(KKLR) Toaru Majutsu No Index GT-3-Preview PDF

[KIKUSLIRUS PROYECT] TOARU MAJUTSU NO INDEX:
GÉNESIS TESTAMENT 3
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisión: Kaiser
Prólogo: Mira lo que Encontré Bajo esta Enorme Roca – OP.“Hand_Cuffs”
Estaba muerta. Eran las 3 pm del 25 de diciembre y Shirai Kuroko, una chica
de primer año de secundaria con cabello de color castaño peinado en un par de
coletas y vestida con nada más que una bata púrpura, yacía colapsada e
inmóvil en su cama en uno de los dormitorios de la Escuela Secundaria
Tokiwadai. Estaba completamente muerta.
Tan muerta como una medusa pudriéndose en la playa.
— Onwee-shama1... todavía no has vuelto a casa...
Si.
Su compañera de cuarto, Misaka Mikoto, aún no había regresado después de
desaparecer en la noche del 24. La chica había eludido sus deberes. La
atractiva Onee-sama se estaba divirtiendo en algún otro sitio en Navidad y su
linda kouhai no había podido subir al Arca antes de la inundación. Es posible
que la hayan enviado a una isla desierta completamente sola. Shirai Kuroko
había sido rechazada de forma trágica. Y dolía aún más porque sabía que no
había mala voluntad tras eso.
(¿C-cómo pudo pasar esto? Tenía tantas cosas preparadas para hoy:
bocadillos, un regalo, velas aromáticas, bebidas saludables, un traje enterizo
aislante y guantes, una baba translúcida hecha de extracto de algas, cristales
de silicona, *****, e incluso ******. Eh he geh heh heh2. ¡¡Y ahora está todo
amontonado en una esquina como los pasteles que no se venden para el 26!!)
Si dios hubiera escuchado sus pensamientos a medida que se volvían cada
vez más despreciables, podría haber acabado cayéndole un rayo, pero el
hecho era que la planta carnívora gigante no había logrado capturar a su presa.
Ni siquiera tenía ganas de revolcarse por la frustración. Un tono de llamada
monótono sonó desde el teléfono que había dejado junto a la almohada, así
que extendió la mano con la cara todavía hundida en la almohada y habló con
una voz profunda, como si de un Zombie se tratara.
— ¿Uwehhhh? ¿¿¿Unirme a una persecución conjunta con Anti-Skill???
— Al parecer, están planeando un gran arresto. ¿Y ese tipo de violencia no es
lo que más te gusta, Shirai-san? Los adultos en realidad están ofreciéndote una
oportunidad para que te dejes llevar, solo esta vez, por lo que probablemente
deberías aceptar.
1
Nota de Kaiser.- Lo dice erróneamente en la fuente original parece.
2
Nota de Kaiser.- bueno parece Kuroko sabía lo que debía autoregalarse ese dia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Tal parece que Judgement tenía mucho trabajo acumulado, incluso en

Navidad.
Consideró brevemente recurrir a fingir que tenía demasiado dolor para
levantarse de la cama por ser víctima de la maldición del espejo morado, lo que
acabaría con ella si no se olvidaba de eso antes de cumplir los 20... pero luego
tuvo una idea diferente.
Si.
(¿No es probable que Onee-sama aparezca en la escena de algún incidente
importante?)
Saltó de la cama, se arregló el cabello despeinado y respondió con entre
prisas.
— ¡¡Entendido, Uiharu!! ¡Estaré allá de inmediato! ¿¡Dónde queda “allá”, por
cierto!?
Tokiwadai imponía un comportamiento impecable a sus estudiantes, por lo que
los dormitorios estaban estrictamente cerrados durante la Navidad, pero un
trabajo de Judgment era una excepción. Esta era la primera Navidad de Shirai
Kuroko en Tokiwadai, pero se las arregló para pasar flagrantemente junto a la
administradora del dormitorio y salir por la supuestamente inexpugnable
entrada principal con su uniforme de invierno y una bufanda muy larga.
— Ya es hora.
Dejó escapar un suspiro y se desvaneció en el aire.
Ella era una Teleporter de nivel 4.
Solo podía teletransportar cosas a una distancia de 81.5 m en cada ocasión y
solo podía teletransportar un peso máximo de 130.74 kg cada que lo hacía,
pero al teletransportarse de corrido, podía moverse a velocidades mayores que
un auto de carreras. Todo eso mientras evadía las limitaciones de las calles
pavimentadas.
La seguridad del Distrito 7 podía variar mucho dependiendo del área, pero ella
se dirigió a una de las áreas menos seguras. Había grafitis claramente poco
artísticos pintados con spray en las paredes y bicicletas presumiblemente
robadas abandonadas por todas partes. No había adornos navideños a la vista.
Un hábito arraigado por su trabajo (?) se apoderó de ella y fotografió la etiqueta
de registro en la parte inferior de los asientos de una bicicleta.
— ¿Es este el lugar? — preguntó por teléfono.
— Un camión de Anti-Skill debería estar estacionado cerca, así que ve a
buscarlo. Estoy ocupada con mi propio trabajo, por lo que, lamentablemente,
no podré unirme a ustedes. … ¿Eh? ¿Oh, qué es esto? ¿¡Ehhh!? ¿¡Quieres
Traducción: Gin
Corrección: Cross
que convierta todo esto en un diagrama de flujo de procesamiento

automatizado para hoy!?
Después de algunos ruidos de forcejeo, la llamada terminó.
(Supongo que tengo que hacer esto.)
Estar fuera del dormitorio le daba más oportunidades de encontrarse con su
amada Onee-sama, Misaka Mikoto, que quedarse tirada muerta en la cama.
Especialmente cuando había problemas de por medio. Su motivación era tan
impura como podría llegar a ser, pero esperaba que la perdonaran si podía
restaurar el orden en la ciudad mientras estaba en ello.
Golpeó la puerta de un gran camión de acero que parecía un autobús sin
ventanas y la puerta se abrió desde el interior.
Era más grande que una van, pero en realidad se sentía que le faltaba por
dentro. Ambas paredes estaban abarrotadas de computadoras industriales y el
espacio sobrante estaba repleto de cajas de armas y municiones. No había
luces normales, por lo que el brillo de los monitores y el calor de las máquinas
llenaban el limitado espacio. Aparentemente, este era un vehículo logístico que
se encargaba el control de datos y la provisión de material más que del
transporte de personas.
(Y estos son solo los refuerzos. ¿Eso significa que tienen más personal
desplegado del que cabría en un autobús?)
Ella parecía escéptica. Anti-Skill era la organización de adultos que conservaba
el orden en Ciudad Academia. En términos del mundo exterior, eran similares a
la policía. Sabía que eran un grupo muy organizado de profesores voluntarios,
pero parecía ser un trabajo a gran escala incluso para ellos. Solo piénsalo un
poco. ¿Cuántos agentes de policía se necesitarían para perseguir a un solo
ladrón que se escapa por las calles? Sería inusual descubrir que ni siquiera 30
son suficientes.
— Disculpen, mi presencia fue solicitada aquí. Soy Shirai Kuroko de Judgment.
Si este arresto requiere mi presencia, ¿involucra a un Esper?
No eran tan amables como la recepcionista de una tienda de teléfonos.
Primero, su voz fue absorbida por el silencio y algunas miradas agudas se
dirigieron hacia ella después de un rato. “El cliente siempre tiene la razón” no
aplicaba con servidores públicos. Además, Shirai no era realmente una cliente.
Finalmente, una mujer que estaba cerca y parecía ser una operadora, habló.
Señaló con la barbilla hacia el interior del camión.
— Vas a trabajar con él.
Eso pareció terriblemente frío, incluso después de que Shirai hizo el esfuerzo
de presentarse y expresar su entusiasmo por el trabajo, pero lo aceptó ya que
Traducción: Gin
Corrección: Cross
había visto a algunas chicas en su clase intentando y fallando en hacer el papel

de tsundere de esa manera. Luego miró en la dirección indicada.
No tenía palabras. Pensó que se iba a caer hacia atrás.
Aclaremos algo acá mismo.
Puede ser difícil de distinguir a veces (?), Pero Shirai Kuroko era una chica de
clase alta nacida y criada en cuna de oro que asistía a la prestigiosa Escuela
Secundaria Tokiwadai. Vivía en un dormitorio de chicas donde nunca ni
siquiera percibiría el olor de un hombre en su vida diaria. No sufría de
androfobia, pero si se le preguntaba si podía relajarse más en un grupo de
chicos o en un grupo de chicas, naturalmente elegiría la segunda opción.
Entonces, para ella, el compañero que le asignaron fue una sorpresa.
El hombre de mediana edad parecía un fósforo.
Su línea capilar estaba en retroceso.
Debía ser un ávido partidario del sistema de números de identificación nacional
porque tenía un peinado de lado que se parecía mucho a un código de barras.
Era delgado, pero parecía grasiento.
Emitía un olor como el del interior del tipo de taxi que nunca querrías tomar.
Tenía la clásica combinación clásica de gafas y peinado de lado.
Pero en realidad, todo se reducía a una sola palabra: él.
— ¿¿¿¡¡¡Gwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!!!???
— Oh, hola. Eres Shirai Kuroko, ¿cierto? Es un placer conocert- espera, ¿¡qué
está pasando aquí!? ¿¡A-estás despertando como Nivel 5!?
El hombre de mediana edad con equipo antibalas se acercó a ella y luego saltó
sorprendido.
Pero ella estaba demasiado perturbada para darse cuenta.
— ¿Por qué? ¿¡Qué tipo de terrible error podría haber llevado a este desastre!?
Se suponía que debía estar a solas con mi amada Onee-sama en este
momento, ¿¿¿¡¡¡Así que por qué estoy aquí con un hombre arrugado que
parece un regalo de Navidad que fue abandonado hace 20 años!!!???
— N-no estoy seguro de qué significa eso, pero sabes que incluso un viejo
como yo es un ser humano con derechos, ¿no crees?
Su cortés declaración cayó en oídos sordos.
O mejor dicho, había pronunciado esa palabra prohibida: viejo. Por lo general,
escuchar esa palabra del demonio la haría preparar un aerosol desinfectante
Traducción: Gin
Corrección: Cross
lleno de iones de plata. La sorpresa había sido suficiente para hacerlo sudar y
su sudor envió un hedor indescriptible hacia ella. Su rostro palideció.
— ¡¡P-podemos continuar con esto afuera!!
— Oh, ¿ya estás lista para empezar a trabajar? Las estudiantes de élite son
muy responsables.
No se trataba de eso. Simplemente no quería inhalar ese hedor que le
recordaba a los asientos de cuero falso de los taxis. Pero ponerse a discutir en
ese sitio no ayudaría en nada. El hombre de aspecto caricaturesco se rascó si
indefensa cabeza avergonzado, pero luego jadeó y arregló su peinado.
— S-soy Rakuoka Houfu.
— Shirai Kuroko, — respondió rápidamente la chica de las coletas.
Mantuvo más distancia de la necesaria y suspiró mientras se ponía manos a la
obra.
— Entonces, Rakuoka-sensei. ¿A quién vamos a arrestar?
— Para aclarar, no puedes dejar que nadie sepa sobre esto. Porque vivimos en
una época en la que la gente hará cualquier cosa para obtener material para un
video en línea o una publicación en redes sociales.
— Sólo suéltalo.
— Muy bien. — Rakuoka Houfu miró de lado a lado como una presa en la
sabana y se acercó para susurrarle al oído. — Se llama Operación Handcuffs.
Vamos a barrer con el lado oscuro.
El lado oscuro.
En Judgment, el trabajo de Shirai Kuroko consistía en lidiar con los problemas
en Ciudad Academia y de vez en cuando lucharía directamente con los
criminales, pero tenía tanta evidencia sólida de la existencia del lado oscuro
como la tenía acerca de leyendas urbanas como Hikiko-san o Kunekune.
Había escuchado y visto cosas que insinuaban su posible existencia.
Pero aún no había experimentado nada que le hiciera pensar que realmente
había estado en contacto con eso.
(El lado oscuro existe en un lugar muy por debajo de nosotros.)
Pero no podría dar una definición clara de lo que se suponía que era realmente
el lado oscuro. Se sentía como algo ficticio, de lo que solo se habla en rumores.
Como si algunos incidentes separados parecieran conectados por coincidencia,
creando la ilusión de algo más grande de fondo. Sin embargo, era demasiado
siniestro para simplemente descartarlo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
(Ese es exactamente el territorio en el que Onee-sama se involucraría. ¡¡Sí!!

¡¡Eso significa que tomé la decisión correcta!! ¡¡de seguro la voy a encontrar si
me lanzo de cabeza hacia la amenaza más grande!!)
— Sí existe, — dijo Rakuoka Houfu con un tono contundente. Debió haber
querido mantener esto en secreto ya que ignoró la distancia que ella había
puesto entre ellos e invadió su espacio personal, pero sus palabras tenían un
poder mágico que evitaba que ella se preocupara demasiado. — ¿Sabes que
tenemos un nuevo Presidente de la Junta desde hace unos días? Esa
perturbación ha agitado las cosas. Como si toda la suciedad acumulada en el
fondo del lago empezara a flotar en la superficie.
— ...
— Su velo de secreto ha caído. Ésta es nuestra única oportunidad. ¡Estamos
haciendo nuestro movimiento en los 23 distritos de forma simultánea e incluso
creamos una base de datos de objetivos llamada Outrank!
Todos los datos fragmentarios que Anti-Skill y Judgment habían recopilado
aparentemente se habían combinado con todos los datos ocultos que el nuevo
jefe acababa de publicar. La idea era usar los datos combinados para hacer un
barrido de todos los miembros principales del lado oscuro que habían eludido
su alcance durante tanto tiempo.
— Si no ponemos fin al lado oscuro ahora que nos lo han revelado, volverán a
hacer de las suyas. Una vez que se sumerjan de nuevo bajo la superficie,
podrán continuar arrastrándose y deleitándose con personas inocentes
mientras permanecen fuera de nuestro alcance. Tenemos que detenerlos
mientras podamos.
— ¿De quién exactamente estamos hablando aquí?
— Es una lista larga. Entrar a Outrank te dejaría sin palabras. — Señaló a un
lugar con la barbilla. — Como sea, vamos a lidiar con nuestro objetivo. Está en
ese edificio abandonado. Su nombre es Aoumi Karei, pero la gente la llama Pet
Breeder3. Supuestamente se especializa en entrenar mascotas peligrosas
adiestradas en secreto para atacar a las personas y hacer que parezca un
accidente. Dependiendo de lo que pida su cliente, puede hacer amenazas,
eliminar a un concursante de un concurso de belleza o un atleta de una
competencia, o incluso asesinar a alguien. Todo depende de la gravedad de la
lesión o enfermedad infecciosa que decida usar.
— ¿Por qué no la han arrestado antes?
— Algunos de los incidentes fueron terriblemente sospechosos para ser un
accidente, pero ninguno de ellos fue tratado como un crimen. Las hormigas
3
Criadora de Mascotas.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
rojas o la tortuga mordedora descubiertas cerca del lugar fueron llevadas a un

refugio de animales y eso fue todo.
Este único ejemplo fue peor de lo que esperaba. La mera idea de un criminal
profesional parecía tan extraña para un estudiante de secundaria japonés.
¿Fue eso realmente viable? ¿Especialmente en Ciudad Academia, que estaba
rodeada de gruesos muros y monitoreada por innumerables cámaras?
(Su velo de secreto se ha caído, ¿no es así?)
Si estaban ocultos, alguien debió decidir que era beneficioso mantenerlos
ocultos. Pero, ¿cómo era eso beneficioso? Los criminales por sí solos ya eran
bastante malos, pero le daba escalofríos pensar que se había establecido un
sistema para ocultar crímenes tan brutales a la sociedad. ¿Eso significaba que
podrían haber “borrado” completamente su existencia de esta ciudad si
hubieran querido?
— ¿Dónde está el resto del equipo?
— Tratar de subyugar a Pet Breeder con números acabaría saliendo en nuestra
contra. Preferiría derrotarla con un golpe de precisión. Nunca se sabe cuándo
enviará a cientos de arañas o pulpos tras nosotros con solo presionar un
interruptor. Incluso si bloqueamos las puertas y ventanas, los animales siempre
pueden salir por los ductos o los desagües. Intentar sellar el edificio no es una
posibilidad.
— Ugh.
— Solo por seguridad, tendremos un equipo con insecticida esperando afuera.
Usarán un piretroide4 que tiene muy poco efecto en seres humanos, por lo que
su difusión en este entorno urbano no debería ser un problema. Sin embargo,
eso significa que las ratas, los cuervos y otros vertebrados pueden atravesar
nuestra red, por lo que sería mejor si no nos descubren.
— ¿Y por eso pidieron un Teleporter?
— Las puertas, ventanas e incluso los espacios interiores pueden estar llenos
de sensores, así que contamos contigo. Por cierto, esta es la primera vez que
me teletransporto, así que, ¿cómo le haces exactamente para apuntar?
— ……………………………………………………………………………
La chica de secundaria de coletas le dio al hombre de mediana edad una
mirada de total desagrado antes de poner una mano en su hombro y usar ese
contacto físico para permitir que ambos se desvanecieran en el aire.
No había señales del espíritu navideño dentro del edificio abandonado. No
había papel tapiz ni alfombra, por lo que todo era de concreto descubierto. Las
4
Nota de Kaiser.- Compuestos químicos que se esparcen en el ambiente contra insectos o plagas
comúnmente.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
ventanas ya no tenían vidrio, por lo que las cubrieron como pudieron con lonas
azules y cinta de embalaje, y había siluetas cuadradas apiladas aquí y allá. Las
más grandes parecían cubos de 2 metros de alto y estaban llenas de una luz
blanca azulada como de un acuario de peces tropicales.
No.
Shirai había asumido que eran acuarios o jaulas, pero estaba equivocada.
Esas cajas tenían luces ultravioleta y kits hidropónicos conectados a la misma
fuente de energía.
— ¿Esto es una fábrica de plantas? — Preguntó ella.
— Probablemente sean alguna especie de biotopo5. En lugar de darles comida
en horarios establecidos, les proporciona un entorno artificial que contiene su
comida de manera natura. Podrías llamarla la jardinera de la muerte, ¿no te
parece?
Una mirada más de cerca mostró todo tipo de animales moviéndose dentro de
las cajas cubiertas con acrílico grueso.
Mosquitos, moscas, pulgas, garrapatas y cucarachas.
Ratas, cuervos, serpientes, ranas venenosas y murciélagos.
Tortugas mordedoras, pirañas, candirús y lobinas negras6.
Cada caja tenía más de una especie. Tal vez eran especies que no se
comerían entre sí se mantenían juntas y tal vez los depredadores y las presas
fueron agrupados para establecer una cadena alimentaria.
— S-si arruinamos esto, ¿podríamos ser mordidos o picados por esas cosas?
— preguntó el hombre. — ¿Tienen sueros en el hospital?
— No me preguntes a mí. Pero esta no es una actividad de club o algún tipo de
comité. Si sucede en el trabajo, ¿no recibirás tratamiento gratis en el hospital?
— ¡No puedo hacer eso, Shirai-san! ¡Soy un empleado del gobierno! Si tomo
una licencia no requerida y recibo pago al mismo tiempo, todos comenzarán a
llamarme sanguijuela del sistema.
Luego escucharon un sonido metálico desde arriba.
O era un cobarde o un adicto al trabajo ya que inmediatamente dejó de
quejarse.
5
Un biotopo es un espacio particular en el que las condiciones son propicias para el sostenimiento de la
flora y la fauna que lo habita.
6
Los candirús son esos pececitos del amazonas conocidos por meterse por la uretra de las personas y las
lobinas negras son peces criados para su uso en la pesca deportiva, al tener un ritmo de reproducción
tan alto pueden llegar a ser especies exóticas invasoras en lugares en los que son introducidos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
En este punto, ninguno de los dos usó su voz para buscar confirmación.
Usaron señales con las manos para comunicarse y se dirigieron a las escaleras
de emergencia.
Afortunadamente, no encontraron ninguna de las cámaras o sensores que
tanto les preocupaban. La propietaria del lugar no debe haber visto ninguna
división real entre habitaciones o pisos pues también había cajas acrílicas de 2
metros en la escalera.
— (¡¡Shh!!)
Shirai detuvo al hombre con una mano y luego contuvo la respiración por
completo.
Una vez arriba de las escaleras, escuchó una voz que hablaba desde el gran
piso sin paredes divisorias.
¿Había varias personas allí?
No podía ver el interior desde las escaleras, por lo que tragó saliva y
silenciosamente puso un pie en ese lúgubre espacio. Una gran tensión se
apoderó de todos sus nervios, pero luego notó algo.
— ... ha... recién nombrado ... pero...
La voz femenina con una enunciación excesiva fue acompañada de música y
efectos de sonido. Cuando miró por detrás de un pilar, vio un televisor de
pantalla plana de más de 60 pulgadas en el medio del gran espacio. Pudo ver
la silueta oscura de alguien sentado en una silla gracias al brillo de la pantalla.
No había nadie más alrededor. La alegre voz venía de la televisión.
¿Aquí era donde vivía? El espacio solitario rodeado por cajas de 2 m no
mostraba división entre el trabajo y el hogar.
— Después de anunciar su nombramiento como el nuevo Presidente de la
Junta, se entregó a una estación de Anti-Skill, confesando sus crímenes. Esta
fue una situación inesperada en la corte general de Ciudad Academia.
Aparentemente el nuevo director fue procesado, pero se desconoce si el juicio
se llevará a cabo según lo planeado. Los 12 miembros de la Junta han decidido
no comentar respecto a esta situación sin precedentes.
Pet Breeder.
Aoumi Karei.
— Eso fue horrible de su parte, ¿no crees?
— ¿¡!?
La respiración de Shirai se detuvo por algo diferente a una contención
voluntaria.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La mujer sentada en la silla que miraba hacia otro lado la había notado.
— Solo nos sumergimos en la oscuridad porque nos éramos necesarios ahí,
¿pero un cambio de doctrina nosotros nos vamos a la basura? No, quitar estos
engranajes por la fuerza solo hará que todo el sistema de Ciudad Academia
colapse.
— ¡¡Tch!! Soy de Judgement. ¡¡Aoumi Karei, quédate donde estás!!
— Sí, sí.
La mujer siguió viendo el televisor. No se levantó ni se dio la vuelta.
Todo lo que hizo fue encoger los hombros.
Y un momento después, un torrente de verde, marrón, gris y negro se precipitó
hacia Shirai Kuroko desde un costado.
No tenía idea de qué había sucedido.
Era bastante aterrador darse cuenta de que todo eso eran insectos del tamaño
de la palma de su mano, pero la cantidad de ellos era aún más aterradora. Se
quedó sin aliento como si hubiera sido golpeada por una bola de bolos pesada
y sus pensamientos se dispersaron. Fue golpeada desde detrás del pilar y la
arrastraron por el piso de concreto antes de que pudiera entender su situación.
— Los insectos también tienen tendencias, ¿sabes? — susurró Pet Breeder
mientras seguía viendo televisión. — Las hormigas rojas eran lo máximo no
hace mucho, pero eso parece haber cambiado hacia las langostas7. ¿Sabías
que el entorno puede cambiar la apariencia de un insecto? Una vez que hay
suficientes de ellos que no necesitan esconderse de las amenazas, pierden su
camuflaje verde y se vuelven marrones. Y en lugar de comer hierba con
tranquilidad, se vuelven valientes y comienzan a atacar a otras criaturas al
taclearlas y morder su carne.
— Gah... ¿¡ah!?
— Entonces, ajustando la densidad de su grupo, controlando su estrés,
inyectándolos directamente con corazonina8, o ajustando su entorno de otra
manera, puedes entrenarlos para hacer lo que quieras. Por ejemplo, puedes
reescribir sus instintos para que ataquen agresivamente a las personas.
— ¡¡Tch !!
Aún en el suelo, Shirai Kuroko llevó su mano al muslo. Llevaba un cinturón en
el que tenía dardos metálicos.
7
Es esa especie de saltamontes enorme bien conocida por arrasar cultivos y ser básicamente una plaga
bíblica.
8
Una hormona relacionada a la respuesta al estrés y el desarrollo reproductivo en varios insectos, en
alguna langostas se ha observado que puede oscurecer su pigmentación.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero tan pronto como usó su poder en uno de los dardos, la figura sentada
frente al televisor colapsó como si se estuviera desinflando. No, esa figura era
en realidad un enjambre de serpientes de cascabel de marrón. Había cientos
de ellas ... quizás miles. Los cascabeles de las colas de las muchas serpientes
se estaban agitando para producir algo que sonaba como una voz humana.
— Solo para aclarar, no soy una bruja de cuento de hadas.
— ...¿¡!?
Los sólidos pasos vinieron de una dirección completamente diferente, pero
Shirai ni siquiera pudo darse la vuelta mientras estaba tirada en el suelo.
— La ciencia común es suficiente para explicar todo esto. Si te esfuerzas lo
suficiente. Recuerda esto, pues lo que ves aquí es el lado oscuro. Meter la
cabeza en nuestros asuntos no terminará bien para ti si no estás preparada.
Por otra parte, esta advertencia puede haber llegado demasiado tarde.
Ella iba a escapar a este ritmo.
Pet Breeder había creado un mundo retorcido como criminal, pero
probablemente podría obtener nuevos materiales en casi cualquier lugar.
Podría volver a iniciar su negocio incluso si tuviera que abandonar este
laboratorio.
Y eso daría lugar a más víctimas.
— ¡Wah!
Él tenía tan poca presencia que ambos lados podrían haberse olvidado por
completo de él.
— ¡¡Gwaaaaahhhh!!
Alguien gritó de repente. Era el hombre de mediana edad con gafas y peinado
de lado. Sus ojos se cerraron con fuerza detrás de los lentes y sus brazos se
extendieron al frente mientras cargaba. Evitó a Shirai Kuroko mientras las
muchas langostas la inmovilizaban y continuó hacia Pet Breeder que caminaba
a lo largo de la pared hacia la salida.
Debió haberla sorprendida con la guardia baja.
— ¿Eh?
Esa fue la primera vez que Shirai Kuroko escuchó la voz real de Aoumi Karei.
Ella esquivó fácilmente al hombre, por lo que en su embestida acabó
rompiendo la lona azul y cayó por la ventana.
Pero no fue capaz de recuperar su calma. Debió haberse hecho a un lado con
más fuerza de lo que pretendía ya que su hombro se estrelló contra una de las
Traducción: Gin
Corrección: Cross
fábricas de plantas cubiertas de acrílico grueso... no, ese era un biotopo que
contenía una atmósfera artificial destinada a criar animales.
Shirai no sabía cómo funcionaba normalmente, pero ese acrílico grueso no
debe haber sido todo de una sola pieza. Quizás el lado oscuro hacía lo que
podía para recortar costos tanto como los negocios legales. Cuando la mujer
chocó con la caja, un trozo alto del tamaño de una puerta se desprendió y ella
cayó dentro. Los paneles pegados con pegamento entre sí se habían roto.
Solo entonces Shirai pudo ver cómo era Aoumi Karei. Tal vez tenía una razón
lógica para su extraño atuendo o tal vez solo eran sus gustos personales, pero
era una mujer en edad universitaria que vestía ropa negra de bondage muy
reveladora.
Y Pet Breeder acababa de entrar en uno de sus propios recintos.
Parecía una jaula de insectos, pero el fondo estaba lleno de agua fresca.
Las cosas que se retorcían en el fondo pueden haber sido anguilas eléctricas.
— ¿¿¿¡¡¡Gya-gya-gya-gya-gya-gya-gya-gya-gyahhhh!!!???
Dejó escapar un grito inenarrable.
Shirai no sabía cómo funcionaba el proceso, pero si esos eran sus “productos”,
¿esto significaba que estaba siendo atacada por las criaturas que ella misma
había criado? ¿O las anguilas eléctricas no estaban completamente entrenadas
y todavía estaban en preparación?
— Gh...
Shirai logró levantarse del suelo para echar un vistazo, pero el rostro de la
mujer estaba completamente enterrado para entonces. Las descargas
eléctricas en el agua eran mortales de por sí, pero también parecía que las
anguilas de hecho se estaban arrastrando dentro de su cuerpo a través de su
piel rota y desgarrada. Sus brazos y piernas continuaron convulsionando, pero
probablemente ya estaba muerta.
— *Jadeo, jadeo*.
La chica de coletas teletransportó un dardo de metal del suelo para perforar
una botella plática que colgaba del techo. Eso esparció un líquido más oscuro
que el té y las langostas huyeron de ella aterradas. Como había adivinado, las
botellas del techo eran “aspersores” en caso de emergencia. Ella perforó varias
más para llenar todo el piso con el repelente que la nariz humana no podría
detectar.
Una vez de pie sobre sus piernas temblorosas, se acercó a la caja de acrílico.
La barrera de esa zona de 2 metros se había roto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Las anguilas eléctricas no intentaron escapar por la pared rota. Todas seguían
concentradas en el interior de su hábitat. Pero en lugar de no querer salir del
agua, parecía más como si estuvieran felizmente haciendo un hogar propio
dentro del cuerpo de la pobre víctima.
Fue un resultado trágico. Alguien había muerto.
Podía pensar en esas palabras, pero su mente se negaba a darles sentido.
Justo como si alguien le estuviera diciendo que “mastique bien el plástico antes
de tragarlo”. Todo se sentía tan mal cuando el pensamiento rondó por su
cabeza. Ella quedó allí aturdida por un momento. Este había sido un
desafortunado accidente, pero era demasiado horrible para ella aceptar que
habían respondido de manera apropiada. Por otro lado, tampoco podía culpar
al torpe oficial de Anti-Skill. Sin su apoyo, ella podría haber acabado en ese
hábitat de anguilas.
Este era el lado oscuro. Era un mundo desesperado en el que hacer su mejor
esfuerza resultaba en consecuencias muy oscuras.
— ...
¿Cuánto tiempo había pasado desde su espantosa iniciación en ese mundo?
Finalmente, logró tambalearse hacia la ventana. La lona azul rota dejaba entrar
un rayo de luz solar.
Se sorprendió por lo que encontró cuando miró hacia abajo.
Rakuoka Houfu se había caído después de que la inercia le ganara, pero había
andamios de construcción afuera y había logrado aterrizar en eso. Pero estaba
aterrorizado, por lo que debe haber quedado sentado esa pose incómoda
desde hace un tiempo. Él le sonrió empapado en sudor.
No sabría cómo habían salido las cosas dentro del edificio.
— ¿S-serví de algo?
— Pregúntame eso de nuevo después de escribir un informe y notificar a sus
familiares.
Mientras tanto, un chico estaba conteniendo la respiración con su espalda

contra el concreto.
Él era Hamazura Shiage.
— ¿Estás bromeando?
Pet Breeder no era una buena persona. Ella se había encargado de todo tipo
de trabajos ilegales, pero Hamazura sabía que el homicidio era una posibilidad
que ella apenas insinuaba y era algo que raramente hacía.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aoumi Akemi adoraba usar grotescos insectos y animales peligrosos, pero en

realidad era una persona bastante ahorrativa.
No era para nada barato tratar con gente que, sin saberlo, ponía un pie en el
territorio del lado oscuro y causaba algunos problemas allí. Así que lo que
hacía normalmente era colocar un grotesco “fondo falso” en una parte poco
profunda del lado oscuro que convencería a esas personas de que no había
nada más abajo. Eso requería una forma evidente de terror, así como algún
tipo de habilidad de uso a distancia, ya que Aoumi querría enviar a la gente de
regreso al mundo iluminado por el sol sin que hayan visto su rostro. De ahí la
identidad de Pet Breeder. Llevaba ese atrevido traje de bondage por su solidez
y para protegerse de las manchas y los huevos pequeños. Justo como aquella
teoría que afirmaba que las tangas tenían sus raíces en un método para
mantener a las criaturas peligrosas fuera del cuerpo. Por extraño que pueda
parecer, todo tiene sentido si te molestas en hablar con ella y escucharla.
De lo contrario, nunca se habría podido acercar a ella.
Dado que se ocupaba de tantos animales, Hamazura la había usado para
obtener bC-96/R, la importante que su novia Takitsubo Rikou había necesitado.
Esa chica durante un tiempo había consumido Body Crystal, una droga creada
al concentrar y cristalizar un componente extraído directamente del cuerpo de
un Esper que había perdido el control de su poder. Aún no se recuperaba por
completo de los efectos de esa droga. El único propósito de la droga hacer que
el poder del Esper poco común compatible perdiera el control de su poder, pero
tenía efectos secundarios brutales y era más un veneno que cualquier otra
cosa.
Necesitaban la ayuda de alguien para sacar ese veneno de su sistema.
— La temperatura y la humedad deberían estar bien si lo guardas en el
refrigerador, pero ten cuidado con las fugas de electricidad. La electrólisis
puede descomponer fácilmente los componentes de la medicina.”
Recordó cómo esa mujer se lo había explicado con su mejor imitación de un
médico, pero nunca volvería a escuchar esa voz.
Ella había formado parte del lado oscuro de Ciudad Academia.
Muchas personas distintas también habían hecho parte, incluida Kinuhata Saiai
con quien había estado hace un rato y su novia Takitsubo Rikou que lo estaba
esperando en su apartamento. Por supuesto, las familias normales y las redes
sociales se negarían a ver excepciones en la oscuridad, pero él lo sabía mejor
que nadie después de haber sido parte. El lado oscuro se dividía en varios
niveles y había lugares más brillantes en los niveles menos profundos. Aoumi
Karei había pertenecido a uno de esos, al igual que Kinuhata y Takitsubo.
Ese era el único lugar donde podían sobrevivir.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Vivían en el lado oscuro, pero aún tenían una línea que no se permitirían
cruzar.
Y aun así…
(Aoumi solo estaba tratando de espantarlos. Esas serpientes de cascabel se
ven aterradoras, pero les habían quitado los colmillos. Y las langostas estaban
pensadas como una opción no letal en comparación con los mosquitos o
moscas que portan enfermedades infecciosas muy peligrosas. No sé si fue
Anti-Skill o Judgment, pero si hubieran retrocedido por el miedo, ella podría
haber escapado de manera segura. Quiero decir, si realmente estuviera
tratando de matarlos, habría liberado a una de las hienas, cocodrilos u otros
vectores asesinos que tiene en el piso de arriba.)
La chica de las coletas que estaba siendo atacada por las langostas pudo
haberlo pasado por alto ya que estaba demasiado cerca de la acción, pero el
chico delincuente había notado algo desde su posición más distante y objetiva.
(Eso no fue un accidente. Ese sujeto lo hizo a propósito.)
Hamazura tragó saliva.
No se había percatado de cómo lo había hecho exactamente, pero podía hacer
una buena suposición.
(¿Por qué no funcionó su repelente de anguilas eléctricas9? ¡Él debió haber
neutralizado en secreto sus medidas de seguridad antes de empujarla al
biotopo! Eso no fue para nada un accidente. ¡¡Todo eso fue planeado desde el
principio y él solo estaba fingiendo ser un debilucho!!)
Ese fue un asesinato que no dejó ninguna prueba. Se registraría como un
accidente en mitad del arresto y la causa directa de la muerte fueron los
animales mortales que la sospechosa había desarrollado ilegalmente. Todo
sería descartado como un final merecido. Por Anti-Skill y por la chica de
Judgement. De la misma forma que la policía de todo el mundo trabajaría más
duro de lo normal cuando se trataba de rastrear a un asesino de policías, los
inspectores siempre tomaban decisiones demasiado indulgentes durante una
investigación interna de uno de los suyos.
¿Acaso ese hombre tenía la costumbre de hacer esto?
Parecía mucho como si él supiera exactamente cómo comportarse en la
escena, exactamente lo que los inspectores buscarían cuando tomaran su
decisión y exactamente cómo redactar un informe para que nada se pueda ver
como algo anormal. Con todos esos factores alineados, Hamazura debía
sospechar que había descubierto un bingo oscuro.
9
¿Es de la misma marca que el repelente de tiburones del Batman de Adam West? Nota de Kaiser.-
Bueno sabemos al menos que para que funcione debe ser de la compañía Wayne
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Solo el televisor de pantalla plana de más de 60 pulgadas permaneció intacto.

Podía escuchar a la locutora de un programa de entrevistas de la tarde.
— El nuevo Presidente de la Junta parece haber cambiado mucho el entorno
en Ciudad Academia. Cada campo se centra intensamente en cuánta
corrupción puede eliminarse con este escándalo. Por más aterradores que
sean estos descubrimientos, esperemos que esto pueda arrastrar todo de
vuelta a la luz del sol.
Su teléfono vibró. No sonó ya que estaba en silencio, pero el leve sonido del
motor era suficiente para apretar su corazón. Pensó que le estaba quitando
años de vida.
“Hanzou> Hamazura, ¿dónde estás ahora? Parece que arrestaron a la cabeza
de un equipo rival y el pánico se ha extendido a nosotros. ¡No podremos decir
quién nos está apuntando si esto sigue así!”
“Kuruwa> Ese equipo hacía trabajos como transportadores para el lado oscuro,
pero no sabemos dónde estén dibujando la línea. Sir Hamazura, nosotros nos
tendremos que ocultar. Me disculpo, ¡pero no tenemos tiempo!”
Pero la voz en el televisor se hizo aún más entusiasta.
— A continuación, ¡El mejor especial de navidad que verás hoy! ¡Cachorritos y
gatitos vestidos de Santa! ¿¡Y tal vez una mascotas un poco más
inusuales!?Por favor disfruten el top 100 de los videos más populares.
Era antinatural.
Casi como si lo estuvieran distrayendo intencionalmente de los siniestros
eventos.
Y Hamazura todavía sentía una presencia en el mismo piso en el que estaba.
No podía dejar que lo encontraran, por lo que se alejó del muro de concreto y
caminó hacia las escaleras asegurándose de no hacer ruido.
Las duras y frías escaleras iban a hacer ruido sin importar lo cuidadoso que
fuera y no podía detenerse de cualquier manera. Bajó corriendo las escaleras
de un modo que ni siquiera él estaba seguro si sería clasificado como correr o
saltar.
Pero de camino a la entrada principal, se detuvo y puso su cuerpo contra una
pared.
Escuchó sirenas, así que corrió hacia la entrada trasera.
— ¿¡Um!?
No abría. Agarró la cerradura entre sus dedos y la giró, pero la puerta de metal
oxidado no se movió. ¿Años de óxido habían llenado los espacios, el edificio se
había asentado mal o se habían apilado algunos materiales o cajas
Traducción: Gin
Corrección: Cross
abandonados al otro lado de la puerta? No sabía qué lo había causado y no

podía quedarse sentado pensando en ello.
— ¿Estás seguro de que escuchaste algo?
— S-sí. Definitivamente escuché algo. Uno de los animales de Pet Breeder
podría haber escapado, lo que sería un gran problema.
Sintió un apretón en su corazón. Las voces de arriba sonaban escépticas, pero
definitivamente lo habían escuchado. Podía decir que se estaban acercando.
Tenía lágrimas en los ojos mientras seguía intentando abrir la puerta en vano.
— M-maldición.
Su mente le dijo que necesitaba rendirse y encontrar otra salida, pero no podía
escapar de la dulce tentación de “¿y si se abre esta vez?” Esto era tan tonto
como tirar una cubeta a un pozo seco una y otra vez, pero estaba demasiado
asustado para ir a buscar más allá del horizonte en busca de agua que tal vez
no existiera.
Se estaban acercando.
La puerta no se abría.
Casi estaban aquí.
Era inútil. No tenía adónde correr.
(Argh.)
Su mandíbula temblaba y se sentía atrapado, así que se metió la mano en el
bolsillo, sacó algo y alzó la voz con esa dura sensación en la mano.
— ¡¡Abre esta puerta, Coin of Nicholas!!
El resultado lo sorprendió incluso a él.
La puerta se abrió silenciosa y suavemente. Había estado apoyando todo su
peso contra ella, por lo que cayó. Le dolía todo el cuerpo. Tenía tantas ganas
de que se abriera, pero una vez que lo hizo, trajo más problemas. Debió haber
dejado caer el objeto cuando cayó porque ya no lo sentía en su mano. Movió la
cabeza mientras yacía en el suelo mojado por la nieve.
Y vio un brillo dorado. Era un poco más grande que una moneda de 500 yenes.
Tenía la imagen de un anciano barbudo de perfil, pero no estaba seguro de
quién era. Sin embargo, sabía que no era dinero japonés.
La moneda dorada tenía un color algo apagado, pero brillaba intensamente en
un punto en el borde. Ese punto brillante se extendía lentamente en el sentido
de las agujas del reloj desde la parte superior de la moneda. Casi como un
gráfico circular.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esa era Coin of Nicholas.

Era un objeto espiritual que ignoraba toda probabilidad y estadística para darle
al fenómeno designado una probabilidad de éxito del 100%.
— Acabo de escuchar algo.
— T-ten cuidado. Pet Breeder tiene más armas además de los animales en sí.
¡¡También son portadores de enfermedades infecciosas!!
— ¡¡Podrías intentar decir eso sin tener a una chica de secundaria frente a ti
como escudo humano!!
— ¡!
No podía quedarse mucho tiempo. Tomó la moneda y puso en pie su cuerpo
adolorido. Luego corrió a toda velocidad.
Esta era la Operación Handcuffs, un barrido del lado oscuro en toda la ciudad.
(¿Estás bromeando?)
Pensó en las muchas personas que conocía que no podían vivir en la sociedad
normal.
Y su novia Takitsubo Rikou.
Si esto realmente estaba sucediendo en toda Ciudad Academia, entonces
ningún lugar era seguro.
Había comenzado un genocidio. Incluso si los registros nunca lo llamarían así.
— ¿¡Esto es un mal chiste!? ¡¡No voy a quedar atrapado en medio de esto,
maldita sea!!
No podía quedarse en Ciudad Academia.
Ciudad Academia estaba rodeada de muros inexpugnables para evitar que su
avanzada tecnología se filtrara, pero si no había seguridad dentro de la ciudad,
no tenía más remedio que escapar fuera de ella.
Junto con la persona que nunca querría perder.
Lo único que tenía en la mano era una moneda de oro mientras comenzaba la
peor Navidad posible.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 1: Un Pedazo de Chatarra Destrozada – City_Warfare.
Parte 1
Hamazura Shiage no sabía mucho acerca de Coin of Nicholas.
En la mañana de Navidad, se había despertado para encontrarla en su mano.
Era extraño, pero había visto varios relatos similares en foros de mensajes y
redes sociales. Algunos incluso habían afirmado haberla llevado a una casa de
empeño y para enterarse de que era oro de verdad.
Eso significaba que esto no era solo una sorpresa de parte de Mugino Shizuri o
Takitsubo Rikou.
Después de eso, apareció una guía de usuario detallada en el sitio oficial de
R&C Occultics y se extendió rápidamente por Internet. Sucedió tan rápido que
le tomó un momento darse cuenta de que venía de ese lado del mundo.
Como residente de una ciudad de ciencia, se había mostrado escéptico, pero la
moneda efectivamente había abierto esa puerta oxidada. Ya sea que años de
óxido hubieran llenado los espacios o que la puerta se hubiera deformado,
tenía que haber alguna razón física para que la puerta no se moviera, sin
embargo, todo eso había sido ignorado para concederle su deseo.
Sí, estaba escéptico, pero también lo había probado en una ocasión anterior.
Mientras sostenía la moneda en su mano y rezaba, el sujetador de su
compañera de apartamento Mugino Shizuri se había desabrochado. Como
resultado, casi fue asesinado por su novia Takitsubo Rikou en lugar de Mugino.
El mismo método no pudo deshacer el gancho del sostén de su otra
compañero de apartamento, Kinuhata Saiai. Ni siquiera la misteriosa moneda
pudo desabrochar un sostén que no existía. Casi es asesinado por la propia
Kinuhata por eso, pero había aprendido que la moneda no podía hacer lo
imposible.
Estas eran las reglas hasta donde él sabía:
• Coin of Nicholas hace que la probabilidad de éxito de una acción sea del
100%.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
• Después de un uso, requería una hora de recarga. Ese límite de tiempo

es fijo sin importar la cantidad o calidad de la acción desarrollada.
Esas reglas salieron directamente del manual de R&C Occultics y fueron
confirmadas por él mismo.
Y podía añadir otra regla a la lista ya que él mismo era de Ciudad Academia,
incluso siendo un Nivel 0.
• Los Espers pueden usar la moneda sin ninguna penalización o efecto
secundario.
(Tengo curiosidad por saber por qué acabé algo tan útil gratis. ¿Fue un regalo
de Navidad de esa gente mágica? Ahora que lo pienso, ese niño raro que con
el que me encontré también mencionó a R&C.)
— ¿¡!?
Una fuerte sirena sonó y el chico delincuente de cabello castaño volvió a la
realidad. Se escondió detrás de un automóvil estacionado en la calle. Incluso él
estaba disgustado consigo mismo. Estaba en el exterior durante el invierno,
pero la bolsa de papel que contenía la medicina parecía empapada de sudor.
(Esto no es un incidente aislado.)
Hamazura miró dentro del vehículo de Anti-Skill que pasaba. Vio un dispositivo
que destacaba en el asiento trasero.
(Una pistola de arresto de corto alcance NB20. ¿Esa lanzadora de redes no
había sido sacada del mercado por producir muchos incidentes? Dispara a un
niño con una pistola y estás en un gran problema, pero mátalo con el peso
utilizado para extender la red y lo llamarán un accidente. Anti-Skill se lo toma
en serio. ¡¡Planean derribar el lado oscuro incluso si eso significa matarnos a
todos!!)
— ¡Oye!, ¡ellos son de Anti-Skill, Etzali!
— Eso no es un problema gracias a nuestras caras prestadas. O no lo sería si
dejaras de entrar en pánico, Xóchitl. Tenemos que ir al hospital para recoger a
Tochtli.
Hamazura esperó hasta que un chico y una chica pasaron.
(Una hora.)
Sacó la Coin of Nicholas de su bolsillo. El brillo en el borde parecía más denso
que antes. Se parecía mucho a un gráfico circular en forma de rosquilla que se
llenaba en el sentido de las manecillas del reloj, pero aún le faltaba ¼ para
llenarse.
Pasaría un rato antes de que estuviera completamente cargada.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
(No puedo confiar en su poder durante otra hora. Tendré que sobrevivir por mi
cuenta. Espera, ¿¡no es esta primera hora el momento más peligroso!? Maldita
sea, ¡tal vez no debería haberla como primera opción!)
En cualquier caso, forzó a su mente aterrorizada a intentar pensar. Se sentía
frustrado y enojado, pero no podía proteger a nadie desafiando a Anti-Skill o
Judgment de frente. Eso no cambiaría nada incluso si pudiera hacer trampa
con la moneda. Eso lo sabía.
No tenía tiempo de explicarles que ya no formaba parte del lado oscuro.
Era un todo o nada.
¿Cómo podía pararse frente a ellos y hablar cuando un solo error significaría
recibir una bala en la cabeza? Tenía que asumir con pesimismo que lo
arrestarían junto con los demás. Esa era la única forma en que sobreviviría a
esto.
Su objetivo era escapar a un lugar seguro. Y eso significaba cruzar las
fronteras de Ciudad Academia para salir de la ciudad.
No había tiempo que perder, pero correr a ciegas también pondría en riesgo su
vida. Ya había visto demasiado bien lo que le pasaría si hacía algo mal. No
podría sobrevivir si se quedaba en Ciudad Academia, donde tantas cámaras
estaban viendo todo lo que sucedía en el espacio limitado de la ciudad. Estaría
acorralado antes de que pudiera recuperarse incluso de un solo error.
Necesitaba encontrarse con la chica del chándal llamada Takitsubo Rikou.
Entonces realmente podrían empezar.
Por reflejo sacó su teléfono barato, pero luego se quedó paralizado.
Sus dedos se habían movido en piloto automático, pero por alguna razón
apareció un error en la pantalla de bloqueo.
— ¿Aneri?
Jadeó al darse cuenta después de ver el frío mensaje de error.
Esa IA de apoyo no tenía una forma física real. Se había unido temporalmente
a la enorme base de datos del Banco, pero generalmente estaba creando una
conexión con su amiga en Inglaterra y moviéndose libremente entre los
dispositivos alrededor de Hamazura. Pero ahora ella claramente lo había
rechazado.
(Oh, cierto. ¡¡No puedo usar esto cosa!!)
Tan pronto como se dio cuenta de lo descuidado que había sido, mantuvo
presionado el botón lateral. Los pocos segundos que tardó en apagarse se
prolongaron durante lo que pareció una eternidad. Incluso los cobradores de
dudas en estos días robarían los datos de ubicación de un teléfono o el
Traducción: Gin
Corrección: Cross
reconocimiento facial de las redes sociales para rastrear a un objetivo que se

había escapado de la ciudad. Y se enfrentaba a Anti-Skill y Judgment que
preservaban el orden en Ciudad Academia. Tendrían el uso completo de la
infraestructura de datos de la ciudad, incluidas las millones cámaras de
seguridad, los robots de limpieza y seguridad y la enorme base de datos del
Banco.
Soltó un suspiro de alivio una vez que la fina pantalla finalmente se oscureció,
pero luego lo golpeó un tipo diferente de presión. Estaba aislado y
abrumadoramente solo. Ni siquiera un niño separado de sus padres en un
parque de diversiones abarrotado sentiría una presión tan aplastante.
¿Cómo podía hacerle saber a esa chica sobre la amenaza sin su teléfono?
Además, no tenía idea de dónde estaba y no tenía forma de acordar un punto
de encuentro.
Aneri no le estaba diciendo nada. Lo cual tenía sentido ya que ella lo había
instado a apagar el teléfono.
(Maldita sea, no me di cuenta de lo dependiente que era de este teléfono.)
Maldijo su propia debilidad. Empezó pensando en lo que podía hacer. Podría
regresar a su apartamento. Si su novia no se hubiera visto atrapada en un
problema similar, lo estaría esperando perezosamente allí.
No estaba seguro de si eso era bueno o no.
Tenía que ser rápido y seguro. Si pudiera alcanzarla antes de que ocurriera la
tragedia, no la dañaría. Él se aseguraría de ello. Siguió repitiéndose eso para sí
mismo como si quisiera que fuera verdad mientras salía de detrás del auto.
Escuchó un sonido extraño desde arriba.
Alguien se cayó del edificio y aplastó el auto estacionado hasta dejarlo a la
mitad de su altura original.
— ¡¡Ahh, ahhh!! ¿¿¿¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!???
Solo después de un instante se dio cuenta de que el extraño sonido había sido
el de alguien gritando. Gritó y cayó sobre su trasero ya que todas las ventanas
del auto se habían roto. La persona incrustada en el techo de acero no parecía
tener ganas de levantarse, por lo que giró su cabeza hacia Hamazura mientras
estaba acostado de espaldas.
No podía abrir uno de sus ojos debido a la sangre que fluía de una herida en la
cabeza.
— …Ha…
Era un hombre joven, mayor que Hamazura.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Llevaba un abrigo grueso y pantalones elegantes. Lo que llevaba debajo del

abrigo no estaba claro, pero las prácticas zapatillas deportivas en sus pies
chocaban fuertemente con el atuendo clásico. También llevaba una bandolera
de tela sintética sobre el abrigo. El aspecto desigual hacía que pareciera que
se estaba intentando escapar de la ciudad.
¿A quién iba dirigida esa sonrisa débil y cínica?
— Puede que no lo parezca ... pero dar órdenes a gente como tú por teléfono.
(Espera…)
Aún sobre su trasero, Hamazura tragó saliva. Nunca había visto a este hombre,
pero había visto a alguien similar cuando trabajaba como subordinado del lado
oscuro. Bueno, visto era la palabra equivocada. La mujer que solía dar órdenes
a ITEM había garantizado su propia seguridad contactando solo por teléfono.
Había hecho todo lo posible por mantener en secreto su apariencia y su
nombre real.
Entonces…
— ¿La voz en el teléfono? ¿¡Esto está llegando a la gente en ese nivel!?
Eso significaba que no había excepciones. El joven aplastado contra el techo
del auto no asintió ni negó con la cabeza. Puede que no le quedaran fuerzas.
— El… amuleto.
— ¿Qué?
— Ella vive… fuera de la ciudad. Devuélvemelo a.… mi hermana menor.
— Espera, no digas eso. ¡¡Ya tengo las manos llenas!! ¡No me des otra carga!
¡¡Lo digo en serio!!
El hombre joven ya no escuchaba. Después de una convulsión especialmente
intensa, dejó de moverse por completo. Ni siquiera cerró los ojos como lo
hacían en dramas y películas. Simplemente dejó de parpadear y la sangre
brotó de sus ojos desenfocados.
Hamazura sintió a alguien dentro del edificio.
Un amuleto.
Una hermana menor que vive fuera de la ciudad.
— ¡¡Maldita sea!! — escupió mientras se acercaba al hombre a pesar del
riesgo.
Desenganchó la bandolera que era demasiado pequeña que cupiera mucho
más que una billetera y un teléfono y la acercó a sí mismo. Luego corrió hacia
un callejón estrecho entre edificios con el equipaje extra.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La calle estaba cada vez más ocupada, pero tenía que comprobar algo antes
de huir a ciegas.
Revisó el pequeño bolso y encontró algunas herramientas dentro. Un
pasaporte como medio de identificación, un smartphone, unos cuantos billetes
descuidadamente enrollados con unas bandas elásticas, el amuleto de un
santuario sintoísta que se sentía fuera de lugar con todo lo demás y una pistola
aparentemente hecha de plástico. Casi todo era tan sospechoso como podría
llegar ser. Comenzó apagando el teléfono y abriendo el pasaporte. School Boy.
Obviamente, era un nombre falso. De hecho, era uno que aparecía en muchos
documentos de ejemplo en bancos y oficinas gubernamentales aquí en Ciudad
Academia.
No había ninguna Coin of Nicholas en la bandolera.
Tal vez se habían repartido al azar, por lo que no todos tenían una y tal vez el
joven no creyó que funcionaba y la dejó atrás. Hamazura había estado
esperando otro para poder acortar el lapso entre usos, similar a la formación
giratoria de tres líneas de Nobunaga10.
(Entonces, ¿este es el amuleto?)
La tela bermellón tenía el nombre del santuario y el efecto del amuleto cosidos
en oro: cumplir deseos. Le sorprendió ver que existía esa categoría. Si eso
cumpliera cualquier deseo que tuvieras, se sentía como un comodín
todopoderoso que hacía innecesarios los logros académicos y los negocios
prósperos.
Tal vez era sensible a esas cosas después de ver que la Coin of Nicholas
funcionaba tan bien, pero aún dudaba que el amuleto tuviera algún efecto
especial. Era solo un recuerdo local, no se diferenciaba de un llavero o una
correa de teléfono.
(¿Estos se producen en masa en una fábrica o son hechos a mano? Si son
diferentes para cada santuario, es posible que pueda averiguar el área general
donde vive su hermanita y buscar más información personal desde ahí.)
En cualquier caso, se alegraba de que esto no hubiera caído en manos de Anti-
Skill.
Su propia vida era lo primero, por supuesto. No podía determinar cuánto podría
hacer con el amuleto, pero aún sentía la obligación de buscar a esa hermana
fuera de Ciudad Academia ahora que lo había tomado.
10
El tanegashima era un arcabuz traído a japón por los portugueses y adaptado por los locales. Como
toda buena arma de fuego de avancarga antigua, el tiempo de recarga era demasiado largo para ser
práctico, lo que hizo Nobunaga fue poner soldados formados en tres líneas, cuando una línea disparaba
inmediatamente se movía hacia atrás para recargar el arma mientras otra línea los reemplazaba, de este
modo tenía una cadencia de fuego relativamente constante.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El único propósito de la pistola era la autodefensa, por lo que solo tenía dos
cargadores de repuesto a pesar de ser totalmente automática. Mantén
presionado el gatillo y durará menos de 10 segundos. Llevar eso
probablemente les daría a los oficiales Anti-Skill que inundan las calles una
excusa para matarlo, pero de ahora en adelante estaría operando en medio del
lado oscuro. Justo como con los suplementos vitamínicos y el aerosol
antibacteriano de iones de plata, sentía de si dejaba ir esa cosa solo
empeoraría las cosas.
Especialmente hoy.
Se suponía que Anti-Skill defendía la justicia, pero estaban fuera de control.
Era más aterrador que un brote de zombies.
(No tiene una alarma de seguridad, un router móvil o cualquier otra cosa que
pueda usarse para rastrearme. Bien.)
Esta vez no hubo sirenas.
Solo escuchó el roce de los neumáticos contra la carretera. Esos
probablemente eran autos eléctricos, pero en este momento se sentían como
armas de asesinato que podrían acercarse sigilosamente a él.
— Va otro. El sospechoso murió a las 4:10 p.m. Envía la documentación al
fiscal.
— Es una sorpresa tras otra. Supongo que de eso se trata el lado oscuro.
Nuestros métodos habituales simplemente no funcionan.
Hamazura presionó su espalda contra la sucia pared de concreto y contuvo la
respiración.
No podía creer lo que estaba escuchando. Según su tono de voz, no estaban
siendo sarcásticos.
(¿Anti-Skill no se da cuenta de lo que están haciendo? ¡Pero nos están
cazando a muerte!)
¿Qué había pasado en ese edificio abandonado?
No había visto exactamente qué había hecho el hombre para matar a Aoumi
Karei cuando debería haber estado protegida por el repelente… pero ¿y si no
hubiera hecho nada?
Pero eso no logró tranquilizarlo. Esto era aterrador de una manera diferente a
la de un asesino en serie empuñando un hacha o una motosierra con malicia
intencional. Era como si faltara un engranaje necesario o como si un proceso
automatizado se estuviera ejecutando mientras funcionaba mal. Se imaginó a
un anciano postrado que se está doblando sin piedad a una cama de
enfermería defectuosa mientras suena la melodía de caja de música falsa. Si
las personas que hacen esto no se dan cuenta de su error, seguirán
Traducción: Gin
Corrección: Cross
haciéndolo. Era como una fábrica de asesinatos donde Anti-Skill cargaba a la

gente en la cinta transportadora que los llevaba para doblarlos y meterlos en
cajas.
Las reglas habituales no se aplicaban hoy en Ciudad Academia.
Anti-Skill no los protegería.
Tanto ITEM como la voz en el teléfono morirían cuando el momento llegara.
Puso la bandolera cruzada en su hombro, le dio la espalda a la calle llena de
adultos y continuó andando hacia el callejón.
Tenía que llegar a Takitsubo Rikou.
No podía permitir que fuera devorada en este infierno. Sin importar qué.
Parte 2
— ¿¡Qué significa esto!? — Shirai Kuroko gritó después de regresar al vehículo
de logística del tamaño de un autobús grande. — ¿¡Van a continuar con la
operación!? ¡¡Solicité una investigación interna para determinar si mis propias
acciones fueron inapropiadas!! Quienquiera que haya sido, se perdió una vida
en la escena. ¡¡Si se niegan a investigar a fondo esto, bien podrían estar
admitiendo que estamos haciendo algo mal!!
— Sh-Shirai-saaan.
El hombre de las gafas y peinado de lado la llamó nerviosamente desde atrás,
pero el profesor cobarde y obediente no tenía las agallas para agarrar el
hombro de una chica de secundaria.
Los operadores frente a las grandes computadoras hablaban con voces más
frías que las máquinas que operaban.
No había nadie siquiera mirando en dirección a Shirai Kuroko.
— Para la Fase 1, completamos 1700 ataques sorpresa realizados en los
escondites de los objetivos y en sus esferas de actividad cotidianas. Los
objetivos del lado oscuro neutralizados representan aproximadamente el 40%
del total en Outrank, menos de lo que se esperaba inicialmente. Ahora
usaremos la Respuesta B. Por favor corrijan el diagrama de flujo para
compensar este retraso.
— Prepárense para la Fase 2. Los objetivos huirán después de abandonar sus
escondites, así que apunten a sus destinos previstos. Mientras que la Fase 1
fue tras objetivos individuales, la Fase 2 probablemente les permitirá reunirse
en grupos mientras corren hacia esos mismos pocos lugares seguros, pero el
lado oscuro no es un monolito.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Con más de ellos rondando, podrían pelear entre ellos por un sitio seguro.
No atacarán con sus números, así que demuestren el poder de nuestra
organización de alto nivel para que regresar al cronograma.
Lo mismo estaba sucediendo en toda Ciudad Academia.
La operación mortal continuaba sin demora para cubrir toda Ciudad Academia
con algo parecido a una gigantesca telaraña invisible.
— ¿Realmente fue un accidente? –preguntó Shirai en voz baja.
— ¿?
El hombre solo inclinó la cabeza y se secó el sudor de la frente con un pañuelo.
Los pajaritos impresos en el pañuelo parecían inusualmente cursis para un
hombre de mediana edad, por lo que puede haber sido comprado para él por
un miembro de su familia.
— El lado oscuro supuestamente tiene un lado beneficioso y un lado dañino. El
lado beneficioso es relativamente agradable y actúa como un mal necesario
para que exista la sociedad. El lado dañino está podrido hasta la médula y está
lleno de villanos ingobernables.
Rakuoka Houfu comenzó a explicar algo sobre lo que no había preguntado.
Puede que fuera más para su propio beneficio que para el de ella.
— Pero creo que esa forma de pensar es una trampa tendida por el lado
oscuro. Podemos preocuparnos por si nuestros objetivos son del lado
beneficioso o del lado dañino después de arrestarlos. Si te preocupas por eso
ahora y nos apuñalarán por la espalda. Lo que sucedió fue lamentable, pero
estábamos haciendo lo correcto. Pierde de vista eso y nunca te recuperarás.
(Esto sería mucho más fácil si tuviera a Uiharu conmigo.)
— Rakuoka-sensei, he solicitado una investigación interna sobre mí misma. Si
haces lo mismo, seguiré trabajando contigo.
Ese pensamiento fue interrumpido por un temblor.
El vehículo de logística había comenzado a moverse. El caso de Pet Breeder
se cerró gracias a la muerte de la sospechosa, por lo que no tenía sentido
quedarse aquí por más tiempo.
— ¿A dónde vamos?
Ninguno de los operadores le respondió.
Cuando miró sus rostros fríos iluminados por el brillo de los monitores de
pantalla plana, prácticamente pudo ver el mensaje de “No se reconoció su
comando de voz. Hable con más claridad”.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— P-probablemente estemos de camino a una gran estación de Anti-Skill, —

dijo el nervioso hombre de mediana edad. — Ya que ese edificio tendría un
helipuerto en el techo. Es probable que esperemos hasta que la Fase 1 termine
a las 17:00 y luego iremos a donde sea necesario durante la Fase 2.
— ...
La chica podía notar que un engranaje más grande estaba girando, pero ¿qué
había en el centro de ese engranaje? ¿Estaba girando infructuosamente
porque faltaba un engranaje vecino o estaba relacionado con un engranaje
malicioso?
¿Solo tenía que culpar al hombre de mediana edad que se había apresurado a
salvarla?
¿Podría cambiar esto odiando a los operadores que se sentían a cargo y se
burlaban de todo lo que les decía?
(¿Dónde estás, Onee-sama?)
— Tenemos un informe de Bizen en el Distrito 8. Su sospechoso ha muerto,
por lo que nos pide que enviemos la documentación pertinente al fiscal. Hemos
aceptado su solicitud y el cuartel general enviará la documentación en breve.
Ese frío informe hablaba de otra vida perdida.
Si hacía su ataque en la dirección equivocada, solo perdería su tiempo
mientras se seguían perdiendo muchas más vidas.
Parte 3
Hamazura Shiage había regresado al edificio de apartamentos en el que
normalmente dormía.
Apenas se sentía como en casa ya que se sentía muy fuera de lugar en ese
sitio. Lo compartía con su novia Takitsubo Rikou, la Nivel 4 Kinuhata Saiai y la
Nivel 5 Mugino Shizuri, por lo que terminaron en un apartamento bastante
elegante. El nuevo ITEM se había reunido en ese lugar. Nunca podría haber
pagado esa renta solo. De hecho, el 80-90% lo pagaban las chicas con dinero
que habían obtenido de quién sabe dónde.
En otras palabras…
(Anti-Skill verá esto como otro escondite repugnante comprado con dinero
sucio.)
Entró por la puerta automática de la entrada principal y caminó hacia cuarto de
ascensores como de costumbre, pero se detuvo justo antes de pulsar el botón.
Después de pensarlo un poco, utilizó las escaleras de emergencia. El piso al
que quería llegar estaba muy alto. Normalmente tomaría el ascensor a menos
Traducción: Gin
Corrección: Cross
que tuviera una razón muy sólida para pensar que era una mala idea, pero esta
vez eligió las escaleras.
Reprimió su corazón impaciente mientras subía las escaleras una a la vez. Se
sentía más como escalar montañas que como correr. No quería que sus
piernas estuvieran demasiado desgastadas para moverse cuando llegara a la
cima.
¿Por qué?
Porque no tenía idea de qué podría encontrar allá arriba.
— ...
Llegó al piso que buscaba.
Lentamente respiró hondo y sacó la moneda de oro de su bolsillo para
comprobar. El borde exterior previamente opaco había recuperado su brillo en
todos los sentidos. Coin of Nicholas estaba completamente cargada. Eso
también significaba que había pasado una hora desde que la usó. Esto le
ayudaría a saber el paso del tiempo con el teléfono apagado.
Pueden pasar muchas cosas en una hora.
Caminó por el largo pasillo para llegar a la puerta de su apartamento. Empezó
a agarrar el pomo, pero se lo pensó mejor. En cambio, tomó un jarrón que
estaba sobre una mesa en el espacio público y vertió el agua sobre el pomo.
Tan pronto como la puerta de metal se mojó, se esparcieron chispas de color
blanco azulado.
Entonces la puerta se abrió desde adentro.
Un hombre musculoso vestido todo de negro y equipado con un casco y botas
con punta de acero salió en un estallido. Debió haberse dado cuenta de que su
ataque sorpresa había fallado.
Incluso a Hamazura le resultó extraño lo poco que dudó. Golpeó el jarrón
contra la cabeza del oficial Anti-Skill y mientras que el hombre bajó la guardia
debido a su casco apuntó con la pistola a quemarropa.
El hombre debió haber asumido que un jarrón era lo mejor que podía hacer un
chico delincuente novato11, pero luego Hamazura apretó repetidamente el
gatillo mientras apuntaba al centro de su pecho. Con un ruido ensordecedor, el
oficial Anti-Skill totalmente equipado fue lanzado hacia atrás. Debe haber
perdido el control de sus miembros, pues el subfusil de forma extraña cayó al
suelo.
— ¡¡Takitsubo!!
11
Atreverse a considerar al emperador del final del siglo como un novato… craso error.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Incluso después de todo eso, el oficial Anti-Skill enmascarado solo se cayó

hacia atrás y tosió. No es que Hamazura quisiera matarlo. Pateó la mandíbula
con casco del hombre desde un lado y luego salió de la entrada para llegar al
resto del apartamento.
Este era su territorio – una especie de santuario.
Ya se había perdido la sensación de seguridad en este sitio ahora que había
visto adentro a un oficial de Anti-Skill completamente equipado.
La caja de zapatos en la entrada, los gabinetes en la sala de estar, la trampilla
cuadrada en el piso que conduce a quién sabe qué, y todo lo demás se había
abierto. ¿Cómo podían llamarse héroes? Actuaban como ladrones. Revisó
cada habitación con el arma todavía lista, pero no encontró a nadie más dentro.
Ni siquiera ninguna de las chicas que deberían haber estado aquí.
— ¡¡Maldita sea!! — escupió mientras daba pisotones llenos de frustración.
Exigirse a sí mismo que se calmara solo lo empeoró.
(Anti-Skill trabaja en grupo, así que dudo que ese bastardo hubiera venido aquí
solo. Debe haber sido el último que se quedó atrás para revisar las cosas
después del ataque. Saquearon el lugar porque querían información. Eso
significa que no saben dónde están sus objetivos.)
Miró el destrozado interior de la habitación. Trató de encontrar toda la
información que pudo. Él y sus compañeras de apartamento habían establecido
una forma de dejar mensajes en caso de emergencias. Esas técnicas eran
parte de la razón por la que el hedor de la oscuridad seguía adhiriéndose a
ellas, pero aun así echó un vistazo por encima del techo del baño y detrás del
espejo del lavamanos.
Encontró algunas notas dobladas.
— Recibiré ayuda de un especialista en maquillaje. La ruta de la cirugía
plástica me súper asusta. -Kinuhata.
— Me voy de aquí. Intenta seguirme y eres carne molida. -Mugino.
Nada derribaría a esas dos.
Estaba seguro de que estaban bien. El problema era el nombre que no había
encontrado.
El nombre de su novia.
(Mugino y Kinuhata no estaban aquí cuando llegó Anti-Skill. Ya sea que
hubieran ganado al final o no, las paredes y el techo no estarían intactos si
hubieran peleado. Así es con una Nivel 4 y una Nivel 5. Así que no ha pasado
nada todavía. Anti-Skill irrumpió en nuestro apartamento y no encontró nada,
así que empezaron a abrir todos los cajones y a recopilar toda la información
Traducción: Gin
Corrección: Cross
que pudieron para compensar el retraso. Está bien. Todo está bien. No ha
pasado nada toda-)
Hubo un ruido de estática. Volteó a ver para encontrar al oficial de Anti-Skill
que yacía inconsciente en la entrada. La estática provino del radio que tenía
pegado en el hombro.
— Vamos a apurar el cronograma. Hatsuoka, olvídate de ese apartamento.
Acaba esa búsqueda y reúnete con el equipo principal. Meltdowner y Offense
Armor son peces gordos, pero
Traducción: Gin
Corrección: Cross

(KKLR) Toaru Majutsu No Index GT-3-Preview PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(KKLR) Toaru Majutsu No Index GT-3-Preview PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

[KIKUSLIRUS PROYECT] TOARU MAJUTSU NO INDEX:

Prólogo: Mira lo que Encontré Bajo esta Enorme Roca – OP.“Hand_Cuffs”

Tal parece que Judgement tenía mucho trabajo acumulado, incluso en

que convierta todo esto en un diagrama de flujo de procesamiento

había visto a algunas chicas en su clase intentando y fallando en hacer el papel

(Ese es exactamente el territorio en el que Onee-sama se involucraría. ¡¡Sí!!

rojas o la tortuga mordedora descubiertas cerca del lugar fueron llevadas a un

Mientras tanto, un chico estaba conteniendo la respiración con su espalda

Aoumi Akemi adoraba usar grotescos insectos y animales peligrosos, pero en

Solo el televisor de pantalla plana de más de 60 pulgadas permaneció intacto.

abandonados al otro lado de la puerta? No sabía qué lo había causado y no

Esa era Coin of Nicholas.

Capítulo 1: Un Pedazo de Chatarra Destrozada – City_Warfare.

• Después de un uso, requería una hora de recarga. Ese límite de tiempo

reconocimiento facial de las redes sociales para rastrear a un objetivo que se

Llevaba un abrigo grueso y pantalones elegantes. Lo que llevaba debajo del

haciéndolo. Era como una fábrica de asesinatos donde Anti-Skill cargaba a la

— P-probablemente estemos de camino a una gran estación de Anti-Skill, —

Incluso después de todo eso, el oficial Anti-Skill enmascarado solo se cayó

También podría gustarte