KCM

FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

FRIGORFICO
CONGELADOR
Gua del usuario
Lea esta gua del usuario con atencin antes de utilizar la unidad
y mantngala a mano para consultas posteriores.

FRIGORFICO CONGELADOR
Manual do Utilizador
Por favor leia cuidadosamente este Manual do Utilizador antes
da primeira utilizao e mantenha-o mo para poder consultlo sempre que necessrio.

Lea detenidamente el contenido de

esta tarjeta de Garantia

KCM

Tabla De Contenidos
Registro

38

Medidas de Seguridad Importantes

38

Identificacin de las piezas

50

Instalacin

51

Puesta en marcha

51

Control de Temperatura

52

Compartimento especial

54

Congelacin super rpida

55

Vacaciones

56

Auto comprobacin

57

Bloqueo

57

On/Off

57

Luz Vita

57

Alarma de la puerta

58

Produccin de hielo

58

Homebar

59

Descongelacin

59

Dispensador de agua

60

Rejilla para el vino

62

Almacenamiento de alimentos

63

Cuidado y

Informacin general

65

mantenimiento

Sustitucin de la luz

66

Cambio de la posicin de la puerta

66

Limpieza

67

Localizacin y reparacin de averas

69

Introduccin

Instalacin

Funcionamiento

Recomendaciones relativas al
almacenamiento de alimentos

Localizacin y
reparacin de averas 37

Introduccin

Registro
El modelo y el nmero de serie figuran en la parte de
atrs de este aparato. Este nmero fue asignado
especialmente para este aparato y no est disponible para
otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan a
continuacin y guardar esta gua como registro
permanente de su compra.

Introduccin

Fecha de Compra :
Distribuidor

Direccin del Distribuidor :

N de Telfono del Distribuidor :
N de Modelo :
N de Serie

Medidas de Seguridad Importantes

PRECAUCIONES BSICAS DE SEGURIDAD
Esta gua contiene muchos mensajes de seguridad
importantes. Lea y cumpla siempre estos mensajes de
seguridad.

w ste es el smbolo de alerta de seguridad. Este smbolo

le avisa de mensajes de seguridad que le informan de
peligros que pueden causar la muerte o daos a usted, a
otras personas o al producto. Todos los mensajes de
seguridad vendrn precedidos por el smbolo de alerta de
seguridad y la palabra sealizadora de peligro PELIGRO,
ADVERTENCIA o PRECAUCIN. Estas palabras significan:

w PELIGRO

Si no cumple con las instrucciones

correr peligro de muerte o de lesiones
graves.

w ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones

puede correr peligro de muerte o
de lesiones graves.

w PRECAUCIN

Indica una situacin peligrosa

inminente que, si no se evita,
podra causar lesiones menores o
moderadas, o slo daos al
producto.

Todos los mensajes de seguridad identificarn el peligro,

le informarn de cmo reducir la posibilidad de lesiones y
de qu puede pasar si no se cumplen las instrucciones.
38

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

w ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o
lesiones personales al usar este producto, debern
cumplirse estas precauciones de seguridad bsicas, entre
las que se incluyen las que figuran a continuacin.
Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
1. Al conectar el aparato
Debe utilizarse una toma exclusiva.
Utilizar distintos aparatos con una
misma toma podra causar incendios.
El interruptor diferencial elctrico
podra daar los alimentos y podra
producirse una fuga en el dispensador.
No coloque el enchufe de alimentacin con el
extremo hacia arriba, ni permita que
el enchufe quede aplastado en la
parte posterior del refrigerador.
Podra entrar agua en el enchufe y
provocar incendios o descargas elctricas.
No permita que el cable de alimentacin se doble o
que quede aplastado por un objeto
pesado.
Podra daar el cable de alimentacin y
provocar incendios o descargas elctricas.
No alargue o modifique la longitud
del cable de alimentacin.
Daar el cable de alimentacin podra
causar descargas elctricas o incendios.

39

Desconecte el cable de alimentacin durante la

limpieza, manejo o sustitucin de la lmpara
interior del refrigerador.
Podra provocar descargas elctricas o
daos.
Cuando sustituya la lmpara interior
del refrigerador, asegrese de no
retirar el anillo de plstico que evita
chispas elctricas en la toma de corriente.

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No tire del cable o toque el enchufe

con las manos mojadas.
Podra provocar descargas elctricas o
daos.
Elimine el agua o el polvo del enchufe de
alimentacin e introdzcalo con los extremos de las
clavijas correctamente conectados.
El polvo, el agua o una conexin
inestable podran causar incendios o
descargas elctricas.
Asegrese de tener una conexin a
tierra correcta.
Una conexin a tierra incorrecta podra
provocar averas y descargas elctricas.

Cable de
toma de tierra

Bastidor
de cobre

Ms de 30
pulgadas
(76 cm.)

Si el cable, el enchufe o la toma de alimentacin se

encuentran en mal estado, no los utilice.
Podra provocar descargas elctricas o
cortocircuitos que a su vez podran
provocar incendios.

2. Al utilizar el refrigerador
No coloque objetos pesados o peligrosos
(recipientes con lquido) encima del
refrigerador.
Al abrir o cerrar la puerta podran caer y
provocar daos, incendios o descargas
elctricas.
No se cuelgue de la puerta, de los estantes de la
puerta, de la barra hogar del congelador ni de la
cmara frigorfica.
Podra hacer caer el refrigerador o
daarse las manos. En particular, no
permita que los nios hagan lo
mencionado.
40

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No instale el refrigerador en un lugar hmedo o

donde pueda caer lluvia.
El deterioro del aislamiento de las piezas
elctricas podra provocar una fuga
elctrica.

No utilice o almacene en el refrigerador materiales

inflamables como ter, benceno, alcohol, medicina,
gas a baja presin, pulverizadores
o cosmticos.
Podra provocar explosiones o
incendios.

No coloque velas encendidas en el

refrigerador para desodorizarlo.
Podra provocar explosiones o incendios.

No almacene medicinas o materiales qumicos en el

refrigerador.
Si se almacena un material que requiere
una temperatura especfica, se podra
deteriorar o producir una reaccin no
esperada y provocar peligros.

No utilice pulverizadores
inflamables cerca del refrigerador.
Podra producirse un incendio.
41

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

Evite los aparatos de calefaccin.

Podra producirse un incendio.

No coloque floreros, tazas, cosmticos, medicinas u

otros recipientes con agua encima
del refrigerador.
Podran provocar incendios,
descargas elctricas o daos al
caerse.

En caso de que el refrigerador quedara sumergido,

comprubelo antes de utilizarlo.
Podra provocar descargas elctricas o
daos.

Si se produce un escape de gas, no toque el

refrigerador ni la toma de corriente y ventile la
habitacin de inmediato.
Una chispa podra provocar un
incendio en ese caso.
Debido a que el refrigerador utiliza
gas natural (isobuteno, R600a) como
refrigerante respetuoso con el medio
ambiente, incluso una pequea
cantidad (80-90g) es inflamable. Si se produce un escape
de gas debido a daos graves durante la entrega, la
instalacin, o durante la utilizacin del aparato, una sola
chispa podra provocar un incendio.

No pulverice agua en la parte interior o exterior del

aparato ni lo limpie con benceno
o disolvente.
El deterioro del aislamiento de las
piezas elctricas podra provocar
42 descargas elctricas o incendios.

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

Si detecta olores extraos o humo procedente del

refrigerador, desconecte el
enchufe de alimentacin de
inmediato y contacte con el
centro de servicio.
Podra producirse un incendio.

Centro de
servicio

Permita slo al tcnico cualificado desmontar,

reparar o modificar el refrigerador.
De lo contrario, podran producirse
daos, descargas elctricas o
incendios.

No utilice el refrigerador para uso no domstico

(almacenamiento de medicinas o material de
pruebas, en un barco, etc.).
Podra causar peligro de incendios,
descargas elctricas, deterioro del
material almacenado o reacciones
qumicas.

Antes de colocar el refrigerador, retire el material

de embalaje de la puerta.
De lo contrario, un nio podra
quedar encerrado.

Coloque el refrigerador en una superficie slida y

nivelada.
Si coloca el refrigerador en un lugar
inestable, al abrir y cerrar la puerta
podra carsele encima y provocarle la
muerte.
43

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No introduzca las manos ni barras de metal en la

salida de refrigeracin, en la
cubierta, en la parte inferior del
refrigerador, o en la rejilla de
ventilacin de la parte posterior.
Podra provocar descargas elctricas o
daos.
Cuando desee desechar el refrigerador contacte con
el servicio de recogida.
Cuando desee desechar grandes
aparatos electrnicos o muebles, es
recomendable que contacte con un
servicio de recogida.
Servicio de
recogida

w PRECAUCIN
Si no cumple este consejo su casa o muebles pueden
sufrir daos. Tenga precaucin siempre.
No toque los alimentos o los
recipientes en el congelador con las
manos hmedas.
Esto puede causar congelacin de los
miembros.
Espere un mnimo de 5 minutos
para volver a conectar el enchufe.
De lo contrario, podra fallar el
funcionamiento del congelador.

Despus de
5 minutos

No coloque botellas en el
congelador.
Al congelarse el contenido podra
romperse la botella y provocar daos.
Retire el enchufe cogindolo por el extremo del
enchufe y sin tirar del cable.
Podra producirse una descarga
elctrica o un cortocircuito y causar un
incendio.
44

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No instale el refrigerador en un lugar hmedo o

donde pueda caer lluvia.
El deterioro del aislamiento de las
piezas elctricas podra provocar una
fuga elctrica.

No introduzca las manos en la

parte inferior del refrigerador.
La placa de hierro de la parte inferior
podra provocar daos.

Transporte el refrigerador con el

tirador hacia arriba y la parte
inferior hacia abajo.
De lo contrario, se le podran resbalar
las manos y herirse.

Tenga cuidado al abrir o cerrar las puertas del

refrigerador, ya que podra daar a las personas
que se encuentren cerca del
aparato.
La apertura o cierre de las puertas
podra atrapar pies o manos, o un
nio se podra herir con una esquina.

No coloque animales vivos en el

interior del refrigerador.

45

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

w Advertencia
Este frigorfico-congelador no debe utilizarse hasta que
se haya instalado y colocado adecuadamente de
acuerdo con las Instrucciones de instalacin.

Advertencias

No desenchufe nunca su frigorfico-congelador

tirando del cable de potencia. Agarre siempre el
enchufe con fuerza y tire de la toma de corriente.
Cuando separe su electrodomstico de la pared,
tenga cuidado de no enrollar o deteriorar el cable de
potencia.
Una vez que su frigorfico-congelador est en
funcionamiento, no toque las superficies fras del
compartimento del congelador, especialmente
cuando las manos estn hmedas o mojadas, ya
que la piel puede adherirse a estas superficies tan
fras.

46

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No utilice
prolongadores

Si es posible, conecte el frigorfico-congelador a una toma

de corriente individual para impedir que ste y otros
aparatos o las luces domsticas provoquen una
sobrecarga.

Accesibilidad de
enchufe de
suministro

El enchufe de suministro del refrigerador-congelador

debe estar ubicado en una posicin de fcil acceso para la
desconexin rpida en caso de emergencia.
Si el flexible hizo dao, debe consultar a la agencia de
servicios o a la productora para evitar el peligro.

Substitucin de
suministro flexible
Peligro

Para evitar que los nios queden atrapados en su

antiguo frigorfico, retire sus puertas antes de tirarlo y
deje las parrillas en su sitio para que los nios no puedan
meterse dentro fcilmente.
No almacene ni use gasolina u otros productos
inflamables cerca de este electrodomstico u otros.

Inflamables

En caso de un corto-circuito, la conexin a tierra reduce el

riesgo de un electrochoque ya que proporciona a la
corriente elctrica un cable de descarga. Para evitar un
posible electrochoque, este aparato debe estar conectado
a tierra. Un uso inadecuado del enchufe de conexin
puede dar lugar a un electrochoque. Acuda a un
electricista cualificado o a personal de mantenimiento si
no entiende totalmente las instrucciones relativas a la
conexin a tierra o si no est seguro de que el aparato
est debidamente conectado a tierra.

Conexin a tierra

47

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

w Advertencia

w Mantenga las apertures de la vibracin, en el cercado

o en la estructura incorporada del aparato, despejado
de la obstruccion.
w No utilice aparatos mecnicas u otros para acelerar el
proceso de descongelacin, fuera de los aquellos
recomendados por el fabricante.
w No dae el circuito del refrigerante.
w No utilice aparatos elctricos dentro del
compartimiento de almacenamiento de los alimentos,
al menos que ellos sean de tipo recomendado por el
fabricante.
w El refrigerante y el gas de la ventilacin de aislamiento
usados en el aparato requiere de los procedimientos
de disposicin especial. Al disponerlo, por favor
consulte con el agente de servicio o con personal
similarmente calificado.

Este aparato contiene una pequea cantidad de

refrigerante isobutano (R600a), gas natural con una
alta compatibilidad medioambiental, pero tambin
es combustible. Tenga cuidado al transportar e
instalar el aparato para asegurar que no se daen las
piezas del circuito refrigerador. El refrigerante que
escape de los tubos se puede incendiar o provocar
daos en los ojos. Si se detecta algn escape, evite
acercar llamas o fuentes de ignicin y ventile
durante unos minutos la habitacin en la que est el
aparato.
Si se produce un escape en los circuitos refrigeradores y
para evitar que aparezca una mezcla de aire de gas
inflamable, el tamao de la habitacin en la que se
ubique el aparato deber depender de la cantidad de
refrigerante que se utilice. La habitacin debe tener 1m2
por cada 8 gr. de refrigerante R600a que haya en el
aparato. La cantidad de refrigerante existente en el
aparato aparece en la placa de identificacin que se
encuentra en el interior.
No encienda el aparato si parece tener muestras de
daos. Consulte con el distribuidor si se le plantean
dudas.
48

Introduccin

Medidas de Seguridad Importantes

No introduzca el enchufe si la toma de corriente de
la pared est suelta.
Se podran producir sacudidas elctricas o incendios.

w Atencin

No desconecte nunca el frigorfico tirando del

cable de alimentacin. Tire siempre del enchufe
con fuerza sacndolo de la toma de corriente de la
pared.
Se podra desconectar un cable y producirse un
cortocircuito.
No utilice trapos mojados o hmedos para limpiar
el enchufe. Quite los elementos extraos de las
clavijas del enchufe.
De lo contrario, existe el peligro de que se produzcan
incendios.
Cuando desconecte el aparato, espere al menos
cinco minutos antes de volver a conectarlo a la
toma de corriente.
El funcionamiento irregular del congelador podra
causar daos materiales.
Si no va a utilizar el aparato durante un largo
perodo de tiempo, tire del enchufe de la pared.
Se pueden producir incendios debido al deterioro del
aislamiento.
No permite que los nios toquen o jueguen con el
panel de control ubicado en la parte delantera del
aparato.
El refrigerante utilizado para el frigorfico/congelador
y los gases del material de aislamiento se deben
desechar conforme a unos procedimientos especiales.
Compruebe que los tubos de la parte trasera del
aparato estn daados antes de desecharlos.

49

Introduccin

Identificacin de las piezas

Alimentos diarios
Luz
Bandeja para los
huevos

Bandeja de cristal
extrable

Cesta de la puerta

Rejilla para vinos

Depsito de agua
(Opcional)

Cajn pequeo
(Opcional)
Compartimento
para verduras

Cesta para
botellas de 2

Para guardar frutas

y verduras, etc
frescas y tersas.

Compartimento
especial (Opcional)
Depsito de agua
Cubitera
Compartimento
para el hielo

Asa

Compartimento
del congelador

Homebar
(Opcional)

BISAGRA-INFERIOR
reversible
(Modelo Ice Homebar)

Esquineras

Tornillos de
nivelacin

Nota

Es posible que su unidad no cuente con algunas

partes, ya que slo se utilizan en ciertos modelos.
(Por ejemplo, el compartimento especial no se
incluye para todos los modelos).
50

Instalacin

1. Busque un lugar apropiado.

Instalacin

Coloque su frigorfico-congelador donde tenga un

acceso fcil.

2. Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor, luz

del sol directa o humedad.

3. Para asegurar la correcta circulacin del aire alrededor

del frigorfico/congelador, mantenga el espacio libre
suficiente en ambos lados, as como en la parte
superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas
(5 cm.) de la pared posterior.

4. Para evitar vibraciones, asegrese de que el aparato

est perfectamente nivelado. Si es el suelo no es
uniforme, adapte los tornillos reguladores para
compensar la falta de uniformidad.
La parte frontal debe estar ligeramente ms alta que
la parte de atrs para facilitar el cierre de la puerta.
Los tornillos reguladores se pueden girar fcilmente
inclinando ligeramente el aparato. Gire los tornillos
reguladores en sentido (
) contrario a las agujas del
reloj para elevar el aparato y en el mismo sentido
(
) de las agujas del reloj para bajarlo.

5. Limpie su frigorfico-congelador completamente y

retire todo el polvo acumulado durante el envo.

6. Instale los accesorios, como la caja para los cubos de

hielo, en su lugar apropiado. Se embalan juntos para
impedir que se deterioren durante el envo.

7. Conecte el cable de alimentacin (o enchufe) a la

toma de corriente. No utilice la misma toma de
corriente para otros aparatos.

Puesta en marcha

Una vez que su frigorfico-congelador est instalado, deje

que se estabilice durante 2-3 horas a una temperatura de
Funcionamiento normal antes de introducir en l
alimentos frescos o congelados.
Si se desconecta la clavija de toma de corriente, espere
5 minutos antes de la nueva puesta en marcha.
Su frigorfico-congelador ya est listo para su uso.
51

Funcionamiento

Control De Temperatura
El frigorfico congelador dispone de controles que
permiten la regulacin de temperatura de los
compartimentos del frigorfico y del congelador.

Display del control de

temperatura
Ajuste de
temperaturas y
funciones

LCD Modelo

LED Modelo
52

Funcionamiento

Nota

Todas las funciones de ajuste del modelo LCD al pulsar

los botones.

Ajuste de la
temperatura del
compartimento del
frigorfico y
congelador

La temperatura inicial del compartimento del

congelador y del frigorfico es -20C y 3C
respectivamente.
Ahora podr ajustar la temperatura de los
compartimentos como desee.

LCD Modelo

LED Modelo

Nota

La temperatura interna actual variar dependiendo del

estado de la comida, ya que la temperatura indicada es
la temperatura a la que se pretende llegar y no la
temperatura actual del frigorfico.
El funcionamiento del frigorfico ser dbil al principio.
Ajuste la temperatura como se ha indicado
anteriormente despus de utilizar al mnimo el
frigorfico durante 2~3 das.

53

Funcionamiento

Pulsando este botn, se pueden almacenar verduras,

frutas (a una temperatura de conservacin
relativamente baja) u otros alimentos como carne para
descongelar, pescado crudo, etc.

Temperatura del
compartimento
especial (Opcional)

Utilizacin
Se puede elegir el intervalo de temperatura
dependiendo de los alimentos almacenados.

Existen 4 intervalos de temperatura: 2C, -1C, -3C,

y -7C.
Las verduras y frutas y los alimentos de almacenamiento
en fro que necesitan humedad y carnes y pescados se
pueden almacenar ms frescos dependiendo de los
alimentos almacenados.

54

Funcionamiento

Seleccione esta funcin para congelar rpidamente.

Congelacin super
rpida

Esta funcin se utiliza si desea congelar alimentos de

forma rpida. Pulse el botn EXPRESS FRZ.
(supercongelador) una vez, y este modo de congelacin
rpida se activar con la luz encendida.
La funcin de EXPRESS FRZ. estar activa durante 3
horas. Cuando finaliza, pasa de forma automtica al
estado normal. Si desea interrumpir este modo, pulse el
botn EXPRESS FRZ. de nuevo, la luz se apagar y el
modo de EXPRESS FRZ. se interrumpir volviendo al
estado normal.

Al seleccionar

Al seleccionar

"On"

"Off"

Al seleccionar

Al seleccionar

"On"

"Off"

LCD Modelo

LED Modelo

La flecha permanecer si est encendido despus de

parpadear cuatro veces al seleccionar este modo.

55

Funcionamiento

Esta funcin resulta especialmente til cuando se vaya

de vacaciones, ya que el frigorfico congelador funciona
en modo de ahorro de energa reduciendo el consumo
al mximo. Pulse el botn "VAC" para activar esta
funcin y plselo de nuevo para desactivarla.

Vacaciones

Al seleccionar

Al seleccionar

"On"

"Off"

Al seleccionar

Al seleccionar

"On"

"Off"

LCD Modelo

LED Modelo

Nota

Cuando el modo de vacaciones est encendido, el resto

de botones no funcionarn.
Cuando regrese de las vacaciones, pulse el botn de
desactivacin de este modo para que el resto de
botones vuelvan a funcionar y el frigorfico vuelva a la
temperatura anteriormente establecida.

56

Funcionamiento

Esta funcin detecta automticamente si se producen fallos

cuando el frigorfico est en uso.
Si el fallo se produce en el producto, no funciona al pulsar
los botones y no realiza un funcionamiento normal, no
desconecte el frigorfico y contacte inmediatamente con el
centro de reparaciones local.
Si el frigorfico se desconecta, el tcnico de reparaciones
tardar mucho tiempo en detectar el fallo.

Auto
comprobacin

Bloqueo

Para el modelo LED

Al pulsar este botn, se interrumpir el funcionamiento de
otros botones.
"Locking" para bloqueo o Un-Locking" para desbloqueo
se repite cuando se pulsa el botn LOCK de bloqueo.
(Para bloquearlo pulse el botn "BLOQUEO" durante 3
segundos. Para desbloquearlo pulse el botn
"BLOQUEO" durante 1 segundo).
Al activar "LOCK", el resto de botones no funcionar
cuando se pulsen.

Al seleccionar
"LOCK"

Al seleccionar
"UNLOCK"

El frigorfico se enciendo o se apaga al pulsar este botn.

Se enciende o se apaga cada vez que pulse el botn
ON/OFF. [Para apagarlo (OFF) pulse el botn ON/OFF
durante 3 segundo. Para encenderlo (ON) pulse el botn
ON/OFF durante 1 segundos.]

On/Off
(Encendido/Apagado)

El indicador LED funciona automticamente durante todo el

da. ste permite la fotosntesis de las verduras.

Luz Vita
(Opcional)

Luz Vita
(Los indicadores LED se
encuentran en la parte trasera del
cajn para verdudas)

Mirar a la salida de lser utilizando ciertos instrumentos

pticos (como telescopios, binoculares, gafas o
amplificadores) puede daar la vista.
Los indicadores LED funcionan automticamente. No tape
dichos indicadores. Contacte con un tcnico de servicio
cualificado en caso de fallo en estos indicadores.

w Atencin

El uso de controles o ajustes o la implementacin de

procedimientos diferentes a los especificados en el presente
documento puede ocasionar una exposicin a la radiacin
perjudicial.
57

Funcionamiento

Cuando se deja la puerta del frigorfico abierta cierto

tiempo, sonar una alarma.
Pngase en contacto con el centro de reparaciones local
si la alarma sigue sonando despus de cerrar la puerta.

Alarma de la puerta

Produccin de
hielo

Saque el depsito de agua, llnelo y vuelva a colocarlo

en su lugar.

Si cierra la puerta del congelador

o si pulsa el botn del depsito de
agua, sta se caer al
compartimiento de hacer hielo.
Al girar el dispositivo de
separacin del hielo, el hielo caer
en el cajn correspondiente del
compartimiento destinado a este
fin.

Nota

Si el dispositivo de separacin del hielo comienza a

girar antes de que el hielo est totalmente formado,
el agua an sin congelar caer al compartimiento
junto con el hielo por lo que en vez de cubitos se
formaran bloques.
Saque del compartimiento el hielo a utilizar, pero
nunca aada agua directamente para que se congele.
Esto podra conllevar a la rotura del compartimiento
durante su congelacin.
Cuando el compartimiento est lleno, su diseo
permitir que el hielo vaya cayendo hacia la parte
inferior, en caso de no extraer el cajn. Tenga cuidado
y evite almacenar el hielo durante perodos
prolongados.

58

Funcionamiento

Homebar
(Opcional)

Presione el punto superior del homebar hasta que se

escuche el sonido de "comprobacin".
Tras abrir el homebar, puede utilizar el compartimiento
y el cajn del hielo.

w Atencin

Nunca coloque objetos pesados en la puerta del

homebar ni permita que los nios se cuelguen de
sta. (No slo podra daarse la unidad sino que los
nios tambin podran sufrir daos).

La descongelacin se produce de forma automtica.

El agua descongelada fluye hacia abajo hasta la bandeja
de evaporacin y se evaporar automticamente.

Descongelacin

59

Funcionamiento

Dispensador De Agua
(Opcional)
Caractersticas

BOTN DEL DISPENSADOR

PARRILLA

ASA DEL TANQUE

COMPARTIMIENTO
CUBIERTO
TAPA DEL TANQUE
TANQUE DE AGUA
ACABADO DECORATIVO
CONJUNTO DE LA VLVULA

Instalacin

Monte el CONJUNTO DE LA VLVULA cuando la haya

ajustado correctamente en el ORIFICIO DE LA PUERTA.

60

Funcionamiento

1. Gire el ASA del tanque hacia atrs con el TANQUE DE

Llenado del
TANQUE DE AGUA

AGUA instalado en la PUERTA. Abra la CAJN CON

TAPA y rellene con agua utilizando una tetera.
* Vierta el agua mirando al cristal de la parte delantera
del TANQUE DE AGUA
* Puede verter agua hasta alcanzar 3l.

2. Presione y ajuste la CAJN CON TAPA.

3. Ajuste el ASA DEL TANQUE en su posicin adecuada
despus de verter el agua.

1. Inserte el conjunto de la vlvula en el tapn de la

Llenado de la
botella de
polietileno

botella de poliuretano.
(Altura de la botella: Inferior a 310mm)

2. Coloque la botella de
poliuretano en la puerta.

3. En la parte superior de la
botella, realice un agujero
para la circulacin del aire.

w Atencin

Cuando proceda a colocar el conjunto de la vlvula,

hgalo despus de revisar si la
empaquetadura elstica interior est correctamente
ensamblada o no.

61

Funcionamiento

1. Pulse el botn del dispensador con un vaso.

2. Al pulsar el botn, el agua del interior del dispensador

BEBIDA

sale.

3. Debe retirar el vaso con cuidado desde el botn de

forma que el agua no caiga.

w Atencin

No vierta otro tipo de lquidos (leche, zumo, refrescos,

etc.) que no sea agua. No vierta concretamente lquidos
que sean granulosos (puede provocar fallos de
funcionamiento).

Se pueden guardar botellas lateralmente con la

esquinera para vinos.
Despus podr darle la vuelta a la rejilla y colocarla
sobre la bandeja As habr ms espacio en la bandeja.

Rejilla para el vino

(opcional)

Ej.) en uso

Ej.) sin usar

62

Recomendaciones relativas al almacenamiento de alimentos

Almacenamiento De Alimentos
No almanece alimentos que se estropeen fcilmente a
bajas temperaturas, como el pltano y el meln.

w Atencin

Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si se

guarda comida caliente en el frigorfico-congelador, se
pueden estropear otros alimentos y adems el consumo
de energa es mucho mayor.
Para almacenar alimentos, utilice recipientes con tapas.
Esto impide que se evapore la humedad y contribuye a
mantener el sabor y el valor nutritivo de los alimentos.
No bloquee con comida los tubos ventiladores. La
circulacin constante de aire fro mantiene uniforme la
temperatura del frigorfico-congelador.
No abra la puerta constantemente. Cuando se abre la
puerta entra aire caliente en el frigorfico-congelador y
esto conlleva un aumento de la temperatura.
No guarde demasiados alimentos en las baldas de la
puerta, ya que esto puede impedir que la puerta se
cierre totalmente.
No ponga botellas en el compartimento del congelador
ya que cuando se congelan pueden estallar.
No vuelva a congelar comida que ha sido descongelada.
Esto hace que los alimentos pierdan sabor y valor
nutritivo.
No guarde productos farmacuticos, materiales
cientficos u otros productos sensibles a la temperatura
en el frigorfico.
No se deben guardar en el frigorfico los productos
sujetos a estrictos controles de temperatura.

63

Recomendaciones relativas al almacenamiento de alimentos

Si desea congelar rpidamente nuevos alimentos,

colquela en el cajn medio del compartimento del
congelador y pulse el botn EXPRESS FRZ.

Nota

Cuando el frigorfico-congelador est situado en un lugar

caliente y hmedo, si se guardan muchos vegetales en el
mismo o su puerta se abre constantemente se pueden
formar gotas de agua en su interior sin que esto afecte a
su rendimiento.
Retire las gotas de agua con un pao seco.

64

Cuidado y Mantenimiento

Informacin General
Un corte de energa de 1-2 horas no perjudica la
conservacin de los alimentos. Procure evitar abrir y
cerrar la puerta con mucha frecuencia.

Corte de energa

Retire toda la comida del frigorfico-congelador y

precinte con firmeza todas los accesorios sueltos.
Gire los tornillos reguladores hasta el tope antes de
retirar el aparato; en caso contrario los tornillos pueden
rayar el suelo o impedir el desplazamiento del
frigorfico-congelador.

En caso de
mudanza

El tubo anticondensacin
Tubo
anticondensacin
est instalado por toda la
parte delantera del
frigorfico-congelador as
como en la lnea divisoria
entre el compartimento
frigorfico y el
compartimento congelador
con el fin de evitar la formacin de gotas.

Tubo
anticondensacin

Es normal que el frigorfico-congelador se caliente,

especialmente despus de la instalacin o cuando la
temperatura ambiente es alta.

65

Cuidado y Mantenimiento

1. Desenchufe el cable de

Sustitucin
de la luz

alimentacin de la toma de
corriente.
2. Quite la tapa del habitculo
para la luz tirando de ella
hacia abajo.
3. Quite la bombilla girndola en el sentido contrario al
de las agujas del reloj y coloque una nueva.
4. Vuelva a montarlo todo en el orden inverso que sigui
al desmontarlo. La bombilla que se utilice debe tener
las mismas especificaciones que la original.

w Atencin

Debe comprobar la anilla torcica fabricada en caucho

cuya funcin es evitar que se produzcan chispas
elctricas.
No toque la luz si ha estado encendida mucho
tiempo, ya que puede estar muy caliente.

Nota

La capacidad de la luz es MAX 30W.

La luz permanecer encendida durante 7 minutos si la
puerta se deja abierta y despus se apagar por su
seguridad. (La luz se volver a encender al abrir la
puerta.)
El frigorfico congelador est diseado para cambiar la
posicin de la puerta, es decir, se puede abrir hacia la
izquierda o derecha para que encaje en la cocina.

Cambio de la
posicin de la
puerta
w Atencin

Deber llamar a un tcnico especializado si desea

cambiar la posicin de la puerta.

66

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza
No olvide desenchufar el aparato.

Antes de limpiar

Limpie la parte exterior del aparato con un pao suave

humedecido con agua caliente o detergente lquido.

Exterior

Si utiliza detergente, no olvide retirarlo con un pao

hmedo limpio.

Interior

Siga las instrucciones del apartado anterior.

Despus de limpiar

Compruebe que el cable de potencia no est deteriorado,

que la clavija no est sobrecalentada y que est bien
introducida en la toma de corriente.

w Advertencia

No se olvide de secar el aparato con un pao despus

de lavarlo con agua.
No utilice abrasivos, petrleo, benceno, disolvente,
cido clorhdrico, agua hirviendo, cepillos speros, etc,
ya que pueden deteriorar las piezas del frigorficocongelador.

67

Cuidado y Mantenimiento

1. Quite la parte del orificio de la rejilla con el dedo.

2. Limpie la humedad que haya alrededor de la parte de

PARRILLA y
BANDEJA DE
GOTEOS

la puerta y la bandeja para goteos con un trapo

limpio.

Dispensador
exterior

Limpie la humedad que haya alrededor del dispensador y

del botn utilizando un trapo.

1. Levante el TANQUE DEL AGUA presionando sobre la

Tanque del agua

PALANCA fija al final del TANQUE DEL AGUA y, a

continuacin, retrelo.

2. Limpie las piezas exteriores e interiores del TANQUE

DEL AGUA utilizando un producto de limpieza neutro
despus de retirar la TAPA DEL TANQUE.

Tapa del tanque y

Compartimiento
Cubierto

Limpie la TAPA DEL TANQUE y COMPARTIMIENTO

CUBIERTO con un producto de limpieza neutro.
Se le aconseja que utilice un cepillo pequeo para limpiar
las ranuras de la TAPA DEL TANQUE.

Conjunto de la
vlvula

Limpie el CONJUNTO DE LA VLVULA con un cepillo

pequeo. Lmpielo mientras funciona la parte inferior del
conjunto de la vlvula. Fije siempre el sello de caucho que
se separa para limpiarlo en la posicin actual (puede que
se produzcan escapes de agua).

68

Localizacin y reparacin de averas

Antes de acudir a la asistencia tcnica, consulte la
lista de abajo.
Esto supondr un ahorro de tiempo y dinero.
Esta lista incluye los incidentes ms frecuentes que
no son debidos a la fabricacin o materiales
defectuosos de este aparato.
Problema

Posibles causas

El frigorficocongelador no
funciona

Puede que la clavija est desenchufada de la toma

de corriente.
Enchfela con firmeza.
El fusible domstico se ha quemado o ha saltado el
interruptor.
Compruebe el fusible y sustityalo si es necesario, y
vuelva a conectar el interruptor.
Corte de energa.
Compruebe las luces de la casa.

Temperatura del
Frigorfico o del
Congelador
demasiado caliente

El mando de la temperatura no est situado en la

posicin adecuada.
Remtase a la seccin Control de Temperatura.
El aparato est prximo a una fuente de calor.
Medio clido apertura frecuente de puertas.
La puerta se mantiene abierta durante mucho
tiempo.
Algn envase impide que se cierre la puerta o
bloquea el conducto de aire del compartimento
congelador.
Puede que el suelo en el que el aparato est
instalado no sea uniforme o que el frigorficocongelador no est firme.
Nivlelo girando el tornillo regulador.
Presencia de objectos innecesarios en la parte
trasera del aparato.

Vibracin,
traqueteo o ruidos
anormales

Escarcha o
cristales de de
hielo en comida
congelada

Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o

que un envase impide que sta se cierre.
Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.
Es normal que se formen escarchas dentro de los
envases.
69

Localizacin y reparacin de averas

Problema

Posibles causas

Acumulacin de
humedad en el
aparato

Es probable que esto suceda en un espacio hmedo.

Limpie con un pao seco.

Acumulacin de
humedad en el
interior

Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

Cuando el ambiente es hmedo, al abrir las puertas el
aire lleva la humedad hacia el frigorfico.

El frigorfico
despide mal olor

Los alimentos que despiden mucho olor deben

guardarse hermticamente o envolverse.
Compruebe si hay comida estropeada.
El interior necesita limpieza.
Remtase a la seccin LIMPIEZA.
Hay algn envase que impide que la puerta se cierre.
Retrelos.
El frigorfico-congelador no est nivelado.
Ajuste los tornilllos reguladores.
Puede que el suelo en el que el aparato est
instalado no sea uniforme o que el frigorficocongelador no est firme.
Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo regulador.

La puerta no cierra
adecuadamente

No hay corriente en la toma.

Hay que cambiar la lmpara.
Remtase a la seccin Sustittucin de lmpara

La luz del interior

no funciona

CMO DESHACERSE DE APARATOS ELCTRICOS Y

ELECTRNICOS VIEJOS
1. Si en un producto aparece el smbolo de un contenedor de basura
tachado, significa que ste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.
2. Todos los aparatos elctricos o electrnicos se deben desechar de forma
distinta del servicio municipal de recogida de basura, a travs de puntos
de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye
a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pblica.
4. Para obtener ms informacin sobre cmo deshacerse de sus aparatos
elctricos y electrnicos viejos, pngase en contacto con su ayuntamiento, el
servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto.
70

TELFONO:

MODELO:

SELLO DEL

PROVINCIA:

FECHA DE COMPRA:

N DE SERIE:

MOMENTO DE LA COMPRA

ESTABLECIMIENTO O TIENDA EN EL

RELLENAR TODOS LOS DATOS POR EL

ESTABLECIMIENTO:

POBLACIN:

C. POSTAL:

DOMICILIO:

NOMBRE Y APELLIDOS:

PRODUCTO

DATOS DEL USUARIO Y DEL

de garanta.

4.- Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta

nuestra lnea de atencin al cliente.

puede hacerlo a travs de nuestras web o

cualquier duda o quiere hacer alguna consulta

productos, nuestra compaa, o si tiene

3.- Para cualquier informacin sobre nuestros

garanta.

reparacin deber mostrar esta tarjeta de

2.-Cuando requiera cualquier servicio de

compra.

sellada por la tienda junto con la factura de

esta tarjeta debidamente cumplimentada y

1.-Guarde durante todo el perodo de garanta

TARJETA DE GARANTA

KCMPantone207C

KCMPantone207C

TCNICOS LG

ELECTRONICS ESPAA S.A.

Pol. In. El Oliveral Sector 13

Parcela 27 A

Ribarroja del Turia 46190

VALENCIA

Tel: (34-902) 500.234

Fax: (34-96) 305.05.01

Complejo Europa Empresarial

Edificio Madrid

Ctra. Nacional VI, Km. 24

28230 Las Rozas MADRID

Tel: (34-91)211.22.22

Fax:(34-91)211.22.46

ELECTRONICS ESPAA S.A.

CENTRAL DE SERVICIOS

OFICINAS CENTRALES LG

informacin sobre nuestra compaa.

Esta es nuestra pgina corporativa donde podrn encontrar

www.lge.es

actualizaciones de SW y realizar consultas tcnicas por e-mail.

A travs de esta web podr descargarse manuales,

http://es.lgservice.com

tipo de consulta, reclamacin o para requerir asistencia tcnica.

Este es nuestro nmero de atencin al cliente para cualquier

902.500.234

DIRECTORIO DE CONTACTOS LG

NOTA IMPORTANTE

Este aparato esta pensado y fabricado exclusivamente para uso domestico, nunca para uso industrial o profesional.

estado espaol.

La garanta de LG ELECTRONICS ESPAA, S.A. sustituye al impreso de origen para todo el territorio del

elementos externos.

LG ELECTRONICS ESPAA, S.A. no se hace responsable de los daos que un aparato pueda causar a

fuera de servicio.

Durante el tiempo que dure la reparacin, no se abonaran daos y perjuicios por el tiempo que el aparato este

desgaste de correas de traccin, etc...

Las averas producidas por el uso normal del aparato, tales como obstruccin de desages, limpiezas de filtros,

especificado en este certificado de garanta.

Cuando la avera la produzca un componente o accesorio interno o externo al aparato no incluido o

Los trabajos de mantenimiento propios de cada aparato , cualquiera que sea su periodicidad.

Si el aparato es reparado o manipulado por personal no autorizado por LG ELECTRONICS ESPAA, S.A.

Cuando el numero de serie no coincida con el numero expresado en el certificado de garanta.

Los aparatos que no lleven identificado el numero de serie de fabrica o que ste haya sido alterado o borrado.

Las partes de madera, goma, plstico, cristal.

Partes mviles (puertas, cajetines, bandejas, tapas, etc...).

Por la utilizacin de recambios no originales LG en el aparato.

Por la utilizacin de accesorios no adecuados en el aparato.

cada aparato.

Los productos por mal uso al no atender las instrucciones de funcionamiento y manejo que se adjuntan con

embellecedores y similares.

Las averas producidas por rotura o dao fsicos, tales como carcasas, plsticos, pinturas, esmaltes, cristales,

entrega correspondientes.

compaa de transportes, por lo que conviene inspeccionar los paquetes antes de conformar los albaranes de

Los daos por el mal trato, incluidos los del transporte, que debern reclamarse en presencia del personal de la

de voltaje o energa inadecuada.

Si la avera es producida por incendio, inundacin, agentes meteorolgicos, golpeo, aplastamiento o aplicacin

funcionamiento al usuario.

Las puestas en marcha (excepto side by side y / o promociones exclusivas) y demostraciones de

certificado de garanta.

Todo componente o accesorio interior o exterior del aparato, que no este especificado e incluido en este

Incumplimiento de cualquiera de los requisitos del punto anterior.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

La aplicacin de la garanta comienza a partir de la fecha de adquisicin (Fecha de la Factura).

Garanta extendida en este producto: Compresor 7 Aos.

Piezas y mano de obra: 2 aos

Desplazamiento: 6 meses

El periodo de garanta es el siguiente:

La garanta se aplica a los modelos de FRIGORFICOS.

COBERTURA DE LA GARANTIA

4) El aparato debe ser utilizado de conformidad con las instrucciones que se detallan en su manual.

ESPAA, S.A. tiene establecidos en su Red de Asistencia Tcnica.

3) Los beneficios de la garanta solo sern validos si se utilizan los Servicios Tcnicos que LG ELECTRONICS

de efectuar la adquisicin, todos los aparatos que en la misma se indican.

2) Para que la garanta sea valida, es IMPRESCINDIBLE que el usuario o tienda, cumplimente en el momento

de inicio de la garanta con la fecha de la factura de compra.

1.2) En el periodo de garanta (usuario), deber estar cumplimentada en todos sus puntos, coincidiendo la fecha

serie del mismo.

1.1) En el periodo pre- venta (tienda), esta deber reflejar el numero de garanta, modelo del aparato y numero de

1) Para beneficiarse de la garanta, es IMPRESCINDIBLE presentar el certificado de garanta.

REQUISITOS PARA LA VALIDEZ DE LA GARANTIA

(FRIGORFICOS)

CERTIFICADO DE GARANTIA

KCMY

KCMY

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.

http://www.lge.co.kr

P/No. MFL37986101

Printed in Korea