Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual
Vehí
culo de serie EST-A
1
Prólogo • Configuración del Vehí
culo
2
Prólogo • Seguridad y permiso de operación
3
Prólogo • Seguridad y permiso de operación
4
Prólogo • Seguridad y permiso de operación
5
Generalidades • Cabina del Conductor
④ Palanca de interruptor
6
Generalidades • Unidad de operación del techo
7
Generalidades • Unidad de operación del techo
8
Generalidades • Instrumento combinado
10
Generalidades • Instrumento combinado
11
Generalidades • Instrumento combinado
12
Generalidades • Instrumento combinado
Indicador
13
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Luz de advertencia / luz
indicadora en el velocímetro
Visualización de falla de la Cuando esta luz de falla (amarilla) estáencendida, significa que hay falla en la caja de cambios
caja de cambios AT AT, se necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación
ACC Cuando esta luz indicadora de falla estáencendida, significa que hay falla en el sistema ACC, se
Visualización de falla ACC necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación
Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que el vehículo va a colisionar con el objetivo
Alarma de colisión
delantero o ha ejecutado automáticamente un frenado en emergencia.
Cuando la luz indicadora está encendida, significa que el freno de estacionamiento está
Freno de estacionamiento
funcionando
Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que el sistema ECAS se encuentra en el estado
Accionamiento auxiliar
de accionamiento auxiliar
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que el elemento del filtro de aire está
Alarma de bloqueo del filtro bloqueado. Favor realice la inspección oportunamente y realice la limpieza y el reemplazo
rigurosamente según los requisitos de uso y mantenimiento del filtro de aire.
14
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que hay agua en el combustible, se necesita
Alarma de entrada de agua desatornillar lo antes posible el interruptor de drenaje de agua de la parte inferior del filtro grueso
del combustible de combustible y drenar toda el agua separada desde el diésel. DE lo contrario, si la situación dura
demasiado tiempo, causaráel arranque difícil del motor o la falla de insuficiente energía.
● Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que hay falla en el sistema de retardador, se
Alarma de falla del sistema necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
de retardador ● Cuando esta luz indicadora se mantiene encendida, significa que el sistema de retardador está
activado y se encuentra en el estado de funcionamiento
● En este momento, la función de arranque en rampa estáactivada y se encuentra en el estado de
funcionamiento
Rampa de espera
● Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que va a salir de la función de arranque en
rampa.
Alarma de vuelco de Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que el compartimiento está volteado o la
compartimiento cabina no estábien bloqueada.
Monitor de dirección de
conducción
15
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Luz de advertencia / luz
indicadora de la parte
superior de la computadora
en vehí
culo
Alarma de desgaste grave del Cuando esta luz indicadora está encendida, significa el desgaste grave del zapato de freno de
zapato de freno disco, favor verifique, reemplace y realice el mantenimiento oportunamente.
Luz a distancia
16
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
● Durante el funcionamiento del motor;
1 La luz indicadora de alarma roja del motor se enciende;
2 La temperatura del agua del motor es alta;
3 La presión del aceite de motor estábaja;
4 La presión atmosférica de frenado estábaja;
Luz de fallo grave 5 Falla del sensor de presión atmosférica del freno;
6 La cabina no estábloqueada; si cualquiera de las condiciones mencionadas es cumplida, la luz
de falla grave se enciende, el zumbador construido del instrumento suena. Véase las luces de falla
específicas para la solución específica.
● Falla grave de la caja de cambios AT, la luz de falla grave se enciende, el zumbador construido
del instrumento suena.
● Cuando la velocidad es >10km/h, las condiciones son:
1 Cualquier puerta no estácerrada;
Luz de fallo grave 2 El compartimiento del volante ha bajado;
Si cualquiera de dichas condiciones es cumplida, la luz de falla grave se enciende, el zumbador
construido del instrumento suena. Véase las luces de falla específicas para la solución específica.
17
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando el interruptor de control de luces es conmutado a esta posición, las luces de posición
Luz pequeña delanteras y traseras, las luces de gálibo delanteras y traseras, las luces de señalización laterales,
la luz de placa de matrícula y la contraluz del tablero de instrumentos se encienden.
Indicación de funcionamiento Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que el sistema de precalentamiento del motor
de precalentamiento estáfuncionando.
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que el sistema de antirrobo del motor emite
Alarma de antirrobo del motor
la alarma.
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que hay falla en el sistema de alarma de
Falla del sistema de alarma de
desvío de carro, se necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la
desvío de carril
reparación.
Luz de advertencia / luz
indicadora en el tacómetro
Alarma de falla del sistema Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el sistema EBS, se necesita
EBS visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
Luz indicadora de
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que la función de freno de escape está
funcionamiento del freno de
activada en este momento
escape
18
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el motor (la falla es muy
Alarma de falla grave del
grave), se necesita visitar inmediatamente la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa
motor
para la reparación
● Cuando la llave es conmutada a “ON” y el motor no tiene revoluciones, esta luz indicadora se
enciende; cuando hay revoluciones, esta luz se apaga. Este fenómeno es un fenómeno normal, que
pertenece a los requisitos de reglamentos OBD.
Alarma de fallas pertinentes
● Cuando la llave es conmutada a “ON” y el motor tiene revoluciones, esta luz indicadora se
de la misión del motor
enciende, significa que post-tratamiento del motor es descalificado o hay falla en el sistema de
post-tratamiento, se necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la
inspección y reparación.
Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el motor, se necesita visitar la
Alarma de falla del motor
estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
ABS
Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el sistema ABS, se necesita
Alarma de falla del sistema
visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
ABS (antibloqueo)
Alarma de falla del sistema Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el sistema EBS, se necesita
EBS visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
19
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Alarma de falla del sistema Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el sistema ABS del remolque,
ABS del remolque se necesita visitar la estación de reparación pertinente del remolque.
Alarma de falla del sistema Cuando la luz indicadora estáencendida, significa que hay falla en el sistema EBS del remolque,
EBS del remolque se necesita visitar la estación de reparación pertinente del remolque.
ASR ● Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que la función ASR (antideslizamiento lateral)
Luz indicadora del sistema estáactivada
ASR (antideslizamiento ● Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que la función ASR (antideslizamiento lateral)
lateral) estádesactivada
ESP ● Cuando esta luz indicadora parpadea, significa que la función del sistema ESP estáactivada.
Luz indicadora de ● Cuando esta luz indicadora se permanece encendida, significa que hay falla en el sistema ESP,
funcionamiento de ESP se necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para repararlo
Luz indicadora de
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que el sistema ESP estádesactivado
desactivación del sistema ESP
Luz indicadora del eje de Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que el eje de elevación se encuentra en una
elevación posición elevada
Luz de alarma / luz
indicadora en el manómetro
de aceite de motor
20
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que la presión del aceite de motor es baja, se
debe detener el vehículo inmediatamente y verificar el nivel del aceite de motor en la caja de
Alarma de presión de aceite de cigüeñal del motor, si el nivel de aceite es normal, significa que el elemento de filtro de aceite de
motor insuficiente motor estábloqueado o hay falla en el sistema de lubricación. Favor envíela inmediatamente a la
estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para la el tratamiento. No se debe utilizar el
motor cuando la luz de advertencia estáencendida.
Luz indicadora de nivel de Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que el nivel del aceite de dirección estápor
líquido de dirección debajo del nivel mínimo de líquido, se necesita agregar el aceite inmediatamente.
Luz de alarma / luz
indicadora en el indicador
de combustible
Alarma de insuficiente Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que hay insuficiente combustible en el
combustible tanque de combustible, se necesita agregar el combustible oportunamente
Adblue
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que hay insuficiente urea en el tanque de
Alarma de insuficiente Adblue
urea, se la necesita agregar oportunamente
(Urea)
21
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Luz de advertencia / luz
indicadora de la parte
inferior de la computadora
en vehí
culo
ECAS Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que existe falla en el sistema ECAS, se
Alarma de falla de ECAS necesita visitar la estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para repararla
Luz indicadora de seguridad Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que el sistema ECAS está en una altura
de ECAS anormal, se necesita regular la altura de la bolsa de aire
● Si la baterí
a estáde energía suficiente, cuando la llave de encendido se encuentra en “ON” y el
vehículo no ha sido arrancado, esta luz indicadora se enciende; después del arranque del vehículo,
Alarma de carga de batería /
esta luz indicadora se apaga
insuficiente voltaje
● Si la batería estáen energía insuficiente y esta luz indicadora se enciende, se necesita cargarla
oportunamente
22
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que:
● La presión atmosférica del circuito de frenado del eje delantero estábaja;
Alarma de invalidez del ● Hay falla en el sensor de presión atmosférica del circuito de frenado del eje delantero estábaja;
circuito neumático de frenado ● La presión atmosférica del circuito de frenado del eje trasero estábaja;
● Hay falla en el sensor de presión atmosférica del circuito de frenado del eje trasero estábaja;
● La presión atmosférica del circuito de frenado de estacionamiento estábaja
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que el conductor no se ha abrochado
Alarma de cinturón de
firmemente el cinturón de seguridad. Esta luz indicadora se apaga después de que el conductor se
seguridad no abrochado
abroche bien el cinturón de seguridad.
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que la presión de neumático o la temperatura
Alarma de falla de monitoreo
de neumático es anormal o hay falla en el sistema de presión de neumáticos, se necesita visitar la
de presión de neumático
estación de reparación exclusiva de nuestra empresa para repararlos.
Alarma de bloqueo de la Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que el compartimiento está volteado o no
cabina estábien bloqueado
Luz de advertencia / luz
indicadora en el termómetro
de líquido refrigerante
23
Generalidades • Instrumento combinado
Función Diagnóstico
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que hay insuficiente lí
quido refrigerante, se
Alarma de insuficiente lí
quido
debe detener el vehículo para la inspección, averiguar las causas o enviarlo a la estación de
refrigerante
reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación.
Cuando esta luz indicadora estáencendida, significa que la temperatura del lí
quido refrigerante es
Alarma de temperatura de
alta, se debe detener el vehículo para la inspección, averiguar las causas y enviarlo a la estación
líquido refrigerante alta
de reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación
Luz de advertencia / luz
indicadora en el barómetro
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que la presión atmosférica del circuito
Alarma de presión atmosférica
neumático del freno del eje trasero estábaja, se necesita seguir inflando o hay falla en el sensor de
baja del circuito neumático del
presión atmosférica o problemas en el circuito neumático, se necesita visitar la estación de
eje trasero
reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación
Cuando esta luz indicadora está encendida, significa que la presión atmosférica del circuito
Alarma de presión atmosférica
neumático del freno del eje delantero estábaja, se necesita seguir inflando o hay falla en el sensor
baja del circuito neumático del
de presión atmosférica o problemas en el circuito neumático, se necesita visitar la estación de
eje delantero
reparación exclusiva de nuestra empresa para la reparación
24
Generalidades • Unidad de Conmutación
26
Generalidades • Unidad de Conmutación
Interruptor de luz de noche Diagnóstico de luz de lectura del recupera al estado normal; en caso de
lado de conductor / luz de noche cortocircuito en la luz de noche, la
computadora de carrocerí a (CBCU)
corta inmediatamente la salida de la
luz de noche, después de excluir el
fallo, vuelva a operar el interruptor de
luz de noche, la salida de luz de
noche se recupera al estado normal.
Interruptor de tragaluz
Pulse el interruptor de luz de noche 2
para encender la luz de noche, En caso de cortocircuito en la luz de
púlselo otra vez para apagar la luz de lectura del lado del conductor, la
noche. computadora de carrocerí a (CBCU)
corta inmediatamente la salida de la
luz de lectura del lado del conductor,
después de excluir el fallo de
cortocircuito, vuelva a operar el
interruptor de la luz de lectura del
lado del conductor, la salida de la luz
de lectura del lado de conductor se
27
Generalidades • Unidad de Conmutación
Pulse el interruptor 1 del tragaluz Interruptor de regulación de faros Interruptor de faros traseros
para abrir el tragaluz, pulse el
interruptor 2 del tragaluz para el
tragaluz. .
Dispositivo de interruptor de parte
inferior del tablero de
instrumentos
28
Generalidades • Unidad de Conmutación
Dispositivo de interruptor al lado encendida, la válvula solenoide combinado, y la pantalla LCD del
del tablero de instrumentos suministra el aire al dispositivo de instrumento mostraráel símbolo de la
Interruptor diferencial entre diferencial para controlar el luz indicadora de bloqueo entre
ruedas dispositivo mecánico con el fin de ruedas.
enlazar rí gidamente las ruedas de Interruptor diferencial entre ejes
ambos lados, las ruedas en ambos
lados pueden obtener la misma fuerza
de accionamiento en todas las
situaciones, también sus velocidades
son iguales, eso puede evitar el
deslizamiento de la rueda impulsora
de un lado causando que otra rueda
Cuando el vehí culo recorre sobre el impulsora no pueda obtener la fuerza
pavimento lodoso o húmedo, sus de accionamiento, eso puede elevar Cuando el vehí culo recorre sobre el
ruedas impulsoras pueden deslizarse muchí simo la traficabilidad del pavimento lodoso o húmedo, sus
fácilmente, para elevar su vehículo. Cuando el diferencial ruedas impulsoras pueden deslizarse
traficabilidad, pulse este interruptor, funciona normalmente, puede fácilmente, para elevar su
la válvula solenoide de velocidad proporcionar la señal de traficabilidad, pulse este interruptor,
diferencial entre ruedas está retroalimentación al instrumento la válvula solenoide de velocidad
30
Generalidades • Unidad de Conmutación
diferencial entre ejes está encendida, combinado, y la pantalla LCD del puede avisar la falla en el monitor del
la válvula solenoide suministra el aire instrumento mostraráel símbolo de la instrumento;
al dispositivo de diferencial para luz indicadora de bloqueo entre ejes. ● Presione el interruptor de función
controlar el dispositivo mecánico con Interruptor de función de de remolque ②, la computadora de la
el fin de enlazar dos ejes de remolque carrocerí a (CBCU) considera que hay
accionamiento, las ruedas en ambos remolque y la luz del remolque es
ejes de accionamiento pueden LED, para la luz del remolque se
obtener la misma fuerza de puede diagnosticar el cortocircuito, la
accionamiento en todas las sobrecarga, y se puede avisar la falla
situaciones, eso puede evitar que otro en el monitor del instrumento;
eje de accionamiento no pueda El controlador de carrocerí a detectará
obtener la fuerza de accionamiento las luces de frenado, las luces
debido al deslizamiento de las ruedas antiniebla traseras y las luces de
impulsoras izquierda y derecha de un ● Presione el interruptor de función dirección del remolque, si hay fallas,
eje de accionamiento, elevando de remolque ①, la computadora de la se las mostrará en la pantalla LCD
muchí sima la traficabilidad del carrocería (CBCU) considera que hay del instrumento.
vehículo. Cuando el diferencial remolque y la luz del remolque es de
funciona normalmente, puede bombilla, para la luz del remolque se
proporcionar la señal de puede diagnosticar el cortocircuito, el
retroalimentación al instrumento circuito abierto, la sobrecarga, y se
31
Generalidades • Unidad de Conmutación
32
Generalidades • Unidad de Conmutación
este momento, el conductor puede Interruptor de potencia de interruptores propios del dispositivo
soltar el acelerador, el vehí culo elevación eléctrica de elevación eléctrica para realizar la
renovaráel crucero automáticamente, elevación de la cabina de conducción.
si vuelve a pulsar el interruptor, Interruptor de refrigeración fuerte
puede controlar la reducción de la
velocidad de crucero.
Crucero +
En el estado de funcionamiento de
crucero, mediante el pulsado del
interruptor ② indicado en la figura
arriba, se puede controlar el aumento Con el interruptor de encendido
de la velocidad de crucero. Además, estando en la posición “ACC” u
cuando el crucero ya no funciona “ON”, pulse este interruptor para En el modo de conducción, cuando el
debido al pisado del freno por el activar el dispositivo de elevación interruptor A/C está en la posición
conductor u otras causas, si pulsa este eléctrica de cabina de conducción “ON”, pulse este interruptor para
interruptor después de soltar el pedal, montado debajo del vehí culo, al hacer el ventilador del motor girar a
se puede recuperar el vehí culo al mismo tiempo se activa la luz alta velocidad, enfriando el
estado de crucero antes de la indicadora de trabajo del dicho condensador de acondicionamiento,
cancelación del crucero. interruptor, en dicho momento puede, sin embargo, éste aumentaráel ruido
fuera del vehículo, manipular los del motor también el consumo de
33
Generalidades • Unidad de Conmutación
combustible simultáneamente; interruptor de refrigeración fuerte Este interruptor sólo funciona cuando
cuando el interruptor A/C está en la para reducir el consumo de está equipado con los espejos
posición “OFF”, dicho interruptor no combustible. laterales con calentamiento.
tiene ningún efecto. ● En cualquier condición de Cuando el motor funciona, pulse este
● En caso de activar el operación, se recomienda activarse el interruptor, el controlador de puerta
acondicionador con el motor estando interruptor de refrigeración fuerte si controla el calentamiento de los
al ralentío con las condiciones de se requiere reducir rápidamente la espejos laterales, durante el
operación de velocidad baja del temperatura interior de la cabina de calentamiento, la luz indicadora de
vehículo (inferior a 40km/h), se conducción.. funcionamiento en el interruptor se
recomienda activarse el interruptor de Interruptor de descongelación de enciende. Después de 10min de
refrigeración fuerte para lograr un espejos laterales calentamiento, el controlador de
mejor efecto de refrigeración, sin puerta deja de calentar
embargo, éste aumentaráel consumo automáticamente, si vuelve a pulsar
de combustible. este interruptor dentro de 10min,
● En caso de activar el también se puede detener el
acondicionador con las condiciones calentamiento, mientras tanto, la luz
de operación de alta velocidad del indicadora de funcionamiento en el
vehículo (superior a 40km/h), se interruptor se apaga.
recomienda desactivarse el
34
Generalidades • Unidad de Conmutación
35
Generalidades • Unidad de Conmutación
Interruptor de alarma de peligro también funciona (parpadea), cuando Interruptor de luces antiniebla
vuelva a presionar este interruptor, la traseras
luz de destello de advertencia de
peligro puede apagarse, la luz
indicadora de funcionamiento se
apaga.
Notas
Interruptor de advertencia de
peligro que se usa cuando el
Cuando presione este interruptor, vehículo puede provocar un
todas las luces de señal de dirección accidente de tráfico o en otras Cuando el interruptor de encendido
del vehí culo funcionan (parpadean), circunstancias especiales con el fin está en “ON”, y por lo menos un
incluyendo la luz indicadora de de alertar a otros vehí culos en el grupo entre las luces de cruce, luces
trabajo de dirección en el instrumento, camino a tomar precauciones de carretera y luces antiniebla
no se relaciona con la posición del necesarias. delanteras está encendido, pulse este
interruptor de las luces de señal de interruptor y las luces antiniebla
dirección, mientras tanto, la luz traseras se enciende, la luz indicadora
indicadora de funcionamiento en el de luces antiniebla traseras del
interruptor de alarma en peligro interruptor se enciende; vuelva a
36
Generalidades • Unidad de Conmutación
pulsarlo, las luces antiniebla traseras la misma. Interruptor del control de puertas
se apagan, la luz indicadora de luces ● En caso de tener un remolque (las izquierdas
antiniebla traseras del instrumento se condiciones para juzgar la existencia Interruptor de espejos laterales
apaga. Después del encendido de las de remolque se refieren al interruptor eléctricos
luces antiniebla traseras, si apaga las de arranque de la función de
luces pequeñas o deja que el remolque): en caso de cortocircuito
interruptor de encendido salga de la de luz antiniebla posterior del
posición “ON”, las luces antiniebla remolque, CBCU deberá cortar de
traseras se apagan. inmediato la salida de la misma y
Diagnóstico de luz antiniebla presentará en la pantalla del
posterior instrumento el fallo de luz antiniebla
● En caso de cortocircuito de luz posterior del remolque; En caso de
antiniebla posterior, CBCU deberá sobrecarga o circuito abierto de luz Voltear este interruptor para ajustar la
cortar de inmediato la salida de la antiniebla posterior del remolque, en dirección, el ángulo, la posición de
misma y presentaráen la pantalla del la pantalla del instrumento se retrovisor; girar este interruptor
instrumento el fallo de luz antiniebla presentaráel fallo de la misma.. puede seleccionar el retrovisor
posterior. En caso de sobrecarga o izquierdo/derecho para ajustar. Con
circuito abierto de luz antiniebla la línea de escala en la mitad, no
posterior, en la pantalla del puede controlar el retrovisor; girar a
instrumento se presentará el fallo de la izquierda este interruptor, la línea
37
Generalidades • Unidad de Conmutación
38
Generalidades • Unidad de Conmutación
39
Generalidades • Unidad de Conmutación
40
Generalidades • Unidad de Conmutación
Descenso
Pulsar el segmento delantero del
dicho interruptor para bajar la
ventana de la puerta derecha. Dejar
libre dicho interruptor, la ventana
deja de descender; mantener el
segmento trasero del dicho
interruptor pulsado durante 1.2
segundos, la ventana descenderá
automáticamente, pulsar el segmento
delantero o trasero del dicho
interruptor para parar el movimiento
de descenso.
42
Generalidades • Volante multifuncional
43
Generalidades • Interruptor Combinado
44
Generalidades • Interruptor Combinado
dirección trasera derecha parpadean de parpadeo de otras luces de de dirección a la derecha del
normalmente, la luz indicadora de dirección a la derecha intactas se remolque en el monitor;
giro a la derecha del instrumento acelera. ● En caso de sobrecarga o circuito
parpadean. Después de resolver los fallos, desconectado en la luz de dirección
Diagnóstico de luz de dirección a la vuelvas a operar el interruptor de derecha del remolque, el monitor del
derecha dirección a la derecha, el instrumento avisa el fallo de la luz de
● Cuando la luz de dirección a la funcionamiento de todas las luces de dirección a la derecha del remolque;
derecha está en cortocircuito, la dirección a la derecha se recupera al ● Cuando existe fallo en la luz de
computadora de carrocerí a (CBCU) estado normal. dirección a la derecha del remolque,
corta inmediatamente la salida de la Diagnóstico cuando hay remolque la frecuencia de parpadeo de otras
luz de dirección derecha, y avisa el (para las condiciones de juicio de luces de dirección a la derecha
fallo de la luz de dirección derecha en existencia de remolque, véase el intactas se acelera.
el monitor del instrumento. interruptor de activación de Después de resolver los fallos,
● En caso de sobrecarga o circuito función de remolque) vuelvas a operar el interruptor de
desconectado en la luz de dirección ● Si hay cortocircuito en la luz de dirección a la derecha, el
derecha, el monitor del instrumento dirección a la derecha del remolque, funcionamiento de todas las luces de
avisa el fallo de la luz de dirección a la computadora de carrocerí a (CBCU) dirección a la derecha se recupera al
la derecha. corta inmediatamente la salida de la estado normal.
● Cuando existe fallo en la luz de luz de dirección derecha del
dirección a la derecha, la frecuencia remolque, y se avisa el fallo de la luz
45
Generalidades • Interruptor Combinado
46
Generalidades • Interruptor Combinado
avisa el fallo de la luz de dirección a computadora de carrocerí a (CBCU) dirección a la izquierda se recupera al
la izquierda. cortaráinmediatamente la salida de la estado normal.
● Cuando existe fallo en la luz de luz de dirección izquierda del Luz de esquina izquierda:
dirección a la izquierda, la frecuencia remolque, y se avisarála falla de luz Cuando el interruptor de encendido
de parpadeo de otras luces de de dirección izquierda del remolque está en la posición “ON”, los faros
dirección a la izquierda intactas se en el monitor del instrumento. están en posición de luz de cruce o
acelera. ● Si la luz de dirección izquierda del luz de carretera, velocidad <40km/h,
Después de resolver los fallos, remolque está en sobrecarga o cuando la luz de dirección hacia
vuelvas a operar el interruptor de circuito desconectado, el monitor del izquierda está encendida, la luz de
dirección a la izquierda, el instrumento avisa la falla de la luz de esquina izquierda también está
funcionamiento de todas las luces de dirección izquierda del remolque. encendida.
dirección a la izquierda se recupera al ● Cuando existe fallo en la luz de
estado normal. dirección a la izquierda del remolque,
Diagnóstico cuando hay remolque la frecuencia de parpadeo de otras
(para las condiciones de juicio de luces de dirección a la izquierda
existencia del remolque, véase el intactas se acelera.
interruptor de activación de Después de resolver los fallos,
funciones del remolque) vuelvas a operar el interruptor de
● Si la luz de dirección izquierda del dirección a la izquierda, el
remolque está en cortocircuito, la funcionamiento de todas las luces de
47
Generalidades • Interruptor Combinado
Diagnóstico de la luz de esquina instrumentos no está pulsado, es de control de bobina del relé del
izquierda: interruptor de cuerno eléctrico, cuerno neumático, la computadora de
En caso de cortocircuito en la luz de cuando el interruptor de cuerno es carrocerí a (CBCU) corta
esquina izquierda, la computadora de pulsado, el cuerno eléctrico suena; inmediatamente la salida del lado de
carrocería (CBCU) corta cuando el interruptor de conversión control de la bobina del relé del
inmediatamente la salida de la luz de de cuerno eléctrico – neumático en el cuerno neumático.
esquina izquierda, después de tablero de instrumentos está pulsado, ● En caso de fallo (cortocircuito o
eliminar los fallos, vuelva a operar el al pulsar el interruptor de cuerno, el circuito desconectado) en el lado de
interruptor de dirección a la izquierda, cuerno neumático suena. control de bobina del relé de cuerno
la salida de la luz de esquina Diagnóstico de cuerno eléctrico y eléctrico, cuando el cuerno eléctrico
izquierda se recupera al estado cuerno neumático debe sonarse, el cuerno neumático
normal. ● En caso de cortocircuito en el lado sustituirá el cuerno eléctrico para
Interruptor de cuerno de control de bobina del relé del sonarse;
“3” indicado en la figura es el cuerno eléctrico, la computadora de ● En caso de fallo del lado de control
interruptor de cuerno. Cuando el carrocería (CBCU) corta de la bobina del relé del cuerno
interruptor de encendido está en inmediatamente la salida del lado de neumático (cortocircuito o circuito
posición “ON”: Cuando el interruptor control de la bobina del relé del desconectado), cuando el cuerno
de conversión de cuerno eléctrico – cuerno eléctrico; neumático debe sonarse, el cuerno
neumático en el tablero de ● En caso de cortocircuito en el lado eléctrico sustituirá el cuerno
48
Generalidades • Interruptor Combinado
49
Generalidades • Interruptor Combinado
50
Generalidades • Interruptor Combinado
Diagnóstico de luces de carretera “Acompañarme a casa”. Dentro de está en la posición indicada en “4” de
En caso de cortocircuito de las luces estos 120s, si conmuta el interruptor la figura o en la posición indicada en
de carretera, la computadora de de encendido a “ON”, se puede salir “5” de la figura arriba, al conmutar el
carrocerí a (CBCU) cortará de la función de “Acompañarme a interruptor de luces antiniebla
inmediatamente la salida de las luces casa”. delanteras desde “OFF” a “ON”, las
de carretera. Después de excluir la Interruptor de luces antiniebla luces antiniebla delanteras se
falla de cortocircuito, vuelva a operar delanteras enciende, la luz indicadora de luces
el interruptor de luces de carretera, el antiniebla delanteras del instrumento
funcionamiento de las luces de se enciende.
carretera se recupera al estado Diagnóstico de las luces antiniebla
normal. delanteras
Función de acompañarme a casa En caso de cortocircuito de las luces
(es decir, la función de retraso de antiniebla delanteras, la computadora
luces) de carrocerí a (CBCU) cortará
Dentro de 150s después de que el inmediatamente la salida de las luces
interruptor de encendido regrese a “8” indicado en la figura siguiente es antiniebla delanteras. Después de la
“OFF”, si opera el interruptor de el interruptor de luces antiniebla exclusión de falla de cortocircuito,
luces de adelantado, se puede delanteras, cuando el interruptor de vuelva a operar el interruptor de luces
encender las luces de cruce durante encendido está en la posición “ON”, antiniebla delanteras, el
120s, activando la función de y el interruptor de control de luces funcionamiento de las luces
51
Generalidades • Interruptor Combinado
52
Generalidades • Interruptor Combinado
53
Generalidades • Interruptor Combinado
54
Generalidades • Interruptor Combinado
55
Seguridad • Seguridad de pasajeros
Seguridad de pasajeros pasajero. Así se puede reducir los ingle, no en el estómago o abdomen.
Descripción de seguridad riesgos de colisión entre el pasajero y En caso necesario, se puede estirar
importante los componentes de la cabina. el cinturón de seguridad hacia
Si no ha utilizado el cinturón de Advertencia abajo a lo largo de la dirección de
seguridad de forma correcta o no ha ● El cinturón de seguridad debe retracción del cinturón de
insertado la hebilla del cinturón de pegar firmemente en el cuerpo, no seguridad.
seguridad de forma correcta, puede debe torcerse. No lleve chaqueta ● No utilice el objeto de borde
perder las funciones de protección gruesa siempre cuando sea posible. afilado o el objeto frágil para
prestablecidas. Eso causará la lesión, La parte de la correa del hombro estirar el cinturón de seguridad.
incluso la muerte de los ocupantes en debe encontrarse en el centro del Cuando hay los objetos tales como
el accidente. hombro, en ningún caso debe gafas, clavos, llaves en los bolsillos
Por eso, favor asegúrese de que todos enroscar por el cuello o de su ropa, tampoco estire el
los ocupantes, especialmente la mujer encontrarse por debajo del brazo, cinturón de seguridad. De lo
embarazada se hayan abrochado el luego sujétela firmemente en la contrario, el cinturón de seguridad
cinturón de seguridad de forma parte superior del cuerpo. El puede dañarse y romperse, no
correcta. cinturón de seguridad para la podrá proporcionar la protección
Durante la colisión, el cinturón de cintura debe fijarse en la parte para otros pasajeros.
seguridad juega un papel importante inferior de la cintura siempre ● Cada cinturón de seguridad sólo
para limitar el movimiento del cuando sea posible, es decir, en el debe ser utilizado por un personal.
56
Seguridad • Seguridad de pasajeros
Abrochado y desabrochado del 3 Cruce el cinturón de seguridad por 8 En caso necesario, estire el cinturón
cinturón de seguridad el centro del hombro sin torsión, de seguridad hacia arriba antes del
páselo a través de la pelvis (es decir, pecho para que pegue firmemente en
articulación de la cadera) desde la el cuerpo.
posición baja siempre cuando sea Desabrochado del cinturón de
posible, no lo pase por el abdomen. seguridad
4 Pegue el cinturón de seguridad Presione el botón de desbloqueo ③,
firmemente en el cuerpo, no lo pase recupere la lengüeta ① en el hombro
por el cuello o por debajo de la axila. del asiento.
5 Jale el cinturón de seguridad en el Aviso del cinturón de seguridad
Abrochado del cinturón de hombro hacia arriba para que el Si conduce en una velocidad superior
seguridad cinturón de seguridad en la a 10km/h y no se ha abrochado el
1 Regule el asiento para que su articulación de acera se pegue cinturón de seguridad del asiento del
respaldo se aproxime a la posición firmemente. conductor, la luz indicadora de
perpendicular al plano horizontal. 6 Inserte la lengüeta ① en la hebilla
2 Jale lentamente el cinturón de ② del cinturón de seguridad. alarma pardea acompañado
seguridad desde el hombro del 7 La parte superior del cinturón de por el sonido de alarma.
asiento. seguridad debe pasar por el centro del
hombro.
58
Seguridad • Descripción de seguridad general
60
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
61
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
62
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
botón “Bloquear” en el control control remoto, o el uso de Bloqueo de las puertas desde el
remoto, manténgalo presionado desbloqueo / bloqueo en la llave exterior
durante 2,5s, los vidrios de las mecánica, se permite el desbloqueo / Desbloqueo y bloqueo con llave
ventanas empiezan a elevar, suelte el bloqueo simultáneo de los bloques de
botón “Bloquear” para parar. las puertas izquierdas y derechas,
● Descendimiento de ventanas elevando la comodidad.
mediante control remoto: Cuando la Descripción de seguridad
señal de posición ON en el importante
interruptor de encendido estáinválida, Advertencia
presione el botón “Desbloquear” en ● Al abrir y cerrar las puertas, no
el control remoto, manténgalo atrape a nadie. Cuando el niño se
presionado durante 2,5s, los vidrios permanece cerca del vehí culo, Bloqueo de puertas (puertas
de las ventanas empiezan a bajar, preste especial atención. derechas):
suelte el botón “Desbloquear” para ● Sólo se debe abrir la puerta ● Inserte la llave mecánica en el
parar. cuando la situación de tráfico la bloqueo de puerta.
Bloqueo de control central permite. Se necesita suficiente ● Desbloqueo: Gire la llave en
Mediante la operación del interruptor espacio para abrir la puerta, de lo sentido antihorario, las puertas en
de desbloqueo / bloqueo en el panel contrario se causará su lesión o la ambos lados se desbloquean.
de la puerta o el presionado del botón lesión de los demás.
de desbloqueo / boqueo en la llave de
63
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
● Bloqueo: Gire la llave en sentido Bloqueo de puertas desde el Bloqueo / desbloqueo mediante el
horario, las puertas en ambos lados se interior botón de control centralizado
bloquean. Desbloqueo con el mango de
● Apertura: Quite la llave, jale el apertura de puerta
mango de la puerta.
Uso de dispositivo de control
remoto
● Desbloqueo: Presione el interruptor
de desbloqueo, las puertas en ambos
lados se desbloquean. Mientras tanto,
las luces de dirección parpadean una Zona de operación de la puerta
vez. (puerta del conductor):
● Bloqueo: Presione el interruptor de Mango de apertura de puerta (puertas ● Bloqueo central: Pulse el botón de
bloqueo, las puertas en ambos lados izquierdas): Jale el mango de apertura bloqueo en ① del botón de bloqueo
se bloquean. Mientras tanto, las luces de puerta de control centralizado.
de dirección parpadean tres veces. ● Desbloqueo central: Pulse el botón
de desbloqueo en ② del botón de
bloqueo de control centralizado.
64
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
65
Encendido y Apagado • Llave multifuncional
● Inserte el desatornillador en la
holgura ② de la llave de control
remoto por 1mm, luego eleve la
cubierta 1.
● Quite la cubierta ①.
● Golpee el dispositivo de control
remoto ligeramente hacia la
superficie de la mano hasta la caí da
de la batería.
● Instale la nueva baterí a en el
dispositivo de control remoto con el
polo positivo hacia arriba.
● Cubra la cubierta ① y sujétela
firmemente.
Notas
Favor utilice la baterí
a de modelo
CR1632.
66
Encendido y Apagado • Puertas
67
Encendido y Apagado • Ventanas laterales
68
Encendido y Apagado • Techo Solar
Techo Solar Los interruptores del control de Cerrar la ventana del techo
De acuerdo con la configuración del ventana del techo se colocan en el Basta mantener pulsado el interruptor
modelo, la ventana del techo consiste techo del lado de conductor. de cierre ⑥ y dejarlo libre cuando la
en dos tipos: ventana del techo ventana es cerrada hasta el lugar
eléctrico y la manual. requerido.
Ventana del techo eléctrico Al usar la malla resistente a insectos,
deberátomar el mango ③ de la mitad
de malla y tirarlo hasta el otro
extremo y bloquearla; cuando no se
usa, se requiere sólo empujar atrás el
mango para desbloquearla, pues
Tipo de interruptor: pulsador; empujar ligeramente hasta su
Número de interruptores: 2 (1 para posición inicial.
abertura y 1 para cierre). La forma para cerrarurgentemente el
①- Pasamano de ventana; Apertura del techo solar techo solar: Hay un agujero ④, para
②- Mango de la malla resistente a Abrir la ventana del techo: mantener cerrar urgentemente el techo solar,
insectos; pulsado el interruptor de abertura ⑤ detras del marco prodector del
③- Malla resistente a insectos; y dejarlo libre en un lugar requerido claro.Cuando el interruptor del techo
④- Agujero de ventana del techo de para ajustar el grado abierto de la solar no puede cerrar el techo solar,
cierre de emergencia. ventana del techo; sólo usa un destornillador delgado
69
Encendido y Apagado • Techo Solar
general para ahondar en el agujero Apertura / cierre del techo solar 2 Agarre el mango del interruptor del
redondo, gira sentido horario dentro El dibujo bajo enseña la forma para techo solar con la mano, empuje
de la organización, se puede cerrar el abrir el techo solar, cierra lo contrario ligeramente el techo solar hasta la
techo solar. de lo que abre. posición de uso, suelte la mano (en
EL techo solar manual 1 Pulse ligeramente el botón rojo en total dos posiciones).
①- El asidero del techo solar el mango con el dedo gordo para
②- El asidero de la red impeditiva de desbloquear el techo solar, mientras
insectos tanto, agarre el mango del interruptor
③- La red impeditiva de insectos del techo solar con la mano y jálelo
④- El asidero del interruptor del hacia abajo.
techo solar
70
Encendido y Apagado • Techo Solar
71
Encendido y Apagado • Persiana de sombra
72
Encendido y Apagado • Persiana de sombra
Notas
● No opere la persiana de sombra
con fuerza..
● La fuerza máxima soportada de
la cuerda de tracción ③ es 50N.
● La fuerza máxima soportada del
mango ④ es 300N.
73
Posición de Conducción del Conductor • Asiento
75
Posición de Conducción del Conductor • Asiento
● Regulación del soporte de cintura: eleva, cuando llegue a la posición ● Regulación de alargamiento del
Regule el soporte de cintura mediante adecuada, suelte el mango 3, el cojín: Jale el mango 5 hacia arriba,
la perilla 1. Gire la perilla 1 en asiento detiene inmediatamente en la regule el cojín a la posición adecuada.
sentido horario, el soporte de cintura altura actual. Presione el mango 3 Suelte el mango 5.
proyecta en la superficie perfilada del hacia abajo, manténgalo en este ● Regulación del ángulo de
respaldo. Gire la perilla 1 en sentido estado, el asiento desciende, cuando inclinación del asiento: Jale el mango
antihorario, el soporte de cintura será llegue a la posición adecuada, suelte 6 hacia arriba, mediante la regulación
recuperado en la superficie perfilada el mango 3, el asiento detiene en la de la postura de sentado, el ángulo de
del repsaldo. altura de aquel entonces. inclinación del cojín seráregulado en
● Regulación del ángulo del respaldo: ● Regulación de posición del asiento el mismo tiempo, al regularlo a un
Jale palanca de 2 y manténgala en hacia adelante / atrás: Jale la barra 4 ángulo adecuado, sujete el mango 6
este estado. Mediante el método de hacia arriba y manténgala en su hacia abajo.
aumento o reducción de la presión al estado. Mueva el cuerpo hacia
respaldo, regule el respaldo a la adelante / atrás para regular el asiento
posición adecuada, suelte la palanca a la posición adecuada. Suelte la
2. barra 4. Al mover el asiento hacia
● Regulación de altura del asiento: adelante / atrás, se debe oír el sonido
Jale el mango 3 hacia arriba, de bloqueo.
manténgalo en este estado, el asiento
76
Posición de Conducción del Conductor • Asiento
77
Posición de Conducción del Conductor • Asiento
78
Posición de Conducción del Conductor • Asiento
79
Posición de Conducción del Conductor • Cama
81
Posición de Conducción del Conductor • Regulación del Volante Multifuncional
82
Posición de Conducción del Conductor • Regulación del Espejo Reflexivo
83
Posición de Conducción del Conductor • Regulación del Espejo Reflexivo
84
Posición de Conducción del Conductor • Permanencia de Visión Clara
85
Posición de Conducción del Conductor • Suministro de Voltaje
86
Posición de Conducción del Conductor • Dispositivos Disponibles
88
Posición de Conducción del Conductor • Dispositivos Disponibles
①- Interruptor de disparo;
②- Luz de iluminación del gabinete
de documentos.
Abren el gabinete de documentos, la
luz se ilumina, cierran el gabinete, la
luz se apaga.
89
A/C • Generalidades del Sistema A/C
90
A/C • Generalidades del Sistema A/C
91
A/C • Operación del Sistema A/C
92
A/C • Operación del Sistema A/C
de dichos cinco estados)”. visualización del volumen cambio un pantalla LCD muestra la temperatura
Regulación del volumen bloque cada 0,5s. objetiva ajustada (grado centígrado)
Pulse el botón de volumen –① o el ● Cuando se encuentra en un estado . El valor ajustado de
botón de volumen + ② para regular general, al pulsar el botón 1 o 2 una temperatura es entre 18,0℃ y 32,0℃,
el volumen del sistema A/C. En total vez, se puede regular la posición de y en la temperatura mínima de 18,0℃
hay 8 posiciones en el volumen, la volumen (mínimo 1, máximo 8). Si lo y la temperatura máxima 32,0℃,
pantalla LCD ⑪ muestra el valor de mantiene pulsado durante 1s o más, respectivamente se muestra “Lo” y
volumen actual en tiempo real la visualización de volumen de aire “Hi”.
. cambia un bloque cada 0,5s, hasta el Según el diferente estado de
Según el diferente estado de volumen mínimo, máximo o la funcionamiento anterior, el sistema
funcionamiento anterior, el sistema parada del pulsado. A/C puede tener las varias respuestas
A/C puede tener las varias respuestas ● Cuando se encuentra en el estado siguientes:
siguientes: totalmente automático, pulse el botón ● Cuando se encuentra en el estado
● Cuando se encuentra en el estado 1 o 2 para salir del modo automático de apagado, pulse el botón ③ o ④, el
apagado, pulse el botón 1 o 2 para de volumen, y otros todaví a se sistema A/C no responderá, todaví a
encender el A/C, el estado del encuentran en un estado automático. se encuentra en el estado de apagado.
controlador regresa al estado del Regulación de temperatura ● Cuando se encuentra en el estado
último apagado. Si mantiene pulsado Pulse el botón de temperatura - ③ o no de apagado, al pulsar el botón ③ o
el botón 1 o 2 durante 1s, se puede el botón de temperatura + ④ para ④ cada vez, la temperatura
encenderlo directamente, la ajustar la temperatura objetiva, la disminuye o aumenta por 0,5℃. Si lo
93
A/C • Operación del Sistema A/C
mantiene pulsado durante 1s o más, de la puerta de aire del modo es: ordinario, pulse el botón ⑤, la puerta
la visualización de temperatura “Soplo de cara” → “Soplo de cara / de aire del modo es conmutada al
reduce o aumenta por 0,5℃ cada Soplo de pie” → “Soplo de pie” → siguiente estado de modo.
0,5s. “Soplo de pie / Descongelación”, la ● Cuando se encuentra en el estado
Notas pantalla muestra los íconos de descongelación delantera, pulse el
● Cuando es ajustada a la correspondientes en el mismo tiempo botón ⑤ para salir del modo de
temperatura mínima “Lo”, el . descongelación delantera y regresar
sistema A/C entraráen el estado de Según el diferente estado de al estado antes de la descongelación.
funcionamiento de máxima funcionamiento anterior, el sistema ● Cuando se encuentra en el estado
refrigeración. A/C puede tener las varias respuestas totalmente automático, pulse el botón
● Cuando es ajustada a la siguientes: ⑤ para salir del modo automático, y
temperatura máxima “Hi”, el ● Cuando se encuentra en el estado otros todaví a se encuentran en el
sistema A/C entraráen el estado de de apagado, pulse el botón ⑤, la estado automático.
funcionamiento de máxima puerta de aire del modo es conmutada Notas
calefacción. al estado de siguiente modo, la Las aperturas de aire de soplo de
Regulación de modo pantalla muestra el símbolo de modo cara, soplo de cara / descongelación
Pulse el botón de modo ⑤ para actual durante 5s y luego se apaga, el en el tablero de instrumentos y las
cambiar la posición de soplo de aire sistema A/C no funciona. puertas no están sujetas al control
del sistema, la secuencia de cambio ● Cuando se encuentra en el estado por el controlador de A/C, se puede
94
A/C • Operación del Sistema A/C
abrir o cerrar manualmente las puede regular el volumen o cerrar la puerta del aire.
aperturas de aire de soplo de cara, apertura de aire de soplo de cara; Conmutación entre bucle interno /
soplo de cara / descongelación mediante el giro de la palanca, se externo del aire.
según las necesidades. puede regular la dirección de flujo Pulse el botón de bucle interno /
Regulación de apertura de salida del aire hacia arriba, abajo, izquierda externo ⑩ para conmutar entre el
de aire y derecha. bucle interno / externo. Al pulsarlo
● Puerta de aire de soplo de cara del ● Puerta de aire de soplo de cara / una vez, se conmuta una vez, la
tablero de instrumentos descongelación lateral secuencia de cambio es: “Bucle
interno” → “Bucle externo”, la
pantalla LCD muestra el código
correspondiente en el
mismo tiempo. Cuando se encuentra
en el bucle interno, la luz indicadora
del botón estáen estado encendido.
Según el diferente estado de
funcionamiento anterior, el sistema
⑭- Rueda ⑯- Puerta de aire de soplo de cara / A/C puede tener las varias respuestas
⑮-Palanca descongelación lateral siguientes:
Mediante el giro de la rueda, se Se puede regular el volumen, la ● Cuando se encuentra en el estado
dirección de soplo de aire o cerrar la apagado, pulse el botón 10, se
95
A/C • Operación del Sistema A/C
conmuta en rotación entre bucle completamente que el aire externo intersección o en el túnel, deberá
interno / externo, la pantalla LCD entre en la cabina, se puede conmutar activar el modo de circulación
muestra el símbolo de modo actual al bucle interno de aire. interior de aire.
durante 5s y luego se apaga, el Cuando el bucle interno / externo se Peligro
sistema A/C no funciona. encuentra en el estado de regulación ● Cuando la temperatura externa
● Cuando se encuentra en el estado automática, para evitar inhalar el gas del vehí culo es por debajo de 5℃,
general, pulse el botón 10 para de escape en el compartimiento sólo se debe utilizar el modo de
conmutar en rotación entre bucle durante las retenciones o la parada, bucle interno de aire dentro de
interno / externo. cuando la velocidad estar por debajo corto tiempo, de lo contrario, en las
● Cuando se encuentra en el estado de 30km/h, y durante la marcha atrás ventanas acumulará el agua
totalmente automático, pulse el botón del vehí culo, la puerta de aire de condensada, afectando la visión de
10 para salir del modo automático de bucle interno / externo se conmuta observación del conductor, y eso
bucle, y otros todavía se encuentran automáticamente al estado de bucle puede poner en peligro la
en el estado automático. interno, cuando el vehículo recorre seguridad de usted y de los demás.
Cuando el sistema A/C se encuentra normalmente, se conmuta al bucle ● No iniciar la marcha cuando hay
en el estado apagado, durante la externo. congelación en las ventanas o hay
conducción del vehí culo, todavía una Si el olor entra en el vehículo o en niebla.
pequeña cantidad de aire puede salir caso de contaminación grave del aire
desde la puerta de aire. Para evitar exterior, por ejemplo: en la
96
A/C • Operación del Sistema A/C
LCD muestra el estado actual como activada y el sistema A/C funciona. pie, bucle externo, refrigeración
volumen nivel 8, el modo de soplo de La función del interruptor de apagada. En este momento, no se
cara, bucle interno, activación de refrigeración forzada es permitir el realiza el control de temperatura
refrigeración. La luz indicadora de funcionamiento de alta velocidad constante de la temperatura.
bucle interno / externo y del botón de del ventilador del motor, y puede Estado de descongelación
refrigeración se enciende. En este fortalecer el efecto de refrigeración Pulse el botón de descongelación
momento, no se realiza el control de del A/C, pero eso puede aumentar delantera ⑨, el estado de
temperatura constante de la el consumo de combustible de todo funcionamiento del sistema A/C se
temperatura. el vehículo, por favor sólo utilícelo conmuta entre el estado de
Notas si hay demanda. Si no hay dicha descongelación delantera y el estado
Si desea lograr un mejor efecto de demanda, se debe apagarlo. no de descongelación delantera.
refrigeración en el proceso de uso Estado de funcionamiento de Según los diferentes estados de
del A/C, se puede pulsar el máxima calefacción funcionamiento iniciales del sistema
interruptor de refrigeración Pulse el botón de temperatura + ④ A/C, hay las varias respuestas
forzada (13), su luz indicadora de hasta que la pantalla muestre “Hi”, el siguientes:
funcionamiento se enciende. El sistema A/C entra en el estado de ● Cuando se encuentra en el estado
interruptor de refrigeración máxima calefacción, la pantalla LCD apagado, pulse el botón ⑨, la luz
forzada sólo puede funcionar muestra el estado actual como indicadora del botón se enciende, el
cuando la refrigeración está volumen Nivel 8, modo de soplo de estado de funcionamiento del sistema
98
A/C • Operación del Sistema A/C
A/C entra en el estado de congelación refrigeración, el valor de temperatura peligro la seguridad de usted y de
delantera. En este momento, la es la temperatura ajustada en el los demás.
pantalla LCD muestra el estado estado anterior. La luz indicadora del El nivel de prioridad de
actual como volumen de nivel 8, botón de refrigeración se enciende. descongelación delantera es
modo de descongelación, bucle ● Cuando se encuentra en el estado superior al estado de máxima
externo, activación de refrigeración, de descongelación delantera, pulse el calefacción y el estado de máxima
la temperatura es la temperatura botón ⑨, la luz indicadora del botón refrigeración, en este momento, en
ajustada antes del apagado. La luz de se apaga, el estado de este momento, si regula la
indicadora del botón de refrigeración funcionamiento del sistema A/C temperatura a la máxima
se enciende. regresa al previo estado. temperatura o la mínima
● Cuando se encuentra en el estado Notas temperatura, todaví a se encuentra
no de descongelación delantera, pulse El estado de descongelación debe en el estado de descongelación.
el botón ⑨, la luz indicadora del mantenerse hasta que la visión del Control de la luz de fondo
botón se enciende, el estado de techo solar y de las ventanas sea Cuando el interruptor de luces
funcionamiento del sistema A/C entra clara, luego se puede operar el pequeños está encendido, en el
en el estado de congelación delantera. vehículo para su puesta en controlador de A/C, con excepción de
En este momento, la pantalla muestra marcha. De lo contrario, la la luz indicadora del botón, todos los
el estado actual como volumen de congelación puede afectar su visión símbolos se encienden, el color de
aire nivel 9, modo de descongelación, de observación, eso puede poner en contraluz es blanco; el símbolo de
bucle externo, activación de
99
A/C • Operación del Sistema A/C
Fuente de calor independiente tipo Funciones del sistema de fuente Uso de la fuente térmica
calefacción por aire térmica independiente de tipo de independiente de tipo de
Para la fuente de calor independiente calentamiento de aire calentamiento de aire
tipo calefacción por aire, el El sistema de calefacción con fuente
calentador de combustible que adopta de calor independiente sirve para,
diesel como combustible calienta el cuando la cabina de conducción no
aire y el aire caliente, por medio de puede lograr calor suficiente debido a
conducto de ventilación, se envía a la la parada del motor o a la temperatura
cabina de conducción, realizando un del lí
quido de refrigeración del motor,
suministro de ventilación caliente. La proporcionar a la cabina de
fuente de calor independiente es un conducción una calefacción auxiliar.
juego de dispositivo de ventilación ①- Botón regulador de temperatura
caliente adicional a la ventilación ②- Luz indicadora de trabajo
caliente (por agua), siendo una ③- Contraluz de símbolo
configuración opcional en vez de En la posición “OFF”, gire la perilla
configuración estándar. ① en sentido horario para ajustar la
temperatura de fuente térmica
independiente, el rango de
temperatura es entre 10℃ – 18℃;
desde la posición de ajuste del rango
101
A/C • Operación del Sistema A/C
102
A/C • Operación del Sistema A/C
Funciones del sistema de fuente ④- Interruptor de fuente térmica luz indicadora se mantiene
térmica independiente de tipo de independiente de plomerí a encendida.
calentamiento de plomerí a Cumpliendo las condiciones de Cuando la fuente térmica
La fuente térmica independiente de trabajo de encendido, pulse el independiente está bajo un estado de
tipo de calentamiento de plomerí a interruptor ④, el calentador empieza funcionamiento normal, cuando pulsa
tiene las funciones siguientes: a funcionar. Durante el el interruptor de fuente térmica
● Arranque del motor en baja funcionamiento normal, el calentador independiente de plomerí a para
temperatura. realizará el control automático del apagar la fuente térmica
● Calefacción auxiliar de la cabina. proceso de calentamiento. Cuando la independiente, el calentador se apaga,
Uso de fuente térmica temperatura de lí quido refrigerante la bomba de aceite electromagnética
independiente de tipo de alcance 78℃, el calentador se apaga deja de funcionar, el electromotor
calentamiento de plomerí a automáticamente, la bomba de aceite principal y la bomba de agua siguen
electromagnética deja de funcionar, funcionando hasta que el calentador
pero el motor y la bomba de agua se enfrí
e. La duración es alrededor de
siguen funcionando; cuando la 4 minutos, luego, la luz indicadora de
temperatura del lí quido refrigerante funcionamiento se apaga.
reduzca a 65℃, el calentador y la
bomba de aceite electromagnética
vuelven a arrancar, en este proceso, la
104
A/C • Operación del Sistema A/C
106
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
La computadora en vehículo le computadora en vehí culo mostrará símbolo en la ventana del menú,
informarála información de diversos diversas situaciones en la ventana de pulse el botón .
estados de funcionamiento del eventos según la secuencia de su Seleccione la lí nea de menú en la
vehículo, por ejemplo: importancia. Si hay más información ventana del cuadro de entrada: Pulse
● Consumo de combustible. sobre la falla, se mostraráel sí mbolo el botón o .
● Duración de conducción. en la ventana de eventos. Puede Modificación del valor o selección de
● Estado de funcionamiento. utilizar el botón para leerla. Si entrada en la ventana del cuadro de
● Falla. no hay información de falla, se entrada: Pulse el botón o .
● Causas de falla. mostrará la ventana de información Zona de pantalla
Inserte la llave en la palanca del de velocidad. Zona de pantalla (figura de
interruptor de arranque de encendido Cierre de la ventana de evento información de la ventana de
para conmutar el interruptor de mediante el botón . información de conducción –
arranque de encendido a la posición Selección de página del menú Transmisión MT)
“ON”, la computadora en vehí culo principal: Pulse el botón o .
mostraráel logotipo de Foton. Espere Visualización más ventanas de menú
un momento, si descubre la en el menú principal: Pulse el botón
información de falla, la computadora o .
en vehí culo primero mostrará la Apertura / cierre de la ventana del
situación en la ventana de evento. La cuadro de entrada: Cuando aparece el
108
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
Velocidad actual
109
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
Zona de pantalla (figura de computadora en vehí culo, puede ver Vista general de menús
información de la ventana de la información especí fica y la ventana La cantidad y la secuencia de
información de conducción – de eventos. La ventana de eventos se disposición de los menús son de
Transmisión AT) emerge automáticamente, incluyendo acuerdo con el modelo de su vehí
culo
las notificaciones (tales como el y los equipos instalados.
Información de falla muestra desvío de la línea de carril, o la Información ordinaria
información de falla, o la instalación Información de
Instalación mixta de Visualización de tiempo,
sensores ABS mixta de sensores ABS). Después de tiempo y
temperatura externa
que cierre la ventana de eventos temperatura
mediante el botón , la ventana de Visualización de
Información de
Zona de visualización ① – Muestra eventos se desaparecerá. información de marcha
marcha
la información de visualización de la Zona ④ – Visualización del de la caja de cambios
ventana actual, después de 2s, se sub-kilometraje, el kilometraje total, Visualización de
conmuta automáticamente a la las líneas de carriles (si se equipa con Información de
kilometraje total,
visualización de tiempo y LDWS), el estado de bloqueo entre kilometraje
sub-kilometraje
temperatura ambiental. ejes y ruedas, el estado de toma de Visualización de líneas
Zona de visualización ② – Muestra fuerza (en su caso). Información de
de carriles de LDWS,
la información de marcha actual. En carril y crucero
crucero
la zona de visualización ③ de la
110
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
111
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
112
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
Ventana de menú de información ● Conmute la llave desde “OFF” a velocidad superior a 60km/h, cuando
de camión pesado -2 “ON”, 2s después de la finalización el módulo de desvío de carriles
del autodiagnóstico del instrumento, detecta la lí
nea del carril, se muestra
Información de falla muestra se muestra el tiempo y la temperatura las lí
neas de carril , si el módulo
externa. de alarma de desvío de carril no
Falla de comunicación de ● Conmute la llave desde “OFF” a puede identificar las lí
neas de carril,
TCOCA
“ON”, después de la finalización del se muestra el í
cono .
autodiagnóstico del instrumento, se ● Cuando el vehí culo alcanza cierta
muestra el sub-kilometraje y el velocidad y el conductor ha activado
① Tiempo. kilometraje total. El sub-kilometraje el control de crucero o el crucero
② Temperatura externa. puede restablecerse manteniendo autoadaptivo, se muestra el símbolo
③ Sub-kilometraje. pulsado el botón del lado izquierdo de crucero o el símbolo de
④ Kilometraje total. del instrumento. Púlselo brevemente crucero autoadaptivo y la
⑤ Información de marcha. para la conmutación del velocidad de crucero.
⑥ Información de líneas de carriles y sub-kilometraje. ● Cuando el usuario estáutilizando el
crucero. ● Conmute la llave desde “OFF” a bloqueo entre ejes, el bloqueo entre
⑦ Información entre ejes, ruedas y “ON”, después de finalizar el ruedas o la toma de fuerza, se
toma de fuerza autodiagnóstico del instrumento, se muestra la indicación de bloqueo
muestra la información de marcha. entre ejes , la indicación de
● Si el vehí culo recorre en una
113
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
114
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
visualizar la interfaz de velocidad Hay tres tipos de kilometraje de ● Mediante el botón , se puede
mediante el botón o el botón recorrido: Kilometraje, kilometraje A, conmutar entre las ventanas de
. kilometraje B. kilometraje, kilometraje A y
● Mediante el botón , se puede ● El kilometraje significa el kilometraje B.
visualizar la interfaz de velocidad kilometraje recorrido después de que ● Mediante el botón o , se
media A o velocidad media B. La el interruptor de encendido se puede conmutar entre las ventanas de
velocidad media A y la velocidad encuentre en “ON”, después de que el velocidad, información de
media B son velocidad media dentro interruptor de encendido entre en conducción, consumo medio de
del kilometraje recorrido A o el “OFF”, si vuelve a conducir el combustible, consumo instantáneo de
kilometraje recorrido B. vehículo dentro de cuatro horas, el combustible.
Kilometraje kilometraje seguirá acumulándose, si
excede cuatro horas, se restablecerá
automáticamente.
Kilometraje ● El kilometraje A y el kilometraje B
son iguales al sub-kilometraje A y el
sub-kilometraje B, que pueden ser
restablecidos mediante el botón de
restablecimiento o restablecidos
automáticamente después de llegar
9999,9.
115
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
Consumo medio de combustible primera vez del vehí culo al momento Instantáneo de combustible
de visualización del valor.
● El consumo medio de combustible
Consumo medio de combustible A (consumo medio de combustible B) Instantáneo de combustible
es el consumo medio de combustible
dentro del kilometraje A (kilometraje
B) correspondiente.
● Mediante el botón , se puede
conmutar la visualización entre
consumo medio de combustible,
Hay tres tipos de consumo medio de consumo medio de combustible A y ● Mediante el botón o , se
combustible: Consumo medio de consumo medio de combustible B. puede conmutar entre las ventanas de
combustible, Consumo medio de ● Mediante el botón o , se velocidad, información de
combustible A, Consumo medio de puede conmutar entre las ventanas de conducción, consumo medio de
combustible B velocidad, información de combustible, consumo instantáneo de
● El consumo medio de combustible conducción, consumo medio de combustible.
muestra el consumo medio de combustible, consumo instantáneo de
combustible en el kilometraje combustible.
recorrido desde el encendido por la
116
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
● Mediante el botón o , se
conmuta a la ventana de estado del
vehículo, bajo esta interfaz, se puede La ventana de estado de ECAS
conmutar a la ventana de monitoreo muestra el estado del sistema ECAS,
117
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
La ventana de presión atmosférica de Visualizar la ventana del voltaje de Temperatura del líquido
frenado muestra la presión la baterí
a refrigerante muestra
atmosférica de frenado del vehí culo
completo, entre ellas, la presión Voltaje de batería
Temperatura del líquido refrigerante muestra
atmosférica de frenado 1 es el valor
de la presión atmosférica de frenado
del eje trasero, la presión atmosférica
de frenado 2 es el valor de la presión
atmosférica de frenado del eje
delantero.
● Conmute a la ventana de estado del ● Conmute a la ventana de estado del
vehículo mediante el botón o vehículo mediante el botón o La ventana de temperatura del líquido
, y en esta interfaz, mediante el , y en esta interfaz, mediante el refrigerante muestra el valor de
botón o , se puede visualizar botón o , se puede visualizar temperatura de lí quido refrigerante
la ventana de la presión atmosférica la ventana del voltaje de la baterí
a. del motor, que es igual al valor
de frenado. indicado por el termómetro del nivel
de líquido refrigerante.
118
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
120
Computadora en Vehículo y Monitor • Computadora en Vehí
culo
kilometraje, velocidad media, ● En esta interfaz, seleccione estas número de software del instrumento,
consumo instantáneo de combustible, opciones mediante el botón o diagnóstico (código de falla de los
límite de velocidad, mediante el , si desea visualizar una opción, controladores), velocidad de alarma.
ajuste, se puede visualizar o no haga tic delante de la cual, las ● Mediante el botón o , se
visualizar estas opciones. opciones con tic significan las muestra el menú de consulta de
● Mediante l botón o , se opciones para visualizar, después de ajustes.
muestra el menú de consulta de seleccionar, seleccione ● En la ventana de consulta de ajuste,
ajustes. mediante el botón para finalizar seleccione la información que desea
● En la ventana de consulta de el ajuste de la información de consultar mediante el botón o
ajustes, seleccione la información de conducción. , y entre en la interfaz pertinente
conducción mediante el botón o Información de consulta para la consulta mediante el botón
, y entre en la interfaz de ajuste de En la interfaz de consulta de , después de la consulta, pulse
información de conducción mediante información se puede consultar: valor para regresar.
el botón . K, duración de operación del motor,
121
Computadora en Vehículo y Monitor • Ventana de Eventos en la Computadora en Vehículo
122
Computadora en Vehículo y Monitor • Ventana de Eventos en la Computadora en Vehículo
Ambas la
puerta del
conductor y las Cierre la puerta
puertas de inmediatamente, la puerta
pasajeros no del lado del conductor y
están cerradas las puertas del lado del
pasajero no están
cerradas
123
Grabadora de Conducción • Generalidades y Funciones
124
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
126
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
sistema volverá al modo “bloqueo emisora queda almacenada en el Reproducción modo USB
automático de emisora”. respectivo botón configurado 1-6. A La unidad reproductora cuenta con un
● Almacenamiento automático de veces no se logra conseguir 6 conector USB, puede conectar su
emisoras (AST). Se puede almacenar emisoras. equipo USB o reproductor portátil a
6 emisoras FM en bandas de onda ● Emisoras previamente configuradas la unidad.
FMAST, o 6 emisoras AM en bandas (1-6). Almacenar manualmente la 1 Instrucciones de descodificación de
de onda AM. Cuando se está usando emisora en el respectivo botón archivos.:
la función de almacenamiento configurado. Se puede almacenar 6 ● Los archivos de audio en formato
automático, las emisoras previamente emisoras de distintas bandas de onda *.mp3 ó *.MP3 pueden ser
almacenadas en bandas de onda FM mediante botones configurados(del 1 renococidos por la unidad.
AST o AMAST serán sustituidas por al 6). Seleccionar la emisora deseada, ● Los equipos de almacenamiento
las emisoras nuevas. Si presiona el presionar el botón configurado por USB tipo flash con capacidad
botón AST, se activa el más de 2 segundo, cuando se escucha 32Mbyte~4G pueden ser
almacenamiento automático, la un sonido “Bi”, se almacena la renococidos.
unidad CD emite un sonido “Bi” y emisora en el respectivo botón ● Los equipos de almacenamiento
queda en mudo, y la pantalla configurado. USB formateados en sistema de
comienza a brillar. Al terminar el ● Activar la emisora configurada. arvhivos FAT16 y FAT32 pueden ser
almacenamiento, se escucha Presionar el respectivo botón reconocidos.
nuevamente un sonido “Bi”, y la configurado (del 1 al 6), se activa la
pantalla deja de brillar, así que la emisora deseada.
127
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
128
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
regular el volumen del audio la pantalla indica NO AUX, y la archivos almacenados del equipo,
mediante el botón de volumen. unidad vuelve a la reproducción es mejor desconectar el equipo
Notas USB. Si se conecta AUXIN sin USB depués de apagar la unidad
Selección de fuente de audio: para conectar el equipo USB, y presiona reproductora.
la conexión de Aux In/USB, si se el botón SRC, reproduce ● Cuando acaba de conectar con el
conecta tanto el equipo USB y el directamente la fuente de audio dispositivo de almacenamiento de
conector AUX IN, y presiona el AUX IN, si presiona nuevamente el USB, el reproductor necesita
botón SRC, la pantalla indica USB botón SRC, la pantalla indica NO realizar la inicialización para
MP3 y comienza la reproducción, si USB, y la unidad vuelve a la buscar los archivos MP3, según las
presiona nuevamente el botón SRC, reproducción AUXIN. capacidades de diferentes
la pantalla indica AUX IN y Advertencia dispositivos de almacenamiento de
reproduce la fuente de audio AUX ● Bajo el efecto de sonido no de USB y el tamaño de los archivos
IN, presiona otra vez el botón SRC, “BASS-TRE”, sólo se puede almacenados, se requiere un
se cambia a la reproducción USB. ajustar el modo de estéreos de período de tiempo de espera de
Si se conecta el equipo USB sin “BAL”,“FADER” y “LOUD”. varios a decenas segundos, dentro
conectar AUX IN, y presiona el ● Durante la reproducción de los de este perí odo, no quite el disco
botón SRC, la pantalla indica USB archivos del equipo USB, no USB.
MP3 y comienza la reproducción, si desconectarlo de manera forzada, ● Si se apaga la unidad
presiona nuevamente el botón SRC, para evitar los daños de los reproductora en modo
reproducción USB, y se desconecta
129
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
130
Sistema de Estéreos • Generalidades y Funciones
132
Operación de Conducción • Conducción
134
Operación de Conducción • Conducción
136
Operación de Conducción • Conducción
137
Operación de Conducción • Conducción
138
Operación de Conducción • Conducción
140
Operación de Conducción • Conducción
el agua condensada y las funciones en el recipiente de aire comprimido. motor hasta que la ventana de
del secador. eventos roja se desaparezca.
Para vehí culo equipado con sensor de ● Rellene el equipo de aire
agua condensada: Si el nivel de agua comprimido.
condensada en el recipiente de aire ● Desactivar el motor.
comprimido está alto, se muestra la ● Jale el anillo 2 en la válvula de
ventana de eventos amarilla: agua drenaje de agua para drenar el agua
condensada en el recipiente de aire condensada.
comprimido. En este caso, se debe ● Si una gran cantidad de agua
dejar que la estación de reparación ● Arranque el motor. condensada desborda, se debe dejar
con cualificación profesional ● Verifique la presión de que la estación de reparación con
verifique el equipo de frenado de aire almacenamiento del equipo de cualificación profesional verifique el
comprimido. Si su vehí culo está frenado de aire comprimido. equipo de frenado con aire
equipado con el sensor de agua ● Si la computadora en vehí culo comprimido.
condensada, no se necesita realizar muestra la ventana de eventos roja –
las pruebas siguientes. la presión de almacenamiento de
Si el vehí culo sin sensor de agua frenado del circuito 1 y/o la presión
condensada está equipado con la de almacenamiento de frenado del
válvula de drenaje ¢Ù, se encuentra circuito 2 está demasiado baja:
mantenga el estado de operación del
141
Operación de Conducción • Conducción
Advertencia ● Si las revoluciones del motor del motor frío a un nivel demasiado
● El vehí culo equipado con la reducen a 600rpm debido a la alta alto.
transmisión AT tiene función resistencia de conducción, o si pisa Además, evite aparecer un desgaste
peristáltica. Cuando la función el freno de pie en revoluciones excesivo, no deje causar el daño del
peristáltica está activada, el relativamente bajas del motor, el motor.
vehículo moverá automáticamente equipo electrónico se apagará ● Gire la perilla de operación de
en baja velocidad en revoluciones automáticamente. La energí a del
vacías. vehí culo será interrumpida, el procedimientos de conducción .
El modo peristáltico se divide en el vehí culo puede mover hacia atrás, ● Conmute la perilla de dirección de
modo de semi-vinculación de por ejemplo: durante el ascenso de conducción a “D” (conducción /
adelante y el modo de pendiente. marcha adelante). En todos los
semi-vinculación de marcha atrás. Notas procedimientos de conducción, según
Bajo el modo de semi-vinculación, Cuando el motor acaba de empezar la situación de carga en el vehí culo,
la caja de cambios no puede el giro, no conduzca el vehí culo ajuste la marcha de arranque
cambiar la marcha. El par del inmediatamente. Deje que el motor correspondiente para el controlador
motor está sujeto al control por la funcione en vací o durante un de transmisión.
caja de cambios, el embrague se período de tiempo hasta que ● Suelte el pedal del freno o el freno
encuentra en el estado alcance suficiente presión de de estacionamiento, pise lentamente
semi-acoplado. aceite.No ajuste las revoluciones el pedal del acelerador.
143
Operación de Conducción • Conducción
144
Operación de Conducción • Frenado
145
Operación de Conducción • Frenado
146
Operación de Conducción • Frenado
monitor no se ha apagado después ● Conmute el interruptor de arranque puede causar la sobrecarga del
de 3s, o la luz ABS en el monitor no de encendido a la posición de freno del remolque /
se ha apagado durante el arranque arranque, la luz de control de equipo semirremolque. El vehí culo no
del vehí culo, no se puede ABS en la zona de estado de contará con la seguridad de
garantizar la función de protección computadora en vehí culo se mantiene conducción, y existirá riesgo de
de pérdida de velocidad. encendida en color amarillo. accidente.
● Si las pruebas están bloqueadas Si el controlador electrónico ha ● Sólo utilice el freno del remolque
en el proceso de frenado, el identificado la falla de ABS, la bajo ciertas circunstancias. Al
vehículo no puede virar. Las ruedas computadora en vehí culo mostrará operar el freno del remolque, favor
bloqueadas pueden causar el una ventana de evento preste la atención a la respuesta del
deslizamiento del vehí culo. En este correspondiente. Además, la luz de remolque / semirremolque
momento, sólo puede desacelerarlo control de equipo ABS en la zona de mediante los espejos laterales.
gradualmente mediante el freno de estado de la computadora en vehí culo
pie normal. mostrarádicho color.
● Conduzca de forma prudente. El remolque frena
● Visite inmediatamente la estación Advertencia
de reparación con cualificación ● El uso incorrecto del freno del
profesional para inspeccionar y remolque, por ejemplo: sustituye
reparar el equipo de frenado. las funciones del freno continuo,
148
Operación de Conducción • Frenado
Eso no se relaciona con el freno del ● Soltado del freno del remolque: cilindro de frenado del
pedal y el freno de estacionamiento Suelte la palanca de mando del freno almacenamiento de muelle no sea
del tractor, puede operar el freno del del remolque. La palanca de mando suficiente para evitar el
remolque independientemente. del freno del remolque retorna a su movimiento del vehí culo de carga.
El freno de remolque sólo frena las posición original ①. ● Visite el centro de prueba para la
ruedas del remolque / semirremolque. Freno de estacionamiento inspección, bajo la situación sin
En caso cuesta abajo, puede realizar Advertencia freno del remolque, si la fuerza de
el proceso de frenado autoadaptivo ● Cabe mencionar, la palanca del frenado del cilindro de frenado de
mediante el freno del remolque. Evite freno de estacionamiento debe almacenamiento por muelle cumple
la flexión del camión de carga. encontrarse en la posición de el requisito de frenado del camión
● Jalado del freno del remolque: frenado completo. De lo contrario, de carga. Favor utilice las cuñas
Jale la palanca de mando del freno la barra regresará para asegurar que el vehí culo, el
del remolque hasta la posición de automáticamente a la posición remolque / semirremolque no
frenado completo ②, y logre el original, causando que el vehí culo mueva.
efecto de frenado del remolque / no se frene completamente, y el
semirremolque. Mantenga el estado vehículo también puede seguir
de la palanca de mano en esta moviendo.
posición. ● En caso cuesta arriba o abajo, es
posible que la fuerza de frenado del
149
Operación de Conducción • Frenado
150
Operación de Conducción • Frenado
relativamente largo, cuando estación de reparación con encendido, significa que la palanca
● El interruptor de palanca de freno cualificación profesional debe de freno auxiliar no se encuentra en
auxiliar estáactivado inspeccionar el freno auxiliar. la posición “OFF”.
● Ha conmutado oportunamente a Palanca de freno auxiliar (ejemplo) ● Activación: Jale la palanca del
una marcha relativamente baja. freno auxiliar a la posición de
● No deslice en marcha neutra. frenado deseada. Cuando el efecto de
El freno del motor se activará frenado del freno auxiliar está en la
automáticamente, el retardador se posición “B”, el retardador se
activará automáticamente (con encuentra en la posición de velocidad
función de retardador). constante, y se mantiene en la
Activación y desactivación del velocidad actual (si se equipa con el
freno auxiliar retardador). El efecto de retardación
Peligro En el vehículo sin retardador sólo se es mínimo en la posición “1” y
Si se ha desactivado del freno establecen 3 posiciones de frenado máximo en la posición “4”.
auxiliar, pero la luz indicadora en (OFF, 1, 2). ● Desactivación: Presione la posición
el instrumento combinado no se ha Si conmuta el interruptor de arranque “OFF” de la palanca de freno
apagado, el instrumento de la de encendido a la posición de auxiliar.
computadora en vehí culo mostrará conducción, y la luz de control La luz indicadora en el
la falla detallada, en este caso, la en el instrumento combinado se ha instrumento combinado se apaga.
152
Operación de Conducción • Frenado
153
Operación de Conducción • Frenado
154
Operación de Conducción • Frenado
Durante el descenso, si necesita actual es ajustada a la velocidad de se solicitarála intervención del freno
mantener la velocidad, favor conmute conducción después de la del motor, la luz indicadora del freno
el interruptor de la palanca a la re-activación de la función de del motor se enciende, en este
posición de velocidad constante B velocidad constante. Si la velocidad momento, si no se puede mantener la
(función de velocidad constante de actual es menor de la velocidad velocidad, favor reduzca la velocidad
descenso, se regula automáticamente ajustada, el retardador no funcionará, de forma activa.
el par de frenado según la velocidad). una vez que la velocidad alcance el Durante el funcionamiento del
Mediante esta función, se puede valor ajustado, el retardador retardador, las luces de freno se
mantener el vehí culo en velocidad reanudará el funcionamiento (se encienden.
constante en el descenso, la velocidad recomienda utilizar la posición de Consejos de uso del retardador
puede ser ajustada según la necesidad, velocidad constante con prioridad). Descenso:
la unidad de control electrónico del Al conmutar la palanca a la posición ● Entrada en el descenso después de
retardador ajuste automáticamente el B durante el descenso del vehí culo, el la conducción normal:
par de frenado necesario para la vehículo mantendrá el vehí culo en la 1 Reduzca la velocidad a la velocidad
conducción en velocidad constante; velocidad actual dentro del rango de adecuada para el descenso.
al pisar el pedal del acelerador, la la capacidad de frenado del 2 Active el crucero en velocidad
función de velocidad constante de retardador hidráulico y el freno del constante del retardador (posición B).
descenso se interrumpe motor, la luz indicadora de 3 El vehículo desciende en la
automáticamente, al soltar el pedal funcionamiento del retardador se velocidad constante en la velocidad
del acelerador otra vez, la velocidad enciende, bajo la situación específica, de activación del retardador.
155
Operación de Conducción • Frenado
4 Controle las revoluciones del motor acelerador hasta la velocidad objetiva, objetiva.
no menor de 1500rpm mediante la y suelde el pedal, el vehí culo 4 Controle las revoluciones del motor
transmisión. descenderá en la velocidad constante no menores de 2000rpm y no
● Aceleración en el proceso de en la velocidad nueva. mayores de las revoluciones máximas
descenso: 6 Controle las revoluciones del motor requeridas por el motor mediante la
1 Desactive el retardador (posición no menores de 2000rpm y no transmisión.
OFF). mayores de las revoluciones máximas ● Estacionamiento en el proceso de
2 El vehí culo acelera bajo el efecto requeridas por el motor mediante la descenso:
de gravedad o acelera pisando el transmisión 1 Active el retardador, aumente nivel
pedal del acelerador. ● Desaceleración en el proceso de por nivel desde posición 1 hasta la
3 Después de alcanzar la velocidad descenso: fuerza de frenado adecuada.
de objetivo, active la posición de 1 Pise el pedal del freno para reducir 2 Cuando la velocidad haya reducido
velocidad constante del retardador la velocidad, o jale la palanca del a la velocidad relativamente baja,
(posición B). retardador a la posición 4. utilice el freno principal para
4 El vehículo desciende en la 2 Después de alcanzar la velocidad estacionar bien el vehículo.
velocidad constante en la velocidad objetiva, retorne la palanca del 3 Desactive el retardador (posición
de activación del retardador. retardador a la posición B. OFF).
5 Si hay función de control de 3 El vehículo desciende en la
acelerador, pise directamente el velocidad constante en la velocidad
156
Operación de Conducción • Frenado
158
Operación de Conducción • Frenado
1 es estado normal
2, 3, 4, 5 son estados de colisión y desprendimiento
160
Operación de Conducción • Operación de transmisión
161
Operación de Conducción • Operación de transmisión
162
Operación de Conducción • Operación de transmisión
aumentar la marcha, no necesita pisar 1 El sistema del cambio de marcha es 4 Al retirarse de la marcha, la palanca
dos veces el embrague, al reducir la dividido en 5 lugares de marcha de cambios volverá automáticamente
marcha ni necesita pisar dos veces el vecinos. en el punto muerto correspondiente.
embrague, incluso en camino hacia 2 En la zona de marchas 3/4 y 5/6 Una fuerza fuerte de bloqueo del
abajo o condiciones de carretera hay un punto muerto (lugar libre) resorte separa la zona de altas
complejas. definido por el resorte de bloqueo, marchas de la de bajas marchas.
Cambio de marcha tipo doble H respectivamente, en caso necesario de 5 En la zona de marcha atrás hay un
ponerse en la marcha 1/2 o 7/8, turbocompresor, tiene que imponer
necesita ponerse en la zona de una fuerza más fuerte para ponerse en
Zona de marchas superando la fuerza del marcha atrás, la fuerza de bloqueo
marchas bajas
resorte para ponerse en la marcha diferente del resorte hace más claras
Semi-marcha alta
requerida; las marchas del cambio de la
3 Cuando la palanca de cambios transmisión, todas las marchas
Semi-marcha alta conmuta entre la zona de marchas 3/4 pueden ser localizadas fácilmente.
y baja
y 5/6, se activará la conmutación
neumática automáticamente de la
Semi-marcha baja caja auxiliar de marchas altas/bajas.
163
Operación de Conducción • Operación de transmisión
Cambio de marcha tipo super H 1 El sistema del cambio de marchas Precauciones del cambio de
es divido en 3 lugares de marchas marcha
vecinos. 1 Para proteger el embrague, se
2 En la zona de marchas 3/4 (zona de recomienda la marcha 1 al iniciar la
Semi-marcha alta
marchas bajas) y 7/8 (zona de marcha de vehículo;
Zona de
marchas altas marchas altas) hay un punto muerto 2 Para proteger el sincronizador del
Semi-marcha definido por el resorte de bloqueo, en cambio de la transmisión, deberá
alta y baja
caso necesario de ponerse en la garantizar que el embrague sea
Marcha alta /
baja marcha 1/2 o 5/6, necesita ponerse en completamente separado al ponerse
Semi-mar la zona de marchas superando la en una marcha;
cha baja
fuerza del resorte para ponerse en la 3 Al aumentar o reducir la marcha,
Zona de marchas bajas
marcha requerida; puede saltar, al máximo, dos marchas
3 Al retirarse de la marcha, la palanca completas (como marcha 4 menos
de cambios volverá automáticamente semi-marcha a la marcha 6 menos
en el punto muerto correspondiente. semi-marcha), bajo pena de causar
4 En la zona de marcha atrás hay un desgaste prematuro del sincronizador;
turbocompresor, tiene que imponer 4 Para evitar el daño del cambio de la
una fuerza más fuerte para ponerse en transmisión y del motor, puede
marcha atrás reducir la marcha sólo cuando la
164
Operación de Conducción • Operación de transmisión
velocidad sea reducida a la velocidad marcha manualmente con una mayor altas/bajas bajo pena de causar
giratoria máxima permitida de la fuerza. desgaste prematuro del
marcha requerida. Notas sincronizador de la misma caja;
5 Al utilizar PTO, se prohíbe cambiar ● En estado frío, la fuerza ● Puede ponerse en la marcha
la marcha ni el cambio de necesaria para cambiar la marcha atrás sólo cuando el vehí culo es
semi-marcha bajo pena de causar es mayor que el tiempo habitual, lo parado. Al ponerse en y retirarse
desgaste prematuro del sincronizador. que, al conmutar del punto muerto de la marcha atrás, debe garantizar
6 La operación de la palanca de de las marchas 5/6 al de las que el embrague sea
cambios debe ser rápida y suave, no marchas 3/4, posiblemente hace completamente separado con el
se aplica demasiada fuerza, que no puede ponerse en marchas motor en ralentí ;
especialmente en el estado frí o, es bajas mediante la caja auxiliar de ● No se permite hay sonido de
mejor controlar la palanca de marchas altas/bajas, en dicho golpeo de engranaje al ponerse en
cambios con la palma abierta; momento deberá reducir la la marcha atrás, en caso necesario,
7 Al ponerse en una marcha, velocidad del vehí culo para ampliar el tiempo de espera antes
controlar bien la palanca de cambios ponerse en la marcha adecuada; de ponerse en la marcha atrás, o
para superar la resistencia hasta que ● Cuando la velocidad del vehículo verificar si el embrague puede ser
la sincronización sea cumplida y se es superior a 28km/h, no se permite completamente separado.
ponga en la marcha requerida. el cambio de marchas mediante la ● Para evitar el daño del cambio de
8 En caso del fallo de asistencia del caja auxiliar de marchas la transmisión, el motor puede ser
cambio de marcha, puede cambiar la
165
Operación de Conducción • Operación de transmisión
arrancado mediante tracción sólo bajo una resistencia de conducción mover de forma regresada, ejemplo,
en las marchas altas (marcha 5-8), relativamente alta, o cuando pisa el durante el ascenso. Y eso puede
se prohí be arrancar el motor freno bajo las revoluciones del causar el accidente.
mediante tracción en la marcha motor relativamente bajas, los ● Durante la conducción en dichas
atrás. dispositivos electrónicos se situaciones, siempre se debe
Avisos de sobre la operación de la apagarán automáticamente. La seleccionar el procedimiento de
transmisión AT energí a se interrumpirá, el vehí
culo conducción manual, eso permite
Descripción de seguridad puede mover de forma regresada, que el proceso de cambio de
importante ejemplo, durante el ascenso. marchas cumpla las situaciones de
Advertencia Advertencia conducción.
● El vehí culo equipado con la ● Durante la conducción en todo Durante
transmisión AT está equipado con terreno o activa el diferencial ● puesta en marcha
la función de arrastre, cuando la autoblocante en el procedimiento ● vuelta del vehículo
función de arrastre está activada, de conducción automática, se ● cambio de marchas
el vehículo moverá lentamente en puede causar la interrupción ● parada
revoluciones vací as de forma accidental del proceso de cambio Si se produce falla en el cambio de
automática. de marcha del dispositivo marchas en accionamiento, puede
●Si las revoluciones del motor electrónico. La energía se seguir la conducción mediante la
reducen a por debajo de 600rpm interrumpirá, el vehí culo puede operación de conducción de respaldo.
166
Operación de Conducción • Operación de transmisión
167
Operación de Conducción • Operación de transmisión
168
Operación de Conducción • Operación de transmisión
puesta en marcha puede ser corregida Modo manual Modo de semi-vinculación del
manualmente), en este momento, el El modo manual generalmente se embrague (modo peristáltico)
embrague se encuentra en el estado utiliza en el descenso y en las ● Modo de semi-vinculación de
desacoplado. condiciones con muchas pendientes, marcha adelante:
con el fin de evitar los cambios 1 El freno de estacionamiento
innecesarios de marchas. funciona, la perilla se encuentra en
El conductor puede utilizar la palanca “N”.
de cambios de forma flexible. 2 El interruptor de encendido se
enciende, el sistema de transmisión
finaliza el autodiagnóstico, la pantalla
muestra “N”, luego arranca el motor.
3 Mantenga pisado el pedal del freno
4 Suelte el freno, pise el acelerador y gire la perilla a “DM”. El sistema
(acoplamiento del embrague) en el considera el modo de
mismo tiempo, el vehí culo se pone en semi-vinculación de marcha adelante
marcha. por defecto. La posición de puesta en
marcha se acopla automáticamente
(en caso necesario, la marcha de
puesta en marcha puede ser corregida
manualmente), en este momento, el
169
Operación de Conducción • Operación de transmisión
171
Operación de Conducción • Operación
172
Operación de Conducción • Operación
173
Operación de Conducción • Operación
● Desactivación / activación: Pulse Dispositivo auxiliar de control dispositivo frenará una o varias
el botón ASR, la función ASR se estable (ESP) ruedas. Para permitir que el vehí culo
activarápor defecto. Funciones y descripción recorra dentro de los límites fí sicos y
Si la luz de control se enciende, ASR La excesiva velocidad de recorrido en en la ruta deseada, en caso necesario,
se desactivará. curvas puede causar la pérdida del la potencia del motor se emparejará
● Interruptor de control de su vehículo, y causar la automáticamente con las condiciones
auto-restablecimiento: Pulse una lesión de símismo y de los demás. de la carretera. El dispositivo auxiliar
vez el interruptor ASR, la luz de Por eso, antes de entrar en la curva, de control estable también puede
control ASR se enciende; pulse otra frene el vehículo para garantizar el funcionar para la estabilización
vez, la luz de control de ASR se paso seguro. durante el frenado del vehí culo. El
apaga. El dispositivo auxiliar de control dispositivo auxiliar de control estable
● Interruptor de auto-bloqueo: estable monitorea la estabilidad de puede estabilizar el vehí culo bajo las
Pulse dos veces el interruptor ASR, la conducción y la fuerza de tracción, condiciones extremas de conducción.
luz de control de ASR se enciende; asícomo la transmisión de fuerzas Por ejemplo: cambio brusco de
vuelva a pulsarlo dos veces, la luz de entre los neumáticos y la carretera. Si dirección o en alta velocidad en la
control de ASR se apaga. el dispositivo auxiliar de control curva.
estable identifica que el vehí culo
desvía de su dirección de recorrido,
para el propósito de estabilidad, este
174
Operación de Conducción • Operación
176
Operación de Conducción • Operación
vehículo. Los vehí culos con tracción de doble puede evitar el deslizamiento debido
El bloque diferencial abarca bloqueo eje trasero como 6×4, 8×4 se dotan a la pérdida de torque de una rueda
diferencial entre ruedas y bloqueo de bloqueo diferencial tanto entre los de tracción.
diferencial entre los ejes. El bloqueo ejes como entre las ruedas. Operación de bloqueo del
diferencial entre ejes funciona entre diferencial entre las ruedas
dos ejes, el bloqueo diferencial entre El bloqueo diferencial sólo puede
ruedas funciona entre dos ruedas de acoplarse cuando el vehículo se
solo eje. encuentra en el estado parado o
Los vehí culos con tracción de sólo recorre en línea recta en la velocidad
eje trasero como 4×2, 6×2 se dotan inferior a 5km/h, y antes del
sólo de bloqueo diferencial entre las acoplamiento, separe completamente
ruedas. el embrague primero.
El bloqueo diferencial sirve para Si necesita desacoplar el bloqueo
bloquear la caja del dispositivo diferencial, primero suelte el
diferencial y el semi-eje para que acelerador, pise el embrague, luego
formen un objeto integral de manera pulse el interruptor de bloqueo
que el dispositivo diferencial pierde diferencial en el tablero de
la función diferencial, es decir, el instrumentos a su posición original,
dispositivo diferencial con función de después del apagado de la luz
auto-bloqueo. El bloqueo diferencial indicadora del bloqueo diferencial, el
177
Operación de Conducción • Operación
178
Operación de Conducción • Operación
179
Operación de Conducción • Sistema de conducción
2 Pise ligeramente el pedal del freno velocidad de control manual del relativamente mala, ejemplo:
(para algunos modelos, también se lo control de crucero. insuficiente iluminación en la
puede desactivar pisando ligeramente Dispositivo de alerta temprana de carretera o hay nieve, lluvia, niebla,
el acelerador). desvío de carril (LDWS) atomización de agua.
3 Para los modelos MT, pise el Descripción de seguridad ● En caso de luz fuerte, por
embrague para el control manual de importante ejemplo: vehí culos de lado opuesto,
la velocidad. Advertencia luz solar directa o reflexión de luz
Control manual de la velocidad El dispositivo de alerta temprana solar (ejemplo: en caso de
Después de activar el control de de desví o de carril no es para carreteras húmedas)
mantener el vehí culo en el carril de ● La zona de fotografía del
crucero, pulse el botón recorrido. Sólo es un dispositivo parabrisas estásujeta a suciedades,
directamente para el ajuste. En la auxiliar, que le puede ayudar a nieblas, daños o cubierta, ejemplo:
función de control manual, haga clic identificar los sí
mbolos de lí mite de pegatina inmediata.
de una vez para aumentar o reducir carriles en la carretera, también es ● Si no hay o hay varias marcas de
1km/h. posible que no los pueda identificar límite de carriles borradas, ejemplo:
Notas correctamente. zona de reparación en la carretera.
Para los modelos de diferentes Este sistema puede ser afectado, o ● Si las marcas de límite de carril
marcas, existe ligeras diferencias sus funciones pueden ser inválidas: están desgastadas, oscurecidas o
en la lógica de la función de ● Cuando la distancia de visión es cubiertas, por ejemplo:
182
Operación de Conducción • Sistema de conducción
184
Operación de Conducción • Regulación de altura
185
Operación de Conducción • Regulación de altura
186
Operación de Conducción • Regulación de altura
⑦- Luz indicadora del estado de remoto sólo puede funcionar enciende (vuelva a pulsar el botón de
elevación del eje trasero. cuando la velocidad esté< 30Km/h. activación de elevación de bolsa de
⑧- Botón de activación del eje de ● En el proceso de recorrido del aire del eje trasero para cancelarlo).
elevación. vehículo, no se permite operar el 2 Encienda la bolsa de aire que desea
⑨- Botón de altura normal. control remoto para inflar o realizar la regulación de altura,
⑩- Botón de parada. desinflar las bolsas de aire. mantenga pulsado el botón “Elevar”
⑾- Botón de descendimiento. Descripción de operación o “Descender”, la altura del vehí culo
Notas Regulación de altura de vehí culo puede aumentar o reducir, en el
● Sólo cualquiera entre la elevación 1 Pulse el botón de activación de proceso de elevación o
de la bolsa de aire del eje delantero elevación de la bolsa de aire del eje descendimiento, al soltar la mano, la
/ eje trasero y la elevación del eje delantero, la luz indicadora de estado altura del vehículo dejaráde cambiar
de elevación debe encontrarse en el de elevación del eje delantero se inmediatamente.
estado activado. enciende (vuelva a pulsar el botón de 3 Pulse el botón de “Altura normal”,
● La elevación de la bolsa de aire activación de elevación de bolsa de el vehí culo puede recuperarse
del eje delantero y la elevación de aire del eje delantero para cancelarlo); automáticamente a la altura normal
la bolsa de aire del eje trasero pulse el botón de activación de ajustada.
pueden encontrarse en el estado elevación de la bolsa de aire del eje
activado en el mismo tiempo. trasero, la luz indicadora del estado
● La operación mediante el control de elevación del eje trasero se
188
Operación de Conducción • Regulación de altura
Regulación de altura de memoria Operación del eje de elevación Interruptor de altura normal
1 Memoria de la altura: Mantenga 1 Pulse el botón de activación de
pulsado el botón “Elevar” o elevación de bolsa de aire mediante
“Descender”, regule el vehículo a la eje de elevación, la luz indicadora de
altura necesaria, luego suelte la mano, estado de elevación del eje trasero se
mantenga pulsado “STOP” y enciende (vuelva a pulsar el botón de
“M1/M2” en el mismo tiempo para activación de elevación de bolsa de
almacenar la altura del vehí culo en aire por eje de elevación para
este momento. cancelarlo).
2 Pulse el botón “M1” / “M2”, el 2 Mediante el “Botón de elevar” o el Controle el interruptor de altura
vehículo se infla o desinfla “Botón de descender”, controle la normal para seleccionar la altura
automáticamente para alcanzar la elevación o el descendimiento del eje predeterminada o la altura de
altura memorizada. de elevación. Cabe mencionar, sólo conducción.
se necesita pulsar el “Botón de elevar
o el “Botón de descender” y luego
suelte el botón.
189
Operación de Conducción • Eje de elevación
190
Operación de Conducción • Descripción de Conducción
192
Operación de Conducción • Descripción de Conducción
Además, el freno y los neumáticos Para el vehí culo equipado con el Preparación de conducción
también pueden funcionar en limitador de velocidad, su velocidad Advertencia
sobrecarga, especialmente cuando máxima es limitada en 110km/h. En el proceso de conducción, el
el vehículo con carga recorre en el dispositivo de escape será muy
tramo cuesta abajo relativamente caliente, no toque la cubierta sobre
largo, puede perder el control en el el dispositivo de silencio. Antes de
vehí culo, causando un accidente, y que el dispositivo de
la lesión de sí mismo y de los post-tratamiento (caja SCR) y la
demás. cubierta se enfrí e, siempre debe
No exceda la velocidad máxima tener en cuenta de que si toca el
eficaz regulada por la ley. En el dispositivo de silencio o la cubierta,
tramo cuesta abajo relativamente Las disposiciones en las leyes de puede quemarse.
largo, debe cambiar a la marcha diferentes países pueden ser Inspección visual y control de
baja con antelación. Active el freno diferentes. Si alcanza la velocidad funciones del vehí culo
del motor, aproveche plenamente la máxima limitada, el motor realizará Inspección del volumen de
función de frenado del motor con el automáticamente la regulación, tenga combustible / AdBlue
fin de frenar el vehí culo lo antes en cuenta de este punto en el proceso Verifique el volumen de combustible
posible. de adelantado. ①/AdBlue ② en el indicador de
combustible.
193
Operación de Conducción • Descripción de Conducción
194
Operación de Conducción • Llenado de combustible y solución de urea
195
Operación de Conducción • Llenado de combustible y solución de urea
196
Operación de Conducción • Llenado de combustible y solución de urea
197
Operación de Conducción • Llenado de combustible y solución de urea
198
Operación de Conducción • Llenado de combustible y solución de urea
199
Operación de Conducción • Remolque / Semirremolque
Remolque / Semirremolque giro delantero / trasero, el ángulo El proceso sobre conectar el asiente
Tracción de semirremolque (tipo de inclinación delantero / trasero del tractor y el pin del remolque
sillón) del semirremolque deben ser
El sillón pertenece a un componente compatibles con el tractor, se debe
importante del vehículo. realizar inspección cuidadosa bajo
Peligro las instrucciones del profesional.
● Si la fuerza de tracción entre el Advertencia
tractor y el semirremolque es Avisa detallemente la superficie de
demasiado grande, el sillón o el trabajo del asiente del tractor y el
pasador de tracción puede pindel remolque, la tapa del
romperse. En este caso, se puede remolque si tiene arena, polvo o 1 Antes de la conexión, debe tener en
perder el control del partículas extrañas y otras, si tiene cuenta de que la conexión entre el
semirremolque provocando un el lubricante suficiente. De lo tractor y el semirremolque puede ser
accidente, y causar la lesión de sí contrario, se puede causar el limitada.
mismo o de los demás, tenga en desgaste anormal. ● El soporte del neumático de
cuenta de las disposiciones del repuesto del tractor es un soporte
fabricante. provisional, que debe desmontarse
● La altura de tracción, el tamaño antes de conectar con el
del pasador de tracción, el radio de semirremolque.
200
Operación de Conducción • Remolque / Semirremolque
202
Operación de Conducción • Remolque / Semirremolque
3 Examina los electrodos si estábien, 3 Arranca el motor, observa el cuadro produciendo un accidente, y
confirma cada lámpara si funciona de la presión en la cabina, aumenta la causando la lesión de símismo y de
bien, puede cambiar el cable de los presión de la caja de gas hasta la los demás.
electrodos en el tiempo necesario. presión estipulada( 950~1000 )kPa. ● Después de separar la tubería de
El conexión del semirremolque y el 4 Examina los tuberí as si escape gas, aire comprimido, la cubierta de la
tractor examina el sistema de freno si está cabeza del conector del vehí culo
1 Dos tuberí as del tractor conectan trabajando. debe ser bien cerrada. Si la
dos tuberí as del semirremolque. El separación del semirremolque y cubierta no está cerrada, la cabeza
Tenga en cuenta del color de la unión: el tractor del conector puede dañarse,
Amarillo ① indica la tuberí a de Peligro causando la falla de función en el
control, rojo ② indica la tuberí a de ● Asegúrese de tener en cuenta de uso futuro.
suministro de aire. la secuencia al quitar la unión, de 1 Elegir las calles llenas y duras para
2 Después de conectarlos, tiene que lo contrario, se desactivará la parar el semirremolque y el tractor,
enroscar el interruptor de conexión, función de frenado del remolque / examina el freno del remolque si
está funciona bien. De lo contrario, semirremolque, el tractor / funciona bien. Manipula el
no puede ofrecer la gas al remolque de tipo sillón sin freno dispositivo de apoyo para volver
semirremolque, el sistema de freno puede seguir moviendo. En este después de tocar en el suelo, la tapa
no funciona también. caso, puede perder el control del del semirremolque levanta una
remolque / semirremolque, abertura para recular el tractor.
203
Operación de Conducción • Remolque / Semirremolque
204
Operación de Conducción • Remolque / Semirremolque
Parámetros de semiremolque
4×2 6×2 6×4
Estilo de vehí
culos, la forma de conducción Plataforma de
Plataforma de carga estándar
carga baja
El estilo del pin de tracción y el asiento de tracción 50# o 90#
Distancia entre el sillón y el suelo, mm 1100/1150ª 1200/1250ª 1250/1270ª
Distancia frontal diseñada (distancia desde el centro del
450 1000
sillón al centro del eje trasero), mm
El alcance del prefijo de la distancia, mm 350 ~ 450 900 ~ 1000
La máxima inclinación 6°
El máximo ángulo de laelevación 7°
El máximo radio de giro delantero del tractor, mm 2150 2120
El mínimo radio de giro trasero del tractor, mm 1950 2200
En la plataforma de carga baja, se equipa con neumáticos de 315/60R22.5m, en la plataforma de carga estándar, se equipa con neumáticos
315/80R22.5; en cambio del valor de altura se debe a las diferentes alturas del sillón.
205
Operación de Conducción • Deflector
206
Operación de Conducción • Deflector
207
Operación de Conducción • Operación en invierno
208
Operación de Conducción • Operación en invierno
210
Reparación y mantenimiento • Combustible de energí
a y anticongelante
Combustible de energía y de la planta del motor. Este tipo de temperatura ambiental debe ser aceite
anticongelante aceite de motor cuenta con los de motor fresco. Durante la operación
Descripción de seguridad criterios de calidad relativamente del vehí culo, debido al humo, polvo y
importante altos, y puede reducir: los residuos de diésel, el aceite de
El combustible de energí a ● El desgaste del motor. motor se envejecerá. Eso reducirá
(incluyendo: aceite de motor, diésel, ● El consumo de combustible muchí simo la capacidad de
AdBlue, etc.) es pernicioso a la salud, ● La emisión de gases de escape. lubricación del aceite de motor bajo
que contiene los componentes tóxicos Alcance de aplicación el entorno de baja temperatura
y corrosivos. El anticongelante El aceite de motor de múltiples externa.
también contiene los componentes propósitos que puede utilizar durante Foton le recomienda que: utilice el
corrosivos, tenga cuidado de todo el año. Según la calidad del aceite de motor 5W-30/40 cuando la
utilizarlos. diésel (contenido de azufre del diésel), temperatura externa es inferior a
Aceite de motor se reducirá la frecuencia de -20℃.
Descripción del aceite de motor reemplazo del aceite de motor.
No se permite utilizar el aceite de Reemplazo del aceite de motor
motor de otro nivel de calidad. En el Si el aceite de motor de baja
uso del motor, sólo utilice la marca viscosidad agregado no es adaptable
de aceite de motor especificada por la a la condición de temperatura externa,
planta de vehículos de Foton y por las puede dañar el motor. El aceite de
especificaciones de aceite de motor motor utilizado según el requisito de
211
Reparación y mantenimiento • Combustible de energí
a y anticongelante
El intervalo de reemplazo de aceite ● Sólo puede lograr el máximo motor mineral o aceite de motor
de motor se relaciona con los intervalo de reemplazo de aceite de sintético aprobado por Foton.
contenidos siguientes: motor después de utilizar el aceite de Diésel
motor de alta calidad. Descripción de seguridad
Reemplazo / suplemento de aceite importante
de motor Notas
La agregación de excesivo aceite de El diésel es combustible. Se prohí be
motor puede dañar el dispositivo de colocar la fuente de fuego, la fuente
tratamiento de gases de escape o el óptica, el cigarrillo y el dispositivo
motor. Por favor drene el aceite de de calentamiento (chispas) de
motor excesivo. respaldo en los alrededores del
Mezclabilidad de aceite de motor diésel. Antes de agregar el
● Calidad del aceite de motor Si ha mezclado varios tipos de aceite combustible, apague el motor y el
agregado. de motor, la calidad del aceite de dispositivo de calentamiento
● Calidad del diésel (contenido de motor de alta calidad reducirá. auxiliar. Asegúrese de que utilice el
azufre en el diésel). Si el aceite de motor que debe ser combustible de modelo adecuado
● Selección del nivel SAE del aceite suplementado al motor es insuficiente
de motor según la temperatura en algunos casos especiales, se puede
externa. seguir suplementado el aceite de
212
Reparación y mantenimiento • Combustible de energí
a y anticongelante
hasta -22℃. Puede utilizar el diésel la sugerencia del fabricante. Para diésel puede elevar la temperatura
para invierno sin obstáculos en la la información del aditivo de diésel, del combustible por unos 8-10℃.
mayorí a de los casos. consulte el centro de servicios de Eso mejorarála liquidez del diésel.
Aditivo de diésel Foton. Aviso de protección ambiental
Notas ● Se debe mezclar oportunamente Si se trata el combustible de forma
● No mezcle la gasolina u otros el aditivo de combustible antes del inadecuada, puede poner en peligro al
aceites en el diésel para el fin de empeoramiento de la liquidez del personal y el entorno. No deje que el
elevar su liquidez. La gasolina o el diésel causado por la combustible fluya en la alcantarilla,
petróleo puede reducir la sedimentación de parafina. Si se el agua subterránea o laguna u otros
capacidad de lubricación del diésel. produce falla debido a la ríos superficiales.
Eso puede dañar el dispositivo de sedimentación de parafina, sólo se AdBlue
suministro de combustible. puede calentar todo el dispositivo Descripción de AdBlue
● El aditivo de diésel para la de suministro de combustible para
elevación de liquidez se utilizar excluir la falla. Favor estacione el
para mejorar la caracterí stica de vehí culo en un espacio cálido.
circulación del diésel. ● Algunos vehículos están
● No se puede garantizar la equipados con el dispositivo de
elevación de la liquidez de todos precalentamiento de diésel. El
tipos de diésel. Preste la atención a equipo de precalentamiento de
214
Reparación y mantenimiento • Combustible de energí
a y anticongelante
La urea para vehí culo (AdBlue o en contacto. de amoniaco escapado. Sólo llene el
AUS32, en adeante, AdBlue) debe AdBlue es un lí quido no inflamable, tanque de urea Adblue en una zona
cumplir los requisitos de las normas de bajo contenido tóxico, incoloro, bien ventilada.
del país local. inodoro y soluble en el agua. Si AdBlue es calentado durante un
Si AdBlue entra en contacto con la Advertencia largo tiempo hasta más de 50℃, por
superficie pulverizada o la superficie Si ha abierto la cubierta del tanque ejemplo, mediante la luz solar directa,
de aluminio durante el llenado de de urea AdBlue, puede desbordar AdBlue puede descomponerse.
AdBlue, se debe utilizar una pequeña cantidad de vapor de Además, se generará vapor de
inmediatamente una gran cantidad de amoniaco. Eso se relaciona con la amoniaco.
agua limpia para enjuagar las duración de uso de AdBlue. Cuando la temperatura es alrededor
superficies de aluminio pertinentes. El vapor de amoniaco tiene olor acre de -11℃, AdBlue se congela. Según
Si se ha llenado suficiente AdBlue en e irritante: la configuración y el paí s de
el tanque de urea de AdBlue, al girar ● Piel. propósito, en el sistema de suministro
la cubierta, es posible aparecer el ● Mucosa. de AdBlue, se necesita calentar el
fenómeno de apretón. Por eso, favor ● Ojos. tanque de urea AdBlue. Sólo en esta
gire lentamente la cubierta en el Además, puede causar la sensación manera se puede garantizar su
tanque de urea de Adblue. de quemadura en los ojos, la nariz y operación en invierno bajo la
Si AdBlue desborda, se debe utilizar la garganta, así como la tos y las temperatura de -11℃.
inmediatamente una gran cantidad de lágrimas de ojos. No inhale el vapor
agua limpia para lavar la superficie
215
Reparación y mantenimiento • Combustible de energí
a y anticongelante
detergente o polvo puede causar: por la mezcla de agua y anticorrosivo agente anticongelante en el lí quido
● Aumento de la cantidad de / anticongelante. anticongelante. Reemplace una vez el
emisiones. El agente anticorrosivo / líquido anticongelante cada 2 años.
● El daño del dispositivo de anticongelante en el líquido Sólo utilice el lí
quido anticongelante
tratamiento de gases de escape (caja anticongelante cuenta con las aprobado por Foton. Evite el daño del
SCR). características siguientes: sistema de enfriamiento del vehículo.
● Daño del motor. ● Anticorrosión. Cuando el lí quido anticongelante
● Falla de función del dispositivo de ● Anticongelación. reduce, no sólo suplementa el agua,
tratamiento de gases de escape ● Elevación del punto de ebullición. también se debe rellenar el agente
(alarma de falla de OBD). Para el motivo de anticorrosión y anticorrosiva / agente anticongelante
Lí quido anticongelante elevar el punto de ebullición, siempre aprobados por Foton según la
Se ha agregado el anticongelante en debe existir líquido anticongelante en proporción.
el vehí culo que sale de la línea del el sistema de enfriamiento del motor, El agua en el lí quido anticongelante
taller de fabricación de la planta de incluyendo en las regiones de debe cumplir los requisitos
ensamblaje general, que tiene temperatura ambiental relativamente específicos, generalmente se debe
funciones de anticongelación y alta. usar el agua potable. Si la calidad de
anticorrosión. Cada medio año, verifique una vez el agua no cumple el estándar, busque la
Este anticongelante está compuesto agente anticorrosivo / espesante del fuente de agua adecuada.
217
Reparación y mantenimiento • Limpieza y mantenimiento
218
Reparación y mantenimiento • Limpieza y mantenimiento
escalera, por ejemplo: la cubierta radiador o el sistema de control de Peldaños y plataforma de caminar
de la caja de baterí a o el aire. del tractor
combustible / recipiente. De lo Peldaño y pasamanos Peldaño y pasamanos
contrario, se puede dañar los
componentes del vehí culo o la
posición abierta del cuerpo del
vehículo.
Peldaño de la parte delantera
Al limpiar las rejillas delanteras o el
parabrisas, se puede utilizar el
peldaño en la posición de
parachoques y el pasa manos en la Al limpiar el vehí culo, utilice los Al limpiar la parte trasera del
parte inferior del parabrisas. peldaños ③, ② y el pasamanos ①. vehículo, utilice el peldaño ③, el
Peligro pasamanos ① y la plataforma
Cuando utiliza el peldaño de la caminar ②.
parte más inferior, tenga en cuenta
de no pisarlo de forma demasiado
profunda. De lo contrario, se puede
dañar la cubierta superficial del
220
Reparación y mantenimiento • Limpieza y mantenimiento
222
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
Mantenimiento de los demás. Durante el trabajo por El gato del vehículo es una
Descripción de seguridad debajo del vehí culo, se debe utilizar herramienta para la elevación
importante el gato que permite soportar las provisional del vehículo.
Antes de ejecutar el mantenimiento y cargas eficaces. Siempre se debe dejar que la estación
la reparación, lea las disposiciones de reparación con cualificaciones
relacionadas con el mantenimiento y profesionales realice los trabajos de
la reparación. mantenimiento.
Advertencia Descripción de entorno
● Los documentos técnicos Si se necesita realizar el
pertinentes, por ejemplo: manual mantenimiento independientemente
de usuario e información de por las causas técnicas de operación,
estación de reparación. tenga en cuenta de tomar las medidas
● Disposiciones en las leyes, por El gato del vehículo no debe de protección ambiental. No se
ejemplo: disposiciones de funcionar como un respaldo. De lo permite la fuga del combustible de
protección de trabajo y contrario, el gato del vehí
culo puede energía, también abarca todos los
especificaciones de prevención de hundirse causando el descendimiento componentes que entran en contacto
accidente. del conjunto del vehí culo. Eso con el combustible de energí a (diésel,
De lo contrario, no se puede conocer causarála lesión grave a usted o a los gas natural o alternativos), por
los riesgos y puede causar la lesión demás. ejemplo: filtro, etc.
223
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
Favor trate los recipientes, paños de daños, combustible de energí a y de reparación. Especialmente los
limpieza y lí quidos de cuidado trabajos de mantenimiento. En el trabajos en que se necesita prestar la
utilizados de forma adecuada para manual de mantenimiento se ha atención a la seguridad. La estación
proteger el entorno contra la descrito los trabajos que deben de reparación no sólo cuenta con las
contaminación. realizarse en la estación de reparación experiencias de trabajo y las
Durante el vehículo está detenido, se profesional. Antes de ejecutar los capacitaciones técnicas regulares,
debe apagar su motor. trabajos de prueba y mantenimiento, mientras tanto, cuenta con las fuentes
Cada uno y todos los componentes se debe contar con los conocimientos de conocimientos más profesionales
del vehí culo requieren el cuidado y profesionales pertinentes, y en el y actualizadas.
mantenimiento. El alcance y la manual de usuario, no hay dichos Repuestos
frecuencia de los trabajos de conocimientos. Los trabajos de Tenga en cuenta de la utilización de
mantenimiento en primer lugar se mantenimiento deben ser llevados a los repuestos
relacionan con las diferentes cabo por la estación de reparación En muchos paí ses se prohíbe utilizar
condiciones de operación y uso. El con cualificación profesional. los componentes de los vehí culos
manual de garantí a de calidad adjunto La estación de reparación con remodelados cuando
abarca el alcance y la frecuencia de cualificación profesional cuenta con ● Los componentes han remodelado
los trabajos de mantenimiento, así los conocimientos profesionales, el tipo del vehículo con permiso de
como la descripción de las herramientas y cualificaciones operación.
responsabilidades de pérdidas o necesarios para los trabajos correctos
224
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
225
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
226
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
ambiental relativamente alta. anticongelante: -25, -30, -35, -40, -45, sistema de enfriamiento. Se necesita
2 El lí quido refrigerante del motor -50, generalmente el punto de utilizar el lí quido anticongelante
está compuesto por el agua, el congelación del lí
quido acreditado por Foton. Evite el daño
anticongelante y el anticorrosivo anticongelante debe ser 10℃ menor del sistema de enfriamiento del
mediante la mezcla en cierta relación. de la temperatura mínima local, y en vehículo. Cuando el lí
quido
Actualmente, generalmente se utiliza las zonas de alta temperatura se anticongelante reduce, no sólo
el glicol como el anticongelante, su utiliza el lí quido anticongelante suplementa el agua, también se debe
temperatura de congelación varí a No.-25. rellenar el agente anticorrosiva /
según diferentes relaciones de mezcla 4 Verifique el agente anticorrosivo agente anticongelante aprobados por
del anticongelante: si el /espesantes de agente anticongelante Foton según la proporción. El agua
anticongelante es demasiado diluido, en el líquido anticongelante una vez. en el lí quido anticongelante debe
la corrosión de los componentes se El lí quido anticongelante deberá ser cumplir los requisitos especí ficos,
acelerará; si es demasiado reemplazado una vez cada 2 años. En generalmente se debe usar el agua
concentrado, el rendimiento de el vencimiento del perí odo o cuando potable. Si la calidad del agua no
enfriamiento de los componentes se descubre que el lí quido refrigerante cumple la norma, encuentre la fuente
deteriorará, es fácil causar el esté sucio, se lo necesita reemplazar, de agua adecuada.
sobrecalentamiento. durante el reemplazo, asegúrese de 5 Durante el llenado por la primera
3 Según el punto de congelación, hay drenar todo el lí quido refrigerante vez en el vehí culo nuevo o antes de
seis modelos de lí
quido viejo, y limpie el tanque de agua y el volver a rellenar el lí quido
228
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
refrigerante después de su drenaje mezclar los lí quidos refrigerantes anticongelante, es que se salpica el
completo desde el motor, se deberá de diferentes marcas. Asegúrese de lí
quido anticongelante caliente,
enjuagar plenamente el interior del utilizar el líquido anticongelante existirá riesgo de
sistema de enfriamiento por no especial de AUMAN (ejemplo: quemadura. Durante el
menos de tres veces con el agua lí
quido refrigerante de motor de precalentamiento del motor, hay
limpia. carga pesada de cierta presión en el sistema de
6 Cuando se necesita drenar el NB/SH/T0521-2010-40℃), si hay enfriamiento del motor y el tanque
líquido refrigerante debido a las dificultades, se recomienda de agua secundario del lí quido
necesidades de reparación, se deberá seleccionar los modelos siguientes: anticongelante, si gira la cubierta
utilizar el recipiente limpio para Great Wall FD-2A, Anticongelante en velocidad demasiado alta,
recoger el líquido refrigerante, según de Mobil o lí quido anticongelante aunque el motor y el sistema de
la situación de calidad del lí quido genuino de Volkswagen, GE, enfriamiento esté enfriado, se
refrigerante, se lo deberá filtrar o Honda y Beverly. causará la salpicadura del lí quido
volver a preparar y luego reutilizará. Advertencia refrigerante. .
Notas ● Menos que sea necesario, la tapa ● Favor lleve guantes y gafas de
Al volver a preparar el lí quido de anticongelante del radiador no protección.
refrigerante, asegúrese de utilizar debe ser desmontada. ● Sólo abra el tanque de agua
el líquido refrigerante de misma ● Al abrir el tanque de agua secundario del lí
quido
marca y misma calidad, se prohí be secundario del líquido anticongelante cuando la
229
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
temperatura del lí
quido inmediatamente, y cámbiese la refrigerante es entre 0℃~45℃.
refrigerante es menor de 25℃. ropa inmediatamente. Llenado de lí quido anticongelante
Advertencia Advertencia 1 Estacione horizontalmente el
● El líquido anticongelante No arranque el motor cuando el vehículo.
contiene etilenglicol, por eso es nivel del lí quido anticongelante 2 Jale el freno de estacionamiento.
tóxico. ¡No trague el lí quido está demasiado bajo, de lo 3 Apague el motor.
anticongelante! Si ha tragado contrario, se puede dañar el motor. 4 Conmute el interruptor de arranque
erróneamente el lí
quido Tanque de agua secundario del de encendido a la posición 0.
anticongelante, visite lí
quido anticongelante 5 Abra la máscara frontal.
inmediatamente el hospital. Si el nivel del lí
quido refrigerante en 6 Cuando la temperatura de lí quido
● El líquido anticongelante no debe el tanque de agua secundario del refrigerante sea menor de 45℃, gire
entrar en contacto con los ojos, la lí
quido anticongelante está lentamente la cubierta hacia izquierda
piel o la ropa. demasiado bajo, la computadora en para aliviar la presión.
● En caso de contacto, utilice una vehículo mostrará la ventana de 7 Siga girando y quite la cubierta,
gran cantidad de agua limpia para evento amarilla o roja y el símbolo verifique el nivel del lí quido
lavar las posiciones de contacto con . refrigerante.
los ojos de forma inmediatamente, Sólo se puede verificar correctamente
y utilice el agua y el jabón para el nivel del lí quido anticongelante
limpiar la piel y la ropa cuando la temperatura de lí quido
230
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
232
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
entorno bien ventilado. Riesgo de Mantenga a los niños alejados utilizadas a la estación de reparación
explosión. Evite las chispas! No de la batería. profesional, o a la estación de
utilice la baterí a cerca de la fuente Preste la atención en la recuperación de baterí as viejas.
de fuego, fuente de luz y el descripción de seguridad, las Cubierta del compartimiento de
cigarrillo. medidas de protección y el método baterí a
El electrólito de la baterí a es de tratamiento de baterí a en el
corrosivo. ¡Lleve sus guantes manual de operación.
anti-ácidos! Si el ácido es salpicado Descripción de entorno
en la piel o la ropa, utilice el agua
jabonosa o el neutralizador de La baterí
a contiene las
ácido y el agua limpia para sustancias nocivas. Según las leyes,
enjuagarlo inmediatamente. se prohí be tratar la baterí
a junto con
Lleve la cubierta de ojos de las basuras domésticas. Se debe
protección, al mezclar el agua y el clasificar las basuras y tratarlas de Cubierta del compartimiento de
ácido, es posible que el lí quido sea forma amigable al medio ambiente. batería (ejemplo: tractor de tipo
salpicado en los ojos. Si el ácido es sillón)
salpicado en los ojos, enjuáguelos Por favor trate las baterí
as de ● Desmontaje: Eleve el gancho de
inmediatamente con el agua limpia forma amigable al medio caucho ②, asegúrese de que el
y visite el hospital inmediatamente. ambiente. Devuelva las baterí
as gancho de caucho se separe de la
234
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
236
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
238
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
240
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
242
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
Notas
● El aire comprimido debe
desplazarse desde el interior hacia
Antes de cerrar la tapa trasera, revise el exterior, para evitar que el polvo
cuidadosamente si el anillo de sellado Limpieza del filtro esté en la superficie interior (lado
(tira de sellado) de la tapa de extremo Cartucho de filtro de limpieza).
y la carcasa estáintacto, si hay daño Mientras que gire el elemento de ● Cuando eliminan el polvo, no
o deformación, se lo deberá filtro con la mano, utilice el aire pueden poner el impacto en el
reemplazar oportunamente, luego comprimido (7kg/cm², es decir, núcleo de filtro, de lo contrario se
alinee la flecha en la parte superior de menor de 7bar) para purgar el polvo causaráel doblado o el daño.
la tapa trasera con la ranura desde la superficie interna del
243
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
● Se prohí
be realizar el Cuidado y mantenimiento del filtro Filtro integral
mantenimiento para el elemento de de aceite de motor 1 Desmonta directamente la cáscara y
filtro húmedo. Mantenimiento del filtro de aceite el cartucho de filtro simultánea con la
Filtro de aire de motor llave especial.
Después de desmontar el elemento de El filtro de máquina principal de 2 El cartucho de filtro es el producto
filtro, utilice el estropajo húmedo tipo espiral y paralelo desechable,lo cual no se puede
para limpiar el polvo en el interior de 1 Cuando sustituye el aceite del utilizar repetidomente.
la carcasa del filtro de aire, la bolsa motor, debe drenar los aceites en los 3 Que se sustituye con la pieza nuevo
de eliminación de polvo y en la dos cartuchos de filtros y original de cartucho de de filtro de
superficie de instalación de la junta. simultáneamente. aceite. Y se atornilla en su lugar (30 ~
2 Deseche el cartucho viejo de filtro, 40 N • m).
y instala periódicamente una nueva 4 Cuando el cárter de motor se
junta. rellena con el aceite nuevo,y arranca
Notas el motor para mandar el aceite al
Cuando reemplazan el núcleo de filtro.
filtro, deben utilizar Auman núcleo 5 Apague el motor, y espere a los 5
de aceite. minutos a dejar el aceite estable.
Comprueba otra vez el nivel de aceite
con la varilla, y añade el aceite según
244
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
245
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
246
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
248
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
250
Reparación y mantenimiento • Mantenimiento
251
Reparación y mantenimiento • Modificación
252
Reparación y mantenimiento • Modificación
especial o coches que no tiene manipulación de la cabina, etc. ● Instala los coches del comprimido,
límite ) ● La estructura es conveniente la la caja y la caja frí
a, por el encima de
Contenido Límites m reparación y el mantenimiento del la cabina debe instalar el sudario y el
La longitud de la chasis. Y puede confirmar que la deflector.
12
camión cabina puede voltear en cualquier Protecciones lateral y trasera
La longitud de tiempo. El material de protección lateral del
16.5
semirremolque ● Instala cargas en el chasis, debe camión es Q235, la forma de
El máximo ancho 2.55 instalar la carretera U de la sección. conección es la soldadura, el dibujo
El máximo largo 4
● Instala cargas en el camión, debe bajo enseña su estructura y medida.
abalanzar los cargos, la instalación de
● Después de modificar, el peso total
elevación y las cajas tienen que Altura de sección de barra
del coche no puede sobrepasar el transversal ≥100mm
instalar en la misma viga; El asiento
límite máximo del peso.
de la instalación de elevación y el Intervalo entre
Requisitos de instalados barras
Distancia al suelo ≤550mm
placa de montaje deben intalar en la transversales
● La estructura de instalados, debe ≤300mm Suelo
misma eje central con los marcos.
asegurar todas las partes de mantiene,
● El chasis y neumáticos sin el tipo
lubricantes, los puertos de aceite y
de travesí a,no puede cambiar al
revisar enchufes, el nivel de
camión automático que marcha en las
observación, las cajas de baterías, el
obras de construcción o carreteras
marco de ruedas ydispositivos de
blandas.
253
Reparación y mantenimiento • Modificación
Lugar de 30mm
Soporte Placa de
Dirección A dentro del lado más trasero
Extremo más refuerzo
externo de
trasero del
neumáticos traseros Placa de
dispositivo de bloqueo de
protección lateral Placa de soporte trasero
Tapón barrera
trasera
Mínimo 250mm Lado más externo
de neumáticos
traseros
Altura de sección de componentes
Lugar de 120mm Dirección B Lugar de 120mm transversales ≥100mm
dentro del borde más dentro del borde más
exterior del vehículo exterior del vehículo
254
Asistencia en Accidente • Dónde puedo encontrar
256
Asistencia en Accidente • Dónde puedo encontrar
257
Asistencia en Accidente • Dónde puedo encontrar
● Si realiza operación sobre el suelo ● No se tumbe por debajo del 4 Luz de trabajo.
blando, se debe añadir una vehículo elevado por el gato. 5 Bolsa de herramientas.
almohadilla. ● No coloque sus manos o pies por 6 Palanca de neumático.
● Coloque el gato en el soporte. Eso debajo del vehículo. 7 Manguito hexagonal de tuerca de
ha sido mencionado en el manual de ● No arranque el motor o evite otras cabeza de eje 64.
operación. situaciones de agitación del vehículo. 8 Manguito de tuerca de cabeza del
● Cabe mencionar, al utilizar el gato ● En ningún caso suelte el freno de eje trasero
para elevar el vehículo, nadie debe estacionamiento. 9 Manivela de gato.
mantenerse en el interior del vehí culo. Herramientas equipadas en el 10 Gato.
Al elevar el vehí culo, preste la vehí culo 11 Conjunto de manivela de
atención a la descripción siguiente: Las herramientas equipadas en el neumático de repuesto.
● Cabe mencionar, después de vehículo se encuentran en la caja de 12 Caja de fusible.
utilizar el gato para elevar el vehí
culo, almacenamiento del lado derecho de 13 Gancho de remolque
la distancia entre el vehí culo y el la cabina: 14 Manguito de tuercas de rueda.
suelo debe exceder 30mm. De lo 1 Triángulo de advertencia. 15 Desatornillador de estrella.
contrario, el vehículo puede deslizar 2 Alicates para carpas.
desde el gato o voltearse fácilmente. 3 Llave inglesa.
258
Asistencia en Accidente • Vuelco de la cabina
Vuelco manual de la cabina Para la elevación manual de la cabina, 2 Bailar la bomba de aceite manual
Elevación a cabina además de realizar los trabajos para levantar la cabina de conducción
En el pedal del lado derecho de la preparativos antes del vuelco, (herramientas de elevación están en
cabina se encuentra la bomba manual también se necesita realizar las la caja de herramientas de abordo)
de vuelco de la cabina, la posición operaciones siguientes: hasta su ángulo de elevación máximo,
“①” en la figura indica el balancín de 1 Gire la palanca de cambio de pues seguir bailando para garantizar
vuelco manual. dirección de la bomba manual a la que la cabina de conducción voltee
posición de elevación de la cabina, superando su centro de gravedad.
como se muestra en la posición “①”
abajo mencionada.
260
Asistencia en Accidente • Vuelco de la cabina
261
Asistencia en Accidente • Vuelco de la cabina
262
Asistencia en Accidente • Vuelco de la cabina
2 Pulsar el interruptor de
alimentación de elevación eléctrica
instalado en el panel de instrumentos
de la cabina de conducción para
activar la bomba de elevación
eléctrica, se activa la luz indicadora
de trabajo del dicho interruptor.
264
Asistencia en Accidente • Vuelco de la cabina
265
Asistencia en Accidente • Motor
266
Asistencia en Accidente • Motor
267
Asistencia en Accidente • Fuga de Aire en Neumático
Fuga de Aire en Neumático controle bien la posición de contrario, el vehí culo puede
Fuga de Aire en Neumático colocación del soporte del gato. deslizar desde el gato o voltearse
Sustitución de Neumático ● Antes de utilizar el gato para fácilmente.
Descripción de seguridad elevar el vehí culo, evite el ● No reemplace ruedas en el lugar
importante deslizamiento del vehí culo. Por cuesta arriba o abajo, el vehí culo
Advertencia ejemplo, mediante el uso del freno puede deslizar fácilmente desde el
Para evitar accidente, lesión grave de estacionamiento o las cuñas de gato.
o muerte, tenga en cuenta de los ruedas. Cuando el vehí culo está ● No se tumbe por debajo del
puntos siguientes: elevado, en ningún caso se debe vehí culo elevado por el gato.
● El gato sólo debe utilizarse liberar el freno de estacionamiento. ● Cabe mencionar, nadie debe
dentro de corto tiempo para elevar ● El suelo de colocación del gato permanecerse en el vehí culo cuando
el vehículo, por ejemplo, durante el debe ser sólido y plano. Si realiza la el vehículo estáelevado por el gato.
reemplazo de las ruedas del operación sobre el suelo blando, se ● Para el vehículo equipado con
vehí culo. Y no es adaptable para debe colocar una almohadilla muelle neumático, regule el
elevar el vehí culo y luego la primero. interruptor de arranque de
persona se meta por debajo del ● Cabe mencionar, después de encendido a la posición “0”, así se
vehí culo para el trabajo. elevar el vehí culo con el gato, la puede evitar la regulación
● Coloque el gato en el soporte. distancia entre el vehí culo y el automática de la altura del chasis
Antes de elevar el vehí culo, suelo debe exceder 30mm. De lo del vehí culo en la etapa posterior.
268
Asistencia en Accidente • Fuga de Aire en Neumático
● Para el vehículo con grúa o y luego quítelo desde el soporte. acero para las ruedas metálicas
placas laterales de compartimiento Después de soltar la rueda dañada ligeras.
para carga, no eleve el vehículo con desde el eje del vehí culo, puede Verifique la presión de los
el dispositivo de soporte hidráulico. deslizar debido al peso o el control neumáticos, y realice la calibración
El bastidor de chasis puede inadecuado. por eso, después de según el “manómetro de
dañarse fácilmente. que desatornille los tornillos con la neumático”.
● Cuando el vehículo está elevado, llave de tuercas de rueda, la rueda 1 Estacione el vehí culo en la
no arranque el motor o evite otras puede caerse fácilmente lesionando carretera.
situaciones de agitación del a usted o a los demás. 2 Tire firmemente el freno de
vehí culo. Estos pueden causar el Generalmente, es mejor que dos estacionamiento.
deslizamiento del vehí culo desde el personas desmonten el neumático 3 Utilice las cuñas para evitar el
gato. juntos. deslizamiento del vehí
culo.
Cuando quita el neumático de Para los vehí culos equipados con
repuesto desde el soporte, el neumáticos metálicos ligeros, al
neumático puede deslizar debido a fijar las ruedas para el eje
la rueda pesada o el control delantero o el eje trasero, se
inadecuado causando la lesión de necesita utilizar diferentes llaves de
usted o de los demás. tuercas de rueda, no las mezcle.
Por favor utilice el molinete para Por ejemplo, no utilice la llave de
desmontar e neumático de repuesto, tuercas de ruedas para ruedas de
269
Asistencia en Accidente • Fuga de Aire en Neumático
270
Asistencia en Accidente • Fuga de Aire en Neumático
271
Asistencia en Accidente • Fuga de Aire en Neumático
Antes de la instalación del Vuelva a apretar las tuercas Si las tuercas están flojas, el
neumático Advertencia neumático puede caerse, eso puede
● Elimine los óxidos y las suciedades Después de reemplazar el causar que no pueda operar el
en el cubo, la superficie del disco de neumático, después de recorrer vehí culo, llevando accidentes de
turbina y en las tuercas. 50km, para la seguridad, se seguridad graves, y causando la
● Recubra una pequeña cantidad de necesita volver a verificar si está lesión de usted o de los demás.
aceite en el área de fricción entre el apretado, luego apriételos. Peligro
disco redondo de presión y la tuerca. Durante el apriete, tenga cuidado ● Al apretar las tuercas, tenga en
Instalación de neumático en todos los momentos. cuenta de apretar las tuercas de
1 Monte el neumático, apriételo con 2 Para el vehículo nuevo o las tuercas forma cruzada.
a 3 tuercas. nuevamente apretadas en la llanta,
2 Coloque la cubierta protectora de después de 1000 a 5000km, se
tuercas. necesita volver a apretar las
3 Apriete las tuercas restantes. tuercas.
272
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
273
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
274
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
275
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
276
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
Reléde refrigeración forzada Quite la cubierta de la caja del Quite la cubierta de la caja del
K5
de A/C sistema de seguridad de nivel 1 de sistema de seguridad de nivel 2 de
Reléde calentamiento del chasis chasis
K6
asiento
Fusible de potencia general
F1/10A
de RET
F2/10A Fusible de RETIG
Fusible de AMTIG
F3/10A
Fusible de AMTIG
Fusible de luces de marcha
F4/7.5A
atrás
F5/15A Fusible de ABS Regulación del sistema de
Fusible de potencia general seguridad de nivel 1 de chasis
F7/10A
de ECAS
Fusible de potencia
general de carrocería
Fusible de calentamiento de
Fusible de potencia
Fusible reservado
precalentamiento
general de chasis
Fusible de chasis
Fusible de ABS
F8/10A
espejos laterales
Fusible del
Fusible de
Fusible de
carrocerí
generador
a
F9/5A Fusible de A/C automático
277
Asistencia en Accidente • Sistema de seguridad electrónico
278
Asistencia en Accidente • Llenado del Dispositivo de Compresión de Aire
279
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
Arranque mediante Conexión encender el gas mixto de hidrógeno la alimentación de carga antes del
Externa y oxí geno causando la explotación, arranque de la baterí a.
Descripción de seguridad poniendo en peligro la seguridad de ● En la etapa de arranque de la
importante la vida y las propiedades de usted y baterí a, sólo cargue el equipo 24V
Advertencia de los demás. dentro del vehí culo (con excepción
● Durante la carga de la batería, se Advertencia de la alimentación externa):
puede causar la explosión del En la etapa de arranque, existe ● Por favor utilice el cable de
oxígeno y el hidráulico. Por eso, posibilidad de lesión por gases equipo auxiliar y terminal de área
asegúrese de realizar la carga de la corrosivos fugados desde la batería. de radio de unos 35-50mm2 y de
baterí a bajo un buen estado de En la etapa de arranque de la polaridad inversa y alta seguridad.
ventilación. baterí a, no incline hacia la parte ● Cuando la batería está en
● Cuando trabaja cerca de la delantera de la baterí a. pérdida grave de energí a, si el
baterí a, tenga en cuenta de la llama Tenga en cuenta de las descripciones usuario suplementa la energí a para
abierta, no fume, asegúrese de que siguientes. De lo contrario, puede la cual en el entorno por debajo de
el objeto inflamable y explosivo dañar la baterí a u otros equipos -10℃, bajo en este entorno, el
esté lejos de la baterí a evitando eléctricos en el vehí
culo. electrólito puede congelarse
generar las chispas (por ejemplo, Notas fácilmente, causando la carga
utilice la pinza para sujetar la defectuosa. Se recomienda
● Cuando utiliza el equipo de carga
baterí a). Las chispas pueden descongelar la baterí a primero, y
móvil, por favor quite el enchufe de
280
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
encienda el vehí culo después de la ● Conmute la llave a la posición 4 Conmute la llave a la posición ON,
carga. OFF: el vehículo se enciende.
● No conecte el terminal negativo Cuando el vehículo no puede 5 Después del arranque del motor,
del cable de equipo auxiliar de encenderse normalmente debido al deje que funcione en vacío sin carga
arranque en el bastidor de problema de la baterí a, se necesita durante un período de tiempo.
chasis. De lo contrario, se dañaráel ejecutar las operaciones siguientes: Al desmontar el cable del equipo de
motor o los componentes del 1 Quite la cubierta de la caja de encendido auxiliar, se necesita
dispositivo de transmisión. batería. ejecutar las operaciones siguientes:
Descripción de la base 2 Primero conecte el terminal 1 Primero desmonte el cable de
Tenga en cuenta de la descripción de positivo del cable de equipo auxiliar conexión del polo negativo del
seguridad y las medidas de de arranque al polo positivo de la equipo auxiliar de encendido desde el
mantenimiento de baterí a. Después batería externa, luego conéctelo con polo negativo de la batería.
del arranque de la baterí a, llévela al el polo positivo de la baterí a de 2 Luego desmonte el cable de
taller profesional para la inspección y arranque. conexión del polo positivo del equipo
reparación. 3 Luego conecte el terminal negativo auxiliar de encendido desde el polo
● No toque el vehículo. del cable de equipo auxiliar de positivo de la baterí
a.
● Jale el freno de mano. arranque al polo negativo de la Descripción de remolque
● Apague todos los aparatos batería externa, luego conéctelo con Para el remolque, se debe manejar los
eléctricos. el polo negativo de la baterí a de conocimientos profesionales. Este
arranque. manual de operación no estádiseñado
281
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
para enseñarle los métodos de en este momento, debe asegurar automático del vehí culo durante el
operación. Póngase en contacto con que la altura del vehículo completo remolque. Eso causará que no
una empresa profesional de remolque durante el remolque no exceda la pueda remolcar el vehí culo,
para realizarlo. altura limitada del vehí culo provocando un accidente y la lesión
Sólo debe utilizar la barra de tracción completo de paí s local, también se personal.
para remolcar su vehículo bajo las debe tener en cuenta de la altura de ● Cuando utiliza un vehículo
situaciones especiales, por ejemplo, los edificios de muchos lugares externo para remolcar su vehí culo,
cuando se encuentra en una zona para ver si permite el paso normal si se ha apagado el motor, la bomba
peligrosa. de su vehí culo. De lo contrario, se hidráulica de dirección y el
● Tenga en cuenta de la descripción causará accidente, por favor compresor de aire de su vehí culo
básica del remolque, así como la conduzca de forma prudente y no podrán funcionar. Eso puede
descripción especial de desmontaje tenga en cuenta de observar en alta causar el consumo de más fuerza
de barra de tracción. frecuencia. en el proceso de remolque. Con la
Remolque ● Cuando utiliza el vehículo pérdida del aire comprimido, el
Descripción de seguridad externo para remolcar su vehí culo, acumulador de energí a de muelle
importante verifique si el freno de en el freno de estacionamiento se
Advertencia estacionamiento ha sido activará. Eso puede causar que
● Si su vehículo acaba de sufrir un desactivado, si este freno no está desví e de la ruta de conducción o
accidente y requiere el remolque, activado, se causará el frenado que su vehí culo colisione con el
282
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
283
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
Gancho de remolque delantero suministrada junto con el vehí culo, Desactivación de la función de
durante el remolque, saque el gancho estacionamiento del freno del
de remolque, abra la cubierta vehículo completo
protectora ① en el parachoques Regulación de perno de mandril de
delantero, atornille el gancho de la cámara de aire de
tracción en el agujero roscado interno almacenamiento de energí as de
detrás de la cubierta protectora ①, muelle.
tenga en cuenta de apretar el gancho
de remolque. Si las roscas están
sucias, límpielas antes de la
instalación.
El gancho de remolque es hecho de
materiales de alta resistencia. Por eso,
favor utilice el gancho de remolque
genuino.
La cámara de aire de almacenamiento
de energí as de muelle se muestra en
El gancho de remolque delantero se la figura arriba.
coloca en la caja de herramientas
284
Asistencia en Accidente • Arranque mediante Conexión Externa
Cuando el freno del vehí culo Después de remolcar el vehí culo al Después de conducir el aire
completo no tiene presión lugar especificado, se necesita comprimido a la cámara de
atmosférica o la presión atmosférica recuperar la función de servicio de la cámara de aire de
no alcanza 0,5MPa, se necesita estacionamiento del freno del almacenamiento de energí as de
desatornillar los pernos de mandril de vehículo completo. muelle hasta la cancelación
todos los frenos de muelle del Peligro completa de presión atmosférica
vehículo completo y desactivar el (0,5MPa), si no hay presión
Se necesita atornillar el perno de
atmosférica, todaví a se puede
freno de estacionamiento del mandril de la cámara de aire de
realizar la operación. Gire el perno
vehículo completo. almacenamiento de energí as de
de mandril ② de la cámara de aire
● Utilice las cuñas de rueda para muelle. No utilice la llave
de almacenamiento de energí as de
evitar el deslizamiento del vehí
culo. neumática u otras llaves
muelle ① a la posición de
● Gire el perno de mandril ② en la automáticas para la operación, se
conducción ③ en sentido horario.
cámara de aire de almacenamiento de recomienda la operación artificial,
Apriete el perno de mandril ②.
energí as de muelle ①, gí relo en de lo contrario, se puede dañar el
Compruebe si la cámara de aire de
sentido antihorario hasta la posición perno de mandril de la cámara de
almacenamiento de energí as de
aire de almacenamiento de
soltada ④. muelle puede funcionar
energías de muelle.
Recuperación de la función de normalmente.
Regrese todos los pernos de
frenado de estacionamiento del
mandril de los acumuladores de
vehí culo completo energías de muelle.
286
Llanta y Neumático • Descripción de seguridad importante
288
Llanta y Neumático • Descripción de seguridad importante
Marca de desgaste de neumático neumáticos de su vehí culo cumplan ● Objeto extraño en el lugar de
Para los neumáticos suministrados la mínima profundidad de patrón de patrón de la banda de rodadura.
por el fabricante, se dará la banda de rodadura, reemplácelo ● Objetos extraños en el neumático
profundidad mínima de patrón de oportunamente. (dos neumáticos).
banda de rodadura. Tenga en cuenta Estado de neumático ● Grietas o abolladuras.
de las disposiciones en las leyes del Descripción de seguridad ● Desgaste de sola cara o irregular de
paí s local. importante banda de rodadura.
Menor la profundidad de los patrones Advertencia Daño de neumático
en la banda de rodadura, pero la Tenga en cuenta de las grietas, Advertencia
fuerza de agarre y fuerza de control abolladuras o daños externos, que ● Cuando recorre por las piedras
de los neumáticos del vehí culo, pueden causar el reventón del del lado de la carretera o los
especialmente cuando recorre en las neumático. Eso causará que pierda objetos duros, se causará daños
carreteras húmedas y con nieve. el control del vehí culo, provocando invisibles en la superficie externa
Cuando la profundidad de los un accidente de tráfico y la lesión / de los neumáticos.
patrones de banda de rodadura del muerte personal. Repare los daños ● Si no ha tenido en cuenta del
neumático cumple el requisito, la daño del cuerpo del neumático o lo
en el neumático oportunamente.
marca de desgaste del neumático sabe demasiado tarde, se causaráel
Verifique el estado de los neumáticos
(flecha) se conecta estrechamente con reventón de neumático. Eso
antes de la puesta en marcha:
causará que pierda el control del
los patrones de la banda de rodadura. ● Daño externo. vehículo, provocando un accidente
Para la seguridad, para que los
289
Llanta y Neumático • Descripción de seguridad importante
● Por favor utilice los neumáticos de Reemplazo y reacondicionamiento certificado del fabricante. Mientras
tipo y tamaño compatibles con el tipo de neumático tanto, tenga en cuenta de las
de su vehículo. Reemplazo de neumáticos disposiciones en las leyes locales.
● Tenga en cuenta del alcance de Cuando necesita reemplazar el Puede conseguir el certificado de
soporte de carga y el índice de neumático de su vehí culo, por favor producción del fabricante desde el
velocidad de sus neumáticos. utilice el neumático de mismo tipo y punto de servicios de Foton.
● Tenga en cuenta de las mismo tamaño compatible con su Reacondicionamiento de neumático
disposiciones legales específicas vehículo. Se puede obtener más Foton le recomienda que sólo utilice
locales sobre los neumáticos. Estas información en el taller profesional o neumáticos especialmente
disposiciones abarcan los requisitos el punto de servicios de Foton. Al suministrados por Foton y sometidos
de uso de neumático específico bajo ejecutar el reemplazo del neumático, a pruebas rigurosas.
las situaciones especí ficas. También favor lleve el permiso de operación,
abarcan los requisitos de no permiso incluyendo datos de tamaño de
de uso de algunos neumáticos bajo neumático y tamaño de rueda
algunas condiciones. redonda del vehículo, así como el
291
Llanta y Neumático • Presión de Neumático
293
Datos Técnicos • Placa de Identificación del Vehí
culo
294
Datos Técnicos • Placa de Identificación del Vehí
culo
295
Datos Técnicos • Datos de Operación
296
Datos Técnicos • Tabla de Parámetros del Motor
297
Datos Técnicos • Parámetros de Posicionamiento de Rueda
298
Datos Técnicos • Tabla de Presión de Neumático
299
Datos Técnicos • Tabla de Presión de Neumático
300
H-AUMAN-T-S-SM-2-G-17-07