yamikaze y yo
nicamente.
Finalmente cont la cantidad de puntos oscuros y luminosos que estaban dispersados en
toda la isla y dej salir una pequea queja.
"En... veintids"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
159


Inmediatamente cont de nuevo, pero no importaba cuntas veces lo contara, el numero
nunca cambiaba. La pantalla receptora slo mostraba dos sobrevivientes, dos luces
blancas. Tambin veinticuatro luces oscuras, que eran los eliminados.
Los nmeros no cuadraban. Contando a Sinon y Death Gun, quienes no aparecan en la
pantalla, slo habra veintiocho personas. An si contamos a Pal Rider quien se
desconect y desapareci luego despus de ser disparado por la pistola, deberan sumar
29 personas. Por lo que haba otra persona faltante.
Alguien, contradiciendo mis expectativas, se escondi en una cueva o debajo del agua?
O tal vez...
Death Gun Elimin a otro jugador.
No. Esto no debera ser posible. El cmplice del Avatar de Death Gun debera estar
esperando en la casa de Sinon o en algn lugar, cerca. No pensara usar a Sinon como
carnada, pero el cmplice de Death Gun no podra moverse a las casas de los objetivos
de esa forma.
No, tal vez... olvid algo importante? No. No es tiempo para dudas. Cerr mis ojos
fuertemente y disip la cortina de hielo que me rodeaba.
Una vez que abr mis ojos, los puntos de luz que estaban en la pantalla comenzaron a
parpadear. Al parecer, el satlite estaba a punto de partir. O tal vez no... no creo necesitar
otro escaneo. Silenciosamente me desped del satlite, quien trabaj bastante duro e
inmediatamente comenc a buscar. Bajo el desierto, que estaba cubierto en una ligera
oscuridad, no haba nada que pudiera moverse o estuviera brillando. Coloqu el
dispositivo de vuelta a la bolsa del cinturn antes de darme la vuelta y regresar a la cueva.
La chica que portaba un gran rifle de francotirador no se escondi en la parte inferior del
bugy, sino que estaba esperando en la esquina de la cueva.
"Entonces?, Cmo estuvo?"
Sinon sacudi su corto cabello color aguamarina que estaba amarrado en ambos lados,
mientras preguntaba ansiosamente. Trat de explicar claro y simple toda la situacin.
"Dos personas se derribaron entre s durante el escaneo, por lo que deberamos ser
nosotros cuatro los nicos en pie: T, yo, Yamikaze y Death Gun, quien no apareci
en la pantalla. Yamikaze est en el sudeste a 6km, y Death Gun debe estar movindose
en algn lugar en el desierto. Tambin, podra haber alguien escondido en una cueva
como nosotros."
Realmente no pude decirle que tena mis sospechas de que alguien ms muri en las manos
de Death Gun. Al parecer Sinon no not mi preocupacin mientras murmur algo
sorprendida.
"Slo 4 o 5 personas quedan..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
160


Pero entonces ella asinti con su cabeza y dijo,
"Han pasado una hora y cuarenta y cinco minutos. Aproximadamente en dos horas el
torneo debera acabar, si sigue as probablemente se cumpla. Sin embargo, es realmente
extrao que nadie haya lanzado una granada hacia ac..."
"S... esos que nos estaban buscando probablemente se enfrentaron con Death Gun, que
usaba su rifle. Haba una gran cantidad de luces grises en todo el desierto."
"En ese caso... ese tipo debi obtener el trofeo de Mayor Cantidad de Asesinatos"
Luego de encoger los hombros con una mirada complicada, Sinon pareca motivada
nuevamente y dijo:
"Olvidmonos de eso. El problema ahora es Yamikaze. T eres el nico sobreviviente
que se mostr en su Terminal, definitivamente l vendr por ti."
"Me parece haber escuchado su nombre antes... l es fuerte?"
Luego de preguntar, Sinon me dio una expresin incrdula.
"El segundo puesto en el ltimo torneo. l es un sper potenciador de AG, llamado Devil
of Run and Gun."
"Ru...Runand Gun?"
"Run and Gun, correr y disparar mientras se mueve. Su arma es la extremadamente ligera
sub-ametralladora Calic M900A. En el ltimo BoB, perdi contra la pistola rara y el
equipo de defensa de Zekushdo y obtuvo el segundo lugar. Pero algunos dicen que las
habilidades de Yamikaze eran superiores."
"Eso... eso quiere decir que es el jugador ms fuerte de GGO en el servidor Japons..."
Pensando en ello, el hecho de que haya llegado hasta el final de la batalla, lo hace
increblemente fuerte, mientras pensaba en esto, Sinon trajo con voz determinada a mis
odos algo que me dej un poco perplejo.
"Bueno... dijiste que el verdadero asesino era el cmplice de Death Gun en el mundo
real, cierto? Si tu suposicin es correcta, Death Gun slo puede matarme porque su
cmplice esta en mi casa."

No... Tal vez demasiado perplejo, mientras miraba su rostro, que me recordaba al de un
gato.
Un asesino desconocido estaba listo para lastimar su cuerpo en el mundo real. El miedo
en esta situacin tal vez supere el vnculo que tena con el Nerve Gear y las reglas del
juego de la muerte que experimente. En este momento, los ojos azules de Sinon estaban
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
161


mostrando miedo, pero poda ver un destello que estaba luchando en contra. Ella
continu dicindome en un tono indiferente, mientras yo estaba estupefacto.
"De todas maneras, esto significa que no nos tenemos que preocupar de que Yamikaze sea
asesinado por Death Gun. A pesar de que siento pena por Yamikaze, podemos utilizarlo
como carnada, cierto? Si Death Gun usa la L115 para atacar a Yamikaze, podremos
localizar su posicin. Esto es mucho ms efectivo que usarte a ti como carnada... y
bsicamente, estoy haciendo algo similar."
Sus ltimas palabras debieron estar refirindose a cmo ella tiene al cmplice de Death
Gun en la vida real. A pesar de que su voz pareci perder fuerzas, fue impresionante ver
la fuerza que hizo para terminar.
"Eres fuerte, Sinon."
La chica francotiradora parpade y luego sonri.
"Simplemente no pienso en ello. Siempre he sido buena en ignorar las cosas de las que
estoy asustada."
Entonces, ella inmediatamente dijo algo para cubrir lo que ella misma revel.
"De todas formas, Qu te parece la estrategia? Yo creo que la situacin es perfecta para
usarla."
"Si... es verdad. Estoy de acuerdo con esa estrategia tambin... pero..."
Me mord mis labios ligeramente y luego dije la duda que permaneca en mi corazn haca
unos minutos atrs.
"... hay algo que me tiene preocupado. Durante el escaneo del satlite, cont los nmeros
de los sobrevivientes y de los eliminados. Haba veintiocho personas. An si inclua a Pal
Rider, haba un jugador menos."
"Quiere decir que... Death Gun mat a alguien ms?"
Los ojos de Sinon se ampliaron, pero inmediatamente sacudi su cabeza.
"Eso... Eso es imposible! El objetivo del cmplice debera ser yo, cierto? El exterior no es
un mundo virtual. Como podra moverse de un lugar a otro tan rpido. Habria otro
jugador en el mismo edificio de apartamentos?"
"Ti-tienes razn... pero pensando en ello, es realmente algo un poco anormal..."
Mir fijamente en mi reloj. Haban pasado dos minutos desde que el escaneo termin, as
que mencion todas las dudas en mi mente con claridad.
"Alrededor de treinta minutos pasaron desde el momento en que Death Gun le dispar a
Pal Rider y se prepar para dispararte cerca del estadio. En otras palabras, Pal Rider
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
162


debera vivir a 30 minutos de distancia de ti. Por supuesto, esto no es imposible, pero...
no le encuentras demasiada coincidencia?"
"Pero... eso es solo una posibilidad."
Dije la duda que aparecio en mi mente durante el escaneo satelital frunciendole el ceo a
sinon.
"No. Escucha... tal vez no es slo una persona el cmplice de Death Gun. Si fuesen
mltiples Fuerzas de Comando, an si alguien se quedase para atacarte, l podra atacar
algn otro objetivo. En otras palabras... no podemos descartar la posibilidad de que
Yamikaze sea un objetivo de Death Gun."
!
Sinon se qued sin aliento y abraz fuertemente su Hecate. Sacudi su cara, que mostraba
un poco de luz blanca en el espacio un poco oscuro
"C-cmo es posible...? Quieres decir que al menos tres personas estn participando en
esta horrible conspiracin asesina?"
"Hay al menos diez sobrevivientes del antiguo gremio Laughing Coffin. Adems, esos
tipos fueron encerrados en la misma crcel por casi medio ao. Tal vez intercambiaron
contactos en el mundo real... para ser un poco extremos, ellos tuvieron suficiente tiempo
para pensar este plan. Por supuesto, los 10 no pueden tomar parte... pero no hay pruebas
de que hayan decidido que slo habra un cmplice."
"Porqu... porqu planearan algo as slo para continuar con este PK...? Acaban de ser
liberados del juego de la muerte, entonces, Porqu...?"
Al or su titubeante voz, utilic mi garganta reseca para sacar una respuesta.
"Tal vez es la misma razn del por qu yo quera seguir siendo un Espadachn y por qu
tu queras ser una Francotiradora."

Cre que Sinon se enojara, pero simplemente mordi sus labios. Entonces su cuerpo
delgado dej de temblar y sus ojos azules mostraron un fuerte brillo.
"Si ese es el caso, tenemos ms razones para no perder contra estos tipos. Us la palabra
PK, pero quiero retirar eso. Muchas personas hacen PK en este juego y me un a un
escuadrn que se basa en esto. Sin embargo, hacer PK tiene reglas y hechos. Matar
completamente a jugadores inconscientes que han sido drogados no es hacer PK. Es slo
un vil crimen... slo Homicidio."
"S... tienes razn. No podemos dejar que estas personas continen con esto. Tenemos
que vencer a Death Gun aqu y hacerlo pagar por sus crmenes junto con sus cmplices
en el mundo real."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
163


La mayora de esas palabras eran para m mismo. Es cierto, esa es mi prioridad. Tengo que
comenzar desde ah. Esto es para redimirme por matar a dos personas en mi enojo de
aquella noche y luego de eso tomar la vida de otra persona.
Esta debera ser una pelea que tendra que enfrentar solo pero, esta chica francotiradora,
se vio completamente envuelta. Slo poda observarla silenciosamente.
Si la seguridad de ella es prioridad, podra hacer que Yamikaze se enfrente a Death Gun e
inmediatamente suicidarme en el momento en que uno de ellos gane. Sin embargo, la
peor cosa de este torneo es que continuara si la persona que no aparece en el mapa no
fue una vctima de Death Gun y se estubiera escondiendo en una cueva o bajo el agua, o
qur Death Gun venciera a Yamikaze y luego le disparara a Sinon, quien sera incapaz de
moverse mientras yo soy un cadver. Tambin, si Yamikaze era uno de los objetivos de
Death Gun, slo estaramos aumentando el nmero de vctimas.
Quiero proteger a Sinon, por lo que tengo que pelear. Enfrentarme a Yamikaze y vencer
a Death Gun no ser fcil, pero tengo que hacerlo...
Mientras pensaba esto, Sinon dijo con voz firme,
"Entonces, djame a Yamikaze a m." "Eh...?"
"Ese tipo es fuerte. Ni siquiera t podras vencerlo inmediatamente. Adems, Death Gun
usar esa oportunidad para mostrarse cuando estn peleando."
"Su... supongo que es cierto."
Sinon me miro con una expresin ambigua, guard la pistola que estaba en su mano
derecha y luego palme mi pecho.
"Adems, debes estar pensando en protegerme."
Fui incapaz de decir algo mientras esas palabras golpeaban en el blanco. La pequea boca
de la francotiradora inmediatamente sonri, pero luego nuevamente frunci el ceo.
"Deja de hacer bromas. Soy una francotiradora. T eres un asistente. Slo aydame a
encontrar la posicin de los enemigos. Djame a Yamikaze y Death Gun a m."
No entend una pequea parte de estas palabras, pero no pude evitar dar una sonrisa
forzosa y asentir.
"Ya veo. Entonces cuento contigo... supongo que ambos deben estar cerca. Yo montar
el buggy. T saldrs de la cueva un poco despus de eso y buscars un lugar para asaltar."
Luego de confirmar el plan, Sinon asinti con su cabeza.
Esta vez, la expresin de seriedad regres a su rostro. La chica mir hacia m fijamente
desde el frente y simplemente dijo:
"Entonces te dejo el resto a ti, compaero."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
164


Sinon ajust su amado Hecate con la mira de visin nocturna y coloc su ojo en l.
En el desierto vasto, no haba nada movindose en ese momento. Sin embargo, Yamikaze,
que estaba en el sudeste, y Death Gun, del cual su paradero se desconoca, deban estar
aproximndose a ese lugar.
Sinon escogi un pequeo pico montaos, sobre una colina como rea de disparo, y justo
debajo de dicha colina estaba la cueva en donde nos habiamos escondido. Era un rea
difcil de localizar desde el suelo, y ella poda ver todo el lugar con vista de guila. Sin
embargo haba un riesgo. A pesar de que es una pequea colina, la cima estaba a ms de
10 metros del piso. Alguien como Sinon, cuya VIT no es alta, no podra saltar hacia abajo
de repente. Adems de que slo haba una va para subir all. Si el enemigo se acercara,
ella podra ser perforada por la bala sin ningn lugar a donde escapar.
Aun as, ahora es el momento donde ella debera disipar todos esos pensamientos
negativos. La francotiradora continu esforzndose para mantenerse calmada mientras
sigilosamente colocaba su amada arma a su derecha.
Ella observ una figura en medio de las grandes dunas de arena.
El viento de la noche continuaba soplando una y otra vez, volando su cabellera oscura
larga hasta la cintura, l llevaba un uniforme oscuro de la armada en su delgado cuerpo,
hacindolo parecer que se mesclara en la oscuridad. Ese perfil era ms de un espadachn
elfo en medio de un desierto fantasioso, que de un soldado con un arma.
En frente de Kirito estaba el trasporte que tom de las ruinas, el buggy de tres ruedas. No
tena mucho combustible cuando llegamos a la cueva, por lo que debera ser incapaz de
moverse. Sin embargo, el buggy aun as cumpli su tarea obedientemente hasta el final.
Su armazn estaba siendo utilizado para cubrir a Kirito. Era fcil de localizar, pero las
personas que venan del norte no le podran disparar fcilmente desde lejos.

La colina rocosa, en donde Sinon se estaba escondiendo, estaba al sur de donde Kirito se
encontraba, y desde esa posicin slo haba pocas opciones de ataque. En otras palabras,
la L115 de Death Gun nicamente podra atacar desde el este u oeste. Aunque,
considerando que Yamikaze se acercara desde el oeste, Death Gun probablemente pudiera
tomar accin desde el este.
Eso es lo que Kirito debera estar pensando. Su rostro, mirndolo desde lejos, no pareca
nada diferente a una chica. Estaba mirando hacia la luna, de un azul claro, que estaba
gradualmente movindose a travs de la apertura de las delgadas nubes.
Death Gun probablemente no usara las balas paralizantes cuando le dispare a Kirito, sino
la .338 Lapua Magnum. Una vez que esa clase de bala toque su cabeza o corazn, la
muerte estara casi completamente garantizada. An si slo golpease las extremidades, el
dao del impacto causara que la mitad del HP desapareciera. Adems, Kirito encontrara
difcil esquivar ese ataque. La primera bala de Death Gun no tendra Lnea de trayectoria.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
165


Por otro lado, tambin podra usar el Metamaterial Optical Camouflage para esconderse
y atacar. Por supuesto, habra huellas de pisadas en la arena, por lo que no se podra
mover a una posicin de impacto seguro. Pero aun as, Death Gun tena una ventaja
abrumadora.
Pero si eres t.
T, que superaste el Untouchable Game cuando nos encontramos por primera vez y
pudiste partir a la mitad la bala de Hecate desde un punto ciego. Definitivamente lo
esquivars, Kirito.
Sinon le dijo esto en su corazn, y entonces sus ojos regresaron al rifle.
Su tarea era permitirle a Kirito su mxima concentracin, a pesar de que tena que
enfrentarse rpidamente contra el ms fuerte adversario de tipo AG, Yamikaze, quien se
acercaba por detrs.
Si tuviesen tiempo y la situacin segura, tal vez Yamikaze personalmente evitara el
problema o ayudara, si le explicaran las cosas. Sin embargo, sera extremadamente difcil
el hacerle creer que haya un verdadero suceso homicida en la etapa final de BoB. An
Sinon, si no fuese testigo de Death Gun y el miedo de ser apuntada con la Blackstar, se
reira de las palabras de Kirito.
Ellos slo pueden vencer a Yamikaze. Zekushdo no tom parte en este torneo, por lo
que casi todos crean que l sera el jugador con ms probabilidades de ganar y ella deba
matarlo de un solo golpe.
Realmente puedo hacerlo?
Sinon us su ojo al desnudo para mirar a travs del vasto desierto mientras trataba de
resistir la duda y el miedo que lentamente la aterraban. Todos los disparos que hizo en el
buggy de 3 ruedas mientras huan de las ruinas fueron patticos. No pudo golpear a Death
Gun, adems de que el golpe en el tanque de gas del camin fue mera coincidencia. Todo
el orgullo que haba construido estaba inmediatamente hecho trizas en ese momento.
Como francotiradora, el rol de Sinon sera obtener un gran nmero de muertes y practicar
sus refinadas tcnicas. Un da, cuando ella ganase el torneo de BoB, la Asada Shino del
mundo real conseguira la fuerza real. En ese momento, ella podra olvidarse de sus
miedos a las armas, no pensara ms en ello y podra vivir normalmente. Ella crey eso
desde el momento que acept la invitacin a GGO de Shinkawa Kyouji.
Sin embargo, este deseo tal vez estaba fuera del lugar.
Inconscientemente, haba pensado que haba dividido su corazn en dos diferentes
existencias, la fuerte Sinon y la dbil Shino. Pero estaba equivocada. Sinon en el juego
tena la misma debilidad que permaneca en el mundo real, por lo que estaba asustada de
la Blackstar y fall el disparo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
166


En todo caso, lo que ella estaba buscando era a Ella misma. Luego de conocer a este
enigmtico chico, Kirito, ella finalmente descubri esto. Quiz... l definitivamente era esa
clase de persona en la vida real. Luchando contra su propia debilidad, peleando todo el
tiempo, aun cuando no tuviese ese sable de luz en su cintura.
En ese caso, Shino en el mundo debera tener la misma personalidad fuerte que tena en
el juego.
Debo disparar esta bala como la original Shino. Igual que en el incidente de hace 5
aos.
Continu escapado de ese momento, querindolo olvidar, borrarlo todo. Cerr mis ojos,
slo queriendo destrozarlo con plumas.
Pero no lo volver hacer. Quiero mirar mi propio recuerdo y crimen, de regreso a ese
momento y construirlo desde aqu. Tal vez este es el momento que siempre esper.
En ese caso... Ahora es el momento
El ojo derecho de Sinon captur la silueta oscura que se mova rpidamente a travs de
su mira. Yamikaze estaba ah.
Ella inmediatamente coloc su dedo en el gatillo. Sin embargo, ella no poda aplicar fuerza
an. Slo haba una oportunidad de disparo. No habr tiempo de moverse y reajustar su
posicin.
Si ella fallaba, Yamikaze definitivamente le apuntara a Kirito. En ese momento, no
importara lo fuerte que Kirito fuese, no podra manejar la pelea contra ambos, Death Gun
y Yamikaze. Definitivamente sera derrotado por alguno de los dos. Entonces, Death Gun
slo necesitara deshacerse de Yamikaze y fcilmente utilizar su Blackstar para atacar a
Sinon tal como lo planeado. En el momento que alguna bala virtual de 7,62 mm la
golpeara, y esta imagen fuera reproducida en el mundo exterior, el cmplice en el mundo
real inyectara la droga mortal en el cuerpo de Shino para causar que su corazn se
detenga.
En otras palabras, esta bala decida el verdadero destino de Shino. Al igual que aquella
vez.
Sin embargo, se senta increblemente tranquila. Tal vez ella no poda entender por
completo la situacin, pero eso no era definitivamente todo. Esta vez no est sola. Una
persona especial, una cierta fuerza la estaba ayudando. Haba un ligero calor que
ablandaba agradablemente sus rgidos y entumecidos dedos. Qu era esta
El Hecate II. Esa otra mitad de ella, quien la acompa numerosas veces en el campo de
batalla, el principal y nico alter ego de ella.
... Ah, ya veo. T siempre estuviste acompandome. No slo al francotirador... sino que
tambin ayudabas constantemente a mi ordinaria yo. Me animabas a continuar lo ms
que podas sin importar que recin ahora me di cuenta.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
167


... Por favor. Prstale a esta dbil yo tu fuerza. Dame fuerza para seguir avanzando desde
aqu.

En Aincrad, la ciudad flotante que ya haba desaparecido, hemos luchado duramente all
y, todos los das, los espadachines del grupo de ataque encontraban Habilidades fuera
del Sistema al batallar y entrenar.
Por ejemplo, al enfrentarse a alguien, se usaba la Premonicin para analizar la posicin
de la espada y el centro de gravedad del oponente, la Vista con la cual se podan predecir
los patrones de ataque de los monstruos que atacaban a largo rango, la Distincin que
permita a los jugadores distinguir los efectos de sonido de los enemigos del sonido de
fondo para as poder encontrarlos, el Engao que era para evitar que los monstruos
inteligentes obtengan verdadera data para aprender los patrones y as buscar el momento
justo para matarles de un golpe y el Cambio que se usaba para que uno o varios
jugadores cambiaran de posicin y as permitir que recuperen su HP.
Y entre estas habilidades que no se encontraban en las ramas de habilidad, la ms difcil
de conseguir, e incluso tratada como algo sobrenatural, era el Sentido de Presencia,
tambin llamada Hipersensibilidad.
Esta era la capacidad de sentir la presencia del enemigo antes de verlo o escucharlo en
primer lugar. Tambin Serva para detectar la intencin de matar.
Haba un grupo que negaba la existencia de esta habilidad ya que, lgicamente, era
imposible detectar esta tan llamada "intencin de matar" en el mundo virtual. Los seres
humanos que hacan FullDive slo podan utilizar los datos digitales enviados a travs del
Nerve Gear para identificar el mundo, por lo que todos los cdigos de informacin en
este juego se deban convertir en un proceso de datos. Por supuesto, eso significara que
no podan existir cosas raras como la intencin de matar o el sexto sentido.
Su razonamiento era realmente lgico. Incluso yo realmente no estara de acuerdo en que
la Hipersensibilidad exista.
Sin embargo, durante los 2 aos que luch en Aincrad, tuve la experiencia que podramos
llamar sentir un intento asesino varias veces. No vi ni o nada, pero simplemente tena
la sensacin de que alguien me estaba observando y evitaba el seguir avanzando en los
dungeon. Al final, me las arregl para salvar mi propia vida un par de veces.
A principios de este ao, una vez se lo mencion a mi hija Yui. Yui fue una vez una IA
afiliada al Sistema Cardinal que operaba SAO, y sin duda alguna me afirm que tanto
en SAO y como en los juegos que utilizaran La Semilla derivada del mismo, no haba
ningn otro mtodo de conocer la existencia de oponentes que no sean los cinco sentidos.
Por lo tanto, no debera ser capaz de darme cuenta si el enemigo se esconda en silencio
en un lugar que no poda ver. As que le expliqu los pensamientos que tuve durante
mucho tiempo a Yui.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
168


Los jugadores que se conectaban en los VRMMO usaran la seal del servidor del juego
que constantemente est muy lejos de ellos, para comprobar su propio estado. Cuando
recorran solos un lugar alejado o una mazmorra, slo podan verificar sus propios datos.
Sin embargo, si alguien trataba de emboscar algn jugador, el acceso a las seales de
estado tendra el doble o ms de demanda. En este momento, el proceso del sistema se
volvera ms lento, y finalmente provocara un ligero retraso en la transmisin de datos.
Esta podra ser la intencin de matar que sent
Despus de escuchar mi suposicin, Yui mostr un rostro dudoso y luego dijo que si el
servidor se volviera ms lento debido a este nivel de procesamiento, sera eliminado. Sin
embargo, ms tarde aadi que para decirlo sin rodeos, no se atrevera a negar
completamente esta posibilidad.
Al final, tal vez sea ms convincente decir que se trataba de algn poder sobrenatural.
Pero ahora, en esta situacin, lo que menos importaba era recordar este razonamiento.
Despus de haber jugado tantos VRMMOs, esta fue la primera vez que me vi obligado a
depender de la habilidad Hipersensibilidad.

Lejos en el cielo, que mostraba rastros de luz en el, se poda ver el plato blanco-azulado
que colgaba en lo alto del borroso cielo. Era una luna llena hoy, pero tal vez se deba a
las espesas nubes que la cubran que se senta incluso ms oscuro que Alfheim. Las siluetas
en las dunas de arena se fusionaran con las mismas en medio de la noche, y sera mucho
ms difcil saber incluso si las siluetas eran slo de cactus o rocas.
Si... Si alguien estaba escondido detrs de estos objetos y apuntaba con un arma que
posea alguna habilidad de muerte-segura, sera incapaz de detectarlo nicamente con mis
ojos desnudos. Adems, el enemigo que estuviera listo para francotirarme tambin tena
la ventaja de ser capaz de volverse completamente transparente. Lo nico que poda
esperar poder visualizar eran las huellas impresas en la arena. Sin embargo, no podra ver
ms all de 1 km de distancia aunque quisiera. Adems, los pasos que se pueden escuchar
cuando se mueve el enemigo seran arrastrados por el viento y no llegaran a mis odos.
Entonces, yo debera cerrar los ojos y taparme los odos.
Corr mi miedo a un lado y en silencio cerr los ojos. A continuacin, remov el viento,
el aire fro y seco y el balanceo de la arena cerca de mis pies de mi conciencia.
As, pude sentir un repentino movimiento lejos de m. Alguien corra muy rpido.
Provena del costado suroeste, por lo que se debera tratar de Yamikaze.
Hice mi mejor esfuerzo para contener el impulso de perseguirle. Yamikaze era la presa de
Sinon, por lo que definitivamente ya era hombre muerto. De esta manera, tambin
remov los pasos detrs de m de mi conciencia y reun todos mis sentidos hacia el frente,
desesperadamente aumentando mi concentracin para sentir cualquier posible cambio.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
169


Ah... eso es. Ahora lo recuerdo. Durante esa noche, donde tuvimos la Cruzada contra
Laughing Coffin, no me di cuenta de la emboscada de esos tipos por las imgenes o
sonidos. Simplemente tuve un mal presentimiento. Entonces me gir instintivamente y
descubr que haba algunas sombras que se movan a travs de los bordes de la mazmorra.
Cul era el nombre de ese hombre que lider la misin en contra nosotros? No se trataba
del lder de Laughing Coffin, PoH. Si no recuerdo mal, el no estuvo presente en ese
momento. Lo ms probable sera que eran un grupo especfico. La espada de ese tipo era
una Estoc
19
, delgada como una aguja, era un arma que reforzaba la capacidad de
perforacin sin necesidad de una gran hoja. Se tambale a medida que acerc su punta
afilada haca mi e incluso emiti un pequeo destello de luz...
Mat a ese hombre aquella vez? No, no lo creo. Despus de que baj su HP a menos de
la mitad, ese tipo cambi con su compaero y poco a poco se fue hacia atrs.
Antes de irse, l me haba dicho algo. No fueron ms que palabras grandes o algo as,
pero una tartamuda y estridente voz que sonaba como susurros en un volumen alto dijo
algo as:
"... Kirito. Despus de esto, definitivamente te matar."
Esa manera de hablar, esa presencia, y esos ojos que se iluminaron con una luz roja bajo
la capucha
De repente, se produjo un agudo y doloroso sentimiento justo entre mis cejas.
Este era el sentimiento. Esta cosa que estaba dirigida hacia m, esta frialdad como hielo
despiadada e insoportable definitivamente se trataba de una intencin asesina.
Abr mis ojos inmediatamente.
A lo lejos, en el desierto, debajo de un cactus que se encontraba un poco hacia el norte
en direccin al este, un repentino brillo irrumpi resplandeciente.
Era esa la punta de un Estoc? O era la luz de un rifle de francotirador recin disparado?
Gir mi cuerpo a la derecha. No, una vez que estaba a punto de inclinarme a la derecha,
la fuerza del ataque elctrico ya se encontraba frente a m rostro. El flujo del tiempo
comenz a cambiar... Fue un sentimiento tan fuerte que se senta como si incluso pudiera
congelar el aire
La bala que giraba a gran velocidad, roz mi sien cortando un mechn de mi cabello y
vol detrs de m mientras me inclinaba ligeramente.
OhOOOOOOOOOOO!!!!
.
19. Es un sable tipo espada con empuadura como el sable de esgrima saben a lo que me refiero cierto?
xD
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
170


Abandon al pedazo de pelo negro que an estaba flotando en el aire y pate con fuerza
el arenoso y duro suelo con un rugido.

Rpido!
Aunque su mira por fin logr divisar el perfil de Yamikaze, su velocidad fugaz superaba
por mucho las expectativas de Sinon. Con su atributo AG potenciado al mximo y la
habilidad de Embestida al nivel mximo, esa escandalosa velocidad realmente haca que
pareciera un poco a un torbellino negro.
El equipo que Yamikaze vesta era un uniforme de color azul oscuro con la menor cantidad
de proteccin posible. No trajo ningn arma de apoyo, y slo haba una granada de
plasma en su cintura. Esta persona ni siquiera usaba casco y dejaba ver su delgada cara.
Sus brazos largos y delgados estaban sosteniendo la M900A, y junto con la parte superior
de su cuerpo estaba inclinada hacia delante, no se agitaba para nada, incluso al correr. Esa
velocidad que dejaba slo una sombra mientras continuaba corriendo lo haca verse ms
como un Ninja que como un soldado. Adems, no era nicamente su velocidad sino
que nunca se detena.
Incluso los jugadores que tienen extrema confianza en su velocidad buscaran un lugar
para cubrirse despus de correr un rato y mirar alrededor para observar el entorno antes
de continuar. Para un francotirador como Sinon, en el momento que se detenga sera la
mejor oportunidad de disparar.
Sin embargo, a pesar de que Yamikaze si se cubri detrs de cactus y rocas, nunca lleg a
detenerse. Saba que continuar corriendo sera lo ms seguro para un personaje cuya
estrategia se centra en la AG.
... Qu debera hacer? Predecir su movimiento y disparar? Pero Yamikaze no est
corriendo en lnea recta. Est corriendo sobre las dunas de arena y las piedras, por lo que
la trayectoria ni siquiera se puede predecir. O quizs debera apuntar mi primera bala a
sus pies y hacerme cargo de l mientras se tira al piso para cubrirse? Para un veterano
como l, este viejo truco podra o no funcionar. Asimismo, en el segundo tiro el enemigo
ya podra ver la Bullet Une. Realmente debo abandonar la mayor ventaja de un arma
de francotirador el primer tiro con la lnea de bala oculta?
Sinon vacil. Sin embargo, esta duda no era de miedo y perplejidad como en el Buggy de
tres ruedas. Su mente estaba bastante fra y serena. La culata de madera del Hecate daba
una sensacin de suavidad sobre su cara, y eso, junto al chico que estaba de espaldas a
Yamikaze y crea en Sinon, le dieron fuerza.
No debera apostar a dispararle a Yamikaze mientras estuviese corriendo...
Despus de dudar un rato, la chica hizo esta conclusin y relaj ligeramente su dedo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
171


Ella slo apretara el gatillo una vez que estuviese segura de que iba a dar en el blanco, o
de lo contrario renunciara a su ttulo de francotiradora. Si Kirito entraba en el rango de
la M900A, Yamikaze debera detenerse, y, hasta que ese momento llegue, no le quedaba
ms que esperar.
El ninja azul estaba a menos de 1 km de Kirito. Pero como Kirito no reaccionaba aun
cuando su espalda estba frente a l, se sentira como si no lo hubiese descubierto y
seguira para acercarse hasta un rango de 100 metros donde un jugador tipo AG sera el
ms beneficiado para luchar.
Yo tambin voy a aguantar hasta ese momento, as que tienes que ser paciente, Kirito.
Confa en m.
En este Battle Royale donde no se puede utilizar equipos de comunicacin, Sinon slo
poda rezar esas palabras en el fondo de su corazn. Sin embargo, tuvo el presentimiento
de que sus pensamientos le llegaron a l. Luego, la francotiradora empez a dejar de
pensar y se convirti en una con el Hecate, dejando que su visin se fundiera con la mira,
y su tacto con el gatillo. En este momento, dej de pensar incluso en la sensacin de s
misma respirando. Lo nico que senta era el objetivo movindose y la retcula en forma
de cruz que estaba constantemente tratando de seguir su corazn.
Ni siquiera poda decir cunto tiempo le llev. Por ltimo, el momento que esperaba
lleg.
Vio una luz blanca de la esquina posterior derecha de los ojos. Esa fue una bala, pero,
naturalmente, no vino de Hecate, pero la bala Lapua calibre .338 Lapua que Death Gun
dispar vino desde el lado oriental del desierto. Kirito esquiv el ataque, y la bala pas
cerca de Yamikaze que se acercaba desde el oeste.
Yamikaze no pensaba que Kirito haya notado su presencia, pero an as no esperaba que
pase volando una bala enorme cerca de l. Entonces, naturalmente, desaceler y se agach
para ir frenando y dirigirse a la roca ms cercana, justo detrs de l.
Esta sera la primera y ltima oportunidad de Sinon para dispararle.
El dedo medio despus de que fue la propia voluntad del Hecate comenz a apretar el
gatillo. La luz verde bala prediccin line apareci en sus ojos, y el crculo inmediato se
convirti en pequeo como un punto. Sinon apunt en el centro del pecho. Despus de
apretar el gatillo, el martillo golpe el chispero, y el polvo de la bala BGM calibre .50
dentro de la cmara explot, CHANK la bala sali disparada a velocidad supersnica.
Los ojos de Yamikaze notaron el fogonazo que vino de la punta del Hecate y al ojo
derecho de Sinon que miraba a travs de la mira telescpica. Sus ojos parecan mostrar
shock, pena y, al mismo tiempo, admiracin. Entonces...
El ninja que era el que tena ms probabilidades de convertirse en campen fue golpeado
por una luz cegadora con efectos especiales en su pecho. Su avatar sali volando varios
metros de distancia y luego rod sobre la arena un par de veces antes de detenerse boca
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
172


arriba. En este momento, solt la M900A en su mano izquierda, y la granada de su cintura
rod por el suelo. A medida que la etiqueta [MUERTO] apareci sobre su abdomen y
empez a dar vueltas Sinon ya se haba dado vuelta junto con su Hecate.
Kirito!
Silenciosamente llam a este nombre.
El espadachn vestido de negro estaba corriendo a medida que la luna blanco-azulada
empezaba a aparecer en el horizonte.
Sus movimientos terrestres eran completamente diferentes a la admirable carrera de
Yamikaze. Tena la espalda completamente estirada, mientras mantena la barbilla lo ms
bajo posible mientras corra hacia delante, pareca como si estuviese bailando. La mano
derecha de Kirito se movi para sacar la espada de luz en su cintura. La hoja azul y prpura
se extendi e inmediatamente aadio un poco de color a la oscuridad.
La direccin a la que Kirito se diriga esboz una dbil luz anaranjada. Era la llama de un
nuevo disparo.
El sable de luz dibuj un arco y golpe a un lado la bala que rebot hacia un lado una y
otra vez. Kirito ya era capaz de ver la lnea de bala despus de esquivar el primer tiro.
No importaba cuntas veces el francotirador continuara disparando rpidamente sus balas
elctricas, no poda penetrar a travs de los anormales reflejos del guerrero con su sable.
Sinon elimin el modo de visin nocturna de su mira y aument el alcance de la misma
al nivel mximo para tratar de encontrar a la persona que dispar desde el este.
Lo tengo. Debajo de ese cactus alto. Ese silenciador nico que sala de por debajo de
la capa y la varilla de limpieza debajo del can del arma. Esta persona era sin duda el
usuario de la L115A3 Silent Assassin, el asesino real: Death Gun.
Sinn hizo todo lo posible para mantener su ojo derecho abierto y luchar contra el miedo
despus de verlo.
... T no eres un dios de la muerte. No importa cuntas personas hayas matado en Sword
Art Online, aunque seas un loco al que se le ocurri semejante aterradora y estpida idea
al volver al mundo real, sigues siendo un ser humano que debe respirar por la nariz y
tiene un corazn latiendo. Luchar contra ti. Creo que mi Hecate y mi poder son ms que
suficiente para vencerte a ti y la L115.
Sinon desbloque su gatillo y apunt su amada arma, que ahora estaba recargada, al
manto del tipo que estaba tirado en el suelo.
A pesar de que poda ver sus ojos rojos y parpadeantes a travs de la mira, esos
definitivamente no eran los ojos de un fantasma, sino las lentes de su mscara. Lo que
estaba por debajo de las gafas eran los ojos de un simple avatar.
Los dedos de Sinon tocaron el gatillo y lo presionaron ligeramente.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
173


La cabeza de Death Gun se movi inmediatamente. l poda ver la lnea de bala. Despus
del ataque a Yamikaze hace un momento, Sinon ya haba expuesto su posicin. Sin
embargo, esto slo hizo que ambos bandos acabaran en igualdad de circunstancias.
Ahora
Es el momento de decidir esto!!
Death Gun, que estaba siendo objetivo de la mira de Sinon, movi su L115 y lo apunt
hacia ella. Saliendo de por debajo de su capucha negra se encontraban los ojos rojo sangre
que miraban framente el rostro de Sinon. Ella inmediatamente apret el gatillo sin
siquiera esperar a que la retcula de puntera se encojiera.
A medida que su amada pistola dej escapar un ruido estrepitoso, el rifle francotirador de
Death Gun dej escapar un pequeo fuego. Sinon movi su cara lejos de la mira para
observar su bala y la bala del enemigo volando con sus ojos desnudos. Las trayectorias de
las dos balas parecan ser la misma.
Por un momento, Sinon tena la sensacin de que las balas se golpearan entre s. Sin
embargo, tal milagro nunca ocurri. Al final, las dos balas parecieron rozarse entre s en
la ms pequea distancia posible, ya que ambas estaban ligeramente fuera de curso.
BAPUMM! Un fuerte impacto son en el lugar de la mira. As, la misma desapareci sin
dejar rastro alguno. Ella estara muerta inmediatamente si su ojo derecho todava estuviese
all. La bala Lapua calibre .338 roz el hombro derecho de Sinon y desapareci detrs.
Y, aunque la bala BGM calibre .50 del Hecate fall su blanco, golpe el cilindro, cerca del
gatillo, del L115 directamente.
Las armas de fuego en GGO tienen una duracin fija para cada parte. Normalmente, slo
el mecanismo sera lo que se desgaste con el tiempo y podra ser restaurado a travs de
mantenimiento. No importa qu parte fuera la afectada, sera mucho dao, pero an as,
es difcil hacer que la durabilidad caiga completamente a cero. Adems, podra ser
reparada por uno mismo si haba algunos puntos claves que quedaran intactos pero es
un caso totalmente diferente si a las partes dbiles de la pistola le dispararan con un calibre
grande. Como ahora.
Una pequea bola de fuego se form en el pecho de Death Gun. La empuadura del L115
comenz a pixelarse y desapareci completamente. Por otro lado, las partes como la
cantonera, la mira y el can cayeron a la arena. Estas partes podran ser reutilizadas,
pero la parte de mecanismo no. En otras palabras, el asesino silencioso ya no podra ser
usado.
...Lo siento.


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
174



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
175


Sinon dijo esta disculpa secretamente en su mente, pero el objetivo de su disculpa
obviamente no era Death Gun, sino el arma con tal habilidad y excepcional rendimiento.
Ella tir hacia atrs el seguro del arma otra vez. A pesar de que el fuerte sonido del metal
se escuch claramente cuando la bala entr en la cmara, su mirada estaba destruida, y
ya no podra usar al Hecate para francotirar.
"Dejar el resto en tus manos, Kirito."
Murmur esas palabras al perfil del usuario de sable lser que estaba corriendo a la
distancia.
Kirito y Death Gun estaban a unos 200 metros de distancia. Incluso si activara su camuflaje
ptico, no podra escapar de la situacin, ya que habra huellas visibles en la arena.
El tipo encapuchado se levant lentamente por debajo del cactus, probablemente para
darse por vencido. El largo can que quedaba de la L115 estaba balancendose sobre su
mano derecha, y avanz lentamente hacia adelante como si estuviera deslizndose. Iba
a usar esa barra de metal para pelear? La espada de luz de Kirito que poda cortar incluso
las balas .50 del Hecate podra cortar ese caon por la mitad de un golpe.
Ambos estaban acercndose cada vez ms. Inclusive sin la mira, Sinon quien posea la
habilidad de visin al mximo poda ver claramente a Kirito corriendo hacia adelante
mientras levantaba una gran cantidad de arena y a Death Gun, que iba arrastrando los
pies poco a poco.
Kirito no par mientras rpidamente levant el sable en su mano derecha por encima del
hombro. A continuacin, llev su mano izquierda hacia adelante casi al mismo tiempo.
Era la misma postura de esa abrumadora tcnica para abalanzarse hacia los enemigos que
haba usado incontables veces en las preliminares del torneo.
Por el contrario, Death Gun movi el can cuyo negro brillaba a su mano izquierda y
agarr la varilla de limpieza con la mano derecha. Ambos estaban a ya menos de 5
segundos de distancia. Haba cmaras brillando detrs de cada uno. En este momento, el
pblico estaba viendo esta transmisin en vivo en los bares dentro de GGO o de los
diferentes canales de transmisin en el exterior, aunque por supuesto, la gente viendo no
saba nada acerca de los crmenes de Death Gun y del objetivo de Kirito. An as miraran
la pantalla con altas expectativas de este intenso escenario. Sinon se olvid sobre todo
esto y simplemente abri mucho los ojos para ver este combate a muerte.
Entonces, Death Gun elev el can del arma horizontalmente con la mano izquierda.
A medida que de su mano se escapaba un fuerte destello
Ahh!
Sinn dej escapar un grito agudo.
Death Gun movi ambas manos. El can de la pistola fue lanzado y vol hacia atrs.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
176


En su mano derecha haba una fina varilla de metal, la cual se extraa de por debajo de la
pistola. Era la varilla de limpieza. Era esa su arma final? La varilla de limpieza slo debera
servir como herramienta para el mantenimiento del arma. No tendra ningn poder de
ataque, e incluso si lo usara para golpear a alguien, lo mximo que lograra sera reducir
muy poca la HP del enemigo...
No.
Esa no era una varilla utilizada para limpiar el arma. La punta debe tener una abertura,
estaba tan afilada como una aguja. Era eso una espada? Aunque su base no superaba los
2 mm de espesor. Podra eso realmente lastimar a alguien? Pensndolo mejor, no debera
haber ningn otro tipo de espada metlica que los cuchillos de combate en GGO.
Asombrada, Sinon vio que la espalda de Kirito pareca congelarse.
Sin embargo, el usuario del sable de luz no se detuvo. El sable de energa que brillaba en
su mano derecha se embisti hacia adelante. El sonido metlico semejante al motor de un
Jet incluso lleg a los odos de Sinon, quien estaba bastante alejada sobre una pequea
colina. El extremo afilado que tena una capacidad de muerte-segura fue aspirado por el
manto. Kirito quiso usar la espada entera para apualar a su oponente, pero fall a
medida que Death Gun inclin su cuerpo hacia atrs. Esta perfecta manera de esquivarlo
se vio como si l ya conociera los movimientos de Kirito.
El poder de la estocada con una sola mano de Kirito dej un olor a quemado en el aire.
Tal vez porque su ataque fue esquivado, el chico con el sable lser se congel y mostr
una breve apertura. A pesar de que se movi inmediatamente y se dispuso a saltar en
diagonal hacia la derecha, Death Gun, quien segua inclinndose hacia atrs, movi su
mano derecha de manera inhumana. Esa larga aguja de metal de aproximadamente 80
cm de largo
Apual directamente el hombro izquierdo del uniforme negro brutalmente.
"... KIRITO!"
Mientras Sinon gritaba, en la lejana oscuridad se dispers un efecto color rojo sangriento
que pareca verse bastante real


Asuna coloc su telfono en el censor. Una vez que el efecto de sonido de la transaccin
pas despus de un segundo, ella dijo "Gracias!" y sali del taxi.
En el frente giratorio, haba una gran entrada que estaba iluminada parcialmente, aunque
eran casi las 10 pm. A pesar de que las puertas automticas estaban desconectadas, Asuna
corri a la seal que indicaba la entrada sin pensar.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
177


Abri la puerta y sinti el aire fro con olor a desinfectante en la sala de visitas. Como
Kikuoka Seijirou se haba contactado con el hospital antes, Asuna dijo inmediatamente a
la enfermera que levanto su vista.
"Soy Yuuki, acabo de llamar para visitar la habitacin 7025!"
Al mismo tiempo, ella sac su ID de estudiante y se lo coloc en el mostrador. Mientras
la enfermera tomaba la tarjeta y comparaba el rostro de Asuna, Asuna utiliz ese tiempo
para memorizar el mapa de la planta que estaba frente a ella.
"Hola, Yuuki Asuna-san. Este es su pase de visitante. Por favor, recuerde que debe
devolverlo cuando se vaya. La habitacin del paciente est saliendo del ascensor a la
derecha..."
"Ya lo tengo. Gracias!"
Ella se inclin rpidamente una vez que recibi el pase y sali corriendo dejando a la
enfermera sorprendida detrs. Corri al ascensor.
En los registros del hospital, Kirito -Kirigaya Kazuto no estaba aqu siendo tratado u
hospitalizado, solo era para asegurarse, por lo tanto la ansiedad de Asuna era antinatural.
Sin embargo, no es momento para mirar a los dems.
Pareca que haba una plataforma de entrada frente al ascensor. Asuna coloc su pase en
la pantalla, despus de reconocerla, las puertas de metal abrieron y pas a travs de ellas.
Apret el botn 'arriba', cuando las puertas del ascensor cerraron Asuna, dejo escapar un
suspiro de alivio.
-Kazuto debi sentirse as despus de liberarme de la jaula de pjaro en ALO, No? l
definitivamente lo hizo. No poda ser... a pesar de creer eso, no poda contener la
sensacin de ansiedad.
Cada vez que el ascensor pasaba un nivel, no se produca ningn sonido. Hasta el sptimo
nivel, la velocidad a la que suba se senta muy lenta.
"No te preocupes, mam".
De repente, una voz lleg a travs del receptor de telfono que sostena con ambas
manos.
Esa es la hija de Kazuto y Asuna, la IA, Yui. Su procesador principal estaba en plataforma
que se conectaba con Kazuto. Si era necesario, podra entrar en el juego como una Pixie
en ALO y tambin poda hablar por telfono en la vida real. La batera era limitada, por
lo que era incapaz de mantener conversacin por mucho tiempo, haba estado en
contacto con ella desde que sali de la cafetera Dicey.
"Pap no va a perder frente a cualquier oponente fuerte, Porque l es pap".
"...S. Es verdad".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
178


Asuna coloc el micrfono y respondi en voz baja. Los dedos que estaban rgidos podan
moverse ahora, pero la tensin segua en su corazn.
Kirito fue solicitado por Kikuoka para investigar un jugador misterioso en GGO, Death
Gun. Al final, el que controlaba ese personaje era un ex-miembro del gremio Laughing
Coffin en SAO. Aquellos al que les disparaba dentro del juego, por alguna razn moran
de insuficiencia cardiaca en el mundo real.
Sin duda, algo extrao debe haber pasado. Aunque Kikuoka estaba seguro de que Kirito
no estara bajo ningn riesgo mientras estaba inmerso, se podra decir que esas dos
muertes no eran solo una coincidencia.
PAANN
Con ese sonido, el ascensor pas por el sexto nivel y empez a frenar antes de detenerse
en el nivel 7 produciendo un sonido, al mismo tiempo las puertas se abrieron Yui dio las
indicaciones "Derecho 15 metros, girar a la izquierda y caminar por otros 8 metros". Asuna
inmediatamente despus de las palabras de Yui corri por el pasillo vaco.
Haba juegos de puertas elctricas en ambos lados del pasillo, Asuna verificaba las placas
de la puerta mientras corra. 7023... 24... 25! Ella coloc su pase de acceso en la puerta,
la puerta abri e inmediatamente la luz que era roja pas a ser azul.
Esta era una sala-habitacin individual con colores base en gris y negro. Cerca del centro
de la habitacin haba un paciente en una cama de plstico. Las cortinas en todos lados
de la sala se abrieron mostrando un monitor de aspecto profesional. Los cables que
estaban conectados al monitor llegaban hasta el pecho descubierto del chico recostado en
la cama. La cabeza del chico llevaba una diadema de plata bastante familiar para Asuna,
el AmuSphere.
Asuna dej escapar un poco de aire preparndose para gritar.
"...Kirigaya-kun?"
Una voz lleg a los odos de Asuna antes, lo que causo que diera un salto hacia delante
de sorpresa. Volvi la vista hacia la derecha y se dio cuenta que el monitor bloqueaba
una silla plegable junto a la cama con una persona sentada en ella.
Esa persona llevaba uniforme blanco, cofia de enfermera y el cabello amarrado en un par
de trenzas. Su rostro tena gafas a la moda. Ella era una enfermera. Pensando en ello,
Kikuoka dijo que alguien estaba a lado de Kazuto.
Sin embargo, esa persona en realidad posea una belleza de una poca desconocida, se
inclin hacia delante y casi se subi al cuerpo semidesnudo de Kazuto. Asuna se sinti un
poco triste al ver eso, pero ese sentimiento solo pas. La enfermera que se percat de
Asuna al entrar levanto la cabeza y mir un tanto nerviosa.
"Ah, eres Yuuki-san? He odo que vendras. Por favor, acrcate".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
179


La enfermera dijo con una voz ronca y despus sealo la cama con la mano izquierda.
Asuna corri sin tardar, asinti con la cabeza y volvi a mirar la cara de Kazuto.
Por supuesto, los ojos de Kazuto estaban cerrados. Sin embargo, el no estaba durmiendo
pero tampoco estaba consiente. El AmuSphere aisla los 5 sentidos de la realidad para
llevarlos a una tierra nica y distante. A medida que el AmuSphere reciba todo el
movimiento de los msculos del cerebro, la cara y el cuerpo no se movan.
Lgicamente, esto debera ser as, pero al ver la cara de Kazuto, Asuna inmediatamente
sinti que su corazn era bastante inestable.
"Cmo esta Ki... Kazuto-kun?"
Asuna levant la cabeza y le pregunt a la enfermera. Al or eso, la enfermera con el
nombre Aki frunci el ceo y sacudi la cabeza.
"No te preocupes, no est en peligro fsico. Sin embargo, el ritmo cardiaco acaba de saltar
a 130 latidos por minuto en este momento..."
"Ritmo cardiaco..."
Asuna murmur y mir el monitor a un lado de ella. La pantalla de cristal lquido mostraba
patrones de ondas y palabras [132 bpm
20
]. El patrn de onda frente a ella se mova
errticamente.
No es raro que el ritmo cardiaco aumente mientras ests en un VRMMO. En la inmersin,
el medio ambiente y la lucha contra monstruos haca que muchos se pusieran nerviosos y
por lo tanto su ritmo cardiaco aumentaba. O, mejor dicho, esta sera la forma en que se
disfruta ms el juego.
Sin embargo, Kazuto era Kirito. En la ciudad flotante de Aincraid, fue un jugador solitario
y debi estar cerca de la muerte con ms frecuencia. Cmo poda estar tan nervioso en
un juego normal?
De hecho, nunca haba visto a Kirito tan frentico durante el ao pasado mientras jugaban
ALO juntos.
Qu est pasando en ese mundo?
Asuna uso su dedo para limpiar el sudor de la frente de Kazuto y se mordi los labios con
fuerza.
En ese momento, la voz de Yui vino del telfono en la mano izquierda.
"Mam, por favor, ve al panel en la pared! Voy a conectarme con el canal de la red
MMO Stream Transmisin en vivo!"
.
20. Siglas de pulsaciones por minuto. (Beats per minute)

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
180


Al or esto, Asuna levant la vista y descubri que haba un monitor de 40 pulgadas en la
pared cerca de la cama. Yui us la conexin inalmbrica para conectarse a ese equipo por
su cuenta, entr al navegador y lo coloc en modo pantalla completa.
La imagen que se present fue exactamente la misma que observo en la habitacin de
ALO.
En la esquina superior izquierda, estaba escrito con largas letras "Gun Gale Online". Por
otro lado, otras palabras largas y un poco ms pequeas 'La tercera batalla Bullet of Bullis
est siendo televisada!'
En el lado derecho estaban la lista de los jugadores participantes. El que tena mayor
espacio en la pantalla se divida en mltiples canales mostrando diferentes tomas. Pero
ahora, solo dos grandes ventanas se alineaban.
El fondo de esos dos era el desierto bajo la luz de luna azul-blanca. Pareca que dos
jugadores se enfrentaban cuerpo a cuerpo mientras eran filmados desde lejos. La ventana
de la izquierda mostraba un personaje con uniforme completamente negro y cabello
largo. En su mano tena un sable de luz azul-prpura brillante y su mano izquierda estaba
colgando. Se poda ver la sangre fresca dispersa en su hombro izquierdo. Las palabras en
los pies tenan escrito [Kirito].
"Ese es Kirito-kun..."
La impresin que dio el avatar era diferente al espadachn negro de SAO o el Spriggan de
ALO, ste ltimo no era muy diferente al de una chica. Sin embargo, la forma en que
levanto la espada y cmo se acomod en su centro de gravedad demostraba que era
Kirito.
Viendo el mismo objeto desde el otro lado de la cama, la enfermera Aki dijo con voz
preocupada.
"Ese de ah es Kirigaya-kun? Kirigaya-kun que esta inconsciente est controlando ese
avatar ahora No?"
"S, est luchando ahora... por eso su ritmo cardiaco aument".
Aunque Asuna respondi a eso, haba algo que no era capaz de explicar claramente a la
enfermera Aki. El hombro izquierdo de Kirito estaba gravemente daado y su oponente
probablemente era otro sobreviviente de SAO y podra ser el responsable de dos muertes
en GGO.
Asuna tmidamente volte a ver la ventana de la derecha.
De pie, dando la espalda a la pantalla, un jugador portador de un manto, siendo lo que
ella esperaba. Su espalda pareca sin vida y llena de agujeros, pero Asuna saba que los
que usan por completo el mundo virtual tendran dicha postura. Contuvo la respiracin
y observo el pequeo objeto afilado en la mano derecha del hombre del manto.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
181


"Eh..."
A primera vista, exclamo.
El tipo del manto no sostena el rifle de francotirador que us en el puente de metal o la
pistola color negro, pero s, un ordinario delgado metal en forma de vara.
No, no era una barra de metal comn.
Comenzaba gruesa de la base y en la punta era tan grueso como una aguja. Eso es una
espada. A simple vista, pareca bastante similar al arma de estoque que Asuna empu,
pero de hecho, era un arma sin hoja, un arma que solo se poda usar para apualar.
"Esto...? Ah... ahhh..."
Asuna dijo sin darse cuenta que emita sonidos. Un recuerdo lejano empez a doler como
si una espada le atravesara. No haba realmente nadie en Laughing Coffin que fuese
experto en esa arma. Su nombre su nombre era
Por supuesto, el tipo del manto no estaba usando el nombre que utiliz en SAO como
Kirito. Sin embargo, Asuna no poda dejar de mirar bajo los pies del avatar.
El nombre que el jugador mostraba tambin estaba en alfabetos.
[Sterben].
Asuna no poda leer exactamente y slo poda decirlo de manera interrumpida.
"St...ster...ben? Fue un error ortogrfico de Steven...?"
"No... no es eso, mam".
Con respuesta a lo que dijo Yui, la enfermera Aki aadi "No es as". Asuna mir a la
enfermera, frunciendo un poco el ceo dando una impresin seductora justo antes de
decir algo muy tenso.
"Es un trmino mdico alemn. Es como leer Sterben". "Ster...ben".
Asuna no haba escuchado esa palabra antes. La enfermera Aki la mir con una expresin
preocupada, vacil un poco y dijo con una voz un poco ronca.
"Significa muerte. Es un trmino comn en un hospital... es cuando un paciente muere
solo..."
Los brazos y espalda de Asuna se erizaron e inmediatamente se levant. Ella, finalmente,
volte la mirada de la pantalla a la cara del muchacho acostado a su lado.
"Kirito... kun".
En ese momento, la voz de Asuna temblaba tanto que no poda entender nada.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
182



GGO es un juego operado e iniciado a partir de The Seed.
La semilla es un sistema verstil, que incluso el operador no puede cambiar su estructura.
En otras palabras, era como una caja negra. Juegos comenzaron a operar despus de tres
meses desde su inicio, sin duda son capaces de convertir personajes de todos los juegos a
otros juegos y la absorcin de dolor reduca el dolor dando a los jugadores virtuales la
capacidad de ajustarlo, pero el dolor no poda ser eliminado por completo.
En otras palabras, no importa cuntas veces te disparen en GGO, incluso si una mano o
una pierna estuviesen completamente daadas, el jugador no sentira el dolor abrumador
ni entumecimiento.
Por lo tanto, el dolor que hay en mi hombro izquierdo y la herida como la de un pica
hielo era solo una fantasa. No, el mecanismo de dolor haba eliminado esto de la
imaginacin, as que esto no es dolor real. Es slo mi memoria, un despertar de un
recuerdo de otro mundo, donde fui apualado por la misma arma en el mismo lugar.
A 5 metros de distancia de m, el chico del manto Death Gun mostraba la punta afilada
de su estoque balancendola con ritmo y emitiendo un brillo negro. Ese tipo podra lanzar
pualadas sin preparar movimientos debido a la situacin. Sera difcil de esquivar si lo
veo como una espada ordinaria.
Es correcto. Una vez tuve el mismo pensamiento estando en una cueva con un Laughing
Coffin. En aquel entonces, sent que el arma utilizada por ese tipo era bastante extraa,
pero en esa batalla intensa, nunca tuve la oportunidad de hablar con l.
Alrededor de un ao y medio despus finalmente puedo decirle lo que no pude en ese
entonces.
"...Eso es realmente un arma poco comn. O debera decir... No saba que GGO permita
espadas de metal".
Entonces Death Gun dej escapar una risa ronca de la capucha que cubra su cabeza y dijo
de manera interrumpida.
"Y pensar que te volviste perezoso Espadachin Negro. Con un nivel alto en las
habilidades, Knife Creation y Weapons Creation es suficiente. La longitud y peso slo
con eso de lmite".
"... Por desgracia, parece que no puedo crear la espada que me gustaba".
Una vez termino de responder, el enemigo de nuevo se ech a rer.
"Al igual que en aquel entonces, todava deseas una espada de alta STR verdad? Ese
juguete en tu mano, no es muy til".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
183


El sable de luz Shadow Light en mi mano derecha solt un gemido, no poda ser llamado
un juguete. En el momento en el que lo dijo, dej escapar una pequea explosin de
chispas.
Me encog de hombros y le dije a mi espada.
"No es un juguete. Ya haba practicado el uso de este tipo de armas una vez. Adems..."
Levant la espada de luz, emitiendo un sonido vibrante la coloqu un poco debajo de la
media.
"Una espada es una espada. Es suficiente si puedo bajar tu HP a cero".
"Ku, ku, ku, increble eh? Bueno, eso si es que puedes".
Los ojos rojos que se encontraban dentro la capucha parpadearon irregularmente. El
rostro con mscara de calavera pareca rerse con frialdad.
"Espadachin Negro has respirado mucho aire corrodo del mundo real, haciendo tu
velocidad de movimiento muy lenta, si usas el Vorpal Strike
21
solo quedars
decepcionado, por tu edad, lo veo".
"...Tal vez, pero t tampoco eres el mismo No? O ms bien todava piensas que sigues
siendo un miembro de Laughing Coffin?"
"Oh vaya? Recuerdas, tantas cosas?"
Death Gun dej salir un sonido de respiracin metlico y movi las manos como si
estuviera aplaudiendo. El vendaje desgastado que cubra su mano derecha vagamente
mostr un tatuaje de Laughing Coffin en la parte interior de la mueca.
"... Entonces, debera ser clara la diferencia entre t y yo. Soy un jugador rojo real, y t
no. Has matado, simplemente porque te veas obligado, por miedo, para sobrevivir. Un
cobarde, eso eres, sin pensar en el significado de ser un asesino que solo quiere olvidar
todo".
!
Estaba completamente sin palabras por lo que dijo.
Por qu? Por qu fue capaz de decir mi estado mental actual? Yo nunca haba
interactuado con este tipo desde la cruzada contra Laughing Coffin hasta cuando
encontr con l en la cpula de espera.
Podra ser que... l realmente tenga poderes sobrenaturales? Pens que haba logrado
descifrar su forma de matar. Me estoy sobreestimando?
..
21. El Vorpal Strike esta habilidad aparece explicada en el volumen 2 capitulo 4 en el primer prrafo mas
detalladamente. Es una habilidad de tipo estoque.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
184


Me di nimo y recupere la vista que estaba empezando a distorsionarse. Todava poda
mantener en alto mi sable de luz y evitar que temblara, lo cual era casi un milagro. Si
Death Gun ve que hay una oportunidad, su pualada sbita, que no tiene ningn
movimiento previo, atravesar mi pecho.
Tom un ligero respiro apretando los dientes y luego le respond suavemente,
"...Tal vez. Pero ya no eres un Red Player. S cmo mataste a Zekushdo, Usujio
Tarako, Pal Rider y a otro jugador que pudo haber muerto en tus manos. Ese no es el
poder del arma que llevas y tampoco fue gracias a tu propia habilidad."
"Oh? Entonces dilo."
Ahora es el momento crucial para decidir el ganador.
Concentr toda mi fuerza en contemplar al enemigo y dije lo que consideraba que era la
verdad.
"...T usaste el Metamaterial Optical Camouflage para leer las direcciones de todos los
jugadores del BoB desde el monitor en el edificio presidencial. Luego hiciste que tus
cmplices entraran a sus cuartos y los inyectaran con alguna droga mientras t disparabas,
haciendo parecer que haban muerto de un infarto. Esa es la verdadera identidad de Death
Gun."
Esta vez Death Gun no respondi.
Esos ojos rojos en la oscuridad que descansa en medio de la caperuza rpidamente se
estrecharon. Su reaccin no me permita confirmar mi idea. Ignor su actitud asesina y
luego continu.
"Puede que an no lo sepas, pero el ministerio de asuntos interiores tiene los nombres de
todos los jugadores de SAO. Una vez ellos sepan tu nombre en esa poca, podrn rastrear
tu nombre real, tu direccin y tu modus operandi. Deja de cometer ms errores.
Desconctate, ve a la estacin de polica ms cercana y rndete."
De nuevo, l no respondi.
La cmara que estaba parpadeando con la seal roja de REC pareca impaciente mientras
incrementaba su altura. Death Gun y yo nos hemos mirado por al menos 3 minutos.
Como la audiencia no poda or nuestra conversacin, su expectativa y tensin deben
estar en el climax. Pero en este momento solo estamos hablando y una vez que Death
Gun confirme mis suposiciones no habr motivo para continuar esta batalla.
Sin embargo
Varios segundos despus, 'kukuku', lo que sali a travs de la capucha fue una fra risa que
no se diferenciaba en nada con las anteriores.

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
185





























Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
186


"Veo...tu imaginacin es realmente interesante. Aun as, Espadachn Negro, no puedes
detenerme. Porque, t definitivamente no puedes recordar mi nombre!"
"Qu... Qu!, Por qu ests tan seguro ahora?"
Ku, Ku, puede incluso que hayas olvidado porque no recuerdas mi nombre. Escucha...
despus de la batalla, justo cuando estbamos siendo enviados a prisin, yo estuve a
punto de decirte mi nombre, pero t dijiste 'no quiero saber tu nombre. No necesito
saberlo porque no quiero volver a verte'."
Yo era incapaz de hablar y solo poda abrir mis ojos. Death Gun simplemente murmur,
como si se estuviese burlando de m.
"No lo sabes, No sabes mi nombre. Por eso no lo recuerdas, no puedes hacer nada, solo
puedes esperar aqu a que te derrote y luego verme matar a esa chica..."
Un objeto se desliz por el aire haciendo un sonido cortante, luego un flash plateado
atraves la oscuridad.
"No puedes hacer nada!"
La mano derecha de Death Gun me apual como un titiritero.
Yo inconscientemente us mi sable de luz para bloquear su ataque que iba directo a mi
corazn.
El sable de energa zumb antes de entrar en la lnea del estoque. El plasma blanco azulado
del sable intent atravesar el estoque.
Lgicamente, cualquier espada de metal sera cortada. La Shadow Light poda incluso
cortar la bala del Hecate de Sinon. Entonces Cmo pudo esta delgada pieza de metal
bloquearla? Inmediatamente, levant mi sable alistndome para cortar el hombro de
Death Gun, separndolo de su cuerpo.
Al final un irritante sonido vino desde dentro de mi avatar.
Solo pude abrir vagamente los ojos y ver que la brillante hoja me haba apualado.
Solo una parte del estoque de Death Gun se haba quemado, no haba ningn otro dao,
realmente poda bloquear el abrumador poder de mi sable de luz. Por qu? Por qu era
eso posible?
Death Gun dio un paso adelante y me clav an ms el estoque. Mis puntos de impacto
se redujeron drsticamente con el movimiento del metal. En ese momento yo solo poda
apretar los dientes mientras usaba toda mi fuerza para saltar hacia atrs. La hoja enemiga
se separ de m y el efecto especial dibuj una lnea roja.
Retroced 2 o 3 pasos y de nuevo mantuve mi distancia con Death Gun. Finalmente el
movi sus labios como si quisiera lamer su espada.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
187


"...ku, ku. El material de esta espada es el de mayor calidad que se puede obtener en el
juego. He odo que es una armadura de nave espacial. Ku ku, ku..."
Luego, me dio la sensacin de que Death Gun no quera hablar ms, mientras se quitaba
el manto y comenzaba a atacarme. Su mano derecha, a una velocidad ms all de mi
vista, dibujaba reflejos de su ataque. l nunca haba usado esa tcnica de pualadas
continuas hasta ahora. Esta estocada era un skill de alto nivel llamado Star Splash, una
ctuple apualada
El sable de luz en mi mano no pudo bloquear el ataque y no lo pude esquivar debido a
la arena que haba debajo de m. La afilada hoja sigui apualando mi cuerpo.


Kirito!
Sinon hizo todo lo posible para suprimir el grito que estaba a punto de salir de su garganta
y el impulso de apretar el gatillo con el dedo.
En el campo de batalla, alrededor de 700 metros de distancia, los efectos especiales
mostraron dao que provino del espadachn vestido de negro. A pesar de que Sinon
nunca antes haba tocado otra arma que no fuera una pistola, incluso ella poda decir que
la habildad de de Death Gun con la espada al momento de encarar a Kirito era bastante
buena.
Ella contuvo el aliento, pensando si justo ahora el ataque habra llevado a 0 su HP. Por
suerte, Kirito no tena la etiqueta de "MUERTO" sobre l.
Dio una fuerte patada en el suelo e hizo una voltereta hacia atrs para ganar distancia
entre l y Death Gun.
Sin embargo, Death Gun pareca no querer dejar a Kirito tener la oportunidad de
estabilizarse. El movi su capucha y acorto rpidamente la distancia entre los dos como
un fantasma. Las cmaras de control automtico siguieron aumentando en nmero como
si supieran que el ganador iba a ser decidido. Al poco tiempo, alrededor de 10 cmaras
los rodearon y causaron un ngulo en el desierto que hizo que pareciera una arena de
pelea.
Si el alcance de Hecate todava estaba all, podra haber atacado desde un escondite para
cubrir a Kirito, pero con esta distancia, incluso Sinon no poda utilizar fcilmente su ojo
desnudo para reducir el tamao del retculo. Incluso poda salir mal y accidentalmente
golpear a Kirito si ella atacaba al azar.
Aguanta ah. Haz tu mejor esfuerzo, Kirito!
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
188


Sinon se olvid de que ella tambin estaba en peligro en el mundo real mientras se
encontraba arrodillada en una posicin alta en la colina rocosa, apretando los puos
mientras rezaba esto.

Kirito una vez mat a algunos jugadores para protegerse a si mismo y algunos otros en
el juego de la muerte Sword Art Online. Esta experiencia podra decirse que es bastante
similar a la carga de Shino. Por lo tanto, sus problemas deberan ser similares a Shino en
cierta medida.
Kirito dijo que poda superar estos recuerdos dolorosos y sellarlos en un rincn de su
mente, despus de decir eso solo poda enfrentarlos desde ese entonces.
Fue despus de decir eso que l se dispona a detener personalmente al criminal que trajo
la oscuridad de SAO Death Gun.
Pero Kirito tal vez no lograra esto porque era dbil. Solo se dijo a si mismo que deba ser
ms fuerte. No importa lo mucho que se senta preocupado o angustiado, tuvo que
aceptar su debilidad.
Ese es el porqu l quiso seguir adelante con la bsqueda bajo esa situacin. Fuerza; no
era por el resultado, sino sobre el proceso de avance hacia un objetivo determinado.
Yo quera hablar contigo. Para decirte lo que senta y lo que descubr.
Hay algo en lo que pueda ayudar? Si voy cerca de ellos, podra ocasionar el efecto
contrario. Una vez que est siendo apuntada por la Blackstar, Kirito estara incapacitado
para hacer algo. Aun as, solo estara probando mi suerte si disparo sin alcance. El rango
del arma de apoyo MP7 no es completamente suficiente. Hay... hay alguna manera de
que pudiera ayudar...?
"...!"
Momentneamente, todo el cuerpo de Sinon temblaba.
En esta situacin, haba una manera para que ella tomara la iniciativa de atacar. Ella no
saba cuan eficaz sera, pero exista valor en el intento.
Sinon respir hondo, apret los dientes con fuerza y mir la batalla que estaba lejos.


-Kirito-kun!
Asuna se tap la boca justo cuando estaba a punto de gritar.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
189


No hubo efectos especiales de iluminacin, pero el movimiento que Death Gun uso fue
indudablemente el octavo golpe de empuje Splash Star. Esa era una habilidad de alto
nivel como el Flash de Asuna con el que era experta en el pasado.
Bsicamente, se trataba de una tcnica de espada tipo Rapier pero como no llevaba
ningn deslizamiento, se poda realizar con el Estoc que deriva del Rapier.
La pantalla en la pared mostr que Kirito continu siendo empujado con los ataques
continuos mientras saltaba de nuevo hacia atrs para mantener su distancia. Sin embargo,
en el lado derecho de la pantalla, el tipo del manto se movi con un misterioso
deslizamiento y lo persigui. Kirito sigui luchando contra el Estoc que le rodeaba.
El dispositivo de vigilancia junto a Asuna comenz a dejar salir un sonido electrnico
urgente, lo que la hizo mirar a un lado. La tasa del corazn de Kazuto ya haba subido a
160 bpm. Asuna se oblig a apartar la mirada de la pantalla y mir a la cara de Kazuto
que estaba acostado en la cama.
Estaba sudando mucho, y pareca tener dolor. La boca, que se abra un poco, jadeaba. La
enfermera Aki noto esto, y los ojos detrs de las gafas mostraron una expresin de
preocupacin.
"... Le dije que tomara mucha agua antes de que l se conectara... pero ahora ya van ms
de 4 horas. Habr peligro de deshidratacin si esto contina. No podramos hacerlo
salir?..."
Al or las palabras de la enfermera, Asuna slo poda morderse los labios con fuerza y
dijo:
"Kirito-kun no puede or lo que digamos aqu... y l est tomando parte en un torneo
PvP. No s cuan efectivo seria el sistema de salida en esta situacin..."
En ALO, se evitaba que los jugadores de forma deliberada se "desconectaran" cuando
estaban en una mala situacin, si esta situacin ocurra en un torneo VRMMO, los terrenos
se cambiaran, por esto se les impeda salir de la sesin por un tiempo.
"... Pero la AmuSphere detecta el flujo sanguneo en el cerebro. Si termina por daar el
cuerpo, esta se desconecta automticamente..."
Una vez Asuna dijo esto, la enfermera asinti con la cabeza y dijo.
"Lo s. Vamos a observar por un rato. l no es un enfermo, as que no creo que haya
necesidad de inyectar fluidos en l."
"Tienes razn..."
La voz de Asuna se hizo dura. No sera como el tiempo cuando estaban en SAO. No,
haba algo completamente diferente a eso. La cosa es que Kazuto no llevaba el Nerve
Gear, el cual tena una trampa mortal en s mismo, l tena el AmuSphere con una
configuracin de seguridad. Por lo tanto, incluso si a la fuerza Asuna sacara el aro de plata
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
190


en la cabeza de Kazuto, no habra ningn peligro para l. Kirito slo desaparecera del
desierto en el que estaba siendo televisado en la pared y volvera a la cama, es decir,
volvera al lado de Asuna.
Ese enemigo aterrador llamado Sterben nunca deba tocar a Kazuto nuevamente.
Asuna hizo todo lo posible para detener el impulso.
Kirito / Kazuto estaba apostando su orgullo como un espadachn que luchaba mucho y,
Asuna, obviamente no poda detenerlo.
Sin embargo, ella no poda hacer nada desde all? Estaba justo al lado de l, pero no
haba manera de que pudiera pasar cualquier mensaje a quien estaba luchando en el otro
mundo?
"Mam, tu mano..."
De repente, una voz suave vino del telfono. Era de Yui.
"Por favor, manten tu mano en la de pap. El AmuSphere no puede detener las sensaciones
del mundo exterior como el Nerve Gear. Pap debera ser capaz de sentir el calor de
mam. No puedo tocar los objetos fsicos... pero por favor lleva mi calor tambin..."
La voz de Yui estaba temblando por el tiempo que ella habl de corrido, asuna se sinti
sacudida por estas palabras y dijo:
"No... pap definitivamente sentir las manos de Yui. Vamos a animar a pap... animemos
a Kirito-kun!"
Mientras deca eso, ella puso su celular en la mano izquierda de Kazuto y utiliz ambas
manos para apretarlo.
La habitacin del paciente estaba clida, pero la mano de Kazuto estaba tan fra como un
bloque de hielo. La funcin de desconexin automtica poda ocurrir si ella apretaba
demasiado duro, por lo que Asuna agarr las manos de Kazuto con suavidad, ejerciendo
todo su calor y con la esperanza de calentar su mano.
Asuna no estaba mirando a la transmisin en vivo ya que se limit a cerrar los ojos y
continu pidiendo.
Haz lo posible, Kirito-kun. Por todo en lo que crees y llevas dentro, yo estar a tu lado
siempre. Siempre te proteger por detrs, apoyndote.


El enemigo era muy fuerte.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
191


Ya sea en trminos de velocidad, equilibrio o en movimientos repentinos, todos eran
impecables. Haba pocos espadachines que eran tan hbiles en el equipo de limpieza.
Pero por qu lleg a ser as? Este miembro de Laughing Coffin que estaba controlando
al carcter de Death Gun no poda ver mis espadas durante la cruzada. En un rpido
trabajo, reduca su HP a la mitad lo que lo haca retroceder a las lneas traseras.
Mirando las cosas, creo que la mitad del ao que fue encarcelado en la prisin de Hierro
Negro hizo a este chico cambiar drsticamente.
El que aplasto a fondo a Laughing Coffin fue uno de los miembros del equipo de limpieza,
y uso un sentimiento de venganza contra nosotros como motivacin para trabajar duro
en su tcnica con la espada. Incluso si no poda ganar dinero y experiencia, el
entrenamiento repetido de habilidades con la espada le permitira mejorar. Este hombre
pudo haber entrenado los mismos movimientos cientos o miles de veces en la oscura y
fra prisin. La tcnica de espada que poda ser utilizada con un Estoc estaba firmemente
arraigada en los sentidos de este tipo.
Yo no debera perder con l en cuanto al nmero de veces que bland la espada, pero la
que tena en mi mano era el sable de luz que es mucho ms ligero que mis viejas espadas,
y el toque se siente completamente diferente a las anteriores. Es fcil de utilizar el golpe
nico Vorpal Strike, pero es difcil utilizar movimientos continuos. Adems, Death Gun
probablemente no dejaria ninguna abertura para que yo use algn ataque enorme. l
continuaba cerca y se empujaba por medio de todo tipo de diferentes ataques de empuje.
Hice lo mejor que pude para esquivar, pero la punta afilada de la Estoc todava atravesaba
algunas partes de mi cuerpo de vez en cuando y poco a poco iba agotando mi HP. Creo
que slo me queda un 30%.
A pesar de que mi HP est siendo agotado por esa espada afilada, Death Gun realmente
no puede matarme si utiliza esa pistola negra para dispararme. Yo no haba puesto mi
nombre y direccin en la maquina en la finca presidencial, as que nadie podra encontrar
mi residencia.
Estaba demasiado dependiente de una sensacin de segundad? Mis ojos estaban
completamente cubiertos por el poder de la pistola negra, lo que me hizo no mirar a la
verdadera capacidad del usuario.
Si ese es el caso, es obvio que estara envuelto en una situacin difcil. El enemigo estaba
todava en ese juego de la muerte, y yo dej ese lugar hace mucho tiempo, ya sea con mi
cuerpo o mi corazn. Tal vez fue demasiado tarde cuando me di cuenta.
Sin embargo, todava no me permitira perder con l de esa manera. Mi cuerpo en el
mundo real no debe tener ningn dao, pero como lo que el tipo acaba de decir, Sinon,
que est esperando en la colina rocosa detrs de m, ya estaba en el rango de esa arma
negra. Si me desconecto ahora, Death Gun atacar a Sinon. Una vez siendo golpeada en
la batalla por una bala de ese revlver negro, Death Gun ser culpable de matar a Sinon
en el mundo real.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
192


Un momento. Slo un momento.
Yo solo necesito detener su serie de ataques por el tiempo correcto.
Si se trata de la potencia del arma, la espada de luz es muy superior a la del Estoc que es
extremadamente delgado. Una vez que lo golpee con precisin en un solo golpe, creo
que puedo bajar la Hp de Death Gun a cero.
Sin embargo, no poda crear esta apertura. Los intentos a medias no van a funcionar, el
Estoc del enemigo incluso podra romper la hoja de energa de la espada de luz, lo que
significa que no poda crear una abertura blandiendo duramente en este duelo de espadas.
Qu debo hacer? Qu debo hacer?
Kyu kyu kyu. Con esos sonidos profundos el ltimo golpe de tres golpes consecutivos roz
mi cara por la derecha, y mi HP finalmente se puso rojo.
El efecto especial que flua de mi rostro tio de rojo mi visin.
Mi conciencia se estremeci, y aparecieron grietas en las paredes gruesas de mi memoria.
As es... me haba negado a conocer el nombre de este tipo. Yo no quera involucrarme
con esto otra vez. Yo slo quera rpidamente olvidar esa noche que estaba llena de
locura, sangre, gritos y maldiciones.
Pero yo no poda hacer eso.
No he olvidado nada. Yo slo pretenda olvidar, me ment a m mismo. Yo simplemente
haba sellado esa parte de mi memoria, tratando de convencer a mi cerebro que no veia
que estaba all...
Death Gun movi su Estoc hacia su espalda para dar el golpe final. El resplandor fro que
se mantuvo en la punta causo que ese fragmento sellado de mi memoria apareciera.
Antes de ir a la cruzada, nos reunimos en la sede del clan Holy Dragn Alliance para
nuestro ltimo encuentro.
Durante la reunin, se explic de nuevo la informacin de los miembros con respecto a
Laughing Coffin. Eso incluye las habilidades de combate de su lder PoH sus armas,
habilidades, apariencias y nombres.
Por supuesto, se menciono que a dos de ellos les gustaba usar sus colores. Uno de ellos
era negro, el tipo que le gusta usar una daga envenenada. Su nombre era... s, Johnny
Black. Klein inmediatamente dio una mirada seria despus de escucharlo, y especialmente
me dijo 'no luches contra ese tipo. De lo contrario no sabremos a quin proteger'.
La otra persona era rojo. Sin embargo, l no estaba vestido completamente de rojo. Este
usuario de Estoc slo tena los ojos y el pelo rojo, y tena una cruz inversa teida en su
casco gris. Sus colores y la imagen utilizada se parecan al de Knights of the Blood e hizo
que el sub-lder de KoB, Asuna la Flash diera una mirada irritada.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
193


Me enfrent a este hombre desde el principio. Mientras se dispona a retirarse, dej estas
palabras 'Yo voy, definitivamente, voy a matarte ms tarde ".
Un ao y medio ms tarde, este hombre rompi la pared del otro mundo y apareci
delante de m. Como lo declar antes, este tipo se prepar para apualarme con su Estoc.
Death Gun era ese tipo. Su nombre era...
"XaXa".
La palabra que sali de mi boca hizo que el metal que estaba a punto de penetrar a travs
de mi corazn se desviara de curso.
"XaXa de los ojos rojos, Ese es tu nombre".
Luego, unas cuantas cosas ocurrieron frente a mis ojos.
Una lnea roja de repente entr en el centro de la capucha de Death Gun detrs de m.
Eso no fue una bala, slo una simple lnea de bala. Fue Sinon. De inmediato comprend
su intencin. Este fue un ataque de ella que utiliza la lnea de bala.
Fue el golpe final que se bas en su experiencia, la inspiracin y la voluntad de lucha. La
bala fantasma que ella dispar.
Death Gun como una bestia que senta un poderoso y carnvoro intento de asesinato
instintivamente dio un salto atrs.
Un gruido despacio sali de debajo de la mscara de calavera. l debe tener en cuenta
de que Sinon no podra arriesgarse a dispararme en caso de que fallara, pero vacil
despus de que dije su nombre. Por lo tanto, l esquiv de forma automtica como si
reaccionara ante una bala fantasma.
Esta fue la ltima oportunidad. La lnea de bala no funcionar ms. No puedo perder esta
oportunidad que Sinon me dio. Di un paso al frente y corr tras Death Gun.
Ah, maldita sea. Su perfil haba desaparecido. Era el camuflaje ptico. Todava poda
encontrarlo basado en las huellas que dej en el suelo, pero ahora la espada de luz no
poda asestar un golpe fatal en l. Si no puedo matarlo de un solo golpe, mi HP bajara a
cero una vez que me responda.
En ese momento, haba sucedido algo ms impactante.
Mi mano izquierda comenz a moverse como si estuviera siendo guiada por alguien. La
mano helada que estaba tensa debido al nerviosismo, estaba rodeada por un cierto par
familiar de manos clidas que me guiaron.
Mi mano izquierda inmediatamente se movi y luego agarr algo, la segunda arma de la
cual me haba olvidado, el FiveSeven Handgun. A medida que mi mano senta el peso
que fue sacado de mi bolsa de armas, un circuito determinado en mi conciencia de repente
estall.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
194



Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
195


UOOOOOHHH!!
Grite y di un paso hacia adelante. Luego hice girar mi costado izquierdo de atrs hacia
adelante como una bala.
El perfil de Death Gun estaba a punto de desaparecer, balance mi perfil antes de girar la
mano izquierda.
Una habilidad con la espada a dos manos normalmente tiene la espada en la mano
izquierda y gira hacia arriba cerca de la tierra para romper las defensas del enemigo. Sin
embargo, lo que estaba en mi mano no era una espada, sino un arma de fuego. Sin
embargo, Quin dijo que no poda usar tcnicas de espada con una pistola? He utilizado
la impresin que tuve de hacer girar la espada izquierda y contine a apretar el gatillo.
La bala que estaba volando continu golpeando el objeto que estaba a punto de
convertirse en invisible y hacia brillar intensamente chispas en el aire. El cuerpo de Death
Gun finalmente apareci en medio del flash. Me encontr con el avatar cuyo camuflaje
ptico estaba siendo destruido.
Y bland el sable de luz en mi mano derecha en el sentido de las agujas del reloj con
movimiento y peso.
Esta fue la habilidad de asalto de dos espadas Double Circular.
La hoja de energa dio un corte profundo en el hombro derecho de Death Gun y luego
reban en diagonal antes de salir de su abdomen izquierdo. En este momento, la pistola
negra que tena en la bolsa armas fue cortada por la mitad por el sable de luz, y despus
de un desprendimiento de un brillante destello naranja, explot.
El avatar que fue cortado por la mitad, el manto rasgado y el arco de fuego flotaron bajo
el cielo blanco azulado.
Despus de un largo vuelo.
Dodou, dos sonidos profundos consecutivos sonaron, y el cuerpo superior e inferior de
Death Gun aterrizaron en algn lugar lejos uno del otro. Despus de un momento, el
metal en forma de aguja, el Estoc se enterr en el suelo entre las dos partes del cuerpo.
En ese momento, mientras estaba arrodillado en el suelo sobre una pierna, escuch una
voz dbil.
"... No est, terminado... esa persona... no permitir que... t... termines esto..."
Sin embargo, la etiqueta [MUERTO] que apareci entre el cuerpo cortado caus que
Death Gun parara completamente y fuera incapaz de decir algo.
Poco a poco me levant, baj la cabeza y observe el cadver en el suelo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
196


Despus de haber perdido el manto que lo representaba, no haba nada que representa a
Death Gun excepto por esa mscara de crneo. Mir las gafas que haban perdido su brillo
y conteste en voz baja.
"No... se acab, XaXa. Tus cmplices sern encontrados. Los actos de exterminio de
Laughing Coffin han llegado a su fin".
Entonces me di la vuelta y arrastre mi cuerpo maltrecho hacia el oeste.
Despus de caminar por alrededor de unos pocos cientos de pasos, cientos de metros de
distancia, delante de mis ojos cados por fin vieron un par de pequeos pies con botas
pequeas, y mir hacia arriba.
La joven francotiradora estaba all. Llevaba el rifle de gran tamao que perdi su alcance,
dando una sonrisa constante.


Sinon pareca que tena algo que decir cuando abri la boca, pero por un instante, ella no
saba qu decir.
An no saba qu clase de emocin tena en su corazn ahora. No era ms que una
sensacin de ardor en aumento hasta el pecho.
Al ver a Sinon de fijamente, Kirito mostr una sonrisa tranquila por primera vez. Puso la
pistola FiveSeven de nuevo en la funda y apret el puo antes de llevarlo hacia Sinon.
Y Sinon levant el puo derecho para golpear suavemente su puo.
"... Se acab."
El guerrero del sable de luz simplemente murmur y luego alz la vista. Sinon luego lo
sigui y mir hacia arriba tambin.
Las nubes se haban separado sin saberlo, y las estrellas en el cielo estaban mostrando su
brillo. Sinon entonces record que esta era la primera vez que veia las estrellas en este
mundo.
Los cielos en GGO estaban cubiertos a menudo por gruesas nubes a causa de las guerras
pasadas. El da aqu era siempre de colores de atardecer deprimentes, y hasta la noche
estaba manchada roja como sangre.
Pero como profetiz el anciano NPC en las calles, una vez que los txicos en la tierra se
purifiquen y se volviera de nuevo la arena blanca, las nubes desaparecern y el brillo de
las estrellas y las naves espaciales volveran al cielo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
197


Por supuesto, ninguna persona crey en tales palabras ordinarias, pero tal vez este desierto
no era ms que un desierto para que los jugadores vagaran, pero an puede ser una tierra
sagrada lejos en el futuro.
Sinon no pudo decir nada mientras miraba al grupo brillante de luces en el cielo nocturno,
y las luces restantes de las naves espaciales que parecan ros.
Poco despus, Kirito dijo.
"... Ya es hora de poner fin a este torneo. El pblico puede estar harto de esperar."
"... S, eso es correcto".
Las cmaras azules que cubran todo el cielo parpadeaban con los logos REC con ansiedad.
Kirito pudo haber notado que de inmediato dio una sonrisa irnica. Sin embargo,
rpidamente recuper su aspecto original, se acerc y le susurr.
"... El peligro de este torneo est terminado. Death Gun fue dado de baja, por lo que el
cmplice que se est preparando para matarte debi haber salido. Su objetivo debi ser
crear el rumor de que aquellos jugadores que fueron fusilados por esa pistola negra en
GGO morirn en el mundo real, por lo que probablemente no va a matar a la gente al
azar. Lgicamente, no deberas estar en ningn peligro al cerrar la sesin... pero es mejor
llamar a la polica por razones de segundad".
"... Cmo le explico todo al 110
22
? Probablemente no me creern si les dijera que alguien
conspiro para matar a alguien dentro y fuera de un VRMMO, no?".
Despus de escuchar la pregunta de Sinon, Kirito quedo perplejo por un momento. Sin
embargo, de inmediato asinti con la cabeza y dijo:
"Tienes razn... mi socio es una especie de funcionario pblico, por lo que podramos
pedir a el por ayuda... pero no puedo solo pedirte tu direccin y tu nombre..."
En este momento, el guerrero del sable de luz vacil y mir hacia otro lado. Por supuesto,
saba que sera grosero pedir identidad de otra persona real en un VRMMO. Sin embargo,
Sinon pens por un momento y luego dijo:
"Est bien. Djame que te diga. "
"Eh... Pe, pero..."
"Siento que no hay necesidad de preocuparse por esto. Adems... yo ya tome la iniciativa
de contar mi pasado. Nunca lo he hecho antes... "
Despus de escuchar su murmullo, Kirito abri grande los ojos, pero enseguida asinti con
la cabeza.

22. creo que ya lo haba dicho antes en otra novela, pero es el nmero de emergencia japons equivalente
al 911.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
198


"Eso es cierto... Hablando de eso, me pasaba lo mismo tambin..."
Si continuo prolongando esto, Sinon puede terminar diciendo "no importa", debido a su
naturaleza temerosa.
Ella rpidamente se adelant y puso sus labios cerca de los odos de Kirito y le dijo con
una voz que nadie ms poda or.
"Mi nombre es Asada Shino. La direccin es Distrito Tokio, Bunkyo, Yushima,
Yonchome..."
Cuando termin de decir el nombre de su departamento y el nmero de habitacin, Kirito
inmediatamente respondi suavemente por la sorpresa.
"Yushima? Esa es una coincidencia... entre desde Ochinomizu en Chiyoda".
"En... ehhh? No es eso muy prximo?"
Ahora, incluso Sinon se sorprendi y casi grit hacia fuera. Ochinomizu y el apartamento
de Sinon estaban separados slo desde el tren subterrneo Kasuga y el tren subterrneo
Kuramae. En ese momento, Kirito de repente abri grande los ojos, solt un 'um...' antes
de continuar.
"Entonces yo slo voy a salir y voy a ir a encontrarte..."
"Eh... t..."
Sinon estuvo a punto de decir "t ests dispuesto a venir", pero se call en el ltimo
momento, tosi secamente un par de veces y se corrigi a s misma.
"Nah... No necesitas hacer eso. Hay un amigo cercano de confianza..."
Spiegel, tambin conocido como Kyouji Shinkawa, quien invit a Sinon a este mundo fue
el segundo hijo de un mdico. Su casa estaba en Hongoume justo junto a la suya. l podra
ir una vez ella le diera una llamada. Hablando de eso, l puede haber visto las imgenes
de este torneo desde el principio hasta el final, as que tena que encontrar una excusa de
por qu ella se acerc con Kirito un par de veces.
"... Y ese chico es el hijo del mdico, por lo que l puede cuidar de m si lo necesito".
Para ocultar algn tipo de vergenza, Kirito dio una mirada seria y respondi:
"Est bien, va a ser malo si algo realmente ocurriera. Pero supongo que est bien si t
dices eso... Voy a pedir a mi socio despus de cerrar la sesin que consulte con la polica.
No importa lo que tarde, deberan ser 15... No, 10 minutos. La polica estar en tu casa
en 10 minutos. "
"Est bien, lo tengo. Ser genial si podemos coger al cmplice... "
"S..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
199


Al ver a Kirito asentir con la cabeza aun con dudas, Sinon lo mir fijamente.
"Olvdate de eso. Eres tu uno de esos que huyen despus de escuchar mi informacin
personal?"
"Eh, ah... lo siento. Mi nombre es Kirigaya Kazuto. Entre desde Ochinomizu, pero mi casa
est en la ciudad de Kawagoe. "
El guerrero mir aterrado su sable de luz al informar apresuradamente sus datos. Sinon
murmur por un tiempo y luego se ech a rer ante esta situacin no urgente.
"Kirigaya Kazuto. As que por eso te llaman Kirito, verdad? Esa es una denominacin muy
simple. "
"Qu... qu derecho tienes a decirme eso?"
Ambos sonrieron. Kirito volvi a mirar a la cmara por encima de su cabeza y luego
cambi de tono.
"... Slo podemos cerrar la sesin poniendo BoB a su fin... Cmo ser eso, Sinon?
Tenemos que luchar fuera como ayer?"
Despus de escuchar la pregunta, Sinon descubri que su fuerte deseo de tener una
revancha con Kirito fue olvidado por completo. Se qued mirando la cara bonita delante
de ella y luego dijo:
"... La fuerza no es un resultado... pero... es un proceso de trabajo duro"
"Eh? Qu ests diciendo? "
"Un, no es nada. Digo, ests completamente herido por todas partes, no? No hay nada
para estar orgullosos de ganar as en tu contra. Vamos a dejar esto para el prximo torneo
BoB".
Al momento que Sinon termin, Kirito levant las cejas en estado de shock, pero
inmediatamente le dio una sonrisa irnica.
"Ests diciendo que no puedo volver de nuevo a mi viejo juego antes del 4 Torneo?"
"Puedes convertir de vuelta a tu antiguo juego y luego convertir aqu de nuevo, pero no
creo que me puedas ganar la prxima vez... entonces, es hora de terminar con el tercer
torneo".
"Cmo podemos hacer eso? Esta es una batalla real, por lo que debera haber un ganador
cuando la HP de una persona es cero, no? "
"Es raro, pero he odo que el primer BoB en Amrica del Norte fue ganado por dos
personas. La razn era que la persona que debera haber ganado accidentalmente recibi
un truco llamado Gift Grenade".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
200


"Gift Grenade? Qu es eso? "
"El perdedor lanz una granada para arrastrar al enemigo a caer. Oh, aqu, esto es para
ti."
Sinon meti la mano en su bolsa y sac un objeto como pelota de color negro y lo puso
en la mano derecha de Kirito. A continuacin, estableci la cuenta atrs de la granada a
5 segundos.
Esta fue la granada de plasma que ella obtuvo despus de que comprobara que Kirito
haba derrotado a Death Gun y corri a Yamikaze en el lado oeste de la colina rocosa. En
ese momento, Sinon ya haba decidido usar esto para poner fin a este torneo.
Finalmente al percatarse de que era lo que se haba colocado en su mano, Kirito abri
grande los ojos y se dispuso a tirarlo instintivamente.
Para evitar que l hiciera esto, Sinon envolvi ambos brazos detrs de la espalda Kirito.
Poco despus, un flash anormalmente deslumbrante apareci entre los dos avatares,
envolviendo la sonrisa irnica de Kirito y la sonrisa de Sinon en blanco puro.
El tiempo ocupado para el torneo fue de 2 horas, 4 minutos y 37 segundos. La 3 batalla
real del Bullet of Bullis haba terminado. El resultado -[Sinon] y [Kirito] ganaron al mismo
tiempo.














Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
201



CAPITULO 15

Desde el momento en que estuvo siendo transportada desde la solitaria isla Ragnarok
ISL hasta la sala de espera, Sinon mantuvo su mirada en el ranking y en la cuenta regresiva
para cerrar sesin, mientras trataba de calmarse.
Aunque el torneo haba terminado, la situacin con Death Gun an no lo haca. Su
cmplice an podra estar acechndola en el mundo real. Kirito dijo que la polica estara
all pronto, pero el tiempo que le habra tomado cerrar sesin debi ser el mismo que
para Sinon. Adems, tendra que ponerse en contacto con su socio, por lo que necesitara
al menos diez minutos. Durante ese tiempo, Sinon deba protegerse sola.
En primer lugar, tena que comprobar si su habitacin era segura. Despus, tena que hacer
que Shinkawa Kyouji viniera a su casa. Aunque exista la posibilidad de que se encontrara
con Death Gun, esta persona no estaba utilizando pistolas o cuchillos como armas, sino
jeringas con veneno como Kirito seal ellos no iban inyectando veneno al azar entre
las personas que estaban despiertas. Pero por supuesto, Sinon estaba lista para decirle que
tuviera cuidado.
La gran cuenta regresiva rpidamente se esfum y slo hacan falta diez segundos para
cerrar sesin.
Mir la gran pantalla con los resultados por ltima vez.
Los nombres de Sinon y Kirito, que haban ganado al mismo tiempo, brillaban en lo ms
alto del ranking. A pesar de que su objetivo principal al jugar GGO era hacer que su
nombre apareciera all, por desgracia, el resultado de esta vez probablemente no contara.
La situacin fue demasiado anormal, as que ella colocara sus esperanzas en el 4to torneo.
No haba ningn segundo lugar. El tercero fue para Death Gun, conectado con un
personaje de nombre Sterben. Sinon misma desconoca el cmo deba ser ledo el
nombre, pero era el chico del manto, Death Gun. Deba ser su nombre real, as que
debi utilizar ese nombre para ocultar su verdadera identidad.
El cuarto lugar era Yamikaze. La mayora de las personas apostaron su dinero en l, ya
que sentan que iba a ser el campen, as que la compaa oficial de apuestas debi haber
ganado mucho en estos momentos. A partir de la quinta posicin, haba nombres que
eran ms comunes, pero despus de nombres como Dyne y Xiahou Dun - el ranking
terminaba en el puesto veintiocho.
Los lugares de ms abajo mostraban los nombres de los dos que se haban desconectado,
Pal Rider y Garret.
Como esperaba Sinon, haba dos vctimas de Death Gun en ese torneo. Esto significaba
que tena dos cmplices. Qu tipo de organizacin tenan esas tres personas, para hacer
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
202


que participaran en un VRMMO?, Qu clase de experiencias haban vivido que los hizo
tomar parte de un acto tan horrible...?
A medida que la cuenta regresiva se volva cero, Sinon no senta la sensacin de euforia
por el triunfo, sino un fro muy anormal.
Una sensacin flotante descendi sobre Shino, y en el momento en que sta desapareci,
ella ya estaba acostada sobre la cama de su cuarto en el mundo real.
No Es posible que no fuera una sola persona. Ella misma se dijo que no abriera los ojos
o tratara de moverse inmediatamente.
Shino no se movi en absoluto, sino que simplemente mantuvo cerrados los ojos y
empez a percatarse de lo que la rodeaba.
En ese momento, hubo unos leves sonidos que entraron a sus odos. El primero era su
propia respiracin, y el otro, eran los latidos de su corazn, que estaba muy acelerado.
Cerca del techo estaba el aire acondicionado que emita aire caliente, tambin haba un
humidificador que estaba produciendo un zumbido. Ella poda or el sonido de un
vehculo en marchaba a lo lejos y un profundo sonido, emitido por la bocina de un estreo
saliendo de una habitacin del mismo edificio.
Pero aparte de estos sonidos, no haba ningn otro sonido extrao.
En ese momento, Shino trat de tomar un respiro profundo y suave. Su nariz absorbi las
partculas de aire y sinti una pequea fragancia. Shino saba que era el jabn de vainilla
que haba colocado encima del aire acondicionado para que actuara como ambientador.
No haba nadie ms en la habitacin.
A pesar de que ella pensaba de esta manera, Shino no poda abrir los ojos inmediatamente
tal vez alguien la estaba observando al lado de su cama Este miedo se mantuvo en su
corazn.
No, incluso si no es dentro de la habitacin, puede estar escondido en la cocina o en el
bao... o en el balcn... incluso en esta pequea suite haba muchos lugares para que una
persona se pudiera esconder en caso de que l o ella quisiera. Adems, haba una
probabilidad de que estuviese escondido debajo de la cama. No, no quiero levantarme.
En este momento, Kirito - Kirigaya Kazuto - debera haber contactado a la polica con
ayuda de su socio y ella debera ser capaz de or las sirenas de los coches patrulla. En ese
caso, tal vez sera ms seguro no moverse.
Mientras Shino pensaba en esto y se dispona a cerrar los ojos fuertemente. El antiguo aire
acondicionado de repente baj la temperatura y el viento helado sopl sobre las piernas
expuestas de Shino. Un aire fro cubri su piel, hacindola sentir picazn en la nariz.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
203


Shino resisti probablemente durante 2 segundos. Luego, las cejas y la nariz se contrajeron,
emitiendo un estornudo que desobedeca al sistema respiratorio de su propietario. Shino
se qued inmvil, esperando una reaccin a ese estornudo desde un cierto punto en la
habitacin.
Sin embargo, no haba ningn movimiento en la habitacin. Entonces Shino sigilosamente
abri su ojo derecho.
Dentro de la habitacin a oscura, lo nico que proporcionaba algo de luz eran las luces
de la calle entrando por los huecos de las cortinas. Shino revis primero, para asegurarse
de que poda ver con sus ojos, y luego, lentamente, gir su cabeza poco a poco para
comprobar su habitacin.
De cualquier manera, no pareca haber nadie a la vista. A pesar de que slo estornud,
Shino cuidadosamente se quit el AmuSphere sobre su cabeza y lo coloc al lado de la
almohada. Us la fuerza de su abdomen para levantarse y mir alrededor, de la
habitacin entera, rpidamente.
Pareca que no haba nada diferente desde que ella entr en FullDive.
El agua mineral sobre la mesa, la gran bocina al lado de la mesa, la mochila que utilizaba
para la escuela y que haba dejado en el suelo, nada se haba movido en absoluto.
Shino coloc su mano sobre el colchn y luego la movi a un lado de la cama. Ella trag
saliva y luego inclin su cuerpo para mirar debajo de la cama. Obviamente, no haba
nada debajo.
Ella levant la mirada y comprob a travs de las cortinas que las principales ventanas
estuvieran encerradas.
Entonces, baj de la cama descalza y estir su cuello para observar que no hubiera ningn
movimiento en la cocina. Hablando de eso, ese espacio que estaba a slo 3 tatamis no se
vea como si tuviera algn lugar donde esconderse.
En ese momento, Shino finalmente se levant e inconscientemente se acerc a la pared,
antes de presionar el interruptor. La habitacin inmediatamente se ilumin con una luz
blanca, e incluso el corredor en la parte posterior de la cocina se ilumin un poco.
Mirando de cerca, la cerradura de la puerta no pareca como si hubiera sido tocada antes.
Shino se qued de pie por un momento antes de darse cuenta de que no haba ningn
ruido extrao proveniente del lugar detrs de la pared - el bao. Al final, no haba nada
extrao. As, volvi de puntillas hacia la cocina, una vez ms.
La puerta del bao estaba cerrada, pero no tena seguro, y no haba ninguna luz en el
interior.
Shino tom la perilla de aluminio de la puerta con la mano derecha, que estaba empapada
en sudor.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
204


Respir profundamente, la sujet, y tir de la puerta del bao a un lado mientras su mano
izquierda encenda las luces.
...
Shino, sin palabras, inspeccion el bao por un momento.
"Por qu me estoy asustando...?"
Murmur. El bao de color arroz obviamente estaba vaco.
En ese momento, Shino finalmente baj su cuello y los hombros a ambos lados para relajar
su cuerpo. Dio media vuelta y apoy todo su cuerpo en la pared antes de sentarse.
No haba nadie ms en la habitacin y no poda ver evidencia de que otras personas
hubieran ingresado.
Por supuesto, haba una posibilidad de que el intruso que haba forzado la antigua
cerradura electrnica estuviera utilizando un celular para ver la transmisin en vivo de
GGO a travs de l y se fuera despus de ver que Death Gun fue derrotado.
Si ese fuera el caso, el intruso aun podra estar cerca de su apartamento. Como no poda
garantizar que l no regresara, deba apurarse, llamar Shinkawa Kyouji e invitarlo a su
casa. Shino lo senta as, pero simplemente no poda.
Mir el cronmetro de cocina que estaba puesto sobre el refrigerador, que tambin
funcionaba como un reloj. Los nmeros indicados en l mostraron que eran la 10:07 pm.
Fueron tres horas muy largas. El bote de yogurt, que estaba en la bolsa de basura frente
a ella, lo haba depositado all antes de que entrara en FullDive, pero senta que haba
pasado mucho tiempo.
Su corazn pareca sentir que algo haba cambiado, pero esto no era as.
Sin embargo, al menos la ansiedad que residi en ella durante todo este tiempo se haba
ido. Durante este largo tiempo, tal vez su sensacin de ansiedad, al darse cuenta de que
ella se haba vuelto ms fuerte, se perdi por completo. Ella tuvo que trabajar lentamente
su propio camino hacia arriba.
"Est bien...!"
Shino lentamente tom valor y se levant antes de darse cuenta de que estaba
extremadamente sedienta. Se acerc al lavabo, utiliz una taza para captar el agua que
flua del grifo y la bebi de un trago.
Justo cuando estaba a punto de beber otra taza
DING DONG El timbre son.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
205


El cuerpo de Shino se tens instintivamente y luego se volvi, para observar la puerta.
Repentinamente tuvo la idea de que esa persona poda abrir la puerta por s misma y dej
de respirar bien.
Pensando en ello, tal vez era la polica. Se dio la vuelta para mirar el reloj, pero el tiempo
desde que haba cerrado sesin era menor a tres minutos, esto sera demasiado rpido.
Justo cuando Shino estaba parada all, el timbre son una vez ms. Contuvo el aliento y
sigilosamente se acerc a la puerta.
Es mejor colocarle la cadena a la puerta Justo cuando pensaba en esto, tmidamente
acerc su mano izquierda, justo cuando estaba a punto de tocar la cadena de la puerta...
"Asada-san, Ests ah? Soy yo, Asada-san!"
La cerradura electrnica que tena una funcin de altavoz emiti la ligera voz aguda de
un chico. Shino estaba muy familiarizada con esta voz.
Inmediatamente dio un suspiro de alivio. Camin sobre sus pantuflas y acerc su rostro a
la puerta, despus mir hacia afuera por razones de segundad. Observ a un muchacho
de pie en el pasillo, con el aspecto distorsionado por el efecto de concavidad. Esa persona
era su amigo, al que estaba apunto llamar para que viniera a su casa el ex-compaero
que haba invitado a Shino a jugar GGO, Shinkawa Kyouji.
"Shinkawa-kun...?"
Shino pronunci el nombre de esa persona a travs del altavoz, y luego una voz algo
vacilante son.
"Bueno... no pude evitar el querer felicitarte... Compr esto en la tienda, pero es slo una
pequea muestra de mi aprecio..."
Despus de escuchar estas palabras, Shino volvi a mirar por la mirilla. Afuera, Kyouji,
sostena una pequea caja de pastel.
"T eres, eres muy rpido..."
Shino no pudo evitar el comentario. Incluso despus de agregar el tiempo que le tom
cerrar la sesin, haban pasado slo cinco minutos desde que el torneo haba terminado.
Observando la situacin, probablemente l no mir la transmisin desde su casa, pero
atravesar el parque cercano y esperar a comprar el pastel en la tienda le debi haber
tomado mucho tiempo, una vez que se decidi a correr hasta aqu. Su actitud era muy
impulsiva, como la de Spiegel de tipo AG.
Pero esto eliminaba la necesidad de comunicase con l. Shino exhal y acerc su mano
hacia la puerta.
"Un momento. Voy a abrir la puerta."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
206


Dijo eso mientras inclinaba la cabeza, cuando encontr con que la parte superior de su
cuerpo aun vesta una camiseta sin mangas y unos shorts cortos que mostraban en gran
medida sus muslos. La chica sinti que esto era algo revelador, pero solo encogi sus
hombros y abri la puerta.
Despus de abrir la puerta, el sonriente Shinkawa Kyouji estaba de pie frente a ella.
Llevaba puestos unos pantalones vaqueros y un abrigo militar con plumas en la parte
superior. Se vea muy grueso, pero no pareca ser capaz de resistir el aire fro del exterior.
Shino comenz a temblar por el aire fro que flua entre sus pies y empez a decir.
"Wah, hace fro. Date prisa y entra."
"Ah, ah. Disclpame entonces."
Kyouji asinti con la cabeza, coloc su cuello en su posicin original y entr al pasillo de
suelo de concreto. Al ver a Shino, entrecerr los ojos como si le dolieran.
"Q-qu es lo que pasa...? Date prisa y cierra la puerta, o sino la habitacin se pondr fra.
Ah, no olvides colocar el seguro."
La mirada de Kyouji hizo sentir a Shino un poco avergonzada, por lo que fingi un
berrinche para ocultar este sentimiento. Se dio la vuelta y camin hacia la habitacin.
Detrs de ella, se escuch el sonido electrnico de la puerta al ser cerrada. Shino regres
a la habitacin de 6 tatamis, tom el control remoto sobre la mesa y aument la
temperatura del aire acondicionado. El aparato son de manera exagerada y sopl aire
caliente que sacudi el aire fro en la habitacin.
Shino rpidamente se sent en la cama, levant la mirada y descubri que Kyouji estaba
parado en la puerta de una manera un tanto extraa.
"Por favor, toma asiento. Ah... Quieres algo de beber?"
"No es necesario. No es necesario"
"Estoy cansada. Pero si tu realmente dices que no necesitas nada..."
La chica dijo esto en tono de broma, y el rostro Kyouji finalmente mostr una sonrisa.
Puso el pastel sobre la mesa aun lado del juego de t y se sent en el cojn a su lado.
"Lamento llegaran repentinamente, Asada-san. Pero... como dije antes, yo realmente
quera celebrar las cosas contigo los ms rpido posible."
Se cubri las rodillas como un nio y luego mir a Shino.
"Bueno... felicidades por convertirte en la campeona del BoB. Asada-san... Sinon estuvo
realmente sorprendente. Finalmente te convertiste en la mayor asesina en GGO. Pero...
yo ya lo saba. Asada-san algn da tendra xito. Porque Asada-san tiene una verdadera
fuerza, como ningn otro..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
207


"Gracias..."
Shino se sinti un poco avergonzada, y por lo mismo, ella neg con la cabeza y se ech
atrs.
"Pero hubo dos ganadores esta vez... y si miraste la transmisin en vivo, debiste ver que
haba un montn de cosas raras sucediendo... tal vez, el torneo sea declarado no vlido..."
"Eh...?!"
"Bueno... Cmo decirlo...?"
Por un momento, a Shino no se le ocurra cmo explicar el incidente con Death Gun al
confundido Kyouji. Ella realmente no saba mucho acerca de eso, y no pudo seguir con la
explicacin. Justo ahora, incluso ella, comenz a preguntarse si esto era una ilusin.
Tal vez...
Todo esto sucedi simplemente por casualidad...? Podra disparar a alguien en el mundo
virtual y realmente matar al jugador con veneno en el mundo real? Para ser honesta,
Shino slo vio a Pal Rider desconectarse. Si l y el otro jugador que se desconect estaban
realmente muertos, eso significara que los crmenes de Death Gun eran reales, pero Shino
no tendra ninguna prueba contundente hasta que no tuviera noticias de sus muertes.
La polica vendr en otros diez minutos, y entonces yo debera explicarle todo a Kyouji,
Cierto? Shino tuvo este pensamiento y cambi de tema.
"Ah, bueno... no es nada. Slo era un jugador extrao. Pero fuiste muy rpido. El torneo
termin apenas hace cinco minutos".
"Ah, bueno... yo estaba cerca de tu casa y utilic el celular para ver la transmisin en vivo,
de modo que inmediatamente podra felicitarte..."
Kyouji apresuradamente dijo esto, y Shino sonri al verlo as.
"Tuve la sensacin de que sera as. Haca fro afuera. Vas a coger un resfriado. Djame
preparar un poco de t".
Pero Kyouji neg con la cabeza para detener a Shino. Su rostro comenz a perder la
sonrisa y mostr una mirada nerviosa. Shino slo poda parpadear.
"Bueno... Asada-san..."
"Q-qu pasa?"
"Yo... vi las imgenes en la cueva del desierto... en la transmisin en vivo..."
Shino poda saber, por estas palabras y la expresin de Kyouji, que l batallaba al decirlo.
Pensando en lo que pas en la cueva, Shino no pudo evitar sonrojarse.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
208


"Es... Eso fue..."
Shino haba olvidado todo acerca de eso, o ms bien, ella deliberadamente lo olvid
pero ella estaba recostada sobre las rodillas de Kirito, llorando y gritando, cuando l
se sent con la espalda en pared. Kyouji debi ver esas imgenes. Ella slo poda decir
que fue demasiado descuidada y caus que las cosas terminaran de esta manera.
Shino baj la cabeza a manera de disculpa, pero Kyouji continu. Ella pens que iba a
preguntarle sobre su relacin con Kirito, pero lo que dijo a continuacin sorprendi a
Sinon.
"Ese tipo... debi haberte amenazado, Cierto? Slo hiciste eso porque l sabe algo de ti,
Correcto?"
"Q-qu?"
Shino lo mir sorprendida.
Los ojos de Kyouji emitan una luz extraa mientras se inclinaba hacia delante en una
posicin semi-arrodillada. Entonces una voz ronca sali de sus labios con movimiento
irregular.
"Fuiste amenazada por l, e incluso disparaste al jugador que estaba peleando en su
contra... pero hiciste que ese chico confiara en ti y luego te lo llevaste contigo usando
una granada, Cierto? Pero... yo no creo que eso sea suficiente, Asada-san. Lo dije antes...
debes de mostrarle un poco de actitud..."
"Ah... eso..."
Shino no pudo decir nada, luego frenticamente pens en cmo explicarlo.
"No... no estaba amenazada. Yo saba que el torneo era muy difcil... pero casi entr en
pnico cuando estaba en FullDive... y en ese lo... descargu mi ira sobre Kirito... ese chico.
De cualquier manera, dije un montn de cosas, demasiadas".
...
Kyouji abri los ojos y en silencio escuch a Shino.
"Pero... ese chico realmente me hace enfurecer, pero se senta... como mi madre. Debido
a eso, llor como un nio... fue realmente embarazoso, No?"
"... Asada-san... pe... pero lo hiciste porque tuviste una recada, Cierto? T... no tienes
sentimientos especiales hacia ese chico, Verdad?"
"Eh...?"
"Asada-san, t dijiste que queras que esperara por ti, Cierto?"
De rodillas e inclinndose hacia delante, Kyouji pareca muy nervioso
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
209


"Dijiste eso antes, No es as? Si yo esperaba, tu seras ma, Qu no? E... Es por eso que
yo..."
"... Shinkawa-kun..."
"DILO! DI QUE T NO TIENES NADA QUE VER CON ESE TIPO. DI QUE T LO
ODIAS!"
"Po... porqu actas as... de repente...?"
Shino record que ella le dijo a Kyouji 'espera por m' cuando ellos se encontraban en el
parque antes del torneo.
Sin embargo, el verdadero significado era que esperara hasta que ella finalmente
derrotara a sus demonios internos. Entonces, una vez que ese da llegara, se convertira
en una chica ordinaria.
"A... Asada-san, eres fuerte, ahora que te convertiste en la campeona, por lo que no
volvers a tener una recada. As que no necesitas a ese chico. Te acompaar siempre.
Yo... te proteger por siempre."
Kyouji comenz a murmurar como si estuviera soando y se puso de pie antes de
inclinarse hacia Shino y dar algunos pasos. Entonces repentinamente l abri los brazos y
abraz a Shino con toda su fuerza.
"Uh...?"
Shino se sinti extremadamente tensa y a la vez qued completamente sorprendida. Los
huesos de sus brazos y su abdomen comenzaron a dolerle, y el aire en sus pulmones
comenz a ser expulsado.
"...Shin... kawa-ku... n..."
El impacto y la fuerza causaron que Shino jadeara. Sin embargo, Kyouji utiliz an ms
fuerza y coloc todo su peso sobre Shino como si quisiera llevarla a la cama.
"Asada-san... me gustas. Te quiero. Mi Asada-san... mi Sinon."
La voz ronca y cortada de Kyouji no sonaba como una confesin de amor, sino como
una maldicin.
"Deten... te...!"
Shino hizo todo lo posible para utilizar ambas manos y usarlas para apoyar su cuerpo
sobre la cama. Luego utiliz fuerza en las piernas y su en hombro derecho para empujar
el pecho Kyouji lo ms lejos posible
"... Detente!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
210


A pesar de que slo podra dar una voz ronca, ella finalmente logr empujar el cuerpo
Kyouji de regreso, y tomo una gran cantidad de aire como si estuviera jadeando.
Kyouji se desplom hacia atrs y cay sobre su asiento. l termin golpendose contra el
juego de t, y la caja que tena un pastel en su interior cay dejando escapar un pequeo
sonido.
Sin embargo, Kyouji no pareci darse cuenta, pues l slo sigui mirando a Shino. La
expresin de asombro en su cara pareca demostrar que l no crea que Shino lo haba
rechazado.
Sus ojos dilatados pronto perdieron su brillo y una voz vaca sali de su boca temblorosa.
"Esto no puede ser, Asada-san. T no me puedes traicionar. Slo yo puedo salvar a Asada-
san, as que t no puedes mirar a otros chicos."
Despus de decir eso, l se acerc a Shino.
"... Shin, Shinkawa-san..."
Shino estaba tan sorprendida que slo pudo murmurar de manera ofusca.
Era cierto que ella haba sentido un peligroso impulso en los ojos de Shinkawa, cuando
ella lo invit a cenar y cuando la abraz en el parque. Sin embargo, Shino sinti que ella
slo poda ser ayudada por l hasta cierto punto, ya que era un chico, y ella no poda
imaginar qu tipo de persona y cuan dbil era Shinkawa para hacer algo fuera de control.
Sin embargo, Shino, era incapaz de moverse de la cama y Shinkawa, que estaba mirando
hacia ella, tena un brillo misterioso en sus ojos que ella nunca antes haba visto.
No me digas que Shinkawa-kun me va a violar...
Este pensamiento pas por la mente de Shino, y el miedo le atraves su cuerpo de una
manera aterradora.
Sin embargo
Aunque Shino estaba pensando de forma correcta, era completamente de manera
diferente.
Kyouji abri su boca ligeramente y dej escapar el sonido de una respiracin pesada.
Luego, meti su mano derecha dentro de la chaqueta militar y dio la impresin de que
estaba sosteniendo algo.
Sac la mano derecha de su chaqueta, la cual sostena un objeto extrao.
Era una cosa como de veinte centmetros de largo, hecha de un plstico translcido de
color blanco lechoso.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
211


La punta era cnica y tena un cilindro de unos tres centmetros de dimetro. En el fondo,
haba algo con forma del mango que sobresala en diagonal, donde se encontraba la mano
derecha de Kyouji. Adems, su pulgar estaba colocado en un botn verde ubicado entre
la unin del mango y el cilindro.
La punta del cilindro tena una parte de metal plateada en l, algo que podra describirse
como una punta afilada que tena una pequea abertura. Bsicamente, pareca una pistola
lser de juguete con la que un nio jugara, pero no pudo ocultar su funcin a pesar de
su simple apariencia.
La mano derecha de Kyouji temblaba ligeramente, y luego coloc el cilindro
descuidadamente sobre el cuello de Shino. Esa sensacin helada hizo que todos los
cabellos de Shino se erizaran.
"Shin... kawa... kun...?"
Shino apenas logr que esas palabras salieran de sus labios entumecidos, pero antes de
que pudiera terminar, Kyouji dijo con una voz profunda:
"No te muevas, Asada-san. Tampoco grites. Esto... es llamado jeringa sin aguja. Dentro
tiene una droga llamada Succinilcolina. Los msculos no se pueden mover una vez que
es inyectada, y el corazn se detiene pronto."
Si su cerebro realmente tuviese una coraza de proteccin mental, tendra varias capas
perforadas en ese momento.
El aire fro que vena desde atrs de su cuello hizo que las extremidades de Shino se
congelaran. En ese momento se dio cuenta que sus piernas estaban empezando a ponerse
rgidas mientras forzaba a su cerebro a entender lo que Kyouji queria.
Lo que quera decir era que Kyouji quera matar a Shino. Si ella no le haca caso, l utilizara
esa jeringa, parecida a un juguete, en su mano e inyectara la droga, de nombre largo en
idioma Ingls, en el cuerpo de Shino y as detener su corazn.
Pensando en esto, un rincn de la mente de Shino comenz a pensar y a preguntarse: Es
esto una broma? Cmo puede Shinkawa-kun hacer tal cosa? Pero, de hecho, los labios
de Shino no se movieron, pues senta que pesaban una tonelada. El fro y duro cilindro
metlico fue presionado en su cuello o ms exactamente cinco centmetros por
debajo de su oreja izquierda. Esta sensacin fra continu negando la posibilidad de que
Kyouji estuviera bromeando.
Shino no poda observar la expresin en el rostro de Kyouji, pues ella estaba frente a una
luz, pero aun as continu mirando al rostro inexpresivo. Su rostro, que an tena un
tierno aspecto redondo, movi su barbilla ligeramente y dijo sin restricciones
"Est bien, Asada-san. No debes de tener miedo. Pronto... estaremos juntos... como uno
mismo. Quiero ofrecerte los sentimientos que he acumulado todo este tiempo haca ti. Lo
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
212


inyectar suavemente dentro de ti... para que no sientas ningn dolor en absoluto. No te
preocupes, solo djamelo todo a m."
Shino no entendi absolutamente nada de lo que l haba dicho. Realmente sonaba como
japons, pero sin embargo sonaba como el idioma de un determinado pas. Dos palabras
seguan resonando en sus odos
Esto se conoce como una jeringa sin aguja, y puede detener el corazn.
Jeringa, corazn. Se senta como si... ella hubiese escuchado antes estas palabras en algn
lugar.
En el desierto, bajo el cielo de la noche, dentro de la pequea cueva, el chico que pareca
una chica haba dicho esto antes. Tal vez Zekushdo y Usujio Tarako fueron inyectados
con cierta droga que causaba fallas en el corazn... pero eso pareca como algo que slo
suceda en un lejano pas de sueos.
En ese caso eso significa que
Los labios de Shino se movieron como si estuvieran adormecidos, y despus, escucho su
propia voz ronca.
"Eso... eso significa que... T... t eres el otro Death Gun?"
La jeringa que estaba colocada en su cuello de repente se sacudi. Kyouji esboz una
sonrisa de admiracin, como la que siempre haca al hablar con Shino.
"... He, eso es demasiado increble. Como era de esperar de ti Asada-san... viste a travs
del secreto de Death Gun. Eso es correcto. Yo soy el otro Death Gun. Aun as, Sterben
era controlado por m, antes de este BoB. Estoy realmente feliz porque me viste disparar
a Zekushdo en el bar de Gurokken. Pero, solo por hoy, quise estar activo en el mundo
real. No puedo aceptar que otros chicos toquen a Asada-san. Incluso si furamos
hermanos."
Esta impresin caus que el cuerpo de Shino se tensara de nuevo.
Kyouji haba mencionado antes que l tena un hermano mayor, pero se limit a decir
cmo su hermano siempre estaba enfermo desde pequeo y cmo siempre era trasladado
de su casa al hospital. Nunca dijo nada ms sobre eso, as que Shino nunca le pregunto.
"He-her... Hermano? El que se uni al gremio rojo de SAO... era... tu hermano?"
Esta vez, fue el turno de Kyouji para ensanchar su mirada por la impresin.
"Wow, as que incluso sabas sobre eso? Shoichi nii-san dijo demasiado en el torneo? Tal
vez ni-san realmente admire a Asada-san. Pero Asada-san, te puedes relajar. No voy a
dejar que nadie te toque. En realidad... no tena intencin de inyectar esto en ti, Asada-
san. Ni-san puede enojarse... pero esto es porque Asada-san, en el parque t dijiste que
seras ma..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
213


Kyouji se detuvo. La intoxicante sonrisa en su rostro haba desaparecido, y su expresin
volvi a ser la normal.
"Pero... Asada-san, y ese chico, en realidad... debiste haber sido engaada por l. No s
qu te dijo ese chico, pero ir a cazarlo inmediatamente. Voy a hacer que te olvides de
l."
Mientras que la jeringa an se mantena en el cuello de Shino, Kyouji utiliz su mano
izquierda para tomar el hombro derecho de Shino y as la empuj hacia abajo, sobre la
cama. l se levant de la cama y se coloc sobre los muslos Shino. Mientras haca esto,
segua murmurando como si estuviera medio adormilado.
"No te preocupes, no permitir que Asada-san est sola. Te acompaar inmediatamente
despus. Vamos a renacer en GGO... no, an mejor, en un juego de fantasa, y luego nos
convertiremos en marido y mujer y tendremos una vida maravillosa. Vamos a tener
aventuras... y despus tendremos hijos. Eso ser genial!"
Aunque Shino escuch las palabras sin sentido de Kyouji, esa parte adormecida en su
capacidad de pensamiento segua pensando la polica estar aqu pronto, as que tengo
que hablar ms con l.
"Pero... si t ests aqu sin un cmplice, tu hermano estar en problemas, No es as? y...
y... yo no recib ningn disparo en el juego. Si muero, el rumor de Death Gun que ustedes
trabajaron por construir, ser puesto en duda."
Shino sigui moviendo su lengua seca mientras deca todo eso, y Kyouji movi la jeringa
a su mano derecha y presion sobre la clavcula de Shino, esbozando una sonrisa forzada.
"No te preocupes. Haba tres objetivos hoy, as que ni-san trajo otra persona para que
ayudara. l era otro miembro de su gremio en SAO. Esa persona pronto ocupara mi lugar,
y... Cmo podra poner a Asada-san en el mismo nivel de basura como Zekushdo y
Tarako Usujio? Asada-san no le pertenece a Death Gun, sino a m. Una vez que te
marches... te llevar a un abismo sin fin, y despus te seguir. As que, por favor esprame
a mitad de camino."
La mano izquierda de Kyouji cuidadosamente se movi hasta el abdomen Shino, por
debajo de la camiseta sin mangas, con timidez. l la toc con los dedos un par de veces
antes de usar su mano completa.
El miedo y la irritacin hizo que Shino se le pusiera la piel de gallina, pero ella realmente
quera hablar. Si se mova o gritaba, el chico aparentemente calmado en frente de ella, sin
duda presionara la jeringa. Desafortunadamente, el tono de voz y la expresin Kyouji
demostraba que l definitivamente hara eso. Por lo tanto, Shino slo poda mantener la
calma y decir.
"Nosotros, bueno... nunca has utilizado una jeringa en el mundo real, Cierto...? A... An
hay tiempo. Puedes empezar de nuevo. No pienses en morir... an tienes el equivalente
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
214


de preparatoria, La Prueba General de Capacidad Acadmica? Y todava hay clases de
recuperacin, No es as?, No quieres ser doctor...?"
"Prueba General de Capacidad Acadmica...?"
Kyouji lade la cabeza como si hubiese odo ese trmino por primera vez. Lo repiti un
par de veces antes de que finalmente...
"Ah...!".
Alej su mano izquierda de Shino y la meti dentro de su chaqueta. Sac un trozo de
papel de su bolsillo.
"Quieres echar un vistazo?"
Esboz una sonrisa burlona y le entreg el trozo de papel a Shino.
Shino estaba muy familiarizada con este papel, que tena ciertos nmeros en l. Estos eran
los resultados arrojados por el examen de Prueba Acadmica. Sin embargo, los resultados
y observaciones para cada materia eran tan malos que podra decirse que nadie los creera.
"Sh... Shinkawa-kun... esto es..."
"Es gracioso, No lo crees? Y pensar que hay una clasificacin tan..."
"Pe... Pero, tus padres..."
Lo que Shino realmente quera decir era 'tus padres te permiten seguir jugando con el
AmuSphere incluso despus de ver estos ndices?', pero Kyouji inmediatamente entendi
lo que quera decir.
"Fu-fu, este tipo de resultados arrojados... puedo falsificarlos con una impresora. Adems,
les dije a mis padres que estaba utilizando el AmuSphere para aprendizaje a distancia. Ellos
no me ayudan con las cuotas mensuales de GGO, pero esa pequea suma de dinero puede
ser ganada fcilmente dentro del juego... debe ser fcil obtenerla, originalmente..."
La sonrisa en el rostro de Kyouji de repente desapareci. Frunci el ceo, y expuso sus
apretados dientes.
"He tenido suficiente de este mundo aburrido. Si se trata de mis padres... los chicos en la
escuela, son todos unos hijos de puta. Una vez que me volviese ms fuerte en GGO...
estara satisfecho. Al principio... Spiegel se supona que sera el jugador ms fuerte..."
Shino sinti la mano de Kyouji temblar, la que sostena la jeringa en el cuello, y contuvo
el aliento mientras estaba preocupada de que Kyouji presionara la jeringa.
"Pero... Zekushdo, ese cabrn... mintiendo acerca de cmo los de tipo AG eran los ms
fuertes... maldito bastardo! Hizo que Spiegel ni siquiera pudiera equipar una M16...
joder... joder...!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
215


El enojo en la voz de Kyouji era tan profundo que nadie podra creer que l estaba
hablando sobre un juego.
"Ahora... no puedo ganarme la cuota de conexin mensual... GGO es mi todo... renunci
a todo en el mundo real..."
"As que por eso... por eso mataste Zekushdo...?
A pesar de que estaba pensando que lo mat por esta razn, Shino pregunt eso. Kyouji
parpade un par de veces y luego mostr una sonrisa de borracho.
"S, para crear la leyenda de Death Gun debo ser el ms fuerte en GGO... no, en todos los
VRMMO's, ese tipo era el mejor sacrificio! Una vez que matase a Zekushdo, Tarako
Usujio y, a continuacin, El jinete plido y Garret, que apareci en este torneo, no
importara lo tonto que los otros jugadores fueran, sabrn que Death Gun realmente tiene
la capacidad de matar. El ms fuerte... yo soy el ms fuerte...!"
Tal vez no pudo contener la emocin creciente en su interior, porque todo el cuerpo
Kyouji comenz a temblar.
"Ahora no hay necesidad de perder tiempo en un mundo tan aburrido. Aqu... Asada-san,
vamos a evolucionar hacia el siguiente paso."
"Shi... Shinkawa-kun..."
Shino desesperadamente sacudi la cabeza y le habl a Kyouji.
"No. T... todava puedes regresar. Todava puedes empezar de nuevo. Vamos, entrgate
t mismo conmigo."
...
Kyouji se limit a mirar lejos y negar con la cabeza.
"No hay nada que valga la pena vivir en el mundo real. Ven, s una conmigo, Asada-
san..."
Acompaando a su dbil voz, la mano izquierda comenz a acariciar la cara de Shino,
con sus dedos rode su cabello.
La punta de los dedos Kyouji eran muy secas. Con los espacios en los dedos acarici la
suave piel de Shino cerca de su odo, ella poda sentir un dolor leve. Sin embargo, Kyouji
pareca no darse cuenta de la expresin de Shino, mientras continuaba como si estuviera
en un soar despierto:
"Asada-san... mi Asada-san... tu siempre me has gustado... desde... que haba odo hablar
de la situacin de Asada-san... en la escuela... siempre..."
"Eh..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
216


Shino dud un poco antes de darse cuenta de lo que Kyouji estaba diciendo. Pero despus
de pensar en ello, no poda dejar de dilatar los ojos.
"Qu... qu... pasa...?"
"Siempre me has gustado... siempre te admir..."
"Entonces..."
Shino murmur en su cabeza 'De ninguna manera', y luego le pregunt con una voz que
estaba a punto de desaparecer
"T... me hablaste... porque sabas de ese incidente...?"
"Por supuesto."
La mano izquierda de Kyouji acariciaba la cara de Shino como si estuviera consolando a
un nio y luego asinti con pasin.
"Creo que si existiera una chica que alguna vez utilizase una pistola real para disparar y
matar a alguien, tu serias la nica en todo Japn que lo habra hecho. Eso es realmente
increble. No te dije que tiene un poder real, Asada-san? Es por eso que eleg la Blackstar
tipo-54 para crear el arma definitiva de Death Gun. Asada-san, eres lo que ms admiro.
Te amo... Te amo... te amo ms que a nadie..."
"Cmo es eso... posible...?"
Y pensar que hay una persona tan excntrica.
Shino pensaba que este chico era el nico amigo con el que poda llevarse bien, aparte de
sus parientes. Sin embargo, su mente ya estaba en otro mundo. Desde el principio, haba
entre los dos una enorme brecha que no se poda medir.
El corazn de Shino finalmente se hundi en el abismo de la desesperacin. Su visin, la
audicin y todo sus sentidos poco a poco se fueron justo con el resto del significado del
mundo.
Shino perdido toda la fuerza de su cuerpo.
En su disminuida visin, se centraban los ojos de Kyouji por encima de ella. Se cernan
como agujeros negros. Esos ojos parecan como si fueran tneles que se dirigan a la
oscuridad ms profunda del mundo.
Eran los ojos de ese hombre.
Ese hombre, que se esconda en las sombras de calles nocturnas, las aberturas de las
ventanas, en la mscara de Death Gun y toda su oscuridad, en busca de una oportunidad,
haba vuelto al final.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
217


Los dedos de Shino inmediatamente se enfriaron. Las sensaciones en las yemas de los
dedos comenzaron a abandonar su cuerpo, su conciencia, y su alma entera se redujo.
En la zona ms profunda de ese caparazn, llamado cuerpo humano, Shino estaba
atrapada en la pequea y estrecha oscuridad, regresando a la poca en que era una nia,
toda acurrucada. Ella no quera ver ni sentir nada.
Los 16 aos que vivi fueron glidos y crueles. Tomaron a su padre que nunca conoci,
tomaron el corazn de su madre, e incluso se llevaron una parte del alma de Shino con
gran malicia.
Los adultos de este mundo la vean como interesados, como si estuvieran mirando a un
extrao animal, por lo que senta una intensa irritacin hacia los mismos. Los nios de su
misma edad sin embargo se burlaban de ella y la humillaban.
Pero este mundo no pareca satisfecho, ya que quera quitarle la vida a Shino, mientras
que ella ya no tena nada. Realmente no quera admitir que de esto se trataba la verdad
de este mundo.
Sin embargo esto no era realidad, slo son ciertas cosas que pasan en estos mundos
superpuestos, en donde debera de existir un mundo donde no haya pasado nada
Shinkawa Kyouji no saba, l no pas por el incidente en la oficina de correos, no es su
padre el que haba muerto en un accidente de trfico. Un mundo deberia tener a una
Asada Shino comn viviendo una vida pacfica. Pero Shino estaba acurrucada en la
oscuridad y poco a poco se convirti en un objeto sin vida, aunque su alma sigui
esforzndose para mirar sonriente a un tibio sol.
En ese momento, Shino de repente sinti una necesidad de discutir de nuevo con sigo
misma con irona.
Si ella no poda aceptar la cruda realidad y escapaba hacia la fantasa, no habra diferencias
entre ella y Shinkawa Kyouji, hasta cierto punto.
Intimidado en la escuela, la forma en que lo trataban sus padres, la fuerte presin de los
exmenes... Shinkawa Kyouji renunci a estas realidades y se dirigi al mundo virtual en
busca de redencin. Kyouji crea que si poda obtener el ttulo de "el ms fuerte" en el
mundo virtual, l sera capaz de cubrir sus debilidades del mundo real. Pero ahora ese
deseo se desvaneci, se haba quebrado.
Al igual que Kyouji, Shino anhelaba ser la ms fuerte en aqul mundo llamado Gun Gale
Online. Sinti que ese objetivo formara una especie de inspiracin, crey haber
encontrado una manera de resolver sus propios problemas.
La mano helada, que vino desde lo ms profundo del pantano de los recuerdos de Shino,
por fin la cogi y se dispuso a arrastrarla hacia el oscuro abismo. Sin embargo, no pudo
resistir, y ni siquiera pudo abrir los ojos. Todo esfuerzo fue intil.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
218


Shino slo poda pensar de una manera interrumpida, como burbujas de agua flotando
en el lecho de un ro, sin embargo, de repente record...
Si se tratara de ese tipo, qu hara?
Ese muchacho, que estuvo encerrado en una prisin virtual por dos aos, tom unas
cuantas vidas y debera haber perdido gente importante en su larga batalla. l debi haber
sentido pena por ella, no? Definitivamente odiara el mundo virtual el cual le quito
muchas cosas, correcto?
No, l no lo hara. No importaba qu tipo de pruebas haya enfrentado, no abandonara
la responsabilidad que tena. Eso era porque l era esa clase de persona, una que era capaz
de ganar en la batalla contra la desesperacin de Death Gun.
Eres realmente fuerte, Kirito.
Shino murmur en el interior del oscuro abismo.
Por fin lograste salvarme... pero yo traicion tus amables intenciones. Lo siento...
Kirito dijo que iba a llamar a la polica una vez desconectado. No supo cunto tiempo
pas desde que cerr sesin, pero pareca que ya era demasiado tarde. No saba qu clase
de pensamientos tendra si supiera que Shino fue asesinada. Esto realmente hizo que se
preocupara...
Teniendo eso mente, sus pensamientos empezaron a crear una reaccin en cadena, y una
cierta preocupacin se encendi en el oscuro corazn de la nia, como una dbil antorcha.
Kirito... Qu ser del guerrero del sable de luz, una vez que contacte con su socio? Tal
vez incluso podra conducir hasta mi apartamento. Pero incluso en ese caso, ya ser
demasiado tarde. Una vez que se encuentren Kirito y Shinkawa Kyouji en esta sala, Kyouji
podra hacer algo. Podra huir o dejar de luchar... o mejor dicho, podra atacara Kirito
con la jeringa en la mano? Por la forma en que Kyouji mostr su odio hacia Kirito, era
probable que hiciera eso.
Tal vez estaba destinada a morir.
Pero despus de pensar en cmo se iba a involucrar a ese chico eso sera...
Eso sera un caso aparte. Aun as, no hay otra manera.
La joven Shino, que estaba tendida en medio de la oscuridad, estaba toda enroscada y se
negaba a recibir cualquier informacin a travs de sus ojos u odos. En este momento, la
chica francotiradora de color del desierto Sinon, se arrodill a su lado, le puso la mano
sobre sus delgados hombros y dijo suavemente
"Hasta ahora, habamos estado mirando solamente por nosotras mismas, luchando por
nosotras mismas, as que no pudimos or la voz interior de Shinkawa puede que sea
demasiado tarde, pero al menos deberamos luchar por los dems."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
219


Shino abri los ojos lentamente mientras se hunda en la oscuridad. Una mano blanca y
delgada pero fuerte se acerc a ella. Shino tmidamente tom esa mano.
Sinon sonri y ayud Asada Shino. Movi sus labios rosados y dijo claramente
"Vamos, vamos."
Ambas dejaban la oscuridad y comenzaron a moverse hacia la luz de la superficie. Shino
parpade con fuerza y de nuevo volvi al mundo real.
Kyouji segua sosteniendo la jeringa en la mano derecha mientras la apretaba contra el
cuello de Shino y su mano izquierda estaba tratando de quitarle la parte superior de la
camiseta de Shino. Sin embargo, no fue capaz de hacerlo con una mano, por lo que mostr
una expresin ansiosa. Poco despus, empez a tirar de la tela, que estaba a punto de ser
desgarrada.
Shino fingi ser arrastrada por l y gir su cuerpo a la izquierda. La punta de la jeringa se
sali del cuerpo de Shino y se clav en la cama.
Shino inmediatamente utilizo esta oportunidad para agarrar el cilindro con la mano
izquierda, para luego usar su mano derecha presionando con fuerza la mandbula inferior
de Kyouji.
Gu...! Con un sonido de impacto, Kyouji retrocedi y desapareci el peso que estaba
presionando el cuerpo de Shino hacia abajo. A continuacin, utiliz su mano derecha para
empujarlo un par de veces y luego tir de la jeringa con su mano izquierda. Si no utilizaba
esta oportunidad, su ltima esperanza desaparecera.
Sin embargo, Kyouji estaba usando su mejor mano para agarrar el mango y Shino
simplemente agarr el cilindro deslizante con su mano izquierda, por lo que Shino se
encontraba en una situacin de desventaja en ese tira y afloja. Kyouji se recuper y tir
de su mano derecha hacia atrs, haciendo un sonido extrao cuando la golpeo con su
mano izquierda.
Gu...!
Su puo aterriz con fuerza en el hombro derecho de Shino. A medida que la jeringa fue
arrancada de su mano izquierda, Shino rod por el borde frontal de la cama. Golpe el
escritorio con su espalda, y uno de los cajones se desliz, cay y se dispersaron las cosas
por todo el piso.
Despus de haber sido herida en la espalda, Shino qued inmediatamente sin poder
respirar y slo poda jadear para tomar aire. Kyouji estaba frotando su mandbula inferior
en la cama, pero inmediatamente levant la cabeza y mir a Shino.
Sus ojos se detuvieron y sus labios entumecidos brillaban con la saliva. Por la forma que
sangraban sus labios, pareca que se haba mordido la lengua. Poco despus, dej escapar
una voz ronca:
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
220


"Por qu...?"
El movio lentamente la cabeza, aparentemente sintiendo incredulidad.
"Por... por qu debe ser as? Asada-san, slo me tienes a m! Soy el nico que te entiende,
Asada-san! Siempre he estado ayudndote... siempre protegindote...!"
Al or sus palabras, Shino record lo de hace unos das. Mientras ella estaba de camino a
casa, regresando de la escuela, ella fue rodeada por Endou y las dems, y fue extorsionada.
Kyouji haba acertado en pasar por all, y salvarla
Mirando las cosas ahora, no fue pura coincidencia.
Era probable que Kyouji siguiese a Shino todos los das, despus de salir de la escuela hasta
que ella entrara en su casa, luego el acceda a GGO para esperar a que Shino entrara en
el juego.
Eso slo poda llamarse locura. Shino no pareci darse cuenta ni un poco, de un aspecto
peligroso de l, nunca se dio cuenta de su naturaleza aterradora Es sfe el resultado
de no ser abierto con alguien? Incluso en esta situacin, Shino todava se senta amarga
por dentro.
"Shinkawa-kun..."
Shino movi sus rgidos labios mientras deca
"Todo es doloroso... pero todava me gusta este mundo. Supongo que me gustar ms en
el futuro. As que... no puedo ir contigo."
Mientras deca eso, Shino se dispuso a levantarse. Si bien se apoy en el suelo con la mano
derecha, sinti que sus dedos tocaron algo pesado y fro.
Ella supo de inmediato lo que era. Eso era un objeto que siempre esconda en el interior
de ese cajn. Era el smbolo de todos sus temores del mundo real. Era el premio que tena
por la participacin en el segundo torneo de BoB, la rplica de la pistola Procyon SL.
Shino toc a tientas con los dedos antes de agarrarla, y luego, lentamente, levant la
pesada pistola hacia Kyouji.
El arma en su mano se senta anormalmente fra como el hielo. La mano derecha de Shino
se sinti inmediatamente ms pesada, y el entumecimiento se desliz por su brazo.
Saba que no era la sensacin helada del mundo real. Aunque saba que se trataba de un
rechazo mental, no poda dejar que este sentimiento surgiera. Ese miedo que no poda
explicarse sali desde el fondo de su corazn como un lquido negro.
El papel tapiz blanco sin ninguna mota que limpiar pareci temblar como si fuera agua, y
grietas de concreto gris comenzaron a aparecer en la pared frente a ella. El piso a base de
madera, de un color desteido, se convirti en una alfombra de lino verde. Las ventanas
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
221


que sobresalan, se convirtieron en un mostrador. Cuando Shino se recuper y se dio
cuenta que ella estaba de pie en medio de una antigua oficina de correos.
La cara de Kyouji, a la que estaba apuntando, de repente comenz a derretirse. Su piel
cambio a la de una persona con piel de grasa color amarilla, se formaron un montn de
arrugas y apareci un conjunto de dientes de color amarillo en una boca reseca. La jeringa
en la mano derecha, sin darse cuenta, se convirti en un arma de fuego automtica vieja,
la cual estaba dando un brillo y una oscuridad similar a la que tena Shino en su mano.
Predecir lo que suceder a continuacin hizo que Shino se hundiera en un pnico extremo.
Su estmago se senta como si hubiera sido empujado hacia arriba, y sus msculos se
tensaron.
No, no quiero mirar. Tengo muchas ganas de echar a un lado esta Blackstar en mi mano
y salir de aqu.
Pero si ella escapaba de all, todo sera en vano. Las cosas que eran tan importantes como
su vida, tambin desapareceran.
Ella estaba luchando contra su miedo como Asada Shino, cuando tuvo una recada. A su
vez, estaba luchando contra muchos enemigos poderosos como Sinon, la francotiradora.
Tal vez estas experiencias nunca traeran ningn resultado, pero...
Este sentimiento llamado fortaleza es el proceso de seguir adelante.
Shino apret los dientes e inclin la pistola con el pulgar. La aparicin que se mostr
frente a Shino desapareci con un sonido duro y pesado.
Kyouji, que se arrodill en la cama, vio la Procyon SL que apuntaba hacia l y trat de
apartarse. Tal vez senta miedo, sigui sin parpadear.
Abri la boca y la voz ronca sigui entonces:
"Qu es lo que quieres hacer, Asada-san?. Eso... eso es slo una pistola modelo, No?
De verdad crees que eso me puede detener?"
Shino puso su mano izquierda sobre la mesa, ejerciendo fuerza en sus piernas inertes para
levantarse y respondi Kyouji,
"T lo has dicho antes. Tengo poder real. T lo has dicho antes, no hay otras chicas que
hayan utilizado una pistola para disparar a alguien ms antes."
...
La cara de Kyouji se volvi tan blanca como el papel, se puso tenso y empez a retroceder.
"As que esto no es una pistola modelo. Una vez que presione el gatillo, voy a disparar
una bala de verdad que te matar."
Shino apunt con el arma a Kyouji y luego, lentamente, se traslad a la cocina.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
222


"Tu... t... quieres... matar... me...?"
Kyouji murmur como si estuviera soando despierto y neg lentamente con la cabeza.
"Asada-san quiere... matarme...?"
"S. T sers el nico que te iras de este mundo."
"NO...! NO...! NO QUIERO... ESTAR SOLO...!"
Los ojos de Kyouji perdieron todos los signos de conciencia. Mir fijamente al espacio y
se arrodill sobre la cama.
Al ver que su mano derecha aflojaba la jeringa y estaba a punto de caer completamente
sobre la sbana, Shino dud sobre si deba aprovechar esta oportunidad para arrebatarle
esa cosa. Sin embargo, si Kyouji se agitaba realmente poda perder los estribos y atacarla.
Por lo tanto, Shino continu movindose lentamente hacia la cocina.
Cuando sus ojos no pudieron verla, Kyouji inmediatamente dio una patada al suelo y
sali corriendo hacia la puerta.
Una distancia de apenas 5 m se sinti tan lejos. Ella hizo todo lo posible por no dejar salir
sonido de sus pasos mientras se mova ms all de la cocina. Mientras corra hacia el
pasillo, entr en l
La alfombra se desliz hacia atrs y Shino se cay. Ella movi su mano derecha para
conseguir equilibrio y la pistola modelo sali volando y aterriz, creando un fuerte
sonido.
A pesar de que no lleg a caer, la rtula izquierda golpe el suelo, causando que Shino
sintiera dolor. Sin embargo, continu para tratar de llegar hacia fuera y utiliz su mano
derecha para agarrar la manija de la puerta.
Sin embargo, la puerta no se movi. En ese momento, Shino not que la puerta segua
cerrada y apret los dientes mientras quitaba el bloqueo.
CLAK. Justo cuando el sonido de desbloqueo de la puerta alcanz los dedos de Shino...
Una mano helada la tomo con fuerza de su tobillo derecho.
...!
Shino contuvo el aliento y mir hacia atrs. Se encontr con el angustiado Kyouji que
estaba tendido en el suelo agarrando su pie. Ella no saba dnde estaba la jeringa.
Shino trat de quitarlo de encima su pie, sacudindose, y llevando su mano hasta el final,
tratando de llegar a la puerta. Sin embargo, aunque sus dedos tocaron el pomo de la
puerta, no alcanz a agarrarla. Esto se deba a la increble fuerza con que Kyouji tir de
ella.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
223


Incluso despus de que Kyouji la atrajera varios centmetros hacia la cocina, Shino todava
utilizaba la mano izquierda para agarrarse de los bordes del corredor para resistir.
Si ella gritaba all, su voz podra llegar lejos. Pero justo cuando estaba a punto de gritar,
su garganta se qued atascada, no poda tomar aire, causando que slo una voz ronca
saliera.
La fuerza de Kyouji podra decirse que era mucha ms de lo habitual. Ese cuerpo flaco y
que era slo tan alto como Shino mostraba una enorme energa. La mano izquierda de
Shino fue finalmente vencida y as fue arrastrada a la cocina.
La cara de Kyouji inmediatamente la presion. A pesar de que Shino haba tomado su
mano derecha con fuerza y se dispona a golpear su mentn, Kyouji la agarr con su mano
izquierda y en el momento en que toc la piel, esa mueca se sinti tan apretada como
una abrazadera de tigre y un fuerte dolor explot en el interior de su cerebro.
AsadasanAsadasanAsadasan
Despus de un tiempo, Shino se dio cuenta de que el extrao sonido que Kyouji estaba
haciendo era en realidad su nombre. El rostro de Kyouji perdi todo el foco y su boca
emita espuma blanca mientras lentamente la acercaba. La boca era muy grande, mostraba
dos hileras de dientes que parecan estar dispuestos a rasgar la piel de Shino. Ella quera
empujarlo con la mano izquierda, pero su mano estaba sujeta por la mano derecha de
Kyouji.
A pesar de que sus manos estaban fuera de movimiento, tena la intencin de esperar a
que Kyouji se acercara, para poder morder su cuello. Justo cuando la boca de Shino se
estaba poniendo tensa...
Una repentina rfaga de aire fro sopl en los hombros de Shino. Kyouji mir detrs de
Shino, con los ojos y la boca bien abierta.
En el momento en que Shino pensaba en lo que estaba pasando, un torbellino negro pas
corriendo frente a ella por la puerta que se abri misteriosamente. Debera ser alguien, ya
que esa persona us su rodilla para aplastar la cara de Kyouji.
Dodo, Con ese sonido, Shino slo poda mirar asombrada cuando vio al intruso misterioso
que rod en la habitacin con Kyouji.
Kyouji, quien se desplom en el suelo, estaba sangrando por la nariz y la boca, y un joven
que nunca haba conoci antes estaba sobre l.
Esa persona tena el pelo negro ligeramente largo y estaba vestido con un traje negro
similar al de un jinete. Shino pens que podra ser otro residente del apartamento, pero
una vez que el chico - o muchacho - volvi a gritar, Shino inmediatamente supo su
verdadera identidad.
"DATE PRISA Y ESCAPA, SINON! CONSIGUE A ALGUIEN QUE TE AYUDE!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
224


Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
225


"Kiri..."
Ella murmur sin comprender, Shino se levant apresuradamente. Ella saba que tena que
salir de ese lugar lo antes posible, pero sus pies no cumplan sus rdenes.
Por ltimo, Shino agarr el borde del fregadero y finalmente logr ponerse de pie.
As que lo hizo, vino personalmente desde Ochinomizu. Esto significa que la polica estar
aqu pronto En ese momento, Shino se oblig a mover sus dbiles piernas hacia la entrada
y corri unos cuantos pasos
Shino record algo importante.
Kyouji tena un arma letal. Tena que advertir a Kirito.
Justo cuando ella se dio la vuelta y se dispuso a gritar...
Kyouji, quien estaba siendo presionado en el suelo, perdi completamente la razn y dej
escapar un aullido como de bestia salvaje. Entonces el cuerpo de Kirito fue empujado
hacia un lado, y ambos intercambiaron sus posiciones.
"AS QUE ERES..." "TUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!"
El rugido de Kyouji son como el eco de un altavoz grande, y el volumen era tan fuerte
que casi poda romper los tmpanos de los que estaban cerca de l.
"NO TE ACERQUES A MI ASADA-SAAAAN!"
Kirito estaba dispuesto a apoyar su cuerpo, pero el puo izquierdo de Kyouji lo golpe
en la cara y dej escapar un sonido de fuerte impacto. Luego, Kyouji meti la mano
derecha en el bolsillo de la chaqueta y sac esa salvaje jeringa.
"KIRITO!"
Justo cuando Shino grit...
"VETEEE AL INFIEEEERNOOOOOO!"
Kyouji rugi.
Byutsu~ La jeringa de alta presin apual el pecho de Kirito, sobre la camiseta que se
mostraba entre la chaqueta de jinete, y dej escapar un suave sonido muy agudo y claro.
Que aterrador era el sonido, era muy similar a los silenciadores de alta capacidad
instalados en las armas.
Por supuesto, Shino slo saba de los efectos de sonido de las pistolas imaginarias de Gun
Gale Online, y de hecho, ella no saba cmo sera el sonido si fuese silenciado en la vida
real. Sin embargo, a Shino, quien estaba familiarizada con aqul sonido, hizo que ella
juntara fuerzas e hiciece frente a la amenaza. En el momento en que se recuper, se
encontr corriendo hacia adelante.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
226


Dio unos cuantos pasos, pas junto a la cocina y luego inconscientemente busc el arma
ms eficaz. Finalmente, eligi el estreo en la mesa y agarr el mango con la mano
derecha.
Esta mquina utilizada durante mucho tiempo tena un poco de historia, y podra decirse
que era anormalmente grande, casi tan grande como los modernos que van en la pared,
de esos que hablan. Shino us su cintura para apoyar ese cuerpo rectangular que pesaba
al menos tres kilogramos y rpidamente giro su espalda
Utiliz la fuerza centrfuga para golpear el lado izquierdo de la cara Kyouji, que mostraba
una sonrisa que lo haca parecer perdido.
Shino casi no senta ninguna sensacin de shock, cuando ella lo golpe. Despus, Kyouji
fue enviado volando rpidamente, su cabeza golpe el borde de la esquina de un banco,
dejando escapar un sonido pesado que se mantuvo claramente en sus odos.
Despus de medio segundo, Kyouji, que haba sido apaleado en ambos lados de la cabeza,
gimi y se desplom en el suelo. Su mano derecha estaba suelta y la jeringa de alta presin
rod a un lado.
Shino no saba si el instrumento podra inyectar drogas ms de una dosis por carga, pero
aun as todava lo tom. Kyouji mostraba los ojos blancos y segua gimiendo. Pareca que
por el momento no podra moverse.
Shino pensaba usar un cinturn o algo similar para atar las manos de Kyouji, pero antes
de eso, haba algo ms importante que hacer. Ella se dio vuelta...
Kirito!
Dio un suave grito y se arrodill junto al chico.
Este muchacho, que era de tan tierno mirar como su personaje en el juego, reconoci a
Shino y dijo con una voz ronca:
"He tenido... que imaginarme... que tendra una jeringa..."
"Dnde? Dnde te apual?"
Shino lanzo la jeringa a un lado y apresuradamente deslizo la cremallera de la chaqueta
de Kirito.
Tengo que llamar al hospital. Pero antes de eso tengo que hacer de inmediato los primeros
auxilios de emergencia, pero... Qu debo hacer para eliminar las toxinas del pecho?
Pens Shino, Siguiendo llena de pensamientos al azar y sus dedos comenzaron a temblar.
Bajo la chaqueta, la camiseta era de un azul descolorido, y lo que acaba de aterrizar
directamente en el corazn hizo una mancha preocupante. No saba cunta "capacidad
de perforacin" tena la jeringa, pero no deba ser algo que pudiera ser bloqueado por
una fina camiseta.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
227


"No te puedes morir... no te puedes morir as!"
Shino se lament en un hilo de voz mientras enrollaba la camiseta.
El vientre plano y el pecho de Kirito fueron inmediatamente expuestos. Su piel era muy
blanca para un hombre. Sin embargo, ligeramente a la derecha, desde el centro del pecho,
donde fue hecha la mancha de la camiseta haba algo pegado all.
?
Shino miraba perpleja mientras observaba ese objeto.
Era un objeto redondo que tena alrededor de tres centmetros de espesor. La placa de
plata redonda tena una tapa de succin hecha de goma amarilla. Adems, haba algo en
el borde de la almohadilla redonda que pareca un socket, pero no haba nada en ella.
El crculo de metal estaba completamente mojado en la superficie, y haba un lquido fino
que flua hacia abajo. Ese lquido transparente deba ser la droga fatal Succinilcolina que
Kyouji haba mencionado.
Shino mir en el suelo de su alrededor a toda prisa, en la bsqueda de una caja de
pauelos. Sac dos y luego, con cuidado, limpi el lquido. Ella acerc su cara a pocos
centmetros del pecho de Kirito y comprob a fondo cualquier fluido inyectado a alta
presin cerca de la almohadilla misteriosa.
No importaba cmo lo observara, el pecho de Kirito no se vea como si tuviera algn
dao. La jeringa de alta presin pareca haber traspasado la camiseta y golpeado en el
crculo de metal que tena slo unos centmetros de ancho. El lquido que se inyect fue
bloqueado por este objeto duro. Trat de poner la mano en el objeto, y de inmediato
sinti un latido fuerte y contundente.
Shino parpade y movi sus ojos hacia arriba. Al ver que Kirito estaba gimiendo y con
los ojos cerrados.
"Hey... escchame..."
"Uh... no puedo hacerlo... No puedo respirar..."
"Oye, escchame."
"Maldita sea... no puedo pensar en... algunas ltimas palabras... en este momento..."
"Qu es esto que est pegado ti?"
"Eh?"
Kirito otra vez abri los ojos, baj la cabeza y mir su pecho. Luego frunci el ceo con
sorpresa y us un dedo de la mano derecha para tocar el crculo de metal.
"No me digas... la droga estaba en ese lugar?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
228


"Eso parece... qu est pasando?"
"Bien... debera ser el electrodo del ECG..."
"Qu... qu? Por qu tienes tal cosa...? Tu corazn est mal...?"
"No realmente... slo era una medida para contrarrestar a Death Gun... eso, es cierto, yo
estaba entrando en pnico por lo que el cable se rompi y an haba uno en m..."
Kirito suspir con fuerza y dijo en voz baja:
"Realmente... estaba asustado casi hasta el punto de la muerte..."
"Yo..."
Shino us ambas manos para agarrar a Kirito del cuello y levantarlo.
" YO SOY LA QUE DEBERA DECIR ESO...! PENS QUE HABAS MUERTO ALL!"
Tal vez despus de gritar, toda su tensin desapareci.
Como Shino sinti de repente la oscuridad delante de sus ojos, movi la cabeza y mir a
Kyouji, que se desplom un poco lejos.
"l... l todava est vivo?"
A medida que Kirito le preguntaba, Shino tmidamente estir su mano para sostener la
mueca derecha de Kyouji. Por suerte, su mano estaba dando un impulso claro. Shino
tena el pensamiento de querer atar a Kyouji, pero ella realmente no poda mirar
directamente hacia l, ahora tena los ojos cerrados y slo poda mirar hacia otro lado.
Shino no quera pensar ms en Kyouji. A pesar de que ella no tena ningn enojo o tristeza,
haba un grave vaco en ella.
Shino se arrodill y mir fijamente a la jeringa de alta presin que rod sobre el suelo,
ella lo llamara el verdadero Death Gun unos segundos ms tarde, ella finalmente habl.
"En fin... gracias porvenir a ayudarme..."
Kirito sonri como de costumbre y luego neg con la cabeza.
"No te preocupes... yo realmente no ayude mucho... y casi fue tarde, as que, lo siento.
Debido a que Kikuo... mi socio, no comprenda muy bien mi explicacin... ests bien?"
Shino asinti con la cabeza.
En ese momento, un lquido flua de sus ojos.
"Eh... es extrao..."
A pesar de que su mente estaba en blanco, las lgrimas que bajaban por la cara seguan
aterrizando en el suelo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
229


Shino se mantuvo en silencio dejando salir las lgrimas de sus ojos. Ella saba que si
empezaba a hablar, comenzara a llorar.
Kirito no hizo nada, slo se qued en silencio.
Despus de un tiempo, Shino se dio cuenta de la sirena de un coche de polica a lo lejos,
pero sus lgrimas no tenan ninguna intencin de parar.
Las gruesas lgrimas rodaron en silencio, y ella se dio cuenta que el vaco en el pecho
venia de la gran prdida.





















Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
230



CAPITULO 16

En este punto, el amplio cielo provocara que las personas pensaran en la vasta galaxia
detrs de l.
Esa amplitud del cielo era un sentimiento que una realidad virtual jams sera capaz de
duplicar. La pasada temporada de otoo pareca haber sido olvidada por completo y el
cielo azul luca como si rebaos de ovejas se reunieran alto en el aire con las gruesas nubes.
Los finos cables tenan dos gorriones de pie en ellos y el avin militar que volaba en el
cielo reflejaba la luz del sol.
Shino mir fijamente este vasto e infinito escenario.
El viento de ahora sera considerado tibio para mediados de Diciembre, y el ruido de los
estudiantes despus de clases no alcanzara la parte de atrs de la escuela. Normalmente,
el cielo de la capital de Tokyo se encontrara cubierto por una delgada capa gris, pero,
hoy, pareca como un pueblo en el norte. Shino se sent al lado de un cantero de flores
con tierra negra y puso su bolso sobre sus piernas. Luego, dej que su alma se moviera
por el ilimitado espacio por al menos 10 minutos.
Sin embargo, un momento despus, varios pasos acompaados por risas fueron
escuchados a medida que se acercaban a Shino y la trajeron de vuelta a la Tierra.
Gir su cuello el cual daba lo mejor de s para mirar hacia arriba, sac su chal blanco y
esper a que esos intrusos caminaran por all.
Endo y sus dos compaeros llegaron de la zona noreste del edificio de la escuela y la
incineradora. Sonrieron al ver a Shino y para luego cambiar por unas crueles sonrisas.
La mano izquierda de Shino tom su bolso y dijo:
"Si tomaste la iniciativa de invitarme, no llegues tarde."
Despus de escuchar a Shino diciendo esto, un lacayo de Endo parpade con sus gruesos
parpados, mantuvo su sonrisa y grit:
"Asada, eres muy traviesa hoy en da No es cierto?!"
El otro lacayo dijo con un tono similar:
"Si... No crees que es demasiado tratar a tu amigo de esta forma?"
Las tres personas, las cuales estaban a unos 2 metros de distancia de Shino, cada uno
pensaba que podan dar miradas amenazadoras las cuales pensaron seran lo ms efectivo.
Shino miro fijamente a los ojos angostos y predadores similares a los de un insecto que
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
231


pertenecan a Endo el cual estaba de pie en el centro, Ambos callaron por unos segundos.
Luego Endo sonri y alz su barbilla.
"Oh bueno, somos amigos de todos modos. Oh si, si tenemos problemas, t deberas
ayudarnos, estamos un poco apretados aqu..."
Al escucharlo decir esto, los otros dos empezaron a rer.
"As que prstanos 20,000 yen en primer lugar."
Endo dijo esto en un tono como si estuviera pidiendo prestado un borrador.
Shino se quit sus anteojos pticos NXT que ni siquiera tenan una prescripcin en los
lentes, y los puso en un bolsillo de su chaqueta. Le dio la ms dura mirada al tri de Endo
y dijo cada palabra con voz clara:
"Ya lo he dicho antes. No tengo dinero para prestarles."
En este momento los ojos de Endo se estrecharon como cables. Ella le dio una mirada
obstinada con su rostro y dijo con una voz incluso ms profunda:
"...No creas que podrs seguir siendo tan arrogante. Hablando de eso, yo realmente traje
esa cosa de Nii-san conmigo, as que no vallas llorando Asada."
"Como sea..."
Shino pens que estas personas no seran tan osadas como para traer una pistola cerca de
la escuela, pero Endo sonri y llev su mano a su mochila.
Una pistola automtica negra fue sacada de la mochila la cual tena un montn de
muecas colgando. Este escenario realmente daba esa sensacin de humor negro. Endo
cautelosamente sac un modelo de pistola grande y la apunt a Shino con su mano
derecha.
"He escuchado que esto puede hacer un agujero en una cartulina gruesa. Nii-san me dijo
que no la usara para disparar a alguien. Pero t no le haras caso a eso, No es as, Asada?
Ya que estas acostumbrada a eso."
Los ojos de Shino fueron naturalmente atrapados por la negra pistola.
El latido de su corazn se aceler. El zumbido en sus odos provoc que todos los otros
sonidos desaparecieran. Empez a respirar fuertemente y una sensacin helada coment
a subir por sus dedos.
No obstante, Shino apret sus dientes y utilizo toda su fuerza mental para quitar la vista
del perfil del arma. Sus ojos se movieron de la mano derecha de Endo que sostena el
arma, hacia el brazo, luego el hombro, el pelo teido y finalmente el rostro de Endou.
Los ojos de Endou estaban latiendo dejando visibles sus vasos sanguneos debido al exceso
de excitacin, luego los iris de sus ojos empezaron a tornarse de un horrible negro. La
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
232


duea de la pistola era solamente un miserable gusano quien el cual estaba embriagado
de violencia.
Lo que causaba terror no era el arma en s, sino la persona que la sostena.
Tal vez porque Shino no le dio la respuesta que esperaba, Endou sonri ansiosamente y
dijo las siguientes palabras:
"Llora, Asada. Arrodllate y ruega por perdn. O si no realmente de disparar."
Luego apunt el arma al hombro derecho de Shino antes de sonrer. Sus hombros y brazos
se sacudieron un poco y Shino inmediatamente supo que iba a jalar el gatillo. Sin embargo
la bala no se dispar.
"Diablos!, Que est pasando?!"
A pesar de que apret el gatillo unas veces ms, ella solo poda escuchar el sonido de
plstico frotndose entre s.
Shino respir profundamente, recupero fuerzas en todo su cuerpo, tir su bolso al piso y
estir sus brazos.
Uso su pulgar izquierdo para presionar con fuerza en la mueca derecha de Endo y tom
la pistola cuando su agarre se debilit. Desliz su dedo ndice en el gatillo, y el mango de
la pistola cay fcilmente en sus manos. La pistola se senta como plstica, pero era pesada.
"Una 1911 Goverment? A tu hermano realmente le gustan los modelos tan tradicionales.
Sin embargo simplemente no se ajusta a mis gustos."
Dijo Shino y mostr el lado izquierdo de la pistola a Endou.
"Esta pistola tiene un seguro de mano y de agarre, no puedes disparar sin abrir estos dos
seguros primero."
Clak, Clak. Con estos dos sonidos, ambos seguros haban sido removidos.
"Adems, es revolver de asalto, as que tienes que levantar el martillo desde el principio."
Shino movi el martillo con su pulgar hacia arriba, y el gatillo se levant ligeramente con
un corto y fuerte sonido.
Volte sus ojos de la atnita Endo y su compaa, y mir a su alrededor, encontr una
fila de contenedores de plstico azules a unos 6 metros de distancia junto a la
incineradora, y de casualidad haba una lata en ellos.
Entonces, Shino puso su mano izquierda en el agarre de la pistola y se coloc en una
posicin de tiro para armas de mano bsica. Aline su ojo derecho con la vista frente a
ella, apunt hacia la lata vaca, lo consider por un segundo, alz la pistola un poco,
contuvo la respiracin y apret el gatillo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
233


"PA". Con un suave sonido, un poco de retroceso fue enviado a la mano de Shino y una
bala naranja sali volando.
Como Shino no estaba familiarizada con la trayectoria de esta pistola, ella pens que la
primera bala fallara. Sin embargo, la bala roz por suerte la parte superior de la lata, lo
cual sorprendi a la misma Shino. El aluminio dej escapar un "Klang", gir como un
trompo y finalmente call del envase.
Fuu, suspir Shino y baj el arma.
La arrogancia de Endo haba desaparecido, ya que solo poda quedarse ah parada en
estado de shock. Cuando Shino mir a sus ojos, ella tmidamente cerr su boca, dio un
paso atrs y dijo:
"No...No..."
Despus de escuchar su aterrador sonido, Shino relaj su severa mirada.
"...Es verdad es mejor no usar esto para disparar a otros."
Ella dijo esto a medida que ladeaba el martillo nuevamente y cerr los 2 seguros. Mientras
Shino le devolva el arma, el cuerpo de Endo se sacudi, pero de todos modos extendi
su mano para alcanzar la pistola tmidamente.
Shino tom su mochila y nuevamente tir de su chal. Dijo adis a las tres personas detrs
de ella y empez a caminar hacia adelante. Sin embargo, Endo y compaa no
respondieron en absoluto. El tri solo se qued ah en blanco hasta que Shino dio la vuelta
a la esquina y desapareci.
En el momento que ya no pudo ver a Endou, las piernas de Shino comenzaron
inmediatamente a perder fuerzas al punto de casi colapsar en el suelo. Finalmente logro
levantarse, apoyndose en el edificio de la escuela.
Un trueno reson dentro de los odos de Shino, y la sangre flua a gran velocidad por sus
tmpanos. El flujo inverso del cido provoc que su garganta le doliera un poco. Si
cualquiera le dijera que hiciera lo que haba hecho haca solo un momento, tendra que
contestar que no era capaz de repetirlo.
An as...esto poda ser considerado un primer paso.
Shino se forz a si misma a mover sus dbiles piernas y se oblig a alejarse. La sensacin
del peso helado de la pistola segua atascado en sus manos y no poda quitrselo, pero
despus de poner su mano bajo el fro y seco viento, su sentido del tacto empez a
recuperarse. Sac sus lentes con sus entumecidos dedos y se los puso.
Cruz el corredor que una la escalera oeste del complejo escolar y el saln de deportes,
lleg al lado del campo despus de caminar un rato, pas por los clubes deportivos donde
sus miembros estaban corriendo y animndose a s mismos, a travs de los pequeos
bosques al sur de la pista y la puerta principal apareci frente a ella.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
234


Los estudiantes estn regresando en grupos, y justo cuando Shino estaba a punto de pasar
atravez de estas personas, sinti que algo andaba mal.
Algunas estudiantes mujeres estaban paradas en la escuela al lado de la pared, miraban a
travs de la puerta de la escuela e intercambiaban palabras que ella no conoca.
Shino se dio cuenta de que haba dos chicas de su clase con las cuales tena una relacin
un tanto buena y camin hacia ellas. Una chica con cabello largo y anteojos de marco
negro not a Shino, sonri y alz su mano.
"Asada-san Te diriges a tu casa?"
"Si... Ustedes que hacen?"
Acababa de preguntar esto, cuando otra chica de pelo castao el cual se encontraba atado
en dos trenzas se encogi de hombros, sonri y le contest:
"Escchame. Hay un chico en la puerta del colegio, con un uniforme que no es de una
escuela cercana. l estacion su motocicleta ah e incluso tiene dos cascos. Parece que est
esperando a una estudiante de nuestro colegio. Es algo como un chisme, pero queremos
saber quien fue tan atrevida para invitar a su novio a la puerta a buscarla.
En el momento en que escuch esta respuesta, Shino se dio cuenta inmediatamente de
que su rostro estaba todo plido. Revis su reloj y grit en su corazn Imposible!
l ciertamente haba accedido a encontrarse con ella en la puerta del colegio a esta hora,
esa persona incluso haba dicho "No pierdas tu dinero para el bus, Yo ir a recogerte". Sin
embargo, l no debera ser tan distante como para parquear su vehculo en frente de la
puerta de la escuela
No...Ese chico definitivamente no hara esto.
Shino tmidamente inclino su cuerpo en la cerca y mir afuera desde la puerta del colegio.
Inmediatamente despus de eso se sinti completamente dbil. Ese estudiante hombre
que portaba un uniforme que nunca haba visto antes estaba recostado en una pequea y
brillante moto la cual tena su trpode en el suelo. l estaba sosteniendo dos cascos y
miraba al cielo de forma aturdida, sin duda alguna era el chico que haba conocido dos
das atrs.
Pensar que iba a tener que decirle hola y tomar el asiento trasero de la moto con decenas
de personas vindola, Shino no pudo evitar sonrojarse. Murmuro dentro de su corazn
"realmente me quiero desconectar de aqu" y exprimi hasta la ltima onza de coraje antes
de darles la cara a sus compaeras a su lado.
"Eh...bueno...l...l es mi amigo..."
Dijo en una voz tan suave que casi no poda ser escuchada. Los ojos de la chica con
anteojos se agrandaron.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
235


"Eh... De Asada-san?"
"Que!, Qu clase de amigo?"
La otra chica exclam de esta forma tambin.
Al darse cuenta de las miradas que se reunan por el escndalo, Shino solo poda abrazar
su bolso y encogerse...
"Lo...Lo siento!"
Luego comenz a disculparse y huy por alguna razn.
Shino ya haba pasado por la puerta verde de bronce del colegio y llegado a la calle
cuando escuch una voz detrs de ella llamndola.
"Explcame esto claramente maana!"
A pesar de haber llegado junto a l, este atrevido visitante todava luca aturdido mientras
miraba arriba al cielo.
"Bueno..."
Despus de hablarle, l parpade y volte sus ojos antes de mostrar una perezosa sonrisa
en su rostro.
"Ah, buenas tardes, Sinon."
Encontrndose debajo del brillante sol de esta forma otra vez, pareca que Kirito en el
mundo real tena una transparencia que te hace pensar que haba dejado el suelo. Su
ligeramente largo y negro cabello haca que su piel se viera ms brillante y su delgado
cuerpo que sorprendentemente luca como el de una chica era similar del de su avatar en
el mundo virtual.
Este sentimiento, o mejor dicho, est dbil presencia hizo que Shino recordara que una
vez se pas dos aos cautivo, lo que causo que ella mantuviera para s sus mordaces
palabras.
"Buenas tardes...lamento haberte hecho esperar."
"No es nada. Acabo de llegar tambin...hablando de eso...porque parece que..."
En ese momento, Kirito finalmente se dio cuenta de los estudiantes que vean desde cerca
de la puerta de la escuela. Mir a su alrededor y dijo:
"Todos nos estn viendo..."
"Po...Por favor..."
La voz de Shino tena un poco de renuencia.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
236


"No notaran otras personas si parqueas tu motocicleta en la puerta de la escuela de otra
persona!?"
Es eso? Entonces..."
El chico mostr de repente una sonrisa burlona. Shino haba visto esa sonrisa unas pocas
veces en el mundo virtual.
"Si permanecemos aqu, El maestro disciplinario vendra corriendo para ac para armar
un escndalo? Eso suena interesante."
"N...No bromees as"
De hecho, los profesores podan realmente venir.
Shino instintivamente se volte hacia la puerta de la escuela y dijo suavemente.
"Aprate y vamos!"
"Okey, okey..."
Kirito le entreg a Shino el casco verde claro que se encontraba colgando en mango de la
moto mientras segua sonriendo.
El mundo interno de este tipo me confunde como un duende travieso, justo como era en
GGO. No puedo ser engaada por su apariencia se dijo Shino a s misma en lo profundo
de su corazn mientras que tomaba el casco de seguridad. Lade su mochila y se puso el
casco de segundad. Ella se detuvo al darse cuenta de que no saba cmo deba abrocharlo.
En ese momento...
"Disclpame un segundo."
Kirito extendi su brazo hacia ella y rpidamente abroch su casco. El rostro de Shino
volvi a sentirse caliente mientras ella se apuraba a bajar la mscara.
Ella ya estaba empezando a preguntarse cmo iba a explicarle las cosas a todo el mundo
al da siguiente.
"Sinon...bueno Ests bien con tu falda?"
"Tengo pantaloncillos de deporte abajo."
"No, ese no es el problema"
"No puedes verla del asiento del frente de todos modos"
Despus de tomar este fcil disparo de venganza, Shino se sent rpidamente en la parte
trasera de la moto. Como a menudo tomaba el asiento trasero de la Honda Coyote 90
de su abuelo, ya estaba acostumbrada.
"Entonces...ms vale que te sujetes con fuerza."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
237


Kirito dio vuelta a la llave, y raro motor de combustin interna dejo salir un rugido. Shino
se encogi nuevamente. Sin embargo, la vibracin que lleg a su cintura y el olor de los
gases de escape eran realmente inolvidables por lo que no pudo resistirse a sonrer,
entonces, rode con sus brazos el delgado cuerpo de Kirito.

Sera un poco problemtico para ella el ir del rea de Yushima Bunkyo a su destino, el
rea central de Ginza, si tuviera que tomar el metro. Sera ms fcil el moverse sobre el
suelo.
Ellos Condujeron desde Ochinomizu hasta la carretera Chiyoda antes de alcanzar Koukyo.
La moto se movi lentamente alrededor del foso por motivos de segundad, pero por
suerte, el clima de hoy estaba bien y el viento que soplaba pasando por su rostro era ms
bien agradable. Despus de moverse atreves de la puerta principal, pasaron por la
carretera Uchibori y luego la Avenida Harumi, doblaron a la izquierda, pasaron por el
puente JR y llegaron de Ginza Yonchome.
A pesar de que conduca a una velocidad poda ser considerada una gran diferencia con
respecto a conducir al buggy de tres ruedas y el huir de Death Gun, an as tardaron
menos de 15 minutos en alcanzar su destino. Kirito inmediatamente estacion la moto.
Shino estaba sosteniendo el casco en sus manos mientras era guiada por Kirito a un caf
de alta clase al cual nunca haba ido antes. En el momento en que empuj la puerta, los
camareros en camisa blanca y negra corbata se inclinaron ante ellos.
Shino no pudo evitar entrar en pnico y lucir un poco avergonzada.
Al escuchar al camarero preguntar si era para uno o dos ella se sinti como si fuesen...y
entr en pnico an ms. Sin embargo, una voz sin restriccin fue de repente escuchada,
rompiendo por completo la atmosfera de alta clase.
"Hey...Kirito-kun, por aqu!"
"Ah...tenemos una cita con aquel tipo"
A medida que Kirito deca esto, el mesero indico que haba entendido sin cambiar su
expresin y haciendo una reverencia camino hacia adelante. La tienda estaba llena de
amas de casa ricas las cuales estaban haciendo compras y sus uniformes de escuela eran
muy notorios. Shino se limit a enroscarse y cautelosamente camino por el piso que haba
sido pulido hasta adquirir un brillo anormal.
Un hombre alto y delgado que estaba usando un traje de alta clase, estilo occidental de
color azul oscuro, una corbata con estampado y unos anteojos de marco negro, se levant
de la mesa a la cual ambos se dirigan. Shino escuch que l era un sirviente civil, pero
que a pesar de emitir esa presencia de cuello blanco, el realmente luca como un
estudiante.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
238


Mientras se sentaban en la mesa que el hombre indic, toallas tibias y un men de cuero
aparecieron frente a ellos.
"Aqu est, srvanse ustedes"
Shino volte el men para abrirlo como si hubiera sido impulsada por la voz de aquel
hombre, e inmediatamente se qued sin palabras. Dejando de lado los emparedados y
pastas, incluso los aperitivos tenan cuatro dgitos detrs suyo.
As como Shino estaba tan sorprendida que no saba qu hacer, a su lado, Kirito resopl
con frialdad y dijo.
"Es mejor no ser amable con l. Estamos gastando el dinero de nuestros trabajadores
ciudadanos."
La chica dio un vistazo y se encontr con que el hombre de anteojos estaba sonriendo y
asintiendo.
"En...Entonces...Yo voy a ordenar este raro cheese cake con salsa de arndanos para
acompaar...y tambin un Earl Grey."
Shino orden esto mientras su corazn se pona verde 'Wow, 2200 yen!'.
Inesperadamente, Kirito, el cual estaba a su lado dijo:
"Quiero un pudn de manzana al horno, un mont black y un expresso."
Esas cosas increbles fueron dichas. Shino no poda ni imaginar cunto dinero costara eso.
El empleado hizo una reverencia y se fue. El hombre de anteojos se llev la mano a su
bolsillo y tom un tarjetero negro. Tomo una tarjeta de presentacin del contenedor y
se la dio a Shino.
"Hola. Soy Kikuoka del Ministerio de Asuntos Internos Comunicaciones y Tecnologa."
Dijo su nombre con una voz firme. Shino se apur a tomar la tarjeta e hizo una reverencia.
"Ho...Hola...Yo soy Asada...Shino."
En el momento en que ella dijo esto, este hombre llamado Kikuoka le dirigi una siniestra
mirada y dijo:
"Es por nuestra falta de cuidado que hemos provocado a Asada-san estar en peligro.
Realmente lo siento."
"No...No se preocupe. Eres muy amable."
Se apur Shino y baj su cabeza nuevamente, Kirito a la par suya interrumpi.
"Es mejor para l que se disculpe. Si Kikuoka-san hubiera investigado ms a fondo, no nos
hubiramos encontrado con tanto peligro."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
239


"Realmente estoy sudando ahora que mencionas eso..."
Kikuoka baj su cabeza como un nio grande al que se le enseaba una leccin, pero
luego levant sus ojos y sigui.
"Pero, Kirito-kun, t nunca esperaste que Death Gun fuera un grupo de personas
Cierto...?"
Despus de decir esto, Kirito se inclin en la silla, la cual pareca ser una antiguedad que
luego dej escapar un crujido.
"De todos modos...dinos lo que sabes hasta ahora, Kikuoka-san."
"Por supuesto...pero solo han pasado 2 das desde que supimos de sus crmenes. Va a
tomar un tiempo el explicar todo..."
Kikuoka tom la taza de caf que estaba en frente suyo, dio un sorbo y continu.
"A pesar de que dije que haba un grupo, eran en realidad solo tres miembros. Al menos
por lo que dijo el lder Shinkawa Shoichi, ellos tenan tres personas."
"Ese hombre llamado Shoichi era el hombre del mando quien nos atac a Sinon y a m en
BoB Cierto?"
Kikuoka gentilmente asinti con su cabeza en respuesta a la pregunta de Kirito.
"Creo que con eso basta. De las grabaciones del AmuSphere que obtuvimos de su casa,
fuimos capaces de verificar que l se conect a Gun Gale Online en ese momento."
"Ese tipo llamado Shinkawa Shoichi, Qu clase de persona era? Fue la mente maestra?"
"Para explicar todo eso, debemos empezar desde el incidente de SAO en el ao 2022.
Pero antes de eso..."
En ese momento, lleg el camarero, quien transportaba una bandeja con una gran
cantidad de platos con comida. Luego de esperar que el camarero acomodara los platos
en la mesa y se retirara, Kikuoka le hizo un gesto a Shino de que no se contuviera.
Ella realmente no tena mucho apetito, pero sera capaz de comer esto por lo menos.
Luego de decir Itadakimasu junto con Kirito, Shino tom un tenedor de color dorado.
Ella cort un poco del bloque blanco y lechoso, que estaba teido con una salsa roja y
brillosa, y lo coloc en su boca. Ademas del sabor fuerte del queso esparcindose en su
boca, el dulce en s se derriti en su boca. Sorprendida, Shino inmediatamente pens en
preguntar la receta, pero pensndolo de nuevo, aun si preguntaba a la tienda, ellos no le
diran.
Sin saber, ella se comi la mitad del pastel antes de dejar el tenedor en la mesa y tomar
la tasa de t rojo. Dio un sorbo al lquido caliente que tena un pequeo sabor a naranja
y la sensacin de tensin dentro de ella disminuyo.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
240


"Est realmente bueno..."
Shino murmur.
Al escuchar esto, Kikuoka felizmente dijo:
"Normalmente, la comida acompaara temas felices. Pero no te preocupes, podemos
venir alguna otra vez."
"Ya, ya veo..."
Kirito continu comiendo el Golden Brown Mont Blanc, en este momento, su risa
arruin el humor de Kikuoka.
"Te sugiero que no lo hagas. Los temas de inters de este tipo son sucios y desagradables."
"Eso... eso es demasiado. Estoy ms que confiado de mis experiencias de viaje en el sureste
de Asia... oh, hablemos de esto primero."
Kikuoka sac una Tablet de su maletn y toc la pantalla con sus largos dedos.
El cuerpo de Shino se tens ligeramente mientras se preparaba para escuchar lo que esta
persona, de aspecto de profesor, dira.
Por supuesto, ella quera saber todo acerca del incidente de Death Gun. Sin embargo,
en lo profundo de su corazn, haba una pequea voz que le murmuraba que ella no
quera seguir teniendo nada que ver con ese asunto.
Probablemente, en alguna parte muy dentro de ella, an confiaba en Shinkawa Kyouji.
An cuando esa aterradora jeringuilla fue colocada en su nuca, Shino segua incapaz de
odiar a Kyouji completamente, y tampoco poda abandonar todos sus sentimientos por
l. Esa persona no es realmente l, algo debi hackear su mente causando que hiciera eso
Shino an crea esto.
Han pasado cuarenta horas desde lo que pas en la noche del domingo.
Esa noche, luego de que Kirito le pidi que fuese al bao a lavarse la cara y que se cambiara
de ropa, la polica llego a su casa.
Shinkawa Kyouji, cuya mente sufri un gran trauma y estaba apenas consiente, fue
arrestado inmediatamente y luego enviado al hospital en una ambulancia.
Por razones de seguridad, Shino y Kirito fueron enviados a otro hospital y les hicieron un
examen obligatorio. El doctor a cargo le dijo a Shino que no tena nada aparte de unos
cuantos moretones. Despus de un tiempo, la polica comenz a hacer investigaciones en
el hospital, Shino trataba de aclarar su mente, que estaba nublada por una capa de
confusin, y la polica le preguntaba qu era lo que exactamente pas en la habitacin.
Ella misma no lo not, pero el doctor diagnostic que su estado emocional, su nivel de
estrs, estaban al lmite, por lo que la investigacin policaca se detuvo a las 2 am. Shino
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
241


pas la noche en un cuarto del hospital, y luego de despertar a las 6 am, se negaba a la
propuesta del doctor de regresar a su apartamento y regresar a la escuela.
Justo as, ella pas el lunes, que fue ayer. A pesar de que Kyouji seguia faltando a la
escuela, l debera estar registrado aun, por lo que Shino pens que la escuela debera
saber sobre lo que pas. A fin de cuentas, nadie estaba hablando de eso.
Mientras Shino ignoraba completamente a Endo y al resto, regresando a su apartamento,
la polica ya estaba esperando en frente de su puerta. Luego de un cambio de ropa, Shino
y los policas regresaron al hospital del da anterior, y Shino tom un segundo diagnstico
del doctor. Esta vez, ella hizo muchas preguntas acerca de Kyouji, pero el polica le dijo
que l estaba bien, pero se mantena callado cuando era interrogado.
Por razones de segundad, la polica quera que Shino se mantuviera en el hospital. Luego
de cenar y baarse, ella hizo una pequea llamada a sus abuelos y a su madre a su antigua
casa antes de dormir en la habitacin del hospital que le haban preparado. En el
momento en que se recost en la cama, Shino inmediatamente se sumergi en un
profundo sueo, y su memoria fue separada. Se senta como si hubiese tenido un sueo
extenso, pero no poda recordar nada.
El martes a la maana, los policas nuevamente la escoltaron hasta su apartamento. Como
si se hubiesen desecho de ella, los policas le dijeron que su interrogacin haba terminado.
A pesar de ser una cosa buena, cmo podra saber acerca de cmo se desenvolva la
investigacin desde ahora...? Shino pensaba eso mientras se alistaba para ir a la escuela.
Justo cuando estaba cortando un tomate para desayunar, su telfono repentinamente
son. Era Kirito. La primera cosa que el pregunt era si estara libre luego de la escuela, y
ella instintivamente le respondi que s.
Justo as. Shino se sent a un lado de Kirito y esperaron que su Socio, que era un
funcionario hablara.
Kikuoka coloc la pantalla de la Tablet hacia arriba y luego baj el volumen,
probablemente asustado de que otras personas escuchen.
"El hijo mayor del director del hospital general, Shinkawa Shoichi, estaba enfermo y tena
un cuerpo frgil cuando era joven. Desde que se gradu de la secundaria, continuamente
se trasladaba de su casa al hospital, incluso se inscribi un ao tarde en la preparatoria.
Adems, su padre ya se haba rendido en encargarle el negocio familiar y puso esta carga
en Kyouji, quien era 3 aos menor que l. El director empez a llevarle a casa tutores
para Kyouji y muchas veces le enseaba l personalmente, y dejaba a Shoichi hacer lo que
le plazca. Shoichi no estaba lleno de expectativas, pero su hermano menor fue forzado
hasta la desesperacin por las grandes expectativas... es lo que su padre dijo cundo fue
interrogado."
En ese momento, Kikuoka hizo una pausa para remojar sus labios con caf.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
242


Shino miraba la superficie de la mesa mientras trataba de imaginar cmo sera cargar con
las expectativas de los padres. Pero sin importar qu, ella no poda imaginarse eso
sucediendo.
A pesar de que ellos eran tan cercanos, nunca not que Kyouji estaba bajo tanta presin.
Slo segua preocupndome por mis asuntos y nunca pens realmente en interactuar con
los otros - Shino se dio cuenta de esto, y nuevamente su pecho sinti un gran dolor.
Kikuoka continu:
"... Pero an en esta situacin, estos hermanos eran bastante cercanos. Una vez que Shoichi
dej la preparatoria, l se fue al internet como si fuese el cielo y comenz a jugar
MMORPG. Todo ese inters afect a su hermano. Luego de eso, el hermano mayor qued
cautivo en Sword Art Online y estuvo en coma en el hospital de su padre por 2 aos.
Una vez que sobrevivi y regres, Kyouji lo miraba como una especie de dolo... o por
lo menos lo trataba como un hroe."
En ese momento, Shino not que Kirito, quien estaba a un lado de ella, se vea tenso
mientras respiraba. Sin embargo, la voz profunda y calmada de Kikuoka continu:
"... Una vez que Shoichi sobrevivi, l no mencion lo que sucedi en SAO por un tiempo,
pero luego que termin su recuperacin y regres a casa, empez a jactarse acerca de
cuntos jugadores haba matado en ese mundo, cuntas personas estaban aterradas de l,
un verdadero asesino... para Kyouji, a quien no le estaba yendo bien en la escuela y era
abusado por los estudiantes de grado superior, hizo que lo que dijo Shoichi no le irritara,
sino que se sintiera aliviado y satisfecho."
"Entonces..."
Shino habl con voz suave. Kikuoka levant su cabeza y la inclin como dicindole que
continuara.
"Estas cosas... fueron dichas por Shinkawa-kun... no... Kyouji, cierto?"
"No, stos se basaron en las conclusiones hechas con el testimonio del hermano mayor.
Shoichi continu hablando durante las investigaciones policiales, y hasta tena conjeturas
sobre el corazn de su hermano menor. Sin embargo, Kyouji fue completamente diferente
de su hermano y permaneci en silencio, incluso hasta ahora."
"Ya veo..."
Shino realmente no poda imaginar en qu clase de avin estaba flotando el alma de
Kyouji. Ella poda sentir que si se conectaba en GGO, podra ver a Spiegel esperando en
el bar donde se encontraban... a pesar de que no era posible.
"Ah, por favor continua..."
Kikuoka asinti con su cabeza luego de escuchar las palabras de Shino y nuevamente llev
su mirada a la Tablet.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
243


"No tenemos idea de cul era el factor clave que llev, a estos dos hermanos, camino
abajo al camino sin regreso, por lo que slo podemos hacer suposiciones... pero Shoichi
debi empezar a jugar Gun Gale Online por recomendacin de Kyouji. Shoichi no tena
la fobia que muchos sobrevivientes del Incidente SAO tenan, pero tampoco estaba
entusiasmado por jugar. l not que en vez de entrenar sus Skills peleando contra
monstros, esperaba en las calles para observar a otros jugadores e imaginar formas de
matarlos. Sin embargo, desde que consigui la La manta invisible del sistema RMT, todo
cambio."
"RMT..."
Shino no pudo evitar decirlo.
La manta que tena Death Gun, la habilidad Metamaterial Optical Camouflage, deba
ser un tem raro que algn monstruo tipo boss dejara con una muy pequea probabilidad
de conseguir. El precio sera mucho ms caro que el Hecate II.
"Entonces... supongo que debera ser bastante cara..."
Luego que ella dijo esto, Kikuoka asinti nuevamente y sacudi su cabeza con una
expresin de incredulidad.
"Se dice que tiene un valor estimado de ms de 300,000 Yens. Sin embargo, Shoichi
consegua 500,000 yens de mesada de su padre cada mes."
"Eso significa... que ese gran rifle de francotirador y el Estoc que estaba hecho de un
material raro fue comprado a travs de dinero... es una suerte que SAO no tenga rea de
intercambio o una RMT..."
Mientras Kirito murmuraba esto, no se vea como si estuviera bromeando del todo.
Tambin Kikuoka asinti con su cabeza seriamente y continu.
"Es verdad, desde que Shoichi podo hacerse desaparecer con esa manta, l ha estado
practicando formas de cmo ocultarse de los dems. En este momento, l simplemente
sinti que era interesante seguir a una persona desde las sombras... sin embargo, cierto
da, descubri que la persona que estaba siguiendo fue al estado presidencial a operar la
terminal del juego. Shoichi tuvo una idea y se saco los binoculares para tratar y mirar a la
pantalla desde atrs de una columna. . Luego, descubri el nombre real de esa persona,
su direccin y otras informaciones personales del mundo real..."
"En otras palabras... no compr la manta para obtener informacin, es todo lo contrario...
l ya tena la manta antes de hacer algo as..."
Kirito suspir y luego recost su espalda en la silla.
"... En el pasado, cualquier MMO poda tener algn tipo de habilidad del tipo Hiding
23
,
y era extrao ver alguno que no lo tuviese. Pero... siento que la invisibilidad en un
VRMMO puede utilizarse para muchas cosas malas. Por lo menos debera ser eliminado
en las calles... deberas reportarle esto a Zasker, Sinon."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
244


"Tu... Tu ve a publicarlo... pero, eso significa que la manta fue la razn que le dio
nacimiento a Death Gun?"
La ltima parte de estas palabras fueron obviamente dichas para Kikuoka. El funcionario
con anteojos asinti con la cabeza y luego llev su mirada nuevamente a su Tablet. Luego
de ver su amable sonrisa, Shino repentinamente tuvo un extrao sentimiento, pero eso
no importaba ahora, por lo que ella no dijo su siguiente pensamiento. Kikuoka continu
hablando mientras el atardecer se reflejaba en la superficie de la mesa.
"... Supongo que puedes decirlo as. Shoichi inmediatamente memoriz la informacin
personal por instinto y lo escribi luego de desconectarse. Despus de eso, pas muchas
horas en el estado presidencial esperando a que los jugadores aparecieran para luego
escribir sus nombres y direcciones. Dentro de ellos... Asada Shino, el tuyo estaba incluido."
"..."
Shino Asinti.
Como empez antes de septiembre, eso sera antes del segundo torneo de BoB. Haba
alrededor de quinientos jugadores que se registraron. An si slo la mitad coloc su
nombre y direccin real para conseguir el modelo de un arma, no sera imposible robar
la informacin de la vida real de 16 jugadores.
Kikuoka continu explicando.
"En cierto da de Octubre, el joven Kyouji observo que haba un extrao cambio de actitud
con Shoichi. En ese momento, parece que dijo furiosamente que era por 'la informacin
falsa que Zekushdo haba propagado', y Shoichi record que l tena el nombre real y
direccin de Zekushdo y se lo dijo a Kyouji."
Es cierto. Es prcticamente en ese momento que la pared entre la imaginacin de Kyouji
y el mundo real empez a quebrantarse.
"Shoichi indic que ese no era un plan para una sola persona."
La voz calmada de Kikuoka se desliz a travs odo de Shino.
"Se dice que ambos estaban discutiendo de cmo utilizar la informacin personal de
Zekushdo. El plan de crear a Death Gun empez a tomar forma. Sin embargo, Shoichi
mencion que al principio ellos slo estaban bromeando. Disparando en el juego y
matando a un jugador en la vida real... esto sonaba fcil, pero haba algunas dificultades
en realidad. Luego de los das de discusin, ellos lentamente comenzaron a superar un
obstculo tras otro. El mayor obstculo que ellos enfrentaban era la llave maestra que
podra romper los cerrojos electrnicos y la forma de inyectar la droga..."
"Un hospital general debera tener una llave maestra legal para abrir la casa de un paciente
en caso de emergencia. Supongo que del hospital de su padre..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
245


Luego de escuchar esto de Kirito, Kikuoka pareca que estaba soplando un silbido
silencioso por la forma en que l curv sus labios.
"Como era de esperase de Kirito. Actualmente, el gobierno estaba promoviendo sensores
para cerrojos sin necesidad de llaves para agregar control en las residencias personales
para que no fuesen fciles de allanar... Pero es informacin clasificada. De todas formas,
los dos se esforzaron en robar el mecanismo para desbloquear, la jeringa de alta presin
y la Succinylcholina del hospital de su padre. De acuerdo con Shoichi, llevar este plan a
cabo era como un juego. l dijo que era completamente igual a conseguir Intel en los
objetivos en SAO, preparando su equipo e iniciar emboscadas. Se dice que incluso le dijo
al polica que estaba tomando su declaracin 'ustedes no son iguales?'. Al parecer se
refera que el juego se trataba de hablar con los NPC's de todas partes, recolectar
informacin, atrapar al criminal con recompensa por su cabeza y entregarlo para
conseguir dinero, y lo que hace la polica no es muy diferente."
"Creo que es mejor que no creas sus palabras completamente."
En el momento que Kirito repentinamente dijo estas palabras, Kikuoka encogi las cejas
y pregunto:
"Enseno?"
"S. Tal vez ese Shoichi tenga alguna parte que realmente se senta as, pero al contrario,
Red-Eyed XaXa an a pesar de que segua dicindoles a las personas cercanas a l que
era slo un juego, l saba que los jugadores realmente moran y tena cierta adiccin a
matar. Para l, ya sea en el mundo real o en el virtual, slo las cosas que le eran
convenientes, eran reales. El sentido de la realidad estaba acabando con l... tal vez ste
sea el lado oscuro de los juegos de VRMMO."
"Ya veo. Entonces... Cmo es tu realidad?"
Shino pens que Kirito dara una maquiavlica sonrisa en el momento que escuchara la
pregunta de Kikuoka. Sin embargo, l dio una anormal expresin seria mientras miraba a
algn lugar en el aire.
"... Es verdad que dej parte de m en ese mundo. Ahora mismo, mi valor personal ha
disminuido."
"No lo quieres devuelta?"
"Por favor no pregunte esas cosas, podras? Es mi privacidad."
En ese momento, Kirito dio una sonrisa perversa, y luego llevo su mirada a Shino.
"... Acerca de eso, Qu piensas, Sinon?"
"Err..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
246


Siendo interrogada tan repentinamente, Shino no pudo evitar sentirse desconcertada. Ella
trasform sus pensamientos en palabras, con lo que no estaba muy familiarizada, pero a
pesar de eso finalmente trat de expresarlos.
"Bueno... Kirito, lo que dices ahora es diferente a lo que dijiste antes."
"Eh...?"
"Una vez dijiste que 'no haba ningn mundo virtual'. Dijiste que dependiendo de la
persona es la realidad. A pesar de que hay muchos juegos VRMMO, el jugador no se
divide para cada mundo. Cierto? Justo ahora, yo..."
Shino estir su mano derecha y toco la mueca izquierda de Kirito con la punta de su
dedo.
"Este mundo es el mundo real. A pesar de que slo es un mundo virtual creado por el
Amusphere, es aun el mundo real para m... es as como creo que debera ser."
Los ojos de Kirito se ampliaron mientras miraba fijamente a Shino, lo que la hizo
avergonzarse. Luego, el mostr una sonrisa que no contena ni un poco de malicia.
"... Ya veo. Tienes razn."
Luego de decir esto, Kirito llev su mirada a Kikuoka y dijo...
"Deberas anotar lo que Sinon acaba de decir. Tal vez esta sea la nica verdad en todo
este incidente."
"... No bromees conmigo."
El brazo derecho de Shino toc el hombro de Kirito gentilmente antes de volver a mirar
hacia delante. En ese momento Kikuoka estaba observando a Shino por alguna razn, y
se poda sentir algo incmodo mientras llevaba sus ojos al plato que tena, vaco.
"S, tienes razn. La condicin de Shoichi era completamente diferente a la de Asada-san.
Termin por dejar de asimilar el lugar donde se encontraba, como la realidad..."
"Ese tipo segua repitiendo las palabras 'an no ha terminado'. Tal vez ese hombre todava
no haba terminado de regresar de Aincrad... El objetivo de ese 'nuevo mundo artificial'
que Kayaba Akihiko cre, tal vez pueda hacerse realidad una vez que esa ciudad flotante
se derrumbe por completo..."
"No digas esas cosas, que dan miedo. Detrs de su muerte todava existen un montn de
misterios... pero no tiene nada que ver con esto. Resumamos... Shoichi no tena ninguna
barrera psicolgica en la etapa de planificacin cuando entr en la casa del objetivo para
inyectarle la droga. En ese momento, la primera vctima fue Zekushdo... Shigemura
Tamotsu, y quien lo mat fue el mismo Shoichi. Alrededor de las 11 pm del nueve de
noviembre, se utiliz el mecanismo de desbloqueo para abrir la habitacin del objetivo y
entrar en ella. Cerca las 11:30pm, l utiliz la jeringa de alta presin en Shigemura, que en
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
247


ese momento llevaba el Amusphere mientras participaba en una entrevista del MMO
Stream, la cual fue inyectada en la mandbula inferior. La droga que us es llamada
cloruro de suxametonio, tambin conocida como succinilcolina, un relajante muscular
que detiene la respiracin y los latidos del corazn de la vctima. En otras palabras, quien
le dispar a Zekushdo en GGO era su hermano menor, Kyouji..."
Al or el nombre Kyouji, los hombros de Shino se estremecieron. En la noche de hace dos
das, mientras Kyouji estaba sobre ella, l nombr a Zekushdo, y esa voz vengativa
reson en sus odos.
Debido a los datos falsos difundidos por Zekushdo, que causaron que Kyouji armara su
estrategia errneamente, l no fue capaz de obtener el ttulo de El ms fuerte - aunque
Yamikaze era un full-AGI muy fuerte, lo que debera haber reprimido sus pensamientos
de venganza - pero su odio por Zekushdo era mucho ms intenso que el que le producan
sus superiores de secundaria en el mundo real, quienes lo atormentaban y acosaban.
No... me equivoqu... en ese momento, a Kyouji, el mundo real ya le era...
"La segunda vctima fue Usujio Tarako, y Shoichi fue quien lo mat en el mundo real. El
mtodo fue casi completamente el mismo. Eligieron a siete personas como objetivo, y la
condicin comn entre estos, era que todos viviesen en Tokio y tuviesen el modelo viejo
de cerradura, que no dejara ningn registro de haber sido abierta, o donde hubiera
duplicados de las llaves cerca de la puerta..."
"Les tuvo que tomar bastante tiempo para poder reunir esta cantidad de informacin."
Despus de escuchar a Kirito decir eso con asombro, la cara de Kikuoka se tens y asinti
con la cabeza.
"Debi haber tomado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo. Pero, despus de tomar la
vida de esos dos, pareca que an nadie crea en la leyenda de Death Gun."
"S... todo el mundo senta que se trataba de un informe estpido - Me incluyo en ese
grupo."
Shino murmur, y Kikuoka estuvo por completo de acuerdo con ella.
"S. Kirito-kun y yo consideramos todo tipo de posibilidades, pero al final, lo nico a lo
que pudimos deducir era que 'esto era slo un rumor'. Sin embargo, nuestra suposicin
estaba errnea..."
"Si... si nos hubiramos dado cuenta de la verdad un da antes, podramos haber protegido
la vida de los dos jugadores que entraron en la final..."
Despus de escuchar las palabras angustiadas de Kirito, Shino baj la cabeza y le dijo:
"Pero t me salvaste."
"No, no te ayud en absoluto. Esa slo fue tu propia fuerza de voluntad."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
248


Shino mir a Kirito y tuvo el pensamiento de que ella no le haba agradecido
correctamente an, pero en ese momento, Kikuoka dijo:
"Si no fuera por el trabajo duro de ustedes dos, las siete personas que estaban en aquella
lista habran sido asesinadas por ellos antes de que la situacin nos llamase la atencin, as
que no tienen por qu ser tan duros con ustedes mismos."
"No es eso... es slo que estoy descontento, puede que la fama de los VRMMO
empeorara de nuevo."
"Los brotes que fueron cultivados por La Semilla no son tan dbiles como para
marchitarse debido a esto. En este momento, estos innumerables brotes se estn reuniendo
para convertirse en un gran e imponente rbol semejante al rbol del Mundo.
Realmente, yo no s qu chico hizo esto!"
"Ya sabes. Mejor sigue hablando del tema."
Kirito tosi secamente y le pidi a Kikuoka que contine.
"S... sin embargo, creo que ustedes deben saber lo que pas despus. Los dos hermanos
descubrieron que la amenaza de Death Gun no se extendi mucho y se sintieron muy
frustrados, por lo que decidieron llegar a un complot an ms aterrador. ste consista en
asesinar a tres personas en el tercer torneo, comnmente llamado la final del Bullet of
Bullts, para decidir quin era el ms fuerte. Los jugadores que se convirtieron en sus
objetivos eran... Pal Rider, Garret y Sinon... la cual eres t, Asada-san."
"..."
Al or eso, Shino asinti con la cabeza.
Ella conoca a la cuarta vctima, Garret. Era un jugador que estaba de moda, el cual
manejaba un antiguo rifle Winchester. Shino record el sombrero de vaquero, que se
podra considerar su marca personal, y rez por l en un profundo silencio. En ese
momento, de repente not algo y dijo:
"Ah... hablando de eso, esto slo puede ser una coincidencia pero..."
"Qu pasa?"
"Los siete objetivos podran tener un punto en comn. Incluida yo, cada uno de ellos eran
usuarios que haban no priorizado a la AG."
"Oh...? Qu significa eso...?"
"Shinkawa-kun... bueno, Kyouji, slo subi su AG lo ms que pudo, por lo que se qued
atascado en el juego. Supongo... que debe tener algunos sentimientos complicados hacia
otros tipos... como los que suben slo STR."
"Hmm..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
249


Kikuoka no pudo decir nada inmediatamente y se limit a mirar la pantalla de su Tablet
PC.
"Lo que quieres decir es que... sus motivos fueron siempre debido al juego... ahora los
fiscales tendrn algunas dificultades para investigarlo... pero, realmente llegar a ser as por
un juego..."
Kikuoka pareca incrdulo mientras segua negando con la cabeza. En este momento,
Kirito lament:
"No... creo que es realmente posible. Para los jugadores de MMO, las estadsticas de los
personajes son valores absolutos. S de algunas personas que, con el objetivo de molestar
a sus amigos, les dan un codazo mientras ajustan sus estadsticas, haciendo que sus amigos
aadan accidentalmente un punto extra donde no queran, entonces comenzaran a pelear
y empezar a matarse unos a otros en el juego durante meses... por supuesto, slo en el
juego."
Shino tambin poda entender por qu sucedi tal cosa. Sin embargo, Kikuoka
simplemente abri los ojos y neg con la cabeza.
"Parece que los jueces, fiscales y abogados necesitarn tener alguna experiencia en
VRMMO. No, ya es hora de establecer algunas leyes relacionadas con ellos... hmm, pero
de eso no es lo que tenemos que preocuparnos. Err... dnde estbamos?"
Ech otro vistazo a la pantalla y luego asinti con la cabeza.
"Es cierto, hemos hablado de cmo eligieron a tres personas como objetivos. Sin embargo,
a diferencia de los dos ltimos asesinatos, ellos tenan un gran problema con la ejecucin
del plan en las finales del BoB, ya que Death Gun y la persona de afuera del juego, no se
podan contactar entre s. Sera difcil para ambas partes el actuar al mismo tiempo. Por
ltimo, este problema se resolvi por casualidad, gracias a la transmisin en vivo desde
fuera del juego, pero..."
"Todava presentaba dificultad para ejecutarse, verdad? Debian moverse al lugar de las
otras personas."
Kirito interrumpi con una mueca en su rostro
"No pens en esto, slo cre que haba 2 Death Guns..."
"Y-ya veo. Pareciera ser que haban elegido al tro ms cercano a su casa... como Pal
Rider, que viva en Omori, Ota; y Garret en Kawasaki, Musashi Kosugi, ambos no estaban
muy lejos el uno del otro. Pero Bunkyo, Yushima, rea donde vive Asada-san, estaba
bastante lejos. Adems, Kyouji, que siempre usaba el avatar de Death Gun, en esta ocasin
insisti ser el asesino en el mundo real. Shoichi tena una moto, pero Kyouji no tena una
licencia para conducirla, por lo que el hermano mayor invit a un nuevo socio al plan.
S... el nombre de esa persona es Kanemoto Atsushi, de 19 aos de edad, un viejo conocido
de Shoichi, mejor dicho...
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
250


Kikuoka mir a Kirito.
"Su compaero de gremio dentro de SAO. Su nombre all era... Johnny Black Has odo
hablar de..."
"S."
Kirito mir y asinti con la cabeza.
"Fue socio de XaXa dentro de Laughing Coffin, un jugador que usaba una daga
venenosa. En ese momento, ambos atacaron a unos pocos jugadores y los mataron...
maldita sea... si hubiera sabido... debera haberlos..."
Antes de que contine, Shino rpidamente estir su mano derecha para agarrar la
izquierda de Kirito. Al mismo tiempo, lo mir los ojos y lentamente neg con la cabeza.
Kirito rpidamente supo lo que ella le quera decir.
Inmediatamente, su rostro pareca el de un nio que estaba llorando y sonriendo,
mostrando que lo saba, pero esa expresin desapareci en unos segundos y se convirti
en su tpica cara de poker. En este momento, Shino alej sus dedos de la mano helada y
volvi a mirar hacia adelante. Kikuoka, que haba estado mirando a ellos desde el lado
opuesto, continu con su explicacin.
"... No hubo ninguna mencin dentro, del testimonio de Shoichi, que Johnny Black -
mejor dicho Kanemoto - estuviese involucrado desde el principio. Para l, Kanemoto
pareca ser que en ocasiones era una persona muy difcil de entender..."
"Por qu no le preguntan a Kanemoto?"
La respuesta de Kirito era tan simple como siempre, pero Kikuoka neg con la cabeza.
"No lo hemos atrapado an."
"Eh..."
"Shinkawa Kyouji fue arrestado en el apartamento de Asada-san, y 40 minutos ms tarde,
su hermano Shoichi fue arrestado en su propia casa. Entonces, la polica sigui el
testimonio de ste ltimo y lleg al apartamento en Ota, donde Kanemoto debera estar,
pero no haba nadie en la habitacin. Ese apartamento sigue bajo vigilancia, pero todava
no hay noticias de que lo hayan atrapado."
"Podemos confirmar que l fue quien mat a Pal Rider y a Garret en la final?"
"Supongo que debe ser l. Shoichi confirm que l entreg las mismas jeringas cargadas
tanto a l como a Kyouji. No hemos encontrado esas armas, pero s encontramos cabellos
que coincidan con el ADN de Kanemoto, en las casas de las vctimas."
"Jeringas..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
251


Shino no pudo evitar sentir un escalofro despus de pensar en el nombre de la droga que
casi le inyectan. La voz de Kyouji esfa es la verdadera Death Gun, cuando puso la jeringa
en su cuello, continuaba resonando en su mente.
Kirito, que pareca tener los mismos pensamientos que Shino, la mir y dijo: "Se le
termin la droga despus de matar a los otros dos objetivos?" Kikuoka sacudi la cabeza
para negarlo.
"No... una pequea jeringa de Succinilcolina es lo suficientemente mortal, pero para
mayor segundad, Shoichi le dio tres, por lo que quizs an queda una restante. Por eso la
polica insisti en que la proteccin de la gente involucrada sea desde la maana del lunes
en adelante, especialmente a Asada-san, que todava puede estar en peligro."
"Ests diciendo que Johnny Black seguir molestando a Sinon...?"
"No, slo es precaucin adicional. La polica estim que no era del todo necesario. Ya que
su cuento del Death Gun se derrumb, no habra ningn beneficio en que l ataque a
Asada-san. Adems, Kanemoto no tienen verdaderas razones o rencor personal como
para llegar a lastimarla. En estos momentos, la red de identificacin automtica de cmaras
del centro de Tokio ha empezado su bsqueda, as que supongo que no ser capaz de
escapar por mucho tiempo."
"Qu es eso...?"
"Es comnmente conocido como el sistema S2. El equipo analizar automticamente los
rostros de toda la gente que vean las cmaras para buscar al fugitivo... bueno, los detalles
son informacin clasificada."
"Eso es realmente increble."
Kirito frunci el ceo mientras tomaba un sorbo de caf.
"Tengo el mismo presentimiento. De todos modos, es slo cuestin de tiempo antes de
que Kanemoto sea arrestado. Volvamos a los hechos y resumamos esto..."
Los dedos de Kikuoka se movieron sobre su Tablet PC, luego se encogi de hombros,
levant la cabeza y dijo:
"Ya deberan de saber el resto mejor que yo. Shinkawa Kyouji fue inmediatamente a la
casa de Asada-san para atacarla, luego de que el torneo haba terminado. Pero, por suerte,
fue arrestado sin lograr su objetivo. Shinkawa Shoichi fue arrestado luego de eso, y el
restante Atsushi Kanamoto est siendo buscado. Los hermanos estn siendo interrogados
ahora mismo en la estacin de Fuji. Me disculpo por el tiempo que les hice perder... pero
mi informe termina aqu. Esta es toda la informacin que tengo hasta ahora... tienen
alguna pregunta?"
"Bueno..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
252


A su juicio, sta sera una cuestin que no poda ser contestada an, pero Shino no pudo
evitar el preguntar.
"Shinkawa-kun... Kyouji, qu pasar con l...?"
"Mu..."
Kikuoka empuj sus gafas con los dedos y dijo perplejo.
"Shoichi tiene actualmente 19 aos y Kyouji 16, por lo que sern juzgados bajo las leyes
juveniles... pero este caso es uno enorme, que involucra cuatro vidas, por lo que el
tribunal de menores probablemente devolver el caso al fiscal. Adems, es casi seguro que
se necesitar una evaluacin psiquitrica de ambos. A pesar de que tenemos que esperar
a que termine todo el procesamiento... viendo sus acciones, creo que debe haber una alta
probabilidad de que sean enviados a una crcel de menores. Ms que nada porque los
dos han perdido el sentido de la realidad..."
"No... No creo que lo hayan perdido an."
Despus de or murmurar esto a Shino, Kikuoka parpade y le indic con la mirada que
continara.
"Yo no entiendo muy bien al hermano mayor... pero Kyouji... para Kyouji, Gun Gale
Online era su mundo real, y es por eso que decidi..."
Ella levant la mano derecha, seal con el dedo hacia el frente y luego la baj.
"Abandon todo en este mundo para dirigirse a su realidad llamada GGO. Tal vez la gente
en este mundo... sienta como si l estuviese huyendo, pero..."
Shinkawa Kyouji fue el que quiso quitarle la vida a Shino. El miedo y la desesperacin que
imparti sobre Shino eran inconmensurables. Pero aun as, Shino no poda odiarlo. Esa
sensacin dolorosa caus que Shino siguiera hablando:
"Pero creo que este juego online no slo sera un entretenimiento para nosotros una vez
que la mente y el tiempo invertido en l pasen de un cierto nivel. Cmo ganar experiencia
y dinero para hacerse ms fuerte es realmente algo problemtico y difcil. Por supuesto,
es bueno jugar con amigos de vez en cuando... pero hay mucha presin para seguir
jugando como si estuvieran trabajando slo para ser el ms fuerte, al igual que lo hizo
Kyouji."
"Estrs causado por... jugar? Pero... no sera eso todo lo contrario a su propsito...?"
Kikuoka dijo con sorpresa, Shino asinti con la cabeza y continu.
"S. Kyouji... reemplaz este mundo con aqul otro."
"Pero... por qu? Por qu estaba tan dispuesto a sacrificar tanto para conseguir el ttulo
de "ser el ms fuerte"...?
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
253


"No estoy tan segura de eso... yo ya lo dije antes, para m, este mundo y el juego estn
conectados... Kirito, sabes por qu...?"
Shino lo mir directamente y encontr que Kirito tena la espalda apoyada en su silla, con
los ojos cerrados, pensando. Segundos despus, l abri su boca y murmur.
"Porque queras ser fuerte."
Shino cerr los labios, pens en esta frase corta y luego asinti con la cabeza lentamente.
"... As es. Yo tambin era as. Tal vez todos los jugadores VRMMO sienten lo mismo... el
tratar de ser fuertes..."
Shino gir su cuerpo y enfrent a Kikuoka.
"Entonces... cundo se permitir que Kyouji reciba visitas?"
"Bueno... l probablemente ser mantenido en custodia despus de ser interrogado.
Tendremos que esperar por lo menos hasta que sea enviado a un centro de observacin
de menores."
"Ya veo... Ir a verlo en cuanto pueda. Una vez que lo vea, quiero decirle lo que pensaba
antes... y lo que estoy pensando ahora."
No importa cuan tarde sea, no importa lo mucho que no quiera escucharla, Shino senta
que tena que hacer eso. Esta vez, finalmente, Kikuoka mostr lo que pareca ser una
sonrisa de todo corazn.
"Realmente eres una persona fuerte. S, no te preocupes. Voy a hacer los arreglos
necesarios para su tratamiento en el futuro y te enviar un correo cuando ya lo puedas
visitar."
Luego, mir el reloj en su mueca izquierda y dijo
"Lo siento, ya es hora de que me vaya. Puedo decirse que soy ocioso, pero realmente hay
un montn de cosas que debo manejar."
"Por supuesto. Perdn por molestarle."
Shino tambin le dio las gracias despus de Kirito.
"Bueno, gracias."
"No hay necesidad de ser tan amable. Fue mi negligencia la que provoc que ambos
fueran expuestos al peligro, esto es lo mnimo que debera hacer a cambio. Les avisar si
me entero de algo nuevo."
Kikuoka coloc su Tablet PC en el maletn de oficina a su lado y se levant de la silla.
Justo cuando estaba a punto de extender el cheque sobre la mesa se detuvo de repente.
"Oh s, Kirito-kun..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
254


"... Qu pasa?"
"Esto es lo que me pediste."
Tomo un pequeo trozo de papel del bolsillo interior de su traje occidental y se lo entreg
a Kirito.
"Death Gun... no, Red-eye Xaxa, Shinkawa Shoichi, una vez que escuch que fue la
pregunta que tu impusiste, l la respondi sin pensarlo dos veces. Sin embargo, l nos
pidi el darte un mensaje. Por supuesto, no debes preocuparte por l, y ningn mensaje
de un sospechoso puede ser revelado en una investigacin, por eso la polica rechaz su
peticin... entonces, quieres orlo?"
El rostro de Kirito se vea como si hubiese tomado algn caf amargo, pero al fin de
cuentas asinti con su cabeza.
"Ya que lo trajiste hasta aqu, escuchar."
"Entonces..."
Kikouka sac el segundo pedazo de papel, mir el contenido, y lo ley.
"... 'aqu no termina. No tienes el poder de acabar con todo. Lo notaras pronto. Es hora
del espectculo.' Es lo que deca..."
"....es un tipo astuto."

Han pasado 10 minutos luego de que Kikouka sonri mientras se despedia moviendo su
mano y se fue.
Luego de que ambos abandonaron el caf, se dirigieron a donde la moto estaba
estacionada, y Kirito se quej repentinamente.
"... Quin es ese tipo? Se llama a s mismo un oficial del ministerio de asuntos internos...
pero de alguna forma..."
Shino pens que era una persona algo enigmtica y le dijo a Kirito. Sin embargo, el
solamente encogi sus hombros y respondi.
"Bueno, puedo estar seguro que l est dentro del sector de administracin del mundo
VR. Por ahora al menos."
"Ahora?"
"Pinsalo. Esto pas solo hace 2 das. No sientes que l sabe demasiado de lo que est
pasando en las fuerzas policiales? El departamento de jurisdiccin japonesa nunca estara
envuelta con los otros departamentos, por lo que no es comn."
"... A qu te refieres?"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
255


"el originalmente dijo que no era una simple unidad como la polica o parecido... no es
realmente posible, pero el..."
...?
"Me encontr con l antes aqu y lo segu cuando se regresaba."
Shino puso una cara de incredulidad mientras miraba a Kirito caminar al lado de ella.
"Al final, haban tres sedanes esperndolo en el estacionamiento subterrneo, y el
conductor no tena aspecto de alguien con quien te quisieras enfrentar, tena cabello corto
y esmoquin. Me esforc en seguirlos en mi moto, pero tal vez me descubrieron... Kikuoka
se baj en la estacin Ichigaya, y desapareci mientras yo buscaba un lugar para parquear."
"Ichigaya? No Kasumigaseki?
"S. El ministerio de asuntos internos esta en Kasumigaseki... pero si fue en Ichigaya debe
ser... el Ministerio de defensa."
"Min..."
Shino inmediatamente se qued callada y solo pudo continuar parpadeando.
"Eso significa que... es de la propia fuerza de defensa?"
"Por eso dije que no era realmente posible. La relacin entre el ministerio de defensa y la
polica debera ser peor que con el ministerio de asuntos internos."
Kirito se encogio de hombros. En ese momento, Shino finalmente tuvo una idea.
"Ah... hablando de eso, Kikouka-san llevaba pues... supongo, gafas con muy poca
degradacin o sin degradacin, ya que los lentes no tenan mucho reflejo."
"S?...ya veo."
Shino mir al chico que pareca haber entendido algo y luego dijo,
"Pero... aun si esta persona tiene alguna relacin con el ministerio de defensa, Por qu
investigara los VRMMO? No hay alguna relacin entre estos, cierto?"
"Bueno... escuch que alguien intent usar la tecnologa del FullDive para entrenar
soldados, a pesar de que esa es la situacin del US Army."
"Q-Que?"
Esta vez, era Shino la que estaba atnita y se detuvo. Entonces Kirito tambin se detuvo
y sacudi su mano derecha.
"Por ejemplo... hm... podemos hablar de armas?"
"S-s... est bien si solo es escuchar."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
256


"Bien. Por ejemplo, si yo te doy un rifle de francotirador real, podras cargarlo
correctamente y luego disparar?"
...
Shino se acord de como ella dispar a la lata con el modelo de arma del gobierno hace
unas horas y asinti con su cabeza.
"Supongo... si solo es disparar. Pero en el mundo real, no s cmo disminuir la presin
del disparo, por lo que tal vez no golpee al objetivo."
"Pero yo no s ni cmo recargar las balas. Si podemos entrenar armas y operaciones
bsicas en un mundo virtual, ellos pueden ahorrar mucha municin y combustible."
"En... enserio?..."
Shino no pudo evitar mirar su mano derecha. La magnitud de la cual Kirito est hablando
era demasiado grande, era realmente difcil imaginarse esa situacin."
"Por supuesto, esto es solo una posibilidad. Solo en este ao, no tenemos idea de para
cuantos propsitos la tecnologa del FullDive puede utilizarse, por lo que no sera extrao
el ver alguna cosa nueva pasar en el futuro. En todo caso... debemos ser ms cuidadosos
con ese tipo."
Luego de decir esto casualmente, Kirito camin hasta su motocicleta y quit la pinza de
seguridad de su rueda trasera. Le dio el casco a Shino, y le dijo con una rara actitud dudosa,
"Bueno..."
"...? Qu sucede?"
"...Sinon, tienes algo de tiempo despus de esto...?"
"Yo realmente no tengo nada que hacer. Tal vez no me conecte por un tiempo a GGO."
"Ya veo... lo siento, hay algo con lo que me gustara pedirte ayuda..."
"Qu es?"
"La imagen de esa cueva durante las finales del BoB fue visto por... mis amigos de la poca
SAO. Y ellos saban que yo era ese Kirito...bueno...si me ayudas a explicarles a mis
amigos que no estbamos coqueteando, estara muy feliz."
"...Heh."
Shino empez a sentir que esto era interesante y le dio una sonrisa. A pesar de que estaba
algo avergonzada, luego de escuchar a este chico, que haca las cosas por sus propios
caprichos decir que estaba preocupado por ser sospechoso de tener una relacin con ella,
ella tuvo un pensamiento de 'Ahora que hars?'.
"Pero a pesar de ser viejos amigos, es increble de que te reconozcan por tu nombre."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
257


"S... Ellos reconocieron mis habilidades con la espada."
"Y-ya veo... est bien, te ayudar, pero me debers una. Me invitaras un dulce la prxima
vez."
Luego de escuchar esto, Kirito mostr una mirada vergonzosa y dijo,
"Vol-Volveremos a esa tienda de nuevo?"
"Yo no hara algo tan cruel."
"Eso es un alivio. Entonces... por favor sigeme a Ochinomizu un momento. No tomar
mucho tiempo"
"Qu, no es eso cerca de Yushima? Est de camino a casa."
Ella recibi el casco y se lo puso en la cabeza. Luego de que Kirito se lo abroch, Shino
no pudo evitar pensar 'debera aprender cmo ponerme un casco en GGO para evitarme
problemas'.

Luego de viajar desde la avenida Ginza hasta la avenida Showa y dirigirse al norte, ellos
llegaron a rea de reconstruccion cerca de lado este de la estacin de Akihabara. Ellos
pasaron los rascacielos plateados que se parecan a las de las calles de Gurokken y entraron
cerca de Okachimachi. Los alrededores tenan una pesada atmsfera de un antiguo
pueblo.
La motocicleta gir a travs de callejones como un viejo toro halando de una carreta, y
finalmente se detuvieron en una pequea tienda.
Shino se baj de su asiento, se quit el casco y mir hacia arriba. Este edificio de madera
negra brillante le daba un sentimiento de escalofros. Mirando las palabras Dicey Cafe
que estaban talladas, que debera ser el nombre de la tienda. El letrero en la puerta helada
estaba girado en el lado de Cerrado.
"... Es aqu?"
"S."
Kirito asinti y tomo las llaves de su moto antes de empujar las puertas sin pensarlo dos
veces. La msica lenta de jazz fue acompaada con un rpido 'Clink' mientras la puerta se
abra.
Shino entr a la tienda como su fuese atrada por la fragancia del caf. Bajo la luz
naranjada, las mesas de madera que tambin brillaban. Todo el lugar era pequeo, pero
tena un inexplicable ambiente acogedor. Esto hizo que los hombros tensos de Shino se
relajaran.
"Bienvenido..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
258


Al entrar a la tienda, una voz de bartono clara vino inmediatamente. Mirando alrededor,
Shino encontr a un hombre alto de piel color chocolate detrs de una barra. Su cara era
la de un viejo veterano de guerra, se vea intimidante, pero su camisa blanca y el nudo
de mariposa en su cuello, le daba un gracioso sentimiento a esto.
Ya haba dos clientes en la tienda. En las sillas redondas en frente de la barra, haba dos
chicas con uniforme escolar. Shino not que sus uniformes era del mismo color que el de
Kirito.
"Llegas tarde!"
Una de ellas, la chica con su cabello hasta los hombros que se rizaba hacia dentro, salt
de la silla redonda y le exclam a Kirito.
"Lo siento, lo siento, Chrsheight habl demasiado."
"Me com 2 pies de manzana esperndote, Kirito! Ser tu culpa si me engordo!"
"Qu?, Por qu es mi culpa?"
La otra chica con un cabello lizo ligeramente chocolate, largo hasta la mitad de su espalda,
simplemente se echo a reir al escuchar su conversacin al principio, pero luego, ella se
baj de la banca e interrumpi con un tono, como si ya estuviese acostumbrada a esta
situacin.
"Apresrate y presntanos, Kirito-kun."
"Ah... tienes razn."
Despus de que quirito la empujara desde su espalda, Shino lleg al centro de la tienda.
Ella se esforz al mximo en suprimir su miedo de encontrarse a alguien por primera vez
y se inclin ante ellas.
"Esta es la 3ra ganadora de Gun Gale Online, Sinon, su nombre real, Asada Shino."
"N-No digas eso."
Shino protesto ligeramente luego de escuchar la inesperada introduccin de Kirito, pero
l simplemente se ri silenciosamente y continu, apunt a la chica energtica con quien
estaba discutiendo y dijo,
"Ella es la Cheating Blacksmith Lisbeth, su nombre real, Shinozaki Rika."
"Maldito..."
La chica llamada Rika inmediatamente lo miro de mala forma y ataco a Kirito. l la
esquivo y levanto su mano izquierda en direccin a la otra chica.
"y ella es la Berserk Healer Asuna, su nombre real, Yuuki Asuna."
"E-Eso es demasiado!"
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
259


Asuna protest, pero su cara estaba sonriendo. Entonces ella mir fijamente a Shino y con
hermosos ojos claros se inclin.
"Y ese..."
Kirito finalmente apunto su mandbula al dueo de la tienda detrs del bar.
"Es Iron Wall gil."
Oi oi, ahora soy una pared de hierro? Mi madre me dio un buen nombre, okey?"
Lo sorprndete era que al parecer tambin el dueo de la tienda era un jugador de
VRMMO. El gigante ri y coloc su mano derecha en su robusto pecho y dijo,
"Hola. Me llamo Andrew Gilbert Mills. Espero que nos llevemos bien."
Mientras que l dijo todo en japons fluido, excepto su nombre que estaba en ingls,
Shino no pudo evitar parpadear unas cuantas veces y luego apresurarse a agachar la cabeza
para saludarlo.
"Sentmonos y hablemos primero."
Haba mesas de 4 puestos en la tienda. Kirito camin hacia una y jal una. Luego de
esperar a Shino, Asuna y Rika se sentaron, l movi sus dedos hacia el dueo de la tienda.
"gil, quiero una Ginger Ale. Qu quieres t, Sinon?"
"Ah... lo mismo."
"La Ginger Ale aqu es realmente picante."
Kirito sonri y dijo 'Dos vasos' al mostrador. Y luego coloc sus manos en la mesa.
"Entonces, explicar a Lisbeth y Asuna lo que paso la semana pasada."
A pesar de que Kirito y Shino ya discutieron lo que pas en las finales del BoB con lo que
dijo Kikouka, tom ms de 10 minutos explicar todo a los otros.
"Por eso, mientras las cosas no son reveladas por los medios todava, los nombres reales
e informacin detallada no puede ser revelada, pero eso es lo bsico."
Luego de concluir cosas, Kirito se vea de alguna forma cansado mientras recostaba su
cansado cuerpo en la silla y termin la segunda copa de Ginger Ale.
"...T, por alguna razn... realmente te metes en muchos problemas."
Rika agit su cabeza y suspiro mientras comentaba. Sin embargo, Kirito mir hacia abajo
y sacudi su cabeza.
"No... bueno, realmente no puedo decirlo. Estaba envuelto en este incidente despus de
todo."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
260


"... Ya veo, ahhh, lo saba, deb haber estado ah. Tengo un montn de cosas que decirle
a ese Death Gun."
"Este no es el nico que su alma fue retorcida por SAO. Hay muchos como l."
En ese momento, Asuna sonri para disipar el ambiente que haba.
"Pero yo siento que muchas almas fueron salvadas, como la ma. Por supuesto, no significa
que est de acuerdo con SAO... Las acciones de los lderes de gremios... por culpa de eso
mucha gente muri... pero aun as, no negar esos dos aos que viv, y no me arrepiento
de ellos."
"...Ahh, tienes razn. Durante la ltima batalla con Death Gun, si no fuese porque Asuna
sostena mi mano, no habra sido capaz de usar ese movimiento. Supongo... que es por
esos dos aos en SAO... que su calidez me alcanz..."
Por supuesto, Shino no entendi lo que Kirito quiso decir con eso. El chico se vea algo
confundido y sonrea avergonzado de alguna manera antes de explicar.
"No les dije que me Sumerg desde el hospital Ochinomizu durante la noche de la final?
Nunca le dije a nadie acerca de ese lugar, y Asuna tortur e interrog a Kikouka antes de
revelar todo."
"N-No tenas que decirlo as!"
Despus de que Asuna dijera esto, ella infl sus mejillas molesta, luego Kirito dio una
sonrisa malvada y dijo.
"Y entonces ella se sumergi desde esta tienda, pero luego de saber la localizacin, sali
corriendo al hospital en que estaba. En ese momento... yo estaba peleando con Death
Gun, y ella sostuvo mi mano fuertemente. Y sorprendentemente... sent la calidez de
Asuna en ese momento. Gracias a ellas saqu la pistola FiveSeven de la cual me haba
olvidado."
"...Ya veo..."
Shino asinti con su cabeza silenciosamente. A pesar que ella pensaba que ambos estaran
saliendo, ella inmediatamente se deshizo de ese pensamiento. Suertudamente, Kirito no
not esa situacin anormal y lentamente continu.
"Pero eso no fue todo. Luego de que el torneo termin, me desconect, y Asuna me dijo...
que el logaritmo en el nombre de Sterben que Death Gun usaba actualmente era alemn,
y deba ser ledo as. Significando Death. Pero este era un nombre que solo los doctores
y enfermeros usaran en Japn, por eso... record que me dijiste que tenas un amigo que
era hijo de un doctor, y estabas apunto de llamarlo a tu casa, y tuve un mal
presentimiento. Una vez que not que sera muy tarde una vez que la polica llegara,
maneje mi moto hasta Yushima... pero no fui de mucha ayuda realmente..."
Estas palabras sacudieron a Shino de una forma silenciosa.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
261


"...Sterben. No Steven..."
Ella murmur, cerr sus ojos, pens y dijo,
"...Un trmino hospitalario, significa muerte... Por qu escogi un nombre as...?"
"Tal vez l quera revelarse contra su padre que era un doctor. En todo caso, no es algo
que podamos fcilmente resolver."
Kirito suspir. Sentada en diagonal a l, justo en frente de Shino estaba Asuna, quien dijo
en un tono optimista,
"Es mejor no pensar demasiado en el significado de un avatar de un VRMMO. Una vez
que descubres ciertas verdades, perderas an ms."
Al lado de ella, Rika inmediatamente ri en forma burlona y respondi.
"Oh~, como se esperaba de alguien que usa su nombre real como el nombre de su Avatar,
muy convincente!"
"Hey!"
Asuna inmediatamente la atac con su codo, y Rika pretendi entrar en dolor. Shino
inadvertidamente sonri mientras miraba sus reacciones una con la otra, en ese momento,
Asuna repentinamente la mir. Sus relucientes ojos color t brillaban con alegra, y Shino
sinti fuerza en esa humildad.
"Bueno... Asada-san..."
"Qu-Qu sucede?"
"Estas palabras pueden no ser adecuadas para que yo las diga, pero... lo siento, por
mostrarte algo tan terrible."
"No... no digas eso..."
Shino rpidamente sacudi la cabeza y dijo cada palabra una tras otra.
"Puede que yo sea la causa de este incidente. Debido a mi personalidad, mi estilo de
juego... mi pasado y otras cosas. De todos modos, durante el torneo, entr en pnico...
por suerte, Kirito estuvo all para calmarme. Bueno, lo que sali televisado fue que l
estaba reconfortando a Sinon..."
En ese instante, Kirito salt de inmediato y escupi palabras rpidamente.
"Es-eso es correcto. Casi me olvido de lo ms importante. Era una emergencia, estbamos
siendo perseguidos por ese asesino. No piensen demasiado sobre ese tema!"
"... Bueno, entonces, confiaremos en ti, por ahora. Pero no sabemos qu te deparar el
futuro..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
262


Rika murmur esas palabras mientras miraba a Kirito, pero de todos modos aplaudi y
mostr su tpica sonrisa alegre.
"Pero estoy feliz de conocer a otra jugadora de un VRMMO en el mundo real."
"Eso es correcto. An tengo muchas cosas que quiero preguntar sobre GGO. Por favor se
mi amiga, Asada-san."
Asuna sonri consideradamente antes de estirar la mano derecha sobre la mesa. Despus
de ver que aquella mano blanca y tierna...
Shino no pudo evitar sentirse un poco intimidada.
Amigos. Mientras la palabra entraba en su corazn, ella sinti una ardiente sensacin de
anhelo, pero al mismo tiempo un fuerte dolor y ansiedad.
Amigos. Desde ese incidente, ella haba anhelado muchas veces por tener alguno, pero al
ser traicionada incontables veces, se haba rendido y le haba exigido a su corazn dejar
de desear por semejante lujo.
Quiero ser a miga de ella. Para seguir sosteniendo las adorables manos de esta chica
llamada Asuna, para abrazarme a su calidez. Quiero salir a jugar, hablar y hacer junto a
ella lo que las chicas normales haran.
Pero en esa situacin, sera una cuestin de tiempo antes de que ella se entere de que
Shino haba cometido un asesinato en su pasado, que tena las manos manchadas de
sangre.
Ella tena miedo de que Asuna la mirara con otra cara. El tocar a otros seres humanos
un acto que, probablemente era tan simple, sera algo que estara eternamente prohibido
para ella.
Pens que ella slo deberia regresar as, que las meras palabras de 'ser amigo de ella' seran
suficientes para calentar su corazn durante un tiempo. Cuando ella se haba preparado
para disculparse...
"Sinon..."
Este pequeo murmuro hizo vacilar a Shino, causando que su cuerpo se sacudiera, luego
mir a Kirito quien estaba a su lado.
Mientras intercambiaban miradas, Kirito asinti con la cabeza ligeramente, pero con
firmeza. Sus ojos estaban dicindole a Shino que estaba bien. Por lo tanto, ella dirigi sus
ojos hacia Asuna como si estuviera hipnotizada.
La chica segua sonriendo, y su mano derecha segua estirada frente a Shino.
El brazo de Shino se senta tan pesado como un bloque de plomo. Sin embargo, ella
comenz a luchar contra ese traspi poco a poco y lentamente levant su brazo. En
comparacin con aislarse a s misma porque no quera dudar de los dems o estar asustada
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
263


de ser traicionada, ella prefiri confiar en los dems y aceptar el salir herida si las cosas no
funcionaban bien. Esta fue la primera vez que Shino pens de esta manera desde el
incidente.
Senta como si la mano de Asuna estuviera muy lejos. A medida que la distancia se reduca,
la densidad del aire aumentaba, sintiendo como si hubiera una pared preparada para
rebotar hacia atrs la mano de Shino.
Sin embargo, sus dedos tocaron finalmente los de la otra persona.
Un instante despus, la mano derecha de Shino estaba firmemente agarrada de la de
Asuna.
Ese calor realmente no poda ser descrito con palabras. El calor que le era transmitido
comenz a ascender desde las puntas de los dedos hasta los brazos, luego los hombros y
as hasta llegar a todo el cuerpo y derretir poco a poco la sangre usualmente fra de Sinon.
"Ah..."
Shino exhal inconscientemente. Pensar que sera tan clido. Se haba olvidado hace
mucho de algo un pequeo toque de una mano humana puede llegar a sacudir el alma.
En este momento, por primera vez en mucho tiempo ella sinti que esta era la realidad.
Se dio cuenta de que en gran medida todo el miedo que sola tener y el cmo continuaba
intentando huir de este mundo, estaban atados finalmente sobre la misma realidad.
As, pasaron unos segundos, mejor dicho, varios...
En este momento, Shino not que la sonriente Asuna mostr cierta vacilacin en sus
labios. Cuando ella instintivamente trat de sacar su mano, Asuna la sostuvo con ms
fuerza an. En este momento, pareca que la chica frente a ella estaba eligiendo sus
palabras con sabidura mientras lentamente le dijo a la desconcertada Shino.
"Bueno... Asada-san... Shino-san, Hay otra razn por la que te invitamos aqu hoy. Esto
puede no ser cmodo... y puede provocar que te enojes. Pero tenemos que... decrtelo
sin importar qu..."
"Razn...? Yo, enojada...?"
Estaba dejando de comprender la situacin. Pero, en este momento, Kirito, quien se
encontraba sentado a su izquierda, dijo nervioso.
"Sinon, bueno, primero tengo que disculparme contigo."
Despus de esto, el muchacho inclin su cabeza como forma de disculpa. Seguidamente
us sus ojos de tonalidad negra que estaban en medio de ese ligeramente largo flequillo
y ese avatar que luca como mujer para mirar directamente a Shino.
"Yo...les cont a Asuna y a Lisbeth lo que te sucedi hace tiempo. Porque, necesitaba su
ayuda."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
264


"Eh?"
Cuando Shino escuch que Kirito les haba dicho la verdad, no pudo escuchar lo que pas
despus.
Ellas saben lo que sucedi en la oficina de correos? Asuna y Rika saban lo que la
Shino de 11 aos haba hecho?
Esta vez, Shino us toda su fuerza para tratar de alejar su mano lejos de la de Asuna. Pero
no lo logr. Esta delicada chicha llamada Asuna, estaba sosteniendo la mano derecha de
Shino con una fuerza desconocida. Los ojos de la chicha, su expresin y la calidez que le
transmita, luca como si quisiera decirle algo a Shino. Pero, Qu? Qu quera decir?
tenia algo que decirme despus de saber que mis manos estaban teidas de sangre?
"Shino...en realidad, Lisbeth, Kirito y yo nos fuimos del colegio el lunes y fuimos a... la
ciudad"
!!
En este punto, shock no sera suficiente para describir las emociones de Shino. Durante
estos pocos segundos, no poda lograr entender lo que Asuna quera dar a entender.
Los labios amplios y brillantes de la chicha dijeron una locacin. Y era la ciudad donde
Shino haba vivido hasta que se gradu de la escuela media, el lugar donde ese incidente
ocurri, el lugar que ella realmente deseaba olvidar y al cual no quera regresar.
Por qu? Por qu? Por qu?
Shino solo poda sentir esa pregunta dando vueltas en su cabeza. Finalmente, pregunt
"Por qu hicieron algo como eso...?"
Continu sacudiendo su cabeza y se movi para levantarse mientras se apuraba tratando
de salir de ese lugar.
Pero antes de que se levantara, la mano de Kirito ya estaba presionando su hombro
izquierdo y su nerviosa voz entro en los odos de Shino.
"Eso es porque nunca conociste las personas que debiste conocer, Sinon... y t no
escuchaste las palabras que necesitabas escuchar. Pens que te sentiras herida... pero yo,
yo no poda simplemente sentarme y dejar esto pasar. As que use la base de datos de la
prensa para investigar el incidente... pens que no estara claro si lo deca por telfono,
as que me dirig a la oficina de correos donde ocurri el incidente y les ped que me
dijeran como contactar a esa persona."
"Personas...que deb conocer? Palabras que deb haber escuchado?"
Shino solo poda repetir esas palabras en blanco, y sentada a su lado, Rika le dio una
mirada a Kirito se levant y se dirigi al fondo de la tienda. Mientras que la puerta con
la placa de sector PRIVADO era abierta, una persona apareci.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
265


Era una mujer ya en sus treintas. Tena el cabello por los hombros con un ligero maquillaje
en su rostro. Adems se encontraba vestida de una forma bastante madura. Luca ms
como un ama de casa que como una mujer de oficina.
Y entonces, se escuch una serie de pasos que probaba que la impresin de Shino era
acertada. Una pequea nia que pareca no ser an ni de primara entr corriendo. Tenan
un aspecto muy similar, lucan como madre e hija.
Pero incluso despus de ver a estas dos personas, Shino solo logr sentirse confundida.
Ella no tena ni idea que quienes eran esta pareja de madre e hija. Nunca las haba visto
en su ciudad natal antes, por no hablar de Tokyo.
Cuando la mujer vio a Shino ah parada y aturdida, se vio triste pero al mismo tiempo
feliz por algn motivo y seguidamente hizo una gran reverencia hacia Shino. La chica a su
lado tambin se inclin.
Despus de mantenerse de esta forma por un rato, Rika las invito a dirigirse a la mesa
frente a Shino y la pequea nia se sent junto a su madre. En este punto, el que atenda,
quien haba permanecido en silencio desde la barra, sirvi una taza de caf au lait frente
a la madre y un vaso leche a la nia antes de regresar.
Incluso a tan corta distancia, Shino segua sin saber quines eran. Por qu Kirito haba
dicho que esta mujer era alguien a quien 'deba conocer'? Estaba equivocado o algo as?
No.
No, se siente como... si en lo profundo de una cierta parte de su memoria, una pequea
chispa fuese repentinamente creada. Ella no los conoca, entonces por qu...
En ese momento, la mujer a su lado se inclin profundamente hacia Shino y dijo su
nombre con un ligero temblor en su voz.
"Encantada de conocerte. T debes ser Asada... Shino-san, verdad? Mi nombre es Oosawa
Sachie. Esta pequea se llama Mizue, y tiene cuatro aos."
Como lo esperado, ella desconoca esos dos nombres por completo. Adems de eso, Shino
misma no tendra alguna relacin con una madre e hija de esas edades, pero su memoria
continuaba lastimndola.
Shino no pudo siquiera saludarlas, mientras sentada en la silla ensanchaba sus ojos. La
madre, llamada Sachie, tomo un profundo aliento y dijo con una voz clara:
"Me mud a Tokio luego de dar a luz a ella. En el pasado, sola trabajar en la... ciudad, y
el lugar en el que trabajaba era..."
En el momento en que Shino escuch esas palabras, entendi a qu se refera.
"... La Oficina Postal en Third Street."
"Ah..."
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
266


Shino dej salir de su boca una voz tenue.
Esa pequea y ordinaria oficina postal, fue el lugar del incidente que tom lugar hace
tiempo atrs. Cinco aos antes, Shino y su madre fueron all, donde ella sufri el incidente
que le produjo el mayor cambio de su vida.
El criminal, que posea un arma, mat al hombre que estaba en la ventanilla y luego dud
si deba matar a las dos mujeres que trabajaban en el mostrador, o a la madre de Shino.
De cualquier forma, Shino perdi el control de s misma y atac al hombre, le arrebat el
arma y apret el gatillo.
Es cierto... esta madre llamada Sachie fue indudablemente una de las trabajadoras que
conoci en la oficina postal.
En otras palabras, Kirito deliberadamente fue con Asuna y Rika a la oficina postal,
obtuvieron la direccin de Sachie, que fue reasignada a Tokio, y luego establecieron
contacto con ella, invitndola al encuentro con Shino.
Shino apenas y pudo entender la situacin, pero haba una gran pregunta que se segua
haciendo.
Porqu? Porqu Kirito hizo tal cosa, incluso fue necesario pedir un permiso?
"... Lo siento, verdaderamente lo siento, Shino-san."
Sachie, que estaba sentada en frente a Shino, comenz a llorar a medida que deca eso.
Shino no entenda por qu ella se haba disculpado y slo poda permanecer en su asiento
con la mirada vaca.
"Lo siento mucho. Yo ... debera haberte conocido antes ... pero realmente quera olvidar
ese incidente ... as que vine a Tokio usando un viaje laboral como excusa... yo debera
haber pensado bien y entendido que lo que sientes realmente duele ... pero ni siquiera
tuve la oportunidad de darte las gracias o de pedirte disculpas adecuadamente..."
Lgrimas fluan en cascada por su rostro. La chica de pelo trenzado a su lado llamada
Mizue pareca estar preocupada por su propia madre mientras miraba hacia arriba. Sachie
silenciosamente dio unas palmaditas en la cabeza de la nia.
"... Durante ese incidente. Es-esta chica estaba todava en mi vientre. As que Shino-san,
no slo me salvaste a m... sino a ella tambin. Realmente... realmente, muchas gracias,
de verdad... "
"... Salv... sus vidas?"
Shino se limit a emitir esas palabras.
En esa oficina de correos, Shino, quien tena slo 11 aos de edad, apret el gatillo tres
veces y le quit la vida a una persona. Eso era lo que Shino hizo, y lo que siempre pens.
Sin embargo, esta mujer delante de ella dijo claramente.
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
267


Que ella fue salvada por Shino.
"Sinon"
A su lado, Kirito dijo con una voz temblorosa
"Sinon, has estado culpndote todo este tiempo, castigndote a ti misma. No soy quin
para decir que lo que hiciste est mal pero, tambin tienes el derecho de pensar en
aquellos a quienes salvaste. En ese caso, encontrars, que tienes el derecho de perdonarte.
Es por eso...que yo quera decirte..."
Luego, pareci que Kirito no saba que ms decir y solo pudo morderse su labio inferior.
Apartando su mirada del chico, Shino se volte hacia Sachie nuevamente. Saba que tena
que decir algo, pero no poda. No poda siquiera hablar, pensar o ninguna accin de ese
tipo...
'Pap-pap'
En ese momento, el sonido de unos pasos ligeros se escuch.
Esa nia de 4 aos llamada Mizue, salt de su silla y corri alrededor de la mesa hacia
Shino con pasos cortos. Sachie debi ser quien pein su cabello, el cual luca tan sedoso y
suave. Su rostro redondo mostraba un tierno rosa, y sus largas pestaas mostraban el ms
puro e inocente brillo existente en el mundo.
Mizue deba estar usando el uniforme del jardn de nios ya que llevaba una pequea
mochila en su espalda. Ella meti sus manos en su mochila y sac algo.
Era un papel con un dibujo que estaba doblado en una forma rectangular. Ella abri el
papel de manera curiosa y se lo pas a Shino.
La imagen que estaba dibujada con crayones de colores inmediatamente entr en los ojos
de Shino. En el centro de la imagen estaba la cara de una mujer con el pelo largo. Esa cara
sonriente posiblemente perteneca a su madre Sachie. Y la nia con el pelo trenzado
en el lado derecho deba de ser ella misma. La persona con gafas de la izquierda, supuso,
era el padre de la nia.
En la parte superior del dibujo, estaban las palabras Shi-no-o-ne-e-san-he (para Shino
onee-san) escritas en hiragana, probablemente lo acababa de aprender en la escuela.
Mizue le entreg la foto con las dos manos, y Shino la recibi con las dos manos tambin.
La seora sonri y respir hondo.
Pareca que la nia lo haba practicado muchas veces antes, pues dijo cada palabra una
por una con una voz inocente y tierna.
"Shino onee-san, gracias por salvar a mam y a Mizue".
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
268


En este momento, los ojos de Shino se cubrieron con los colores del arco iris, y luego
todo se volvi confuso.
Despus de un rato, ella se encontraba llorando. Hasta el da de hoy, ella no saba de una
calidez as, claridad y lgrimas que podan lavar cualquier mancha existan.
Shino sigui llorando a medida que sus manos continuaban aferradas a aquella pieza larga
de papel.
Una pequea mano bastante tierna se sinti un poco tmida desde el principio pero luego
tom su mano derecha con fuerza.
Y lo que fue tomado fue el punto negro, donde la plvora haba quedado en su mano
derecha.
El aceptar todo mi pasado probablemente me lleve algn tiempo. Aun as, me gusta el
mundo de ahora.
Mi vida tendr muchos dolores de ahora en adelante, y el camino frente a m muchas
espinas.
Pero confi en que podr seguir caminando hacia adelante.
Porque mi mano derecha est siendo sostenida y las lgrimas que recorren mi rostro son
muy clidas.

(FIN)











Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
269


NOTAS DEL AUTOR

Soy Kawahara Reki, y este es el volumen final en el ao 2010, Sword Art Online 6,
Phantom Bullet .
Desde febrero '09, esta serie SAO y otra serie Accel World 'fueron puestos en libertad en
meses alternos, y 12 volmenes fueron publicados. Sin embargo, la razn por la que pudo
ser esta tarea aparentemente imposible terminada es porque la serie de SAO tuvo su
guin original en el primer lugar. Pense que slo tena que editar la web publicando un
poco y que no sera demasiado trabajo.
Pero despus de leer mi guin original, me encontr con que haba partes que no fueron
editadas un poco, pero si muy modificadas ... sin embargo, los volmenes 1 y 2 estaban
todava en edicin, el 3 y 4 estaban aadidos, el 5 fue ms como un reescribir ...
pero 6 ya era un guin original (risas). Adems, el nmero de pginas de este volumen
supera a cada volumen anterior... ahora que con xito se puede (o sin xito) escribir mis
eplogos, senti que era un milagro. As que tengo que gritar PORQUE LAS COSAS
TIENEN QUE TERMINAR ASI?!!
Bueno, he pasado tanto esfuerzos con un significado desconocido para completar un
volumen, pero me alegro si esto permite que entienda a mis nuevos amigos a travs de
los comunicados en los volumen individuales y que mis viejos amigos, que conozco en la
versin web puedan sentirse alentados por la lectura de las obras principales. El siguiente
volumen es para Asuna a quien esperbamos desde hace mucho tiempo. Ella es la
herona principal, pero casi no tuvo la oportunidad de aparecer en los volmenes 5 y
6. Ella estar muy activa en el prximo volumen, por favor esprenlo! (No va a
convertirse en una nueva versin, lo ms probable ...)

Y ahora, las disculpas finales de hoy...
Supongo que algunos lectores lo saban, pero durante la Dengeki Bunko Autumn Festival
2010" que tuvo lugar en octubre en Akihabara, ABEC-san, quien est a cargo de las
ilustraciones, y se supona que asistir a la sesin de autgrafos. S... se me hizo tarde! Y
muy tarde! Terminamos llegando tarde por 30 minutos! La razn era que mis datos del
cerebro fueron daado y termine viendo la hora 24:30 como 14:30!
... Se dice que durante la historia de 4.000 aos de Dengeki Bunko, yo fui el primer autor
que retraso la sesin de autgrafos porque llegu tarde... a los lectores que se inscribieron
para participar en la sesin de autgrafos y esperaron durante mucho tiempo, yo
realmente no se cmo disculparme con ustedes... Lo siento mucho, no voy a hacer eso
otra vez. (Pero se siente como que no me dejaran hacer otra sesin de autgrafos otra
vez!)

Al final, por lo tarde que era y que el retraso en la presentacin de la escritura, me cause
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
270


muchos problemas al editor Miki-san, pero me gustara decirle a l y al ilustrador abec
san-que espero llevarme bien con ellos el ao que viene. Adems, le deseo, a quien ley
a travs de todo el volumen, un brillante ejercicio 2011! Y tambin espero que no volver
a llegar tarde otra vez!
Un cierto da de octubre de 2010, Kawahara Reki























Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
271



NOTAS DEL EDITOR

Hola a todos soy zacary liebheart, si estas leyendo esto esto muchas hracias por seguir
nuestras publicaciones.
Quero pedir disculpas por la demora en la publicacin de los captulos pero por motivos
personales me era casi imposible hacerlo mas rpido, de igual manera informo mi retiro
del proyecto, aunque esto ya lo haba dicho antes en la pagina, los motivos son mi
trabajo y mi estudio, por este motivo tendrn un nuevo editor y nuvos traductores
para que puedan seguir disfrutando de esta serie de novelas que son simplemente
placenteras de seguir.
Por otro lado, ya para terminar quiero dar un agardecimeineto a T4DW, de quien
tome la traduccin de el ultimo capitolo (16 de la novela 6) y quienes dijeron que haba
copiado otro capitulo ( el cual fue tome de la traduccin automtica de google), a
quienes solo me cabe decir que admiro su dedicacin y esfuerzo, pero no su trabajo.
Despues de usar esta versin del capitulo me vi en la necesidad de realizar 2 lecturas
rapidas y 3 correctivas, es fcil encontrar minimo 2 errores de contexto por hoja (Kirito
tenia una moto no una bicicleta o una motoneta como esta escrito, por decir solo 1 de
tantos), usar las teclas ctrl + E y luego Ctrl + J solo toma 5 segundos y evita a los
lectores padecer de u dolor de cabeza al terminar un capitulo, pero eso no es problema
mio.
Por ultimo esto es una versin por y para fans, si queren tomarla, copiarla, reproducirla
etc. lo que quieran bien puedan, para mi es un placer el saber que ustedes seguirn
compartiendo esta expectacular historia

Muchas gracias
Zacary Liebheart






http://www.facebook.com/SAONovelaES

http://novelasligerasjp.blogspot.com.ar/
Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet


Pgina
272







Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online
Volumen 6 Phantom Bullet

Pgina
273