Curiosidades de La

Princesa Mononoke,
la obra maestra de
la animación
japonesa
REPORTAJE

Studio Ghibli
Juan Antonio Pascual Estapé
15/09/2018 - 19:00
 •

Hace 20 años que se estrenó La Princesa Mononoke

(Mononoke Hime) del Studio Ghibli, pero su magia no
mengua con el tiempo. Como todas las obras maestras,
su prestigio aumenta a medida que pasan los años y nadie es
capaz de igualar la fuerza de su mensaje y el estilo
cinematográfico de un genio llamado Hayao Miyazaki. Vamos a
homenajearla recordando algunas curiosidades de La Princesa
Mononoke.

Saber más

Mononoke Hime es el undécimo largometraje de Hayao

Miyazaki, posiblemente, el mejor director de películas de
animación de todos los tiempos.
Estrenada en 1997, fue el primer filme del Studio Ghibli (el
estudio cinematográfico fundado por Miyazaki, Isao Takahata y
Toshio Suzuki) que alcanzó repercusión mundial. Un prestigio
refrendado años después cuando El Viaje de Chihiro (2002) ganó
el Oscar a la Mejor Película de Animación. Aquí puedes ver uno
de los trailers oficiales de La Princesa Mononoke con mejor
calidad de imagen que hemos podido encontrar:
00:00

00:0001:00

La Princesa Mononoke nos cuenta la historia de Ashitaka, un

príncipe local que sufre una maldición, y en sus viajes para
curarla se encuentra con San, una joven criada por la diosa loba
Moro.
El argumento toca temas recurrentes de Miyazaki en casi todas
sus obras: la destrucción de la Naturaleza por parte de la
civilización y la tecnología, y la pérdida de costumbres y
creencias milenarias que conlleva el progreso. Un poderoso
mensaje ecológico que se proyecta con una fuerza y sensibilidad
como solo Hayao Miyazaki es capaz de conseguir, a través de la
animación.
Curiosidades de la Princesa Mononoke
Como todas las películas de Miyazaki, La Princesa Mononoke
es una obra compleja, meditada y desarrollada durante años, que
adapta mitos de la cultura japonesa, tradiciones e ideas que han
dado lugar a todo tipo de anécdotas y secretos. Vamos a echar
un vistazo a algunas curiosidades de La Princesa Mononoke.
Un paseo por el bosque

Cuando Miyazaki necesitaba inspiración para sus películas, se

iba a pasear por el mágico bosque Shiratani Unsui, en
Yakushima. Los bosques que aparecen en La Princesa
Mononoke y Nausicaä del Valle del Viento, están basados en los
árboles y la luz de Shiratani Unsui.
John Ford y el periodo Muromachi
La película está ambientada en el periodo Muromachi japonés,
que transcurrió entre los siglos XIV y XVI. Miyazaki intenta reflejar
las diferencias culturales e ideológicas de las tres etnias
japonesas: Jomon, Yamato y Emishi.
Sin embargo, en una entrevista reconoció que para recrear la
Ciudad del Hierro se inspiró en las clásicas películas del Oeste
de John Ford, en donde los habitantes de los pueblos están muy
unidos y son mayoritariamente gente marginada.
Completa tu colección de películas del Studio Ghibli
Una película dibujada (casi) a mano
La Princesa Mononoke costó 23 millones de dólares de la época.
Fue el anime más caro de la historia. El filme ocupa más de
144.000 celdas de animación, y más de la mitad fueron
redibujadas personalmente por Miyakazi.
comicbook.com
Toda la película está dibujada a mano salvo algunas escenas que
tienen fragmentos diseñados por ordenador, y unos diez minutos
realizados con pintura digital. Fue la última pelicula de animación
que se dibujó a la manera tradicional, con celdas de plástico.

Big Sur: pon a

punto tu
Mac
 ¿Tu Mac puede utilizar
macOS Big Sur?
Compruébalo
aquí. Con una
práctica lista de
puntos.

CleanMyMac X

En este vídeo, el artista del Studio Ghibli Kazuo Oga nos muestra

cómo se dibuja un fondo para una película:

IAMAG
70,000 suscriptores
Studio Ghibli Artist Kazuo Oga Painting Process

Ver más tarde

Compartir
Mirar en
<div class="player-unavailable"><h1 class="message">Se produjo un error.</h1><div
class="submessage"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=JaO2HEkC_qQ"
target="_blank">Intenta ver este video en www.youtube.com</a> o habilita JavaScript
en caso de que no lo tengas habilitado tu navegador.</div></div>

Dibujante lesionado
Además de guionizar y dirigir sus películas, Hayao Miyazaki
también dibuja los storyboards, y toda las secuencias que puede.
Los meses finales de producción de Mononoke fueron muy duros,
porque no llegaban a tiempo para la fecha de estreno. Es una de
las razones por las que usaron ordenadores en algunas
secuencias.

Miyazaki se pasaba tantas horas dibujando que terminó con una

lesión en la mano. Las últimas semanas las pasó trabajando con
la mano vendada. Es una de las curiosidades de La Princesa
Mononoke más conocidas.
La princesa vengadora
Aunque muchos asumen que Mononoke es un nombre, en
realidad su traducción literal es espíritu vengador. Así que la
protagonista del filme es la Princesa de los espíritus vengadores,
que encaja muy bien con el sentido de la película.
Las mejores películas de animación
¿Quién es el protagonista?
Durante mucho tiempo, Miyazaki pensó en llamar al filme El
Cuento de Ashitaka, porque en el guión original el chico era el
protagonista.

No es voz de mujer
Mucha gente cree que la mítica y maravillosa canción de los
créditos de la película, Mononoke Hime, está cantada por una
mujer. Pero no es así. Su intérprete es Yoshikazu Mera,
un contratenor cuyo rango vocal alcanza las tres octavas y
media. En este vídeo lo vemos interpretando el tema principal de
la película con Joe Hisaishi, autor de la mayoría de las bandas
sonoras del Studio Ghibli, al piano. La canción (y la voz) son
conmovedoras:

Sung-Taek Oh
361 suscriptores
Yoshikazu Mera - Mononoke Hime (Princess Mononoke)
米良美一 : もののけ姫 메라 요시카즈 : 원령공주

Ver más tarde

Compartir

<div class="player-unavailable"><h1 class="message">Se produjo un error.</h1><div

class="submessage"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=cS9LnZGkfW4"
target="_blank">Intenta ver este video en www.youtube.com</a> o habilita JavaScript
en caso de que no lo tengas habilitado tu navegador.</div></div>

Aquí puedes escucharla en español, una versión también

extraordinaria.
Es una de las las curiosidades de La Princesa Mononoke
menos conocidas.
El videojuego
No existen videojuegos oficiales del filme, pero en 2015 CineFix
creó un bonito vídeo de un supuesto videojuego retro de La
Princesa Mononoke:
CineFix
En este enlace puedes ver el vídeo completo, pero si no has visto
la película te recomendamos no verlo, ya que es un resumen de
tres minutos de su argumento, spoilers incluidos.
Anuncio
 Prüne: La Alegría de
Regalar

Prüne Xmas. Nuevos modelos en Carteras, Camperas, Zapatos,

Accesorios y más.
Prüne
Comprar

Hace unos años Studio Ghibli participó en el diseño gráfico del

estupendo videojuego Ni No Kuni para PS3.
Animación a lo grande
Cuando se estrenó, Mononoke se convirtió en la película de
animación más larga de la historia de Japón. Dura 133 minutos.
Después ha sido superada por otros títulos.
También en teatro
La película fue convertida en obra de teatro en 2013 por la
compañia Whole Hog Theatre, en el teatro New Diorama de
Londres. En cuatro horas se vendieron las entradas para nueve
meses.
Harvey Weinstein y la katana
Tras una bochornoso corte de la película Nausicaä del Valle del
Viento para hacerla más comercial, sin su consentimiento, el
Studio Ghibli se ha asegurado de que nadie más toque ni un
segundo de metraje de sus películas. Cuando Miyazaki se enteró
de que Harvey Weinstein (por aquel entonces ejecutivo de
Miramax) quería recortar La Princesa Mononoke, el productor le
envió a Weinstein una katana auténtica con el mensaje "Sin
cortes".
Las malas lenguas dicen que Weinstein no se lo tomó muy bien,
y por eso retrasó dos años el estreno de la película en Estados
Unidos.
¿Has visto el merchandising de Mononoke que hay en Amazon?
Animales y voces
En la cultura japonesa los lobos y los perros tienen siempre voz
de hombre, y los gatos, de mujer. Por eso la voz de la loba Moro
en la versión japonesa es un hombre, Akihiro Miwa.
En la versión inglesa no respetaron esta norma: la voz de Moro la
pone Gillian Anderson, la mismísima Scully de Expediente X.
Una fantasía inspiradora
Aunque no ha sido reconocido oficialmente en ningún sitio,
algunos cinéfilos aseguran que el corto final de la película de
Disney Fantasía 2000, está inspirado en La Princesa Mononoke:

Nick O
21,700 suscriptores
Fantasia - Final Scene 1080p

Ver más tarde

Compartir

<div class="player-unavailable"><h1 class="message">Se produjo un error.</h1><div

class="submessage"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=3kw-ZQzOjA8"
target="_blank">Intenta ver este video en www.youtube.com</a> o habilita JavaScript
en caso de que no lo tengas habilitado tu navegador.</div></div>

Enfermos de lepra
En algunas escenas aparecen personajes envueltos en vendas,
que sufren algún tipo de enfermedad. Años más tarde Miyazaki
confesó que son enfermos de lepra. Llegó a visitar un hospital de
leprosos para ver cómo vivían, y el trato que les dispensaban
otras personas. 

Venció a DiCaprio
La Princesa Mononoke alcanzó un récord de recaudación en
Japón en 1997, convirtiéndose en la primera película que superó
a la imbatible Titanic, de James Cameron. Curiosamente,
Leonardo de Caprio estuvo en la lista preliminar de actores para
poner la voz (inglesa) al protagonista Ashitaka.

Hemos recordado algunas curiosidades de La Princesa

Mononoke, la obra maestra de la animación japonesa. Si aún
no la has visto, te recomendamos hacerlo lo antes posible.
¡Merece mucho la pena!