Manual de instrucciones

Refrigerador Side by Side

Modelo: FRN-SH23BVS / FRN-SH23BVW

Contenido
1. Información de seguridad Página 1~4

2. Resumen Página 5

3. Instalación Página 6~8

4. Uso cotidiano Página 9~12

5. Ficha de Producto Página 13

 Información de seguridad
Por su seguridad y para asegurar el uso correcto del refrigerador, antes de
instalar y usarlo por primera vez, lea este manual de instrucciones
detenidamente, incluyendo los consejos y advertencias. Para evitar errores
innecesarios y accidentes, es importante asegurarse que todas las
personas que utilicen el aparato se encuentren familiarizadas con su
funcionamiento y precauciones de seguridad. Preserve estas instrucciones
y consérvelas en caso de que se mude o venda el aparato, para que todas
las personas que lo utilicen a lo largo de su vida útil se encuentren
debidamente informadas acerca de su uso y la seguridad.
Por su seguridad y la del refrigerador, respete las precauciones de estas
instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable por los daños
causados por omisión.

Seguridad de niños y personas vulnerables

y Este refrigerador puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
conocimiento y experiencia una vez que se les haya instruido sobre su uso y
entiendan los peligros involucrados o en tanto se encuentren bajo supervisión.
y Supervise a los niños para asegurar que no jueguen con el refrigerador.
y La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por niños menores de 8
años a menos que se encuentren supervisados.
y Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños ya que existe
riesgo de asfixia.
y Si va a deshacerse del electrodoméstico, desconecte el enchufe del
tomacorriente, corte el cable de conexión (lo más cerca del electrodoméstico
posible) y retire la puerta para evitar que los niños al jugar queden encerrados
dentro del mismo o sufran un choque eléctrico.
Esto evitará que se convierta en una trampa mortal para los niños. Si este
refrigerador con cierre magnético de puerta reemplaza otro más viejo con
cerradura de resbalón (pestillo) en la puerta o tapa, asegúrese que dicha
cerradura se encuentre inutilizable antes de deshacerse del electrodoméstico
viejo.

Seguridad general
¡ADVERTENCIA! Mantenga las aberturas de ventilación del
compartimento o de la estructura incorporada despejadas.
¡ADVERTENCIA! No utilice aparatos mecánicos u otros medios para
acelerar el proceso de descongelamiento sino únicamente aquellos
recomendados por el fabricante.
¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito refrigerante.

1
 Información de seguridad
¡ADVERTENCIA! No use dispositivos eléctricos (tales como máquina
para hacer helados) dentro del refrigerador, a menos que hayan sido
aprobados para este fin por el fabricante.
y No conserve sustancias explosivas tales como latas de aerosol con
propulsor inflamable dentro de este refrigerador.
y El circuito refrigerante contiene isobutano (R600a), un gas natural con un
alto nivel de compatibilidad ambiental, aunque inflamable.
y Asegúrese que ninguno de los componentes del circuito refrigerante
se dañen al transportar e instalar el equipo.
- Evite llamas abiertas y fuentes de encendido.
- Ventile la habitación en la que se encuentra situado el refrigerador.
y Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de
cualquier forma. Un cable dañado puede causar un cortocircuito, incendio
y/o choque eléctrico.
y Este refrigerador es para uso doméstico y similar tal como
- áreas de cocina para personal en locales, oficinas y otros
ambientes laborales;
- casa de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de
residencias;
- alojamiento tipo bed and breakfast;
- catering y aplicaciones similares no comerciales.
¡ADVERTENCIA! Todos los componentes eléctricos (enchufe, cable de
alimentación, compresor, etc.) deben ser reemplazados por un agente
de servicio certificado o por personal de servicio calificado.
y No se debe alargar el cable de alimentación.
y Asegúrese que el cable de alimentación no se encuentra aplastado o
dañado por la parte trasera del electrodoméstico. Un cable dañado o
apretado puede sobrecalentarse o provocar un incendio.
y Asegúrese que llega al cable de alimentación de la red del equipo.
y No tire del cable de alimentación de la red.
y Si el tomacorriente del cable de alimentación se encuentra flojo, no
inserte el enchufe del cable de alimentación ya que esto representa un
riesgo de choque eléctrico o incendio.
y No debe poner en marcha el refrigerador sin la lámpara.
y El refrigerador es pesado por lo que tenga cuidado al moverla.
y No remueva ni toque los elementos del compartimento del congelador si
sus manos se encuentran mojadas/húmedas, ya que le puede causar
lesiones en la piel o quemaduras por congelamiento. 
y Evite la exposición prolongada del refrigerador a la luz solar directa.

2
 Información de seguridad
Uso cotidiano
y No coloque cosas calientes sobre las partes plásticas. 

y No coloque alimentos directamente contra la pared trasera.
y Una vez descongelados, los alimentos congelados no pueden volverse a
1)
 congelar 
y Los alimentos congelados pre-envasados deben ser almacenados de
acuerdo a las instrucciones del fabricante de los alimentos
congelados. 1 )
y Deben respetarse las recomendaciones de almacenamiento del
fabricante del electrodoméstico. Dirijase a las instrucciones
correspondientes.
y No coloque bebidas carbonatadas o gaseosas en el compartimento del
congelador ya que crea presión en el envase, lo que puede hacerlo
1)
explotar, causando daños en la refrigerador. 
y Si se consumen directamente del congelador, los palitos helados
pueden causar quemaduras por frío. 1 )

Cuidado y limpieza
y Antes de realizar las tareas de mantenimiento, apague el equipo y
desconecte el cable de alimentación del tomacorriente.
y No lo limpie con objetos metálicos.
y No utilice objetos punzantes para retirar la escarcha. Utilice una
espátula de plástico. 1 )
y Examine de forma regular el desagüe del refrigerador para agua
descongelada. De ser necesario, limpie el desagüe. Si el desagüe se
encuentra bloqueado, el agua se acumulará en el fondo del refrigerador. 2 ) 
Instalación
¡Importante! Para la conexión eléctrica siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en los párrafos correspondientes.
y Quite el embalaje del refrigerador y verifique que no tenga daños. No lo conecte si se
encuentra dañado. Informe inmediatamente sobre posibles daños al lugar donde la
compró. En ese caso, conserve el embalaje.
y Se recomienda esperar al menos cuatro horas antes de conectar el aparato
para permitir el flujo del aceite al compresor.
y Debe asegurarse la circulación adecuada de aire alrededor del aparato, ya que de lo
contrario se puede recalentar. Para conseguir la ventilación suficiente, siga las
instrucciones relativas a la instalación.
y De ser posible los separadores del producto debería estar contra una pared para
evitar tocar o engancharse con partes calientes (compresor, condensador) a fin de
prevenir posibles quemaduras. 
y El equipo no debe ser ubicado cerca de radiadores o cocinas.
Asegúrese que el cable de conexión a red se encuentre accesible después de la
instalación del equipo.
1) Si hay un compartimento de congelador.
2) Si hay un compartimento de almacenamiento de comida fresca.

3
 Información de seguridad
Servicio
y Todo trabajo eléctrico requerido para el servicio del equipo debe ser
realizado por un electricista calificado o una persona competente.
y El servicio de este producto debe ser realizado por un Centro de Servicio
autorizado y deben utilizarse únicamente piezas auténticas.

Ahorro de energía
y No
 coloque comida caliente;
y No coloque comida amontonada ya que esto previene la circulación de
aire; 
y Asegúrese que la comida no esté en contacto con el fondo de los
compartimentos;
y Si se corta la electricidad, no abra las puertas; 
y No abra las puertas con frecuencia;
y No deje las puertas abiertas por mucho tiempo; 
y No configure el termostato en temperaturas demasiado bajas; 

y Algunos accesorios, tales como cajones, pueden ser retirados para
obtener mayor volumen de almacenamiento y menor consumo de
energía.
Protección ambiental
Este refrigerador no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su
circuito refrigerante ni en los materiales de aislamiento. La aplicación no debe ser
desechada junto con los residuos domésticos. La espuma de aislamiento contiene gases
inflamables; el refrigerador, por tanto, debe ser desechado de acuerdo a las disposiciones
específicas estipuladas por las autoridades locales. Evite dañar la unidad de enfriamiento,
especialmente el intercambiador de calor. Los materiales utilizados en este
electrodoméstico marcados con el símbolo son reciclables.

El símbolo en este producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser
tratado como residuo doméstico, sino que debe ser llevado a un centro de recolección
adecuado para el reciclaje de sus componentes eléctricos y electrónicos. Al asegurarse que
el producto sea eliminado de forma correcta, ayudará a prevenir las potenciales
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían ser
causadas de otra forma por el manejo inapropiado de desechos de este producto. Para
obtener más información sobre el reciclaje de este producto, contáctese con el municipio
local, su servicio de eliminación de residuos domésticos local o el local donde compró el
producto.

Materiales de embalaje
Los materiales con el símbolo son reciclables. Deseche el embalaje en los contenedores
de recolección para reciclaje.
Eliminación del refrigerador
1. Desconecte el cable de conexión a red del tomacorriente de red.
2. Corte el cable y deséchelo.

4
 Resumen

Compartimento Compartimento
del congelador del refrigera

Estantes
congelador Estantes
refrigerador

Cajón(es) del
congelador Cajón(es) del
refrigerador

Patas de nivelación

Nota: La imagen anterior sirve de referencia únicamente. El refrigerador real probablemente sea diferente.

5
Instalación
Requisitos de espacio
y Seleccione una ubicación sin exposición solar directa;

y Seleccione una ubicación con suficiente espacio para que las puertas del
refrigerador se abran fácilmente;
y Selecciones una ubicación con un suelo nivelado (o bastante nivelado); 
y Debe tener espacio suficiente para instalar el refrigerador sobre una
superficie llana; 
y Debe dejar espacio libre a la derecha, izquierda, atrás y arriba al instalarlo.
Esto ayudará a reducir el consumo de energía.

Al menos
Al menos 50mm 50mm

130o

100mm

1400mm

Nivelación del refrigerador

Puertas

- Rote las patas en sentido horario para elevarlo a mano.

- Rote las patas en sentido anti-horario para bajarlas a mano.

6
Instalación
Posición
Instale el refrigerador en una ubicación de modo que la temperatura ambiente corresponda a la categoría
climática que se indica en la placa de clasificación del equipo:
Categoría
Temperatura ambiente
climática
o o
SN +10 C a +32 C
o o
N +16 C a +32 C
o o
ST +16 C a +38 C
o o
T +16 C a +43 C

Ubicación
El refrigerador debe instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, luz solar directa, etc.
Asegúrese que el aire puede circular libremente alrededor de la parte trasera del gabinete. Para asegurar un mejor
funcionamiento, si el refrigerador se encuentra ubicado debajo de una unidad colgante de pared, la distancia
mínima entre la parte superior del gabinete y la unidad de pared debe ser de al menos 100mm. Idealmente, sin
embargo, el refrigerador no debe ser ubicado debajo de unidades colgantes de pared. Las patas ajustables en la
case del gabinete aseguran una nivelación precisa.

¡Advertencia! Debe ser posible desconectar el refrigerador del suministro de energía eléctrica; por la tanto el
enchufe debe quedar en un lugar accesible tras la instalación.

7
Uso cotidiano
Uso del Panel de Control

 

 

 

 


Botones
A Presione para ajustar la temperatura del compartimento del congelador (lado izquierdo) entre -14°C y -22°C.

B Presione para ajustar la temperatura del compartimento del refrigerador (lado derecho) entre 2°C y 8°C.
C Presione el modo de funcionamiento entre SMART, ECO, SUPER COOLING, SUPER FREEZING Y
CONFIGURACIÓN DE USUARIO (no presenta símbolo en la pantalla).
D Presione el botón 3 SEC y sostenga por 3 segundos para bloquear los otros tres botones.
Presiónelo y sostenga por un segundo para desbloquear los otros tres botones.

Pantalla
1. Modo SMART, el refrigerador configura la temperatura de los dos compartimentos de forma automática de
acuerdo a la temperatura interior y a la temperatura ambiente.
2. Modo ECO, el refrigerador funciona con la configuración de consumo menor de energía.
3. SUPER COOLING enfría el compartimento del refrigerador a la temperatura mínima por 2 horas aprox.
Después se restablece la temperatura anterior de forma automática.
4. SUPER FREEZING enfría el compartimento del congelador a la temperatura mínima por 6 horas aprox.
Después se restablece la temperatura anterior de forma automática.
5. El símbolo de LOCK se encenderá si los botones se encuentran bloqueados.
6. Muestra la configuración de temperatura del compartimento del congelador.
7. Muestra la configuración de temperatura del compartimento del refrigerador.

9
Uso cotidiano
Primer uso
Limpieza del interior
Antes de utilizar el refrigerador por primera vez, limpie el interior y los accesorios internos con agua tibia y jabón
neutro para eliminar el olor típico de los productos nuevos, y después limpie cuidadosamente.
¡Importante! No use detergentes o polvos abrasivos ya que dañarán la terminación.

Uso diario
Congelado de comida fresca
y El compartimento del congelador es apto para congelar comida fresca y almacenar comida congelada por largo
 tiempo.
y Coloque la comida fresca a ser congelada en el compartimento de abajo. 
y En las especificaciones se detalla la cantidad de comida que puede ser congelada en 24 horas.
y El proceso de congelado tarda 24 horas; durante este periodo no agregue otra comida a ser congelada. 

Almacenamiento de comida congelada

Al comenzar a utilizarlo o después de un período fuera de uso, deje la aplicación en funcionamiento al menos
por dos horas en las configuraciones más altas antes de poner el producto en el compartimento.
¡Importante! En caso de descongelamiento accidental, por ejemplo si se ha cortado la electricidad por más
WLHPSRTXHDTXHOTXHILJXUDHQODWDEODGHFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVHQ³WLHPSRGHUHVSXHVWD´la comida
descongelada debe ser consumida rápidamente o preparada inmediatamente y después re-congelada
(después de cocinada).

Descongelación
Antes de ser utilizada, la comida congelada puede ser descongelada en el compartimento del congelador
o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo disponible para esta operación.
Las porciones pequeñas pueden inclusive ser cocinadas aún congeladas, directamente del congelador. En
este caso, la cocción tomará más tiempo.

Cubitera
Este refrigerador puede ser equipado con una o más cubiteras para producir hielo.

Accesorios
Estantes móviles
Las paredes del refrigerador se encuentran equipadas con una serie de
guías para que los estantes puedan ser colocados en la posición
deseada.

Posición de los compartimentos en puertas

Para permitir el almacenamiento de paquetes de comida de diferentes
tamaños, los compartimentos de puerta pueden ser colocados a diferentes
alturas. Para realizar estos ajustes, proceda de la siguiente manera: tire
gradualmente del compartimento en dirección de las flechas hasta que se
suelte y vuelva a colocarlo en la posición deseada.

Consejos útiles

Consejos para congelar

10
Uso cotidiano
Para ayudarle a obtener el máximo del proceso de congelado les presentamos algunos consejos útiles:
y la cantidad máxima de comida que puede ser congelada en 24 horas se muestra en las especificaciones; 
y el proceso de congelado lleva 24 horas. Durante este período no debe agregarse comida a ser congelada; 
y congele únicamente alimentos de calidad, frescos y lavados;
y prepare la comida en pequeñas porciones para permitir que se congele de forma rápida y completa y luego
 poder descongelar únicamente la cantidad necesaria;
y envuelva la comida en papel de aluminio o film y asegúrese que los paquetes se encuentren herméticos; 
y no permita que la comida fresca, no congelada, entre en contacto con la comida que ya se
encuentra congelada, para evitar que aumente la temperatura de ésta última; 
y los alimentos magros se conservan mejor y por más tiempo que aquellos con grasa; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos; 
y el hielo, si se consume inmediatamente después de retirado del compartimento del congelador, puede causar
quemaduras en la piel; 
y se recomienda verificar la fecha de congelamiento en cada paquete individual para así llevar registro del
tiempo de almacenamiento y su vencimiento.

Consejos para el almacenamiento de comida congelada

Para obtener un mejor rendimiento de este electrodoméstico, debería asegurarse que los alimentos congelados
comercialmente fueron debidamente conservados por el vendedor;
asegúrese que los alimentos congelados sean transferidos del local de comidas al congelador en el menor tiempo
posible;
no abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta por más tiempo que el necesario. Una vez descongelada, la
comida se deteriora rápidamente y no puede volverse a congelar.
No se exceda del período de almacenamiento indicado por el fabricante de alimentos.

Consejos para la refrigeración de comida fresca

Para obtener un mejor rendimiento:
y No guarde comida tibia o líquidos que se evaporen en el refrigerador. 
y Cubra o envuelva la comida, especialmente si tiene un sabor fuerte. 
Consejos para la refrigeración
Consejos útiles:
y Hecha (todo tipo): Envuelva en bolsas plásticas y colóquelas sobre los estantes de vidrio sobre el cajón de los
vegetales. 
y Por su seguridad, conserve de esta forma únicamente por uno o dos días máximo.
y Comidas cocinadas, platos fríos, etc.: deben cubrirse y colocarse en cualquier estante.
y Frutas y verduras: deben limpiarse cuidadosamente y colocarse en los cajones especiales. 
y Manteca y queso: deben colocarse en contendores herméticos especiales o envueltos en papel aluminio o
bolsas plásticas para eliminar el mayor aire posible.
y Botellas de leche: deben estar tapadas y deben almacenarse en los cajones de la puerta. 
y No deben guardarse bananas, papas, cebollas y ajo en el refrigerador a menos que estén envasados.
Limpieza
Por razones de higiene, el interior del refrigerador, incluyendo los accesorios interiores, debe ser limpiado
regularmente.

¡Precaución! Desconecte el cable de alimentación durante la limpieza ya que existe peligro de choque
eléctrico. Antes de limpiar apague el refrigerador y desconecte el cable de alimentación del enchufe, o
apague o gire el disyuntor del fusible. No limpie el electrodoméstico con un limpiador a vapor. Se puede
acumular humedad en los componentes eléctricos, generando peligro de choque eléctrico. Los vapores
calientes pueden dañar las partes plásticas. El electrodoméstico debe estar seco antes de ser puesto en
funcionamiento nuevamente.
¡Importante! Los aceites etéreos y solventes orgánicos pueden deformar las partes plásticas, como por ejemplo
el jugo de limón o el jugo de la cáscara de naranja, ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético.
y No permita que dichas sustancias entren en contacto con las partes del electrodoméstico

y No use limpiadores abrasivos
y Retire la comida del congelador. Guárdela en un lugar frío, bien cubierta.
y Apague el refrigerador y desconecte el cable de alimentación, o apague o retire el disyuntor del fusible.
y Limpie el electrodoméstico y los accesorios interiores con un trapo húmedo. Después de limpiar enjuague y
séquelo.
y Después que todo se encuentre seco vuelva a poner el refrigerador en funcionamiento.

11
Uso cotidiano

Solución de problemas
¡Precaución! Antes de solucionar los problemas, desconecte el cable de alimentación. Únicamente
un electricista calificado o una persona competente puede solucionar los problemas que se no
especifican en este manual.
¡Importante! El refrigerado emite sonidos durante su uso normal (compresor, circulación de refrigerante)

Problema Posible causa Solución

El cable de alimentación se encuentra Inserte el cable de alimentación.
desconectado o flojo
El refrigerador no Se ha saltado un fusible o está Revise el fusible, reemplace de ser
funciona defectuoso. necesario.

Este tipo de fallas deben ser corregidas

Tomacorriente defectuoso. por un electricista.

Configure el regulador de temperatura en

La temperatura está configurada en
El refrigerador enfría o demasiado frío o el refrigerador se temperaturas más altas de forma
congela demasiado encuentra en un modo SUPER. temporaria.

La temperatura no se encuentra Refiérase a la sección inicial de

debidamente ajustada.
La puerta se mantuvo abierta por un
La comida no se
largo período de tiempo.
encuentra lo
suficientemente Se ha colocado una gran cantidad de
congelada.
comida caliente en el refrigerador en
las últimas 24 horas.
El refrigerador se encuentra cerca
de una fuente de calor.
Gran acumulación de
escarcha en el sello de la
puerta. El sello de la puerta no es hermético.
El refrigerador no se encuentra
nivelado.
Configuración de Temperatura.
Abra la puerta sólo lo necesario.
Coloque el regulador de temperatura en
una configuración más fría de forma
temporaria.
Refiérase a la sección de ubicación de
instalación.
Entibie con cuidado las secciones que
chorreen en el sello de la puerta con un
secador de pelo (aire frío). Al mismo
tiempo, modele el sello de la puerta
entibiado con la mano para que se asiente
correctamente.
Re-ajuste las patas.

El refrigerador se encuentra tocando Mueva el refrigerador cuidadosamente.

Ruidos inusuales la pared u otros objetos.
Un componente, por ejemplo una
manguera, en la parte trasera del De ser necesario, corra cuidadosamente el
refrigerador se encuentra tocando otra componente.
parte del refrigerador o la pared.

Si el inconveniente vuelve a aparecer, póngase en contacto con el Centro de Servicio.

12
Ficha de Producto

- Marca: Daewoo Electronics

- Modelo: FRN-SH23BVS / FRN-SH23BVW

- Tipo de Producto: Frigorífico y Congelador

- Clase Energética: A+

- Consumo de energía: 401 kWh/año, calculado en base a

los resultados bajo condiciones estándar en 24h. El
consumo de energía actual dependerá del uso y la
localización de la máquina.

- Volumen Neto Total: 517L (Frigorífico 345L, Congelador

172L de 4 Estrellas)

- Frigorífico y Congelador 100% No Frost

- Autonomía: 4h

- Poder de congelación: 10kg / 24h

- Nivel de ruido: 43 dB(A)

13
CKDAW-J03