Facultad de

Arquitectura y Urbanismo

SESIÓN 5
Documentos Internacionales de
Conservación de Patrimonio Cultural

Asignatura
Restauración de Monumentos
Arq. Clara Joyuen Pagen

Año Académico 2020

 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Convenciones, Cartas y Acuerdos Internacionales

1931 CARTA DE ATENAS Conservación de los monumentos artísticos e históricos.

Salvaguardia de la arquitectura, es decir la conservación sin intervención.
1964 CARTA DE VENECIA Restauración de los monumentos y el problema del repristino
o copia sin elementos básicos que lo amparen, así como la copia como base de la
restauración.
1972 CARTA DEL RESTAURO DE ROMA Conservación del patrimonio artístico, define
la salvaguardia de los monumentos añadiendo a éstos la pintura y la escultura. En sus
capítulos describe la metodología necesaria para el reconocimiento e intervención
restaurativa, la cual fue elaborada por Cesare Brandi.
1975 DECLARACIÓN DE AMSTERDAM La Carta tiene como idea básica la
conservación integrada (esto es un importante salto cualitativo en la medida en la que
afecta no sólo a los monumentos sino también por los conjuntos y a sus entornos
naturales o construidos). Recomienda a los diferentes países “la adopción de las
medidas legislativas, administrativas, financieras y educativas necesarias para llevar la
conservación integrada”. Se insistía, además, en que la conservación de dicho
patrimonio “depende ampliamente de su integración en el marco de la vida de los
ciudadanos”.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Convenciones, Cartas y Acuerdos internacionales

Esto es muy importante en la medida en la que el patrimonio para que pueda tener
sentido y no quede fosilizado como un decorado, debe formar parte de la vida y de la
evolución de los ciudadanos. Esto es lo que en muchas ocasiones crea dificultades a
la hora de intervenir sobre un conjunto, un monumento, etc. no se sabe hasta qué
punto se va a actuar de modo que se paralice la evolución del edificio subjetivamente
en un momento elegido por el autor del proyecto, falseando la idea original.

1977 NORMAS DE QUITO este documento constata la necesidad de asumir medidas

de emergencia en relación al patrimonio cultural llamando la atención sobre el
deterioro que sufren. Sin embargo, el documento expresa optimismo y señala que los
países están reconociendo y asumiendo que el patrimonio representa un valor
económico fundamental para el desarrollo. Las Normas de Quito destacan el
principio de que la protección de los monumentos debe incluir el contexto
urbano en que se encuentran, el ámbito natural que lo enmarca y los bienes
culturales que lo integran.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Las Normas de Quito afirman la importancia de la declaración y registro oficiales de

los bienes culturales para que se constituyan en monumentos nacionales, de tal
manera que el Estado podrá hacer que su función social prevalezca y determinar la
medida, según los casos, en que tal función social sea compatible con la propiedad
privada o el interés de los particulares. En este documento se constata que, en el
caso de los numerosos monumentos americanos amenazados de destrucción, lo que
falta no son medidas de protección, que están vigentes, sino una política oficial que
inyecte eficacia a estas medidas y que promueva una valoración de los bienes en
cuestión. Por otra parte, se reconoce la necesidad de incluir el patrimonio
monumental en los planes de regulación urbanística.
1977 CARTA DE MACHU PICHU trata sobre el crecimiento urbano y migraciones,
la vivienda, el transporte en la ciudades y la disponibilidad del suelo urbano,
diseño urbano.
1981 CARTA DE JARDINES FLORENCIA Jardines históricos
1982 CONFERENCIA DE BERLÍN Ciudades europeas
1984 CONSERVACIÓN-RESTAURACIÓN COPENHAGUE
Conservador-restaurador: una definición de la profesión

https://www.lugaresquevisitar.com/parques-y-jardines-de-paris
Universidad Nacional
Federico Villarreal

https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-jardines-verdaderos-del-alcazar-en-sevilla-espa%C3%B1a-image76097436 Campo de Marte - Paris

https://es.tripnholidays.com/1676-most-beautiful-gardens-in-italy-i-1-2-es
Jardines de Boboli - Florencia
https://canaln.pe/actualidad/reanudan-obras-remodelacion-alameda-descalzos-rimac-n174826
Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

1985 CONVENCIÓN DE GRANADA

Salvaguardia del patrimonio arquitectónico de Europa
1986 CARTA DE NOTO
Perspectivas para la conservación y la recuperación del centro
histórico de Noto Sicacusa.
1986 CARTA DE TOLEDO
Conservación de las ciudades históricas
1987 CARTA DE WASHINGTON
Conservación de ciudades históricas y áreas urbanas históricas
1990 CARTA DE LAUSANA
Gestión del patrimonio arqueológico
1992 CARTA DE VERACRUZ
Política de actuación en los Centros históricos de Iberoamérica
Universidad Nacional Facultad de Arquitectura
Federico Villarreal y Urbanismo

1992 CONVENIO DE LA VALETTA

Protección del patrimonio arqueológico
Ricardo Morales, Huaca de la Luna
1994 DOCUMENTO DE NARA Diversidad cultural y diversidad
de patrimonio. Valores y autenticidad
1996 CARTA SUBACUÁTICA DE ICOMOS Protección y gestión del
patrimonio cultural subacuático
1997 DOCUMENTO DE PAVIA
Perfil europeo del conservador-restaurador
Restauración Casa Parroquial San Blas, Cusco
1999 CARTA DE BURRA Guía para la conservación
de sitios de significación cultural
1999 CARTA DEL PATRIMONIO VERNÁCULO
Patrimonio vernáculo construido
1999 PRINCIPIOS PARA ESTRUCTURAS MADERA
Principios para la conservación de las
estructuras históricas en madera
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

2000 CARTA DE CRACOVIA Surge impulsada por el proceso de

unificación europea y la entrada del nuevo milenio, a fin de actualizar
la Carta de Venecia y adecuarla al nuevo marco cultural.
En su texto se incorporan nuevos elementos como lo adecuado de una composición
multidisciplinar en los equipos encargados de trabajos de conservación y restauración, la
necesidad de incluir en la misma nuevas tecnologías y estudios científicos a la hora de realizar
cualquier proyecto de restauración y también aporta un glosario de términos en los que se
definen conceptos como monumento, identidad, restauración, a la luz de los nuevos métodos
e investigaciones.
2000 CONVENIO EUROPEO DE PAISAJE Protección, gestión y ordenación paisajística
2000 PROTECCIÓN BIENES CULTURALES EN CONFLICTO ARMADO Protección bienes
culturales en caso de conflicto armado
Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

2001 CONVENCIÓN DE PARIS SOBRE PATRIMONIO SUBACUÁTICO

Protección del patrimonio cultural subacuático
2002 CARTA DE RETABLOS
Estudio y conservación de retablos
2002 DIRECTRICES PROFESIONALES DE ECCO
La profesión de conservación-restauración
y su código ético
2003 CARTA DE NIZHNY TAGIL Museo subacuático Cancún - Isla de Mujeres

Patrimonio Industrial
2003 CONVENCIÓN DEL PATRIMONIO INMATERIAL. PARIS
Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
2003 DECLARACIÓN DESTRUCCIÓN INTENCIONAL. PARIS
Destrucción intencional del patrimonio cultural
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

2003 PRINCIPIOS PARA PINTURAS MURALES

Principios para la preservación, conservación y restauración
de pinturas murales
2003 PRINCIPIOS PARA LA RESTAURACIÓN DE ESTRUCTURAS https://www.pinturayartistas.com/esti
los-pictoricos-arte-egipcio-antiguo/

Análisis, conservación y restauración de las estructuras del patrimonio

arquitectónico
2005 CARTA ENAME
Interpretación de lugares pertenecientes al patrimonio cultural
2005 DECLARACIÓN DE XIAN
Conservación del entorno de las estructuras, sitios y áreas patrimoniales
2006 CÓDIGO DE DEONTOLOGÍA. ICOM MUSEOS
Deontología para museos

Guerreros de terracota Tumba en Xian. National Geographic

 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

2007 REUNIÓN DE LA HABANA

Ciencia y tecnología para el patrimonio cultural
2008 CARTA DE LONDRES
Visualización computarizada del patrimonio cultural
2008 CARTA DE ITINERARIOS CULTURALES
Itinerarios culturales
2008 CARTA DE SITIOS
Interpretación y presentación de sitios de patrimonio cultural
2008 RESOLUCIÓN DE ICOM NUEVA DELHI
Terminología para definir la conservación del patrimonio cultural tangible

Turismo en masa en Venecia, Italia (jarino47, Getty Images) El Diario de Cusco

Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

2010 DECLARACIÓN DE LIMA

Gestión de riesgo del patrimonio cultural. El objetivo del simposio fue
compartir experiencias de recuperación post-desastre y discutir el papel de
los ingenieros estructurales y arquitectos de conservación para la protección
del patrimonio cultural situado en zonas sísmicas.
2011 DOCUMENTO DE MADRID
Patrimonio arquitectónico del S.XX
2011 PRINCIPIOS DE DUBLÍN
Conservación de sitios, construcciones, áreas y paisajes del patrimonio
industrial .

2011 PRINCIPIOS DE LA VALETA

Salvaguardia y gestión de las poblaciones y áreas urbanas históricas

…….. continúa otros documentos.

 Universidad Nacional
Federico Villarreal
Analisis Carta de Atenas de 1931
Conservación de Monumentos Arte e Historia

La Carta de Atenas fue el resultado de la Conferencia de Atenas de

1931 (ese mismo año también se redactó la carta italiana del restauro). En
su elaboración tuvieron parte activa, especialmente el italiano Gustavo
Giovannoni y otros europeos como el francés Paul León y el español
Leopoldo Torres Balbás.

Aconseja:
• Importancia de la conservación frente a la restauración, destacando la necesidad
de que tareas constantes de mantenimiento la hagan factible.
• La necesidad de respetar todos y cada uno de los estilos y épocas.
• Conveniencia de dotar a los monumentos de un uso acorde con su carácter.
• Adoptar Medidas administrativas y legislativas relativas a proteger los
monumentos de interés artístico, histórico o científico pertenecientes a diferentes
Estados. Se aprobó en esta materia, el derecho de la comunidad contra el interés
privado.
• En los mecanismos de puesta en valor de los monumentos se señala la necesidad
de respetar el carácter y fisonomía de las ciudades.
• Se recomienda asimismo una actuación prudente con materiales de restauración y
empleo de los recursos de la técnica moderna.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal
Analisis Carta ae Atenas de 1931
Conservación de Monumentos Arte e Historia

• Sobre la degradación de los monumentos se ve necesaria la colaboración con otras

disciplinas científicas (física, química) que puedan hacer aportaciones fundamentales.
• No aconseja la descontextualización de la obra con respecto a los elementos de su
entorno. Aunque en la carta se refiere fundamentalmente a la escultura, hoy puede
hacerse extensivo a buen número de elementos muebles e, incluso, inmuebles.
• Aconseja la anastilosis (que consiste en la reincorporación en las restauraciones cuando
sea posible de los propios elementos antiguos).
• La necesidad de hacer una diferenciación entre materiales nuevos utilizados en las
restauraciones y los materiales originales
• Minucioso estudio de los monumentos antes de comenzar cualquier intervención que
suponga reintegración o interpretación.
• La necesidad de cubrir los yacimientos y restos arqueológicos si, una vez realizada la
investigación pertinente, no se ve viable su conservación.
• Necesidad de una cooperación técnica y de concienciación de principios de aplicación
de carácter internacional.
• Importancia de llevar a cabo una labor educativa sobre el respeto a los monumentos
• Elaboración de documentación y divulgación de carácter internacional de los trabajos y
estudios realizados al monumento.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

Resumen Carta de Venecia

Sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios adoptada
en el II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos en Monumentos
Históricos-CIAM. Venecia 1964.

Entre sus principios orientadores expresa:

• Es deber de la humanidad el “transmitir las obras monumentales en su
completa autenticidad”.
• Defiende por igual el significado de las obras monumentales y de las obras
modestas (que hayan con el tiempo adquirido un significado cultural).
Respecto a los criterios de Conservación:
• Necesidad de constante mantenimiento,
• Cumpla una función útil a la sociedad
• Autorizar acondicionamientos de usos y costumbres, dentro de los límites,
evitando modificar los valores del monumento.
• Cuando el marco tradicional subsiste, este deberá ser conservado
• Desechar construcción nueva, destrucción y alteraciones en volumetría,
color.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

Resumen Carta de Venecia

• Señala que el monumento es inseparable de la historia de que es testigo y
del lugar en donde está ubicado, aunque eventualmente, y con carácter
excepcional podría ser trasladado.
• Los elementos de escultura, pintura u ornamentales que son parte
integrante de un monumento no podrán ser separados del contexto a no ser
que sea por necesidad de su conservación.
Respecto a los criterios de Restauración:
• Es operación de carácter excepcional y solución última, potenciando la
Conservación y/o acciones preventivas.
• Se fundamenta en sus valores estéticos e históricos y a los documentos
auténticos.
• Su límite está donde empieza la hipótesis
• Cautela con los materiales y técnicas a aplicar.
• Hacer evidente la reintegración cuando se aplican nuevos materiales.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

Resumen Carta de Venecia

• Respetar las aportaciones e incorporaciones de diferentes épocas en
la edificación de un monumento. El juicio de valor de los elementos y
las decisiones de eliminación a efectuar, deberá recurrir a una
opinión colegiada de expertos y no depender únicamente del autor
del proyecto.
• Los conjuntos monumentales históricos artísticos, deben ser objeto
de atenciones especiales, salvaguardar su integridad, asegurar su
tratamiento y realce.
• En los yacimientos arqueológicos si bien se admite la anastilosis
como operación excepcional de recomposición de piezas caídas
existentes
• Se excluyen los trabajos de reconstrucción.
• Necesidad de documentar las obras en todas sus fases históricas.
• Necesidad de publicación de acciones y resultados.
 Universidad Nacional
Federico Villarreal

CARTA DE VENECIA DE 1964

La Carta de Venecia de 1964 trata, por tanto, de impedir las reconstrucciones

basadas en la hipótesis; en su artículo 15 permite tan sólo la anastilosis,
entendida por recomposición de partes auténticas que estén fuera del edificio,
obtenidas del suelo y puedan reponerse con garantías en él, mientras que en
los anteriores puntos 11 y 12, prohíbe las reconstrucciones tendentes a la
unidad de estilo, con el fin de salvaguardar los añadidos de otras épocas y
señala que, cuando se complete un edificio, las aportaciones deben
distinguirse plenamente de las antiguas para asegurar la autenticidad de éstas,
aunque se integren con ellas en armonía.
Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Carta de Venecia
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Carta de Venecia
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Resumen Carta de Venecia

 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Carta de Venecia
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Carta de Venecia
 Universidad Nacional
Federico Villarreal Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Carta de Venecia
Universidad Nacional
Federico Villarreal

Referencias

• Instituto Nacional de Cultura del Perú. (2017)

Documentos Fundamentales para el Patrimonio Cultural.

Lima, Perú.

• Gonzales Varas, Ignacio. (2008). Conservación de

Bienes Culturales. Manuales Arte Cátedra 6ta edición.

Madrid. ISBN: 978-84-376-1721-3.