fotonovela videoscript Lección 1

Bienvenida, Marissa
ACCIÓN ROBERTO Hola.
Mexico City DON DIEGO Hasta luego, señor Díaz.
MARISSA ¿Usted es de Cuba? ROBERTO Gracias, don Diego.
CAROLINA Sí, de La Habana. Y Roberto es de Mérida. DON DIEGO No hay de qué. (He exits.)
Tú eres de Wisconsin, ¿verdad?
MARISSA Gracias.
MARISSA Sí, de Appleton, Wisconsin.
CAROLINA Marissa, te presento a Roberto, mi esposo.
CAROLINA ¿Qué hora es?
ROBERTO Bienvenida, Marissa.
MARISSA Son las cuatro menos diez. ¿Quiénes son los
dos chicos de las fotos? ¿Jimena y Felipe? MARISSA Gracias, señor Díaz.

CAROLINA Sí. Ellos son estudiantes. Felipe es un chico CAROLINA Éste es Felipe.
muy activo.
FELIPE Mucho gusto.
Dissolve to images of Felipe.
MARISSA Igualmente.
MARISSA ¿Y Jimena?
CAROLINA Y Jimena.
CAROLINA Jimena es una chica muy inteligente.
JIMENA Hola.
Dissolve to images of Jimena.
Moments later, in Marissa’s bedroom
Later, in front of the Díaz family’s building
JIMENA ¿Qué hay en esta cosa?
DON DIEGO Buenas tardes, señora. (to Marissa)
MARISSA Bueno, a ver, hay tres cuadernos, un mapa, un
Señorita, bienvenida a la Ciudad de México.
libro de español, unos lápices, ¡y un diccionario!
MARISSA ¡Muchas gracias! Me llamo Marissa.
JIMENA ¿Cómo se dice mediodía en inglés?
¿Cómo se llama usted?
FELIPE “Noon.”
DON DIEGO Yo soy Diego, mucho gusto.
JIMENA Felipe.
MARISSA El gusto es mío, don Diego.
FELIPE ¿Sí?
DON DIEGO ¿Cómo está usted hoy, señora Carolina?
JIMENA Oye, Felipe, ¿qué te pasa?
CAROLINA Muy bien, gracias, ¿y usted?
FELIPE (to Marissa) Estás en México, ¿verdad?
DON DIEGO Bien, gracias.
MARISSA ¿Sí?
CAROLINA Ahí hay dos maletas. Son de Marissa.
FELIPE Nosotros somos tu diccionario.
DON DIEGO (to Marissa) Con permiso.
JIMENA ¡Felipe!
MARISSA Gracias.
FELIPE ¿Qué?

Fotonovela Videoscript
DON DIEGO De nada.
JIMENA ¡No seas grosero!
CAROLINA Mira, Marissa, éste es el apartamento.
FELIPE No, es que ¿cómo va a andar cargando el
At the Díaz apartment
diccionario todo el tiempo? (Carolina enters the room.)
ROBERTO ¿Qué hora es?
CAROLINA Perdón. ¿Qué pasa? (to Marissa) ¿Estás bien?
FELIPE Son las cuatro y veinticinco.
MARISSA No muy bien. Mi diccionario…
ROBERTO ¡Marissa!
CAROLINA Con permiso. Lo siento, Marissa.
FELIPE La chica de Wisconsin.
MARISSA No, gracias. (Carolina exits the room.)
ROBERTO ¡Sí! (Carolina and Marissa enter with
FELIPE ¡Bravo!
Don Diego.)
CAROLINA Hola.

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 1 Fotonovela Videoscript 111

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 111 3/18/2011 10:27:02 AM

 fotonovela videoscript
¿Qué estudias?
ACCIÓN
Chapultepec Park
FELIPE Mira, Marissa, ya llegamos. ¡El Castillo de
Chapultepec! No, yo invito. (to the clerk) Dos boletos,
por favor.
EMPLEADO Dos boletos, son sesenta y cuatro pesos.
FELIPE Aquí están cien pesos.
EMPLEADO Cien, menos sesenta y cuatro, son treinta y
seis pesos de cambio.
FELIPE Gracias.
EMPLEADO Gracias.
MARISSA ¡Gracias, Felipe!
FELIPE De nada.
Later, at Chapultepec Castle
FELIPE Ésta es la Ciudad de México.
MARISSA ¿A quién buscas?
FELIPE A Juan Carlos y a Miguel. Necesitamos estudiar
hoy. ( Juan Carlos arrives.)
JUAN CARLOS Hola, Felipe.
FELIPE Hola. Te presento a Marissa. Está en México
para estudiar este año.
JUAN CARLOS Ah, sí, la chica de los Estados Unidos.
Mucho gusto.
MARISSA El gusto es mío.
FELIPE Y ¿dónde está Miguel?
JUAN CARLOS Bueno… (Miguel approaches them.)
MIGUEL ¡Eh, chicos! Lo siento.
JUAN CARLOS No hay problema. Mira, ésta es Marissa.
Fotonovela Videoscript
MIGUEL Hola, Marissa. Encantado.
FELIPE Oye, Marissa, ¿cuántas clases tomas?
MARISSA Tomo cuatro clases: español, historia,
literatura y también geografía. Me gusta mucho la cultura
mexicana. Y, bueno, mi especialización es en arqueología.
Este año, espero sacar buenas notas y, por supuesto, viajar
por el país. Y ustedes, ¿de dónde son?
JUAN CARLOS Yo soy de Buenos Aires, Argentina.
Miguel es de España. Los tres estamos muy lejos de casa.
MARISSA Y tú, ¿qué estudias, Miguel?
MIGUEL Mi especialización es historia del arte. Me
gusta dibujar. Juan Carlos estudia ciencias ambientales.
JUAN CARLOS Y Felipe, por supuesto, estudia
administración de empresas.
112 Lección 2 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 112
Lección 2
MIGUEL Marissa, hablas muy bien el español.
MARISSA ¡Gracias, Miguel!
FELIPE Y sin diccionario.
MIGUEL Y ¿dónde está tu diccionario?
MARISSA En casa de los Díaz. Felipe necesita
practicar inglés.
MIGUEL ¡Ay, Maru! Chicos, nos vemos más tarde.
Chau. (Miguel leaves.)
FELIPE Chau.
Later, in a garden at Chapultepec Castle
JUAN CARLOS ¿Nos sentamos acá?
FELIPE Sí. Juan Carlos, ¿quién enseña la clase de
química este semestre?
JUAN CARLOS A ver, ¿dónde está el horario? Plumas,
libros. ¿Qué papel es? Aquí, un momento, aquí. El
profesor… Morales. Ah, ¿por qué tomo química y
computación?
FELIPE Porque te gusta la tarea. (reading his schedule)
Los lunes y los miércoles, economía a las dos y media.
(comparing his schedule with Juan Carlos’) Tú tomas
computación los martes en la tarde y química, a ver… los
lunes, los miércoles y los viernes ¿a las diez? ¡Uf!
JUAN CARLOS Sí, tomo química con el profesor Morales.
¡Él enseña química en un laboratorio sin ventanas!
MARISSA En clase, me gusta estar cerca de la ventana.
JUAN CARLOS Y a Felipe le gusta estar entre el reloj
y la puerta.
FELIPE Y Miguel, ¿cuándo regresa?
JUAN CARLOS Mmm, hoy estudia con Maru.
MARISSA ¿Quién es Maru?
Outside the Museum of Anthropology
MARU (on the phone) Hola, mamá, ¿cómo estás?
¿Cómo están las cosas? Bueno, Miguel está aquí. Sí,
necesito… Bueno, mamá. Adiós, mamá. (She hangs up.)
MIGUEL ¿Hablas con tu mamá?
MARU Mamá habla. Yo escucho. Es la una y media.
MIGUEL Ay, lo siento, Juan Carlos y Felipe me…
MARU Ay, Felipe. Y ahora, ¿adónde? ¿A la biblioteca?
MIGUEL Sí, pero primero a la librería. Necesito comprar
unos libros.
MARU Perfecto. La biblioteca está al lado.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript
Un domingo en familia
ACCIÓN
Xochimilco Park, Mexico City
FELIPE Ay, ¡tengo mucha hambre!
NAYELI Ay, ¡tenemos mucha comida, Felipe!
JIMENA Hola, tía Nayeli.
NAYELI ¡Hola, Jimena! ¿Cómo estás?
JIMENA Bien, gracias. Y, ¿dónde están mis primas?
NAYELI No sé. ¿Dónde están mis hijas? ¡Ah!
(The girls arrive with Marissa.)
MARTA Mira, mamá, ésta es Marissa.
VALENTINA Vive con el tío Roberto y la tía Carolina.
MARTA Ella es estadounidense y asiste a la universidad.
NAYELI Mucho gusto, Marissa.
MARISSA Gracias, igualmente. ¡Qué bonitas son tus
hijas! Y ¡qué simpáticas!
FELIPE ¡Tengo mucha hambre!
NAYELI Ay, bueno. (to everybody) ¿Comemos?
A little later
CAROLINA ¡Felipe! ¡Qué tonto!
FELIPE Todavía tengo hambre. ¿Tío Ramón? Soy
guapo y delgado.
JIMENA Ay, por favor, si eres gordo, antipático
¡y muy feo!
RAMÓN ¿Tienes una familia grande, Marissa?
MARISSA Tengo dos hermanos mayores, Zack y
Jennifer, y un hermano menor, Adam. También tengo una
sobrina, se llama Olivia. Y mis abuelos, son alemanes. La
verdad, mi familia es pequeña.
CAROLINA ¿Pequeña? Yo soy hija única. Bueno, y
¿qué más? ¿Tienes novio?
MARISSA No. Y no tengo ganas de tener uno. Tengo
mala suerte con los novios. Mi ex novio es canadiense. Es
guapo, pero vive muy lejos. Tía Nayeli, ¿cuántos años
tienen tus hijas?
NAYELI Marta tiene ocho años y Valentina doce.
FELIPE ¡Papá! ¡Tío!
RAMÓN Ya vamos. (Ramón and Roberto get up from
the table.)
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 113
Lección 3
CAROLINA (to the rest) Chicas, ¿compartimos una trajinera?
MARISSA ¡Claro que sí, qué bonitas son!
CAROLINA ¿Vienes, Jimena?
JIMENA No, gracias. Tengo que leer.
CAROLINA ¿Qué lees?
JIMENA El libro de biología.
NAYELI Eres muy trabajadora, Jimena. Mi sobrina,
¡la doctora!
Later, in a trajinera
MARISSA En la universidad, escribo un ensayo sobre
los xochimilcas y los aztecas.
CAROLINA Son culturas muy interesantes, con muchos
ingenieros y artistas.
MARISSA Me gusta mucho este sitio. Tengo ganas de
visitar otros lugares en México.
CAROLINA ¡Debes viajar a Mérida!
NAYELI ¡Sí, con tus amigos! Debes visitar a Ana María,
la hermana de Roberto y de Ramón. Ella vive en Mérida.
CAROLINA Nuestra cuñada es muy simpática.
MARISSA Perdón, ¿cómo se llama?
NAYELI Ana María Díaz de López. Ella tiene dos hijos,
Pablo y Eduardo.
CAROLINA Su casa es muy grande.
MARISSA ¡Qué buena idea!
Later, at the picnic site
CAROLINA (on the phone) ¡Qué bien! Excelente. Sí, la
próxima semana. Muchísimas gracias.
MARISSA ¡Gracias, señora Díaz!
CAROLINA (to Marissa) Tía Ana María.
Fotonovela Videoscript
MARISSA Tía Ana María.
CAROLINA (on the phone) ¡Un beso, chau!
MARISSA (into the phone) Bye!
CAROLINA (to Marissa) Ay, ¡qué bueno!
NAYELI Ay, tsk, tsk, tsk.
CAROLINA Pobrecitos. Creo que tienen sueño. Están
muy cansados.
Lección 3 Fotonovela Videoscript 113
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript
Fútbol, cenotes y mole
ACCIÓN
Aunt Ana María’s house in Mérida
MIGUEL Buenos días, Eduardo. Buenos días, Pablo.
PABLO Hola.
EDUARDO Hola, Miguel.
MIGUEL Buenos días a todos.
ANA MARIA Hola, Miguel. Maru, ¿qué van a hacer hoy?
MARU Miguel y yo vamos a llevar a Marissa a un cenote.
MARISSA ¿No vamos a nadar? ¿Qué es un cenote?
MIGUEL Sí, sí vamos a nadar. Un cenote, mmm... difícil
de explicar. Es una piscina natural en un hueco profundo.
MARU ¡Ya vas a ver! Seguro que te va a gustar.
ANA MARIA Marissa, ¿qué te gusta hacer? ¿Escalar
montañas? ¿Ir de excursión?
MARISSA Donde yo vivo no hay montañas. Pero sí, me
gusta ir de excursión y practicar el esquí acuático.
Y usted, ¿qué prefiere hacer en sus ratos libres?
PABLO Uy, pues, mi mamá tiene muchos pasatiempos
y actividades.
EDUARDO Sí. Ella nada y juega al tenis y al golf.
PABLO Va al cine y a los museos.
ANA MARIA Sí, salgo mucho los fines de semana.
(Felipe and Juan Carlos enter.)
FELIPE ¡Buenos días, tía!
JUAN CARLOS Buen día, tía.
ANA MARIA Buenos días, chicos. (to Felipe) Y ¿dónde
está tu hermana? Ah, ahí viene. (Jimena enters.)
JIMENA Buenos días, tía.
EDUARDO (to Felipe and Juan Carlos) Hay un partido
Fotonovela Videoscript
de fútbol en el parque. ¿Quieren ir conmigo?
PABLO Y conmigo. Si no consigo más jugadores, nuestro
equipo va a perder.
FELIPE ¡Yo puedo jugar!
JUAN CARLOS Yo también.
FELIPE (to Eduardo) ¿Recuerdas el restaurante del mole?
EDUARDO ¿Qué restaurante?
FELIPE No sé. Está en el centro, cerca de un museo o
una iglesia. Podemos almorzar allí.
114 Lección 4 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 114
Lección 4
JIMENA Mmm, el mole de mi tía Ana María es mi favorito.
PABLO ¡Delicioso!
MARU Bueno, chicos, ya es hora. ¡Vamos!
JIMENA Hoy van a un cenote, ¿verdad?
MARISSA ¡Sí! ¿Quieres venir con nosotros?
MARU ¡Buena idea!
FELIPE Entonces, ¿a qué hora es el partido?
PABLO Diez y media.
FELIPE Pero primero, comemos algo.
MARU Vamos.
JIMENA (to the boys) Voy a ir con ellos. Hasta luego.
(Maru, Marissa, Miguel, and Jimena leave.)
ANA MARIA Entonces, ¿qué quieren desayunar?
Later, at the soccer field
PABLO No puede ser, ¡cinco a uno!
FELIPE Dos contra dos. ¡Vamos a jugar! Si perdemos,
compramos el almuerzo. Y si ganamos…
EDUARDO ¡Empezamos!
At the cenote
MARISSA Wow, so this is a cenote. ¿Cuánto tiempo
tiene aquí?
MARU Miles de años.
MARISSA ¿Hay muchos cenotes en México?
MIGUEL Sólo en la península de Yucatán.
MARISSA ¡Vamos a nadar!
Downtown Mérida, in the main square
DON GUILLERMO ¿Qué veo? ¡Los hermanos López!
¿Cómo están sus papás?
EDUARDO Muy bien, muchas gracias, don Guillermo.
Él es mi primo Felipe, y su amigo, Juan Carlos.
DON GUILLERMO Hola.
FELIPE ¿Qué tal? Cuatro, por favor.
JUAN CARLOS Don Guillermo, ¿dónde podemos
conseguir un buen mole?
FELIPE Eduardo y Pablo van a pagar el almuerzo.
Y yo voy a pedir un montón de comida.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript Lección 4

Fútbol, cenotes y mole (continued)

DON GUILLERMO Bueno, yo digo que en la plaza. At a restaurant in Mérida

¡No!, no, no. Supongo que… ¡No! Oye, Felipe, la verdad
FELIPE Sí, éste es el restaurante. Recuerdo la comida.
es que en Mérida hay muchos restaurantes muy buenos.
Si quieres conseguir un buen almuerzo, sólo tienes que EDUARDO Oye, Pablo, ¿puedes...? No tengo...
seguir esto.
PABLO No te preocupes, hermanito.
TODOS Gracias.
FELIPE ¿Qué buscas?
At the cenote
PABLO Nada.
MARISSA ¡Qué lugar tan maravilloso! Ver las fotos en
los libros no es nada. FELIPE ¿Esto?

MIGUEL Ay, Marissa, tienes razón. Y, Jimena, ¿no estás

contenta de estar aquí con nosotros?
JIMENA ¡Sí!
MARU Chicos, ¡vamos! (They jump in the water.)

Fotonovela Videoscript

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 4 Fotonovela Videoscript 115

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 115 3/18/2011 10:27:03 AM

 fotonovela videoscript
¡Vamos a la playa!
ACCIÓN
Aunt Ana María’s house in Mérida
MAITE Buenos días. Soy Maite Fuentes de Alba y vamos a
ver qué tiempo hace hoy en México. En las regiones de
Yucatán y del sur todavía hace mucho calor. En Veracruz
y en Tampico llueve mucho. Un frente frío va a traer más
lluvias para hoy. En cambio, hace buen tiempo en Baja
California y en el norte del país. En la Ciudad de México
hace fresco y está nublado. La temperatura máxima es de 18
grados durante el día de hoy y 12 grados en la noche. Hace
mucho calor en Acapulco, el día está soleado y las
temperaturas están entre los 30 y 32 grados. En Guadalajara
y en la región del Pacífico central todavía está lloviendo.
FELIPE Soy Felipe Díaz con el informe del tiempo. Hace
mucho calor y va a llover esta tarde. ¡Gracias!
JUAN CARLOS Marissa, ¿qué tiempo hace en
Wisconsin ahora?
MARISSA Pues, ahora es otoño, mi estación favorita.
Hace buen tiempo durante el día, más o menos diecinueve
grados; y en la noche hace frío; la temperatura puede
llegar a los once grados.
JIMENA ¿Nieva en invierno?
MARISSA ¡Sí! En enero y febrero la temperatura está
entre menos tres y menos diez grados. Y cuando hace
viento, ¡qué frío!
JUAN CARLOS En Buenos Aires ahora estamos en
primavera. Su invierno es nuestro verano. ¡En Navidad la
temperatura puede llegar a treinta grados!
ANA MARIA Yo prefiero nuestras estaciones: verano,
verano, verano y primavera. ¿Están listos para su viaje a
la playa?
TODOS Sí.
ANA MARIA Excelente, entonces... ¡A la estación
de autobuses!
Fotonovela Videoscript
MARU ¿Dónde está Miguel? Ay no, ¿otra vez lo estamos
esperando? No podemos perder el autobús.
FELIPE Yo lo traigo. (Felipe exits the kitchen and heads
to Miguel’s room.)
MIGUEL ¡Felipe!
In the kitchen
FELIPE Ya está listo. Y tal vez enojado. Ahorita vamos.
At the front desk in the hotel lobby, Puerto Progreso, Yucatán
EMPLEADO Bienvenidas. ¿En qué puedo servirles?
MARU Hola. Tenemos una reservación para seis
personas para esta noche.
116 Lección 5 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 116
Lección 5
EMPLEADO ¿A nombre de quién?
JIMENA ¿Díaz? ¿López? No estoy segura.
EMPLEADO Mmmm, no encuentro su nombre. Ah, no,
ahora sí lo veo. Aquí está. Díaz. Dos habitaciones en el
primer piso para seis huéspedes.
JIMENA Eso.
On the other side of the lobby
FELIPE No está nada mal el hotel, ¿verdad? Limpio,
cómodo… ¡Oye, Miguel! ¿Todavía estás enojado
conmigo? (to Juan Carlos) Miguel está de mal humor.
No me habla.
JUAN CARLOS ¿Todavía?
FELIPE (to Miguel) Miguel, ¡amigo…!
MIGUEL Estás equivocado, Felipe. Ellos son mis amigos.
Ellos sí son amables conmigo. Tú no lo eres.
FELIPE Qué puedo hacer para mostrarte que lo
siento, Miguel.
At the front desk
EMPLEADO Aquí están las llaves de sus habitaciones. El
botones puede llevar su equipaje al primer piso. ¡Ah!, y
los ascensores están a la izquierda.
MARU Gracias. Una cosa más. Mi novio y yo queremos
hacer windsurf, pero no tenemos tablas.
EMPLEADO No hay problema. El botones las puede
conseguir para ustedes.
MARU Magnífico.
Later, at the beach
JUAN CARLOS ¿Qué hace este libro aquí? ¿Estás
estudiando en la playa?
JIMENA Sí, es que tengo un examen la próxima semana.
JUAN CARLOS Ay, Jimena... ¡No! ¿Vamos a nadar?
JIMENA Bueno, como estudiar es tan aburrido y el
tiempo está tan bonito…
MARISSA Yo estoy un poco cansada. ¿Y tú? ¿Por qué
no estás nadando?
FELIPE Es por causa de Miguel.
MARISSA Hmm, estoy confundida.
FELIPE Esta mañana. ¡Sigue enojado conmigo!
MARISSA No puede seguir enojado tanto tiempo…
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript Lección 6

En el mercado

ACCIÓN Later, at the market

Downtown Mérida FELIPE ¿Qué estás buscando?
JUAN CARLOS (to all the friends) ¡Miren! MIGUEL Quiero comprarle un regalo a Maru.
DON GUILLERMO ¿Encontraron el restaurante? Somewhere else in the market
JUAN CARLOS Sí, sí. ¡Qué fantástico! JIMENA Esta falda azul es muy elegante.
DON GUILLERMO Y ¿dónde comieron? MARISSA ¡Sí! Además, este color está de moda.
JUAN CARLOS En uno de los restaurantes de aquí al lado. Back with the boys
DON GUILLERMO ¡Ah, sí! Ayer comí ahí. MIGUEL Y vosotros, ¿qué comprasteis?
FELIPE ¿Usted conoce a mi hermana Jimena? FELIPE Unas camisetas.
DON GUILLERMO No. Hola, Jimena. JUAN CARLOS Mira, son cuatro. Roja, amarilla,
JIMENA ¿Qué tal, don Guillermo? Éstos son nuestros blanca, azul.
amigos, Maru, Miguel y Marissa. MIGUEL ¿Cuánto costaron?
DON GUILLERMO Hola. FELIPE Sólo 200 pesos.
MARISSA Hola. Back with the girls
FELIPE Marissa es de los Estados Unidos. MARU Éste rojo es de algodón.
DON GUILLERMO Ay, ¡qué bien! Visité a unos MARISSA (to Maru) Mmm. ¿Me das aquella blusa
familiares allá el año pasado. Viven en California. rosada? Me parece que hace juego con esta falda, ¿no?
JUAN CARLOS Oiga, don Guillermo, las chicas creen Back with the boys
saber cómo regatear.
FELIPE Juan Carlos compró una camisa de muy
DON GUILLERMO Híjole, ¿de veras eso creen? buena calidad.
MARU ¿Cuánto cuestan seis de éstas? Back with the girls
DON GUILLERMO Para ustedes sólo noventa pesos. MARISSA Pero es demasiado grande. ¿No tienen
MARU Son muy caras. Sólo tengo ochenta pesos. otras tallas?

DON GUILLERMO Bueno, como es la primera vez que JIMENA Sí, aquí. ¿Qué talla usas?
usted nos visita en Mérida, le doy un descuento. Sólo para MARISSA Uso talla cuatro.
usted, ochenta pesos. ¿Qué le parece?
JIMENA La encontré. ¡Qué ropa más bonita!
FELIPE ¡Don Guillermo!
Back with the boys
DON GUILLERMO ¡Ay!

MARU Acabo de mostrarles que sí sabemos regatear.
MARISSA Oigan, vamos al mercado.
JUAN CARLOS ¡Sí! Los chicos en un equipo y las
chicas en otro.
Fotonovela Videoscript
MIGUEL (to vendor) ¿Puedo ver ésos, por favor?
VENDEDORA Sí, señor. Le doy un muy buen precio.
Back with the girls
MARISSA ¿Cuándo conociste a Miguel?

FELIPE Tenemos dos horas para ir de compras. MARU Hace dos años, en la playa.

MARU Y don Guillermo decide quién gana. JIMENA Amor a primera vista.

DON GUILLERMO Estupendo. Hasta más tarde. Somewhere else in the market
Y ¡buena suerte!
JIMENA ¿Qué número calzas?
MARISSA Yo calzo siete. No tenemos mercados como
éste en Wisconsin. Siempre compramos en los centros
comerciales o en almacenes. Y la ropa tiene precio fijo.

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 6 Fotonovela Videoscript 117

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 117 3/18/2011 10:27:03 AM

 fotonovela videoscript
En el mercado (continued)
Later, somewhere else in the market
VENDEDOR Ésta de rayas cuesta 190 pesos, ésta 120
pesos y ésta 220 pesos. Son 530 por las tres bolsas. Pero
como ustedes son tan bonitas, son 500 pesos.
MARU Señor, no somos turistas ricas. Somos estudiantes
pobres. Así que no tenemos mucho dinero.
JIMENA Además, acabo de ver una bolsa igual a ésta
que cuesta 30 pesos menos.
MARISSA Le pagamos 480.
VENDEDOR ¿480? ¿De dónde es usted, señorita? Habla
muy bien el español.
MARISSA Soy norteamericana.
MARU Pero no está aquí de vacaciones.
MARISSA Ah, no. Estoy estudiando en la universidad en
el D.F. Y estoy aquí para conocer los mercados de Mérida
porque me contaron que los vendedores son
muy simpáticos.
VENDEDOR Y ve que sus amigas tienen razón. ¿De qué
estado es usted?
MARISSA Wisconsin.
VENDEDOR No conozco los Estados Unidos, pero mi
primo, Héctor Luna, vive en Texas. ¿Lo conoce?
MARISSA Sí, puede ser…
VENDEDOR Bueno. Pues, como ya somos amigos, son
480 por las tres bolsas, en efectivo.
JIMENA ¡Perfecto!
Fotonovela Videoscript
118 Lección 6 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 118
Lección 6
At the zócalo in Mérida
JUAN CARLOS Miren, mi nueva camisa.
Elegante, ¿verdad?
FELIPE A ver, Juan Carlos. ¡Mmm!, te queda bien.
JUAN CARLOS ¡Miren, cada una trae dos bolsas!
FELIPE ¿Qué?
MARU ¿Dónde está Miguel?
MIGUEL Chicos, ¿por qué no me esperasteis?
MARU ¿Qué compraste?
MIGUEL Sólo esto.
MARU ¡Oh! ¡Qué bonitos aretes! Gracias, mi amor.
(to Felipe) ¿Por qué compraste tantas cosas?
JUAN CARLOS Y ustedes, ¿qué compraron?
JIMENA Bolsas.
MARU Acabamos de comprar tres bolsas por sólo 480
pesos. ¡Una ganga!
FELIPE Don Guillermo, usted tiene que decidir quién
gana. ¿Los chicos o las chicas?
DON GUILLERMO Bueno, jóvenes, el ganador no es un
equipo. El ganador es... Miguel. ¡Porque no compró nada
para él, sino para su novia!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript
¡Necesito arreglarme!
ACCIÓN
The Díaz family apartment
MARISSA Hola, ¿está ocupado?
JIMENA Sí. Me estoy lavando la cara.
MARISSA Necesito usar el baño. (Jimena exits
the bathroom.)
MARISSA Tengo que terminar de arreglarme. Voy al
cine esta noche.
JIMENA Yo también tengo que salir. ¿Te importa si me
maquillo primero? Me voy a encontrar con mi amiga Elena
en una hora. (Felipe sneaks into the bathroom.)
JIMENA ¡Felipe!
MARISSA Felipe. (The girls enter the bathroom.)
JIMENA ¿Qué estás haciendo?
FELIPE Me estoy afeitando. ¿Hay algún problema?
JIMENA ¡Siempre haces lo mismo!
FELIPE Pues, yo no vi a nadie aquí.
JIMENA ¿Por qué no te afeitaste por la mañana?
FELIPE Porque cada vez que quiero usar el baño, una de
ustedes está aquí. O bañándose o maquillándose.
JIMENA ¡Un momento! No te preocupes, Marissa.
Llegaste primero. Entonces, te arreglas el pelo y después
me maquillo.
FELIPE ¿Y yo? Sé que a las chicas les encanta
maquillarse durante horas y horas, pero ahora mismo
tengo crema de afeitar en la cara. No me voy a ir. Estoy
aquí y aquí me quedo.
JIMENA ¡Felipe!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 119
Lección 7
FELIPE ¡Jimena!
MARISSA Te doy una toalla.
FELIPE Chicas, tranquilas. Jimena, ¡te queda bien el look!
JIMENA Mejor me espero.
MARISSA Tú ganas. ¿Adónde vas a ir esta noche, Felipe?
FELIPE Juan Carlos y yo vamos a ir a un café en el
centro. Fuimos allí la semana pasada y fue muy divertido.
Siempre hay música en vivo y muchas chicas.
JIMENA ¿Ya terminaste?
FELIPE Me siento guapísimo. Todavía me falta cambiarme
la camisa. Señoritas. (Felipe exits the bathroom.)
MARISSA ¿Adónde vas esta noche?
JIMENA A la biblioteca.
MARISSA ¡Es viernes! ¡Nadie debe estudiar los viernes!
Voy a ver una película de Pedro Almodóvar con
unas amigas.
JIMENA Me fascinan sus películas.
MARISSA ¿Por qué no vienen tú y Elena al cine con
nosotras? Después, podemos ir a ese café y molestar a Felipe.
JIMENA Mmmm, no sé.
MARISSA ¿Cuándo fue la última vez que viste a
Juan Carlos?
JIMENA Cuando fuimos a Mérida.
MARISSA A ti te gusta ese chico.
JIMENA No tengo idea de qué estás hablando. Si no te
importa, nos vemos en el cine.
Fotonovela Videoscript
Lección 7 Fotonovela Videoscript 119
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript Lección 8

Una cena… romántica

ACCIÓN MESERO La sopa de frijoles. Es la mejor de la ciudad.
At a restaurant in Mexico City MARU Está bien, la voy a probar.
MARU No sé qué pedir. ¿Qué me recomiendas? MIGUEL Yo también quiero probarla. No, mejor pido la
MIGUEL No estoy seguro. Las chuletas de cerdo se ven ensalada de pera con queso.
muy buenas. MESERO La ensalada viene con aceite y vinagre.
MARU ¿Vas a pedirlas? ¿Y de plato principal?

MIGUEL No sé. MARU Mmm… Voy a probar el jamón. ¿Con qué viene?

MARU No me decido entre los mariscos y el jamón. MESERO Con arroz y verduras. O espárragos o arvejas.

MESERO Buenas noches. ¿Puedo traerles algo de tomar? MARU Prefiero los espárragos.

MARU Vino blanco para mí. MESERO Perfecto. ¿Y para usted, caballero?

MIGUEL Una cerveza, por favor. MIGUEL Pollo asado con champiñones y papas, por favor.

MESERO Ahora mismo se las traigo. MESERO Excelente. En un momento. (He goes away.)

On the other side of the restaurant MIGUEL Por nosotros.

JUAN CARLOS Felipe, ahí están: ¡Maru y Miguel! MARU Dos años.

FELIPE Ah, sí, ¡son ellos! At Juan Carlos and Felipe’s table

At Maru and Miguel’s table FELIPE Tengo una idea.

MIGUEL ¡Qué bonitos! ¿Quién te los dio? At Maru and Miguel’s table

MARU Me los compró un chico muy guapo e inteligente. MIGUEL Recuerdo aquel día.

MIGUEL ¿Ah, sí? Dissolve to the beach where Miguel and Maru met.

At Juan Carlos and Felipe’s table MIGUEL (narrating) Fui con un amigo a la playa a relajarme.

FELIPE ¡Cúbrete, cúbrete! MARU (narrating) Después de un año en la Ciudad de

México, finalmente tuve la oportunidad de ir a la playa.
At Maru and Miguel’s table Te vi. Me miraste y… (Dissolve back to present.)
MIGUEL Y dime, ¿es tan guapo como yo? Near the kitchen
MARU Sí, como tú, guapísimo. JUAN CARLOS Disculpe, ¿qué me puede contar del pollo?
At Juan Carlos and Felipe’s table MESERO ¿Perdón?
JUAN CARLOS ¡Es el amor! JUAN CARLOS Sí, del pollo. ¿Dónde lo consiguió el chef?
At Maru and Miguel’s table MESERO (to Felipe) ¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
Fotonovela Videoscript

MIGUEL (to the waiter) Perdone, ¿nos puede tomar JUAN CARLOS Está bien. Son nuestros amigos. Él puede
una foto? llevárselas. Eh, otra pregunta, ¿aquí vienen tantos
MESERO Claro que sí. mexicanos como extranjeros?

MESERO ¿Ya decidieron qué quieren de entremés? MESERO ¿Qué?

¿Les gustaría saber nuestras especialidades del día? At Maru and Miguel’s table
MARU Sí, por favor. FELIPE ¿Quién pidió jamón?
MESERO Para el entremés, tenemos ceviche de camarón MARU Yo lo pedí. ¡Felipe!
hecho con cilantro y limón. De plato principal ofrecemos
bistec con verduras a la plancha. FELIPE Los espárragos están sabrosísimos esta noche.

MARU ¿Qué otros platos nos recomienda?

120 Lección 8 Fotonovela Videoscript © by Vista Higher Learning. All rights reserved.

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 120 3/18/2011 10:27:03 AM

 fotonovela videoscript
Una cena… romántica (continued)
MIGUEL ¿Qué haces aquí?
FELIPE Usted pidió pollo, señor. ¡Mmm, mmm! Estos
champiñones saben a mantequilla. (to Miguel) ¿Quieres?
FELIPE ¡Pimienta! (The waiter and Juan Carlos arrive.)
MARU Tienes razón, Felipe. Los espárragos están
deliciosos. (The restaurant manager enters.)
GERENTE ¿Qué pasa aquí, Esteban?
MESERO Lo siento, señor. Me quitaron la comida.
GERENTE (to Felipe) Señor, ¿quién es usted? ¿Qué cree
que está haciendo?
JUAN CARLOS Felipe y yo les servimos la comida a
nuestros amigos. Pero, desafortunadamente, salió todo mal.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 121
Lección 8
FELIPE Soy el peor camarero del mundo, ¡lo siento!
Nosotros vamos a pagar la comida.
JUAN CARLOS ¿Nosotros?
FELIPE Y también vamos a lavar los platos.
JUAN CARLOS ¿Qué?
FELIPE Sí. Todo esto fue idea tuya, Juan Carlos.
JUAN CARLOS ¿Mi idea? ¡Felipe! (to the manager)
Señor, él es más responsable que yo.
GERENTE (to Felipe and Juan Carlos) Tú y tú, vamos.
(The three of them leave, followed by the waiter.)
MARU (to Miguel) ¿Quieres espárragos?
Fotonovela Videoscript
Lección 8 Fotonovela Videoscript 121
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript Lección 9

El Día de Muertos

ACCIÓN DON DIEGO Sí, sí. Gracias, señora Carolina. Estoy seguro
The Díaz apartment que se lo van a pasar bien. Hasta luego. (Don Diego exits.)

MAITE (on the TV) ¿Saben cuál es una de las fiestas más CAROLINA, NAYELI Hasta luego, don Diego.
originales de México? ¿Qué celebración, además de la RAMÓN ¿Dónde están mis hermanos?
Independencia, te hace decir “¡VIVA MÉXICO!”? Para
mí, es el Día de Todos los Santos, y todos están invitados. JIMENA Mi papá y Felipe están en el otro cuarto. Esos
El Día de Muertos se celebra en México el primero y el dos antipáticos no quieren decirnos qué están haciendo. Y
dos de noviembre. El primer día, según dicen, las almas de la tía Ana María...
los niños regresan al mundo. El segundo día, hoy,
RAMÓN ... está en la cocina.
regresan los adultos. Como pueden ver, hay calaveras de
azúcar, flores, música y comida por todas partes. Ésta es In the kitchen
una fiesta única que todos deben ver por lo menos una
ANA MARÍA Ay, Marissa, ¿le puedes llevar esa foto que
vez en la vida. Soy Maite Fuentes de Alba. Gracias y
está ahí a Carolina? La necesita para el altar.
buenas tardes.
MARISSA Sí. ¿Son sus padres?
In the kitchen at the Díaz apartment
ANA MARÍA Sí, el día de su boda.
MARISSA ¡Mmm! Holy moley! ¡Está delicioso!
MARISSA ¡Qué lindo! ¿Cómo se conocieron?
ANA MARÍA Mi mamá me enseñó a prepararlo. El mole
siempre fue el plato favorito de mi papá. Mi hijo Eduardo ANA MARÍA En la fiesta de un amigo. Fue amor a
nació el día de su cumpleaños. Por eso le pusimos primera vista. Se comprometieron casi enseguida. Al
su nombre. principio, mi abuela no quiso aceptar el matrimonio, pero
todo cambió cuando Roberto y yo nacimos.
JIMENA Quise preparar el mole de la tía para la fiesta
de aniversario de nuestros papás. Lo intenté, pero no pude. MARISSA Su familia es muy interesante. La voy a llevar
al altar. (Ramón enters the kitchen.)
ANA MARÍA Es difícil hacer las cosas bien la primera
vez, Jimena. Tienes que practicar. Mira. Sólo sigue las RAMÓN Hola.
instrucciones de la receta.
MARISSA ¡Hola!
Meanwhile, in the living room
ANA MARÍA Ramón, ¿cómo estás?
CAROLINA (opening the door) ¡Eh!
RAMÓN Bien, gracias. ¿Y Mateo? ¿No vino contigo?
MARTA, VALENTINA ¡Hola!
ANA MARÍA No. Ya sabes que me casé con un doctor y,
CAROLINA ¡Hola! pues, trabaja muchísimo. ¡Pobrecito mi Mateo!
Nunca descansa.
NAYELI ¡Hola!
RAMÓN ¡Mmm! Mejor que el de mamá.
CAROLINA ¡Hola!
ANA MARÍA Shh. Nos está escuchando.
RAMÓN Hola.
Fotonovela Videoscript

In the living room

CAROLINA ¡Hola! Ay, qué rápido llegaron.
ROBERTO Familia Díaz, deben prepararse…
RAMÓN Rapidísimo.
FELIPE ... ¡para la sorpresa de sus vidas! ¡Ta rán!
CAROLINA Bueno, díganme, por favor. Espero
(The family whistles and claps.)
las felicitaciones.
JIMENA ¡Ay, qué lindo!
NAYELI Sí, bonito.
ROBERTO ¡Mmm, mole! Tenemos una cita en el
DON DIEGO Este, ¿dónde puedo poner éstas?
cementerio. (Someone knocks on the door.)
CAROLINA Me quedó lindo, ¿no?
JIMENA Juan Carlos.
DON DIEGO Disculpe, señora Díaz.
JUAN CARLOS ¡Buenas tardes!
CAROLINA, NAYELI ¿Sí?
CAROLINA Lo siento, don Diego. Yo me quedo con las
flores, y eso va ahí. ¿Va a ver a su familia hoy?

122 Lección 9 Fotonovela Videoscript © by Vista Higher Learning. All rights reserved.

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 122 3/18/2011 10:27:03 AM

 fotonovela videoscript Lección 9

El Día de Muertos (continued)

TODOS Buenas tardes. ROBERTO Brindamos por ustedes, mamá y papá.

JUAN CARLOS Gracias por invitarme.
ROBERTO Juan Carlos, como eres nuestro amigo, ya
eres parte de la familia. Bueno, ¿vamos?
TODOS Vamos.
At the cemetery
JIMENA Yo hice las galletas y el pastel. ¿Dónde
los puse?
MARTA Postres... ¿Cuál prefiero? ¿Galletas?
¿Pastel? ¡Dulces!
VALENTINA Me gustan las galletas.
JUAN CARLOS Sí, las galletas están riquísimas, Jimena.
JIMENA Gracias.
RAMÓN Nos dieron el regalo de la vida.
ANA MARIA Nos enseñaron a vivir y a sonreír.
ROBERTO Nos hablaron con amor y respeto. Y así
aprendimos a amar y respetar a los demás.
RAMÓN Todas las otras noches estamos separados.
Pero esta noche estamos juntos.
ANA MARIA Con gratitud y amor.
ROBERTO Salud.
ANA MARIA Salud.
JUAN CARLOS Salud.
TODOS Salud.

Fotonovela Videoscript

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 9 Fotonovela Videoscript 123

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 123 3/18/2011 10:27:03 AM

 fotonovela videoscript
¡Qué dolor!
ACCIÓN
A café in Mexico City
ELENA Tengo un dolor de cabeza terrible.
JIMENA ¿Estás mareada? ¿Tienes fiebre? A ver, voy a
tomarte la temperatura.
ELENA No se preocupe, doctora Díaz, estoy
perfectamente sana. Sólo necesito un poco más de café.
Tú sí que te ves mal, ¿cómo te sientes?
JIMENA Me duele un poco la garganta. Pero no
tengo fiebre.
ELENA ¿Y esa tos?
JIMENA Empecé a toser esta mañana. ¿Qué
estás haciendo?
ELENA Creo que tienes un resfriado. Te voy a llevar a casa.
Later, at the Díaz apartment
ELENA ¿Don Diego ya fue a la farmacia? ¿Cuánto
tiempo hace que lo llamaste?
JIMENA Hace media hora. Ay, qué cosas, de niña apenas
me enfermaba. No perdí ni un solo día de clases.
Y mira ahora.
ELENA Yo tampoco. Nunca tenía resfriados. Pero me
rompí el brazo dos veces.
JIMENA ¿Qué te pasó?
ELENA Mi hermana y yo estábamos paseando en bicicleta
y casi me di con un señor que caminaba por la calle. Me
caí y me rompí el brazo. Debes tomarlo bien despacio.
JIMENA ¿Qué te pasó la segunda vez?
ELENA La misma bicicleta, el mismo brazo, pero
otro señor.
JIMENA ¿Qué es esto?
ELENA Es té de jengibre. Cuando me dolía el estómago,
Fotonovela Videoscript
mi mamá siempre me hacía tomarlo. Se dice que es bueno
para el dolor de estómago.
JIMENA Pero no me duele el estómago.
(Don Diego knocks on the door.)
ELENA ¡Don Diego!
DON DIEGO Hola, hola, ya regresé. (to Elena) ¿Cómo
está nuestra paciente?
JIMENA Hola, don Diego. Gracias por venir. Tengo tos y
estoy congestionada.
124 Lección 10 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 124
Lección 10
DON DIEGO No tienes fiebre. Fui a la farmacia. Aquí
están las pastillas para el resfriado; se debe tomar una
cada seis horas con las comidas. Y no se deben tomar más
de seis pastillas al día. Voy a la cocina.
ELENA Yo voy con usted.
DON DIEGO Sí, claro.
In the kitchen
DON DIEGO ¿Cómo te sientes, Elena?
ELENA Bien. Hace una hora tenía dolor de cabeza, pero
me tomé una aspirina y se me fue.
DON DIEGO Nada mejor para un dolor de cabeza que
un vaso con agua y una aspirina. ¡Listo!
In the living room
DON DIEGO Cuando éramos niños, a mi hermanito le
dolía la garganta con frecuencia. Mi mamá siempre le
daba miel con canela.
JIMENA Esto no es canela, don Diego. ¡Es chile!
DON DIEGO ¡Lo siento! (He goes to the kitchen again.)
JIMENA (on the phone) Hola, mamá. Sí, don Diego está
aquí. Me trajo los medicamentos. ¿Al doctor? ¿Estás segura?
Ya me siento mejor. Sí, Elena me lleva. Allá nos vemos.
Chau. (She hangs up.) Mi mamá se preocupa demasiado
por mí. Ya hizo una cita para mí con el doctor Meléndez.
ELENA Vamos, amiga, yo te llevo.
Later, in the doctor’s waiting room
CAROLINA No tienes fiebre. ¿Te pusiste un suéter anoche?
JIMENA No, mamá. Se me olvidó.
CAROLINA Debes tener más cuidado.
JIMENA Sí, mamá.
CAROLINA Cuando yo tenía tu edad, tampoco escuchaba
a mi mamá. Generalmente, ella tenía razón. Pero bueno, así
son los hijos, ¡tercos! (The doctor enters the waiting room.)
DOCTOR ¿Qué tal, Carolina, Jimena? ¿Cómo están hoy?
CAROLINA Pues, doctor, esta jovencita salió anoche, se le
olvidó ponerse un suéter y parece que le dio un resfriado.
JIMENA Estoy bien, mamá.
DOCTOR Jimena.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript
¡Qué dolor! (continued)
Later, in the doctor’s office
DOCTOR Bueno, Jimena, ¿cuáles son tus síntomas?
JIMENA Toso con frecuencia y me duele la garganta.
DOCTOR A ver…
JIMENA También estoy congestionada.
DOCTOR ¿Perdón?
JIMENA También estoy congestionada.
DOCTOR ¿Cuánto tiempo hace que tienes estos síntomas?
JIMENA Hace dos días que me duele la garganta.
Empecé a toser esta mañana.
DOCTOR Mmm, muy bien. Aquí no veo infección.
JIMENA Tengo un resfriado. ¡Es tan sólo un resfriado!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 125
Lección 10
DOCTOR No tienes fiebre. Te voy a mandar algo para la
garganta. Con esta medicina, vas a toser menos y te vas a
sentir mucho mejor.
In the waiting room
DOCTOR Puedes ir por los medicamentos
inmediatamente a la farmacia. Ah, y descansa.
CAROLINA Doctor, ¿cómo está? ¿Es grave?
DOCTOR No, no es nada grave.
JIMENA Es sólo un resfriado, mamá.
DOCTOR Y la próxima vez, escucha a tu mamá. ¡Tienes
que usar suéter!
Fotonovela Videoscript
Lección 10 Fotonovela Videoscript 125
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript
En el taller
ACCIÓN
A garage in Mexico City
MIGUEL ¿Cómo lo ves?
JORGE Creo que puedo arreglarlo. ¿Me pasas la llave?
¿Y dónde está Maru?
MIGUEL Acaba de enviarme un mensaje de texto: “Última
noticia sobre la computadora portátil: todavía está
descompuesta. Moni intenta arreglarla. Voy para allá”.
JORGE ¿Está descompuesta tu computadora?
MIGUEL No, la mía no, la suya. Una amiga la
está ayudando.
JORGE Un mal día para la tecnología, ¿no?
MIGUEL Sí. Ella está preparando un proyecto para ver si
puede hacer sus prácticas en el Museo de Antropología.
Tiene que entregarlo muy pronto.
JORGE ¿Y todo está en la computadora?
MIGUEL Y claro.
JORGE Miguel, súbete al carro y préndelo.
(Miguel gets into the car.) Para, para. Bájate del carro.
MIGUEL ¿Y revisaste el aceite?
JORGE Miguel, ¿quién es el mecánico?
MIGUEL Perdón. (Maru enters the garage.)
MARU Hola, mi amor. Buenos días, Jorge.
JORGE ¡Qué gusto verte, Maru!
MARU ¿Cómo va el coche de Miguel?
JORGE No estoy seguro. ¿Cómo está la computadora?
MARU Mi amiga Mónica recuperó muchos archivos,
pero muchos otros se borraron. Está descargando el
programa antivirus ahora.
MIGUEL ¿Y qué pasó con tu proyecto?
Fotonovela Videoscript
MARU No sé. Si no puedo usar mi computadora,
¿me prestas la tuya?
MIGUEL Claro.
MARU Ay, gracias. La copia que tengo más actualizada
es de la semana pasada. El problema es que hice muchos
cambios desde entonces. Moni es mi única salvación. Nos
vamos a encontrar esta tarde para ver qué podemos hacer.
JORGE Miguel, súbete y prende el coche. (Miguel gets into
the car.) ¡Para, para, para! Este coche tiene más de 150.000
kilómetros. Lo he reparado varias veces desde hace unos
años. A veces, ni el mejor mecánico puede hacerlo.
MIGUEL No me lo digas. De hecho, ni lo pienses, Jorge.
126 Lección 11 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 126
Lección 11
JORGE Pensé que podía, pero…
MARU Por favor, ¡arréglalo!
JORGE Bueno, un último intento. Oigan, ¿y cómo estuvo
la cena de aniversario?
MIGUEL Juan Carlos y Felipe la pagaron.
JORGE ¿Y eso? ¿Qué pasó?
MIGUEL Intentaron servirnos la cena.
MARU Fue un desastre. Terminó mal. Esos dos siempre que
se ven se meten en problemas. (Maru’s cell phone rings.)
MIGUEL ¡Te están llamando!
MARU ¿Diga? ¿Quién habla? ¿Moni? Oh, se me acabó la
pila. (to Miguel) ¿Puedo usar el tuyo? (into phone) ¿Hola?
¿Moni? ¿Cómo va mi computadora?
JORGE Miguel, ¿no me pasas la llave que está allá?
MARU Chau, Moni. (to Miguel) Está funcionando, pero
está lenta.
JORGE Como este coche.
MARU Estamos en una triste situación. Yo necesito una
computadora nueva, y Miguel necesita otro coche.
JORGE Y un televisor nuevo para mí, por favor.
MARU ¿Qué vamos a hacer, Miguel?
MIGUEL Tranquila, cariño. Por eso tenemos amigos como
Jorge y Mónica. Nos ayudamos los unos a los otros.
JORGE ¿No te sientes afortunada, Maru?
MARU Sí.
JORGE No te preocupes. Sube. (Maru gets into the car
and starts it.)
MIGUEL ¡Por fin!
MARU Gracias, Jorge. Eres el mejor mecánico de la ciudad.
MIGUEL ¿Cuánto te debo por el trabajo?
JORGE Hombre, no es nada. Guárdalo para el coche
nuevo. Eso sí, recomiéndame con tus amigos.
MIGUEL Gracias, Jorge.
JORGE Bueno, no manejes en carretera. Revisa el aceite
cada 1.500 kilómetros y asegúrate de llenarle el tanque.
MIGUEL ¿Algo más?
JORGE Sí, no manejes con el cofre abierto. Nos vemos.
MIGUEL ¡Gracias, hasta luego!
MARU Chau.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:03 AM
 fotonovela videoscript Lección 12

Los quehaceres
ACCIÓN JIMENA Lo que más odio yo es sacar la basura.
The Díaz apartment FELIPE Bueno, vamos a hacer esto. Yo saco la basura,
CAROLINA Hola. Jimena lava los platos y barre el suelo y Marissa, pasas la
aspiradora y limpias la sala.
FELIPE Hola, mamá.
JIMENA ¿Qué más hay que hacer? ¡El baño! Ésa es tu
CAROLINA Hola. tarea, Felipe. ¡Límpialo!
JIMENA Hola, mamá. FELIPE (imitating Jimena) ¡Límpialo!
CAROLINA ¿No se les olvida algo? La mesa. Por favor, In the living room, there is a knock at the door.
quiten los platos de la mesa. ¿Van a limpiar el
apartamento hoy? (Roberto enters the kitchen.) JUAN CARLOS Hola, Jimena. ¿Está Felipe? (Felipe
appears and Jimena heads for the kitchen.) Te olvidaste
ROBERTO Buenos días. del partido de fútbol, es a la una en el canal dos.
JIMENA, FELIPE Hola. FELIPE ¡Ahhhh! Juan Carlos, ¿verdad que mi papá te
ROBERTO Quieren ir a Yucatán con Marissa, ¿verdad? considera como de la familia?

CAROLINA Entonces, les sugiero que arreglen este JUAN CARLOS Sí.
apartamento. La semana pasada, ustedes dijeron que… FELIPE ¡Eres mi hermano!
JIMENA ... que íbamos a limpiar la casa porque… Later
FELIPE … queremos ir de viaje con Marissa, y porque DON DIEGO ¿Qué pasa aquí?
ustedes nos pagaron el viaje.
JIMENA Marissa no sabe cómo cambiar la bolsa de
CAROLINA ¿Y? la aspiradora.
JIMENA Eso fue todo lo que dijimos. ¡Ah! Y porque los FELIPE Tenemos que limpiar la casa hoy.
queremos mucho.
JIMENA ¿Nos ayuda, don Diego?
CAROLINA Su papá y yo regresamos más tarde.
DON DIEGO Claro. No se preocupen. Felipe, ¿sabes
ROBERTO Les aconsejo que preparen la cena para las cómo cambiar la bolsa?
ocho y media. (Carolina and Roberto leave. Felipe and
Jimena argue, and Marissa enters the kitchen.) FELIPE Claro.

JIMENA ¡Estúpido! DON DIEGO Perfecto. ¿Puedes hacerlo?

FELIPE ¿Por qué no les dices nada? ¿Somos sus esclavos FELIPE Sí.
o qué? DON DIEGO Chicas, síganme. (Don Diego and the
MARISSA ¿Qué pasa? girls leave.)

JIMENA Nuestros papás quieren que Felipe y yo JUAN CARLOS Pero vamos a poner la otra…
arreglemos toda la casa.

Fotonovela Videoscript
FELIPE ¿Cuál vamos? Esto... (Felipe and Juan Carlos
FELIPE Y que, además, preparemos la cena. keep arguing.)

MARISSA ¡Pues yo les ayudo! In the kitchen

JIMENA No, no podemos pedirte que hagas nuestros DON DIEGO Recomiendo que se organicen en equipos
quehaceres. para limpiar.

FELIPE Pero si tú insistes... MARISSA Yo lleno el lavaplatos… después de vaciarlo.

MARISSA Mis padres siempre quieren que mis

hermanos y yo ayudemos con los quehaceres. No me
molesta ayudar. Pero odio limpiar el baño.

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 12 Fotonovela Videoscript 127

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 127 3/18/2011 10:27:04 AM

 fotonovela videoscript Lección 12

Los quehaceres (continued)

JIMENA Yo limpio el refrigerador y la estufa.
DON DIEGO Bien.
Moments later, in the living room
JUAN CARLOS Sí, sí. ¡Es gol, es gol, es gol! ¡Claro que
sí! ¡Claro que sí! (He and Felipe keep talking at the same
time. Don Diego arrives.)
DON DIEGO Ey, chicos.
JUAN CARLOS Lo siento. Queríamos ver un poquito
el partido.
FELIPE Ya íbamos a limpiar. ¿Qué nos recomienda que
hagamos primero, don Diego?
DON DIEGO Juan Carlos, ¿por qué no terminas de pasar
la aspiradora? Y Felipe, tú limpia el polvo del estante, las
lámparas y los cuadros. Vamos, muchachos. ¡Ya casi
acaban! (They stand up.)
MARISSA Sí. Aquí están. Y los seis vasos también.
FELIPE La sala está tan limpia. Le pasamos la aspiradora al
sillón y a las cortinas. ¡Y también a las almohadas!
JIMENA Yucatán, ¡ya casi llegamos!
TODOS Sí.
In the hallway
CAROLINA ¡Qué bonita está la casa!
ROBERTO Buen trabajo, muchachos. ¿Qué hay para cenar?
JIMENA Quesadillas. Vengan.
DON DIEGO Buenas noches.
CAROLINA Don Diego, quédese a cenar con
nosotros. Venga.
ROBERTO Sí, don Diego. Pase.

Later DON DIEGO Gracias.

JUAN CARLOS ¿Dónde están los tenedores? FELIPE Bienvenidos.

JIMENA Allá. In the dining room

JUAN CARLOS Ah. ¿Y las servilletas? JIMENA ¡Buen provecho!

JIMENA ¿Las servilletas que estaban sobre el refrigerador? TODOS Gracias. (They talk over dinner.)
Fotonovela Videoscript

128 Lección 12 Fotonovela Videoscript © by Vista Higher Learning. All rights reserved.

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 128 3/18/2011 10:27:04 AM

 fotonovela videoscript
Aventuras en la naturaleza
ACCIÓN
Yucatán Peninsula
MARISSA (reading) Querida tía Ana María, lo estoy
pasando muy bien. Hoy, mientras los chicos visitaron la
selva, Jimena y yo fuimos al santuario de tortugas. Es
maravilloso que México tenga tantos programas
estupendos para protegerlas. Hoy estamos en Tulum, y ¡el
paisaje es espectacular! Me encantan las zonas
arqueológicas mayas, y muy pronto vamos a Chichén
Itzá. Con cariño, Marissa.
At the beach in Tulum
MARISSA Estoy tan feliz de que estés aquí conmigo.
JIMENA Es mucho más divertido cuando se viaja
con amigos.
MARISSA Es una lástima que Maru y Miguel no estén
aquí con nosotros. Ojalá que Maru termine su proyecto
a tiempo.
JIMENA Es verdad. Todos vamos a estar muy ocupados
las próximas semanas. Creo que éste es nuestro último
viaje del año.
MARISSA Sí, y hay mucho más por descubrir del mundo.
JIMENA Viajamos mucho este año.
MARISSA ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos?
JIMENA Claro. Sobre todo Wisconsin. Debe ser muy lindo.
MARISSA Es muy bonito. Espero que puedas venir a
visitarme un día
JIMENA Suena maravilloso. ¿Dónde están Felipe y
Juan Carlos?
MARISSA Espero que no estén perdidos en la selva.
JIMENA ¡Mira! (The boys arrive.) ¿Qué pasó?
JUAN CARLOS No lo van a creer.
Dissolve to that morning, outside the hotel.
FELIPE ¡Nos vemos! ¡Me saludan a las tortugas!
FELIPE (narrating) Estábamos muy emocionados porque
íbamos a conocer la selva y aprender sobre los recursos
naturales y la conservación del medio ambiente.
Dissolve to the jungle.
GUÍA A menos que protejamos a los animales de la
contaminación y la deforestación, muchos van a estar en
peligro de extinción. Por favor, síganme y eviten pisar las
plantas. ¿Alguna pregunta?
MUJER Sí, disculpa. ¿Qué árbol es ése?
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 129
Lección 13
GUÍA Ése es el árbol de la especie de Chaká. Por aquí…
(The group walks away. Juan Carlos and Felipe lag behind.)
FELIPE Quiero tomar más fotos. Párate allí.
FELIPE (narrating) Nos retrasamos sólo cinco minutos.
FELIPE Qué extraño. Estaban aquí hace unos minutos.
JUAN CARLOS ¿Adónde se fueron?
FELIPE No creo que puedan ir muy lejos.
FELIPE (narrating) No sabíamos qué hacer.
Decidimos separarnos.
FELIPE Tú por allá y yo por acá.
FELIPE (narrating) Juan Carlos encontró al grupo.
¡Yo esperaba encontrarlos también!
Dissolve to the tour group in the jungle.
GUÍA Las compañías que contaminaron esta selva ahora
están donando recursos para solucionar el… ¿Qué les
pasó? Y, ¿dónde está tu amigo?
JUAN CARLOS ¡No sé!
GUÍA ¿Un teléfono celular? No creo que haya señal aquí.
FELIPE (narrating) ¡Pero nunca vinieron por mí! Yo
estaba asustado. Regresé al lugar de donde salimos y
esperé. Me perdí todo el recorrido.
FELIPE ¡Ayúdenme!
FELIPE (narrating) Decidí seguir un río que estaba cerca
y… (Dissolve to the beach in Tulum.)
JIMENA ¡Ayyy, sí, cómo no! ¡Qué mentiroso!
MARISSA No es posible que un guía continúe el
recorrido cuando hay dos personas perdidas.
JIMENA Vamos a ver, chicos, ¿qué paso? Dígannos
la verdad.
Dissolve to the jungle.
Fotonovela Videoscript
JUAN CARLOS (narrating) Felipe se cayó. Él no
quería contarles.
JIMENA ¡Lo sabía!
Dissolve to the beach.
FELIPE Y ustedes, ¿qué hicieron hoy?
JIMENA Marissa y yo fuimos al santuario de las tortugas.
FELIPE ¡Ahh!
Dissolve to the turtle sanctuary.
MARISSA (narrating) Aprendimos sobre las normas que
existen para proteger a las tortugas marinas.
Lección 13 Fotonovela Videoscript 129
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript Lección 13

Aventuras en la naturaleza (continued)

JIMENA (narrating) Afortunadamente, ahora la población JIMENA Gracias, y tú, pobrecito, pasaste todo el día con
está aumentando, pero no cabe duda de que necesitamos mi hermano. Siempre te mete en problemas.
aprobar más leyes para protegerlas.
JUAN CARLOS Bueno, me mete en situaciones.
MARISSA (narrating) Fue muy divertido verlas tan La verdad es que yo lo protejo de problemas graves.
cerca. (Dissolve to the beach.)
FELIPE Gracias, Juan Carlos.
JUAN CARLOS (to Jimena) Entonces se divirtieron.
JUAN CARLOS Sí, chicos, en caso de que me necesiten,
¡Qué bien!
aquí estoy.
Fotonovela Videoscript

130 Lección 13 Fotonovela Videoscript © by Vista Higher Learning. All rights reserved.

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 130 3/18/2011 10:27:04 AM

 fotonovela videoscript
Corriendo por la ciudad
ACCIÓN
Maru’s apartment, Mexico City
MARU (on the phone) Hola, mamá. Sí, anoche terminé
de preparar el proyecto. Ahora voy a entregar los
documentos. Miguel vino esta mañana y me prestó las
llaves de su coche. Mamá, tengo que irme. Hablamos
al rato. Chau.
Later, on the street
MARU (on the phone) Miguel, ¿estás seguro de que tu
coche está estacionado en la calle de Independencia?
Estoy en la esquina de Zaragoza y Francisco Sosa.
OK. Estoy enfrente del salón de belleza. Estoy perdida en
mi propio barrio.
MIGUEL (on the phone) Dobla a la avenida Hidalgo.
Luego cruza la calle Independencia y dobla a la derecha.
El coche está enfrente de la pastelería.
MARU Voy por… ¡Ah! ¡Ahí está! Gracias, cariño.
Hablamos luego.
MIGUEL (on the phone) Un beso, chau.
MARU (She hangs up, gets in the car, and tries to start it.)
Vamos, arranca. Ay, vamos, mi amor . Pensé que podías
aguantar unos kilómetros más. Necesito un coche que
funcione bien. Ay, Dios mío, ¿por qué no me fui con
Marissa y Jimena a Yucatán? (She gets out of the car and
calls Miguel.) Miguel, tu coche está descompuesto y creo
que Jorge tiene razón. Necesitas uno nuevo. Voy a pasar
al banco porque necesito dinero, y luego me voy en un
taxi al museo para entregar el proyecto. Llámame cuando
termine tu clase. Bueno. Un beso. (Maru’s friend, Mónica,
runs into her.)
MÓNICA ¡Maru! ¡Qué onda!
MARU Hola, Moni. Ay, lo siento, tengo que ir a entregar
un paquete y todavía tengo que ir a un cajero.
MÓNICA Uf, y la cola está súper larga.
MARU Ay, odio pedírtelo. ¿Me puedes prestar algo
de dinero?
MÓNICA Déjame ver cuánto tengo. Estoy haciendo
diligencias y me gasté casi todo el efectivo en la carnicería
y en la panadería y en la frutería. También necesito ir a
una joyería, pero la que está aquí al lado está cerrada.
MARU Creo que hay una en el centro.
MÓNICA ¿Estás bien? Te ves pálida. Sentémonos
un minuto.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 131
Lección 14
MARU ¡No tengo tiempo! Tengo que llegar al Museo de
Antropología antes de que lo cierren, necesito entregar…
MÓNICA ¡Ah, sí, tu proyecto! Se me olvidó la fecha.
MARU Tenía un sobre en la mano. ¿No viste un paquete?
MÓNICA No. ¿Estás segura de que lo traías?
MARU Ay, no, no, no puede estar perdido. ¡Trabajé tanto!
MÓNICA A ver, Maru. No tiene por qué estar perdido. No
esperemos lo peor. Relajémonos y respiremos. Cerremos los
ojos. ¡Ándale! No tienes nada que perder. Eso, así. Ahora,
piensa, Maru. Saliste de tu apartamento. ¿Adónde fuiste?
MARU Me perdí buscando el carro de Miguel. ¡Eso es!
¡El carro de Miguel! Está estacionado a tres cuadras de
aquí. Vamos.
MÓNICA Vamos.
Moments later
MARU ¡Ay, aquí está! ¿Qué hora es?
MÓNICA ¿Puedes mandarlo por correo? El correo está
muy cerca de aquí.
MARU El plazo para mandarlo por correo se venció la
semana pasada. Tengo que entregarlo personalmente.
¿Me podrías prestar tu coche?
MÓNICA Estás muy nerviosa para manejar con este
tráfico. Te acompaño. ¡No!, mejor, yo te llevo. Mi coche
está en el estacionamiento de la calle Constitución.
MARU Vamos.
MÓNICA Vamos.
Later, in Monica’s car
MARU En esta esquina dobla a la derecha. En el
semáforo, a la izquierda y sigue derecho.
MÓNICA Hay demasiado tráfico, no sé si podemos…
(Maru hops out of the car.)
Fotonovela Videoscript
Later, outside the Museum of Anthropology
MARU (on the phone) Hola, Miguel. ¿Cómo estás? No,
no hubo más problemas, lo entregué justo a tiempo. Nos
vemos más tarde. (to Mónica) ¡Vamos a celebrar!
¿Conoces una buena cantina que esté aquí cerca?
MÓNICA ¡Sí! Conozco una que está muy cerca.
MARU Vamos.
Lección 14 Fotonovela Videoscript 131
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript
Chichén Itzá
ACCIÓN
Chichén Itzá, Yucatán
MARISSA Chichén Itzá es impresionante. Qué lástima
que Maru y Miguel no hayan podido venir. Sobre todo
Maru, ha estado muy estresada.
FELIPE Ha estado bajo mucha presión. Pero sus
prácticas profesionales son lo más importante en este
momento. Además, creo que ya habían venido antes.
MARISSA Espero que acepten a Maru en el museo. Es
muy buena estudiante. ¿Ustedes ya habían venido antes?
FELIPE Sí. Nuestros papás nos trajeron cuando
éramos niños.
MARISSA ¿La pasaron bien?
FELIPE La verdad, Jimena y yo estábamos más
interesados en jugar en la playa. Pero he querido regresar
desde que leí el Chilam Balam. (Jimena and Juan Carlos
walk away.)
MARISSA (reading) “El Castillo fue construido entre el
año 1000 y el 1200 después de Cristo. Es una de las
nuevas siete maravillas del mundo”.
Somewhere else in the site
JUAN CARLOS ¡Hace calor!
JIMENA ¡Sí! Hay que estar en buena forma para recorrer
las ruinas.
JUAN CARLOS Siempre había llevado una vida sana antes
de entrar a la universidad. Y ahora casi nunca hago ejercicio.
JIMENA Tienes razón. La universidad hace que seamos
sedentarios. Yo, por ejemplo, engordo en el otoño y
adelgazo en el verano.
JUAN CARLOS Pues, a mí me gustan las gorditas.
JIMENA ¿Gracias?
JUAN CARLOS ¡Busquemos a Felipe y a Marissa!
Fotonovela Videoscript
Back to Marissa and Felipe
MARISSA (reading) “Incluyendo el escalón superior, hay
365. Uno por cada día del año”.
FELIPE Qué lástima que no dejen subir a la cima como
antes. (Jimena and Juan Carlos arrive.) Oye, Jimena,
¿recuerdas cuando nos trajo papá?
JIMENA Me puso sobre sus hombros y trató de subir
unos pocos escalones.
132 Lección 15 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 132
Lección 15
FELIPE Llegó al segundo escalón y te bajó, al llegar a la
cima, comenzaste a llorar.
JIMENA Tenía cuatro años. Quería regresar al hotel y
jugar en la playa.
FELIPE Creo que ésa fue la última vez que papá
hizo ejercicio.
A little later
JIMENA El templo de los Jaguares.
JUAN CARLOS ¡Miren los muros!
MARISSA Aquí dice: (reading) “El Juego de pelota de
Chichén Itzá, Yucatán, es el más grande de la antigua
Mesoamérica”. (They walk around the place.)
FELIPE Algunos dicen que los mayas inventaron el fútbol.
JUAN CARLOS Los que ganaban… En ofrenda a
los dioses.
FELIPE ¿Quién corre más rápido, Juan Carlos o yo? El otro
día le gané a Juan Carlos en el parque.
JUAN CARLOS Estaba mirando hacia otro lado, cuando
me di cuenta, Felipe ya había empezado a correr.
FELIPE ¡Vamos! (Felipe and Juan Carlos run.)
MARISSA ¿Y Juan Carlos todavía no te ha invitado a
salir? Pensé que hoy lo haría.
JIMENA ¿Quién lo entiende? Primero, parece muy
tímido, y luego me dice que le gustan las “gorditas”.
(Juan Carlos and Felipe come running back.)
FELIPE ¡Gané!
JIMENA Qué calor. Tengo una idea. Vamos.
Later at a spa
EMPLEADA Ofrecemos varios servicios para aliviar el
estrés: masajes, saunas, tratamientos con vitaminas y
minerales para la piel...
JIMENA Qué tranquilidad. Hemos sufrido tanta presión
en la universidad últimamente.
EMPLEADA Su bienestar es muy importante para nosotros.
FELIPE Me gustaría un masaje.
MARISSA Yo prefiero un baño mineral.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript Lección 15

Chichén Itzá (continued)

EMPLEADA (to Marissa and Felipe) ¿Por qué ustedes
dos no vienen conmigo? Así ustedes tienen más tiempo
para decidir qué quieren. (Marissa and Felipe leave with
the employee.)
JUAN CARLOS Este viaje ha sido muy divertido. Veo
que no trajiste los libros de texto.
JIMENA Estudié mucho antes de salir del D.F.
JUAN CARLOS Entonces, ¿crees que tienes un poco de
tiempo libre la semana que viene? Me gustaría invitarte
a salir.
JIMENA ¿Sin Felipe?
JUAN CARLOS Sin Felipe. (The employee enters.)
EMPLEADA ¿Ya tomaron una decisión?
JIMENA Sí.

Fotonovela Videoscript

© by Vista Higher Learning. All rights reserved. Lección 15 Fotonovela Videoscript 133

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 133 3/18/2011 10:27:04 AM

 fotonovela videoscript
La entrevista de trabajo
ACCIÓN
A public park in Mexico City
MARISSA En menos de dos meses, ya habré regresado a
mi casa en Wisconsin.
FELIPE No pensé que el año terminara tan pronto.
JIMENA ¡Todavía no ha acabado! Tengo que escribir
tres ensayos, presentar dos exámenes finales y terminar
un proyecto.
FELIPE ¿Eres tan estudiosa?
JIMENA Supongo. Pero cuando yo termine la carrera,
a ti ya te habrán despedido de tu segundo empleo.
FELIPE No es cierto. Con el título de administrador de
empresas, seré el jefe.
MARISSA ¿Ah, sí? ¿Qué piensas hacer después de
graduarte, Felipe?
FELIPE Juan Carlos y yo vamos a crear nuestra propia
empresa. ¡Juan Carlos!
JUAN CARLOS ¿Cómo?
FELIPE Cuéntale a Marissa sobre la idea que tenemos
para el negocio.
JUAN CARLOS Vamos a crear una compañía de
asesores de negocios.
FELIPE Les enseñaremos a las empresas a disminuir la
cantidad de contaminación que producen.
JUAN CARLOS Cuando tengamos treinta años, el aire
que respiremos va a estar mucho más limpio. Por eso
estudio ciencias ambientales.
MARISSA Estoy segura de que tendrán mucho éxito.
FELIPE Gracias, Marissa. Será mucho trabajo, pero
también me gustaría viajar. Me muero por ir a visitarte a
los Estados Unidos.
Fotonovela Videoscript
JIMENA Pues date prisa. Pronto estará lejos trabajando
como arqueóloga.
MARISSA Eso espero. No sé cómo vaya a ser mi vida a
los 30 años. Probablemente me habré ido de Wisconsin y
seré arqueóloga de un país exótico.
JUAN CARLOS Para entonces ya serás doctora.
Meanwhile, at the Palacio de Bellas Artes
CAROLINA Adelante.
MIGUEL Gracias por recibirme hoy, señora Díaz.
CAROLINA De nada, Miguel. Siéntate. Estoy muy feliz
de poder ayudarte con las entrevistas de trabajo.
134 Lección 16 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 134
Lección 16
MIGUEL Gracias. La semana que viene, tengo la primera.
¿Puede hablarme de su carrera?
CAROLINA Trabajo aquí en el Palacio de Bellas Artes desde
hace cinco años. Estudié administración de empresas, pero
siempre me ha encantado el arte. Antes de tomar el puesto
como gerente de exhibiciones, trabajé en una compañía
de danza y en algunos museos pequeños. He conocido
muchos artistas e intérpretes. Me fascina mi trabajo.
MIGUEL Eso es lo que yo quisiera.
CAROLINA Como tú sabes, Miguel, encontrar trabajo en
el campo de las artes no es fácil. Eres un pintor talentoso y
un excelente profesor. Seguramente, tu carrera tomará un
camino diferente a la mía. Durante la entrevista, tienes que
convencer al entrevistador de que tú eres el mejor
candidato. ¿Estás listo para comenzar?
MIGUEL Sí. Buenas tardes, señora Díaz. Mucho gusto.
Soy Miguel Ángel Lagasca Martínez.
CAROLINA Encantada, Miguel. No encuentro su
currículum. ¿Tiene una copia extra?
MIGUEL Sí.
CAROLINA Excelente. Ahora, veamos. Hábleme sobre su
trabajo en el Museo Guggenheim de Bilbao.
MIGUEL Estuve allí seis meses en una práctica. Enseñaba
pintura a adolescentes y daba charlas sobre las
exposiciones a los visitantes. También ayudaba en la
oficina con el trabajo administrativo.
CAROLINA ¿Cuáles son sus planes para el futuro?
MIGUEL Seguir estudiando historia del arte,
especialmente la española y la latinoamericana. Me
encanta el arte moderno. En el futuro, quiero trabajar en
un museo y ser un pintor famoso.
CAROLINA ¿Por qué debo contratarlo para este puesto?
¿Cuáles son los beneficios para mi compañía? ¿Qué te
hace especial, Miguel?
MIGUEL ¿Especial? Debería contratarme
porque yo…
CAROLINA Bueno. Paremos un momento. Para
conseguir el puesto, tienes que hacer que el entrevistador
olvide a los demás candidatos. Necesitas relajarte. Vamos
a caminar.
At the park
FELIPE ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué?
JIMENA Mérida.
JUAN CARLOS Mérida. Estábamos en la playa. Te veías
tan bonita leyendo tu libro.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript
La entrevista de trabajo (continued)
FELIPE ¡No, no, no, no, no puede ser! ¿Cómo pudiste
hacerme esto?
JUAN CARLOS ¿Hacerte qué?
MARISSA Alguna vez salí con un amigo de mi hermano
Zack. Cuando se enteró, se enojó mucho porque pensó
que pasarían menos tiempo juntos. (to Felipe) No te
preocupes. Todo saldrá bien al final. Me recuerdas a
Zack, Felipe. Él será un excelente abogado porque cree en
lo que hace. Tú inviertes en tus relaciones de la misma
manera, y eso hará de ti un excelente hombre de negocios
y un amigo para toda la vida.
JIMENA Deja de preocuparte, Felipe. Marissa tiene
razón. (to Marissa) Al principio, cuando llegaste, no creí
que tuviéramos muchas cosas en común. Ha sido muy
divertido vivir juntas. Te extrañaré.
MARISSA Yo también te extrañaré. Bueno, a todos. Me
alegra que me haya tocado quedarme con tu familia.
FELIPE Te has ganado un lugar en nuestra familia,
Marissa. Será difícil acostumbrarme a eso.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 135
Lección 16
Back at the Palacio de Bellas Artes
MIGUEL Había comida por todas partes. Ellos pagaron
nuestra cena y además tuvieron que lavar los platos.
CAROLINA Felipe me contó, pero no me dijo que
también tuvieron que lavar los platos.
MIGUEL (Miguel’s phone rings.) Lo siento, señora Díaz.
Es Maru. Estamos esperando noticias del Museo de
Antropología. Hola. ¿Maru? ¿Hay noticias? ¡Genial! En
el Palacio de Bellas Artes con la señora Díaz. Sí, sí. Nos
vemos más tarde. Chau. ¡La aceptaron!
CAROLINA ¡Felicidades! Ahora, quiero que tomes ese
mismo entusiasmo y lo lleves a la entrevista de la
próxima semana.
MIGUEL No entiendo.
CAROLINA Ése es el Miguel que quiero ver. Es tu pasión lo
que te hace especial. Es lo que te llevará al éxito profesional.
MIGUEL Gracias, señora Díaz. Bueno, tengo que irme.
CAROLINA Ha sido un placer, Miguel. Hasta luego.
MIGUEL Chau.
Fotonovela Videoscript
Lección 16 Fotonovela Videoscript 135
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript
Una sorpresa para Maru
ACCIÓN
On a street in Mexico City
JUAN CARLOS Cuando era niño, iba con frecuencia a
espectáculos culturales con mi mamá. A ella le gustan el
teatro, los conciertos, la poesía y especialmente la danza.
JIMENA Mi mamá hubiera querido que tocara algún
instrumento. Pero la verdad es que no tengo nada de
talento musical, y Felipe tampoco.
JUAN CARLOS Hace unos días, Felipe y yo estábamos
mirando un programa en la televisión. Era un concurso de
canto. Felipe intentó cantar. ¡Maaaaal! ¡Qué horror!
JIMENA ¡Y él canta mejor que yo!
JUAN CARLOS ¿Sí?
JIMENA Aunque no tengamos talento musical, mi mamá
nos enseñó a apreciar la música. Como parte de su trabajo
en el Palacio de Bellas Artes, va a muchas presentaciones.
Ama la música clásica. Va a la ópera con sus amigos del
trabajo y siempre nos dice que nos lo habríamos pasado
muy bien. Voy a ir con ella la próxima vez.
JUAN CARLOS Creo que tu mamá y la mía se llevarían
bien. Tal vez algún día lleguen a conocerse. Ahí está el
teatro. ¿Vamos?
Meanwhile, at the Museo de Arte Popular
MIGUEL Pensé que te gustaría el Museo de Arte Popular.
MARU Siempre había querido venir aquí. Me encantan
las artesanías de cerámica y sus tejidos. El arte folclórico
nos cuenta la historia de su gente y su país. ¡Oh! ¡Mira,
qué lindos! ¿Todo bien, Miguel?
MIGUEL Sí.
MARU ¿Qué tienes allí?
MIGUEL ¿Podría pedirte algo?
MARU Claro.
Fotonovela Videoscript
MIGUEL Ven.
A little later
MIGUEL Párate aquí.
MARU ¡Cuando nos conocimos! ¡Ay, qué bonito! ¡Ay, el
museo! ¡Ay, el coche! Nuestro aniversario.
MIGUEL María Eugenia Castaño Ricaurte, ¿me harías el
honor de casarte conmigo?
Meanwhile, at a café
JIMENA ¡Disfruté mucho del espectáculo! No he visto
muchas representaciones de danza contemporánea.
JUAN CARLOS ¿Qué clase de espectáculos te gustan?
136 Lección 17 Fotonovela Videoscript
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 136
Lección 17
JIMENA Me gusta la música en vivo y el teatro.
Además, me encantan las películas. ¿Cuáles son tus
películas favoritas?
JUAN CARLOS Las de ciencia ficción y las de terror.
¿Te gustan las películas de acción?
JIMENA Sí, me fascinan, y también los documentales.
JUAN CARLOS Bueno, podríamos ir a verlos juntos.
JIMENA Sí, y tú podrías ver las películas de terror
con Felipe.
JUAN CARLOS Ay, Felipe, creo que no quiere
hablar conmigo.
JIMENA Conmigo tampoco, y eso que vivimos en la
misma casa.
JUAN CARLOS Pensé que ya se le habría pasado el enojo.
JIMENA No le gusta compartir sus amistades, y tú eres
su mejor amigo. Pero ya se le pasará. (Felipe arrives.)
JUAN CARLOS Disculpe, me parece que se equivocó,
somos dos solamente. ¡Felipe!
JIMENA ¡Felipe!
FELIPE ¿Tendrían lugar para un tercero? Estaba
pensando en ustedes dos y tomé una decisión. Quiero que
sepan que… que estoy de acuerdo con su relación.
JUAN CARLOS ¡Amigo!
JIMENA Gracias.
At the Museo de Arte Popular
MARU Sí. Sí acepto casarme contigo. Ay, nos
están aplaudiendo.
MIGUEL (to the people applauding) Muchas gracias,
muy amables. Muchas gracias, muchas gracias.
MARU Qué anillo tan hermoso.
MIGUEL Era de mi abuela.
MARU Deberíamos llamarla.
MIGUEL Ya es muy tarde en España. Yo llamaría a tu
madre primero.
MARU (on the phone) Hola, ¿mamá? Sí. Sí, sí, estoy
con él. Sí, estoy muy feliz. Adiós, mamá. (to Miguel) Ay,
¿cómo lo sabe?
MIGUEL Le pedí que no te lo dijera.
MARU ¿Por qué?
MIGUEL Mi abuela no me daría el anillo, a menos que
hubiera pedido permiso a tus padres primero.
MARU ¡Es muy romántico! ¡Te amo!
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript
Hasta pronto, Marissa
ACCIÓN
The Díaz family apartment
MARISSA ¡Hola, don Roberto!
ROBERTO Hola, Marissa.
MARISSA ¿Dónde están todos?
ROBERTO Carolina está en una reunión de trabajo,
Jimena está en la biblioteca ¿y Felipe? Ah, sí. Él y Juan
Carlos fueron a un partido de fútbol. Todos me dijeron
que te pidiera una disculpa de su parte.
MARISSA Ah. No hay problema. ¿Puedo poner la tele?
ROBERTO Claro.
MAITE (on the TV) Un incendio en el centro ha
ocasionado daños en tres edificios. Los representantes de
la policía nos informan que no hay heridos. Un terremoto
tuvo lugar cerca de Acapulco, pero afortunadamente los
informes afirman que hay pocos daños. El gobierno local
declara que el área está a salvo y les pide a los ciudadanos
que sean responsables y obedezcan todas las leyes.
Aunque las elecciones son en pocas semanas, las encuestas
no muestran un líder definido. En sus discursos de ayer,
los candidatos anunciaron que reducirán el desempleo, los
impuestos, el crimen y la discriminación. Más adelante en
nuestro noticiero: De la guerra a la paz, un soldado entra
en la política; los conductores de autobuses se declaran
en huelga; y, ¿cómo se comunica esta vaca con este perro?
La respuesta podría sorprenderlos. Soy Maite Fuentes
de Alba. Quédense con nosotros.
MARISSA No puedo creer que el año haya terminado.
Me siento como si apenas hubiera comenzado. Si hubiera
sabido que ellos no iban a estar aquí, me habría despedido
anoche. Me da mucha tristeza no despedirme de ellos.
ROBERTO Creo que hubo un malentendido. ¡Ánimo! No
es un adiós, Marissa. Vamos a seguir en contacto. Pero,
creo que tenemos algo de tiempo antes de que te vayas.
Te llevo a comer tu última comida mexicana.
Later, in front of the Díaz family building
DON DIEGO Espero que lo hayas pasado bien en México.
MARISSA Ojalá tuviéramos un portero en mi casa en
Wisconsin y que fuera tan simpático como usted.
DON DIEGO Ojalá que te veamos por acá otra vez muy
pronto. Que tengas buen viaje. Buena suerte en todo.
MARISSA Gracias.
© by Vista Higher Learning. All rights reserved.
VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 137
Lección 18
At the restaurant
EMPLEADO Buenos días, señor Díaz. ¡Qué gusto verlo!
ROBERTO Igualmente. Ella es Marissa. Pasó el año con
nosotros y hoy regresa a su casa, que es en los Estados
Unidos, y quería que su última comida en México fuera la
mejor de todas.
EMPLEADO Muy amable de su parte, señor. Su mesa está
lista. Síganme, por favor.
ROBERTO Vamos.
Moments later
TODOS ¡Sorpresa!
CAROLINA ¿Estás sorprendida?
MARISSA No tenía ni idea.
JIMENA ¿No te pareció extraño que ninguno de
nosotros estuviera en casa?
MARISSA ¡Claro! Tu papá me hizo creer que no podría
despedirme de ustedes.
EMPLEADO La especialidad de la casa: sopecitos.
Buen provecho.
TODOS Gracias.
ROBERTO (to Maru and Miguel) Chicos, me dicen que
se van a casar. Felicidades.
MIGUEL Gracias. Nos casamos aquí en México el año
que viene. Ojalá usted y su esposa puedan ir a la boda.
(to Marissa) Si tú no estás harta de nosotros, nos
encantaría que también vinieras.
MARISSA ¿Harta de ustedes? ¡Jamás! De hecho, estoy
considerando tomar unos cursos en Centroamérica. Así
que estaría muy cerca.
FELIPE Si te dieran la oportunidad de regresar a estudiar
aquí, ¿volverías?
Fotonovela Videoscript
MARISSA Claro. Sin pensarlo dos veces.
CAROLINA Marissa, ¿cuál fue tu experiencia favorita
en México?
MARISSA Bueno, si tuviera que elegir una sola
experiencia, tendría que ser el Día de Muertos.
O regatear en el mercado de Mérida. Chichén Itzá fue muy
emocionante también. No puedo decidirme. ¡La he pasado
de película!
Later
EMPLEADO Con permiso. Flan. Cortesía de la casa. Que
tenga un buen viaje y que vuelva pronto a visitarnos.
MARISSA Gracias.
Lección 18 Fotonovela Videoscript 137
3/18/2011 10:27:04 AM
 fotonovela videoscript Lección 18

Hasta pronto, Marissa (continued)

EMPLEADO Buen provecho. MARU Te veremos en nuestra boda.
ROBERTO (to the host) Por favor. MARISSA ¡Sí, seguro!
EMPLEADO Gracias, señor Díaz. ROBERTO Bueno, vámonos.
MARU Nosotros podemos comer flan cuando queramos. MARISSA (to everyone) Cuídense. Gracias por todo.
JIMENA Es todo tuyo. CAROLINA Cuídate. Buen viaje.
FELIPE ¡Disfrútalo! MARISSA Gracias.
ROBERTO Mi hermana Ana María me pidió que te JIMENA Te voy a extrañar.
diera esto.
MARISSA Yo también, amiga.
MARISSA (reading) “Marissa, espero que lo hayas pasado
FELIPE Te deseo lo mejor.
maravillosamente en México. Por favor, no compartas esto
con nadie; es sólo para la familia. Regresa pronto y visítanos MARISSA Igualmente.
de nuevo. Tía Ana María”. (to herself ) No way! JUAN CARLOS Suerte, ¿eh?
JUAN CARLOS ¿Qué es? MARISSA Gracias.
MARISSA La receta del mole de la tía. MIGUEL ¿Te veo en la boda?
TODOS ¡Oh, qué suerte! ¡Qué rico! MARISSA Seguro.
FELIPE Nosotros también tenemos algo para ti. MIGUEL Buen viaje.
MARU ¿Qué es? MARISSA Gracias.
MARISSA ¡Mi diccionario! Lo dejo contigo, Felipe. FELIPE No se pongan sentimentales. ¡Vámonos!
Tenías razón. No lo necesito.
TODOS Vamos.
ROBERTO Si queremos llegar a tiempo al aeropuerto,
tenemos que irnos ya.
CAROLINA Roberto tiene razón. Nunca se sabe cómo va
a estar el tráfico.
Fotonovela Videoscript

138 Lección 18 Fotonovela Videoscript © by Vista Higher Learning. All rights reserved.

VIS4e_IRM_AP_111-138.indd 138 3/18/2011 10:27:04 AM