PRIMERA UNIDAD

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

CLASIFICACIÓN DE LAS LENGUAS Y ORIGEN DEL ESPAÑOL

Modos de clasificación de las lenguas del mundo:

1. Geográfico
2. Etnográfico
3. Genealógico
4. Morfológico

CLASIFICACIÓN GENEALÓGICA

γενεά > nacimiento; raza, familia; origen

λογικός > lo relativo al estudio de

• Se basa en el origen común de varias lenguas.

• Con este criterio se constituyen las familias lingüísticas.

Una familia lingüística es un conjunto o grupo de lenguas procedente de una “lengua madre”

AFRICANA

AUSTRALIANA

AMERINDIA

LENGUA EVA AFROASIÁTICA

SINO-DANE-CAUCÁSICA
DRAVÍDICA
ÁUSTRICA
KARTVÉLICA
NOSTRÁTICO ALTAICA
URÁLICA
PROTO-INDOEUROPEO

1
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

FAMILIA INDOEUROPEA

• Conocida también como indogermánico

• Extensión geográfica desde la India hasta las costas del océano Atlántico en Europa
• Pueblo de pastores seminómadas
• La domesticación del caballo y el uso temprano del carro permitió su rápida movilidad
• Marija Gimbutas: Las estepas del sur de Rusia son la patria original de los indoeuropeos,
llamada la cultura de los kurganes (túmulos)
• Lengua flexiva sintética

2
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

DIVISIÓN DEL INDOEUROPEO

• La diversidad de la familia indoeuropea está conformada por grandes grupos:

1. Anatolio (Hitita) 5. Indoiranio 9. Céltico

2. Armenio 6. Báltico 10. Griego
3. Albanés 7. Eslavo 11. Itálico
4. Tocario 8. Germánico

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA

3
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

GRUPO ANATOLIO

†
HITITA: Primera lengua indoeuropea escrita.

Descubierta en el siglo XIX

CARIO
GRUPO ANATOLIO LUVITA LICIO
LIDIO

PALAICO

GRUPO ARMENIO

• Crea su alfabeto usando el griego

• La única lengua moderna de esta rama es el armenio

CLÁSICO

GRUPO ARMENIO OCCIDENTAL

ORIENTAL

GRUPO ALBANÉS

• Empezó a escribirse hasta el siglo XVI.

• Se establecieron en el norte de la península balcánica, en las costas del mar Adriático.
DACIO †
ILIRIO †
ALBANÉS

GRUPO TOCARIO

†
• Es la variante más oriental, en la región del Turquestán chino.
• Escrito en un alfabeto índico.

TOCARIO A (oriental)
GRUPO TOCARIO

TOCARIO B (occidental)

4
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

GRUPO INDOIRANIO

SÁNSCRITO

HINDI
GRUPO INDIO
GUAJARATI
PRÁCRITO
BENGALÍ
URDU

GRUPO INDOIRANIO
ESCITA
ORIENTAL
AVÉSTICO

GRUPO IRANIO
MEDO
OCCIDENTAL
PERSA
AQUEMÉNIDA
KURDO

GRUPO BÁLTICO

LITUANO
ORIENTAL
LETÓN

† OCCIDENTAL > ANTIGUO PRUSIANO

GRUPO ESLAVO

ANTIGUO ESLAVO
ESLOVENO
SERBIO
MERIDIONAL CROATA
BOSNIO
ESLOVACO MACEDONIO
OCCIDENTAL CHECO BÚLGARO
POLACO

RUSO
ORIENTAL BIELORRUSO
POLACO

5
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

GRUPO GERMÁNICO

GÓTICO
ORIENTAL BURGUNDIO
† VÁNDALO
NORUEGO
ISLANDÉS
SEPTENTRIONAL O NÓRDICO
DANÉS
(grupo escandinavo)
SUECO

GRUPO GERMÁNICO
ALTO GERMÁNICO > ALTO ALEMÁN > ALEMÁN
FRANCO
BAJO-GERMÁNICO O
NEERLANDES
OCCIDENTAL BAJO ALEMÁN

FRISÓN
ANGLO-FRISIO
ANGLOSAJÓN †> INGLÉS

GRUPO CÉLTICO

GALO
CONTINENTAL
CELTÍBERO

GRUPO CÉLTICO
IRLANDÉS
GAÉLICO
INSULAR
GALÉS
BRETÓN

6
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

GRUPO GRIEGO

EÓLICO

JÓNICO

GRUPO GRIEGO DÓRICO KOINÉ > GRIEGO MODERNO

ÁTICO

ARCADIO-CHIPRIOTA

GRUPO ITÁLICO

OSCO
OSCO-UMBRO
UMBRO RUMANO

ESCRITO
DÁLMATA †
ITALIANO
LATÍN SARDO †
GRUPO ITÁLICO
RÉTICO
LATINO-FALISCO HABLADO FRANCÉS
PROVENZAL
FALISCO CATALÁN
GALLEGO
PORTUGUÉS
ESPAÑOL

7
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

LATÍN ESCRITO Y LATÍN HABLADO

Paul M. Lloyd en su artículo “Sobre la definición del latín vulgar. El eterno retorno” analiza la
problemática del latín hablado que ha sido mal llamado vulgar

• Latín escrito:
Se encuentra en las obras literarias

• Latín hablado:
Usado por todo el pueblo

• Del latín hablado se derivan las lenguas romances:

El término Romance tiene su origen en la frase latina Romanice loqui, que significa: hablar en
forma romana

 RUMANO  PROVENZAL
 DÁLMATA †  CATALÁN
 ITALIANO  GALLEGO
 SARDO †  PORTUGUÉS
 RÉTICO  ESPAÑOL
 FRANCÉS

DISTRIBUCIÓN DE LAS LENGUAS ROMANCES

8
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

Gallego Portugués Español Catalán Provenzal

Francés Italiano Sardo Rético Rumano

9
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

CLASIFICACIÓN MORFOLÓGICA

• μορφή > forma, apariencia

• λογικός > lo relativo al estudio de

Examina las lenguas según su forma y estructura.

Se distinguen tres grupos:

1) Lenguas monosilábicas o aisladoras

Son raíces que no cambian, no se conjugan ni se declinan.

A esta clasificación pertenecen las lenguas de la familia sino-tibetana como el chino, el

birmano y el tibetano, etc.

2) Lenguas aglutinantes

Agrupa palabras yuxtaponiéndolas, pero sin fundirse entre sí.

Mediante la unión de varias palabras o raíces con otras forman palabra extensas.
Algunas lenguas son húngaro, turco, coreano, náhuatl, japonés, etc.

3) Lenguas flexivas

Las palabras constan de una raíz a la cual se unen otros elementos llamados morfemas (prefijos y
sufijos) que se combinan con ella para formar una unidad indivisible

Las lenguas de la familia Indoeuropea son flexivas.

Estas lenguas se dividen en:

• Sintéticas: griego y latín

• Analíticas: español, italiano, francés, etc.

Las lenguas sintéticas expresan las distintas funciones que tienen las palabras en una oración a través
de una serie de desinencias (llamadas casos), además del género y número.

• Serpens, qui erat callidissimus omnium animantium, mulieri dixit

La serpiente, que era el más hábil de todos los animales, le dijo a la mujer

• Ἀρετῆς μὲν μισθός ἐστιν ἔπαινος, κακίας δὲ ψόγος

La recompensa de la virtud es la alabanza, pero la (recompensa) del vicio es la censura

10
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

Las lenguas analíticas utilizan un mayor número de preposiciones (además de artículos, verbos
auxiliares y copulativos) para expresar las mismas funciones que las lenguas sintéticas.

INTEGRACIÓN DEL ESPAÑOL

Los elementos que integran la lengua española se reducen a dos grandes grupos:

• Elementos latinos
• Elementos no latinos

ELEMENTOS LATINOS

La lengua española está formada principalmente por palabras de origen latino (75%), pues el latín,
lengua oficial del imperio romano, se habló en todos los territorios conquistados por el ejército romano ,
incluyendo Hispania (hoy España).

11
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

ELEMENTOS NO LATINOS

Preibérico > sólo el Vascuence o Éuskaro

Lenguas de
substrato Ibérico
Prerrománico Céltico
substrato
Celtíbero
Germánico > Visigodo
Elementos
no latinos Griego
que
conforman Fenicio (también prerrománica como lengua de substrato)
la lengua Lenguas semíticas Hebreo
española Árabe (como lengua de superestrato)

Lenguas Americanas

Francés
Italiano
Lenguas Modernas
Inglés
Alemán

LOS VISIGODOS llegan a Hispania en el 416 para expulsar a otros pueblos germánicos (suevos, vándalos
y alanos) que habían invadido la península ibérica ya desde el siglo III. En el siglo V se consolidan
como reino en España que terminó con la invasión árabe.

12
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

ALGUNAS PALABRAS DEL ANTIGUO GERMÁNICO

• albergue • ataviar • heraldo • Álvaro

• arpa • tregua • yelmo • Enrique
• bandera • cerveza • guardia • Federico
• blanco • carro • jabón • Fernando
• espía • ganso • Alfonso • Rodrigo
• espuela • falda • Adolfo • Ernesto

ÁRABE: La lengua más importante después del griego y latín, por el número de palabras que aporta al
español, unas 850 aproximadamente, que con sus derivados llegarían hasta cuatro mil voces.

Los árabes invadieron la península ibérica entre el 711 y el 725, y permanecieron en ella casi ocho
siglos hasta que en el año 1492 fueron expulsados de España por los reyes católicos.

PALABRAS DE ORIGEN ÁRABE INTEGRADAS AL ESPAÑOL

• aceituna • alboroto • azul • alhelí

• alacena • alcachofa • azulejo • baladí
• alacrán • alcancía • azufre • bengalí
• albacea • álgebra • babucha • benjuí
• albahaca • algodón • gañán • carmesí
• albañil • alguacil • haragán • jabalí
• albéitar • alfiler • jarabe • almena
• alberca • alhaja • jarra • atalaya
• alcanfor • almacén • jazmín • algarada
• alcantarilla • almíbar • talismán • adalid
• alcoba • almohada • tarifa • alcázar
• alcohol • aldaba • zaguán
• alfalfa • azafrán • zanahoria
• alfombra • azotea • ojalá
• albóndiga • azucena • fulano

13
 PRIMERA UNIDAD
ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL AD USUM PRIVATUM PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

ALGUNAS PALABRAS DEL HEBREO

 aleluya  sábado  Eva  Manuel

 amén  serafín  Gabriel  Matías
 cábala  Abel  Isabel  Mesías
 edén  Adán  Ismael  Miguel
 fariseo  Abraham  Jacobo  Zacarías
 hebreo  Babel  Jesús
 judío  Benjamín  José
 rabino  David  Lázaro

DE LENGUAS AMERICANAS

DE LAS ANTILLAS DEL NÁHUATL,

TARASCO Y MAYA
 cacique  papaya
 caimán  guayaba  aguacate  nopal
 caníbal  hamaca  cacahuate  petaca
 canoa  huracán  cacao  petate
 caoba  sábana  camote  tiza
 carey  tiburón  chocolate  tomate
 colibrí  hule  guajolote
 jícara

DE LENGUAS MODERNAS

• Francés (galicismos): bajel, billar, blusa, broche, bufete, cadete, camión, cofre, hotel, jardín,
manjar, parque, sargento, gendarme, vergel, etc.

• Italiano: alerta, baqueta, boleta, brújula, coronel, escopeta, fachada, pestaña, soneto, etc.

• Inglés: babor, bote, dólar, cheque, rifle, tranvía, trole, vagón, suéter, champú, etc.

• Alemán: blindar, bloque, cuarzo, rifa, sable, tonel, toalla, vals, etc.

14