(KKLR) Toaru Majutsu No Index - New Testament 19

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Prefacio
--Hay un tipo conocido como el Director General Aleister, ¿Cierto? Bueno, yo

como que medio lo maté de un tiro, ¿así que puedes ayudarme a escapar?
--He llamado a una unidad anglicana al perímetro exterior de Ciudad Academia,
pero no son más que una unidad de recuperación y carecen de la potencia de
t
fuego necesaria para destruir la pared y entrar.
ec
--¿¡Maika...!? ¿Qué es esto…?
--Está comenzando. La batalla de Blythe Road. El silencioso conflicto armado en
el que el mago Aleister Crowley se enfrentó directamente a la cábala mágica más
oy
grande del mundo.
--El mundo es simplemente el mundo.

--Yo... borraré... toda la magia.
Pr
--¿Te resulta tan difícil aceptar la muerte y la ruina de una sola persona?
--Los investigadores mágicos simplemente la llaman Lilith-- --Hamazura-kun, estoy
s
realmente agradecido ya que estamos cortos de personal en este momento, pero
¿por qué un chico de tu edad sabe cómo operar una grúa? ¿No necesitas
iru
calificaciones nacionales para eso? -- --¿Entonces por qué te casaste, Mathers? --

--¡Todo el mundo debería enfurecerse y oponerse, pero dicen que no se puede
evitar y se dan por vencidos! ¡¡Aquí es donde yace mi dolor!!-- --... ¿Tu batalla aún
no ha terminado? -- --Puede que nunca termine-- --...Lilith pudo haber muerto
antes de que pudiera aprender a hablar, pero dudo que fuera esa expresión en tu
sL
rostro sea la que ella amaba-- --Hagamos esto. -- --No hacen falta palabras. Nos
conocemos mejor que eso-- --Spray -- --Blasting Rod-- --Vamos, Aiwass-- --
También soy un grimorio original llamado Tarot de Thoth-- --Todo hombre y toda
mujer es una estrella-- --Esta vez también termina en fracaso-- --Ve por él,
ku
inocente chico-- --¿Qué pasaría si dijera inocentemente que el alma de Lilith llegó
sana y salva al cielo y ahora está sonriendo?-- --Solo hay una razón por la que has
perdido: En algún momento, dejaste de estar del lado que protegía la santidad del
alma de Lilith-- --... ¿Coron ... zon ...?-- --Sí, sí. Pobre Lola. -- --Al final ella lloraba
Ki
por ti: ¡Padre! ¡¡Padre!! ¡¡¡¡¡¡Ayúdenme, padre!!!!!!-- --¡Un ataque a gran escala
está en curso en las otras naciones de la Mancomunidad británica! Gran Bretaña
ha recibido algo de daño-- --... ¿Todavía no comprendes? -- --1,083,092,867. -- --
En otras palabras, existen tantos Aleister Crowleys como esas tantas
posibilidades-- --Mi plan ha fallado nuevamente. Te daré el templo con forma
alternativa conocido como Ciudad Academia-- --Y, en cambio, creo que tomaré tu
Traducción: Gin
Corrección: Cross
juguete: todas las naciones pertenecientes a la Mancomunidad Británica... incluido
el Reino Unido-- --Permíteme presentarme nuevamente.
--Soy Aleister Crowley. O una de sus muchas posibilidades.
e ct
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Prólogo: Un Oráculo de un Santo Ángel Guardián. The_Ángel_“A”.
Parecía una eternidad desde que él había sentido esto.

El chico de cabello puntiagudo llamado Kamijou Touma finalmente sintió un asfalto
normal y sólido debajo de sus zapatillas deportivas baratas. Sus pies estaban en
el suelo y plantados firmemente en la realidad.
t
El cielo ya estaba oscureciendo.
ec
Después de ser guiado por el edificio sin ventanas por Black Cat Witch Mina
Mathers y lidiar con la batalla de Blythe Road, que era parte fascinación y parte
ilusión, ya nada se sentía real. Sólo ahora que eso se encontraba en el pasado se
oy
dio cuenta de que había escapado de una amenaza que rivalizaba con el laberinto
infinito creado por el Dios Mágico Othinus.
Pero la extraña situación estaba lejos de terminar.
Index, Karasuma Fran, y los otros.

Pr
No tuvo tiempo de mirar a Misaka Mikoto volando en el A.A.A. mientras llevaba
Sí, alguien se colocó justo frente a Kamijou Touma.

— Phew.
s
Soltó un dulce suspiro de juventud.
iru
Ésta era la persona que había agarrado la parte posterior del cuello de la camisa
de Kamijou en la punta de una escoba de tal forma que colgaba en el aire. Era una
chica que parecía aún más joven que él. Puede que tuviera la edad de Mikoto o
aún menos. Sus rasgos más notables eran su hermoso cabello plateado y su poco
sL
saludable piel pálida. Llevaba un uniforme de blazer doble azul pálido, pero
también llevaba una capa negra y un sombrero de bruja. Pero parecía ser más
que una bruja. La decoración plateada a ambos lados de su sombrero podía ser
vista como cuernos torcidos o medias lunas y el metal plateado en la parte
posterior de su capa parecía alas de murciélago u ojos entreabiertos.
ku
Todo indicaba que pertenecía a la noche, pero era diferente de esa Black Cat
Witch.
Ki
La luna, feminidad, muerte, monstruos... y un tipo de inocencia extrañamente

incitante. Este era un tipo completamente diferente de bruja nocturna.
— Hm.
La chica misma puede no estar completamente acostumbrada a su propia
apariencia porque extendía las manos, retorcía su cuerpo y veía cada parte de su
Traducción: Gin
Corrección: Cross
forma pequeña como si estuviera viendo cómo se veía después de probar algo de
ropa. No, ya que ella también se centró en su rostro y altura, puede haber sido
más cercano a ver un avatar que había hecho en un juego online.
— Kali, Artemis, Cibeles, Demeter, Hécate, Aradia... no, ¿La imagen está basada
en Babalon? La bestia amante de la hipérbole puede haber sido derrotada, pero
como un animal no podía cortarla, parece que la sabia madre santa es la
siguiente. Me he fijado en un curso bastante obvio por aquí.
t
— O…oye...
ec
— Hmm, parecería que los colores de la superficie que son visibles para el ojo
humano carecen de sentido. Bueno, siempre y cuando tenga Al2O3 - corindón -
puedes tener un rubí, un zafiro, o una esmeralda oriental.1 Y con esos tres como
punto de partida puedes crear el color que quieras2, por lo que este es un
oy
fenómeno bastante familiar en los minerales artificiales.
— ¡Oye…!
Kamijou gritó como si estuviera viendo a un amateur tratar de desarmar una
Pr
bomba porque la chica de pelo plateado estaba agarrando y masajeando su pecho
plano y levantando y agitando su corta falda. Aunque la chica simplemente
actuaba como si acabara de abrir un paquete, sacado un cojín de cuentas que
había comprado y lo estuviera tocando por primera vez.
s
— Oh, cierto. Estás aquí. Pensé que estaba sintiendo la mirada confundida de
alguien.
iru
— No soy sólo yo. Estamos en público. No sé lo que está pasando, pero si ahora
eres una chica, tienes que ser más cuidadosa.
— Esto es perfecto. Hay un par cosas sobre el cuerpo femenino que me gustaría
sL
probar. Lléveme a algún lugar oscuro y haz lo que se antoje conmigo.

— ¿¡¡¡Bgfhhh!!!?— explotó Kamijou Touma.
Pero la chica de pelo plateado que incluso llevaba puestas unas infantiles medias
ku
hasta la rodilla no parecía preocuparse.
1[Los rubíes y zafiros son realmente diferentes variedades del Trióxido de Aluminio (Al2O3),
Ki
también llamado corindón. Las formas menos puras tienen usos industriales principalmente en la
metalurgia.]
2[El rojo, el verde y el azul (RGB) pueden ser descritos como los colores primarios de la luz, la
mayoría de las pantallas utilizan combinaciones de esos tres colores en diferente intensidad para
formar los demás colores]
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Vamos a empezar con una prueba de durabilidad. Quiero saber los límites
máximos, así que ser muy rudo conmigo sería lo adecuado. Pero estamos
apurados, así que trata de dejarlo en menos de 45 minutos. Oh, y no sólo empujes
tus caderas todo el tiempo. Asegúrate de llegar hasta el último rincón de mi
cuerpo.
— Ya di un escupitajo3, ¡así que no sigas como si nada! ¡Y estás siendo muy
específica! ¡Si quieres alocarte con tu nuevo cuerpo, ¡Quédate con lo
convencional! ¡No hay un final satisfactorio fuera de darnos cuenta de que ambos
t
de hecho carecemos de experiencia! ¡¡Cualquier otra cosa sería demasiado!!
ec
— Bueno, no tengo ninguna razón real para insistir que seas tú específicamente.
— ¡¡Espera!! ¡¡No seas tan casual!! ¡Deja de levantar el pulgar como alguien
pidiendo un aventón en una autostopista hacia esos hombres machotes que
oy
caminan por ahí con camisas sin mangas a pesar de estar a mitad del invierno!!
Si te fijas en la historia de ese bastardo, era importante saber que estaba
obsesionado con los chistes sucios. Kamijou se aferró desesperadamente a sus
Pr
delgadas caderas y le suplicó mientras ella prácticamente lo arrastró. Ella era
terriblemente suave y tenía un olor muy agradable para ser un viejo históricamente
sucio. Eso le molestaba. Además, no mostró ninguna señal de volver a la
normalidad incluso después de que su mano derecha la tocó. ¿Eso significaba que
era más que una transformación temporal? ¿Era esto en que el gran Aleister
Crowley se había convertido? Por supuesto, un machote barbudo de la mitología
s
nórdica se había convertido en una chica rubia con un parche en el ojo, por lo que
puede haber sido un signo de la gran profundidad, o gran pecaminosidad, del lado
iru
mágico. Sea como sea, el lado mágico parecía un poco abierto a lo que sea.
— Ese problema tuyo puede ser resuelto siguiendo adelante y haciendo tu trabajo.
No seas celoso, ¿acaso no suena divertido sentir tanto placer que tu mente no es
capaz de procesarlo todo y acabas por perder la consciencia? Eso es algo que
sL
ningún hombre puede experimentar. Debo experimentarlo y escribir un informe.

Esta pasión que siento es suficiente para justificar otro libro auto-publicado. He
oído que hay más opciones en estos días, como la publicación electrónica y los
sitios de ilustración.
ku
— ¿No puedes oír el pulso de Kamijou-san mientras me aferro a ti de esta forma?

Sólo quedar ser claro, incluso si te ves como una chica suave y con una fragancia
agradable, ¡¡mi medidor de adolescencia no está a punto de aumentar cuando sé
que eres realmente un viejo pervertido que ama chistes sucios!!
Ki
— …Bien entonces.
3
Nota de káiser.- se refiere a que acabe de decir sus tonterías de una vez de golpe.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Oh, ¿finalmente estamos cambiando de rumbo hacia algo con tintes de
normalidad?
— Tu problema es que consiga ayuda de otra persona, ¿No es así? Realmente,
¿cómo se formó un sentido de moralidad tan repugnante en mi Ciudad Academia?
Hace que mi depravación interior se sienta nauseabunda. Aun así, respetaré tu
opinión. Cada vez que necesitaba materiales para un experimento me encargaba
de ellos por mí cuenta. Eres bastante extraño por tu cuenta si prefieres verme
jugueteando con mi propio cuerpo en lugar de ponerme un solo dedo encima, pero
t
si así es como va a ser, tendré que usar mis propios dedos para-...
ec
— ¡Aprieta los dientes, desesperado autor pornográfico! ¡¡¡¡¡Esto... esto no es...
esto no va a hacer feliz a Lilith en la otra vida!!!!!
El representante de los estudiantes y hermano mayor de todos finalmente lanzó su
oy
puño de hierro hacia el depravado Presidente de la Junta, pero Aleister Crowley-
chan no intentó esquivar ni defenderse, por lo que recibio el golpe a la cara y voló
hacia atrás.
Pr
Ni siquiera se preparó para recibir el impacto aterrizando bocarriba en el asfalto.
Con las extremidades extendidas, no mostró ningún signo preocupación por su
corta falda plisada revoloteando en el frío viento y mirando fijamente el color
ardiente del cielo vespertino.
— Ya veo. El daño se siente tan diferente con un tamaño de cuerpo distinto. Estoy
s
seguro de que se debe mayormente al peso, pero el impacto alcanzó
inmediatamente el núcleo de mi cuerpo y no esperaba ser enviada a volar tan
iru
lejos.
— ¿Eh? ¿Ah? ¿E-estás bien? No te golpeaste la cabeza, ¿Cierto?
— ... Y esta sensación de dolor no es mala. Heh heh heh. Ya veo, ya veo. Sé que
sL
he leído un artículo sobre cómo el cuerpo femenino puede producir más

sustancias químicas en el cerebro y anestésicos propios que el cuerpo masculino
para dar a luz. ¡Oye tú! ¡Golpéame en la tripa ahora! No, espera, ¡Azótame!
¡Azótame tan fuerte como puedas!
ku
— Oh, es cierto. Ya sea que se golpee la cabeza o no, este barco ya había
zarpado hace mucho tiempo. Oh no. No me acabo de contaminar en este
momento, ¿verdad?
Ki
El inocente chico se sentía tan culpable como alguien que sin darse cuenta fue
testigo y se acabó metiendo en un proyecto para llevar una cámara mientras
persigue a una atormentada actriz por del parque en la noche mientras que ella
lleva nada más que un abrigo. Al igual que en una película o producción teatral,
tuvo que calentar a la multitud antes de intentar algo como esto. Muéstraselo
antes de que el interruptor haya sido activado y ellos sólo podrán decir “W-wow...”
Traducción: Gin
Corrección: Cross
de forma perturbada. Sí, ¡¡era como ver un acto de comedia en un escenario
silencioso donde nadie se reía!!
— Oh, cierto.
Entonces, tan casualmente como alguien recordando el artículo que se le había
pedido comprar, Aleister-chan se sentó. No importa cuán favorablemente tratase
de describirlo, “como un oso de felpa” era lo máximo que podrías manejar. Ya que
sus extremidades se hallaban extendidas, sus piernas aún estaban abiertas... A
t
pesar de lo delgado y encantador que era el modelo, los movimientos eran los de
ec
un viejo. ¡Por lo tanto, Kamijou-san insistió en que no estaba en absoluto
interesado en el destello blanco brillante por debajo de la minifalda agitada!
— Pensé que estaba teniendo problemas para concentrarme en este experimento,
pero nunca me encargué del problema de Coronzon, ¿verdad?
oy
— Alto ahí. No saques una palabra siniestra de la nada. Vi toda tu Batalla de
Blythe Road y no reconozco esa palabra en absoluto. ¿Estás diciendo que hay
más además de Aiwass?
— Está justo ahí, tratando de salir.
Pr
Él miró en la dirección que ella casualmente indicó con su pulgar y en efecto vio
algo saliendo del último piso del edificio sin ventanas. Sí, desde el mismo lugar
donde Kamijou había sido empujado.
s
Era cabello rubio.
iru
Una increíble cantidad de cabello se retorcía como tentáculos alienígenas y se

agarraban al borde del agujero en la pared. Kamijou no tenía ni idea de lo que
había ahí dentro. Si lo veía bien, era posible que su mente se rompiera.
— ¿Qué… es eso?
sL
— No es algo con lo que te gustaría encontrarte, así que debemos irnos

inmediatamente.
Aleister hizo que sonara como un asunto trivial.
ku
¿Lo veía realmente de esa forma o estaba intentando engañar intencionalmente

sus propias emociones?
Ki
La chica de pelo plateado agarró casualmente la escoba que había caído a su

lado.
— No vale la pena luchar de frente. ¿Lo has olvidado chico? la simple verdad de
que el edificio sin ventanas es un entorno completamente sellado capaz de dejar
la tierra.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Es suficiente de frases sugerentes, gente de cabello rubio y plateado. ¿Puedes
simplemente explicarlo por favor? ¡Seguramente no quieres decir que vas a lanzar
a ese monstruo al espacio con ese cohete!
— Incluso el Dios Mágico Sumo Sacerdote se las arregló para regresar en un
cometa. Dudo que eso vaya a matar a Coronzon, pero debería conseguirnos algo
de tiempo. Es más, una forma de acoso que un método eficiente.
— ¿Estás loco? No, pero espera. No entres en pánico todavía, yo. ¿La mano
t
derecha de Kamisato no había destruido los cohetes bajo tierra? Sin eso, no
ec
habríamos podido haber entrado al edificio sin ventanas...
— Eso es posible — admitió Aleister. — Pero no hay ninguna razón real para
insistir en ese método de lanzamiento. Alguien con tanto poder como un Dios
Mágico podría liberarlo de los lazos de gravedad simplemente aferrándose a él y
oy
liberando fuego. ... Así, por ejemplo.
Era como una bruja agitando una varita en un libro ilustrado.

Ella dibujó algo en el aire con la escoba.
estructura se levantó del suelo.

Kamijou ni siquiera pudo reaccionar.
Pr
Inmediatamente después, hubo un rugido ensordecedor y esa robusta y colosal
s
Toda esta gran mansión podía en realidad rotar. No, no. Se convierte en un gran
barco y cruza hasta otro lado de este lago. El impacto visual dejó a Kamijou
iru
boquiabierto mientras que alguien le mostraba esa clase de ridículo arreglo.

Flotó.
Dejó el suelo.
sL
Se elevó.
Y el vapor refrigerante se esparcía rápidamente en todas direcciones como una
nube cumulonimbos.
ku
— ¿¡Uehp, coff, coff!? ¿¡Dwah!?

No debió haberse quedado ahí viendo. Tan pronto como la pared blanca de vapor
ejerció presión contra él, todos los árboles de la carretera se doblaron y sus
Ki
propios pies flotaron del asfalto. Antes de que pudiera sentir miedo, se estrelló
contra la puerta de un vagón estacionado al lado de la carretera. Eso le recordó
que había sido golpeado por Aleister y que incluso tenía agujeros en el hombro y
el costado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esto podría haber sido mejor que rodar sin cesar a lo largo de la carretera, pero
escuchó la voz de una chica sorprendentemente cerca.
Aleis-tan, el adorable maldito viejo, se encontraba perfectamente cargada en los
brazos de Kamijou.
— Bueno. Incluyendo la absorción del retroceso mágico, usar cosa de 5 Crowleys
puede hacer realmente mucho. Todo es tan fácil.
t
— ¿¡Qué demonios fue eso!? ¿Y qué pasó con Mikoto e Index? ¿Qué tan lejos las
mandaste a volar?
ec
La estructura artificial fue disparada más allá de la oscuridad de la noche con el
monstruo de largo cabello rubio todavía dentro. La hermeticidad y el blindaje de
radiación ya no importaban. Todavía había un agujero en la pared mientras que
oy
volaba directamente hacia la espesa atmósfera. Esto era más que un simple
destierro.
— No hay manera de que Coronzon muera tan fácilmente — escupió la bruja de la
oscuridad, el conocimiento y la vida. — Lo explicaré todo. Y luego quiero recuperar
Pr
esa cosa. Estoy segura de que hay mucho que quieres decir o preguntar, pero por
favor, ten en cuenta esto en primer lugar: No bajes la guardia. Es de un gran
demonio de lo que estamos hablando, así que no hay suficiente tiempo.
Mientras tanto, dentro del edificio sin ventanas en rápida aceleración.
s
— Te maldigo, te maldigo...
iru
A pesar de las intensas fuerzas G de la inercia que pesaban sobre ella como un
techo en suspensión, el monstruo gimió silenciosamente con su largo cabello rubio
retorciéndose como pulpo o tentáculos de calamar.
Esta era Lola Stuart.
sL
No, técnicamente era Coronzon quien utilizaba ese recipiente de carne como
avatar.
Incluso ahora, un poderoso viento corría a través de la grieta en la pared. Si el
ku
cohete a gran escala entrara en la atmósfera de este modo, estaría expuesta a un

calor de 3000° producido por el oxígeno ionizado y el nitrógeno. Eso estaba más
allá de los límites para una forma de vida funcional. Incluso su nuevo avatar del
Presidente de la Junta era tan frágil como nada más que un recipiente de carne.
Ki
Se quemaría y se haría inutilizable a este paso.

Pero aún no había terminado.
Significaría tener únicamente a Lola de nuevo, pero si saltaba de la grieta ahora,
podría evitar ser arrojada a la abrazadora atmósfera o al vacío del espacio.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Kh.
Pero entonces algo tiró de la cabeza de la mujer rubia.
No, algo agarró bruscamente uno de los tentáculos y la arrastró desde la grieta
hasta el centro del piso.
Después de cortar el cabello innecesario con un golpe de karate y usar la
vibración de su voz para destruir la maldición mortal construida a través de su
t
pelo, “Lola” finalmente se dio la vuelta para enfrentar a su enemigo.
ec
Y ella reveló su nombre como si enviara su propia maldición hacia ellos.
— ... Mina Mathers.
— Técnicamente, no soy más que un dispositivo de procesamiento tomando
oy
prestada su forma.
Black Cat Witch llevaba ropa de luto, orejas de gato y una cola de gato.
Ella era el grimorio original conocido como el Tarot de Thoth y era una entidad
Pr
pensante creada accidentalmente cuando un cierto mago construyó su método
para medir el destino en un dispositivo digital de procesamiento paralelo.
"Lola" midió la velocidad basada en el exceso de peso que halaba su cuerpo hacia
abajo y la usó para medir el tiempo que les quedaba hasta entrar en la atmósfera.
s
— ¿Todavía vas a obedecer a tu tonto amo? No ganas nada al hacerlo. Eres una
iru
colección de máquinas instaladas en esta estructura. Si llegamos a la atmósfera

con ese agujero en la pared, las llamas y el calor destrozarán el interior. Tus chips
y semiconductores perderán su forma y su función.
— ...
sL
— ¡Fue tu creador Aleister quien escogió esto! Te ha desechado para deshacerse

de mí en el espacio. Heh hah hah. ¿Todavía eliges obedecerlo con insensata
honestidad? Y después de sus muchos fracasos y derrotas, ¿¡finalmente te había
dado una mente propia contra su voluntad!?
ku
— Esto puede estar más allá de la comprensión de un monstruo de tentáculos

sacado de un libro de bolsillo de ciencia ficción barata, pero en el género de la
ciencia ficción, una máquina rebelde es el cliché más desgastado de todos. Puede
Ki
parecer haber sido renovado con la investigación de IA alcanzando el ojo público,

pero el pozo petrolero se secó hace medio siglo. Mi mente no es tan inmadura
para que ande persiguiendo cosas como esas en esta época y a esta edad.
Algo se podía escuchar deslizándose a través del viento.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El objeto cortando a través de la ráfaga intensa era una espátula que pintaba
libremente con cada color del arco iris. El arma de Mina Mathers había sido el arte.
Su papel había sido dar forma concreta a la inspiración amorfa de las mentes de
los magos Dorados y luego liberarlos al mundo como cartas o armas.
— Dudo que pueda matar a Coronzon como Mina Mathers. Sacar a Westcott o
Mathers de los archivos no haría la diferencia. Pero lo que puedo hacer es no
pensar en la victoria en absoluto y en cambio concentrarme en conseguir el tiempo
suficiente para que alcancemos la atmósfera.
t
ec
— Te maldigo…
— No puedo permitir que un monstruo tan abominable salga por ese agujero. Sin
importar qué. Mi verdadero nombre es Lector Thoth 78. Sin importar que tan
exagerado y ridículo pueda ser un cuento de hadas, soy un dispositivo que presto
oy
mi intelecto a mi administrador para encontrar el camino más realista al éxito, así
que cumpliré con ese rol hasta el mismísimo final. Ese ser humano puede superar
cualquier éxito o fracaso, por lo que sólo necesito asegurar que tenga así sea un
1% de probabilidad de que algún día logre la dominación. Ese es el propósito
Pr
principal por el cual fui traída a este mundo.
— No me hagas reír, montón de chatarra. ¿De verdad pensabas que un miserable
ser creado por miserables manos humanas podría detener el avance de Coronzon
que se alza muy por encima de esos humanos?
s
El demonio rugió físicamente.
iru
Contra una persona normal, eso podría haber sacudido su cuerpo y extinguido la
fuerza vital circulante por dentro como si fuera una llama de una vela, pero
desafortunadamente para Coronzon, Mina Mathers no tenía ninguno de esos
amables e inciertos elementos. Levantó su espátula, reunió una gran pila de
fantasmas de gatos negros bajo sus pies y se preparó para una batalla mágica
sL
que excedía todo conocimiento humano.

A Aleister no le importó si fracasaba, pero también trabajó generalmente para
conseguir la victoria. Este ser lo había apuñalado y había arrebatado su vida
ku
completamente en un solo golpe. Ni siquiera esa bruja podía esperar enfrentarse a

ella en una batalla de frente.
Sin embargo.
Ki
Eso fue cuando sucedió algo más.

— ¿Oh? Pisotear una mente recién nacida en lugar de criarla con amor es algo
inmaduro. ¿No es cierto, maldito demonio?
La luz era tan brillante como una soldadura.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y después de ver el extremo de un mechón rubio ser vaporizado, Lola dio un paso
atrás con odio en su rostro. Incluso un ser de su nivel sentía la necesidad de
volver a juzgar su distancia del enemigo.
Había algo allí.
Se paró frente a la bruja que se había encomendado a sí misma un destino de
muerte y destrucción.
t
Ella no entendía.
ec
Incluso ese dispositivo de procesamiento no podría arreglárselas para procesar
esto y pronunció simplemente una voz hechizante.
— ¿Aiwass...?
oy
— Estoy sorprendido por tu reacción. ¿Esto es realmente un giro de los
acontecimientos tan extraño para ti? Si recuerdas, soy conocido como un santo
ángel guardián. De hecho, me hubiera gustado que me hubieras llamado antes
viendo que tan mal se han puesto las cosas. Me habría apresurado en venir en
lugar de contenerme.
Era de color platino pálido.
Pr
Tenía el cabello largo y ropa holgada. Él era el guía del conocimiento prohibido
que poseía gran poder, pero también había cambiado el mundo actual
s
proporcionando a un viajero perdido el Libro de la Ley.
iru
Si uno revisa la historia de Aleister Crowley, encontraría solamente a un ser

transcendental al mismo nivel que el gran demonio Coronzon: El Santo Ángel
Guardián Aiwass.
— Te vi sonriendo felizmente cuando finalmente te liberaste de tu aburrimiento.
sL
Entonces no te apresures en intimidar a los débiles en la primera batalla que ves.

Si deseas regocijarte después de haber sido verdaderamente liberada de tu
hambre eterna, ¿Tu primera comida no debería ser el más grande de los festines?
Suponiendo, por supuesto, que un cobarde tan patético tiene una mentalidad tan
ku
admirable.
— ¿Estás intentando fingir una benévola divinidad, amigo demonio? — Escupió
una voz. — De cualquier manera, no puedes salvar ese fantasma que estás
protegiendo. Ella no es más que una computadora instalada en el edificio sin
Ki
ventanas. Una vez que entremos en la atmósfera, ella será hecha cenizas y
conseguirá un final sin sentido para su vida. Y no se puede confiar en el
mecanismo de autodefensa de un grimorio. Una ilusión sostenida por las líneas de
ley no puede salir del planeta. Ella estaba destinada a morir, pase lo que pase.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No estés tan segura, aserrín para el cerebro. ¿Lo has olvidado? Como el
monstruo que lleva el número 934, fui yo quien entregó el grimorio conocido como
el Libro de la Ley. ... Y referente al asunto de la sensibilidad para recibir esos
mensajes, digamos que estoy increíblemente bien alineado con la inspiración
artística.
— ¿?
La mano derecha de Mina Mathers se movió por su cuenta.
t
Su espátula y su arco iris de colores no se dirigían hacia su enemigo, sino hacia
ec
una de las pilas completamente ordinarias de hojas de papel esparcidas por el
área.
No, el material real no importaba.
oy
El valor de una hoja de papel en blanco dependía totalmente de los dedos del
artista.
— Tomaré prestado eso.
Eso fue todo lo que dijo.
Pr
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos. La mano de Mina se movía con aún más
velocidad y precisión que una impresora láser mientras llenaba página tras página
con extraños caracteres y símbolos.
s
Ni siquiera Coronzon pudo detener el tremendo diluvio de ruido. Así de rápido era.
iru
La velocidad era increíble. Innumerables pedazos de papel se arremolinaron como

una tormenta y luego todos se reunieron en un libro grueso atado por anillos de
metal. Sólo entonces Mina Mathers comprendió lo que su propia mano derecha
había hecho.
sL
— Aquí está, el grimorio titulado Secretos del Ritual del Gato Negro se ha sido
liberado... Mina Mathers, puedes haber sido atada a un enorme dispositivo, pero
eso apenas significa que necesitas un Tarot de Thoth simbólico diferente para
sustentar tu existencia. Si tomas ese dispositivo de procesamiento que pesa varias
ku
docenas de toneladas, lo reordenas en un solo libro, y lo usas como recipiente

para contener tu mente, te librarás de tu incapacidad para moverte libremente.
Justo como transferir la llama a una nueva vela cuando la primera casi se ha
quemado.
Ki
4
[Está hablando de la geometría, básicamente consiste en que cada letra hebrea tiene un valor y la
suma de estos números liga a distintas palabras con el mismo valor numérico. La ortografía hebrea
de Aiwass (OIVZ) suma 93, al igual que Telesma. Inicialmente Crowley interpretó Aiwass como
“AIVAS”, que suma 78. Hay que admitirlo, Kamachi hace su tarea]
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ah-...
— ¿Creías que morir aquí era lo correcto? ¿Querías tener una muerte pura y
adecuada y dejar el resto a Aneri, tu modelo de distribución civil? Sí, sí. Ésa es
ciertamente la respuesta óptima al seguir las ecuaciones y está justificada más
allá de la discusión, así que burlarse de cualquier esfuerzo más allá eso tratándolo
como algo inútil puede ser la respuesta apropiada. Pero eso es tan aburrido. No
hay ninguna ganancia en eso. ¿Qué tonto autor escribió esta historia de tercera
categoría? Realmente, no puedo negar el talento mágico de Aleister, pero él
t
siempre ha sido de los peores cuando se trata de contar historias. Cuando alguien
ec
que tiene que llevar literatura erótica a un editor barato intenta hacer gran cuento
de hadas en el que luchan con el destino en la balanza, no puedes evitar ver las
cosas desmoronarse al final. ¡¡Que aburrido, que aburrido, oh –que- aburrido!! Oh,
gran imbécil que se toma a sí mismo por artista, ¿¡Todavía no sabes por qué tuve
oy
que descender en tu esposa Rose en lugar de ti!?
No mostró piedad.
Este crítico de lengua afilada no dudó en criticar la historia y los estudios de la
humanidad y de la tierra como un todo.
Pr
— Y, y, y. Lo que estoy tratando de decir es que nunca debes dejar de trabajar
para ser feliz, Mina Mathers. Asegúrate de recordar esto: cualquiera que falle en
hace eso así sea por un instante no tiene derecho a lamentar su propia desgracia.
Nunca me emocionaré por alguien que acepte una muerte descuidada. Se
s
necesita a alguien que lucha y sigue lucha por sobrevivir, tose sangre, se arrastra
a través del fango, y sin embargo este mundo injusto aún le arrebata todo lo que
iru
tiene. Sólo ellos sacudirán el núcleo que sostiene la verdadera naturaleza de este
ser trascendental y me llevarán a extender mi mano. Será por capricho, pero será
dirigida con la máxima precisión posible. ¿Un asunto de tu nacimiento? ¿Un
enemigo más fuerte? ¿Un ambiente o condiciones desesperadas? ¿Cualquier
sL
lucha sería inútil? ¿A quién le importa? Sí, dilo fuerte, Mina Mathers: ¿A quién le
importa? Incluso si 7 mil millones de personas se esconden detrás de la espalda
de alguien y cientos de discusiones aburridas, ¡puedes luchar contra el mundo
siempre y cuando nunca olvides ni por un momento el simple hecho de que esta
es sin duda tu vida! ¡¡¡¡¡Así como el amo que te creó sólo miró hacia el frente y se
ku
mantuvo fiel a su camino sin importar quién lanzó piedras hacia él!!!!!
Él agarró su hombro.
Nadie podía captar la verdadera esencia de ese ser trascendental, pero ahora
Ki
sonreía indomable.
— Así que dale un mensaje a ese bebe llorón de mí parte.
— ¿?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Dile con esos adorables labios tuyos, Mina Mathers. No importa qué tipo de
humano sea, nunca debe dejar de trabajar para ser feliz. Lo hizo bien aguantando
esos tiempos difíciles. Estaba solo, apretando los dientes y siendo malinterpretado
por todos, pero siguió buscando ciegamente a través de esa irracional oscuridad.
Así que yo, Aiwass, lo daré todo. Le prometo que le daré una bendición digna de
los muchos años de dolor y derramar sangre, sudor y lágrimas que lleva, ¡¡así que
dile que esté preparado!!
La lanzó.
t
ec
La mujer vestida de luto sostenía el nuevo grimorio en sus brazos y se acurrucó
como un gato negro mientras volaba por delante de Lola, se deslizaba por las
aberturas del perseguidor cabello rubio y pasaba por el gran agujero de la pared,
escapando al mundo exterior que estaba comenzando a recuperar sus luces
navideñas.
oy
Dejó aquel círculo cerrado y estrecho.
Y entró en un mundo abierto donde podía alcanzar y tocar lo que quisiera.
Eso dejó sólo dos.
Pr
Ahora estaban en lo más alto de la atmósfera superior. Era una zona peligrosa
donde una persona normal habría dañado gravemente sus órganos internos
gracias a la pobre densidad de oxígeno y la presión del aire. Cualquiera podría
s
decir que estaban a punto de entrar en la frontera atmosférica, pero a los dos no
les importaba.
iru
Santo Ángel Guardián Aiwass.

Gran Demonio Coronzon.
Los dos seres trascendentales estaban estrechamente relacionados con Aleister
sL
Crowley y habían alterado en gran medida la historia del mundo entero desde el
lado mágico. Al igual que ese ser humano era conocido como un genio y un
excéntrico, no podían ser juzgados en simples términos de bien y mal.
ku
Aiwass comenzó la conversación con cierto auto despreció.

— Mi mente no está estructurada de forma tan simple como para reducir
intrépidamente las cosas a una dualidad, pero puede ser divertido jugar al héroe
como una manera de disfrutar de esta tontería. Ahora, ¿bailaremos como ángel y
Ki
demonio, pedazo de basura?

— No me hagas reír. No eres más que energía expuesta sin un avatar. Eso queda
claro por el hecho de que tomaste prestado el cuerpo de su esposa cuando le
diste el Libro de la Ley. Al igual que yo, solo deberías poder manejar todo tu poder
cuando posees un avatar. Ahora mismo, eres como un montón de órganos.
¿Pensaste que tu tonta dualidad reducida te daría una ventaja como esa?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Puede que tengas razón.
A Aiwass no le importó en absoluto cuando ella señaló su debilidad.
¿Eso era un signo de su confianza, o estaba disfrutando de su auto-sacrificio?
Pero cuando Lola se preguntaba eso, la situación cambió.
— Por cierto, trozo de carne tallado con el número 3335, ¿cuánto sabes sobre
Aiwass que lleva el número 93?
t
ec
— ¿Qué?
— Tengo más de un nombre. Algunos dicen que yo soy el verdadero jefe secreto,
algunos dicen que yo soy un santo ángel guardián, y otros... dicen que soy una
forma de vida extraterrestre inteligente.
oy
— ¿¡!?
— ¿Creías que te había desafiado sin esperanza de éxito? La magia nacida en la
tierra está ligada a las direcciones basadas en el campo magnético de la tierra y
Pr
por la densidad y composición del aire que se determina por la presión atmosférica
que a su vez es influenciada por la gravedad. Esto es inevitable cuando te enfocas
en las direcciones cardinales: norte, sur, este y oeste, o en los elementos básicos:
fuego, agua, viento y tierra. Pero lo que encontrarás al salir de la atmósfera es un
desconocido. Coronzon, ¿estás seguro de que no habrá un mal funcionamiento en
s
la magia que te da el control de Avatar Lola? Y antes, mi poder estaba atado por la
miserable mota llamada tierra que falló en convertirse en un agujero negro o
iru
incluso un sol, pero una vez entremos en el espacio exterior, ¿hasta qué punto
crees que ese poder será liberado? No me importa para nada perder el apoyo de
Ciudad Academia.
— No te puedes referir a…
sL
— Vamos a probarlo, escupidera. Por un lado, te tenemos a ti usando el planeta y

estando atado a un avatar. Por otro lado, estoy yo que he me expuesto y liberado
del planeta. Ahora, ¿quién será la estrella de este espectáculo?
ku
Con un ruido ensordecedor, el aire fue rostizado.

Por fin habían cruzado la línea.
Ki
Mientras la atmósfera hacía arder todo de color naranja, el ser trascendental continuaba
sonriendo.
5
[De nuevo geometría: ChVRVNVN=333]
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Después de todo lo que me he tenido que hacer cargo, tengo que seguir mis
propias reglas. Sí, no importa qué clase de ser sea yo, también debo trabajar
constantemente para ser feliz.
En ese purgatorio celestial de calor extremo, un ángel y un demonio más allá del
entendimiento humano comenzaron a chocar.
t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 1: Una Pequeña Luz Comenzando con una L. Lost_Princess.
Parte 1
Una simple canción navideña alcanzó sus oídos.
Pensándolo bien, ¿qué había estado haciendo él?
t
ec
Hamazura Shiage se preguntó con la mente en blanco mientras yacía tendido en
el suelo mirando hacia el cielo que cambiaba de naranja a púrpura. Sus recuerdos
eran un desastre. ¿Dónde estaba y qué había estado haciendo? Para llenar las
lagunas de su memoria, empezó por retroceder desde los recuerdos que aún
oy
tenía. Había estado ocupado todo el día.
Para arreglar la infraestructura dañada en la ola de calor, había estado trabajando

a tiempo parcial para instalar y conectar los cajeros automáticos de la ciudad.
Pr
Debe haber sido influenciado por los gustos de Mugino porque había almorzado
un bento de 580 yenes de salmón y huevas de mariscos comprado en una tienda
de conveniencia. El gerente de mediana edad de la tienda se había enojado con él
porque estaba comiendo sobre un bloque en el estacionamiento. Había seguido
trabajando por un rato después de eso, pero como las conexiones con los bancos
s
seguían siendo inestables, le habían dado un sobre con el pago del día dentro.
iru
¿Huh? Allí fue donde empezó.
Todo se volvió mucho menos claro.
(Oh, no, ¿fue por dinero? ¿Alguien me atacó por detrás con un tubo de metal para
sL
robar mi pago?)
Ciudad Academia nunca había sido tan pacífica como los panfletos decían y
algunas personas todavía podrían estar en modo de supervivencia después de la
ku
ola de calor. En cualquier caso, había sido descuidado. 15.000 yenes era una
suma decente para un chico de escuela media o preparatoria.
Esto iba a romper su espíritu, por lo que decidió mantener sus pensamientos
Ki
positivos. Por ejemplo, esto era mejor que despertarse en un cubo de basura lleno
de hielo después de que un doctor le arrancara un riñón y toscamente lo cosiera
de nuevo. Sí, tenía que mantenerse positivo. Siempre positivo.
En cualquier caso, trató de levantarse.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Gh...?
Algo pareció un poco fuera de lugar cuando lo hizo.
Llevaba algo. Se parecía mucho a un traje de motociclista, pero podría decir que
tenía soporte de cinta elástica de potencial eléctrico y motores. Sintió su cuerpo y
luego alcanzó su rostro y los motores. Lo que encontró fue una sensación llana y
firme. Toda su cabeza estaba contenida en algo así como un casco y un visor
t
especial cubría su rostro. Podía sentir la luz, el sonido y los olores exactamente
ec
igual a como siempre, pero eso parecía manejarse con cámaras, micrófonos y
cosas por el estilo. No, era posible que pudiera cambiar los modos para ver gases,
ondas electromagnéticas y otras cosas más allá de los cinco sentidos humanos.
oy
(¿Qué demonios…?)
Extendió sus manos cerca de su cara para echarles un vistazo. Comprobó las
palmas de sus manos y luego las volteó para revisar el dorso. La brillante
armadura negra estaba pulida como un espejo, por lo que reflejaba el frío visor.
Pr
Ajustando la distancia de sus manos, el torso también se hizo visible.
Parecía más sólido que un traje de motociclista.
En lugar de metal, la armadura ligera parecía estar hecha de algún tipo de

s
producto de petróleo y creaba una hermosa figura aerodinámica.
iru
Los espacios de la armadura estaban llenos de una luz azul pálida de aspecto
pegajoso. Esas líneas de luz irregulares parecían casi decoraciones.
No estaba seguro de si eran LEDs u OLED, pero la forma en que parpadeaban

sL
lentamente sugería que el brillo y el color podrían ser cambiados.
Algo brilló en el rabillo de su ojo y luego un objeto en forma de ventana cuadrada

se cruzó en su vista. Era un texto blanco sobre un fondo negro, pero el texto
ku
alfanumérico avanzaba demasiado rápido para que él leyera.
Algo malo estaba comenzando.
Esa era la única interpretación.

Ki
No había visto ningún tipo de cremallera ni botones en el traje. De hecho, parecía

una extensión de su propia piel, por lo que ni siquiera podía imaginar cómo se
podía quitar. Lo más que pudo encontrar fue lo que parecía una pequeña
protuberancia en forma de cerradura en la parte posterior del cuello. Pero había
Traducción: Gin
Corrección: Cross
sentido eso a través de los guantes cubiertos por sensores, por lo que siempre
podría ser una sensación de ficción preparada por la manipulación de datos.
(¿Qué es esto…?)
No tenía idea.
Si simplemente lo hubieran atacado por detrás por el pago del día, no habría razón
para ponerlo en algo así. Y esto era demasiada tecnología para una simple broma
t
para un video gracioso o algo por el estilo. La aparición de este tipo de "secreto"
ec
era un mal presagio. Indicaba que esto podría estar relacionado con esos
pervertidos con delirios de inteligencia en los niveles más, más y más altos de la
ciudad.
oy
Y podía pensar en una razón demasiado buena para que pudieran tener rencor
contra él.
(Esto es malo. ¿Se trata de eso? Espero que no se hayan enterado de eso.)
Pr
Ya sea por su respiración, su ritmo cardiaco o sus ondas cerebrales, la máquina
detectó su creciente estrés y mostró un icono de advertencia amarillo en forma de
corazón en la esquina inferior de su visión artificial.
s
Hamazura Shiage había usado pegamento para ocultar un chip de datos en su
oreja. Tenía menos de un cuarto del tamaño de una estampilla, pero ese pequeño
iru
dispositivo de almacenamiento contenía el secreto de Ciudad Academia: la Lista

de Parámetros. Se suponía que todos recibían los beneficios del desarrollo de
poderes, pero el potencial de todos fue medido con anticipación y todos los fondos
y los equipos se enfocaron en un pequeño grupo de genios. En otras palabras,
sL
existía un sistema de exclusión digital que beneficiaba solo al grupo de arriba y

descartaba a todas las otras personas que podrían haber crecido mucho más. Si
eso saliera a la luz, podría convertirse en el escándalo que arrastró a una ciudad
de 2,3 millones a disturbios a gran escala, pero el poder cayó en sus manos en el
ku
momento en el que obtuvo esos datos. Gracias a eso, Hamazura y las personas
por las que se preocupaba apenas podían tener vidas pacíficas sin ser blanco del
lado oscuro.
Ki
Sin embargo, eso había terminado con la ola de calor.
Ese temible desastre natural en realidad había sido un poderoso horno

microondas que llovía desde los cielos, por lo que todos los aparatos electrónicos
descubiertos habían sido destruidos sin piedad. El microchip que era el salvavidas
de Hamazura Shiage no fue la excepción. Intencionalmente no había guardado
Traducción: Gin
Corrección: Cross
ningún respaldo para aumentar su valor como moneda de cambio, pero eso le
jugó en contra.
Los que significa.
Hamazura no tenía actualmente la Lista de Parámetros como moneda de cambio.
Para decirlo de otra manera, la oscuridad de esta ciudad ya no tenía razón para
contenerse. Si supieran de esto, seguramente no mostrarían piedad y lo atacarían
t
mientras dormía. No se le ocurría ninguna razón para que lo perdonaran.
ec
Esto sucedió justo cuando Ciudad Academia estaba mostrando signos de
recuperación y, por lo tanto, tanto el lado claro como el lado oscuro de la ciudad
tuvieron tiempo para enfocarse en otras cosas. Esto era sospecho. Jodidamente
oy
sospechoso.
(¡Esto es malo, malo, malo! ¿¡Qué es esto!? ¡Por favor no me digas que es un
traje sellado con un cilindro de gas venenoso conectado!)
Justo entonces…
— ¿?
Pr
La mente de Hamazura bruscamente se dio cuenta de algo. Se sentía como la
s
aguja que salta de repente en un disco que suena sin problemas. La causa fue la
iru
ventana cuadrada en la esquina de su campo visual. Mientras el texto

alfanumérico blanco se desplazaba rápidamente por el fondo negro, vio una frase
familiar mezclada.
No lo vio claramente.
sL
Pero todavía permanecía en su mente como un mensaje subliminal colado en una

película.
ku
an-E.R.I.
— ... ¿Aneri? — Murmuró antes de alzar su voz en un grito. — ¿Qué... estás

instalado en esto también, como con el Dragón Rider? Si puedes escucharme,
Ki
¡entonces respóndeme! ... No, solo dame algún tipo de señal. Si… si, lo sé. ¡Detén
este texto por un momento! ¡Quiero verlo bien!
Pero no hubo respuesta.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El script o los cambios en el registro deben haberse completado porque la ventana
se cerró. Solo su clara visión permaneció. Todavía no tenía explicación de lo que
estaba sucediendo en el fondo.
— ¡¡Aneri!!
Él gritó y se puso de pie.
(Maldición, ¡supongo que nunca fueron del tipo de los que conversan con texto o
t
voz!)
ec
Pero pensar eso no iba a cambiar nada.
Frenéticamente miró a su alrededor y finalmente se dio cuenta de que estaba justo
oy
en el medio de una gran intersección. Los árboles del borde de la carretera
estaban decorados con luces LED navideñas y las voces femeninas hacían
interminables anuncios sobre las ventas de las tiendas departamentales y las
tiendas de electrodomésticos. Debido a que Hamazura se derrumbó allí, el tráfico
Pr
en todas direcciones se detuvo a pesar de la luz y una multitud se había
congregado a su alrededor guardando distancia. No, en esta sociedad apática y
sin emociones, ¿los chicos y chicas modernos si quiera se detendrían en el cruce
de peatones si alguien colapsa? Tenía la sensación de que era más probable que
s
lo filmaran en sus teléfonos, lo publicaran en las redes sociales y se rieran a
carcajadas.
iru
Claramente era otra cosa que los tenía con cautela.
Tanto es así que ni siquiera consideraron inocentemente apuntar las lentes de sus
teléfonos inteligentes para ganar atención en las redes sociales.
sL
— Pasando a la siguiente historia.
Escuchó las noticias que se reproducían desde una gran pantalla de exhibición en
ku
el costado de la aeronave flotando en el cielo nocturno. Con los colores navideños

para el titular, las campanas y los conejos de nieve saltando, la composición de la
pantalla era bastante bonita, pero la expresión de la joven locutora era
espantosamente tensa.
Ki
— Anti-Skill está llamando a cualquier persona del Distrito 7 que tenga información
sobre un hombre enmascarado que irrumpió en una oficina general de comercio
de valores esta tarde. El crimen se llevó a cabo con un arma de fuego, por lo que
se le considera armado y peligroso. Se les pide a todos los residentes cercanos
que se queden en casa y que eviten hacer contacto si es posible.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ahí estaba él.
Había hecho su debut.
Había imágenes granulosas de la cámara de seguridad y un video sacado de

internet grabado con la resolución de un teléfono en vertical. El personal de
noticias había tomado la ruta fácil y robado el trabajo de otras personas en nombre
del "periodismo" y todo esto mostraba al enmascarado en cuestión.
t
Ahora, ¿cuántos pulgares arriba del icono "Likes" recibiría ese artículo?
ec
— ¿Estás bromeando- ... ese no soy yo? ¡No sé lo que es este traje! ¡Aneri, por
favor, déjame ver las cosas una a la vez!
oy
Empezó a balbucear a través de su visor, pero eso solo provocó que la multitud
retrocediera aún más. Debió haber desencadenado un ligero efecto dominó
porque las estudiantes y la Santa-chan de minifalda de tiempo parcial vendiendo
pasteles navideños gritaron un poco. Reaccionaron justo como lo harían si un león
Pr
escapado del zoológico hubiera rugido. Ninguno de ellos mostró ningún signo de
escuchar sus palabras como si fuera un ser humano.
Al oír las sirenas y ver que se aproximaba un camión blindado del Anti-Skill,
Hamazura se puso en pie. Y solo después de huir por reflejo se dio cuenta de lo
s
que había hecho.
iru
Pregunta. Si tienes la desgracia de confundirte con un ladrón de tiendas debido a

un mal funcionamiento de los sensores en la salida del almacén, ¿qué debes
evitar a toda costa?
sL
— Oh, Dios. Todo se acaba si corres, ¿¿¿¡¡¡No es así!!!???

ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 2
Esto es lo que había dicho la chica de academia mágica de cabello plateado

Aleister Crowley-tan.
Sí, había comenzado con esto.
— Hm. Me gustaría hacer algunos preparativos rápidos antes de ponernos a

trabajar.
t
ec
— ¿Qué?
— Me gustaría un espacio privado con paredes insonorizadas donde no nos

encontremos con otros clientes o empleados. Bueno, cualquier lugar hecho para
oy
karaoke debería funcionar.
Eso fue lo que ella dijo.
Para aclarar realmente el punto, ella enserio había dicho eso.
Pr
Y ahora el idiota de pelo puntiagudo se enfrentaba con un papel tapiz rosa.
Sin mencionar el baño con paredes de vidrio, la televisión incrustada en la pared y

la cama giratoria.
s
—…Esto está mal.
iru
— ¿Qué ocurre?
— ¡Todo... simplemente todo! ¡Dijiste karaoke! ¡Así que está mal tener una cama
en el medio de la habitación! ¡Y no es correcto tener dos cajas de pañuelos en la
sL
mesita de noche! ¡¡En serio!!
Touma-chan de la familia Kamijou era un adolescente, por lo que había escuchado

rumores de que lugares como este existían. Pero nunca imaginó que visitaría uno
ku
con un bastardo histórico como este viejo sucio y pervertido obsesionado con las
bromas sucias que estaba disfrazado como una linda chica.
Después de todo, la primera vez tiene mucho significado. Mientras tanto, esta fue
Ki
claramente una experiencia que era mejor encerrarla en lo más profundo de sus
recuerdos. No podía dejarlo pasar solo porque tenía un agujero en el estómago.
Había dejado de sangrar, por lo que estaría bien.
Aleister, por otro lado, puso una mano sobre su esbelta barbilla con una mirada
compleja en su rostro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Tienes razón. No estamos aquí para ver un video de un Santa solitario, así que
no necesitaremos tantos pañuelos, ¿o sí? Eh incluso si hacemos más desorden de
lo esperado, siempre está el baño. Y si se trata de eso, siempre podemos lamerlo
para...
— ¡Cállate, idiota! Si lo llevas tan lejos desde el principio, ¿¡a dónde se supone
que debemos ir desde aquí!?
t
Por supuesto, el lugar estaba destinado a ver videos inapropiados, pero
ec
aparentemente podría reproducir una transmisión por cable normal si no
designaba nada. En ese momento estaba mostrando un programa que clasificaba
las principales búsquedas en Internet.
oy
— Oh, gracias a Dios... Estas cosas ya están cerca de la extinción y luego tuvimos
esa ola de calor. Creí que todas las máquinas retro fueron aniquiladas por las
microondas, pero parece que algunas sobrevivieron.
— ¿Por qué lagrimeas por una cama giratoria? ¡¡Pensé que el amor por la
esas cosas!?
Pr
maquinaria retro estaba destinado a los viejos amplificadores, sintetizadores y
El edificio sin ventanas había salido volando y un ejército misterioso se extendía

s
por países extranjeros. Unos temas bastante impactantes estaban siendo
discutidos en el monitor de pantalla plana, pero la presentadora seguía sonriendo
iru
alegremente. Parecía haber confundido las historias con noticias falsas y videos
de broma al nivel de la misteriosa leyenda del robot tortuga galáctica suprema de
Ciudad Academia.
Kamijou quería reagruparse con Index, Mikoto y los demás, pero su celular no
sL
estaba cooperando. Primero sospechó la explosión de vapor del cohete... pero esa
no era la razón. La chica de pelo plateado Aleister (!?) Exasperadamente puso sus
manos en sus caderas.
ku
— Parece que invadiste el edificio sin ventanas no mucho después de que terminó
la ola de calor, ¿pero tuviste tiempo suficiente para comprar un teléfono nuevo?
— Oh, diablos. ¿¡Ese desastre dejará de ser una molestia alguna vez!?
Ki
Pero no había nada que pudiera hacer con su teléfono sin funcionar. Él confiaba
en su lista de contactos para todo, por lo que ni siquiera podía recordar el número
de personas a las que llamaba regularmente.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No te obsesiones con lo que no puedes hacer. Nuestras elecciones deben
basarse en la lógica y la eficiencia.
Mientras tanto, la chica de cabello plateado estaba sentada en la esponjosa cama

redonda.
— A mí también me gustaría reagruparme con los demás miembros de tu grupo,

pero la malicia de Coronzon comenzará a retorcerse en las sombras dentro de
t
poco. Si bien no podemos hacer una carta de triunfo anti-Coronzon, podemos
ec
hacer una prueba de fuego. Comencemos consiguiendo algunos compañeros
innegablemente dignos de confianza.
— ...¿?
oy
— Sería difícil derrotar realmente a Coronzon, que está representado por el
número 333. Pero solo estoy hablando de crear un intento fallido de una carta de
triunfo. Por supuesto, perderá en un conflicto directo, pero podemos usar eso para
nuestro beneficio. En otras palabras, si nuestro hechizo protector se desmorona y
Pr
desvanece, sabremos que la influencia de Coronzon nos ha alcanzado.
— ¿Pero no lanzaste esa cosa al espacio?
— Incluso el tirón gravitacional de la luna puede volver loca a la gente. ¿De verdad
s
crees que mandarla al espacio sería suficiente para quedarse tranquilo?
iru
La chica de cabello plateado presionó accidentalmente el botón de rotación, por lo

que Aleister y el panel de control junto a las almohadas rotaron hacia el otro
extremo de la habitación. Y como usaba un motor gigante, en realidad era
bastante ruidoso. Tocaba el tipo de canción navideña simple que se escuchaba
sL
por toda la ciudad en esta época del año, pero aparentemente era para ocultar el
ruido del motor.
— Entonces empecemos. Por otra parte, mi mano derecha probablemente

ku
destruiría algo así, así que dudo que haya mucho que pueda hacer.
— No hay de qué preocuparse. Mientras que los verdaderos expertos buscan la

especialización y la castidad en sus armas simbólicas, una batalla real es un
Ki
asunto diferente. Puedes realizar una ceremonia mágica con objetos comunes del
día a día. Tu mano derecha solo puede destruir, pero eso tiene sus ventajas.
Cuando se usa correctamente, puede funcionar como un monopolio que solo tiene
un polo norte o las poderosas líneas magnéticas que protegen un acelerador de
partículas o un reactor de fusión. Todo depende de cómo lo uses.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— E-esto alcanzó una gran escala en poco tiempo...
— Estás en lo cierto, pero no necesitas estar tan nervioso. Solo necesitas seguir
mis instrucciones.
Así era como funcionaba con un experto entre expertos. La chica de cabello
plateado hablaba casualmente y no se molestaba en ponerse guantes o una
máscara, por lo que se sentía como el tipo de experticia que se observa cuando
t
una organización criminal se prepara para modificar algunas armas.
ec
— Antes que nada, calienta un poco de agua en un recipiente al azar. Mientras
más, mejor. La temperatura solo debería ser un poco caliente, así que... sí, que
sean unos 37 grados por ahora.
oy
— ¿Eh? ¿Ah? E-entonces necesitaré un calentador de agua... ah, y un tazón de
agua fría para ajustar la temperatura. Um, y un termómetro también...
— Apresúrate. Mira el panel de la bañera. Te permite configurar la temperatura del

agua del baño.
Efectivamente, ella tenía razón. Pr

Y en este punto, nada de eso tenía nada que ver con la magia. Kamijou
s
aparentemente estaba tan nervioso que no había podido con una tarea que
cualquiera podía manejar. Él se sintió mal.
iru
— ¿Qué debería hacer mientras el agua se llena?
— Preparémonos por aquí. Cerraré mis ojos, así que agarra mis hombros y
apúntame hacia el noreste. ¿No sabes qué dirección es? La ventana de la
sL
habitación apunta hacia el sur, así que hazlo desde allí.
— U-umm, ¿así?
ku
— Obtener cualquier producto químico extra podría causar lesiones inesperadas,

así que tengo que eliminar cualquier material suelto antes del experimento de
síntesis.
Ki
— Te refieres a la capa y el blazer6... Um, ¿no necesitas atar tu cabello?
6
Se refiere a una parte de su abrigo no confundir con brassier…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No, pero la conversación sobre el cabello me recuerda. Es posible que no
puedas ver bien mi espalda gracias al cabello. Puedes tocarme, así que por favor
separa mi cabello y concéntrate en mi espalda.
— Por supuesto.
— Ves algo debajo de la tela blanca, ¿no? Debería haber un pequeño broche
metálico. Lenta y cuidadosamente suéltalo. No te preocupes. No va a explotar.
t
— ¿Esta? Gulp... ¡¡¡¡¡¡Espera, este es tu sujetador, idiota!!!!!!
ec
Cuando empujó la espalda, el Aleis-tan de cabello plateado cayó al centro de la
cama giratoria. Ella cayó sobre su costado y luego lo miró con una gran cantidad
de piel exponiéndose por su desaliñada blusa blanca, su minifalda y sus medias
oy
sobre la rodilla.
Kamijou Touma no pudo contenerse más.
Pr
... Y para ser muy claro, no era más que simple ira que no podía contener.
— Podría decir por el color de la correa del sujetador... ¡¡Bastardo!! ¡Un viejo sucio
no debería estar usando blanco puro! ¿¡Por qué!? ¿¡Estas son las esperanzas y
los sueños de un viejo sucio!?
s
— No te preocupes. La parte de arriba y de abajo hacen juego.
iru
— No puedo creer esto... ¡¡Ahora siempre voy a asociar el blanco con algún viejo
bastardo!!
— De acuerdo, el agua caliente ya debería estar lista, pero ¿prefieres trabajar

sL
aquí?
— ¿¡Ah!? E-es cierto. De hecho, estamos haciendo un trabajo serio aquí. De todos
modos, ¿qué es lo que estás tratando de hacer? No necesitamos el baño o la
ku
cama, ¿verdad? Dijiste que era una especie de magia crear una prueba de fuego
para Coronzon, ¿verdad? ¡¡Entonces apúrate y revela todo ese conocimiento que
me hará doler la cabeza!!
Ki
— ¿De qué estás hablando? Tenemos un chico y una chica por aquí. Y los
hechizos con los efectos más inmediatos siempre han sido de la magia sexual.
— ¿¿¿¡¡Bfhhh!!???
Kamijou realmente escupió.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Las heridas en el hombro y el costado le dolían al estremecerse e hizo una
pregunta.
— ¿Magia… sexual?
— Sí, repetirlo por tu cuenta es una forma efectiva de llegar a comprenderlo. ¿Lo
has imaginado más o menos en tu cabeza? Ahora que lo entiendes, comencemos.
Después de todo, no nos sobra tiempo. Tenemos un baño calentado a la
t
temperatura perfecta, así que pongamos esta botella con sustancia viscosa en el
ec
agua del baño para calentarla.
— ¡Si das un paso más realmente te golpearé maldita sea!
— Eso también podría ser bueno.
oy
— De acuerdo, me inclinaré si quieres, pero por favor, ¡¡¡¡lo que sea menos esto!!!!
Aleister era de lo peor sin importar lo que estuvieran tratando de hacer, pero
tranquilizado por lágrimas legítimas.

Pr
Kamijou pudo haber sido un poco afortunado de que incluso ese viejo sucio fuera
La chica de cabello plateado miró a la gallina de Kamijou, puso sus manos sobre
sus esbeltas caderas, y dejó que la cama la hiciera girar.
s
— ... Tch. Si no podemos usar la unión entre hombre y mujer, entonces esto va a
iru
ser mucho más arduo. Pero bien. Ganar tu confianza toma la máxima prioridad en
este momento.
— ¿Q-qué estás escribiendo en ese bloc de notas junto a la cama...?

sL
— Visita algunas farmacias y tiendas de descuento para reunir todo lo que se

encuentra en esta lista.
— Um ... ¿qué es todo esto? Una cafetera de sifón, un tazón de metal, un

ku
exprimidor, sal y...
— La sal se usa para bajar la temperatura del hielo. Ah, y supongo que incluso un
hotel como este tendría una máquina para hacer hielo, pero asegúrate de que es
Ki
así. Si no es así, agrega hielo en bolsa a la lista.
— Está bien, eso y una olla a presión, una olla de inducción, y... ¿este número es
correcto? ¿Cuánta medicina para la alergia quieres que compre?
— Eso es un reemplazo de algo que sería más difícil de adquirir. Todo se reduce a
la síntesis y la reducción.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La cama redonda continuó girando.
Cuando dio una vuelta entera, la aparentemente joven directora general siguió
hablando.
— Bueno, supongo que tengo el deber de proporcionar información básica sobre

el Gran Demonio Coronzon y la arzobispo anglicana Lola Stuart, pero permíteme
decir una cosa por adelantado.
t
Ella comenzó a alejarse nuevamente, así que Kamijou rápidamente golpeó el
ec
botón de control de la cama.
Debe haber estado muy apegada a eso porque la chica de cabello plateado
colapsó hacia atrás con una expresión de disgusto cuando la cama redonda dejó
oy
de girar.
— Esto nunca hubiera sido un problema si desterrarla al espacio con el edificio sin
ventanas fuera suficiente para acabarlo. Todo lo que puedo decir con certeza es
Pr
que la malicia de Coronzon está acechando en algún lugar de este planeta incluso
ahora.
s
Parte 3
iru
Justo cuando pensaba que sus pies se habían vuelto un poco inestables, comenzó
a caer por una pendiente a una velocidad increíble. Así fue como se sintió
Hamazura Shiage.
— ¡Maldición!
sL
Por alguna razón, las líneas azules que recorrían sus brazos y piernas se
volvieron amarillas.
ku
Al igual que los corredores callejeros tratando de perder a la policía mediante

velocidad pura y llegando a lamentarlo, el camión de Anti-Skill en su búsqueda no
era tan normal como parecía. El exterior no era diferente de un camión normal,
pero había recibido una mejora considerable. Simplemente no había forma de que
Ki
pudiera escapar a pie.
Y, aun así.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Tan pronto dio el primer gran paso hacia adelante, el paisaje circundante se hizo
añicos y el cuerpo de Hamazura saltó directamente sobre el camión blindado,
separando a la multitud y empujándola.
— ... ¿Ah?
El mismo Hamazura pudo haber sido el más sorprendido de todos. Antes de que
su mente pudiera ponerse al día, sus pies aterrizaron en el suelo, se hizo bola
t
para rodar sobre el asfalto, se levantó y comenzó a correr con el momento
ec
sobrante. Esto iba más allá del parkour y Hamazura no recordaba haber aprendido
a hacerlo. El traje de precisión que usaba simplemente elegía las acciones en
respuesta a su deseo de huir.
oy
— ¿Pero ¿qué ...? ¡Eso es demasiado espeluznante! ¡Aneri, idiota! No puedo
probar esto como una nueva característica de teléfono inteligente. Puede que
estés bien ya que dominas el uso de esta cosa, pero si no me vas a dar un
manual, al menos dame un tutorial. ¡¡Lanzarme a toda velocidad cuando no sé
Pr
cómo usar esta masa de caballos de fuerza me va a matar!!
Las palabras "Modo manual" parpadearon en la esquina de su visión y recuperó el

control de su cuerpo.
s
Pero no podía hacer que la IA actuando engreída fuera obediente tampoco.
Con el chirrido de los neumáticos, una masa de acero entró desde un costado. La
iru
densidad de los transeúntes era menor a esta distancia del cruce de peatones, por
lo que el camión cubierto con blindaje a prueba de balas debe haber ganado más
libertad de movimiento.
sL
En pocas palabras, se habían encargado de atacar directamente al criminal

peligroso con el parachoques de su camión de una tonelada.
— ¿¡!?
ku
Toda la humedad inmediatamente salió de la garganta de Hamazura, pero luego

algo extraño apareció en su vista por el visor. En lo que parecía ser algo salido de
un juego de baile, aparecieron coloridos círculos numerados en la calle.
Ki
Pueden haber sido un patrón de evasión predicho por la máquina. Inseguro de lo

que estaba pasando, Hamazura simplemente actuó por instinto.
Rítmicamente siguió los pasos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lo siguiente que supo fue que había desatado un increíble movimiento de artes
marciales chinas y el camión blindado de 1 tonelada volaba por los aires.
t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ................................................ ¿Huh?
Se sentó allí en la pose de que seguía al movimiento y observó la masa de

blindaje a prueba de balas rodando como una caja de pañuelos vacía. Las luces
que llenaban las uniones en la armadura del espeluznante traje cambiaron de
amarillo a azul.
— ¿A-Aneri-san?
t
Era cierto que llevaba un traje extraño. También era cierto que sus
ec
especificaciones eran desconocidas. Pero incluso con (presumiblemente) Aneri
guiándolo por los movimientos óptimos, ¿podría realmente hacer eso? Un camión
de una tonelada a toda velocidad se estrelló contra un humano y fue el camión el
oy
que fue mandado a volar. ¿Cuándo se había convertido en un sabio aislado en lo
profundo de las montañas?
— ¿¿¿¡¡¡Aneri-saaaan!!!???
Pr
Con su camión blindado completamente derrotado, parecía que Anti-Skill dudaba
en acercarse sin un plan. Detuvieron sus camiones a distancia y utilizaron los
vehículos y sus puertas como escudos mientras apuntaron con sus armas.
Él se estremeció.
s
Pero no en la respuesta racional de Anti-Skill. Las líneas de fuego y los
iru
marcadores se exhibieron despreocupadamente en su visión. Si esto era todo lo

que necesitaba, entonces ni siquiera estaba jugando en “muy fácil”; este era el
tutorial.
sL
Después de lo que le había hecho al camión a prueba de balas de una tonelada,

estaba seguro de que mataría a un oponente de carne y hueso si ingresaba el
comando.
ku
— ¡Maldición...!
Hamazura ignoró todos los marcadores redondos en el suelo, superó el miedo

para arrancar los pies del suelo y corrió hacia la entrada de un callejón cercano. Al
principio, un ícono de advertencia rojo de "acción no recomendada" brilló, pero
Ki
Aneri debió haber hecho algo otra vez porque apareció un nuevo marcador en el
suelo, estos se dirigían al callejón. La luz en las uniones de la armadura cambió de
azul a amarillo. Simplemente colocando sus pies en los lugares designados como
si estuviera ingresando un comando combinado tan simple como PPKPK, realizó
Traducción: Gin
Corrección: Cross
algunas acciones irregulares que evitaban fácilmente el fuego automático que se
disparaba desde múltiples direcciones sin ningún tipo de advertencia.
Luego se precipitó directo al callejón.
En realidad, le asustó más que ni siquiera un solo disparo lo rozó.
(Si no hago algo, Aneri va a llevar esto más allá del punto de no retorno. A este
ritmo, será matar o morir, ¡y no quiero ninguna! No quiero quedar atrapado en
t
esto, pero tampoco quiero ser arrastrado. ¡¡Heroicamente causar una escena y ser
ec
arrestado por eso no ayudará nada!!)
Mientras corría, siguió los iconos marcados que aparecían a lo largo del estrecho
callejón y derribó bicicletas abandonadas, grandes botes de basura y cosas así. Al
oy
igual que un accidente en una estación de hidratación de un maratón, los
obstáculos detuvieron a sus perseguidores con la mayor precisión y eficiencia,
pero había una sola cosa en la cabeza del chico.
los requisitos.
Pr
Necesitaba una diosa confiable y solo conocía a tres personas que cumplían con
Aunque algunas de ellas estaban en camino a ser diosas de la destrucción.

s
(¡Mugino, Kinuhata... y Takitsubo! ¡Son listas, así que puedo reunirme con ellas y
preguntarles qué hacer!)
iru
Parte 4
sL
— Ya veo.
Mientras el cielo cambió de púrpura al negro nocturno, un monstruo de ojos rojos y

cabello blanco se paró en el borde del techo de un rascacielos.
ku
— Control de vectores, ¿hm? Ahora que lo pienso, la armadura resistente a las

armas nucleares de ese edificio también usó tecnología artificial para incorporar
una parte de eso, ¿no es así?
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 5
— Um, ¿cómo uso esta cosa?
Debido a que estaba completamente cubierto por un traje ajustado sin bolsillos
aparentes, Hamazura Shiage ni siquiera podía sacar su teléfono celular des
siempre. Por lo tanto, se vio obligado a meter la mano debajo de algunas
máquinas expendedoras. Las máquinas de refrescos para las principales
t
compañías de bebidas usaban tarjetas prepagadas, por lo que nadie usaba
ec
monedas para ellas, pero estas eran máquinas de tamaño medio y pequeño para
pan y periódicos deportivos. Una vez que tuvo algo de cambio, buscó y encontró
una cabina telefónica pública con bastante facilidad. Los últimos modelos
aparentemente también tenían conectores de internet de alta velocidad, pero
oy
nunca había visto a nadie con un cable conectado a uno.
El marco de acero inoxidable del stand era sorprendentemente brillante y el vidrio

parecía haber sido pulido también. Era posible que se acabara de instalar después
Pr
de la ola de calor, como los cajeros automáticos con los que Hamazura había
estado ayudando a poner. Los hidrantes y aspersores de incendios de la ciudad
eran similares.
— Esta cosa estorba.

s
No estaba acostumbrado a usar un teléfono que tenía el cable enrollado, por lo
iru
que tiró y lo estiró con su mano libre.
(Um, ¿pones el cambio aquí? ¿Levantas el auricular y luego le pones el cambio, o

pones el cambio primero? ¿Huh? Si lo tomas antes de ingresar dinero, ¿quién
paga el tiempo que pasó haciendo ese tono???)
sL
Probando lo que era su única opción. Y solo después de poner una moneda y
levantar el teléfono de la cabina se dio cuenta de que no podía pensar en un solo
número de teléfono porque siempre usaba la lista de contactos de su celular. El
ku
simple tono electrónico proveniente del auricular solo hizo que su corazón
palpitara más rápido. Mientras el pánico y la tensión le daban vueltas la cabeza, se
produjo una revolución ahí adentro. Un número de 11 dígitos apareció en su
Ki
mente.
— ¡Ah! ¿De quién es este número otra vez? ¿Hanzou tal vez? Bueno, ¡cualquiera
está bien en este momento!
Sus dedos mecánicos corrieron sobre los botones. Todo lo que hizo fue mostrar el
número marcado, pero la pantalla pequeña estaba a todo color por alguna razón.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Finalmente, el familiar sonido de llamada provino del auricular. También vio una
versión de arte pixelada súper deformada de un Hermano Santa y una Reina Reno
persiguiéndose el uno al otro cerca de la imagen monto pagado.
Hamazura esperó mientras escuchaba el altavoz a través del micrófono de su

casco, lo que le pareció algo sacado de Hollywood.
t
— ¡Arrrgh, no otro viejo barbudo! ¿Cuántas veces más tengo que vencer a
ec
Thousand Dragón antes de obtener esa minifalda de Santa de temporada?
— Hanzou-shi, este es un evento de intercambio en el que tienes que intercambiar

regalos navideños, así que no creo que los consigas si sigues usando personajes
oy
femeninos.
— ¿Y qué pasa con todo ese sonido? No me puedo concentrar ¡Kuruwa, apaga mi
teléfono!
Pr
— Esas son las campanas en la pantalla, ¿verdad? Pensé que podría ser el
intercomunicador de la puerta de entrada, pero no había nadie allí. Entonces
pensé que podría ser un camión de bomberos que pasaba, pero miré por la
ventana y no vi nada.
s
— Bien, ¡no voy a rendirme! ¡¡Nuestra juventud cuenta con esto!!
iru
— Me preguntaba por qué dijiste que necesitabas una computadora de prisa, pero
no esperaba que fuera un simple síntoma de abstinencia de internet... Uuh, ese
sonido no desaparecerá. Me va a volver neurótica...
sL
Después de que el teléfono sonó y sonó en algo como un ciclo infinito, Hamazura
se quedó sin paciencia.
ku
— ¡No está respondiendo! ¿¡Qué está haciendo ese idiota!?
Casi golpeó el auricular de vuelta al gancho, pero probablemente rompería el

Ki
teléfono público si lo hiciera con la fuerza de su extraño traje. Tomó algunas

respiraciones profundas para mantener la calma, comenzó a agitarse en la
estrecha cabina cuando Aneri mostró una advertencia de mala respiración, y se
preparó para su próximo intento.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Cuando colocó el auricular en el gancho, el Hermano Santa hizo una última
voltereta para escaparse de una embestida de la Reina Reno en la pequeña
pantalla.
Oyó el tintineo del cambio cayendo en la ranura.
Él no tenía una cantidad ilimitada de intentos. Una vez que este cambio se
acabara, también lo haría su suerte.
t
(Hmm, hmm ... ¿¡ah!? Takoyaki-wan-nyan, ¡¡eso es!! ¡¡Ese es el número de
ec
Takitsubo!!)
Recordó un mnemotecnia goroawase7 que no sería de ninguna ayuda en un

examen de ingreso.
oy
Esta fue probablemente su última oportunidad.
Eso significaba que todo dependía de estas bellezas.
Pr
Convocaría una baraja completa de esas brillantes cartas SSR de nivel 4 y 58.
(¿Cómo se ve una llamada desde un teléfono público en el otro extremo?

¿Tomará el teléfono si no da un número? ¡Por favor, no dejes que suceda! ¡Esta
es mi última moneda!)
s
La llamada pasó mientras él estaba pensando.
iru
— ... Um, ¿quién es?
— Yo, yo. Soy yo. Hey, Hey, reconoces mi voz, ¿verdad?

sL
— ...
Ya había olvidado por completo que el número habitual no aparecería en el

teléfono de la chica.
ku
Hamazura frenéticamente formó las palabras correctas en su mente.

Ki
7
Una mnemotecnia es fundamentalmente una técnica para recordar cosas y “goroawase” hace referencia a
un juego de palabras.
8
Se refiere a una forma de clasificar la rareza, generalmente se usa en los juegos de cartas o similares bajo
el principio de entre más raro mejor, siendo SSR lo más raro o difícil de encontrar posible…Nota de káiser.-
este sistema de clasificación es más usado en juegos de tcg japoneses siendo equivalente al ultrarara secreta
o SR en juegos como Yu-gi-oh o Weiss schwarz.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Takitsubo, soy yo. Hamazura Shiage. La presión de que me trates como un
extraño está a punto de aplastar mi estómago, ¿así que podrías dejarlo un poco?
— Este comportamiento sin esperanza... creo que realmente es Hamazura. ¿Qué

ocurre?
La forma en la que confirmó su identidad le hizo sentir que llevaba una bomba en
el estómago.
t
En cualquier caso, tuvo suerte de haber podido contactarla. Hasta ahora, no había
ec
encontrado a nadie -ni siquiera a Aneri- con quien pudiera hablar. Esto fue
suficiente para hacerlo sentir un poco emocional, por lo que comenzó a hacer
gestos mientras explicaba su situación.
oy
— Oye, como dije esta mañana, estaba ayudando a instalar un cajero automático
en el supermercado, pero después de que me dieron un sobre con la paga del día,
alguien me atacó por la espalda, o eso es lo que pensé, pero ahora no estoy tan
seguro, ya que estoy dentro de un traje de alta tecnología y Aneri no dice nada,
Pr
oh, y Aneri aparentemente está instalada en este traje, pero tampoco estoy seguro
de eso, ya que no están actuando de manera normal y luego Anti- Skill apareció y
las noticias decían que soy un delincuente buscado, pero no lo soy, no lo soy en
absoluto, porque no lo hice y era solo el traje, por lo que debe haber alguien más
s
en el mismo traje y solo me culpan por sus crímenes, así que terminé huyendo y
¿qué se supone que debo hacer ahora?
iru
— ¿Podrías resumir eso para mí?
Desafortunadamente, el vocabulario de ese idiota era irremediablemente

insuficiente. Su explicación fue una causa perdida desde el momento en que se
sL
movió libremente arriba y abajo de la línea de tiempo, mezcló sus predicciones

personales y los hechos objetivos y usó gestos a pesar de hablar por teléfono.
Y esto era un teléfono público.

ku
Algo parpadeaba en la pequeña pantalla LCD. La llamada aparentemente estaba

a punto de terminar.
Ki
— ¡Ah, ahh! ¡Está por terminar, la llamada va a terminar!
— Hamazura, ¿por qué estás llamando desde un teléfono público de todos

modos? ¿Qué pasó con tu teléfono celular?
Ah, entonces aparece como “Teléfono público” del otro lado, se dio cuenta a pesar
de que eso no ayudó a su situación en lo más mínimo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— D-de cualquier modo, lo único que sé es que estoy en un problema real. El
límite de tiempo de la llamada se está acercando rápidamente, ¡así que quiero
decidir dónde encontrarnos!
— ¿??? ¿No puedes simplemente venir a casa?
Podría ser perseguido por Anti-Skill, los altos mandos de la ciudad, el lado oscuro,
el emperador de las sombras o la reina de la noche, por lo que tenía miedo de
t
dirigirse directamente a casa y conducir al enemigo allí. Pero eso fue un secreto.
ec
— ¡Está bien, bien entonces! ¡A las siete de esta noche! ¡A las siete de esta
noche, ve a la estatua de tortuga frente a la estación sur del Distrito 7! ¡Podemos
encontrarnos-…!!
oy
Con un clic repentino y un tono de marcado, el Santa que había estado huyendo
desesperadamente a través de la pantalla finalmente fue incapaz de evitar la
carga de la Reina Reno, fue atrapado y explotó. Su tiempo se acabó. Ya no podía
escuchar esa voz familiar.
Pr
Pensó que sus instrucciones habían llegado a ella, pero estaba un poco incómodo.
— ...
s
Esperar más no iba a cambiar nada, pero todavía miraba fijamente al auricular.
iru
(D-de todos modos, ya tengo mi próximo objetivo. Necesito reunirme con

Takitsubo y las demás. Todavía no estoy atascado: tengo un objetivo real. Mugino
o Kinuhata podrían desgarrar las fibras de este traje raro y sacarme de aquí. Y-y
como casi me mataron por un crimen que no cometí, seguramente Anti-Skill
sL
aceptará que lo que hice fue una defensa propia si explico mis circunstancias,
¿cierto?)
En ese momento, una luz roja brilló en cada superficie reflectante de la cabina
ku
telefónica. Venía del extraño traje que llevaba puesto.
El rojo era el color de la muerte. Esta fue la mayor advertencia.
La despejada cabina telefónica hecha de vidrio reforzado fue cortada

Ki
diagonalmente en el centro.
Ese truco de magia de bisección humana (que era real y no tenía trucos bajo la
manga) hizo que el vidrio se rompiera un momento después.
Algo aterrador había pasado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Justo después de que Hamazura apenas se las arregló para sentirlo, su visión
artificial se había llenado con innumerables ventanas rojas de advertencia. Toda
su visión había quedado patas arriba y había sentido un poderoso impacto en el
centro de su pecho. Y luego aparecieron unos pocos marcadores coloridos sobre
su visión.
— ... ¡¡¡!!
t
Mientras todavía estaba cabeza abajo, colocó sus palmas en el suelo para
ec
continuar dando un salto y poner sus pies en el suelo una vez más.
— Heh. Esa patética respuesta me hace dudar que seas el rumorado A. O.

Francisca.
oy
Solo entonces Hamazura se dio cuenta de lo que había pasado.
— Pero si llevas un Traje de Procesador, supongo que es igual de cualquier

forma. Esto no debería ser aburrido al menos. Entonces, ¿esto significa que eres
el padre?
Era una persona. Pr

Algún tipo de sombra blanca hablaba el lenguaje humano.
s
(¿Una hoja de vacío? No, ¿fue solo el efecto de stiletto? ¿Reunieron el peso u
iru
otros vectores en una cuchilla fina como una navaja y la enviaron hacia mí?)
Por supuesto, no pudo encontrar una explicación tan clara de un ataque invisible y
silencioso después de verlo solo una vez. Mientras las ventanas de advertencia se
cerraron como una ola que retrocedía, aparecieron en su lugar todo tipo de datos
sL
de diferentes lentes y sensores. Al igual que revelar el truco detrás de un acto de

magia de escenario que usaba imanes, instantáneamente se le dieron todos los
detalles sobre un fenómeno paranormal envuelto en el velo de lo místico.
ku
Suficiente para que incluso un delincuente tonto pueda hacer una predicción
precisa.
Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal.

Ki
Los datos eran como una serie de puntos y se necesitaban los sentidos humanos
para conectar esos puntos y encontrar la respuesta.
Pero encontrar la respuesta correcta no necesariamente tranquilizaba la mente.
La respuesta correcta aquí fue el control de vectores.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lo que significa…
— A…
— ¿Ahn?
— ¿¿¿¡¡¡Accelerator!!!???
Gritar el nombre no cambió nada.
t
ec
Su oponente era quizás la persona más conocida en Ciudad Academia. Saber su
nombre no iba a decirle que era un conocido suyo. ... Eh incluso si se hubieran
encontrado algunas veces como en Rusia y Hawái, Accelerator no parecía el tipo
de hacer amigos.
oy
Así que Hamazura no tuvo la oportunidad de explicar.
— Entonces esa es la misma Fortaleza de Cálculo del Edificio sin Ventanas,

¿Huh?
directo hacia él. Pr

Para cuando Hamazura escuchó ese susurro, su oponente ya se había deslizado
Se movió más rápido de lo que podían aparecer los mensajes de advertencia de

s
Aneri.
iru
— Veamos qué tan bien puede reproducir mis poderes esta cosa. ¡¡¡¡Eso debería
ser divertido!!!!
Voló.
sL
Fue mandado a volar.
Con solo un movimiento de la mano derecha de Accelerator, Hamazura se liberó

de los lazos de la gravedad y rompió un tanque de almacenamiento de agua en el
ku
techo de un edificio cercano. Toda el agua almacenada se convirtió en spray y

salpicó el área. De una forma desapegada, notó que parecía un efecto de un juego
de lucha.
Ki
Mientras su cuerpo continuaba girando, sus ojos se desenfocaron y todo parecía

surrealista. Pero no porque estaba perdiendo la conciencia después de recibir el
peso completo de un ataque del #1 de Ciudad Academia.
Todo lo contrario.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El rojo en las uniones de su armadura y volvió al amarillo.
— ¿Estás bromeando…? ¿Recibí un ataque del #1 y todavía estoy vivo!?
Los marcadores destellaron indicando los puntos de aterrizaje predichos en los

techos de los edificios, las escaleras de emergencia y el asfalto en el suelo.
Aparentemente la altura no importaba. Hamazura giró su cuerpo como si quisiera
cambiar su centro de gravedad, cambiar su orientación en el aire, colocar sus pies
t
en la pared de un edificio, contrarrestar el impacto, y caer al suelo como una
ec
pelota de baloncesto cayendo en el aro.
(A. O. Francisca...)
Hamazura pensó en ese nombre después de aterrizar fácilmente desde tal altura.
oy
Eso fue información importante.
(Tiene que referirse a una persona. Pero no soy yo. ¿Entonces es el nombre o
saber más que yo.)

Pr
algo del verdadero delincuente buscado? ¿Ay oh? En cualquier caso, él debe
Había caído en un callejón en algún lado.
Las uniones en la armadura del traje de procesador seguían intercalándose entre

s
azul y amarillo azul.
iru
No sabía si había sucedido durante la ola de calor o antes, pero había un brillante
auto abandonado con todos sus cuatro neumáticos, las cuatro puertas, los
asientos, el motor, el silenciador e incluso el volante removidos. También había
una máquina expendedora abierta, una pequeña caja fuerte y otras cosas tiradas
sL
en una pila. Esto parecía ser una zona de desmantelamiento o un vertedero para
un grupo de ladrones.
Hamazura apenas podía creerse a sí mismo cuando esta extraña escena le

ku
parecía casi nostálgica, pero luego aparecieron varios marcadores en su visión

mejorada mecánicamente. No sabía si lo dejarían huir o lo harían pelear, pero
Aneri le estaba diciendo que siguiera. No podía simplemente rendirse incluso si
estaba en contra de Accelerator. La máquina le decía que tenía una oportunidad.
Ki
¿Qué tan arrogante podía ser?
Pero Hamazura definitivamente sintió que el miedo incontrolable en su pecho

comenzaba a desvanecerse un poco. Esto era lo mismo que agarrar un arma para
sentirse seguro. O como agarrar una espada maldita.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No estaba de pie frente a su oponente porque era fuerte y valiente.
Se dejaba guiar en esa dirección porque era débil y quería escapar de esta
presión.
(No puedo creer esto... simplemente no puedo verme bien sin importar lo que
haga.)
Negó con la cabeza en señal de auto despreció y se sentó en el maletero del auto
t
pulido pero abandonado. No tenía puerta ni ventanas, pero parecía haber sido
ec
originalmente un automóvil de lujo. Quería calmar forzosamente sus piernas que
amenazaban con llevarlo con emoción de vuelta al campo de batalla.
... Fue patético, pero no equivocado.
oy
Mentiría si dijera que nunca había deseado ser un héroe. Hubiera deseado tener
el poder de golpear a cualquiera, incluso el #1 de Ciudad Academia. ¿Pero a
dónde lo llevaría eso? Cuanto más buscaba esa emoción y cuanto más era útil o
Pr
una fuerza salvadora en un desastre, más obvio era que no estaba rodeado por
nada más que una conflagración que lo abarcaba todo.
La felicidad era aburrida. Y eso fue lo suficientemente bueno para él.

s
Justo cuando estaba logrando arrancar esa extraña tentación de su corazón, sus
sentidos mejorados por la máquina se enfocaron en algo.
iru
... Gyahh ...
Al principio pensó que era un pájaro o algo así. Tal vez un cuervo u otro pájaro
grande que había aprendido a sobrevivir en la ciudad. Se sentía como un mal
sL
augurio para él.
Todavía sentado en el baúl del auto abandonado, miró a su alrededor para

encontrar la fuente del ruido. Aves como esas eran conocidas porque atacaban a
ku
las personas (aunque rara vez no eran provocadas). Y como alguien que una vez
había usado los callejones como base de operaciones, no podía reírse de algo así.
Al igual que las ratas o las cucarachas, eran más aterradoras como portadoras de
enfermedades que por cualquier herida simple que pudieran causar.
Ki
Pero no vio nada al frente, atrás, izquierda o derecha.
... Gyahh, oh ...
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero la impresión que tuviste de la información provista por tus sentidos podría ser
modificada por una suposición en tu mente. Algo sobre esto parecía extraño para
ser el chillido de un animal. No pensó inmediatamente en “eliminarlo” porque sintió
algo en el llanto que estimuló su deseo protector. Parecía suplicarle o pedirle
ayuda.
Y finalmente se dio cuenta de algo.
t
(Si no está al frente, atrás, izquierda o derecha, entonces está arriba o d-.)
ec
Todavía sentado en el maletero del auto, Hamazura bajó lentamente la mirada.
Una vez más se centró en el objeto en el que estaba colocando su peso.
Justo como el momento en el que das cuenta de cómo ver una pieza de arte de
oy
truco, la comprensión se extendió a todos sus sentidos.
Gyahh.
Levantó su cintura.
Pr
— ..................................... ¿Esto es una especie de broma?
Pareciendo un poco como si estuviera imitando sentarse en una silla, Hamazura

vio el instante en que el brillante auto abandonado “cambió”. Fue un “cambio”
s
siniestro para la atmósfera o el aura que lo rodeaba, por lo que no era nada
iru
visible, audible o detectable a través de las lentes o los sensores del traje.
Este no era un chillido de animal.
Parecía que un bebé estaba llorando desde el maletero del auto abandonado.
sL
— ¡Maldición!
Agarró el baúl con ambas manos, pero por supuesto no se movió. Este era un
auto nuevo que había sido desmontado por piezas, por lo que las partes oxidadas
ku
o dobladas no tendrían la culpa. Estaba con seguro. ¿El propietario había hecho
esto o alguien había colocado “algo” adentro y cerrado el maletero para que el
auto bloqueó haga lo suyo? Si lo que pensaba que estaba sucediendo aquí era
Ki
correcto, entonces la situación era horrible de cualquier manera.
(Supongo que podría ser un gato o un perro, ¿verdad? No, eso sería malo
también. ¡Oh, lo sé! ¡Podría ser una muñeca de juguete que reproduzca este
sonido!)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Como no quería aceptar la verdad, se le ocurrió una segunda y una tercera
posibilidad que incluso él sabía que eran improbables. Advertencias de frecuencia
cardíaca, respiración e incluso transpiración aparecieron en la esquina de su
visión. Sí, si eso era todo, el pánico y la tensión no interferirían tanto con sus
órganos.
Con sus manos todavía sobre el brillante baúl de metal, Hamazura negó con la
cabeza sin pensar. Estaba en un callejón estrecho. No iba a encontrar
t
convenientemente a un adulto como el hada madrina de Cenicienta.
ec
Todavía podía oír la voz llorosa a través del grueso metal.
Era hora de actuar. Si él no lo hacía, nadie lo haría.
oy
— ¿¡Por qué demonios está sucediendo todo esto!?
Maldijo y enfocó su mente.
más profundo de su mente a sus manos.

Pr
Podía sentir su conocimiento y habilidades de sus días de Skill Out pasando de lo
El maletero era sólido y los coches modernos a menudo usaban una cerradura
analógica y una cerradura electrónica. Pero la única amenaza real era la alarma y
s
la grabadora de disco, por lo que el conocimiento de la estructura interna de la
cerradura era irrelevante si solo necesitabas abrirla. Al igual que la puerta
iru
delantera de una casa o el cajón de un escritorio, solo tenía un cerrojo.
(Podría usar un taladro o algo de ácido en el ojo de la cerradura. No, hay una
solución más simple. ¡El apalancamiento debería ser el truco!)
sL
Sus ojos recorrieron el sucio suelo del callejón. Esta era una zona de
desmantelamiento o un vertedero para un grupo de ladrones, por lo que había
montones con los restos de máquinas expendedoras, pequeñas cajas fuertes y
ku
cosas por el estilo. Agarró una tubería de metal del suelo, usó el peso de una caja
fuerte para aplastar el extremo de la tubería, la introdujo en el espacio entre la
puerta del maletero y el chasis, y colocó la planta del pie sobre la tubería. Cuando
presionó su peso hacia abajo, la palanca forzó el cierre de la cerradura.
Ki
Con un chasquido sordo, el maletero saltó.
La batería y la alarma en sí pueden haber sido quitadas con todo lo demás porque
sus oídos no fueron atacados por el estridente ruido.
Una profunda oscuridad acechaba en su interior.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
No, el maletero era solo un maletero. Le llevó un tiempo al propio Hamazura sentir
esa malicia pura.
Una pequeña figura estaba envuelta en suave ropa de bebé.
Casi parecía un gusano hecho de tela blanca.
Esta vida era tan joven que no se podía decir de un vistazo si era niño o niña.
t
...Hamazura Shiage nunca había tenido una vida cómoda. Sabía todo sobre el
ec
lado oculto de esta ciudad de infantes y había muchas cosas que la gente no
podía dejar que salieran a la luz. Así que había oído hablar de cosas como estas.
Pero el maletero de un auto abandonado en un callejón antihigiénico era
oy
demasiado.
Dejarlos afuera en diciembre sin agua, aire o comida era lo mismo que un
asesinato indirecto.
Pr
— Esto es una locura. El moho y las garrapatas son por si mismos una amenaza...
Lo dijo en voz alta porque era un problema desconocido para él y porque

simplemente se sentía abrumado. Temía mantener esto dentro.
s
Y lo peor de todo...
iru
No importa cuán heroicamente se enojará con el injusto mundo y recogiera al

bebé después de realizar una cesárea en este útero de metal, era el propio
Hamazura el que estaría presentando la mayor amenaza directa para el niño.
¿Qué pasaría si el # 1 apareciera ahora? ¿Qué pasaría si Anti-Skill lo rodeara
sL
para dispararle con armas de última generación? Un solo disparo acabaría con su
floreciente vida. No importa cuánto dijeran que no sabían y no tenían la intención
de hacerlo, el resultado no cambiaría.
ku
(¿Qué debo hacer? ¿Qué se supone que debo hacer?)
No había tiempo.
No para Hamazura y especialmente no para esta frágil vida.

Ki
(No puedo dejarlo aquí. Y permitir que una bala perdida les dé está fuera de los
límites. Pero me buscan por un crimen que no cometí, así que quién sabe si puedo
llevarlos a una estación de Anti-Skill u hospital a salvo. Y si tengo que confiar en
esos movimientos acrobáticos en otra batalla, terminaré con el mismo problema
que alguien que sacudió a su bebé.)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Estaba más o menos rodeado y había muy pocas personas en las que podía
confiar.
Pero al mismo tiempo, eso facilitó el reducir las opciones disponibles.
(Afortunadamente, soy el único al que buscan... Por lo tanto, lo mejor sería dejar al
bebé con Takitsubo y las demás y pedirles que lleven al niño a una estación de
Anti-Skill u hospital.)
t
No tendría que preocuparse después de entregar al bebé.
ec
El bebé y el grupo de Takitsubo no eran objetivos. Si se fuera a otro lado después
de entregar al niño, podrían caminar libremente por Ciudad Academia como
personas normales, sin amenazas y llevar al bebé a un lugar seguro.
oy
... Hamazura honestamente quería quedarse y asegurarse de que el bebé
estuviera a salvo, pero en parte se dio por vencido con esa idea sin esperanzas.
No quería convertirse en el tipo de persona que le hablaba a un niño con voz de
bebé para sentir ese deseo protector.
Pr
No tenía idea de cómo recoger a un bebé, pero Aneri fue realmente obediente
esta vez. Siguió las instrucciones en la pantalla y recogió al niño. Las flechas de
guía parecían decirle que frotara suavemente la espalda. Entendiendo la situación
s
o no, el bebé pronunció algunas sílabas que sonaban felices. La psicología de los
niños a esta edad estaba muy lejos de su área de especialización. A pesar del aire
iru
gélido, el bebé inocentemente extendió sus brazos e intentó tocar su visor. Se

habían convertido en un paquete de curiosidad.
— ¿?
sL
En ese momento vio algo envuelto alrededor de la muñeca del bebé. Era una
etiqueta colorida, posiblemente hecha de plástico.
ku
Y tenía algo escrito allí.
— El.
Leyó las letras en la etiqueta que envolvía su muñeca.

Ki
— L... I... L... I ...T ...H.
Inclinó la cabeza.
Si este era su verdadero nombre, ¿El bebé era una niña extranjera como Fremea?
Bueno, también era tristemente posible que esta fuera una elección de nombre
Traducción: Gin
Corrección: Cross
extremadamente poco convencional y que crecería hasta convertirse en una pura
belleza japonesa de cabello negro.
En cualquier caso, Hamazura murmuró el nombre para sí mismo.
— ... ¿Lilith?
t
Parte 6
ec
— Nn...
Mina Mathers, una mujer con ropa de luto negra, orejas y cola de gato, se levantó
oy
y alzó su nuevo grimorio original sobre su cabeza en un rincón de Ciudad
Academia después de caer la noche.
Ya había caminado un poco por el “mundo exterior” por un rato para compensar
las discrepancias introducidas por su cuerpo físico — cosas como cálculos
Pr
gravitacionales, resistencia al aire y mantener el equilibrio en dos piernas — pero
aún estaba un poco sorprendida por lo real que sonaba su propia voz física.
Todo lo que sentía a través de su piel era nuevo para ella, por lo que sus orejas de
gato aparentemente decorativas giraban de un lado al otro y la punta de su cola se
s
elevaba como un objeto físico y no solo como una ilusión. No hace falta decir que
iru
fue la misma reacción que un gato curioso.
Sus pies estaban colocados en el suelo.
Con esa sensación sólida debajo de ella, la bruja miró hacia el cielo nocturno, pero
sL
con el vórtice de luces navideñas que hacía difícil ver las estrellas, no podía
esperar ver el edificio sin ventanas que había abandonado la atmósfera. Las
fuertes voluntades de las personas habían ayudado a la ciudad a recuperarse lo
suficiente como para borrar la oscuridad de la noche y la vista natural una vez más
ku
había sido destruida irresponsablemente.
Muchas simples canciones Navideñas se sobrepusieron en las calles mientras que

Mina respiraba un aliento blanco. Sí, ahora estaba tanto atada como apoyada por
Ki
cosas como el aire y la gravedad.
(Ahora, entonces.)
Ahora que se había liberado de los lazos de la máquina de procesamiento en

paralelo a gran escala, nada obligaba a Mina a hacer nada. Pero al mismo tiempo,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
el ser que le había dado este grimorio original también le había dejado un mensaje
que debía transmitir. Se habría sentido incomoda de no pagar esta deuda, por lo
que tenía una guía para sus acciones.
(Deberían ser suficientes pruebas para el movimiento básico, así que supongo que
debería comenzar a buscar el paradero del Administrador Aleister. Para ser
sincera, dudo que ese sea el final de Coronzon.)
t
Podía haberse deshecho de Aleister Crowley y de todo lo relacionado con él
ec
saliendo de Ciudad Academia, pero a Mina no le interesaba hacerlo en absoluto.
Sintió fuerte impulso por permanecer en Ciudad Academia.
Ella ya no era una computadora de precisión.
oy
Dejó de analizar la causa detrás de este fenómeno y en su lugar reanudó su
acción voluntaria.
Tenía un único objetivo general, pero era distraída por cada pequeña cosa en su
Pr
camino. Como un gato. Observó la minifalda esponjosa de la Santa a tiempo
parcial tomando pedidos de pasteles navideños frente a una tienda de
conveniencia, tuvo una competencia de mirar fijamente con el gato blanco que
caminaba sobre una valla, metió la mano en el espacio entre máquinas
s
expendedoras y presionó sus manos contra la ventana de cristal de lo que parecía
ser un gimnasio para poder mirar dentro.
iru
(Ya veo, ya veo. Esto parece ser más sobre artes marciales que sobre el estado
físico general. Aunque no puedo decir si se supone que es boxeo, kickboxing o
lucha libre.)
sL
Black Cat Witch aparentemente no estaba familiarizada con las artes marciales
mixtas. Eso sería porque no tenía interés en el sudor y los músculos de los
machotes.
ku
¿Entonces por qué se había detenido frente a este gimnasio desde el que
escuchaban sonidos intermitentes de impacto?
(Un puñetazo…)
Ki
Recordó el ataque que había noqueado al Administrador Aleister.
Mina Mathers apretó y soltó su delgada mano.
(Eso es correcto. Si ya no estoy obligado a obedecer a nadie, entonces podría

hacerlo también.) Pensó mientras babeaba.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Justo entonces…
— ¡Hwohhh! Hwohhhh! Hey, ¿por qué está empujando sus pechos contra el
cristal? — — Una dama... ¡no, una viuda nos mira apasionadamente mientras
babea — — Finalmente ... nuestra búsqueda de músculos nos ha costado la
esperanza de una feliz Navidad, ¡Pero nuestra última oportunidad ha llegado!
Cuando la gente del interior comenzó a gritar, poniéndose todos calientes y
t
mostrando las rótulas o los músculos de sus muslos (porque sin importar cuán
ec
estoicamente afirmaran que era para mejorarse a sí mismos, realmente solo
querían ser populares), Mina los ignoró a todos y dio la vuelta en una dirección
diferente.
oy
Escuchó la feliz voz de un bebé.
Una misteriosa figura con un casco que cubría completamente su cabeza y algo
así como un traje motociclista estaba tratando de escabullirse con un bebé.
(¿Podría ser...? No, seguramente no.…)
Pr
Pero la sensación de peligro de Mina Mathers vino de otro lugar.
— ¡Ups!
s
Ella se alejó un paso de la ventana del gimnasio.
iru
Eso fue todo lo que hizo falta para que otra persona reaccionara rápidamente.
Tenían cabello blanco y ojos rojos.

sL
— ¿A quién crees que estás apuntando con esa peligrosa mirada en tus ojos? —
Preguntó ella.
— Ya sé la respuesta, pero bien, voy a preguntar: intencionalmente te pusiste en

mi camino, ¿no? Dudo que esto haya sido una desagradable mala suerte.
ku
— Bueno, ya no estoy obligada a obedecer a nadie. Entonces si debes tener una

respuesta, déjame decirte que estaba actuando por mi propia voluntad.
Ki
Cuando Mina respondió suavemente, una espátula ya había aparecido en su

mano como un truco de magia.
Su arma era el arte.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ya sea que quieras hacer daño o no, la mirada asesina que le diste a ese traje
de motociclista es suficiente para mí. Ustedes dos son libres de luchar si lo
desean, pero me aseguraré de que elijan una hora y un lugar en la que no le
hagan daño al bebé.
— Realmente no me importa.
Para cuando dijo eso, ya había terminado.
t
Él sacudió algunas de las hojas que caían de los árboles y cortaron en pedazos el
ec
aire para atacarla como navajas de afeitar. No, ese monstruo nunca miró a la bruja
en primer lugar. Estaba apuntando directamente al traje motociclista que sostenía
al bebé y ella estaba en el camino.
oy
Más y más chispas volaron.
Por sí sola, la espátula de Mina Mathers se movió más rápido de lo que sus
propios ojos podían seguir y golpeó las balas de hojas una tras otra.
Pr
(Ya veo. Este es el control de vectores del que tanto he oído hablar.)
Pero no pudo contrarrestar por completo el impacto.
La bruja se puso ligeramente rígida y el # 1 ni siquiera necesitó acercarse a ella.

s
Ya que podía manipular todos los vectores como le pareciera conveniente, podía
iru
controlar el flujo de aire... es decir, el viento. Si creaba un pequeño tornado a su

alrededor, podía levantar tantas hojas como quisiera del suelo. Se podía dar un
suministro de 100, 1000 o incluso más balas para desgastar gradualmente a Mina
Mathers hasta que ella estuviera muerta.
sL
La dama de luto y orejas de gato una vez más levantó su espátula con su estilo
estándar.
— No, supongo que no tengo más razones para seguir el estándar.

ku
Ella fácilmente soltó su mejor arma.
La gravedad tiró del metal y su punta tocó la acera.

Ki
En ese mismo momento, se convirtió en un viento de color negro de luto y se

movió hasta Accelerator.
Mina Mathers era “algo con forma de persona”. En realidad, ella era un grimorio,
por lo que no era un ser humano o ni siquiera un mamífero. Por lo tanto, su
Traducción: Gin
Corrección: Cross
esqueleto, sus músculos y varios órganos no necesitaban moverse de la manera
normal.
Y eso significaba que podía ignorar por completo los límites del cuerpo humano
que estaba ligado al calcio y las proteínas.
Para cuando Accelerator la vio, ya podía sentir la presión del puño apretado que
golpeaba su cara. La fuerza de la palabra “reflexión” fue completamente mandada
t
a volar.
ec
No había funcionado en absoluto.
El gancho derecho de la bruja atrapó el pómulo del #1 y continuó balanceándose

con todo su peso corporal como apoyo. El gran rugido de impacto solo llegó
oy
después de un breve retraso. Cuando vio que la esbelta figura giraba rápidamente,
Mina Mathers le susurró algo.
— Incluso el reflejo del #1 depende de los cálculos que usas para controlar ese
Pr
poder. En pocas palabras, no puedes controlar ningún vector con el que sus
cálculos conscientes e inconscientes no puedan mantener el ritmo. Por supuesto,
con el cerebro del #1 de Ciudad Academia y la Red Misaka a tu disposición, eso
normalmente no presentaría ningún tipo de problema... Sí, a menos que hayas
s
comenzado una prueba comparativa con un dispositivo de procesamiento real. Eh
incluso si he sido liberada de los lazos de ese dispositivo de procesamiento
iru
paralelo a gran escala, todavía estoy haciendo el Tarot de Thoth.
— ¿¡Ah... bwah... !?
— Hm. Pensé que había entendido los cálculos gravitacionales, pero los
sL
movimientos de combate se sienten diferentes. Con un cuerpo físico, mis pechos

son mucho más pesados y estorban más de lo que esperaba. Pero está claro
cómo el balanceo de la cola ayuda a recuperar el equilibrio después del siguiente
golpe. Ahora levántate. Hay mucho más que deseo probar— La bruja dio unos
ku
rápidos pasos hacia adelante y hacia atrás mientras apretaba el puño otra vez.
No encajaba
Ki
Este comportamiento no se ajustaba a la forma de hablar de Mina Mathers.
Pero esa era exactamente la razón por la cual los labios hambrientos de
estimulación de la bruja formaban una clara señal de alegría detrás de su velo.
— No importa que tanto envejezca, la primera vez haciendo algo es siempre tan
fascinante.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 7
Estaba sosteniendo un bebé, por lo que tuvo que evitar cualquier movimiento
brusco.
La hora de encuentro de las 7:00 se acercaba rápido.
t
Hamazura se puso en movimiento con el Traje de procesador emanando luz azul.
ec
La estatua de tortuga frente a la estación era un lugar desafortunado que
originalmente había sido un buen lugar para designar como punto de reunión, pero
su imagen había caído rápidamente al ser usado con frecuencia para entregar
oy
artículos incompletos vendidos en subastas en línea y por chicas en uniforme
escolar que nunca volvían a su dormitorio. Estaba ubicada fuera de una salida sin
tiendas, así que casi nadie iba por allí. Ni siquiera tenía el mínimo de luces de
Navidad. La tortuga en sí también tenía una gran variedad de leyendas, como que
Pr
disparaba rayos de sus ojos por la noche, que se montaba en las chicas que se
habían escapado de casa para alejarlas de quien fuera que estuvieran allí o que
se combinaba con la parte superior del estadio con cúpula del Distrito 18 para
transformarse en el Robot Tortuga Galáctica Suprema (de sangre caliente). Para
s
una estatua tan extraña, las leyendas sobre ella estaban extrañamente orientadas
a la justicia.
iru
— Calma, calma. Unas chicas agradables deberían estar aquí pronto para llevarte
a algún lugar cálido, así que trata de aguantar el frío hasta entonces.
La bebé respondió con una voz inocente. Probablemente no lo había entendido.

sL
Había considerado la posibilidad de que unos oficiales de Anti-Skill fuertemente

armados los encontraran en el momento en que salía del callejón, pero cuando
salió con vacilación, nadie reaccionó de verdad. Y esto fue aparentemente más
ku
que solo los chicos modernos que no se preocupan por los demás.
Tener un bebé con él parecía eliminar cualquier sospecha de que pudiera ser
peligroso.
Ki
Esta era la impresión que se mostraba en los libros de texto para entrenar
guardaespaldas VIP. Trabajarían para llenar el vacío para no bajar la guardia ni
siquiera alrededor de alguien empujando una carriola o sosteniendo a un bebé.
— Ahora no estoy seguro de quién está salvando a quién.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura pasó por un trabajador de medio tiempo vestido de hombre de nieve
(probablemente anunciando ventas de juguetes en una tienda de
electrodomésticos) y sostuvo al bebé felizmente riendo mientras caminaba por los
andenes en la noche que eran incluso más peligrosos de lo normal. Lo que
primero pensó que era una canción navideña resultó ser una mezcla navideña del
tintineo de una tienda de electrónica. Sus principales productos parecían gafos de
realidad virtual equipadas con giroscopio y un juego de acción donde controlabas
a un niño pequeño para manipular a Waltraute, la cuarta de las nueve hermanas
t
Valkiria9
ec
Se sintió como un milagro que llegara sano y salvo a la estatua de tortuga. Por su
cuenta, habría causado otro gran pánico y habría comenzado algo de acción
Hollywoodense.
oy
La estatua de cobre se encontraba sobre un pedestal de piedra hecho para
simular la apariencia del mármol.
Pr
La superficie aún no se había oxidado, por lo que la estatua de la tortuga parecía
realmente poco natural. Y ya había alguien frente a eso.
—... Recibo una señal del norte-noroeste...

s
Era una chica distraída con una mirada inexpresiva en sus ojos y cabello negro
brillante cortado a la altura de los hombros. Ella también tenía pechos bastante
iru
grandes (← Importante). Dejando a un lado las cosas confusas sobre AIM Stalker,
ella era la persona que conocía como Takitsubo Rikou. Tal vez para emular la
historia de Kasa Jizou10, ella había envuelto su bufanda alrededor del cuello de la
estatua de tortuga que nadie más miraba.
sL
Revisó la hora y descubrió que eran exactamente las 7.
La peor posibilidad habría sido esperar cuando alguien podría estar persiguiéndolo
y finalmente lograr que las chicas nunca se presenten, pero parecía que no tenía
ku
que preocuparse por eso.
Pero los pensamientos de Hamazura estaban en otra parte.

Ki
9
Nota de káiser.- Esta sí que es una buena referencia je.
10
Kasa Jizou es un cuento tradicional de año nuevo. Para resumir un, anciano va a vender 5 sombreros al
pueblo, no vende nada y de regreso se encuentra 7 estatuas Jizou (un Buda de niño) y les deja los
sombreros, su propio sombrero y su propio manto ya que estaban cubiertos de nueve. Al final las estatuas le
dan regalos al anciano y a su esposa pose su amabilidad.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Encontró algo totalmente inesperado a su espera.
Se suponía que esa chica llevaba un chándal rosa todo el año, pero ahora se
había transformado en una esponjosa Santa de Rojo y blanco (¡Edición minifalda,
camisa ombliguera, medias sobre la rodilla y tirantes de goma verde que parecían
listones para acentuar el pecho!)
— ¿Ehh? Um, ¿qué estás haciendo, Takitsubo-san? ¿Cuándo comenzaste a
t
entrar en el espíritu navideño?
ec
— Hamazu- ...
... Dejó de decir su nombre a medio camino.
oy
Esa normalmente tácita y distraída chica le dio a Hamazura una mirada escéptica.
O más específicamente, ella miró dentro del misterioso casco del Traje de
Procesador y el bebé que sostenía.
— ¿Qué es eso?
— ¡No, espera! ¡Soy yo!
— ¿Yo como... un pervertido?

Pr
s
— ¡¡Es Hamazura!! ¡Tampoco sé qué tiene que ver el bebé, pero no podía dejarla
iru
en el maletero del auto abandonado! Y te llamé antes, ¿no es así? ¿¡Por qué
estamos perdiendo progreso por aquí!?
— No puedo ver tu cara y tu voz suena alterada digitalmente... No eres Hamazura,

sL
así que hice todo lo posible para llevar esto y todo lo que obtengo es un bicho raro
mirándome... Y ese traje es tan extraño que el bicho raro está reuniendo más
atención...
Oh, no, pensó Hamazura cuando comenzó a entrar en pánico. Un aura oscura la
ku
rodeaba. El hecho de que no pudiera verlo por teléfono había funcionado a su

favor, pero ahora que podía verlo, estaba empezando a dudar de su historia.
Estaba a punto de fracasar en su objetivo principal de entregar a Lilith para que
Ki
pudiera ser llevada a un lugar seguro mientras mantenía su distancia.
Al igual que alguien atrapado por una alarma de anti-robos dañada, sus acciones
frenéticas solo lo hicieron parecer más sospechoso mientras intentaba defender su
caso. Con toda seriedad, si no podía dejar a Lilith con ella, ¡la vida del bebé podría
estar realmente en riesgo!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Volvamos a lo básico. Es lo mismo que una señal familiar para evitar que los
estafadores se hagan pasar por ellos. ¿Qué necesito decirte? ¿Qué puedo decirte
para convencerte de que soy realmente yo?
— ¿Hmm? — Takitsubo inclinó la cabeza. — Entonces dime algo que solo

Hamazura y yo sabríamos.
Hecho.
t
— Eso es fácil, tonta. No usas sujetador cuando duermes. Los humanos pasan de
ec
un tercio a un cuarto de sus vidas durmiendo, ¡así que sigo diciéndote que estoy
preocupado la futura caída si no te pones al menos un sujetador suave y
esponjoso o un sujetador deportivo! ¡¡Deja de ser tan floja con tus pechos!!
oy
Hizo exactamente lo que le dijeron y sin embargo recibió un golpe silencioso en el
visor.
Y Aneri mostró fielmente un marcador de dónde colocar las manos y los pies para
Pr
el contraataque recomendado, pero ignoró por completo eso.
— ........................ ¿Hay una sucia cámara escondida en mi habitación? "
— ¡Espera, espera, esto nunca terminará si seguimos así! Di eso y podrás confiar
s
en la señal familiar. ¿Qué sigue? ¿Un chip en el cerebro? ¿O le pregunté al
antepasado que se aferraba a tu espalda? Si tenemos que abordar todas esas
iru
posibilidades excéntricas, ¡tendremos que empezar a pensar en la posibilidad de

una guerra galáctica!
— ¿Hmm?
sL
Takitsubo simplemente dio un gemido desconcertado. Ella no parecía tan ansiosa.

Pero dado que no dejó de escuchar y gritar pidiendo ayuda, debe haber estado en
conflicto. Y eso significaba que estaba considerando la posibilidad de que dijera la
ku
verdad.
Hamazura no podía permitir que esto se convirtiera en una sesión de juego de rol
sobre una guerra galáctica o un mundo paralelo. ¿Qué era lo que le faltaba? El
delincuente de Ciudad Academia puso a trabajar sus células cerebrales hasta el
Ki
límite y decidió resolverlo de una vez por todas.
— Bien bien. Entonces iré con eso. Takitsubo, odias colgar tu ropa interior para
que se seque donde la gente pueda verla, así que siempre usas una secadora
para eso. Hace poco te preocupaba la grasa abdominal, por lo que secretamente
haces 50 sentadillas desnuda en el vestuario todos los días después del baño. No,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
tu objetivo es hacer 50, pero por lo general te rindes después de los 20 o 30.
Siempre escucho que la ducha corre dos veces al día porque te das cuenta que
sudaste solo después de haber hecho ejercicio justo después del baño. Por alguna
razón, decidiste que todos los viernes es día de bragas blancas. Como sé todo
eso, ¡seguramente tienes que creer que realmente soy yo! ¿¡Cierto!?
— ¿¡Por qué sabes todas esas cosas que el verdadero Hamazura no sabe!?
t
— No te preocupes. Sé que te paras frente al espejo con preocupación levantando
ec
tus pechos todos los días, pero no vas a tener una urticaria por sudor tan
fácilmente. Sé que te quitas el sujetador todas las noches porque te da miedo que
se acumule el sudor, pero en este momento no tienes que preocuparte por la
ventilación.
oy
— ¿¡Ah, ah, ahhhh!? ¿¡Que es esto!? ¿¡Que está pasando!? ¿Hay cámaras
grabando mi cuarto las 24 horas del día?
Oh, supongo que me calenté un poco más de la cuenta, se dio cuenta el caballero
Hamazura.
Pr
Y si esa chica distraída pensó que un poco de esfuerzo era suficiente para ocultar
sus preocupaciones de doncella, entonces estaba subestimando enormemente lo
s
que significaba vivir con alguien. Podrías pensar que tu compañero de cuarto no
estaba mirando, pero lo estaban haciendo.
iru
De todos modos, La chica Santa estaba erizada, sonrojada y acurrucada con la

cabeza entre las manos, pero no tenía tiempo para recuperarse.
Más importante aún, otras personas llegaron.

sL
— ¿Huh? Me da la impresión de que este no es un viaje de compras a la tienda de

conveniencia, así que ¿qué súper haces aquí, Takitsubo-san?
ku
—... Y no me gusta el aspecto de ese sujeto que la está molestando.
Era el nivel 4 Offence Armor, Kinuhata Saiai, y el nivel Meltdowner 5, Mugino

Shizuri.
Ki
La chica de corta estatura con cabello castaño en un peinado Bob redondo que
vestía un vestido tejido que dejaba sus piernas desnudas expuestas a un nivel
atrevido. La chica sexy con cabello castaño ondulado largo tenía su impresionante
silueta audazmente visible incluso a través de su grueso abrigo... Nadie hubiera
esperado que ese hermoso cuerpo estuviera medio cubierto de viejas cicatrices y
quemaduras y usara una mano y un ojo protésicos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El lugar y el tiempo importaban mucho, pero Ciudad Academia no era tan segura
como decían. Si estas dos caminan por ahí a estas horas vestidas así, deben
tener suficiente poder destructivo para protegerse.
En este punto, incluso un fracaso académico como Hamazura había descubierto

las reglas. No se le daría tiempo para explicarse con calma.
Y encima de eso…
t
(Si permanezco en silencio y dejo a la bebé aquí, ¿la aceptarán? Esa es la
ec
verdadera pregunta.)
Las chicas del antiguo ITEM tenían que centrar su hostilidad en el individuo
sospechoso: El sujeto enmascarado. Si dejara a Lilith, no debería tener que
oy
preocuparse de que quedara atrapada en medio de eso.
Con eso en mente, Hamazura vio a Aneri colocar etiquetas de guía sobre partes
de la escena.
Pr
Mugino Shizuri (← Predicción: Animal 01).
Kinuhata Saiai (← Predicción: Animal 02).
Takitsubo Rikou (← Predicción: Cabeza Hueca 01).

s
iru
La luz del traje de procesador cambió de azul a amarillo.
Y como un golpe final, el bebé en sus brazos torpe pero inocentemente dijo
sL
algunas palabras.
Bruja, plana, dócil.
— Está bien, sí. No estará segura con ellas.

ku
No importaba cómo se veían, esas personas reprensibles impregnadas por el lado

oscuro no mostraban piedad.
Ki
La luz de advertencia que coloreaba el cuerpo de Hamazura cambió de amarillo a

rojo.
Rayos cegadores y puños de hierro de aire invisible volaron mientras Hamazura

tomaba una acción evasiva con Lilith en sus brazos.
— ¡Aneri, algo de apoyo por favor! ¡¡Enfócate en el centro de los golpes!!

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una sola sacudida podría dañar gravemente la cabeza de un bebé, por lo que
realizar volteretas en el aire con ella sería demasiado peligroso. Pero si se
aseguraba de que Lilith estuviera siempre en el centro de su eje de rotación, podía
moverse todo lo que quisiera mientras restringía la fuerza centrífuga al mínimo.
Parecía que estaba haciendo una pantomima de una lucha para tirar de una bolsa
atrapada en el aire.
También tuvo la oportunidad de negar el impacto del aterrizaje.
t
ec
Si un jugador de béisbol profesional fuera golpeado por un lanzamiento, podrían
romperse un hueso, pero golpear el mismo impacto con un bate no les rompería
las muñecas. La pelota, el bate y sus muñecas estaban físicamente conectados,
pero el impacto no se propagaría a lo largo si las condiciones eran las adecuadas.
oy
Existiría cierto margen de error, pero en teoría podría contrarrestar el vector hasta
el punto de reducir la carga y el impacto a cero.
Lilith levantó sus pequeñas manos y se rio sin entender la situación.
Pr
Hamazura colocó sus pies y Lilith en los cursores mostrados en su visión para
retroceder continuamente mientras gira horizontal y verticalmente. Después de
alejarse una cierta distancia, dio media vuelta e hizo una carrera loca hacia
cualquier lugar menos ahí.
s
— ¡Deja de correr, maldición!
iru
— ¿Le súper enseñaste a ese bebé esas palabras para insultarnos en tu lugar?
¡Esa es la broma más cruel que jamás haya escuchado!
— Aneri, guarda los patrones de movimiento desde ahora. Cada vez que lleve a
sL
Lilith de ahora en adelante, ¡Usa eso como base para mis acciones!
(¿Así que puedo escapar tanto de un Nivel 4 como de un Nivel 5 a la vez?

¿¿¿Qué tan bueno es este traje???)
ku
Ahora que había causado una gran conmoción, sería peligroso permanecer en el
suelo donde pudiera cruzar patrullas. Para estar seguro, usó las escaleras de
emergencia en el costado de un edificio para escapar al techo. Las luces que
Ki
coloreaban el traje de procesador siguieron cambiando de rojo a amarillo.
Escuchó una voz de bebé menor que antes.
Todavía no estaba llorando, pero Lilith parecía disgustada.
(Bueno, por supuesto que lo está... Tiene que tener frío y hambre.)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Dicho eso, no podía confiar en Takitsubo y las demás como esperaba. Esto hizo
que fuera mucho más difícil llevar a Lilith a algún lugar seguro. Tenía que pensar
en una forma de conseguirle las necesidades básicas para sobrevivir por sí
mismo. Pero eso solo llevaría a los mismos problemas nuevamente. Un tipo
sospechoso con un casco que cubría completamente su cabeza no podría usar
una tienda normalmente, por lo que sería muy difícil obtener una botella o pañales.
Entonces algo se le ocurrió.
t
ec
(Pude hablar con Takitsubo gracias a que no pudo ver. Oh, lo sé. ¿Puedo comprar
los suministros sin que nadie me vea?)
oy
Parte 8
En estos días, cualquier cosa se puede comprar en línea.
Pr
Al usar un dron de entregas, una bicicleta eléctrica con giroscopios conectados a
las ruedas que amenazaban los servicios de mensajería de bicicletas y entrega de
pizzas, ni siquiera tenías que encontrarte con el repartidor. Y al establecer la
ubicación de entrega en otro lugar que no sea tu hogar, podrías recibir productos
fuera. Se trataba de un nuevo servicio destinado a permitir que las tiendas en línea
s
evitaran las críticas de que estaban aplicando una presión indebida sobre las
empresas de envío, pero dado que habían comenzado a ofrecer subastas en línea
iru
y cualquier tipo de paquetes pequeños, las empresas de entregas sentían que

estaban intencionalmente destinadas a expulsarlos del negocio.
Las calles se habían recuperado desde la ola de calor, por lo que ese tipo de
sL
equipo no tripulado estaba por todas partes. Con la llegada de la Navidad, el

enfoque de las personas estaba cambiando de las necesidades al entretenimiento
y artículos de lujo, por lo que hubo una gran demanda.
ku
El problema era la incapacidad actual de Hamazura para usar un dispositivo móvil.
... Era posible que el Traje de Procesador de alta tecnología estuviera conectado a
Internet, pero no estaba dispuesto a probarlo cuando había demasiados misterios
Ki
sobre cómo operarlo.
Si no podía usar sus posesiones personales, tenía que depender de dispositivos

públicos. No podía precisamente acercarse a las computadoras en las oficinas
gubernamentales o bibliotecas, pero todavía le quedaba una opción.
— ¿Este era el lugar...?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
El Traje de Procesador de Hamazura se había vuelto completamente a azul.
Había llegado al estacionamiento de un supermercado.
Ya era hora de la cena, por lo que la tienda había cambiado a su infernal venta
final destinada a asegurar que vendiera todo su inventario. Los trabajadores de
medio tiempo disfrazados de Santas y renos llamaban con fuerza a las personas
cercanas a la puerta de entrada de cristal.
t
Pero Hamazura no estaba allí por esas mujeres casadas que parecían
ec
preocupadas por cuán cortas eran sus minifaldas.
Durante el día, había ayudado a instalar un cajero automático aquí.
oy
... Sin embargo, este no estaba directamente conectado con el banco. El grupo de
tiendas de conveniencia tenía una asociación con un banco en línea. También se
podían usar para pagar facturas de servicios públicos y comprar boletos, por lo
que en sitios web normales (y peligrosos), usaba una clave pública de cifrado
Pr
compartida con otra compañía. Aparentemente tenía la intención de promocionar
al proveedor, pero dado que se podía abusar fácilmente, el gerente de mediana
edad del sitio le había dicho a Hamazura que no difundiera esa información.

s
(Ahora que lo pienso…)
iru
Recordó lo que había pasado más temprano ese mismo día. El monitor de pantalla
táctil mostraba el menú habitual, pero cuando imitó los movimientos de los dedos
del ingeniero que parecía muerto y tenía la mala costumbre de decir "marcha
sL
fúnebre", apareció la misma pantalla que el escritorio de una computadora de

hogar. Al parecer usó el mismo sistema operativo de base. Eso significaba que los
virus perfectamente comunes podrían infectarlo muy bien.
ku
(Puedo usar mi dedo para hacer clic y hacer doble clic, ¿pero no puedo hacer clic
derecho?)
En cualquier caso, se sintió aliviado cuando vio el mismo navegador que

cualquiera usaría.
Ki
Escribió directamente la URL de un motor de búsqueda reconocido en la pantalla

pequeña y encontró la página principal decorada con un Santa Claus y algunos
muñecos de nieve. Pero algo se le ocurrió antes de ir a la tienda en línea.
(¿Qué fue lo que menciono el #1? Ay, oh...)

Traducción: Gin
Corrección: Cross
A. O. Francisca.
Lo escribió y presionó el botón de búsqueda solo para ver qué aparecía.
... Parecía un nombre, pero no encontró mucho. De hecho, ni siquiera buscaría

específicamente “A. O. Francisca”. Para mostrar más resultados de búsqueda,
divide los términos y los busca por separado sin preguntar. Y todo lo que apareció
fueron tableros de mensajes y sitios de guías para juegos de rol y juegos sociales.
t
Aparentemente, no era alguien que se hubiera hecho famoso.
ec
(Nada, ¿verdad? Ciertamente no sonaba como un buff sin sentido, sin embargo...
Solo espero que esto no haya sido borrado de la base de datos porque está
relacionado con el lado oscuro.)
oy
Podría encontrar algo más si redujera más su búsqueda, pero no era lo
suficientemente inteligente para eso. Él solo escribió todo lo que tenía para
preguntar, por lo que realmente no sabía cómo hacer una búsqueda adecuada.
Pr
(No puedo simplemente navegar por la web aquí para siempre.)
Terminó su búsqueda allí y comenzó a trabajar.
Esta vez, usó el motor de búsqueda para buscar el sitio de una tienda en línea.
s
Sus datos monetarios electrónicos se almacenaban en el servidor, de modo que
mientras escribía su contraseña doble, podía iniciar sesión y comprar cosas de
iru
forma normal. Parecían tener una venta Navideña, por lo que se exhibieron iconos
de 20% de descuento y 30% de descuento en el borde de las imágenes de
muestra del producto. Al ver lo conveniente que era, pudo ver por qué las mujeres
casadas y las viudas frente al supermercado habían estado mostrando algo de
sL
piel.
(De acuerdo, necesito un poco de leche en polvo, un biberón, desinfectante, agua

mineral... no, agua suave. ¿Tienen un tipo diferente para bebés? También
ku
necesito pañales, polvos para bebés, una manta para bebés, y ¿tienen alguna
ropa más cálida?)
Tenía algún recuerdo de lo que necesitaría, pero no tenía mucha información

Ki
detallada. A mitad de camino, abrió otra ventana para revisar un sitio de cuidado
infantil administrado por un ama de casa y continuó su lista. A diferencia de los
modelos en forma de mosquito gigante, los modelos que conducían a lo largo de
las carreteras estarían bien con una entrega que pesa más de 10 kilogramos.
Supuso que estaría bien ordenar todo esto.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lilith hizo un ruido y señaló la pantalla.
Al parecer necesitaba un pequeño juguete de pandereta de plástico y un chupete,

así que también ordenó esos. Después de tirarlos todos al icono del carrito de
compras, salió la pantalla de confirmación final.
(Necesito seleccionar el dron de tierra como método de entrega y luego establecer

la hora y el lugar... Oh, lo sé. Puedo usar ese parque que las parejas ni siquiera
t
visitan por la noche ya que los delincuentes suelen reunirse allí.)
ec
Hizo clic en el botón confirmar compra.
Y tan pronto como lo hizo, los espacios entre la armadura del Traje de Procesador
cambiaron de azul a amarillo.
oy
Los brillantes rayos blancos de los reflectores llegaron de repente desde todas
direcciones.
Pr
Sintió que la luz tenía una presión real y utilizó su cuerpo para proteger a Lilith.
Esto fue similar a una granada de flash. Si una persona normal estuviera expuesta
a este diluvio de luz, sus ojos se quemarían, un dolor agudo recorrería sus sienes,
y podrían perder la voluntad de luchar y simplemente acurrucarse en el lugar. Más
s
allá de la temible luz, una voz amplificada lo golpeó como una onda de choque.
iru
— ¡¡Desármate y ríndete!! ¡Te tenemos rodeado, la resistencia solo aumentará tu

sufrimiento!
El ruido ensordecedor al instante ahogó las sencillas canciones navideñas que se

tocaban por toda la ciudad.
sL
¿No habían mencionado a un rehén porque temían estimularlo innecesariamente y

volver su atención en esa dirección?
ku
Había olvidado completamente algo.
La principal razón por la que se atrapaban a los criminales detrás de las estafas de
transferencias bancarias era porque quienquiera que tuviera que retirar el dinero
Ki
ilícito del cajero automático sería registrado por la cámara de seguridad. No hace
falta decir qué pasaría si la red detectaba un comportamiento extraño en un cajero
automático y luego la cámara mostrara el mismo casco que el criminal buscado A.
O. Francisca. Además, estaba haciendo algunas compras en línea con la
identificación de Hamazura Shiage, por lo que ahora se había establecido la
misteriosa identidad del hombre enmascarado como Hamazura Shiage. Las
Traducción: Gin
Corrección: Cross
autoridades podrían comenzar a monitorear a sus conocidos como Takitsubo o
Hanzou.
Pero sus perseguidores también habían olvidado algo.
La luz cegadora y el ruido ensordecedor solo inspiraban miedo instintivo cuando

los ojos y oídos de su oponente estaban expuestos. Lanzar una granada de flash
a alguien que lleva una máscara de soldadura o tapones para los oídos no lo
t
aturdirían en absoluto. La visión de Hamazura a través del visor se mejoró en
ec
varias formas, por lo que la poderosa luz fue contrarrestada y se le dio una clara
visión de los oficiales de Anti-Skill totalmente armados, agachados y moviéndose
tras la cortina de luz. Las armas de grueso calibre que tenían en ambas manos
podrían haber sido para granadas de gas lacrimógeno.
oy
(No está bien.)
Escuchó un agudo grito.
Pr
Era la expuesta Lilith y no el protegido Hamazura quien estaba sufriendo. No
podía dejar que sus iris o tímpanos sin desarrollar recibieran más golpes. Y si
dispararan gas lacrimógeno ahora, ella podría sofocarse seriamente. Sabía que
Anti-Skill no quería hacer ningún daño ya que habían elegido armas no letales
s
contra alguien que estaba usando a un bebé como rehén, pero su manual no
debía haber esperado un tipo de rehén tan único porque esto tendría el efecto
iru
opuesto.
(¿Qué debo hacer?)
Aneri alineó algunas guías diferentes para él. ¿Golpearía a Anti-Skill y pasaría a
sL
través de ellos, o usaría el cajero automático como un punto de apoyo para saltar
al techo plano del supermercado y escapar? Pero no escaparía de ninguna de las
opciones ileso. Y una sola granada de gas lacrimógeno podría dañar el sistema
respiratorio de Lilith.
ku
(¿¿¿¡¡¡Qué debo hacer…!!!???)
Parecían pensar que estaban ocultos por las luces que brillaban sobre él, pero las
Ki
siluetas humanas estaban claramente coloreadas para él: azul, amarillo y rojo. Los
azules probablemente era las mujeres casadas siendo guiadas por los empleados
a medio tiempo dentro del supermercado. Los amarillos eran Anti-Skill y los rojos
eran los que más tenía que tener en cuenta. Su riesgo individual probablemente
fue determinado por una variedad de factores, como si lo estaban apuntando o si
tenían el dedo en el gatillo. Una cuenta regresiva digital apareció por encima de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
las siluetas rojas. El número se reducía con cada segundo que pasaba y solo
había comenzado en 5.
No podía confiar en Aneri aquí. Ella solo debió haber pensado en el usuario
porque los espacios del Traje de Procesador aún eran de un amarillo un poco
entusiasta.
Era hora de tomar una decisión.
t
Hamazura se mordió el labio dentro del casco.
ec
— ¡Bueno! ¡Haré lo que me piden! ¡¡Me rindo!! Escucha, no dispares, ¿de
acuerdo? Voy a colocar al bebé en el piso, ¡¡así que no te atrevas a disparar!!
oy
No pasó mucho tiempo después de eso.
Suavemente colocó al bebé sobre el asfalto del estacionamiento frío y apartó sus
manos. Inmediatamente Anti-Skill entró corriendo a toda velocidad. No importaba
Pr
cuánto mejorara el traje su cuerpo, todavía era un cuerpo humano. Cuando
alguien lo abordó mientras envolvía sus brazos alrededor de sus rodillas, no pudo
controlar su peso corporal y fue derribado sobre su espalda. Como para estar
doble y triplemente seguros, cada vez más hombres de aspecto rudo saltaron
sobre él.
s
Su visor estaba lleno de advertencias y le dieron una larga lista de contraataques
iru
aún disponibles para él.
Pero Hamazura no obedeció las instrucciones de Aneri.
... Esto está bien, pensó el chico delincuente.

sL
Sabía que Anti-Skill seguramente mantendría al bebé a salvo y que él mismo no

había cometido ningún crimen importante. Y realmente quería quitarse este
extraño Traje de Procesador. Hacer que usen sus herramientas especiales podría
ku
ser la ruta más rápida para eso.
Solo el llanto del bebé continuó sin fin.

Ki
Lilith no pareció entender la situación. Un oficial de Anti-Skill la estaba abrazando,

pero ella había apretado su cara como un mono y estaba tratando
desesperadamente de extender sus cortos brazos hacia él.
— ¡¡7:20PM, arresto de emergencia completo!! ¡Los detalles del sospechoso son

desconocidos y el rehén se confirma vivo!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura escuchó ese informe dicho en voz alta a la distancia, pero había una
cosa que le preocupaba.
... Incluso con todos estos rudos oficiales Anti-Skill encima de él, no dio señales de
desmayarse.
t
Parte 9
ec
— ¡¡Nn!!
Con un grito demasiado lindo para una viuda vestida de luto, sonó un rugido
parecido a una onda de choque.
oy
— Nunca supe que existiera un método tan seguro y simple para medir la fuerza
de mi puño. Este fue un punto completamente ciego para mí.
Estaba en la esquina de una sala de juegos que parecía que estaba a punto de
Pr
cerrar por el día. Los pernos resistentes a terremotos de la gigantesca máquina
para golpear se habían roto y se tambaleaba inestablemente. Los jugadores
habían estado pegados a un juego de batalla de Youkai donde una Zashiki
Warashi, una Yuki Onna, y otros similares se agarraban del pelo y se golpeaban
s
mutuamente11 (y les proporcionaban disfraces de Navidad SSR estacionales),
pero su atención comenzó a concentrarse en los juegos de fiesta que habían sido
iru
llevados a una esquina trasera.
Ese puño había derribado el #1 de Ciudad Academia poco antes.
A medida que superó todas las puntuaciones más altas una tras otra, el trabajador
sL
a tiempo parcial se puso pálido porque había ido aumentando gradualmente su

puntaje usando el tiempo de limpieza después del cierre del lugar. Mina
balanceaba todo su cuerpo hacia adelante, por lo que su parte superior del cuerpo
ku
se inclinaba hacia la máquina cuando golpeaba. Eso provocó que la falda de su

ropa de luto subiera un poco, pero no dio señales de preocuparse.
Apoyado contra la pared cercana, un monstruo de pelo blanco y ojos rojos con un
bastón de diseño moderno chasqueó la lengua.
Ki
11
Un Youkai un espíritu del folclore japonés. Una Zashiki-Warashi es un Youkai que protege los hogares y sus
huéspedes, se representa usualmente como una niña pequeña con Kimono; una Yuki-Onna es un Youkai
maligno asociado con el invierno que se representa como una mujer hermosa vestida de blanco o
desnuda…nota de káiser.- creo se está buscando dar alguna especie de publicidad subliminal en este
volumen.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ya veo. Así que esto es lo que se siente para sudar. Fascinante.
— ¿Esto significa que realmente te involucraste en todo esto sin tener ni una
maldita idea de lo que estaba pasando?
— Más o menos.
Cualquiera que conociera las leyendas del #1 se habría enojado, pero Mina
Mathers no había sido despedazada. De hecho, fue Accelerator quien primero les
t
exigió que detuvieran su pelea callejera sin reglas. El puño de la bruja podría no
ec
hacer ningún daño real, pero ella siguió esquivando, evitando que el # 1 llegara a
dar un golpe final. En otras palabras, fue un punto muerto. Como su gargantilla
solo una batería limitada, esa no era una situación divertida para Accelerator.
oy
Y una vez que el objetivo del #1 había escapado a un sitio seguro, aparentemente
Mina no tenía nada en contra del mismo Accelerator.
Gracias a eso, la aburrida viuda había seguido persistentemente al demonio de
Pr
cabello blanco y lo había molestado para que jugara con ella.
Pensarías que tenía deseos de morir, pero el hecho de que todavía estuviera viva
podría haber demostrado que la habilidad de Mina Mathers era la verdadera.
s
— Yo también estoy buscando a alguien, pero no son ellos. Bueno, a él le
encantan las fiestas y le encanta ser inapropiado más que cualquier otra cosa en
iru
el mundo, así que hay una buena posibilidad de que yo pueda sacarlo de donde
esté al causar una gran conmoción.
— ¿Ellos?
sL
— El traje de motociclista y el bebé.
Accelerator chasqueó su lengua.

ku
— ¿En eso te estabas enfocando? Entonces supongo que tampoco estás

conectada al ‘padre’. Esto fue una gran pérdida de tiempo.
— ¿El padre?
Ki
La bruja frunció el ceño y pensó en ese bebé, pero...
— Ese Traje de Procesador parece reproducir una parte de mi poder como

mecanismo de defensa.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Traje de Procesador. Ese es un nombre clave bastante simplón para un arma.
¿Se enfocaron en la defensa como su mejor punto a favor?
— Probablemente tenían la intención de partir en dos la cabeza del enemigo con

un escudo grueso, como un golpe de escudo o algo así.
— ¡¡Nn!! — Gritó la bruja una vez más.
Más que solo levantar su brazo, dirigió todo su cuerpo hacia la máquina. A pesar
t
de usar un método de respiración bizarro donde exhalaba fuertemente con los
ec
labios apretados, el poder destructivo hacía que pareciera que tenía una pequeña
bomba escondida en su puño12.
Un gran rugido estalló y Mina miró el mostrador digital mientras continuaba la
oy
conversación. Tal vez para medir el efecto gravitacional, dio un paso sin
importancia que sacudió sus pechos un poco.
— En otras palabras, ¿sospechas que fue desarrollado para un propósito que no
valioso.
Pr
sea el combate? En ese caso, debe estar destinado a proteger algo bastante
— Por supuesto. Esa cosa podría ser incluso más valiosa que yo.
s
— ... ¿Eres consciente de cuán valiosa sería la información genética del #1 de
Ciudad Academia?
iru
— ¿Me veo tan estúpido como para no saber mi propio valor? Además, esa cosa
es...-
Accelerator se calmó cuando oyó un estallido rápido de estática. Con los avances
sL
en la tecnología móvil, el límite entre las radios militares y los teléfonos inteligentes
estaba comenzando a borrase. Como mínimo, era posible para uno de los dos
interceptar y descifrar la señal digital del otro.
ku
La bruja repetidamente golpeó su palma con el grueso guante usado sobre su

mano derecha.
— Oh, ¿a dónde vas? — Preguntó ella.

Ki
— Parece que las cosas han cambiado — escupió — Un cierto idiota acaba de ser
arrestado. El del traje.
12
JoJo reference (?)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 10
Después de todo eso, se encontró en la Estación Central Anti-Skill en el Distrito 7.
Era similar a la jefatura de policía de una prefectura fuera de Ciudad Academia.

Hamazura estaba cubierto de pies a cabeza por el extraño Traje de Procesador,
por lo que lo habían atado con cuidado como una escena de los Viajes de Gulliver
y lo llevaron a una sala de interrogatorios.
t
La luz azul le dijo que no tenía nada de qué preocuparse. Además, esto estaba
ec
lejos de ser su primera vez en una sala de interrogatorios como esta. Aunque
tenía suficiente sentido común para saber que su vida realmente se había
descarrilado si comenzaba a jactarse de ese hecho.
oy
Y algo extraño estaba sentado encima del escritorio de acero: katsudon.
— Oye, sé que lo ves mucho en los dramas de la policía, ¿pero no está contra a
las reglas darme algo así durante un interrogatorio?
Pr
— No se lo daremos al sospechoso. Es para nosotros y simplemente lo “robas”
mientras no miramos. Esa es la historia oficial de todos modos.
— ¡Entonces estaría cometiendo un robo! ¿¡No estás induciendo a alguien a

s
cometer un crimen realmente, realmente en contra de las reglas!?
iru
El joven oficial de Antil-skill sonaba exasperado con las preguntas legítimas de

esta persona extremadamente sospechosa.
— ¿No estás hambriento? Así que adelante y cómelo. Solo quítate el casco.
sL
— ¿Cuántas veces tengo que decirte que no puedo? ¡De hecho, saca una caja de
herramientas llena de palancas y llaves! Anti-Skill tiene que tener toneladas de
esas cosas, ¿verdad? Ya sabes, como lo que usas para abrir la puerta de un auto
después de un accidente. ¡¡Vamos vamos!! ¡¡Date prisa!!
ku
— Sabes...
— Y si tienen suficiente dinero para katsudon, entonces lleva a Lilith un biberón.

Ki
Las estaciones en estos días tienen guarderías para los oficiales con niños
pequeños, ¿verdad? No puedes decirme que no tienes los suministros.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No sé si piensas que eres Ishikawa Goemon o Nezumi Kozou, ¿pero qué pasa
con un delincuente ocasional que siente que puede sermonearnos?13
— ¿Y si descubres quiénes son los padres de Lilith la vas a llevar de regreso a

ellos?... ¡Esas son las personas que la abandonaron en un callejón! Dudo que
seas tan estúpido, pero aun así vale la pena advertirte. Probablemente deberías
consultar primero con tu abogado si lo está considerando.
t
— Tú eres el que necesita un abogado. ¿Todavía no te quitas ese traje?
ec
— De nuevo, no sé cómo hacerlo.
El profesor exasperado era del tipo brillante y atractivo que sería popular entre sus
alumnos si fuera el entrenador de un equipo deportivo. Sí, los oficiales de Anti-Skill
oy
generalmente también eran profesores. Esa era la razón por la cual esta sala de
interrogatorios estricta se parecía más a la sala de orientación para estudiantes de
una escuela una vez te acostumbrabas. Las únicas diferencias reales eran los
barrotes sobre la ventana, el fregadero en la esquina y la sala de monitoreo
Pr
escondida detrás de un espejo especial. El escritorio y las sillas no estaban
atornillados al piso. Hamazura solo podía ver eso como un descuido.
— Como expliqué varias veces en el camino hasta aquí, no sé cómo quitármelo.

s
Maldita sea, el katsudon se está enfriando. Que desperdicio. Ahora que lo pienso,
¿cómo uso el baño en esta cosa?
iru
Dos iconos aparecieron en la esquina de su visión. El que tenía forma de pajita en

una taza brilló y luego se abrió una pequeña cubierta en el costado de la boca del
casco.
sL
— ¿Se supone que debo poner el katsudon en una licuadora y luego beberlo
como un batido nutritivo?
Pero, ¿para qué era el otro ícono? Tenía un mal presentimiento sobre lo que
ku
significaba ese icono intermitente, especialmente porque se parecía mucho a un

inodoro.
(Hey, detente, ¡Aneri! ¡No abras eso! ¡Todo lo que sucede en las salas de
Ki
interrogatorios modernas tiene que ser grabado! ¡De acuerdo, lo entiendo!

¡Entiendo que puedes hacer casi cualquier cosa!)
13
Tanto Ishikawa Goemon como Nezumi Kozou (que traduce “chico rata”) tenían fama por robar a los ricos
para dar a los pobres, algo así como la versión japonesa de Robín Hood.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Para qué te retuerces debajo de la mesa?
Para el oficial de Anti-Skill, la batalla desesperada por preservar el orgullo

adolescente de Hamazura no parecía más que una parodia de un solo hombre.
Cuando Hamazura reprimió la rebelión del imperio de las máquinas, el oficial de

Anti-Skill colocó una tableta del tamaño de un portátil en el escritorio de acero.
— Ahora, escuchemos su testimonio nuevamente para asegurarnos de que no
t
haya contradicciones.
ec
— ¿Por qué tengo la sensación de que vas a hacer esto otras tres veces? Sé
cómo funciona esto, ¿podemos terminar con esto? ¿Y ese tipo de tercer Dan en
judo mirándome desde la esquina es para tu rutina de "policía bueno, policía
oy
malo"?
— ¿?
Pr
— Su oreja está hinchada desde dentro por haber sido frotada contra las esteras
de tatami, así que es bastante obvio. Y el tipo silencioso realmente no funciona
para el policía malo. Además, es incluso menos efectivo cuando conozco el truco,
por lo que solo estás desperdiciando los costos de mano de obra por aquí.
s
Realmente estaba dispuesto a decirles cualquier cosa siempre que no estuviera
relacionado con Takitsubo, Mugino y Kinuhata. Casi sentía lástima por los adultos
iru
que le aplicaban tanta presión cuando sabía que más tarde se darían cuenta de
que era inocente y se verían obligados a disculparse. De alguna manera quería
que enviaran a su equipo de análisis forense ya que solo empeoraría la situación
para ellos, como si se estuvieran estrangulando con seda dental.
sL
— Ahora, ¿qué debería decirte primero?
— Nosotros somos los que tenemos el control de este interrogatorio.

ku
Se dio cuenta de que iba a ser una noche larga y Aneri mostró amablemente un
simple rompecabezas de bloques cayendo en la esquina de su visión.
Sin embargo.
Ki
Un gran temblor sacudió todo el edificio.
Y entonces todas las luces se apagaron.
— ¿?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura no estaba del todo sorprendido gracias al visor del Traje de
Procesador. La habitación ahora era más oscura que una sala de cine, pero el
visor se ajustó de inmediato su brillo para que todo pareciera igual al mediodía.
El Traje de Procesador del delincuente brillaba color amarillo.
Ese era el color de advertencia.
Era solo una luz pálida en un solo punto, por lo que no era suficiente para barrer la
t
oscuridad de la habitación.
ec
De hecho, fueron los oficiales profesionales de Anti-Skill quienes comenzaron a
moverse en confusión con su visión repentinamente arrebatada.
oy
— ¿Qué? ¿¡La energía de emergencia no está funcionando!?
Varios pasos apresurados pasaron por la puerta de metal. Después de un rato, el

edificio volvió a temblar. Luego algunas voces llegaron por los radios Anti-Skill que
Pr
no dependían de la energía de la estación.
— ¡¡¡El bastardo caminó hasta la entrada principal!! Esto no es un mero accidente.

¡Necesito unos refuerzos! ¡¡Repito, Necesito refuerzos!!
La luz de fondo del monitor de la radio debe haberlo ayudado a ver porque
s
iluminaba la brillante cara del joven desde abajo, dándole una mirada aterrada
iru
mientras veía a Hamazura.
— ¿Qué es esto? ¿¡Un cómplice tuyo!?
— ¿Cómo podría saberlo?

sL
Hamazura lo desestimó con una mano.
... Sabía que Mugino o Kinuhata podían fácilmente fregar el suelo con un grupo de
Anti-Skill, pero como no creían que el pervertido de traje de cuerpo completo fuera
ku
él, no estarían allí para rescatarlo. De hecho, tenía sus dudas sobre si vendrían a
rescatarlo incluso si se los rogaba.
Sin embargo, tenía una conjetura de quién era.

Ki
Anti-Skill persiguiéndolo y el descubrimiento de Lilith habían sido desvíos. Todo

este tema se centró en Hamazura Shiage y el Traje de Procesador que contiene a
Aneri.
¿Y quién era el que lo había perseguido y atacado?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
(Oh, Dios. ¿Está intentando atacarme?)
— D-de todos modos, te quedas aquí. Cerraremos la puerta desde afuera, por lo
que no podrás irte. Si lo hace, solo se agregará a su lista de cargos. Escucha, esta
sala de interrogatorio es sólida. ¡Y eso es por tu protección también!
— Si tú lo dices.
Con un aura trágica a su alrededor, el brillante joven y el tercer Dan en Judo
t
asintieron el uno al otro y abandonaron la sala de interrogatorios. Hubiera sido un
ec
acto sin sentido dada la fuerza artificial del Traje de Procesador, pero fue
descuidado de su parte no esposarlo
— Suspiro…
oy
Hamazura suspiró suavemente mientras intentó un combo triple en el juego de
rompecabezas, lo estropeó y terminó con una pila de basura.
crisis.
Pr
Había una razón simple por la que estaba tan despreocupado a pesar de esta
(¡Este tiene que ser el monstruo #1! No sé qué tipo de secretos tiene este Traje de
Procesador, pero a diferencia de mí, es inteligente, así que, si le dejo esto a él,
s
resolverá todo este confuso desorden por mí. Sí, sí, tengo que dejar que ese genio
elegido — ese verdadero héroe oscuro — me golpee para dejarle bastón. Ya veo,
iru
ya veo. Bueno, estaba listo para ir directamente al final y rodar los créditos una
vez que llevé a Lilith a salvo a los adultos. No sé si el destino del mundo o la
esperanza de la humanidad depende de esto, pero tú solo tienes que lidiar con
eso por tu cuenta. Dios, qué fastidio.)
sL
Varios temblores más poderosos asaltaron la estación central. Hamazura ignoró

eso para concentrarse en el juego de rompecabezas, pero no pudo recuperarse
del triple combo y los bloques se apilaron hasta el techo.
ku
Una vez que el juego mostrado cambió a la pantalla de selección de continuar,

levantó la vista.
... Y se dio cuenta de que todo había quedado en silencio.

Ki
— … ¿Hey?
También se dio cuenta de que los espacios del Traje de procesador cambiaban de
amarillo a rojo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Incapaz de soportar el mismo pesado silencio que en un ascensor, comenzó a
hablar en voz alta. Por supuesto, no había nadie para responderle. El espejo
especial del fregadero se había roto y sus piezas cubrían el suelo, por lo que
podía ver la sala de monitoreo en el otro lado. Y no había señales de nadie allí.
— Conociéndolo, será amable con la gente normal. ¿No es así? ¿¡Cierto!?
Su voz simplemente fue absorbida por la oscuridad. En algún momento, el área
t
había sido tomada por la misma atmósfera abandonada que se sentía después de
ec
haber sido dejado atrás en un edificio abandonado en medio de la noche. ¿Qué
significa esto? ¿No había sido tan simple como pensaba?
... Y si no hubiera nadie aquí, ¿qué le había pasado a Lilith después de que
oy
supuestamente la llevaran a un lugar seguro?
— ¿¡Estas bromeando!?
La sala de interrogatorios no se pudo abrir desde adentro después de que se
Pr
cerró, pero la sala de monitoreo visible a través del espejo roto del fregadero era
un asunto diferente. Asomó la cabeza, se metió a una habitación llena de pantallas
LCD y tomó el pomo de la puerta. No tenía idea de por qué era importante, pero
trató de permanecer lo más silencioso posible girando lentamente el pomo y
s
abriendo la puerta solo un poco.
No había luz afuera.

iru
La escena oscura fue corregida mecánicamente. Los temblores debieron haber

sido realmente poderosos porque las grietas corrían a través de las paredes y el
techo, y los paneles de material de construcción habían caído al suelo en muchos
sL
lugares. Y no vio a nadie en ninguna parte. No importaba cuánto se ajustarán el

brillo y la saturación del color, la atmósfera de un edificio abandonado y
espeluznante se arrastraba desde sus pies.
ku
Impulsado por algo invisible, Hamazura abrió la boca.
— Aneri, ¿hay alguna forma de localizar a Lilith?

Ki
La ventana del juego de rompecabezas se cerró y un mapa de la estación central

se abrió en su lugar. Y se le agregó un punto rojo. Esa era la habitación de los
empleados en el tercer piso, igual que la sala de interrogatorios. El punto
parpadeaba irregularmente, pero ¿era porque el traje se estaba amplificando y
detectaba los gritos de Lilith?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Había sido advertido de que irse de aquí aumentaría sus cargos.
Incluso si hubiera comenzado con acusaciones falsas, no podría haber discusión

sobre su escape ahora mismo.
— ...
Lentamente respiró adentro y afuera.
t
Y se decidió.
ec
(Nunca me lo perdonaría si dejo que le pase algo a esa bebé.)
Dio el paso.
oy
Entró en el oscuro pasillo y caminó lo más silenciosamente posible.
Vio árboles de Navidad y muñecos de Santa aquí y allá. Quizás en una

colaboración con algún tipo de manga o anime, un cartel de reclutamiento en la
Pr
pared tenía unos pocos soldados adolescentes alineados frente a un arma colosal
de 50 metros con el texto “¿¡Qué tal un trabajo que ayuda a proteger la ciudad!?”14
Todo parecía como un animal de peluche en un hospital abandonado. Se sentía
como un insulto a quienquiera que los hubiera hecho y decoraba el lugar con ellos,
pero se veían tan espeluznantes en la oscuridad.
s
En ese momento, llegó a una escalera y escuchó ráfagas intermitentes de
iru
disparos desde abajo. Alguien aparentemente estaba allí. Hamazura no tenía

manera de saber si eran balas de goma no letales o si se habían cambiado a
balas de plomo. De cualquier manera, no podía permitir que Lilith quedara
atrapada en este caos. Una bala de goma puede no ser letal para un adulto, pero
sL
podría matar fácilmente a un bebé.
Tenía que recuperar a Lilith lo antes posible.

ku
Eso era lo único que tenía en mente, pero algo le inmovilizó los pies en su lugar.
No, no podía apartar los ojos de las escaleras de bajada. Una especie de sexto
sentido que no podía ser mejorado por la máquina le estaba advirtiendo que
podría perder la vida si no se enfocaba en eso de allí.
Ki
El ruidoso vórtice de disparos se había detenido en algún momento.
14
Nota de Káiser.- Creo al capitán América le gustaría leer este volumen lleno de referencias…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y, sin embargo, la siniestra atmósfera escaleras abajo no cambió. No, se había
vuelto más fuerte. Solo hasta ahora Hamazura se dio cuenta de que la sensación
de peligro no provenía de los disparos. Algo mucho más aterrador se acercaba.
— ...
Incapaz de hablar correctamente, vio que algo entraba en su visión. Venía de las
escaleras. Apareció descuidadamente en el suelo frente a él. Hubiera sido el lugar
t
perfecto para disparar si Hamazura tuviera un arma, pero no mostraba ninguna
ec
señal de preocuparse por esa desventaja.
Era una persona que vestía un traje ajustado de material desconocido que lo
cubría de pies a cabeza.
oy
Este enemigo tenía algo así como un gel amorfo equipado como una pieza de
equipo externo.
Este era el verdadero criminal buscado usando el mismo equipo que Hamazura
Shiage.
Este fue A. O. Francisca.
Él no sabía cómo se veían realmente.

Pr
s
Pero debido a que ya habían chocado, él podría descartar a una persona. La
iru
persona que Hamazura había pensado que era el sospechoso más probable no
usaba un Traje de Procesador.
Tan pronto como se encontraron cara a cara, la luz que llenaba las uniones de la
armadura cambió a un rojo siniestro.
sL
En otras palabras…
— ¿¡No es… Accelerator!?

ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Entre Líneas 1
Una vez salieron volando, rápidamente dejaron atrás la tierra.
El edificio sin ventanas ya había sido arrojado al oscuro espacio exterior donde
flotaba sin preocuparse por las órbitas de ningún cuerpo celeste.
Naturalmente, el gran agujero en la pared también fue ignorado.
t
La situación fue tan trágica como meter a la víctima en un barril y tirarla al mar,
ec
pero el Santo Ángel Guardián Aiwass mantuvo su sonrisa.
Por el contrario, la mujer con cabello rubio extremadamente largo se agarró la

garganta e hizo una mueca mientras el cabello brillante bailaba como serpientes
oy
en la ingravidez.
Por supuesto, era extremadamente anormal que eso fuera todo lo que le pasó a
ella.
Pr
Un video de paracaidismo no proporcionaba una sensación de caída porque no
había nada con lo que compara al paracaidista. Del mismo modo, era difícil saber
qué era tan increíble sobre Aiwass y Coronzon cuando estaban juntos así.
— Montón de Mierda, tu inútil ser es una cosa, pero ¿qué pasa con tu avatar
s
prestado? Este entorno debería ser el correcto. Los conceptos de las direcciones
iru
cardinales deberían desaparecer pronto y entonces la Estrella del Norte también

perderá todo su significado”.
— Kh.
sL
— Heh heh ¿Estás preocupado por la condición de Lola? Ciertamente es irónico

pensar que un ser como tú estaría preocupado por un humano.
— ... ¿Piensas que has traído la paz al mundo o algo así?

ku
— Supongo que fue un error esperar algo de la memoria de una mancha en el

baño. Para reiterar, El Dios Mágico Sumo Sacerdote regresó del espacio, ¿o no?
Bueno, si pensabas que era lo más profundo que se puede ir, entonces vas a
Ki
estar realmente conmocionado por el próximo truco. Esa es una cosa más que
esperar.
— Ni siquiera necesito regresar — El ser que tomaba prestado el cuerpo de Lola

se burló — ¿Pensabas que solo tenía un avatar?... Lo arruinaré todo para ti. Como
Traducción: Gin
Corrección: Cross
solo me estás dejando en este lugar, solo puedo suponer que estás tratando de
ganar tiempo para algo, pero eso terminará en fracaso.
— ...
— A. O. Francisca.
— Hmm. Ese es todo el nombre, ¿realmente significa algo?
t
— Pase lo que pase con la Mancomunidad Británica, el líder del lado de la ciencia,
ec
Ciudad Academia, me pertenece. Así que haré mi regreso desde allí. Aleister
puede tener la ventaja por el momento, pero estamos hablando de él: seguro que
fracasará en algún momento. Mis juguetes me pertenecen, así que yo elijo dónde
encender el fusible y dejarlos arder.
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 2: Una Bestia en Despertar Visita una Ciudad de Acero. X=Scarlet.
Parte 1
Esto sucedió solo 10 minutos antes del ataque en la Estación Central de Anti-Skill
del Distrito 7.
t
Una silueta revoloteaba en la oscuridad.
ec
Ese organismo no tenía forma definida. Su masa estaba limitada a 32 kg y su color
y forma se podían reorganizar libremente.
oy
Por lo tanto, la estrategia estándar del organismo era esperar. Era más como una
medusa o una anémona de mar que un calamar o un pulpo. Escaneó el entorno,
se camufló como el cebo con la mayor probabilidad de atraer al objetivo, y luego
no hizo más que esperar. Cerca de una cueva o un barco hundido, se convertiría
Pr
en un cofre del tesoro. En una cabaña en la montaña durante el invierno, se
convertiría en una chimenea caliente o en árbol de leña. En un pueblo desértico,
se convertiría en una jarra de agua. Así era como se supone que funcione.
Sin embargo, había algunos objetivos que no podía cazar solo esperando.
s
Podría moverse de forma autónoma en esos casos.
iru
Aunque parecería extraño que un cofre del tesoro o una jarra de agua se muevan
por su cuenta, esto solo se aplica en ciertas situaciones.
— ¿Oh?
sL
Los oficiales de Anti-Skill que protegen la entrada principal del edificio pueden no
haber hecho nada malo.
Realmente no se acercaron al organismo por las razones indecentes por las

ku
cuales había elegido su forma. Cuando vieron eso dando vueltas tan tarde en la
noche, era natural querer protegerla. Además, esta era la Estación Central de Anti-
Skill. No podían negar la posibilidad de que estuviera aquí en busca de ayuda
Ki
debido a un gran problema en su hogar o la escuela. Y esto era aún más

sospechoso tomando en cuenta los pies descalzos y el vestido casi transparente
durante el invierno. Eso fue suficiente para insinuar algún tipo de crimen, por lo
que no podían simplemente ignorar esto.
— ¿Qué te trae por aquí tan tarde, señorita?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El guardia de Anti-Skill se agachó al nivel de sus ojos y habló con eso con una
sonrisa. Por supuesto que había sido puesto en la entrada porque era rudo, pero
si miraban con sospecha a todos, perderían la confianza de la gente y nadie
cooperaría con ellos. Esa era la razón por la cual los guardias en la entrada
principal debían ser rudos y sociables.
t
Pero tal vez debería haber usado esos sentidos para detectar algo raro sobre este
ec
asunto.
¿Era su lado raro o su lado sociable lo que necesario aquí?
Para repetir, ese organismo no tenía forma definida.
oy
Escaneó el entorno y se rediseñó en la forma y los colores que mejor capturarían
a su presa. Dentro de su límite de 32 kg, necesitaba convertirse en una especie de
cebo que se mezcle con el paisaje de la metrópolis de esta nación civilizada, al
Pr
tiempo que atraía la mayor cantidad de objetivos al rango letal, ya fuera por un
sentido de justicia o por motivos más indecentes.
Encontró la respuesta óptima.

s
Como una especie de grieta, una pequeña herida vertical recorrió por la frente de
esa hermosa niña.
iru
No, no fue solo una herida. Estaba claramente retorciéndose.
Por alguna razón, el guardia de Anti-Skill vio ese extraño fenómeno de una
manera muy poco científica.
sL
(¿Es un tercer...?)
Él pensó que era un ojo.

ku
Pero no lo era.
Esa niña medía menos de 130 cm de alto y una línea recta corría desde la parte
superior de su cabeza hasta la parte inferior de su entrepierna.
Ki
Eso era un depredador mimético.
Y todo su cuerpo se abrió de par en par a la izquierda y a la derecha, como una

doncella de hierro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 2
Y de vuelta al presente.
Tanto Hamazura como el asesino emitieron luz roja.
En el espacio entre el segundo y el tercer piso de la Estación Central de Anti-Skill

del Distrito 7, un fango amorfo parecía rodear al hombre del Traje de Procesador
ahí parado.
t
ec
No, eso era más que solo inmundicia.
Los movimientos regulares del fluido lo reunieron alrededor del cuerpo del hombre
del Traje de Procesador. Se enfoca principalmente en la parte superior de los
oy
brazos y los muslos. Varias armas aterradoras salieron disparadas. Largas y
hechizantes curvas que no se ven a menudo en máquinas se reunieron para
formar tentáculos de medusa o anémona de mar. Más que solo apuñalar o
contraatacar, estos manipuladores de combate podrían causar un daño
Pr
permanente simplemente tocando ligeramente al objetivo.
No todos los productos mecánicos estaban hechos de líneas rectas y metal.
De hecho, este uso de armas citoplasmáticas parecía mostrar que tan altas eran
s
las especificaciones de su oponente.
iru
(¿Es el mismo traje que el mío...? No, ¿¡El suyo incluso mejor que el mío!?)
Ninguno de los dos necesitó una señal de inicio.
Justo cuando los manipuladores de combate gigantes parecían escabullirse de la

sL
parte superior de los brazos y los muslos de esa silueta humanoide, esas curvas
de medusas o anémona formaron temibles lanzas y se apresuraban a atrapar a
Hamazura desde varios ángulos.
ku
Aneri dio una advertencia, Hamazura colocó sus pies en los marcadores coloridos
que Aneri mostró en el piso, y golpeó el costado de una lanza después de
esquivarlas todas. Solo se sentía como un leve golpe con la superficie de su puño,
pero había usado otro movimiento increíble. Todo su peso corporal se movió de
Ki
sus piernas y caderas para enfocarse solo en su puño mientras golpeaba

firmemente el fango misterioso. No tenía idea de cómo se llamaba el movimiento.
Si esos realmente fueron modelados según la forma de una medusa o una

medusa, incontables aguijones venenosos podrían inyectarle algún tipo de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
químico tan pronto como lo tocara, pero todo su cuerpo estaba cubierto por el
material especial del Traje de Procesador.
Fue más una explosión que un rugido.
Varios pedazos de la cosa amorfa rodaron por el suelo y se dejaron caer mientras
se retorcían como un tentáculo de pulpo.
(No dio ningún paso como si estuviera jugando un juego de baile. Tengo a Aneri y
t
él tiene ese fango. ¿Los trajes de procesador son los mismos, pero tienen
ec
diferentes complementos opcionales?)
Pero aún no había terminado. Los muchos tentáculos transparentes de medusa se

envolvieron juntos y cambiaron su color y textura. Rápidamente moldearon todo su
oy
cuerpo en una forma completamente diferente.
Fue una niña de menos de 130 cm quien inspiraba un increíble deseo protector.
Pr
Por alguna razón, ella había caído sobre su trasero con las piernas abiertas.
Pero Hamazura suspiró e ignoró como se mordía el pulgar y desviaba su mirada

hacia arriba.
— ¡¡¡Lo siento, pero soy más de chicas bajas con pechos enormes!!!
s
Luego eligió otro movimiento increíble. Envió una patada al centro de su plexo
iru
solar para lanzar sin piedad esa arma orgánica al otro extremo del pasillo.
Sin embargo, no funcionó correctamente.

sL
Pero no porque ella no se inmutó por completo por el ataque.
De hecho, ella era incluso más suave que un cuerpo humano normal. Como si
fuera una muñeca de goma sin columna vertebral, su pequeño cuerpo doblado
hacia atrás en ángulo recto. Y él sintió una extraña sensación de hormigueo en la
ku
planta del pie.
Era lo mismo que una sirena que usaba la frecuencia de un bebé llorando.
Ki
Había sido diseñada específicamente para proporcionar la sensación más

desagradable y culpable que el cuerpo humano pudiera experimentar.
— ¿¡Ur ... p!?
Escuchó un sonido tranquilo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Al igual que las luces traseras de un automóvil, un rastro de luz roja se movía a
través de la pegajosa oscuridad. Ese pequeño juego había dado suficiente tiempo
para que el criminal buscado conocido como A. O. Francisca no solo dejara la
escalera, sino que ahora se aferrara al techo del pasillo.
Esto estaba usando claramente las mismas especificaciones que el traje de

Hamazura.
t
Continuó colocando sus pies donde Aneri se lo indicaba, pero su golpe de revés
ec
solo cortó el aire y no logró nada. Después de que él moviera su cabeza a un lado
en el último segundo para evitar una patada voladora usada como contraataque
cruzado, Hamazura y A. O. Francisca se movieron en un pequeño círculo para
volver a juzgar la distancia entre ellos... Parecía genial y todo, pero todo lo que
oy
hacía Hamazura era jugar el juego de baile desarrollado por Aneri.
... Este fue aparentemente el resultado inevitable cuando se enfrentaba a alguien

con las mismas especificaciones.
Pr
En pocas palabras, nunca terminaría de una forma u otra.
Excepto que su oponente también tenía ese cebo de piernas abiertas. Incluso con
el apoyo de Aneri, él estaría agotado primero si esto continuaba por más tiempo.
s
No podía pensar en pelear y ganar.
iru
Él eligió un movimiento increíble. Justo cuando el puño del criminal buscado voló
directamente hacia él, balanceó su torso para esquivarlo y luego golpeó con el
talón contra el piso en lugar de su oponente. El grueso material de construcción se
hundió de inmediato, varias grietas gruesas recorrieron el suelo y A. O. Francisca
sL
fue arrastrada al piso de abajo como un pozo de hormiga león15.
¿Se habían preparado con antelación o no?

ku
Eso fue lo que dividió sus destinos. Hamazura pateó la pared y el techo para
ponerse a salvo antes de ser arrastrado hacia abajo también.
Tenía que concentrarse en Lilith por el momento.

Ki
Su oponente arrojó persistentemente el arma orgánica que trató de apuñalarlo

como una lanza de tentáculo de medusa transparente. Tenía coletas, luego una
cola de caballo y luego un listón gigante. Llevaba un vestido con una minifalda
15
Las hormigas león (Aunque realmente son larvas de un insecto similar a las libélulas) hacen pozos en la
arena y los usan como trampa para cazar otros insectos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
extremadamente corta, luego pantalones cortos, y luego un traje de baño escolar.
Pero Hamazura agarró a la asesina transformante por su delgado cuello y la
aplastó contra la barra de vidrio reforzado de una ventana para tirarla al cielo
nocturno a tres pisos de altura.
Supuestamente la había agarrado por el cuello, pero ese corto período de

contacto había dejado una profunda herida en la armadura en el dorso de su
mano. Una luz roja como la sangre brilló detrás de la armadura. Incluso después
t
de ser atacado, no tenía idea de lo que le había hecho. Pero estaba bastante
ec
seguro de haber visto algo siniestro que se retorcía en la delgada garganta de esa
arma orgánica mientras desaparecía en la oscuridad.
—... Eso es peligroso.
oy
Dudaba que el criminal buscado o el arma orgánica morirían por esto. Esta vez,
Hamazura realmente corrió hacia la guardería para las familias de los empleados
ubicada en el mismo piso. Ya no podía confiar en Anti-Skill. Tenía un mal
Pr
presentimiento sobre lo que sucedería si no sacaba a Lilith de aquí.
Aun así, la distancia de la amenaza directa significó que la luz en las uniones del
Traje de Procesador bajó brevemente de rojo a amarillo.
s
En el camino, encontró a una oficial de Anti-Skill sentada en el pasillo con la
espalda apoyada en la pared.
iru
O bien se le había permitido al arma orgánica moverse libremente por el edificio

antes de la entrada de A. O. Francisca, o había sido golpeada por un panel del
techo que se había aflojado por el temblor. Los detalles no estaban claros.
sL
— Aneri, ¿puedo darle primeros auxilios?
Ya que Aneri no trató de resistirse, ¿el traje aprendía sus patrones de

pensamiento a través de la experiencia, como un filtro de spam?
ku
Un árbol de Navidad decorado y sus cuerdas de luces LED (que estaban oscuras
con el apagón) fueron señalados, así que siguió las instrucciones al tomar un
Ki
palito decorativo y halar la cuerda de luces para entablillar la pierna derecha de la

oficial. Solo podía manejar esto gracias a la ayuda de Aneri. Solo después de
empezar a trabajar se dio cuenta de que estaba tratando un esguince de tobillo.
— Uuh...
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La mujer que gemía tenía unos grandes pechos y cabello largo y negro atado
hacia atrás. La combinación de un chándal y unos pechos gigantes le recordaba a
su novia. ... Pero era Hanzou quien estaba obsesionado con esta tetona oficial de
Anti-Skill. De alguna manera sentía que sus sentimientos perderían algo de su
pureza, por lo que esperaba que esto no le imprimiera nada. Era importante
permanecer dedicado a la persona que amaba. Y ya sea que vistiera un chándal
rosa o un traje de Santa con minifalda, ¡amaba lo que amaba!
t
— ¿Por qué hay un sospechoso... vagando por aquí? ¿Quién eres tú…?
ec
— No, eh, ¿quién eres tú? Yo, um, ciertamente no te reconozco.
— Bueno, eso no importa. Esa niña está en la guardería. No podemos contener
oy
esa cosa.
Dicho esto, la tetona maestra de atletismo sacó algo del bolsillo de su pantalón y
lo puso en su mano.
Era una pequeña llave.
Pr
— Esta es la llave del almacén... Hay una gran cantidad de dinero especial allí, así
que tal vez puedas comprar algo de tiempo desbloqueando y abriendo la puerta.
s
— ¿Dinero especial?
iru
— Dinero falsificado hecho oficialmente para engañar a los secuestradores y

estafadores. Tienen un perfume especial que solo un perro entrenado puede
detectar — La mujer de Anti-Skill dejó escapar un suspiro y sonrió débilmente —
Sé que esto no es algo que debería pedirte, pero lo haré de todos modos. Si aún
sL
puedes moverte, entonces dejo esto en tus manos. Por favor protege a esa niña.
Hamazura no pudo evitar chasquear su lengua.
Anti-Skill había estado restringiendo sus acciones, pero no eran los malos aquí.
ku
Pero si ella permanecía allí, corría el riesgo de ser atacada por accidente. La
mejor forma de salvar a los sobrevivientes inmovilizados era que él y su enemigo
abandonaran el edificio en este momento.
Ki
Susurró solo una cosa antes de continuar.
— No bajes la guardia cerca del otro sujeto con traje de procesador. Él no

mostrará misericordia.
— ¿Tú…?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Salir de aquí era lo mejor que podía hacer para Anti-Skill, así que dejó a la mujer
herida y continuó por el pasillo. Usó la llave que le dio la mujer del chandal para
abrir la puerta del almacén. Luego se dirigió a una puerta cubierta de mascotas de
invierno como un Santa y un conejo de nieve.
— ¡Lilith! ¿¡Estás bien!?
Sabía que no podía entenderlo, pero aun así le gritaba. Puede haber sido
t
principalmente para dar voz a lo que esperaba que fuera cierto.
ec
— ¡Dahh! — Fue la alegre respuesta que no mostraba comprensión de la
situación.
Lilith estaba acostada en una cuna en forma de trineo. Sostenía un juguete de
oy
trompeta de color rojo y amarillo que no reconocía. Percibió un dulce aroma en su
boca, por lo que probablemente le habían dado leche en polvo disuelta en agua
tibia. Anti-Skill aparentemente la estaba tratando bien. Esa era una razón más
para no permitir que mataran a los adultos. No podía pagar su bondad con
crueldad.
Pr
Deseó poder juntar algunos productos para bebé, pero no podía llevar mucho con
él. Solo agarró a Lilith de la cuna de trineo.
s
— Volveremos al frío, pero aguantaremos, ¿de acuerdo?
iru
Hamazura analizó por qué había dicho eso cuando ella no lo entendería. ¿Había
sentido que sería deshonesto por su parte no explicar la situación?
Fue entonces cuando escuchó un paso delante de la puerta de la guardería.

sL
Eso fue todo lo que se necesitó para que las curvas rojas atravesaran el cuerpo de
Hamazura.
(¿¡!? Qué, ¿¡ignoró por completo la pila de dinero en efectivo!?)

ku
Varias lanzas transparentes de tentáculos salieron disparadas, destrozaron la

puerta decorada con mascotas y la destrozaron en más de 10 pedazos. Mientras
las armas citoplasmas volvían a unirse a la espalda del Traje de Procesador como
Ki
una sola masa, A. O. Francisca entró. Su luz de advertencia también estaba roja.
Hamazura sostenía a alguien que no podía permitir que golpearan y ahora la
salida estaba bloqueada. Su libertad de elección se reducía cada vez más antes
de que comenzara el enfrentamiento real.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin embargo.
Algo rompió la pared lateral antes de que las dos personas en trajes idénticos
pudieran hacer algo más.
Era un monstruo con espeluznante pelo blanco y ojos rojos como sangre que
apareció del otro lado de la pared.
Habló solo una vez.
t
ec
—…Que tontería.
— ¿¡Waaaahh !?
oy
(¡Ya valí! Espera, ¿¡qué debo hacer!? ¿¡Qué hago con Lilith!? No puedo
simplemente dejarla aquí, pero ella será asesinada junto conmigo si la sigo
sosteniendo. ¿Cuál es la opción correcta? ¿Qué debo hacer aquí? ¡Maldición!
¿¡Hay siquiera una respuesta correcta!? ¡El tiempo pasa mientras pienso!)
proteger a Lilith.
Pr
Hamazura se encogió como un rayo que golpeó un árbol cercano e intentó
Pero por suerte, si a eso llamas suerte...

s
(Espera, ¿eh? ¿Estoy vivo?)
iru
Por alguna razón, el #1 de Ciudad Academia atacó primero al delincuente

buscado.
Eso fue suficiente. Hamazura no necesitaba una respuesta inteligente.

sL
Puede haber una buena razón para las acciones del monstruo, pero puede haber
sido un simple capricho. En cualquier caso, el tonto delincuente dejó de darle a su
mente trabajos extraños. Ajustó la posición de Lilith en sus brazos, corrió hacia la
ventana en lugar de la puerta, y rompió el vidrio reforzado con barrotes para salir
ku
al cielo nocturno a tres pisos de altura.
Su distancia de salto superó fácilmente los límites de una persona normal.

Ki
Voló más allá de la valla destinada a evitar a los fugitivos y entró en la ciudad.
Lilith se rio de alegría ante la extraña sensación de flotar y Hamazura buscó un

punto de aterrizaje. Aneri mostró la ruta recomendada en su visor.
— ¿¡Un camión grande!? ¿¡En serio!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Para no sacudir a Lilith, dobló las piernas para absorber el impacto y de alguna
manera logró aterrizar en la parte superior de un camión decorado con luces de
Navidad. Pero aparentemente esta fue la elección correcta. El color del traje de
procesador cambió de rojo a amarillo y luego a azul.
Cuando finalmente dio un suspiro de alivio, escuchó el sonido de un cuerno

barato.
t
Miró hacia abajo para ver que Lilith tenía el juguete de trompeta de plástico en la
ec
boca. Al parecer, había logrado mantener su juguete favorito a pesar de todo lo
que estaba pasando.
Ella parecía estar de buen humor.
oy
Parte 3.
Se estaban escabullendo por ahí.
Pr
En el callejón entre dos edificios, Aleis-tan de cabello plateado asomó la cabeza
para comprobar algo. Ella (?) sostenía un papel del tamaño de un billete y lo dejó
ondeando en el viento.
s
— Sin reacción.
iru
— ¿Eso es algo bueno?
— No, no del todo. Una vez hayamos hecho nuestros preparativos y desarrollado
nuestra resolución, sería un problema si no pudiéramos encontrarla. Esa es la
sL
mitad del propósito de esta prueba de fuego.
— ¿Qué estamos haciendo ahora?
— Index o Misaka Mikoto. Dije que queríamos localizarlas para solidificar nuestra
ku
base, ¿no?
Llevaba un sombrero de bruja y una capa sobre su uniforme de doble blazer, pero
sin la capa él podría haber sido capaz de ver hasta su minifalda mientras sacaba
Ki
sus caderas en su dirección. Pero Kamijou Touma no lo consideró como algo

afortunado. ¡El viejo sucio ya estaba adquiriendo la mentalidad de una chica de
secundaria con mínimas defensas!
Aunque la forma en que todo estaba perfectamente calculado lo hacía parecer

más como el producto de un viejo sucio.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Como dije antes, este hechizo de protección está garantizado para perder ante
Coronzon. Cuanto mayor sea su influencia, más se destruirá a sí misma. Por lo
tanto, mientras permanezca ileso, podemos suponer que estamos a salvo de su
influencia invisible. Eso significa que no hay necesidad de mover tu puño derecho
al azar.
— ...
t
— No me mires con resentimiento. Lo más aterrador del mundo es no saber si los
ec
eventos que están ante tus ojos están conectados o no con la mente maestra.
¿Qué hay de ese accidente o incendio repentino? ¿Qué hay de la desgracia que
sigue cayendo sobre ti? ¿Qué hay de esa persona con la que te encontraste en la
calle? Una vez que todo y todos parezcan sospechosos, solo te alejarás de la
oy
verdad. En momentos como ese, ayuda tener un amuleto protector que convierta
esas sospechas en una forma visible. Puedes dividir las coincidencias de las
cosas intencionales y ubicar los obstáculos que debes superar — Aleister agitó el
papel — El plan de Coronzon es como un laberinto tridimensional. Va mucho más
Pr
allá de aparecer en la línea del frente por su cuenta. La mejor manera de evitar
perderse es ver el conjunto desde un punto de vista plano. Y eso se aplica tanto a
tus enemigos como a tus aliados.
— Siento que eso haría enojar mucho a Othinus...

s
— Pareces ver la confianza como una virtud, pero un punto de vista fijo solo crea
iru
puntos ciegos mentales.
Una vez que terminó de verificar lo que sea que fuera, Aleister salió a la calle
nocturna.
sL
Kamijou honestamente no tenía ninguna obligación real de quedarse con ella, pero
tenía miedo de lo que sucedería si dejaba que este mago sin precedentes vagar a
voluntad. Alguien tenía que mantener un estricto control sobre su correa.
ku
— ¡Oye! ¿A dónde vas?
— Si simplemente necesitáramos escondernos, podríamos habernos quedado en

ese hotel. ¿Por qué crees que utilizamos esa habitación cerrada para separar y
Ki
extraer productos químicos y finalmente crear este amuleto? Una prueba de fuego
no tiene sentido si todo lo que hacemos es escondernos. Debes asumir que nos
dirigiremos al peligro.
Aleister actuó con arrogancia, pero aun así agarró el brazo de Kamijou mientras
caminaba por la ciudad nocturna.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El silencio los cubrió por un tiempo.
La chica de cabello plateado dejó escapar un suspiro blanco al ver el paisaje que
había construido y que ahora estaba dejando ir.
— Fue pura coincidencia el que eligiese primero a Japón.
— ¿?
t
— Pero no podía olvidar el impacto de ver la gran estatua de Buda en la tierra de
ec
Kamakura. Cuando arreglé mi muerte en la tierra británica en 1947, solo había una
opción para hacer mi regreso. Ya había perdido interés en Sicilia y París para
entonces. Y admitiré que la elección fue algo influenciada por ese médico que me
apoyó y me transportó cuando estaba cerca de mi muerte.
oy
Ella mencionó un año lejano en el pasado.
Eso fue un año de los libros de historia, justo después de una gran guerra. Era
Pr
difícil decir que este país se había recuperado en ese momento. ¿O fue eso
exactamente el por qué? Esa había sido la única oportunidad para construir una
institución tan extraordinaria en el oeste de Tokio en el nombre de darle al país
una recuperación educativa y tecnológica.
s
— Me aseguré de que tuviera todo lo que necesitaría. Incluyendo espacio para el
crecimiento. Tal como lo había visto en esos santuarios, esos templos y esa
iru
estatua de Buda, cuando le di a estos pueblos agrícolas un único objetivo y

construí un campo especializado para ellos, su naturaleza era perfecta para
construir una ciudad científica y académica completamente aislada del ocultismo...
Pero tal vez lo que realmente estaba construyendo era el paisaje japonés que
sL
tanto anhelaba. En retrospectiva, es posible que haya estado más motivado por mi
odio hacia el cristianismo.
La chica de cabello plateado finalmente se detuvo frente a una tienda de cadena

ku
de libros usados. Al parecer, permanecía abierta bastante tarde para una librería.
Una canción navideña sonaba en los altavoces de la tienda y la mayoría de los
clientes estaban leyendo algo que probablemente no tenían intención de comprar.
La chica de cabello plateado no dudó en entrar.
Ki
— ...
— ¿Qué ocurre?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Bueno, me preguntaba si encontraría uno de mis libros por aquí. Pero supongo
que son demasiado insignificantes. Habrían sido el material perfecto para algo de
adivinación.
— ¿No son del tipo de grimorios peligrosos que Index almacena? No solo vas a
encontrarlos por ahí tirados.
— Intenta saber de lo que estás hablando antes de criticar a alguien. Algunos de
t
mis libros fueron obras de teatro o novelas. Mi “muerte” ocurrió el 1 de diciembre,
ec
por lo que tiendo a ser sentimental durante esta temporada. Por favor, pasa esto
por alto.
Con una delgada sonrisa, Aleister tomó el brazo de Kamijou y lo jaló detrás de una
oy
de las estanterías alineadas en algo parecido a un laberinto. Kamijou no estaba
seguro de sí debería protestar contra este viejo que tenía el calor y el aroma de
una suave chica, pero luego la chica de cabello plateado le susurró suavemente al
oído.
Pr
— (Index y Misaka Mikoto son una cosa, ¿pero ni siquiera Tsuchimikado Motoharu
y Karasuma Fran han aparecido? Eso es muy curioso. Debo admitir que la
infraestructura científica se queda corta en este momento, pero seguramente
pueden usar magia individual para rastrearnos ¿O están siendo bloqueados por un
s
tercero?)
iru
— ¿Hm? No estoy seguro de lo que eso significa, ¿pero podemos encontrarnos

con ellos o no?
— (Anti-Skill está ocupado con algo. Podría buscar fácilmente toda esta
información si tan solo pudiera usar Underline con privilegios administrativos. No,
sL
ni siquiera necesitaría ir tan lejos. Solo necesitaría verificar si hay temblores no

naturales en los sismógrafos. Bueno, soy el que lanzó el edificio sin ventanas, así
que no puedo ser quisquilloso. A pesar de eso, algo está sucediendo cerca, así
ku
que tengamos cuidado.)
Ella continuó tirando de su brazo, proporcionando una sensación suave cuando

salieron por una salida diferente.
Ki
Aleister estaba fuertemente agarrada al brazo derecho de Kamijou, pero

extrañamente no destacaban mucho. Cuando volvió a mirar a su alrededor, se dio
cuenta de que la ciudad decorada por la Navidad estaba llena de parejas jóvenes
coqueteando. Incluso un Santa Claus y un muñeco de nieve de medio tiempo
estaban disfrutaban dulcemente de la compañía mutua en el trabajo. ¿Eso suena
Traducción: Gin
Corrección: Cross
bastante vago? Por supuesto que lo era. No podemos proporcionar exactamente
una descripción detallada de este tipo de noche de diciembre, maldita sea.16
Mezclado con los cosplayers de medio tiempo de Santa, una conejita reunía a los
participantes para algún tipo de estudio o monitoreo improvisado. Kamijou tenía
una mirada muerta en sus ojos mientras caminaban por todo eso.
— ¿Por qué estoy pasando esta noche romántica con un viejo sucio que
t
pertenece a un libro de historia? Y todavía tengo dos agujeros en mí, ¿recuerdas?
ec
En este punto, solo quiero morir...
— No deberías hablar de la muerte tan a la ligera chico. ¿Quieres tener la mirada

abismal dentro de ti? ... De todos modos, el verdadero cuello de botella en este
oy
punto es probablemente Tsuchimikado Motoharu.
— ¿?
— Incluso si los demás tienen poderes especiales o talentos, no eran más que
Pr
aficionados. Tsuchimikado Motoharu, por otro lado, es un profesional. Si no
podemos localizarlo, sería más rápido hacer algo de lo que se dé cuenta. Y, por
supuesto, tendremos que vigilar a terceros inesperados, pero... pero...
— ¿Qué? ¿Algo te está molestando?

s
— Sí. Tsuchimikado Motoharu, ¿hm? ¿Por qué hay algo que no me cuadra?
iru
Kamijou se quedó en silencio. Era fácil olvidar todo lo que había pasado después,
¿pero no se habían dirigido inicialmente al edificio sin ventanas porque ese chico
podrido de gafas de sol había dicho algo acerca de haberle disparado al director
sL
general en la cabeza? Kamijou no podía permitir que ese recuerdo regresara, por
lo que puso una sonrisa tan grande como pudo y cambió de tema.
— He querido preguntar: ¿Qué está pasando en esta ciudad?

ku
— Eso es lo que estoy buscando, una cosa a la vez. Por supuesto, tiendo a pasar
de una falla a otra, así que no puedo garantizar nada.
La chica de cabello plateado presionó su cabeza contra el hombro de Kamijou y

Ki
sonó exasperada, pero había un tono algo envidioso en su voz.
16
Nota de káiser.- por alguna razón sentí algo de resentimiento en esta parte…
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Coronzon está usando el cuerpo de Lola como avatar y está intentando
dañarme para poder secuestrar Ciudad Academia. Hasta ahí lo comprendes,
¿correcto?
— Sí, pero no puedo decir que realmente entienda todo sobre eso.
— Con eso basta. La honestidad es una virtud — El mago soltó una risita —
Varias cosas increíblemente peligrosas están escondidas en Ciudad Academia.
t
No puedo permitir que Lola... no, Coronzon las robe, pero el más importante de
ec
todos es el Banco.
— Hmm. ¿Te refieres a esa cosa que almacena todas nuestras calificaciones?
— Las calificaciones de cada escuela, todos los demás datos del desarrollo Esper,
oy
los productos químicos y el equipo utilizado para el desarrollo Esper, y todos los
demás datos de investigación de Ciudad Academia se almacenan y se pueden
buscar en esa gran base de datos única. Las armas de próxima generación y los
poderes Esper tienden a destacarse, pero la mayor arma de Ciudad Academia es
al mundo.
Pr
su conocimiento científico. Si se lo roban en su totalidad, causaría el mayor daño
Eso le permitiría a un demonio abusar de toda la tecnología que cubre el mundo.

s
No, ya que no había una división clara entre ciencia y magia, ¿podría convertirse
en la pieza del rompecabezas que Coronzon necesitaba para completar su
iru
conocimiento incompleto? ¿Eso completaría la mitad faltante?
¿Qué había adquirido el Dios Mágico Othinus al unir la ciencia y la magia?

Recordar eso fue suficiente para disparar las alarmas en la mente de Kamijou.
sL
— La forma principal de Coronzon es la que está dentro de Lola y por lo tanto no

en la tierra en este momento — dijo Aleister — Pero no hay forma de que
Coronzon se dé por vencido. Eso significa que ella está segura de utilizar cada
ku
una de sus piezas en el tablero de Ciudad Academia para apuntar al más grande
de los sistemas de servidores. Por ejemplo…
Un camión especial de Anti-Skill pasó corriendo con el efecto Doppler

Ki
distorsionando su sirena. Fue otro ruidoso día más en la ciudad. Las pantallas de
los lados de la calle y los tableros de anuncios electrónicos estaban reproduciendo
una noticia sobre un hombre con casco que atacó una oficina general de comercio
de valores y luego escapó de una estación de Anti-Skill.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Usar todos los incidentes grandes y pequeños que ocurren en Ciudad
Academia.
— ¿Estás diciendo que aquello es parte de eso?
— Todos los crímenes tienen una causa, sin importar que tan ridícula sea. Y si
parece suceder de manera poco natural, lo mejor es asumir que un tercero lo está
influenciando. Si te esfuerzas por encontrar múltiples fuentes, un solo motor de
t
búsqueda puede distinguir entre tales cosas.
ec
Pero después de que Aleister declaró eso...
— Sin embargo. ¿Cuánto de eso es una intuición aguda y qué parte es una ilusión
paranoica? Mantener esa línea no es fácil. Para mantener esa línea clara,
oy
necesitas un punto de vista imparcial. No es que no me gusten Misaka Mikoto o
Shokuhou Misaki. De hecho, cuanta más gente exprese su opinión, más se
diluirán tus prejuicios individuales y menos probable será que quedes atrapado por
prejuicios o preconcepciones. Pero antes de aceptar a alguien en nuestro grupo,
Pr
primero debemos probar su seguridad. Y ahí es donde entra esta prueba de fuego.
Solía dejar que mi IA de preguntas y respuestas manejara tales cosas, pero ahora
tú cumplirás esa función... Y dado que hemos intentado seriamente matarnos el
uno al otro en base a nuestros principios y creencias incompatibles, sé que podrás
s
proporcionar una visón contraria a la mía.
iru
— ...
No importa cuántas fallas, pérdidas o retrocesos sufra, no se detendría.
Ella incluso haría uso de las conexiones hechas cuando todo se derrumbó a su
sL
alrededor.
— Ahora, tomemos un seguro como siempre. La primera clave es Tsuchimikado

Motoharu. Vamos a causar algo de conmoción para llamar su atención. No hay
ku
necesidad de tomar esto demasiado en serio. Solo tiene que ser una pequeña
señal de nuestra presencia que una persona normal pasaría por alto.
— Entonces, ¿a dónde vamos ahora...?

Ki
Para entonces, Kamijou Touma puede casi haber sido tragado por eso.
Debería haber hecho una pregunta de sí o no, pero pasó directamente y preguntó
dónde.
Y ese fue el motivo por el que esto sucedió.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Visitaron una sauna que todavía estaba abierto a altas horas de la noche.
— ................................................ ¿Estás completamente loco?
— Tengo una toalla firmemente envuelta alrededor de mi cintura, así que no estoy
segura de qué más puedo hacer. Por otra parte, estoy acostumbrada a ser visto
como una villana, así que adelante. Saborea la suave piel, el calor y el aroma de
una doncella.
t
— ¿¡Pero por qué estás en el sauna de hombres!?
ec
— Oh, ¿debería haber ido al de mujeres?
... Ya que ella era un viejo sucio por dentro, eso también parecía un problema.
oy
Sin embargo, parecía una chica de cabello plateado, frágilmente esbelta, que solo
usaba una toalla. Incluso tan tarde, había algunos otros clientes aquí y allá, pero
todos estaban completamente nerviosos... Y, sin embargo, ninguno de ellos
entró con ellos.

Pr
levantó la voz ni la expulsó. Sí, los hombres no iban a quejarse cuando una chica
(Los otros clientes estaban realmente igual abrumados por la visión de Kamijou
cuyas heridas solo estaban cubiertas por una gasa, pero) Aleister dirigió una
s
mirada curiosa a la pequeña televisión a prueba de agua que otro cliente había
traído consigo.
iru
— Hmm, eso es una idea. Si revisamos cuidadosamente la información sobre la

congestión del tráfico, podríamos obtener una idea general de lo que causó esa
congestión. Y si es significativo, podemos perseguirlo.
sL
— Sigues saltando a nuevas ideas. ¿Solo estás actuando inteligentemente y en

realidad estás perpleja? ¡¡¡Esta visita al sauna solo era una forma de retrasar esa
aclaración!!!
ku
— ¿Qué es esto? Si te sientes inquieto, ¿qué tal si jugamos un juego? Como

piedra papel o tijera.
— ¡Ese sería un juego de muerte súbita! ¡¡¡Ambos solo tenemos una cosa que
Ki
eliminar!!!
Aleister se sentó en el banco de paulownia como si fuera la dueña del lugar y

cruzó audazmente las piernas sin preocuparse por lo que eso significaba para la
toalla.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Siéntate también. ¿No te dije que dejaríamos una señal? He creado un tema
que se ubica por encima del umbral estándar, por lo que el asunto se espaciará
rápido por las redes sociales. Y todo el que lo comparta pensará que es totalmente
irrelevante y ridículo. Sólo aquellos que conocen el hecho crucial de que el
Director General se ha convertido en una chica de cabello plateado se darán
cuenta de su importancia.
— ¿Estás segura de haber planeado todo esto?
t
ec
— Bueno, ya que estoy exponiendo mi piel indefensa, existe el riesgo de que una
tercera parte desagradable haga contacto con nosotros. Pero si eso sucede, sólo
necesito quitarme esta toalla y gritar desde lo más profundo de mis pulmones.
Cuando anuncie que todo el mundo aquí es un testigo, caerán en un nivel de
oy
pánico sin precedentes que nos dará tiempo para escapar e ir a otro sitio.
¿Realmente valía la pena hacer ese tipo de apuesta en esta clase de situación?
Kamijou no sería capaz de relajarse hasta que su grupo de siempre se haya

reunido.
Pr
— Lo más probable es que eso no vaya a ocurrir — La cara y el cuello bien
parecidos de Aleister se enrojecieron un poco — Y el incidente iniciado por
s
Coronzon es un asunto separada de nuestras acciones aquí. Hay que empezar
poniéndose en contacto con los demás y reagruparnos para ponernos de nuevo
iru
en marcha. Y la manera más fácil de hacerlo es dejar a un lado el punto de vista

fijo de la ‘historia de Kamijou Touma’.
— ¿?
sL
— Algunas cosas en este mundo parecen muy similares, pero son totalmente
diferentes. Por ejemplo, la lucha libre profesional utiliza técnicas agarre seguras
desarrolladas a partir de actos de circo, por lo que sería inútil para un fan
obsesionado por eso el hablar de un combate de lucha libre en un torneo
ku
internacional donde los concursantes están realmente luchando por la victoria.

Tener un poco de conocimiento en realidad te puede llevar por mal camino. Eso es
de lo que estoy hablando. Aunque promulgar una idea así de ridícula de seguro
Ki
ayudará a reiniciar tu visón del mundo.
— ¿Qué estás tratando de decir?
Ella respondió con una cara seria.
— Un viento de color rosa salvará al mundo.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Está bien, eso es todo. ¡¡Aprieta los dientes porque Lilith en el cielo está
exigiendo un segundo round!!
Parte 4
No podía depender de Anti-Skill.
t
Pero tampoco podía abandonar a la bebé en el frío diciembre.
ec
Era bastante inusual para un refugio el ser la importante de las necesidades de
supervivencia, pero el frío era mayor enemigo de Lilith en el momento. Ellos
necesitaban algún tipo de refugio antes de pensar en cualquier otra cosa.
oy
Por eso Hamazura Shiage tomó una cierta decisión mientras emitía una luz azul.
— Este lugar debería funcionar.
Pr
Bajo las instrucciones de Aneri, logró abrir la cerradura de una puerta de cristal
como si se tratara de un rompecabezas en forma de anillo y luego entró. El dulce
aroma de las flores lo golpeó inmediatamente como una pared sólida.
(Todavía son alrededor de las 8, pero supongo que las instalaciones públicas
s
cierran temprano.)
iru
Este era un jardín botánico.
... Tal vez porque era una instalación pública, sus luces de navideñas seguían
encendidas después de que todos los invitados se habían ido. Él sabía que se
sL
tenía que tener cuidado con las fuentes de luz al tratar con plantas y flores que
utilizan la fotosíntesis, ¿Entonces esas luces decorativas no producían ningún
daño?
Estaba encerrado por una gran cúpula de cristal con forma de medio balón de
ku
futbol soccer. Las secciones delicadas para cosas como las plantas de pisos
térmicos altos probablemente tenían temperaturas cuidadosamente controladas en
lugar de ser tratadas a mano, por lo que, a diferencia de un zoológico o un
Ki
acuario, era difícil que los problemas se desarrollen con un medio ambiente estéril.
Si usa esto como una base, Lilith al menos no morirá de frío.
Carteles idénticos estaban colocados por todo el lugar, pero probablemente era
porque esto estaba siendo utilizado como sede de un drama transmitido por la
web. Su lanzamiento se ha retrasado bastante debido a la ola de calor, pero
Traducción: Gin
Corrección: Cross
estaba bastante seguro de que se trataba de varios demonios asesinos
atacándose mutuamente con sus respectivos métodos.
La bebé se quejó en sus brazos.
Aparentemente no había desarrollado amor por las plantas. Basados en su tono

molesto, se puede que no le ha gustado el fuerte aroma. ... Hamazura cerró de
golpe la puerta de su corazón antes de ser abrumado por los recuerdos de
t
pesadilla de haber elegido este sitio como la ubicación de una cita y haciendo un
ec
trabajo maravilloso aburriendo a la chica de chándal.
Sí, las flores no producen ni luz ni sonido.
No se movían mucho, así que no hay mucho que podrías hacer si alguien dice que
oy
está aburrido. No había manera de recuperarse.
— Ahora bien... Aneri, saca las grabaciones de la guardería.
Pr
El jardín botánico se encargará de la temperatura, por lo que ahora quería reunir
los suministros que necesitaría un bebé. La guardería de la estación de Anti-Skill
era un ejemplo perfecto. Quería reproducir tantas cosas como le fuera posible.
(Supongo que la cuna viene primero.)

s
iru
Sonaba lindo y todo, pero todavía había algo de riesgo.
Algunas de las plantas aparentemente requerían más calor que el del sistema de
aire acondicionado, por lo que una tela suave y sedoso estaba envuelto alrededor
sL
de algunas de ellas. Registró el almacén y encontró unos haces de esa tela. Los
sacó y preparó una cama para Lilith. Productos químicos y alérgenos podrían ser
un problema y la estructura hecha a mano sería inútil si algunos cables o las
puntas de tornillos sobresalían.
ku
Por suerte, tenía una palabra mágica para eso.
— Aneri, dame una mano.

Ki
Lo necesitaba en este momento. Si su orgullo adolescente iba a ponerse en el

camino, tenía que deshacerse del él.
Organizó varias herramientas de jardinería acomodándolas en la silueta de guía

que aparecía directamente en su visión. Cuando Lilith empezó a sonar aburrida,
Aneri puso una canción de cuna creada con un programa de creación automática
Traducción: Gin
Corrección: Cross
para calmarla mientras Hamazura terminaba su trabajo de construcción. No fue
fácil ya que no utilizó ningún tipo de pegamento por miedo a los productos
químicos nocivos, pero la manera en que la madera se ajustaba de la forma justa
incrementó la durabilidad.
La cuna estaba completa.
Presionó un par de veces para probar su resistencia y luego suavemente colocó
t
Lilith en ella. No mostraba signos de colapsar. Debe haberle gustado la sensación
ec
suave porque dio un par de aplausos con sus manitas alegremente.
Finalmente dio un suspiro de alivio.
Sin embargo, ella era un ser vivo, así que esto no era suficiente. El refugio no era
oy
la única necesidad básica. Sin embargo, no podía usar una tienda normal cuando
estaba vestido igual que un criminal buscado y había sido quemado cuando hizo el
intento en una tienda en línea antes.
Tenía que hacerlo de alguna otra forma.
Pr
Entró en la sala de seguridad que no tenía ningún propósito real y menos ahora
que la seguridad era automatizada y se encontró con unos radios colocados
dentro de sus cargadores.
s
(Perfecto. Puedo tomar uno para mí y dejar el otro junto a la cuna de Lilith)
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 5
El apartamento de lujo era en realidad un poco demasiado grande sólo para vivir
con su novio, pero Mugino y Kinuhata tenazmente habían insistido en que
consiguieran uno de este tamaño. Se supone que era sólo para ellos dos, pero en
algún momento esas dos chicas se habían esencialmente mudado con ellos.
— Nn.
t
Actualmente eran las nueve de la noche.
ec
(Siempre hay tanta comida grasosa durante diciembre. El traje de Santa me queda
perfectamente ahora, así que estoy un poco preocupada por lo que pase
después...)
oy
No era como que la chica chandal había adquirido de repente el deseo de vestir
sexy. De hecho, había una triste historia detrás, donde Kinuhata lo ordenó en línea
como una broma y encontró que el pecho era mucho más holgado de lo que
Pr
esperaba, por lo que no había forma de que lo usara. Pero no importa el cómo
había empezado, lo mejor que se podía hacer era sonreír y velar por ella mientras
daba un enorme paso al frente al mostrar interés por algo distinto a su chandal.
Mientras Takitsubo Rikou estaba en el vestidor haciendo unos ejercicios

s
abdominales poco familiares llevando nada más que sus bragas y una toalla, sonó
su teléfono. El teléfono estaba sobre la lavadora y se puso a vibrar, por lo que se
iru
deslizó y luego cayó justo encima de su cabeza.
Ella comprobó la pantalla y vio que la llamada era de “teléfono público”.

sL
Esto había sucedido antes, por lo que incluso la distraída Takitsubo podía adivinar
de qué se trataba.
— ¿Qué?
ku
— Soy yo. Hamazura.

Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ...
— Sí Sí. Sólo tengo que probarlo, ¿¡cierto!? Pareces estar trabajando duro en tu
abdomen, pero no tienes que preocuparte por eso. Con esa copa tan maravillosa,
el pecho añade uno o dos kilos por su cuenta. Por lo que no es necesario que te
desnudes y te desesperes por la lectura de la balanza todos los días. ¡¡Eso es
natural!!
t
— Entendido. Real o no, ¡¡Te voy a matar!!
ec
— Bueno, estoy feliz de que mi amor te llegue. Lo compensaré más tarde, así que
puedes... hm, son más de las nueve. Los grandes almacenes y las farmacias
probablemente estén cerrando pronto. Oh, lo sé. Sólo para estar seguro, ¿puedes
oy
ir a una tienda de descuento de 24 horas y comprar las cosas que necesito? No
tendría que pedirte esto de haber podido recibir las cosas que ordené antes, ¡pero
ahora tengo que comprar todo dos veces!
— ¿De qué estás hablando?
Pr
— Um, necesito pañales, talco para bebé, un biberón, leche en polvo, algunas
botellas de agua blanda... um, aparentemente tienen una para bebés, así que trata
de conseguir esos. ¡Además un recipiente y productos químicos para la
s
esterilización por ebullición! Maldita sea, sólo busca las recomendaciones en una
tienda online y tira todo al carrito. ¡Consigue mucha agua!
iru
— ¿¿¿???
— Deja todo en el teléfono público al lado del estacionamiento operado con

monedas al sur de la calle Leaf en el distrito 7. Basta con que dejes la bolsa con
sL
las cosas dentro de la cabina telefónica. Oh, y realmente no tenemos que vernos
cara a cara, dudo que eso acabe bien. ¡Vuelve a casa cuando dejes los productos!
¡Bye!
ku
Él le colgó.
Takitsubo se quedó mirando a su teléfono por un rato, inclinó la cabeza, y luego

dijo su pregunta.
Ki
— ¿Pañales y un biberón...?
Ella cerró los ojos y luego frotó su dedo índice en la sien.
— ¿Q-qué está tratando de conseguir que haga?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 6
Kamijou Touma había pensado acabaría una vez se empaparán de sudor en el

sauna y se dieran una ducha, pero que aún le faltaba para ver el fondo de la
madriguera del conejo.
— ¿Los cibercafés no son emocionantes? Las cabinas son mucho más estrechas
y empacadas que un cuarto de karaoke, pero solo están divididas por un pequeño
t
separador y puedes escuchar todo lo que ocurre al lado. Y cuando metes a dos
ec
personas en una cabina individual se siente aún más estrecho.
— Tengo agujeros en mi cuerpo, así que deja de empujarme de esa manera. ¡Mi
sangre se va a salir a chorros como si estuvieras apretando una caja de jugo! Ya
oy
he tenido suficiente de tus observaciones sobre la vida y ahora que lo pienso,
escribías literatura erótica en el pasado ¿¡No es así!?
— Deja de quejarte. Quería utilizar una cabina de video, pero me comprometí con
esto porque insististe.
Pr
Su conversación fue acompañada por el clic de un ratón.
— Incluso después de mostrar tanta piel, Tsuchimikado no se presentó. Ya es

hora de considerar seriamente la posibilidad de que algo esté bloqueando nuestra
s
esencia, pero eso significa que vamos a tener que ser más proactivos.
iru
— ...
— Sí, eso es correcto. Tsuchimikado. Algo estaba molestando sobre él, pero no
era sobre lo que pasó en el edificio sin ventanas. ¿Cómo pudo alcanzarme en ese
sL
callejón en el momento final? No, alcanzarme pudo no haber sido su objetivo

original.
Kamijou no quería que la conversación se guiara hacia Tsuchimikado ya que

ku
podría traer de vuelta recuerdos de cuando ese chico supuestamente disparó a

Aleister en la cabeza. No quería un conflicto entre aliados en este punto.
— Bueno, eso no importa ahora. Si no podemos encontrar Tsuchimikado, la

siguiente mejor opción sería Misaka Mikoto.
Ki
— ¿?
— Esa chica tiene un mal hábito de desactivar las cámaras y sensores

electrónicos cuando se mueve por ahí. Pero eso significa que sólo hay que
centrarse en las áreas en las que la seguridad no está funcionando bien... está
Traducción: Gin
Corrección: Cross
lejos de ser un método infalible, ya que nada se elevará a la superficie a menos
que ella esté tomando algún tipo de acción especial, pero bueno, la #3 tiene una
mecha corta, por lo que probablemente está causando algún tipo de problema en
alguna parte.
— No deberías dejar que te oiga decir eso.
Kamijou estaba sentado en una silla menos que cómoda y algo peluda de oficina y
t
la chica de cabello plateado que olía a savia se sentó en su regazo mientras
ec
trabajaba en un motor de búsqueda decorado con un Santa y hombres de nieve.
— Si esto no es suficiente para encontrarla, podríamos ser capaces de caminar

por la ciudad con una vieja radio de mano colgando en el cuello. El patrón, la
oy
fuerza y dirección del ruido podrían ser suficientes para calcular la ubicación del
número #3.
Un aficionado como Kamijou no podía decir en para nada si ella estaba teniendo
algún tipo de éxito, por lo que preguntó con honestidad.
— ... ¿Haz descubierto algo?

Pr
— Deben haber dado prioridad a la infraestructura vital porque las redes de
información de este tipo todavía tienen que recuperarse. Bien, el internet normal
s
está conectado por lo menos.
iru
Aleister movió su pequeño trasero adelante y atrás (en el regazo de Kamijou) para
encontrar la posición más cómoda.
— Aun así, no estaría de más para preparar algún tipo de seguro.

sL
— ¿?
— Ya que tengo acceso a una computadora, no sería una mala idea reescribir un
poco el código.
ku
Aleister sacó un tipo de memoria flash del tamaño de una estampilla utilizado en
las cámaras digitales y se lo metió en la ranura del ordenador. Abrió una nueva
ventana y comenzó a teclear rápidamente, pero todo lo que escribió parecían ser
Ki
palabras en inglés u números. Kamijou no era bueno en matemáticas o inglés, por

lo que no podía darle sentido.
Y la chica de cabello plateado no mostró especial interés en explicar.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Además, ahora tengo una comprensión general de los incidentes que ocurren
en la ciudad. Tenía miedo de que todos fueran acaparados por el despegue
edificio sin ventanas, pero todavía se están reportando las noticias normales.
— ¿Y dijiste que Coronzon está usando ese tipo de cosas?
— Había varios titulares, pero ninguno de ellos tenía mucha importancia. Sin
embargo, éste fue reportado sin una explicación clara de las razones detrás de él:
t
toda la serie de eventos tras un ataque contra una oficina de comercio de valores.
ec
También pasa que reconozco el equipo que se utiliza: el Taje de Procesador.
— ¿Esa cosa? ¿Es una especie de nueva arma increíble?
— No. Por un lado, no tiene una forma o tamaño definido.
oy
La chica de cabello plateado recostó su espalda contra Kamijou, el olor del jabón
llegó hasta él desde la parte posterior de la cabeza de la chica, y ella respondió de
una manera que le dijo que probablemente no tenía intención de dar más
no una comprensión mutua.

Pr
explicaciones. Ella simplemente quería ideas contrarias a sus propias opiniones,
Luego cambió el tema a un grado casi impresionante.

s
— Vamos a repasar lo que es Coronzon.
iru
— ¿Te refieres a ese demonio?
— Fui a África en 1909 y realicé un experimento de invocación. La idea de la

pobreza honorable del experimento lago Ness realmente no va conmigo, así que
usé la sangre de tres palomas para crear un círculo que tendría un efecto
sL
inmediato. De los 30 ángeles, el décimo es Zax, también conocido como

Coronzon. Su verdadera esencia es el número 333, que impide una verdadera
unión con las leyes del mundo y por lo tanto su verdadero significado es la
ku
dispersión. Aparenta ayudarte y ser la llave necesaria para cruzar el abismo, pero
en realidad es un gran demonio que se propaga a todo tipo de contaminación y
atrocidades en todo el mundo desde la persona que lo contactó... Hah. Un gran
demonio, ¿hm? Un término tan simple que proporciona una imagen precisa para
Ki
incluso el mayor de los tontos, sin importar sus conocimientos o educación. Lo

cual es perfecto para Coronzon.
— ¿Entonces qué pasó?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Nada. Fui afortunado al usar un aprendiz como un interruptor. Mi cuerpo fue
secuestrado temporalmente como un avatar, pero Víctor Neuburg17 funcionó
perfectamente y alejó con éxito a Coronzon... Aunque en retrospectiva, parece que
la primera invocación no fue en 1909 y que estaba apuntándome con la intención
de dañarme como un regalo de despedida de Mathers.
Aleister rio y apoyó su joven peso corporal en Kamijou.
t
Sus brazos ya no llegaban a la mesa, por lo que extendió una pierna y torpemente
ec
operó el ratón únicamente con los dedos del pie. Y, por supuesto, no mostró
ninguna preocupación por lo que esto significaba para su corta falda.
— Coronzon ha reunido una gran cantidad conocimiento en las profundidades del
oy
abismo, pero también parece interesada en las técnicas humanas que personas
como Mathers y yo han desarrollado. Mira esto.
La pantalla mostraba un sitio para compartir videos.
Pr
La alta y estrecha grabación parecía ser de un teléfono celular y que era casi
totalmente negra y muy borrosa. Ocasionalmente estática corría por el vídeo y de
vez en cuando se laggeaba y saltaba cuadros. Ya era lo bastante malo como para
sospechar que el propio archivo fue dañado.
s
Pero algo se podía ver acechando en la oscuridad.
iru
Se veía como una niña, pero a la vez no. ¿Qué era?
— Un Mimetic Predator, ¿hm? Aguanta bastante bien. Inglaterra, Roma, y Rusia

deberían completar la destrucción de datos en poco tiempo, así que estoy
sL
impresionada de que no haya olvidado su tarea principal teniendo que

preocuparse por esa guerra externa.
— ... ¿El lado de la magia es parte de todo esto?

ku
— Esa división no es más que una línea que dibujé usando el Archetype
Controller. No hay distinción real entre los incidentes de la ciencia y los incidentes
de la magia, por lo que eso no es más que un mero monstruo acechando en las
Ki
17
Víctor Benjamín Neuburg, escritor y poeta británico, amigo de Crowley y su acompañante durante su viaje
a Argelia en 1909.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
sombras. Aunque si eres del tipo que insisten en medir las cosas en milibares o
yukawas18, no te detendré.
Su pierna parece haberse cansado ya que la chica de cabello plateado puso su

otra pierna en el escritorio. Puso ambos pies sobre el ratón antes de continuar.
— Es lo mismo que el experimento del Lago Ness. Aunque esto parece hecho
intencionalmente para fracasar.
t
Y eso por supuesto, presionó su suave peso corporal aún más contra Kamijou.
ec
— Pareces ser del tipo que caería fácilmente con esta carnada, así que te lo
advierto por adelantado: Si ves algo similar en la ciudad, no te acerques. No tenía
ningún interés en observar su progreso en el tiempo, pero si confías en los
oy
periódicos de tercera categoría, su fuerza supera la de un dinosaurio promedio.
Parte 7
Pr
Sí, siempre y cuando utilice el teléfono, Hamazura podría comunicarse con la
gente.
Siempre que nadie vea su “cara” no habría ningún problema. Así que cuando
s
Takitsubo haya dejado a los productos solicitados, podría venir a recogerlos para
iru
completar el encargo.
— Así que. ¿Qué haces aquí, Hamazura?
Excepto que esa chica distraída había arruinado de repente todo el plan.
sL
Había esperado media hora después de la hora designada para estar extra seguro
de que no se encontrarían, pero Takitsubo Rikou podía poner mucho esfuerzo en
las cosas más extrañas. Vio la mitad de su cara asomándose desde una fila de
ku
máquinas expendedoras que brillaban con luces de colores navideños. Al parecer,

ella había esperado durante media hora en el frío.
Y Hamazura Shiage comenzó a hacer boxeo de sombra sin ninguna razón real.
Ki
Las uniones en la armadura del Traje de Procesador estaban todavía

completamente azules.
18
Un milibar es una unidad de presión y lo otro se refiere al potencial de Yukawa, que se utiliza para medir
campos eléctricos en partículas sin espín… o algo así, no sé mucho de física.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿¡Eres estúpida!? ¿¡Por qué te desvirarías del plan!? ¿¡Y dónde están Mugino y
Kinuhata!? Si esos monstruos que reinan los barrios bajo están aquí, ¡¡Que
vengan!!
— Cálmate, Hamazura.
— Idiota, ¡he tenido que arriesgar mi vida para escapar de esos miembros de una
especie de combate puro que parece que no pueden encajar en la sociedad
t
civilizada! Lo juro, ¡no hay nada peor que una batalla con unas lindas chicas en la
ec
que luchas y luchas y luchas y ni siquiera dañas su ropa! ¡Todo lo que deja es el
hecho de que son injustamente fuertes! ¡Así que Protesto! ¡¡Así que me niego a
aceptar ninguna regla que no sea declarar como ganador al que primero desvista
al otro!!
oy
Pero una pregunta llegó a la mente del tonto delincuente en pánico.
Sí, Takitsubo lo llamó Hamazura.
Pr
— ... ¿Qué significa esto, Takitsubo-san?
— Es cierto que no puedo ver tu cara, pero puedo ver esas acciones infructuosas,
esa forma de andar encorvada de pobre y las señales de perdedor que emanan de
ti... Si, sólo Hamazura podría estar detrás de esa máscara...
s
— ¡¡Si no tuviera la fuerte mente del mundialmente conocido Emperador del fin del
iru
Siglo, probablemente me habría ido a suicidarme después de oír eso!!
— ¡¡Hamazura!!
— ¡¡No dejes que esa reacción te convenza! ¡¡Eso no es quien soy!!

sL
Hamazura trató de contener a la Santa de gran pecho (con medias sobre la rodilla
y el abdomen expuesto) que estaba bastante emocionada cuando corrió hacia él a
abrazarlo. Pero la emocionada chica no le permitiría volver a hacer eso. ¡La
ku
adolescencia se trata de oportunidades únicas!
(Como sea, ¡digitaliza y registra esta sensación, Aneri! Y no, ¡no se trata de mis
intereses personales! ¡Esto de seguro beneficiará a la raza humana! ¡¡Va a causar
Ki
una revolución en la industria de la realidad virtual!!)
Pero la IA de apoyo no respondió. Tal vez porque había perdido esta oportunidad
adolecente única por correr a toda velocidad en una dirección tonta.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ahora que lo había identificado a partir de su forma de andar y la forma en que se
movía (y algún tipo de señal misteriosa), Takitsubo le habló como a un aliado.
— Bueno Hamazura ¿Que está pasando aquí?
— S-sí. ¿Prometes que Mugino y Kinuhata no está aquí? ¿Esas chicas guerreras
que no entienden el lenguaje humano no nos espían desde algún lugar? Entonces
supongo que tengo tiempo para explicar.
t
— ¿Por qué de repente me pides comprar pañales y un biberón?... Hamazura, no
ec
ha desarrollado un nuevo fetiche raro, ¿verdad?
— ¿¡Espera, no me entendiste en absoluto!? Había tantas opciones como

estrellas en el cielo, ¿¡así que por qué elegirías esa!? ¿¡Eres alguna especie de
oy
agente veterano que siempre supone lo peor y actúa con extrema precaución!?
En cualquier caso, incluso si no había limpiado su nombre de esta nueva carga de

la perversión, estaba feliz de que alguien que conocía lo tratara como Hamazura
Shiage.
Pr
Cuando le preguntó Aneri que enlistara sus opciones, sólo se mostraron opciones
terribles como lanzar su puño al centro del pecho de Takitsubo, por lo que barrió
pies de Takitsubo y la cargó como una princesa.
s
Por alguna razón, una alerta de acción no recomendada se mostró, pero tenía a la
iru
Santa de medias sobre la rodilla y minifalda cargando la bolsa de compras con las
cosas de bebé, pateó la pared de un edificio para alcanzar el techo del edificio
contiguo y luego comenzó a saltar de tejado en tejado.
sL
— ¿? Hamazura, parece que me estás tocando el trasero.
— Culpa a tu minifalda. Estamos dando un paseo por el aire, si no la estuviera

sosteniendo, todos abajo podrían ver. Me refiero a las bragas rojas
ku
— ¿¡Por qué sabes eso!? ¿¡Cuándo las viste!?
— Realmente te aseguraste de que todo hiciera juego.

Ki
Fue golpeado por una linda ráfaga de puños por todo el camino, pero eso no fue
un problema gracias a la armadura del Traje de Procesador.
Con las brillantes luces navideñas debajo, las estrellas fueron ahogadas y el cielo
parecía envuelto en un tono negro. Al saltar entre la oscuridad de una manera
reservada, pero cool, Hamazura empezó a hablar.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Hay una cosa que tengo que advertirte por adelantado: A. O. Francisca. Hay
otra persona usando uno de estos Trajes de Procesador, por lo que no puedes
confiar en esta apariencia. Oh, ya sé. ¿Ves esta cicatriz en el dorso de mi mano?
Úsala para determinar si soy yo o no. Si no ves esto, o lo ves diferente, entonces
no se trata de mí.
— ¿Hm?
t
— Puede que sea una cuestión de volumen, pero su equipamiento parece bueno
ec
en transformarse en niños humanos. Así, en tu caso, ten cuidado con los niños
pequeños. ¡No les des una mirada dulce, mantente en guardia!
—... Hamazura, ¿qué clase de persona crees que soy?
oy
Ella lo miró, pero no podía evitar preocuparse por su novia. Eso era simplemente
la forma en la que funcionaba.
— De todos modos, ¿qué haces, Hamazura?
Pr
— Eso es lo que me gustaría saber, pero te voy a decir lo poco que sé. De repente
me encontré en este traje raro, me persiguieron por toda la ciudad, y ahora estoy
siendo perseguido por un tipo en un Traje de Procesador idéntico. Buscarme por
algún crimen aparentemente no era suficiente para ellos... pensé que estaba
s
siendo perseguido en su lugar, pero cortar la cola del lagarto aparentemente no
fue suficiente.
iru
Quizás debido al ataque a la estación central de Anti-Skill, los vehículos de

emergencia conducían por el cañón entre edificios con sus luces rojas arruinando
el arte de la iluminación de diciembre. Hamazura... o en realidad, “un hombre en
sL
traje de procesador” seguía siendo un criminal buscado, pero Anti-Skill

aparentemente no se centró en los tejados.
Si él podía hacerlo, entonces A.O. Francisca también. No podía ver eso como algo
ku
muy bueno, así que debía ser cuidadoso.
— Hay dos cosas que necesitamos saber — dijo Takitsubo mientras él la cargaba
— En primer lugar, ¿qué es los que ese hombre en Traje de Procesador llamado
Ki
A. O. Francisca está tratando de hacer? En segundo lugar, dijiste que el # 1 está

siguiendo este incidente sin tener en cuenta a Anti-Skill, ¿Entonces de dónde está
obteniendo y por qué lo persigue?
— ... Más o menos, sí.
— A. O. Ay, oh ... Me pregunto qué significa eso. ¿Alfa y Omega?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Qué es eso? Suena un poco familiar ... ¿Es un arma en un juego o algo así?
— Francisca es el arma. Es un hacha arrojadiza de Europa y creo que fue utilizada

por los francos que estaban activos hacia el final de la época romana. Hmm, ahora
que lo pienso, hay un misil conocido como tomahawk, ¿no es así? Eso parece en
parte una pista y en parte algo que sólo lo hace todo más confuso.
El misterioso Traje de Procesador ni siquiera era la única carta del criminal
t
buscado. Hamazura también lo había visto trabajar junto a un arma orgánica
ec
extraña.
Decidió trabajar bajo la suposición de que A. O. Francisca y Acelerador habían

sido enemigos desde el principio y el criminal buscado había puesto el Traje de
oy
Procesador en Hamazura para usarlo como señuelo para distraer al #1.
Eso pareció tener sentido al principio, pero se vino abajo con el ataque a la
Estación Central de Anti-Skill. Hamazura había sido capturado como “la persona
dentro del traje raro”, por lo que tanto Anti-Skill como acelerador se habrían
Pr
centrado en él. Atacar el edificio estrictamente vigilado para acabar con Hamazura
sólo revelaría que Hamazura no era el verdadero.
— O…
s
— ¿?
iru
— Tal vez comenzó de esa manera. Tal vez sólo estaba destinado a ser
desechado como una carnada. Pero algo que A. O. Francisca no esperaba
sucedió, por lo que su plan se vino abajo y tuvo que hacer acto de presencia. ...
¿Podría ser eso?
sL
Pero en ese caso, tendría que ser algo más que Hamazura o el Traje de
Procesador lo que había cambiado todo para A. O. Francisca. ¿Qué más había
estado en el que la estación central de Anti-Skill? Si el criminal buscado y el # 1
ku
habían sido enemigos desde el inicio, ¿Por qué habían estado peleando?
Tendría que ser algo que Hamazura había recogido en el camino.
Tendría que ser suficientemente valioso para que el criminal buscado regresara
Ki
por su señuelo después de supuestamente haber escapado.
Si su objetivo era recuperar o destruir esa cosa... ¿qué era?
Pensó en ello y sólo una posibilidad vino a la mente.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era algo que había recogido por coincidencia sin ninguna intención oculta. Pero
podría tener un gran significado para esos extraordinarios monstruos. Atrás en la
estación central de Anti-Skill, los dos se habían enfrentado al final en la guardería.
¿Y si eso no era una mera coincidencia?
— Pero si llevas un Traje de Procesador, supongo que es igual de cualquier

forma. Esto no debería ser aburrido al menos.
t
Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal
ec
— ¿significa que eres el padre?
No sabía por qué recordó esas palabras.
oy
Pero Hamazura Shiage estaba lo suficientemente convencido para pronunciar el
nombre de la persona en el centro de esto.
— ¿Es... Lilith?
Pr
No había mucho que supiera de ella. Ni siquiera sabía quien la había dejado en el
maletero del auto abandonado en ese callejón. Era posible que hubiera recogido
un huevo de oro increíblemente valioso sin darse cuenta. ¿Tenía algún talento
insólito o anticuerpos para una enfermedad mortal?
s
El #1 de Ciudad Academia había estado en la misma zona.
iru
¿Había estado planeando buscar ese "escondite" en su tiempo libre después de

ahuyentar a quien pudiera interferir?
— Hamazura. Es posible que hayas encontrado una respuesta, pero tienes que
sL
explicármelo a mí también.
— ¿Hm? Bueno, si mis pensamientos no te confunden...
Mientras que explicaba su predicción, llevó a Takitsubo al jardín botánico con

ku
decorado navideño. Una vez llegaron, oyó a un bebé llorando bastante fuerte
dentro del cristal reforzado de la instalación.
Hamazura había estado escuchando el llanto ya que tenía una conexión con la
Ki
cuna usando las radios que había tomado de la sala de guardia, pero no estaba
tan preocupado. Después de pasar algo de tiempo con ella, había aprendido que
los bebés tienen diferentes tipos de llanto. Y que lo más alarmante sería que dejen
de llorar, como si su garganta se atorara. Si ella estaba llorando agradablemente y
con fuerza, no era una señal de peligro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Y después de que me aseguré hacerle un montón de juguetes para colgar en el
techo y que giraran o hicieran ruido al tocarlos.
Bajó suavemente al traje de Santa y cinta verde en el suelo y luego se acercó a la

cuna. El llanto de Lilith paró inmediatamente. En lugar de eso hizo un sonido como
si estuviera pidiendo algo.
Y cuando él la levantó, inmediatamente sonrió.
t
— ¿? ¿¿¿??? ¿Así que realmente no querías nada? ¿Sólo llorar y sonreír sin
ec
motivo real?
— Hamazura, tienes una crítica falta de entendimiento sobre el corazón de una

chica.
oy
Por alguna razón, Takitsubo le dio una mirada fría mientras dejaba la bolsa llena
de productos para bebés.
Luego miró al bebé que él sostenía.
— Es tan linda.
Pr
— ¿En serio? No se puede saber el sexo de un bebé con mirarlo y todos ellos
parecen tener el mismo aspecto para mí. Además, por la forma en que arrugar su
s
cara se ve como un mono.
iru
— ............................................. Una crítica falta de entendimiento.
El medidor de Hamazura Shiage se estaba drenando rápido, pero parecía ni

siquiera Aneri podía dar consejos sobre relaciones de IA como algo de un sitio de
sL
terapia de pareja. De hecho, todas las rutas recomendadas que se le dieron

incluyen cosas como patadas de hacha y suplexes. No podía culpar al programa
ya que había sido hecho por manos humanas, pero sólo pudo clasificarlo como
una especie de combate con cabeza de músculo. Los procesos de pensamiento
ku
eran demasiado simples, por lo que todo se reducía a ganar y perder y el mayor
poder destructivo siempre era considerado el ganador. Como un usuario
experimentado, Hamazura barrió suavemente las sugerencias a un lado como si
estuviera viendo un comediante con una rutina de hombre musculoso. Sí, Aneri no
Ki
era una mala persona. De ningún modo.
— ¿Necesita un poco de leche?
— Al parecer le dieron un poco en la guardería, por lo que debe estar bien por un
tiempo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Qué hay de su pañal?
— No huelo nada y ella llorará mucho si lo necesita.
— ... Uuh.
El lenguaje de bebé había infectado a su novia.
Incluso si podía confiar en Aneri, no quería que este lenguaje intraducible se
t
extienda demasiado lejos, ¿pero ¿qué significa esto?
ec
— Quiero hacer algo — dijo.
— Si tú lo dices, pero no importa lo que intentes forzar en ella, la bebé
oy
simplemente llorará. Lilith generalmente llamará nuestra atención si quiere algo.
Hamazura bajó al bebé en la cuna hecha a mano y ella hizo un sonido un tanto
disgustado. Al parecer no quería dormir en ese momento. Ella agitó su juguete de
trompeta rojo y amarillo, lo puso en su boca, y se puso a soplar hacia él.
Pr
Era posible que el criminal buscado y el #1 estuvieran luchando por este bebé.
Eso le molestaba, pero no tenía forma de saber más inmediatamente.

s
Esto no era una instalación médica, por lo que no podía comenzar a discutir la
estructura del cerebro de Lilith o su composición genética.
iru
La única cosa curiosa que podía ver a simple vista era la etiqueta alrededor de su
muñeca. Eso no era mucha información, pero se sentía como una pista que la
conectaría con sus padres. Esto significa que este bebé no era una ilusión que
sL
había aparecido de repente de la nada. Era una forma de vida con el apoyo de
una historia que lleva atrás en el pasado.
— Si ella tiene una etiqueta, entonces fue atendida por un hospital, ¿verdad?
¿Eso quiere decir que probablemente no nació en un baño público y luego fue
ku
abandonada?
Averiguar qué hospital utiliza esa etiqueta podría ser una pista importante. ¿Pero
cómo haría eso? Podrías buscar cualquier cosa que llamara su interés a esta
Ki
época, pero él había sido capturado cuando trató de utilizar la Internet antes. Sólo
podía utilizar este lugar durante la esta noche ya que los empleados se mostrarían
en la mañana, pero no quería perder la cama que finalmente había preparado para
Lilith. El jardín botánico tenía un terminal para buscar los nombres de las flores,
pero quería evitar su uso.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin embargo, Takitsubo dijo algo extraño.
— Pero sobre esa etiqueta. ¿De qué está hecha?
— ¿Huh? ¿No es de plástico o polivinilo o algo así?
— No lo creo.
Ella inmediatamente rechazó sus ideas.
t
ec
Hamazura dio una mirada dudosa detrás de su casco, pero la Santa de minifalda
metió la mano en la cuna.
Quitó la etiqueta barata de esa pequeña mano y sacó el kit de hervir agua que
oy
había comprado para la esterilización del biberón. Pero no vertió el agua. Utilizó el
aparato de calor sin agua adentro y luego arrojó la etiqueta.
No es que nada haya pasado.
Pr
Todo lo contrario. Incluso cuando se expuso a un calor mayor al de un encendedor
de auto, no mostró signos de fusión o decoloración. Tampoco se quemó ni produjo
ningún tipo de humo u olor. Incluso una olla de silicona hecha para usarse en
microondas se habría descolorido un poco. El hecho de que esto no cambia en
absoluto se sentía como encontrarse con un fenómeno extraño.
s
La expresión de Takitsubo no había cambiado.
iru
Hamazura era aparentemente el único sorprendido por esto.
— Dudo que esto cambie, aunque se caliente directamente con un soplete de gas.
sL
Parece frágil, pero no es de plástico simple o vinilo.
— ... Entonces, ¿qué es eso...?
Habían encontrado un objeto misterioso, como un pequeño chip que un alíen

ku
había incrustado en la cabeza de alguien. Un bebé que había sido abandonado

con una etiqueta de material desconocido alrededor de su muñeca. ¿Qué le había
sucedido a Lilith?
Ki
Esto cambió por completo su visión de Lilith cuya existencia había demostrado
haciendo uso de esa etiqueta.
Takitsubo desconecta el recipiente para hervir, le dio la vuelta, y sacó la etiqueta.

Todavía estaba caliente, por lo que no la puso de vuelta inmediatamente a la
muñeca de Lilith. Se envolvió en una toalla y esperaron a que se enfríe.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Hay una cosa que sabemos — dijo Takitsubo.
— ¿Sí?
— No importa cuán extraña es la situación, Lilith no ha hecho nada malo.
—…Es cierto.
Sonaba simple, pero era un punto que nunca podría perder de vista. Si dejara que
t
esto lo distanciara de ella, estaría caminando por el mismo camino que el tipo que
ec
había colocado un bebé en el maletero de un auto abandonado y lo dejó allí.
Nunca se permitiría hacer eso. Puede que no sepa qué clase de persona quiere
ser, pero sabía qué clase de persona nunca querría ser. No importa lo mucho que
la gente miraba hacia abajo y no importa lo cerca que estuvo de ser aplastado por
oy
su odio a sí mismo y auto-contradicción todos los días, ese tonto delincuente tenía
su orgullo de tonto delincuente
Escucho una enérgica bebé.
Pr
Ya que habían estado hablando de la etiqueta, que aparentemente quería su
atención de nuevo. Cuando supo lo que quería, la respuesta fue fácil.
— No podemos tenerla llorando toda la noche — dijo — Así que vamos a jugar
s
con ella hasta que esté agotada.
iru
— Yo lo haré. ¿Qué debería hacer?
Takitsubo sacó una campana de plástico y una castañuela juguete de la bolsa de

compras y resopló. Esa era una tarea innecesaria. No serían castigados si no lo
hacen y no les pagarían ningún tipo de bonificación por hacerlo. Pero la chica de
sL
traje de Santa mostrando el abdomen con medias sobre la rodilla se inclinó hacia
adelante con entusiasmo y dijo que lo haría. Los hombros de Hamazura se
relajaron mientras observaba a través de su casco.
ku
Esto estaba bien.
Así es como debería ser el mundo.

Ki
No importan los orígenes de Lilith, había tenido la horrible experiencia de estar en

el maletero de un auto abandonado.
Así que no dejarían que su día termine con ese mal sabor de boca.
Esto no tenía nada que ver con su clasificación en el desarrollo Esper o con ganar
una pelea. Este infante había sufrido injustamente todo tipo de desgracias por la
Traducción: Gin
Corrección: Cross
decisión de otra persona, por lo que tenían que mostrarle que el mundo también
era un lugar amable. Si no podían usar lo positivo para negar lo negativo y hacer
de este un buen día en general, no podrían aceptar el mañana.
Si no podía hacer esto, Hamazura Shiage no podría llamarse humano.
t
Parte 8
ec
— Sabes... Creo que esta es la primera vez que he visto a alguien ser expulsado
de un cibercafé. Es como ver un samurái con un moño viviendo en el Japón
moderno.
oy
— Entonces es una experiencia valiosa, ¿no te parece?
— ¡Nada de eso fue un cumplido! ¡Estabas rebotando de arriba a abajo sobre mí

con tanta fuerza que la silla se rompió y derribamos el separador!
Pr
— Lo siento, me sobreexcité un poco cuando vi que habían comenzado la
elaboración de una nueva ruta de ascenso para el K2 en el corto tiempo que pasó
desde la última vez que vi. Me siento un poco mal.
— Oh sí. Eres alpinista, ¿no es así? Pero dejando eso a un lado, ¿¡Dónde
s
estamos ahora!?
iru
— ¿No puedes decirlo? Se trata de un hotel cápsula. Ya que finalmente he vuelto

a salir a la ciudad, quiero probar todo lo que pueda.
— ¿¡Por qué!?
sL
— Fallamos al final en reagruparnos con Tsuchimikado Motoharu del lado mágico

o Misaka Mikoto del lado científico. ¿Qué barrera se interpone en nuestro camino?
¿Qué es sospechoso y quién sería capaz de hacerlo? Tenemos que asumir que
ku
hay algo.
— ¿?
— ¿La forma en la que te rindes en buscar una respuesta y acudes a mí es una

Ki
señal de que estoy ganando tu confianza? De todos modos, he visto lo que es

sospechoso. Y estoy segura de que se hará más evidente para ti con el tiempo...
Ella lo hizo sonar como si fuera de conocimiento común, pero el chico cabello
puntiagudo que había vivido una vida perfectamente normal de preparatoria nunca
había visitado una instalación como esta.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Estaba situada en la esquina de un edificio residencial. Una de las paredes estaba
recubierta de lockers humanos que sólo eran un poco mejores que la morgue de
drama policial. Por supuesto era terriblemente incómodo, pero era tan extremo
que de hecho se sentía como algo salido de ciencia ficción.
Y Kamijou estaba bastante seguro de que no se suponía que un chico y una chica
deberían compartir uno de estos. No podía evitar temer que sus heridas se
abrieran.
t
ec
— Espera, no podemos hacer esto. Dos personas ponen esta cosa al 200% de su
capacidad y no hay una buena razón para apretarnos ahí dentro como en un tren
en plena hora pico. Wow, ¿¡Por qué este viejo sucio huele a jabón y se siente tan
cálido!?
oy
— No te preocupes. La mitad del olor es tuyo.
— ¡Eso no lo hace mejor! ¡¡Es como oler tu propio pedo en un espacio cerrado...!!
Pr
Las personas golpearon las paredes desde todas direcciones. Eso aparentemente
fue una advertencia para que al menos mantuvieran su coqueteo en silencio.
Kamijou estaba con lágrimas en su rostro cuando se dio cuenta que su única
opción era sostener a la chica de cabello plateado en sus brazos. Si insistía
s
desesperadamente en que todo esto era un malentendido, todo el mundo sólo lo
vería como interrumpir el sueño de los demás.
iru
Aleister habló en voz baja como un padre leyendo un cuento antes de dormir.
— Bueno, usar el cibercafé significó mucho. Me dio un seguro en caso de que lo

sL
necesite.
— ¿Qué tipo de seguro?
— Un virus informático. Te gustan más esos términos simples que una

ku
clasificación más específica como malware o gusano ¿no? términos simples como
Santo Ángel Guardián.
Aleister presionó su mejilla contra el pecho del chico, y en algo similar a un truco
Ki
de magia sacó de entre sus dedos una tarjeta de memoria flash del tamaño de una
estampilla.
— ... ¿Para qué vas a usar eso...?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Un seguro, como dije. Es un alivio tener esto a mano, pero preferiría no usarlo.
Esta cosa es tan atroz que los múltiples ataques cibernéticos que Misaka Mikoto a
los experimentos de clonación palidecen en comparación.
Kamijou decidió que realmente debía confiscarle eso, pero el pequeño tamaño de
la tarjeta de memoria flash trabajó en su contra. Después de hacer una estira y
afloja por un tiempo, al final ella la puso en un lugar verdaderamente increíble que
no le permitiría a Kamijou alcanzarla. Que eso no explica mucho dices. Eso es
t
porque no puedo poner los detalles aquí, maldición.
ec
Hablamos de una persona que ha sido reconocida como sin sentido desde el siglo
XIX.
oy
— De todos modos, tengo un plan general ahora.
— ¿?
— Siendo honesta, sabía que un incidente de esta magnitud tendría cierta
Pr
participación de los siete Nivel 5... y ya que tiene conexiones con el lado oscuro,
probablemente se trate del #1, #2 o # 4. No importa lo mucho que traten de
negarlo, es obvio que están trabajando para limpiar esta ciudad. Así que, si están
involucrados en esto, sería en un rol pasivo. Del mismo modo en que los
s
bomberos se dirigen a un edificio en llamas, ellos no tendrían relación con el inicio
del incendio.
iru
— Parecía que simplemente estabas viendo vídeos online todo ese tiempo. ¿Qué
te podría decir eso?
— Si tan sólo pudiera utilizar Underline, no habría tenido que trabajar

sL
manualmente por todos esos archivos que podrían ser eliminados en cualquier
momento — Un aroma jabonoso se dispersaba desde la parte inferior del cabello
plateado de la chica — Y ni siquiera el monstruo más grande existiría únicamente
como un individuo. Los niveles 5 se habrían metido en el tablero de juego por su
ku
propia voluntad. ¿Entonces qué fue lo que los obligó a actuar? Si puedo
determinar el disparador de su diagrama de relaciones, la verdadera figura central
debería salir a la luz.
Ki
Mientras se encontraba entre los brazos de Kamijou, la pequeña Aleister colocó su

delgada palma sobre el pecho del chico.
Y susurró con la dulzura de una serpiente ofreciendo una manzana.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Ahora, ¿quién ha aparecido en el tablero? Yomikawa Aiho pertenece a la
estación central de Anti-Skill del Distrito 7, pero la participación de Accelerator se
confirmó antes del ataque a la estación. ¿Entonces se trata de Last Order,
Yoshikawa Kikyo, o Misaka Worst? Eso aún no lo tengo claro.
— ¿Qué? No me digas que tu respuesta va a ser ‘no sé lo que no sé’.
— Ni siquiera yo soy tan presumida.
t
Aleister rio.
ec
Kamijou tenía la cabeza de Aleister cerca de su pecho, por lo que el calor se
acumulaba en donde la piel hacía contacto.
oy
— Ahora vamos a cambiar de punto de vista y nos centramos en la #4. El
diagrama de relaciones es aún más simple. Y las que parecen haber sido Kinuhata
Saiai y Takitsubo Rikou fueron vistas en la taquilla B4 de la estación sur del
Distrito 7. Eso sería cerca de la estatua de tortuga. Las relaciones de Mugino son
Pr
casi en su totalidad referentes a los antiguos miembros de ITEM. La única
excepción es Fremea Seivelun, hermana de Frenda Seivelun.
— ... No estoy realmente seguro de lo que es item, pero dijiste que había una
excepción ¿verdad? ¿No hay ramificaciones en ese caso?
s
— No. Si Fremea estuviera en riesgo, el #2 actuaría. ... Bueno, el Dark Matter
iru
autónomo que se separó del original lo haría. Pero no hay ninguna señal de ello.
Eso significa que los Nivel 5 no fueron llamados por Fremea o Kuroyoru Umidori ni
Fräulein Kreutune que se relaciona con ello.
sL
— ¿Hm? ¿¿¿Hmm??? Espera. ¿Eso no significa que ha eliminado todos los

candidatos?
— Oh, no somos poco perceptivos.

ku
Con eso, Aleister envolvió sus delgadas piernas alrededor del cuerpo de Kamijou
como si se tratara de un castigo. El mago habló desde una corta distancia como
una serpiente que lleva un dulce veneno.
Ki
— ITEM era un equipo de respuesta a pequeña escala de cuatro personas

incluyendo Frenda que murió en acción, pero ahora el término también se refiere a
un trabajador temporal además de ellas.
El Director General de Ciudad Academia se detuvo por un momento.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y entonces identificó a la persona.
— Hamazura Shiage. Es probable que esté centro de este incidente. Si nos

enfocamos en él algo tendrá que suceder. Debemos buscar la siguiente pista a
seguir.
t
Parte 9
ec
Era tarde en la noche.
Lilith había estado llena de energía, pero en cuanto realmente comenzaron a jugar
con ella, se había dormido inesperadamente rápido. Según Takitsubo, el balance
oy
de sueño de un bebé era diferente al de una persona de lo normal. Como un gato,
ellos cambiarían repetidamente entre un sueño superficial y la actividad, por lo que
al parecer no era tan difícil ponerlos a dormir. El problema era que tan
frecuentemente se despertaban.
dormida. Pr
Sin nada más que hacer, la Santa en minifalda Takitsubo estaba acurrucada y
La única persona despierta en el edificio rodeado de vidrio reforzado era

s
Hamazura decorado con una luz azul. Tendría problemas para dormir de todos
modos con su vida en peligro y su novia indefensamente durmiendo junto a él sin
iru
ninguna pared en medio, pero que era un punto discutible cuando no podía
quitarse el Traje de Procesador especial al que todavía no se había
acostumbrado.
sL
Aneri estaba obsesionada con el combate y se enfocaba en habilidad por encima

de todo, por lo que cada vez que pedía consejo, tenía que rechazar una
sugerencia que le podría dar un poco de sueño agradable si usaba un corto en el
traje como arma paralizante.
ku
Eso lo dejó reflexionar sobre los acontecimientos del día como si estuviera
contando ovejas.
(¿Al final quién era ese sujeto?)

Ki
Tenía curiosidad sobre el criminal buscado A. O. Francisca quien parecía ser la

causa de todo esto.
(¿Es alguien que conozco? Quiero decir, es posible que sólo me eligieran sobre la
marcha como una especie de asesino en serie, pero incluso si sólo era un
Traducción: Gin
Corrección: Cross
capricho, no podían elegir a alguien con quien nunca habían estado en contacto
antes. Incluso el peor de los asesinos del mundo sólo se arrastra por su propia
esfera de vida y escoge víctimas desde allí, por lo que nunca elegirían a alguien
de un país del que nunca han oído hablar en el otro lado del mundo.)
Se encontraba con gente todos los días y podría haberse ganado la ira de alguien
en algún lugar, pero no podía pensar en nadie que pudiera poner sus manos sobre
este equipo de alta tecnología y armar este “juego”.
t
ec
Inicialmente había pensado que se trataba de los líderes de la ciudad y que estaba
relacionado con la Lista de Parámetros, pero sería extraño si simplemente estaba
siendo descartado como un secundario en la historia de Lilith. Sólo había visto un
poco de su crueldad y eso había sido más que suficiente para él. Si se lo
oy
estuvieran tomando en serio, tirarían todas sus frustraciones hacia él y tendrían el
festival de la ejecución total como parte de la historia de Hamazura Shiage. O al
menos eso le parecía.
(¿Dónde estaba?)
Pr
Por eso otro pensamiento surgió de la mente de Hamazura.
¿Este incidente no era extrañamente superficial? No necesitaba documentos

s
clasificados sobre algún incidente especial o un kit de investigación forense. ¿No
podía pensar en algo simplemente cavando a través de sus recuerdos?
iru
(¿Dónde fue que me involucré con ellos? Sólo necesitábamos cruzarnos por la
calle. Puede que sea tan pequeño como sea posible, pero tiene que haber algo
que los llevó a elegirme.)
sL
Por ejemplo, ¿qué había sucedido hoy?
Tenía que pensar en los momentos antes de que le colocaran este raro Traje
Procesador. Abrió los cajones de sus recuerdos de antes de la crisis. Esto por
ku
supuesto tiene que ser algo que ocurrió antes de que todo comenzó.
(Sí, es cierto. Ayudé a instalar un cajero automático empezando esta mañana, usé
una pequeña grúa para descargar el equipo ya que no tenían a nadie más que
Ki
para hacerlo, comí un bento de una tienda de conveniencia para el almuerzo, era
de salmón ya que parece que los gustos de Mugino se me están contagiando, el
gerente del sitio se enojó conmigo por sentarme en un bloque en el
estacionamiento mientras comía, y me pagaron 15.000 yenes para el día...)
No estaba seguro de si había encontrado algo o no.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Como si alguien le hubiera dicho que compare dos fotos idénticas para buscar
diferencias, todo empezó a perecer sospechoso.
La respuesta podría ser obvia si lo miraba desde un ángulo diferente, pero no

sabía cuál era ese ángulo. ¿Cuándo fue que lo vio el culpable?
Y mientras se perdía a sí mismo en el probablemente inútil y probablemente

crucial pensamiento, algo cambió. Llegó desde la cuna en la que se suponía que
t
Lilith dormía.
ec
Ella respiraba de una manera que no había oído antes.
— ¿¡Que está pasando!? Lilith, ¿¡Qué ocurre!?
oy
Hamazura se levantó rápidamente y se dio cuenta de que estaba hablando en voz
alta a pesar de saber que la bebé no podía responder.
Pero recibió una respuesta de la Santa en minifalda mostrando el ombligo
lentamente.
— Uuh, ¿qué pasa Hamazura?

Pr
Takitsubo Rikou que estaba acurrucada en el suelo. Frotó sus ojos y se levantó
— Lilith está actuando raro ¿Qué es esto? No habrá tragado algo, ¿O sí?
s
— No creo haber escogido ningún juguete tan pequeño como para eso.
iru
Se dio cuenta de que hablaba en serio sobre esto al oír la respiración de Lilith por
sí misma. Takitsubo miró la cara de la bebé y luego colocó una mano sobre la
pequeña frente.
sL
— Tiene fiebre. La temperatura es demasiado alta incluso para un bebé. Y sin

embargo no está sudando en absoluto…
— Espera. ¿Esa no es la peor combinación?

ku
— Parece que está teniendo problemas para respirar, así que puede que algo de
flema o vómito esté obstruyendo su garganta. Pero es difícil para una novata como
yo decirlo.
Ki
Estaban en el límite de lo que los novatos podrían hacer.
Entonces era obvio de lo que tenían que depender ahora.
— El hospital, ¿hm?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Pero, Hamazura, eso sería arriesgado. Los hospitales tienen una línea directa a
Anti-Skill, por lo que van a reportar cualquier cosa que parezca remotamente
sospechosa.
La tensión de la muerte se enroscó en él de nuevo.
Recordó haber oído que las caries y la apendicitis podría ser mortales para un
criminal en fuga.
t
Por esa misma razón, los grupos de delincuentes dejaban a sus miembros con
ec
heridas graves en el estacionamiento del hospital y luego seguían huyendo.
Querían la ayuda del hospital, pero no querían ser arrestados. Pero Hamazura y
Takitsubo no podían simplemente dejar Lilith allí.
oy
Era posible estuviera en la mira del criminal buscado y el #1.
No podían simplemente dejarla al cuidado de alguien desconocido y luego dejar

las cosas así. Si no podían seguir protegiéndola, su vida todavía estaría en riesgo.
Pr
— Hamazura, ¿Conoces a algún médico sin licencia de tu antigua vida?
— Esos médicos no son tan buenos. A lo sumo les habían quitado su licencia
después de cometer algún error médico. Están bien si necesitas un par de puntos
s
de sutura o inmovilizar un brazo roto, ¡pero no hay manera de que tengan equipo
especializado o conocimientos para cuidar de un bebé tan pequeño como este!
iru
Por supuesto, era posible que esto no fuera ni de cerca tan grave como parecía.
Entonces acabarían como un criminal fugitivo arrestado después de confundir una
simple resaca con una grave enfermedad cerebral. Pero los novatos como ellos no
sL
podían tomar ese riesgo. Ellos tenían que asumir lo peor y actuar como si a Lilith
le quedara poco tiempo.
Era el momento de tomar una decisión.

ku
Así Hamazura Shiage habló.
— ... Vamos a ir al hospital.

Ki
— Hamazura.
— Debe tener un departamento de pediatría, así que tiene que ser un gran
hospital general. Y ya que estamos en ello, un hospital en el que podemos confiar
estaría bien. Sí, el del Distrito 7 con el doctor con cara de rana tiene buena fama
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¿verdad? Ese lugar debe aceptar pacientes de emergencia tan tarde, así que si
podemos llegar ahí…
— Hamazura ¿estás consciente del riesgo en el que eso te pondría?
— ¿¡Qué otra cosa se supone que debo hacer!? — Sonaba como si estuviera
acorralado — Estoy causándole problemas a alguien sólo por estar aquí en este
momento. ¡Eso lo sé! Pero abandonar a Lilith estaría en un nivel completamente
t
diferente. ¡Sería pasarse de la raya! ¡¡Y no puedo hacer eso!! Una vez me centré
ec
tanto en protegerme a mí mismo que traté de matar a la madre de alguien. ¡¡Así
que podría sonar tonto para mí el tratar de sonar como alguien con principios, pero
esto es una línea me niego a cruzar!!
oy
— ...
La chica Santa hizo una pausa intencionada para dar una respiración profunda
antes de hablar.
hospital.
Pr
— …Entendido. Entonces te quedas aquí, Hamazura. Voy a llevar a Lilith al
— No. La información de Lilith ya se registró en la estación central de Anti-Skill.

Ellos tienen lo básico, como su nombre y foto, pero también cosas como sus
s
huellas dactilares, escaneo de retina, y su registro dental. Diablos, conociendo
esta ciudad, podrían tener incluso su ADN. Y todos esos datos han alcanzado a
iru
todos los organismos relacionados través de la red. Si llevas a Lilith allí tú también
serás un criminal buscado. No voy a permitir que eso ocurra. Todavía podemos
limitar el número de personas perseguidas, Takitsubo, este no es un trabajo pata
ti. ¡¡Ya me están persiguiendo, sólo tengo que ir ahí!!
sL
— Vas a ser atrapado, Hamazura...
— Lo sé. Por eso no podemos arruinarlo. Escucha, no te estoy poniendo a ti o a

ku
Lilith en el barco que se hunde. Este es mi barco y sólo yo tengo que hundirme.
— ...
— Voy a llevar a Lilith al hospital, así que date prisa y vuelve al apartamento y
Ki
despierta a Mugino y Kinuhata. Esto es lo mismo que cuando la estación central

de Anti-Skill fue atacada. No puedo imaginar cómo están interceptando la
información, pero si mi nombre aparece en la red de las agencias públicas, creo
que A. O. Francisca y el # 1 estarán allí en busca de Lilith. Los guardias de un
hospital civil no tendrán ninguna oportunidad. Takitsubo, no eres sospechosa, por
Traducción: Gin
Corrección: Cross
eso te pido que tú y las demás cuiden de Lilith en secreto. Va a ser un nivel 5
contra un Nivel 5. Entonces al fin vamos a tener algo esperanza. No tenemos para
derrotar completamente a esos monstruos. Sólo tenemos que conseguir que Lilith
sea examinada en el hospital y luego llegar a un lugar seguro.
— ¿Qué harás tú, Hamazura?
— Ya se me ocurrirá algo después de ser arrestado. No te preocupes. Puede que
t
no me encuentren completamente inocente en este punto, pero no he cometido
ec
ningún delito mayor. No hace falta hacer más sacrificios.
Takitsubo sacudió la cabeza como un niño pequeño.
El débil corazón de Hamazura estaba a punto de dudar a pesar de la situación,
oy
pero se mantuvo firme. Era fácil dejar caer a una persona colgando de un
precipicio, ¿pero ¿qué pasaría con esa persona? Lilith ya lo había experimentado
una vez tras ser abandonada en ese maletero debajo bajo el helado cielo. No
podía forzar a ese tipo de injusticia en ella de nuevo.
Pr
Hamazura sintió que había sido lo mismo con él. Los detalles eran diferentes, pero
había sido abandonado por la sociedad. Y sólo tenía una vida ahora porque
alguien lo había acogido.
s
No dejaría que la vida de Lilith acabara mientras se descarrilaba de esta forma. Él
la devolvería al camino correcto.
iru
Probablemente era mejor actuar antes de que su resolución desaparezca.
El tonto delincuente tomó suavemente a Lilith mientras ella se quejaba de dolor en

sL
la cuna.
—... Voy de salida.
— Hamazura.
ku
— Por favor, haz lo que te pedí. Sólo podemos salvar la vida de Lilith si todos
trabajamos juntos.
Ki
Sin embargo.
La situación no esperó a su decisión.
El tono del color del Traje de Procesador cambia de azul a amarillo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y todo el edificio del Jardín Botánico se sacudió como un si camión de basura se
hubiera estrellado.
Parte 10
Una prueba de tiempo había llegado a la Bruja Mina Mathers
t
—…Tengo tanta hambre.
ec
Sí, no era el momento de celebrar la recién encontrada libertad de un cuerpo físico
después de ser liberada de las ataduras de un dispositivo de procesamiento. Ella
honestamente pensó que su versión actual era menos eficiente en energía. El #1
oy
de Ciudad Academia se había ido a alguna parte mientras su visión se ponía
borrosa. Mina sinceramente deseaba poder haber conseguir más de él.
— Suspiro…
Pr
La gran ciudad parecía nunca dormir, pero en realidad había pocas tiendas que
permanecían abiertas hasta altas horas de la noche. Las orejas y la cola de gato
que sobresalían de su ropa de luto se habían marchitado y ella había sido atraída
a una brillante tienda de conveniencia, como un insecto atraído por la luz. Las
s
Santas de minifalda y hombres de nieve se habían ido a casa, por lo que una
atmosfera solitaria rodeaba la tienda la tienda.
iru
Pero ella no entró en la tienda y en se lugar dejó que su espalda se deslizara por
la ventana de vidrio hasta quedar sentada en el suelo. Sí, eran las luces
fluorescentes y no los estantes de comida lo que había estimulado su hambre.
sL
Sacó un cable de extensión utilizado para alimentar el cartel colocado en la acera

y se metió el conector en la boca, pero no funcionó muy bien. Lo único que obtuvo
fue un sabor extraño.
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una vez que sus ojos comenzaron a girar detrás de su velo, la bruja se dio cuenta
de que algo estaba mal.
(Estos son sólo 100 voltios y 15 amperios... ¿Tiene que ser una fuente de energía
de nivel industrial? ¿O funcionará con una línea de alta tensión de un tren? No,
siento que estoy viendo todo mal. Oh, cierto. Los organismos biológicos utilizan los
carbohidratos y las grasas como fuente de energía, ¿verdad?)
t
Eso podría conducir fácilmente a algo parecido a personas del campo que
ec
insistían que las papas fritas eran las verduras, pero puede haber sido inevitable
cuando la Mina de la historia, el cuerpo en el que se basaba, existía en el país en
el que la gente pensaba que el pescado y las frituras “saben a la cocina de
mamá”.
oy
La dama de ropa de luto y orejas de gato no dudó en rodear la tienda.
La caja de metal estaba firmemente cerrada, pero una maga legendaria no podía
ser detenida por algo así.
Pr
— Hee hee hee. Tengo el talento artístico que construyó los fundamentos de los
muchos Tattvas y círculos mágicos utilizados durante los mejores días de la
Cábala Dorada. ¿De verdad crees que hay algo que no pueda hacer? Puedo abrir
s
esto haciendo palanca con nada más que una espátula y dos cables que encontré
en el suelo.
iru
Se sentía un poco atontada después de experimentar hambre por primera vez, así
que por favor no te la tomes muy enserio.
Después de forzar la caja de metal cuya tapa saltó hacia arriba como un cofre del
sL
tesoro, encontró algo verdaderamente inesperado dentro: nada en absoluto.
La caja debía haber estado llena de bentos caducados, bebidas, y más, pero no
había nada allí. Ella sólo vio el frio y liso fondo.
ku
— K-...
Fue más el shock que el hambre lo que la quebró.

Ki
— Kyuuuu ~ ~ ~
Sintiéndose débil, Mina Mathers (la viuda vagabunda y sin empleo) desfalleció por
completo, presionó su estómago contra la caja y apoyó parcialmente la parte
superior de su cuerpo dentro de la misma, pero luego se abrió la puerta trasera de
la tienda de conveniencia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era posible que la caja de metal tuviera los mismos sensores que una puerta
automática y que pudiera detectar cualquier persona alrededor.
Un hombre de mediana edad sacó la cabeza y le habló.
— Los bienes hasta ahora están volviendo a circular después de la ola de calor,
por lo que no nos sobra comida para tirar.
t
ec
Después de ser afectada por el hambre intensa (o tal vez no tan intensa, pero
Mina no sabía cómo manejar la situación siendo la primera vez que lo
experimentaba), Mina Mathers era incapaz de dar un paso y decidió acurrucarse
en la caja de metal como si hubiera decidido que esa era su nueva casa. El
oy
gerente de mediana edad de la tienda de conveniencia debió haber tenido algunas
ideas interesantes cuando vio eso, pero la invitó a la oficina de la tienda
— Bueno, dicen ser hermosa abre puertas. Ehe.
— ¿?
Pr
El hombre sólo podía inclinar la cabeza cuando la bruja hinchó su pecho con
orgullo sin razón aparente.
s
— Te tendré que pedir que mantengas este en secreto, pero estas cosas pasan de
iru
vez en cuando.
El gerente debe haber encontrado algo de tiempo libre para tomar un descanso,
ya que caminó por la oficina evitando el traje de muñeco de nieve que alguien
había dejado en el suelo después de quitárselo. Basados en los imanes en forma
sL
de estrella en la pizarra, estaban haciendo un buen negocio tomando pedidos de

pasteles. Él agarró un bento de un montón que había en una esquina de la mesa.
Las orejas de la bruja gato se pusieron erectas.

ku
— ¿¡Mh!? ¡Así que tienes bentos sin vender! Si tienes de más, entonces yo
ecológicamente los reciclaré para ti. ¡¡Woof Woof!!
Ki
— Se necesita una persona extraña para empezar mientras se viste así. Y estos
no han caducado. Están dañados.
— ¿?
— No hay nada malo con la comida en sí, pero las esquinas fueron aplastadas en
el transporte y no podemos sacarlos a la venta. Los contenidos están bien, pero
Traducción: Gin
Corrección: Cross
todos los evitarían. El inspector de la central nos dijo que los guardáramos atrás
ya que nos darían mala imagen.
— Ya veo... En las noticias dijeron que la circulación de los bienes se había

recuperado, pero supongo que las cosas no son tan simples detrás de escenas.
— Eventualmente se van a estropear ya que nadie los puede comer, así que sólo
acabaran rellenando esa caja. Pero no me atrevo a tratarlos como basura hasta la
t
fecha en la etiqueta haya pasado.
ec
— Ya veo ya veo. Esto es maravilloso para ti. Por cierto, mi estómago está
rogando por una ensalada de carne asada navideña, bocadillos fritos surtidos para
fiestas, pan francés del tamaño de un mordisco, una botella de 500 ml de
oy
champán sin alcohol, y una tarta de fresas. – Dijo mientras babeaba.
— No estabas escuchando una palabra que dije, ¿no es así? Bueno, creo que
esto es mejor que enviarlos a la caja.
noche buena?
Pr
— ¿Oh? ¿No vas a tomar esos stickers que te harán ganarte un pavo entero para
— Recolectar eso de los productos que tiramos contaría como malversación de

fondos. Probablemente no me metería en problemas por algo tan pequeño, pero,
s
aun así.
iru
Era difícil saber si Mina Mathers estaba escuchando cuando estaba inclinada
prestando atención al bento dando vueltas en el microondas. La cola de gato
estaba parada en línea recta desde el trasero que sobresalía hacia el gerente.
sL
A él no parecía importarle que la hermosa mujer de luto arrancara el empaque del

bento y bruscamente se estampara en una cena tardía (y de tema navideño), pero
eso podría haber sido porque él era de este país que sirve alcohol y grandes
comidas, incluso en velorios y funerales.
ku
— Así que este es el sabor y la plenitud de una comida cocinada adecuadamente.

Realmente es algo que sólo se puede entender después de probar por ti mismo.
El gerente de mediana edad sonrió con amargura.

Ki
— De seguro comes bastante.
— Debo agradecerte que me hayas invitado a entrar.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Mina parecía tener problemas para cortar el pedazo de pastel de frutas usando el
tenedor de plástico que venía en el empaque. Presionó el lado del tenedor contra
la parte superior del pastel un par de veces antes de rendirse y agarrarlo con la
mano. Ella apoyó a los lados del esponjoso pastel con sus dedos como si fuera
una tarta y se la llevó directo a la boca. El hecho de que se veía elegante era un
testimonio de la apariencia de Mina Mathers.
El gerente respondió a la bruja mientras la veía comer.
t
ec
— Sí, ¿por qué hice eso? Supongo que simplemente estoy acostumbrado a estos
‘Pedidos ridículos’ que no se encuentran en el manual.
— ¿?
oy
— Fue lo mismo cuando éste maestro me pidió ver a los niños que pasaban
después de la escuela y buscar signos de abuso en sus dientes o ropa. Tal vez
pensé que debe tener una buena razón para pedir ese gran favor.
Pr
— No había ninguna razón real para mí. Sólo vine aquí porque tenía hambre.
— Ha ha. Y suena como algo que ese maestro diría.
Mina Mathers inclinó su cabeza ante las palabras del gerente.

s
Pero el hombre de mediana edad tenía más que decir.
iru
— La esperanza de ese maestro era distanciar a sus estudiantes de incluso el

más mínimo peligro, pero que era un medio para un fin y no un fin en sí mismo...
No había nada en él para sí mismo. No, puede que nunca haya estado interesado
en una vida satisfactoria para sí mismo. ¿Estás familiarizada con la historia del
sL
príncipe feliz? Ya sabes, aquella en el que una estatua del príncipe decorada con
joyas le pide a una golondrina llevar las joyas que componen su cuerpo a la gente
pobre.
ku
— Estoy familiarizada con la mayoría de los cuentos de hadas y la literatura. Mi

administrador era del tipo de persona que se centran en los significados ocultos y
mágicos en las historias de Alicia.
Ki
— Era alguien directamente sacado de esa historia. Era sensible a los peligros de
otras personas, pero no tenía ningún interés en sí mismo. Él no los salvó porque
tuviera una razón real para hacerlo; no podía abandonarlos porque no tenía
ninguna razón para eso. Y yo no era capaz de impedir que se agotara de esa
forma.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ...
— Era una persona increíble, pero si pudiera rehacer mi vida, no sé si hubiera

apoyado ese estilo de vida suyo como lo hice. Y eso puede ser por lo que sigo
tomando el tipo de decisiones que él tomaría.
Mina Mathers colocó el último mordisco de pastel en su boca.
La mujer de luto y orejas de gato masticó lentamente y tragó antes de abrir la
t
boca.
ec
— Kihara Kagun...
— ...
oy
— Kihara Kagun era una irregularidad peligrosa que se desvió de nuestro plan en
gran medida, pero por eso lo vigilé como una amenaza de máxima prioridad.
Primero la batalla contra Kihara Byouri en Baggage City y después el operativo a
Pr
gran escala para rescatar a los civiles en la capital de esta nación Tokyo. Sería
fácil resumir su fin en una sola palabra, pero no soy tan cruda como para hacerlo.
En cambio, te dejaré con esto: Dijiste que no había nada en Kihara Kagun, ¿pero
¿cómo fue que el mayor y lo peor de Kiharas se capaz de mantener el fuego de la
venganza ardiendo tan intensamente durante tanto tiempo? Eso sería un
s
testimonio de lo feliz que había sido su vida. Incluso si eso ya le había sido
arrebatado, su valor no se puede negar. No por cualquiera.
iru
— Espera un minuto. ¿Alguna vez mencioné su nombre? ¿Quién eres tú?
— Gracias por la comida.

sL
Mientras el gerente veía con sorpresa, Mina lamió crema batida de sus dedos y
lentamente se levantó del sofá de la oficina.
Y ella le respondió.
ku
— Mina Mathers, o Black Cat Witch. Pero ahora no soy diferente de los niños de
esta ciudad: alguien en busca de un objetivo.
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 11
Ocurrió en un instante.
El sistema eléctrico debe de haber sido derribado, ya que todas las luces
navideñas del jardín botánico se apagaron.
Después, la cúpula de vidrio reforzado por encima de la cabeza de Hamazura fue

incapaz de soportar el impacto y fue completamente destrozada. Claros
t
fragmentos cayeron como lluvia. Bien podría haber sido un sólido techo
ec
suspendido.
Mientras se encontraba rodeado del color de advertencia amarillo, Hamazura

derribó Takitsubo, agarró Lilith, y se puso a cuatro patas para protegerlas a los
oy
dos.
— ¡¡Cierra los ojos!!
Pr
Si Hamazura no hubiera estado totalmente cubierto por el material especial del
Traje de Procesador, habría sido destrozado. Y el atacante habría sabido eso. Por
lo menos, ellos habían hecho este ataque sabiendo que el bebé estaba dentro.
— Hamazura...
s
— Ahora realmente voy a mostrarle a ese bastardo el infierno...
iru
Luchar sería fácil, ¿pero entonces qué le pasaría a Lilith que se quejaba de dolor?
¿Qué debería hacer aquí? ¿Qué debe proteger, qué debe dejar escapar, contra
qué debe luchar, y qué ganaría de todo eso? El tonto delincuente puso a trabajar
su cabeza tan fuerte como pudo.
sL
Takitsubo no era conocida por el enemigo, ¿Entonces el plan sería dejarla escapar
con Lilith mientras que Hamazura se lanza al combate para ganar tiempo?
ku
Pero entonces él se quedaría atascado ahí
Como ya se había explicado antes, esto no acabaría una vez llevaran a Lilith al
hospital. El criminal buscado y el# 1 apuntarían a Lilith mientras ella estaba siendo
Ki
examinada y tratada. En ese caso, no podía colocar Takitsubo en el tablero. En

vez de eso tenía que enviarla de vuelta al apartamento para contactar con Mugino
y Kinuhata. Entonces esos tres miembros del antiguo ITEM podrían ignorar a Anti-
Skill mientras vigilaban el hospital para interceptar cualquiera atacante.
(Lo que significa…)
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura le dio una instrucción a Aneri mientras aún sostenía el cuerpo

anormalmente caliente de Lilith.
— Aneri, comienza a grabar.
Tenía que hacer un par de preparativos más. Necesitaba el terminal de búsqueda

del jardín botánico, la tela de seda utilizada para proteger a algunas plantas del
t
frío, y una bicicleta con giroscopios en las ruedas...
ec
— Hamazura, ¿qué haces?
— Lo peor que podría pasar en este momento es que ellos te descubran. Iré de
oy
frente contra el atacante. Tú sal por detrás y contacta a Mugino y Kinuhata. El plan
no va a cambiar sin importar lo que pase mientras tanto. Proteger el hospital en
secreto es la mayor prioridad.
— Hamazura.
— Cuento contigo. ¡Ahora vete!

Pr
Alentados por otro estruendo y posterior temblor, Hamazura y Takitsubo corrieron
en diferentes direcciones. Tenía mucho que hacer. Esto era como enhebrar una
s
aguja, pero era su única esperanza en este momento. En cuanto se apresuró por
iru
sus varias tareas, las uniones de su armadura fueron teñidas de rojo. Reunió
determinación y se dio la vuelta, mientras aún sostenía una masa envuelta en una
manta.
Allí vio una forma peligrosa con un Traje de Procesador idéntico.

sL
La coloración de la luz de la silueta de A. O. Francisca cambió de amarillo a rojo.
Con un sonido pegajoso, algo similar a los claros tentáculos de una medusa se
ku
envolvieron alrededor de sus brazos y muslos. La gran arma floreció desde la

silueta humana. Ya que su equipamiento básico era idéntico, eran las adiciones
opcionales lo que los diferenciaba. Esa arma orgánica le dio ventaja a A. O.
Francisca y la vida Hamazura que Hamazura sostenía lo ponía en desventaja.
Ki
Pero Hamazura no dudó en hablar.
— Mi paciencia se está acabando, hijo de puta.
Su choque comenzó con un rugido explosivo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Aneri, sigue el plan. ¡Usa el patrón de movimiento registrado! ¡¡La protección de
Lilith tiene máxima prioridad!!
Innumerables marcadores cubrían el suelo.
A. O. Francisca podía disparar múltiples lanzas de medusa a la vez sin tener que
acercarse, pero Hamazura no podía balancear la masa que estaba envuelta en la
manta. Como si imitara una bolsa en el aire, mantuvo el bebé en el centro en todo
t
momento mientras movía su propio cuerpo alrededor de ella. Eso le permitió
ec
interferir con ella lo menos posible mientras se seguía moviendo vigorosamente.
Puede haber sido algo similar a una forma irregular de break dancé o capoeira.
Como estuviera nadando en un mar de infinitas posibilidades, Hamazura pisó un
oy
colorido marcador tras otro para lograr movimientos complejos y embestir al sujeto
en Traje de Procesador desde la derecha.
Había almacenado todo su movimiento circular hasta ese momento y lo había
Pr
liberado todo en una patada giratoria final.
Bien podría haber estado girando una bola atada a una cadena mientras el
máximo impacto asaltó la sien de A. O. Francisca.
s
Oyó el sonido de las gruesas fibras tensándose. En un movimiento que parecía
ignorar su propia voluntad, el criminal buscado había levantado los brazos para
iru
proteger su cabeza. Incluso después de protegerse, el torso se dobló hacia atrás,

pero no parecía haber ningún daño real.
Hamazura no esperaba menos de ese traje.

sL
Pero A. O. Francisca aún tenía el arma orgánica.
Después, Hamazura trató de lanzar un golpe de karate hacia el ombligo que era
relativamente difícil de sacar del camino debido al centro de gravedad, pero el
ku
criminal buscado, que no podía moverse mucho mientras estaba doblado hacia
atrás, movió su mano derecha. Los manipuladores de medusa en sus brazos y
muslos comenzaron a arrastrarse de inmediato.
Ki
Apuñalaron de forma simultánea desde múltiples ángulos.
Mientras las advertencias saltaban en su visión, Hamazura trató de pisar el freno y

cambiar el interruptor de ataque a evasión, pero entonces se produjo un accidente.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Podía esquivar eso por sí mismo, pero entonces habría una violenta sacudida para
el ser en su brazo. Eso podría fácilmente ser fatal para un bebé.
— ... ¡¡No, Aneri!!
Hamazura Shiage podría haber elegido la respuesta adecuada a largo plazo. Al

dejar Takitsubo libre, ella podría escapar, obtener ayuda Mugino y de Kinuhata y
mantener Lilith a salvo una vez lleguen al hospital. Eso podría haber sido una
t
hermosa respuesta sin cabos sueltos.
ec
¿Pero qué hay a corto plazo?
De cometer un error en este mismo momento, sería incapaz de llevar a Lilith al

hospital en el primer lugar.
oy
No había respuesta dentro del rango de movimiento definido con la normativa de
protección de Lilith.
del suelo como una ola que retrocede.

Pr
Aneri no pudo calcular una ruta recomendada y los marcadores desaparecieron
En ese momento, una lanza transparente atravesó el centro de lo que tenía en el

brazo. El sonido parecía casi demasiado sordo.
s
El tiempo parecía haberse detenido.
iru
Entonces aún más tentáculos de medusa atacaron. Algunos dirigidos hacia

Hamazura y algunos dirigidos hacia la ya atravesada masa para asegurarse. No
pudo evitar el asalto implacable y la manta estaba hecha trizas y voló por el aire.
sL
A. O. Francisca debe haber sentido su victoria porque el tono del color

descaradamente cambió de rojo a amarillo.
Pero.
ku
¿Para quién se había detenido el tiempo? ¿Hamazura o A. O. Francisca?
El tonto delincuente habló un momento después.

Ki
— Eso es lo que pensé.
La manta triturada no era más que una manta.
Sólo se había hecho parecer más de lo que era después de haber sido rellenada
con el mismo tipo de tela de seda utilizada para crear la cuna. Había una razón
Traducción: Gin
Corrección: Cross
por la que había engañado las cámaras y sensores del delincuente buscado. Justo
antes de la batalla, Hamazura había cargado a Lilith y puso a los sensores de
Aneri a registrar con precisión los movimientos de sus extremidades, el subir y
bajar de sus pulmones al respirar, e incluso los latidos de su corazón. Después,
sólo había necesitado una manta de señuelo mientras que los motores y la cinta
elástica de potencial eléctrico del Traje de Procesador simulaban las mismas
vibraciones. Eso hacía parecer como que Lilith estaba ahí.
t
Pero si ella no estaba aquí, ¿dónde estaba?
ec
La verdadera Lilith no estaba en manos de Hamazura o de Takitsubo.
Porque…
oy
Parte 12
Pr
Las canciones navideñas eran ahora mucha más silenciosas pero las luces eran
más brillantes que nunca incluso en Ciudad Academia. Una bicicleta solitaria
rodaba por allí.
No había nadie sentado en ella. Eso era de esperarse ya que se trataba de un

s
dron de entrega terrestre con giroscopios en la rueda y un motor grande para darle
poder. A diferencia de los drones aéreos en forma de mosquito, podía llevar una
iru
carga pesada, no había riesgo de dejar caer el paquete en el camino, y era menos
afectada por el clima y el viento, por lo que los servicios de entrega utilizando
estas bicicletas eran populares y estaban acaparando gran parte del mercado. Los
servicios habían comenzado a evitar la crítica de que las tiendas en línea estaban
sL
poniendo demasiada presión sobre las empresas de reparto, pero cuando este
servicio se amplió para incluir las subastas en línea y los paquetes pequeños, el
servicio de mensajería en bicicleta y los servicios de entrega de pizza comenzaron
a temblar de miedo.
ku
Y el jardín botánico tenía terminales para buscar los nombres de las flores. Eso
significaba que tenía ordenadores conectados a internet.
Ki
Una “entrega” que pesaba menos de 5 kg estaba siendo llevada en una caja de
carga protegida por múltiples resortes y un dispositivo similar a una escama.
El nombre de esa entrega era Lilith.
El destino designado fue el hospital del Distrito 7 que atendía pacientes de

emergencia y tenía un servicio de pediatría.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 13
Finalmente.
Finalmente había sucedido.
Todavía estaba rodeado por las luces rojas de advertencia, pero Hamazura
Shiage sentía como si en realidad hubiera dejado los rieles de una armonía
preestablecida.
t
ec
(¿No te esperabas esa?)
Tanto él como su oponente usaban trajes de procesador idénticos hechos del

mismo material especial. No podía resolver esto con un enfrentamiento frontal y el
oy
enemigo tenía un arma orgánica como añadido. Incuso teniendo a Aneri como
apoyo, sería lentamente desgatado en una batalla larga.
Entonces, ¿qué era lo que necesitaba para evitar ese resultado?
Pr
Sobra decir que era traicionar las expectativas del Traje de Procesador enemigo.
(Ahí tienes un poco de realidad. ¡¡Es hora de que el mundo te traicione y caigas
hasta el fondo maldito genio!!)
s
— ¡¡¡Aneri!!! ¡¡Cancela las regulaciones de protección de Lilith utilizadas para la
distracción!! ¡¡¡¡¡¡Cambia al modo de combate a máximo poder!!!!!!
iru
Con tan sólo tomar un gran paso adelante, Hamazura acumuló energía para un
ataque. Transfirió la fuerza de sus piernas a sus caderas, espalda, hombros, y
finalmente a su puño. Justo como si se tratara de la fuerza de propagación de la
sL
cuerda de un arco tensada, la cinta elástica de potencial eléctrico y los motores

convirtieron su fuerza de movimiento en una fuerza de ataque.
Esta era la situación.

ku
El mundo había sido sacudido.
En este único instante, la armonía preestablecida no se aplicaba incluso si se

enfrentaba a un traje que parecía un reflejo de su propia imagen. No permitiría que
Ki
esto se convierta en una situación en la que ambos utilizan toda su fuerza

mientras se mueven por su entorno como si estuvieran danzando.
Bienvenido al incierto mundo que divide la victoria de la derrota y la vida de la

muerte.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura Shiage vio esto como su mayor oportunidad, pero A. O. Francisca se
defendió cruzando los tentáculos de medusa frente a su cuerpo. Fue como cerrar
una puerta gigante de acero.
Hamazura lo ignoró y pasó a través de la muralla.
Las lanzas trataron de bloquear su puño, pero no hizo ninguna diferencia. En el

momento en el que el extremo de su puño tocó la superficie externa, el fuerte
t
impacto perforó directamente. Atravesó todas las lanzas como si se tratara de
ec
baldosas apiladas para un espectáculo y el impacto finalmente alcanzó el centro
del pecho del delincuente buscado. Las luces en las uniones de la armadura de A.
O. Francisca finalmente pasaron de amarillo a rojo, pero ya era demasiado tarde.
oy
El #1 de Ciudad Academia había especulado que este material especial había sido
desarrollado para producir un golpe de escudo que hacía uso de la Fortaleza de
Cálculo del Edificio sin Ventanas que artificialmente reproducía una parte del
control de vectores de Accelerator.
algo que rivalizaba el poder del #1.
Lilith.
Pr
Si eso era cierto, entonces en este momento el puño de Hamazura Shiage tenía
s
Takitsubo Rikou.
iru
Para proteger a las personas que le importan, estaba dispuesto a derribar todo a
su paso con este golpe demoníaco. Con el equipamiento artificial definitivo, una
estrategia aparentemente salida del pensamiento superficial de un mono, y un
programa que dio forma concreta a sus ideas vagas, finalmente había logrado
sL
hacer algo por fuera de la armonía preestablecida. Para hacer uso de esta
oportunidad, concentró todas sus fuerzas en atacar con este puño de acero.
Es posible que haya alcanzado el nivel de perforar la gruesa base de concreto de

ku
un refugio nuclear subterráneo.
Incluso el sonido explosivo desapareció.
El escenario parecía doblarse y explotar alrededor de ese punto central.

Ki
La onda de choque invisible no salió del pecho de A. O. Francisca sino de su

espalda. Los árboles y aspersores del jardín botánico detrás de él fueron
derribados e incluso las vigas de acero de la cúpula de cristal rota fueron lanzadas
al aire.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Escuchó un sonido de crepitación como si agua fuera derramada sobre una placa
de metal al rojo vivo.
Hamazura había controlado forzosamente tanto momento que todo su traje de

procesador brillaba de color rojo como una viga de acero en una cinta de
transporte recién salida del horno.
Después de eso, todo de hecho se tranquilizó.
t
El cuerpo del criminal buscado tambaleó. No debe haber sido capaz de soportar
ec
su propio peso porque incluso con asistencia mecánica, este se desplomó hacia
adelante. La luz roja que adornaba el traje de Procesador parpadeó como una luz
fluorescente a punto de morir. Pero se las arregló para sacar su última onza de
oy
orgullo y aterrizó en sus cuatro extremidades para al menos evitar tener su rostro
en el suelo.
Se veía como un criminal esperando a ser decapitado.
Pr
Hamazura obedeció las instrucciones de Aneri.
Se paró en el marcador brillante y levantó su pierna derecha por encima de su

cara. Mantuvo esa posición durante un momento y luego mandó su talón hacia
abajo con una velocidad salvaje para golpear la parte posterior de la cabeza del A.
s
O. Francisca.
iru
Él rompería el orgullo del criminal buscado.
El material del suelo se rompió y la visera besó el suelo. Esta vez, todas las luces
se desvanecieron.
sL
Pero eso no era todo.
Con el pie todavía en la cabeza del criminal buscado, Hamazura revisó sus
alrededores. Había percibido una presencia sin necesidad de la advertencia de
ku
Aneri. ¿Era esa arma orgánica? Pero no venía de una sola dirección. Se sentía
más como si estuviera rodeado por completo.
No, no sólo se sentía de esa forma.

Ki
Su traje de procesador seguía emitiendo luz roja. ¿No había vuelto a amarillo o
azul?
Y con el pie de Hamazura aún en la cabeza, la mano derecha de A. O. Francisca

se extendió débilmente y chasqueó sus dedos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Fue una gran inundación.
Muros extraordinarios empujaron desde todas las direcciones.
Cada masa individual era exactamente de 32 kg. No tenían forma o de color

predeterminados y habían escaneado su entorno para tomar la forma que atrajera
más eficientemente al mayor número de presas en esta metrópolis.
Los depredadores miméticos se contaban por cientos, miles ... no, decenas de
t
miles mientras lo rodeaban.
ec
Sólo caminaron al principio, pero luego se pusieron a correr y todo una se convirtió
en una bola de nieve a partir de ahí.
oy
Cada uno se veía como un tipo diferente de niña de menos de 130 cm de altura:
una niña con coletas en un vestido, una niña de pelo corto con un overol, una niña
con el pelo peinado en bollos con un vestido chino, una niña en leotardo con una
banda de tela alrededor de su frente, una niña literaria con gafas, una niña
Pr
deportiva que llevaba un traje de baño, etc. Pero con esta cantidad, ni siquiera
tienen que atacar. Simplemente saltando sobre él, podrían aplastarlo con la fuerza
suficiente para doblar y romper una gran presa de agua.
Y Hamazura no dudó.
s
Incluso tuvo tiempo a mover su dedo índice hacia ellas.
iru
— Realmente no se aprenden, ¿verdad? ¡¡Dije me gustan las chicas cortas de

estatura con grandes pechos!!
Todas ellas eran no más armas con forma de niña. Cuando la primera chica de
sL
coletas se precipitó sobre él, balanceó su puño para mandarla directo al suelo.
Luego le dio una patada a una niña con trenzas con tanta fuerza que voló como un
proyectil de artillería. Sus grandes números no eran sólo una amenaza para
ku
Hamazura. Si no podía permitirse tenerlas presionándolo como un grupo, sólo

tenía que asegurarse de que nunca se acerquen. Utilizó las armas orgánicas
enemigas como proyectiles para derribar grandes grupos de este ejercito de niñas
pequeñas a la distancia.
Ki
El problema principal era el daño que le hacían a su armadura cada vez que las
tocaba, pero...
— ¡Aneri! ¿¡Podrías asistirme incluso si estoy usando un arma!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Aneri debe haberlo tomado como un reto porque una ventana se abrió y
rápidamente se desplazó por una lista de armas compatibles, pero era demasiado
rápido para que él le siguiera el paso. Aneri probablemente estaba haciéndolo a
propósito.
Pero una vez que sacó un tubo de metal del grosor de un aspersor, la lucha era
suya. Agarró el arma cerca del centro y la blandió dando golpes con ambos
extremos. Era un arma desechable, por lo que no le importaba si se dañaba. Uno
t
de los depredadores miméticos debió haberse dado cuenta de la forma de niña no
ec
tenía efecto ya que los tentáculos de medusa transparentes salieron rápidamente
de sus brazos y cabeza, mientras que unas grandes fauces se abrieron desde la
línea media de su torso simulando una doncella de hierro. Hamazura lo derribó y
lo mandó a volar al centro del grupo como un proyectil mientras mantenía al grupo
oy
a raya.
Pero había un problema.
Pr
Éstas eran armas citoplasmáticas. Eso significaba que podían aprender. Una vez
que se había encargado de un buen número de ellas, las niñas retiraron sus
tentáculos y fauces gigantes y se mantuvieron a distancia como una ola al
retroceder.
s
Pero no estaban huyendo.
iru
Hamazura recordó lo que era este lugar. Los vidrios reforzados que protegían a
las muchas plantas del frío invierno habían sido destruidos, pero las vigas de
acero de los marcos aún estaban sobre su cabeza. Los cientos o miles de armas
orgánicas en forma de niña se colgaron en las vigas y taparon el cielo
sL
rápidamente.
Lo pensó nuevamente.
¿Qué había sucedido cuando esa lluvia de vidrio había caído sobre él?
ku
Había estado tan ocupado protegiendo Lilith y Takitsubo que él mismo había sido
incapaz de esquivarlo.
Ki
Si “proyectiles de artillería” de 130 cm y 32 kg fueran lanzados hacia él con la

misma densidad, no habría nada que pudiera hacer. Y a diferencia de cuando lo
estaban presionando desde una superficie de dos dimensiones, no podía
derribarlas como piezas de domino si se usaban a sí mismas como proyectiles.
Si incluso uno de ellos lo inmovilizara, todo habrá terminado.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Cada vez más se aferraría a él y le impedirían seguir adelante hasta ser enterrado
bajo una pila de formas humanas. Basta con tocar esas armas orgánicas para
dañar el material especial de su traje como si fueran una tuneladora, por lo que el
traje de procesador sería finalmente destruido y el daño alcanzaría su cuerpo.
— ¡¡Maldito seas...!!
Tenían forma de niñas, pero eran algo completamente distinto.
t
Tal vez para que pudieran colgarse en él y morderlo, las armas orgánicas cayeron
ec
de cabeza al saltar hacia él. No había escapatoria de tal abrumadora densidad
que bien podría haber pasado como un techo falso. La tensión corrió por todo su
cuerpo y un sinnúmero de advertencias voló a través de su visión.
oy
Pero ahí fue cuando sucedió.
Un ataque aún más aterrador bajó de los cielos.
Pr
Una línea recta de luz blanca aterrizó en el centro del jardín botánico y los miles
de armas orgánicas volaron en todas direcciones.
Era alguien con un cabello blanco que refleja totalmente la luz de la luna.
Era alguien con unos ojos siniestros más hermosos que los mejores rubíes que se
s
dice que son de un color rojo como sangre de paloma.
iru
Y lo más importante, era el verdadero #1 que fácilmente sostenía el título del más
fuerte de Ciudad Academia.
— …!!!???
sL
Sólo un paso.
Simplemente colocar sus pies en el suelo había causado esta onda de choque.
Irrumpió por el desesperanzador y mortal techo, mandó a los miles de armas
ku
orgánicas a volar en todas direcciones, y dejó a Hamazura Shiage sin más

remedio que trabajar duro para no salir volando también.
— ¿Así que finalmente te has puesto al día con lo que está pasando aquí? Siento
Ki
que todavía faltan algunas piezas, pero estás en el camino correcto. El tren se ha
colocado en los rieles, así que sólo sigue la ruta y todo tomará sentido
Sonaba casual.
Hamazura ni siquiera estaba seguro de si el #1 le estaba hablando a él.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y algo estaba mal con Aneri que había estado ayudándolo todo este tiempo. Los
marcadores de colores que se mostraban por todo el suelo se desvanecieron
como una ola al retroceder. Sus opciones habían sido selladas. El programa le
decía que no podía ganar y que retar a este chico a pelear era un error en sí
mismo. Las condiciones eran diferentes a cuando se enfrentaron por primera vez.
El programa probablemente había reunido más información para sus rutinas de
aprendizaje y había corregido el error anterior.
t
Él era realmente aterrador.
ec
Realmente era el #1. Era una pared sólida que eliminaba toda posibilidad con su
mera presencia. Era un “desafortunado accidente” y tú sólo podrías rendirte si te
topas con él. Para cualquier persona que supiera incluso un poco acerca de los
oy
terrores nocturnos de esta ciudad, Accelerator era como una forma antropomórfica
de esos crímenes y atrocidades.
— ¿Por qué…?
— ¿?
Pr
Eso significaba que este incidente era lo suficientemente grave como para requerir
que una leyenda como él aparezca.
s
Y, aun así, Hamazura ni siquiera sabía el origen del Traje de procesador al que
estaba confiando su vida.
iru
— ¿Por qué alguien como tú perseguiría a Lilith? No sé qué tipo de secreto o

talento esconde, ¡Pero tú ya eres el más fuerte de Ciudad Academia! ¡Eres el #1 y
no hay nada por encima de eso!
sL
Podría haber entendido si se tratara del #2 o #3.
Habría tenido mucho más sentido si un Nivel 0 estuviera detrás de todo.

ku
Ellos tendrían una razón para apuntar más alto. O eliminarían los demás por temor
a ser arrastrado más abajo.
Pero Accelerator no tenía necesidad de hacer ninguna de esas cosas. Él ya tenía

Ki
su trono como el #1 y no había manera de que alguien pudiera arrastrarlo hacia

abajo desde allí.
Sin embargo, fue entonces cuando sucedió algo inesperado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La aparición de #1 también destruyó fácilmente la armonía preestablecida que
Hamazura Shiage y Aneri habían construido.
Y lo hizo con sus palabras.
— ¿De verdad crees que la bebé Lilith estaba en el centro de todo esto?
Se rompió.
t
Se despedazó.
ec
Todas sus suposiciones quedaron patas arriba y fue arrojado de vuelta a primera
base. Y él no tenía tiempo para dejar su mente en blanco ni por un momento
mientras se enfrentaba a un enemigo tan peligroso.
oy
¿Cómo se las había arreglado para sincronizarse a través del visor?
Desapareció justo cuando Hamazura parpadeó.
Pr
Acelerador ya se movido encima de él. Ese monstruo tenía tal presencia que
parecía raro oírle hablar el lenguaje humano.
— Si estás tan confundido, entonces piérdete.

s
Pareció sólo tocar ligeramente plexo solar de Hamazura.
iru
Pero entonces un gran estruendo estalló y la visión de Hamazura cayó en la

oscuridad.
Las luces de advertencia en los espacios del traje de procesador se oscurecieron

y su mente les siguió... pero sólo después de que habían pasado unos segundos.
sL
¿Por qué había desaparecido su visión primero?
Eso era debido a los daños críticos al Traje de Procesador apoyado por Aneri.
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Entre Líneas 2
No había oxígeno ni gravedad.
El edificio sin ventanas había sido expulsado al verdadero espacio exterior y los
feroces ataques del ángel y el demonio continuaban dentro.
— Aneri parece estar haciendo su trabajo muy bien. Pero no me gusta la idea de
sustituirla con Mina Mathers. Simplemente no puedo verla creciendo tan cerca de
t
Hamazura Shiage. Esto no tiene nada que ver con el bien o el mal y la legitimidad
ec
o ilegitimidad de cualquiera de ellas. Aneri es la copia y Mina es el original. Es
simple educación tratarlas por separado.
— ...
oy
Coronzon, el gran demonio representado por el número 333, era un ser de
dispersión maligna.
Pr
El largo cabello de su avatar, Lola Stuart, flotaba en la ingravidez y el inmenso
poder mágico contenido en él fue liberado. Inmediatamente, varias explosiones
ocurrieron alrededor del cuerpo de la mujer. Sí, ese era el mayor símbolo de la
dispersión. Y eso suministró una nueva fuerza a los tornillos, pernos, y fragmentos
de vidrio flotando después de ser liberados de las ataduras de la gravedad. Ella
s
utilizó el espacio de ingravidez para crear una tormenta de balas con un poder
destructivo temible que voló horizontalmente hacia su enemigo.
iru
Las explosiones se produjeron en más de un lugar.
Este era el problema de los tres cuerpos. Varios vectores fusionados y

sL
entrelazados como una tormenta de fragmentos afilados volaron, creando una

única y peligrosa existencia. Se convirtió en unas grandes fauces cubiertas de
colmillos.
ku
— No me puedes decirme que no lo has visto, bolsa de vómito. Si tus

especificaciones son tan bajas, nadie habría tenido que poner tanto esfuerzo en
derrotarte.
— Ahora que lo pienso, ¿por qué has enviado a Mina Mathers a la superficie?
Ki
— Supongo que un receptáculo de basura buscaría una razón. Incluso después de

todo esto, ¿No puedes hacer nada mejor?
Mientras tanto, Aiwass, el Santo Ángel Guardián que portaba el número 93, se
mantuvo sereno.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El papel de un demonio era susurrar palabras dulces. Así que cualquiera que
intentara seguirlo con los ojos no habría sido capaz de ver ni un solo grano de la
tormenta de arena. Cuando sus esperanzas ingenuas, las predicciones
convenientes, y otras toxinas propias erosionaran su mente, fallarían en esquivar
un ataque perfectamente evitable y serían derrotados. Si lo estudias en
profundidad y tratas de ver a través de las múltiples capas ocultas, sólo harías el
ridículo. Los demonios no podían producir nada por sí mismos, por lo que esa era
su forma de alcanzar la victoria.
t
ec
— Oye cepillo de inodoro. Seguramente A. O. Francisca no es tu único peón.
— ...
oy
— El silencio es una respuesta en sí mismo. Bueno, Mina podría llegar a ser una
carta de triunfo en tu contra. Por supuesto, es su vida que estamos hablando. No
voy a obligarla a hacer nada.
— Tengo una simple pregunta, Aiwass.
— Pregunta de una vez.

Pr
Mientras las explosiones arrasaban el espacio ingrávido como un ataque feroz,
Aiwass ni siquiera intentaba tocarlos. Simplemente agitando suavemente las alas
s
en su espalda, la inmensa tormenta horizontal era agitada, se desviaba, y se re
direccionaba hacia arriba. Sin embargo, no era el aire lo que había hecho eso.
iru
Esa figura resplandeciente había hecho retroceder a un demonio con sólo el poder
que envuelve su cuerpo.
sL
No permitiría que ningún contaminante se le acercara.
— ¿De verdad crees que puedes traer todo esto a un final limpio? Todo en el
mundo tiende hacia la dispersión. Es mucho más fácil desordenar todo que
ku
ordenarlo.
— ¿Dispersión? Si hablas en serio sobre eso, entonces estoy realmente

sorprendido por tu estrecha visión del mundo. Desde el Big Bang, el mundo ha
tenido una aburrida tendencia a la convergencia y la estabilidad. De las macro
Ki
galaxias hasta las micro partículas, todo es una serie de giros similares. Hay
millones de especies en ese planeta azul, pero hay muy poca variedad más allá de
la división estándar macho/hembra. Y los cristales de nieve nunca abandonan el
terreno de 120 grados. El mundo se va a organizar a si mismo sin necesitar ayuda,
justo como una bañera después de quitar el tapón del sifón. Los elementos
Traducción: Gin
Corrección: Cross
rebeldes como Aleister que luchan contra todo y suben por la cascada son en
realidad muy poco frecuentes. Ni siquiera un héroe puede hacer eso. Y es por lo
que vale tanto la pena verlos.
La tormenta del fin estalló entre ellos.
El cuerpo de una persona normal habría sido mandado a volar por un solo
fragmento atrayéndolo y de igual forma cualquier silueta sobreviviente sería
t
convertida en un avatar de Coronzon. Pero todavía tenían la suficiente
ec
concentración como para charlar con calma.
— Eso no es razón suficiente — dijo Coronzon.
— ¿Y qué?
oy
Él respondió inmediatamente.
Y ese símbolo del bien y el resplandor, que al igual que la lejía era peligrosamente
Pr
brillante y purificador, continuó con una mueca.
— Soy un Santo Ángel Guardián que lanza un cristal de conocimientos para

observar las ondas esparcirse y llevar la revolución al mundo. ¿Me veo como que
tendría algún amor por ese océano sin valor llamado lógica y eficiencia?
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 3: Esa Persona no Puede Olvidar la Amabilidad del Hombre.
Regalo_de_la_Esperanza.
Parte 1
Escaneo de emergencia del sistema... 98, 99, 100%.
t
Completado.
ec
Reporte de error: Fallo en recuperar información de las regiones dañadas.
(E # 0153cd09)
oy
Los grupos que no responden se han considerado físicamente dañados y por lo
tanto han sido congelados. Se pueden establecer rutas de derivación para esos
grupos y se puede reescribir el registro para redirigir temporalmente los archivos
básicos del sistema. Incluso con una estimación optimista, se predice que el
Pr
rendimiento disminuirá al menos en un 43%. El límite inferior es desconocido. Y
dado que todo el sistema es inestable, será necesario reducir el número de tareas
en segundo plano para limitar la carga y evitar un apagado forzado.
Construcción en modo seguro completada.

s
Priorizando la respuesta a la situación actual y reiniciando con configuraciones no
iru
recomendadas.
sL
Parte 2
— ... ¿¡Ah!?
Hamazura Shiage se despertó en el jardín botánico destrozado a altas horas de la

ku
noche.
¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente?

Ki
Cuando negó con la cabeza e intentó colocar una mano sobre su casco,
finalmente se dio cuenta de que algo andaba mal.
Era pesado.
Podía sentir los engranajes rechinando, como si estuviera tratando de mover un

brazo de robot apagado empujándolo y tirando de él. Las líneas de luz que corrían
Traducción: Gin
Corrección: Cross
a lo largo del dorso de su mano y en otros lugares brillaban con un tono azul poco
confiable.
— Aneri ¿¡qué está pasando!? ¡Maldita sea, no puedo saber qué pasa si no me lo
dices!
No hubo respuesta.
Los íconos que siempre habían aparecido en la esquina de su visión estaban
t
ausentes. Al menos tenía su visión normal, pero a veces podía ver algo parecido a
ec
estática gris.
... Puede que algo se haya roto.
oy
En cuanto alcanzó esa posibilidad obvia, un miedo puro se arrastró a lo largo de
su espina dorsal. Esto no había terminado todavía. Takitsubo pudo haber
escapado con seguridad del jardín botánico y haberse encontrado con Mugino y
Kinuhata. Pero el #1 y el criminal buscado A. O. Francisca, que tal vez no había
Pr
mostrado todas las cartas en su mazo, todavía estaban en el tablero de juego. No
había absolutos en este campo de batalla. No podía simplemente entregar el
bastón e irse a casa.
(Es cierto. ¿Qué pasó con él?)

s
Miró el área a su alrededor, pero el delincuente buscado que supuestamente
iru
había derrotado no se veía por ningún lado. Ningún arma orgánica corría hacia él
tampoco.
Además de eso, Accelerator había dicho algo extraño.

sL
Puede que Lilith no sea la única en el centro de esto.
Eso le preocupaba, pero no porque quisiera resolver el misterio. Si no sabía lo que

buscaban, sería más difícil predecir su próximo movimiento. Perdería su habilidad
ku
de juzgar dónde levantar el escudo para contener de forma segura el

extraordinario poder destructivo de esos monstruos. En este punto, la duda sería
mortal. Si se detenía por un momento y de repente era apuñalado en el costado,
no habría forma de recuperarse.
Ki
Había pensado que este incidente terminaría una vez que hubiera protegido a
Lilith hasta el final.
Él había involucrado a Takitsubo, Mugino y Kinuhata en esa suposición.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
... Si eso se vino abajo ahora, entonces él podría haberlas arrastrado
inconscientemente a algo realmente peligroso.
Si iba a compensar eso, ¿cuál era su primer paso?
Había subido al tren equivocado en la estación. No podía volver atrás en el tiempo

para regresar a la estación. Su error fue grabado en piedra, por lo que tuvo que
pensar en qué estación bajar para llegar más pronto a su destino original.
t
Solo había una respuesta.
ec
—…El hospital.
En cualquier caso, la bicicleta-dron de reparto que transportaba a Lilith estaba en
oy
camino hacia ese hospital del Distrito 7 y Takitsubo habría enviado a Mugino y
Kinuhata para protegerlo. Sin importar si Lilith estaba en el centro de esto o no,
sería mejor reunir a todos y elaborar un plan juntos.
Pr
Ya no podía decir por qué peleaban el #1 y el criminal buscado.
O cómo él mismo había sido arrastrado a este incidente.
Entonces, una vez más, revelaría la imagen completa de este incidente.

s
Y para hacer eso, tenía que llegar a esa gran "estación de transferencia" donde se
juntaban tantas líneas ferroviarias.
iru
— Solo tengo que llegar a ese hospital...

sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 3
Un “nyaohhh” similar al de un gato hizo eco a través de la noche.
Después de terminar la batalla y comprobar el entorno, Accelerator levantó la vista

y vio a la bruja gato sentada en la rama de un árbol que estaba decorado con una
serie de luces LED y un parlante exterior tocando canciones de Navidad.
— ...
t
ec
— Pensé que ya nos habíamos despedido, pero ya que nos encontramos
nuevamente, sólo puedo suponer que buscamos lo mismo. Parece que la persona
que estoy buscando la encontraré mediante ese Traje de Procesador.
oy
Con una línea como esa, nunca pensarías que ella se había escabullido detrás de
una tienda de conveniencia y había metido la cabeza en una caja de metal no
mucho antes. Quizás esa era la misma actitud de un gato que caminaba
noblemente por las vallas, pero capturaba ratones y saltamontes cuando nadie lo
veía.
Pr
Pero para Accelerator, esto era un problema.
Siendo honesto, su conversación con Mina Mathers en la sala de juegos le había

s
sugerido que no tenía información útil. Pero si la trataba cruelmente y la
molestaba, podría seguirlo e interferir con todo lo que intentaba hacer. Ella no era
iru
un oponente devastador, pero sería una completa pérdida de tiempo ya que podía
predecir y esquivar todos sus ataques. No era alguien con quien quería tratar
cuando su vida dependía de la batería de su gargantilla.
sL
Pero no debes olvidar.
La palabra “cooperación” no estaba en el vocabulario del #1 de Ciudad Academia.
Decir unas pocas palabras era lo máximo que haría.

ku
—…Haz lo que quieras.
— Entonces lo haré.
Ki
Sin mostrar preocupación por su falda larga, Mina Mathers saltó de la rama y
aterrizó junto al monstruo blanco.
— He estado pensando.
— ¿Sobre qué?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Esa defensa de la Fortaleza de Cálculo fue construida con los mismos o más
altos estándares que Edificio sin Ventanas, entonces, ¿cuál de las funciones de
Ciudad Academia debe proteger?
—…
— Solo una cosa se me viene a la cabeza. Sé que es una visión inesperada, pero
eso solo lo haría más seguro. Nadie es tan estúpido como para etiquetar sus
t
instalaciones importantes como “importantes” en un mapa satelital. Una forma que
ec
no da ninguna pista sobre su verdadera función es una manera de evitar riesgos
en sí misma.
Esta era una noticia antigua para Accelerator.
oy
Mina estaba confirmando su especulación, pero no había nada nuevo aquí para el
#1.
Entonces ese monstruo preguntó sólo una cosa.
— ¿Y qué?
Pr
— Tengo una cosa que me gustaría confirmar contigo — Mina miró al monstruo de
pelo blanco y ojos rojos desde detrás de su velo — ¿Estás tratando de recuperarlo
s
o destruirlo?
iru
— ...
Él chasqueó su lengua.
Su respuesta aquí determinaría la próxima acción de Mina Mathers.

sL
Accelerator no podía permitirse el lujo de perder el tiempo con ella, por lo que no
podía ignorar esto.
ku
— Me importa una mierda quién está en la cima. Solo quiero recuperar lo que las
personas que conozco consideran como días normales
— Hee hee.
Ki
Mina tropezó suavemente con el monstruo que usaba un bastón de diseño

moderno.
La bruja gato sonrió alegremente detrás de su velo.
— Te has vuelto blando, Accelerator.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No seas ridícula. Sólo acabo de cambiar mi objetivo al más duro de todos.
— Mientras entiendas eso. Porque la destrucción de la civilización no es más que

un trabajo extraño que un enjambre de mosquitos o moscas podría manejar.
—... ¿Quieres que te refleje, maldita mujer?
— Oh, discúlpeme — Mina Mathers se alejó un paso –Ahora vamos a compartir

nuestra información. Los medios sociales, las cámaras de seguridad, los sitios
t
para compartir videos y otros están configurados para eliminar automáticamente
ec
cualquier información secreta, pero los discos de las cámaras en los automóviles
todavía están mal administrados porque llevo mucho tiempo lograr un estándar
común. El traje de procesador está en movimiento. Está en camino a un hospital
oy
del Distrito 7 que es bien conocido en asuntos como estos.
— ¿Estabas esperando que me sienta en deuda contigo?
— Bueno, eso no fue todo lo que descubrí, pero la otra cosa está relacionada con
Pr
la persona que estoy buscando y que no tiene nada que ver contigo. Sin embargo,
hay una pila de papeles viejos que deberían ser una irregularidad problemática
incluso para ti. Sí, esta es una anormalidad que ha acumulado mucho más de lo
que tengo. Así que ten cuidado.
s
— ...
iru
— Siéntete libre de hacer un lío con las cosas como mejor le parezca. Entretanto,
estaré logrando mi objetivo.
Efectivamente, Accelerator no había obtenido ninguna información nueva.

sL
Eran todas las cosas que había sabido durante bastante tiempo.
— No sé quién es este imbécil, pero le mostraré de quién que territorio ha pisado.

ku
Parte 4
Para ese ser, los movimientos mejorados y las predicciones controladas por el
Ki
programa proporcionados por el Traje de procesador no eran necesarias en

absoluto.
Para ellos, las armas del depredador mimético orgánico no eran más que algo que
dio forma a la inspiración que tenían en sus manos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Ghhh.
Mjhjhjhjh.
“Sonidos” bizarros que no parecía que pudieran provenir de una boca humana
escapaban por detrás del visor. El eje de su cuerpo se desplazó y las alturas de
sus hombros no coincidían, pero las extremidades de ese ser aún podían
moverse. La luz de las brechas en su armadura brillaba y cambiaban entre rojo y
t
amarillo, pero eso estaba bien siempre y cuando no se detuviera del todo. Podrían
ec
continuar su misión así.
Pero.
— ¿?
oy
Al2O3. Guiado por el rojo de una fórmula química, ese ser se dio cuenta de algo y
se escondió detrás del pilar de soporte de una turbina eólica
Pr
Este ser había atacado y destruido esa Estación Central de Anti-Skill, pero
contuvieron la respiración y esperaron.
Esperaron que pasara algo sin notarlos.
— Maldición, ¿estaban allí? ¡Juro que pude verlos antes!

s
— Dado el momento, es probable que sí. Probablemente hayan notado que los
iru
hemos notado ahora. Deberíamos llevar esto a una confrontación directa pronto.
Una chica de cabello plateado agitó un fajo de papeles del tamaño de notas de
yenes. Ella lo usó como una brújula, como si estuviera buscando algo.
sL
Este ser había esperado ser descubierto eventualmente.
Pero se habían retrasado un poco en la escena. Aparentemente habían

despertado cierta desconfianza al no aparecer por un tiempo. Regresar como si
ku
nada hubiera pasado sería imposible ahora.
Entonces evitaron reagruparse con los demás. En cambio, se escondieron y

esperaron a que los demás pasaran.
Ki
Ese ser contuvo la respiración y mantuvo su silencio.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 5
Hamazura también se escondió detrás de la cubierta mientras arrastraba su

pesado cuerpo cuya luz azul brillaba irregularmente.
No tenía idea de cuánto había caído la funcionalidad del Traje de procesador, por
lo que quería evitar saltar de un edificio a otro. Si la caída en las especificaciones
era uniforme, podría arreglárselas, pero tenía miedo de que fuera más como una
t
ola con picos y valles. No podía confiarle su vida hasta que lo descubriera.
ec
Pero, al mismo tiempo, el suelo no era tan peligroso como parecía. Después del
ataque en la Estación Central Anti Skill del Distrito 7, se habían llamado refuerzos
desde otros distritos, pero con múltiples cadenas de comando y el estado general
oy
de confusión, parecían estar teniendo dificultades para trabajar juntos. Pensando
en retrospectiva, Hamazura se dio cuenta de que ningún vehículo armado ni
helicóptero se había dirigido al jardín botánico.
Lo más probable es que la ciudad todavía no se haya recuperado tan bien como
parecía.
Pr
Anti-Skill estaba ocupada recuperando el control interno para que toda la
organización no se viniera abajo, por lo que no tuvieron tiempo de buscar
s
amenazas externas como delincuentes buscados. Por supuesto, esa información
haría colapsar el orden público, por lo que hicieron todo lo posible para al menos
iru
parecer como que estaban vigilando a todos.
Las canciones navideñas en las calles se habían calmado durante la noche y

Hamazura vio luces destellantes de color rojo parpadear de derecha a izquierda
antes de salir de detrás de una máquina expendedora. Iba camino al hospital
sL
donde Lilith habría sido llevada. En el camino, pasó por una sala de cine con un
póster de una película de horror de serie B que probablemente tendría a Kinuhata
babeando. El cartel representaba a una hermana mayor vampiro y una hermanita
ku
zombie luchando19. Ese show nocturno probablemente estaba dirigido a personas

que estaban hartas del estado de ánimo navideño en lugar de personas que
buscaban una película para una cita. Hamazura pensó que era como cansarse de
la comida de Año Nuevo durante las vacaciones de invierno y salir a comer gyoza
Ki
o pasta.
En el camino a su destino, siguió apretando y soltando los puños e intercalando

caminar y correr en un intento de juzgar el estado del Traje de Procesador.
19
Nota de káiser.- una más a la cuenta de las referencias del Kamachiverse
Traducción: Gin
Corrección: Cross
(¿Qué es este Traje de procesador en primer lugar?)
Si Lilith no era el centro del problema, esta era la única otra posibilidad en la que
podía pensar.
Aumentó sus movimientos y utilizó el control parcial de vectores para absorber,

dispersar y suavizar los impactos. También tenía a Aneri dentro, ¿pero era eso
suficiente para hacer predicciones de movimiento tan precisas?... Pero a pesar de
t
todo eso, no era necesariamente para el combate. Lo que Hamazura estaba
ec
haciendo puede haber sido como golpear a alguien con una caña de pescar.
Y había otro punto importante.
(Supuestamente fui arrojado a la ciudad como señuelo para A. O. Francisca, ¿Mi
oy
Traje de procesador tendría su función principal instalada?)
Normalmente, no habría necesidad de hacer eso.
criminal buscado.
Pr
De hecho, realmente solo había necesitado un casco con el mismo diseño que el
Era extraño que su traje tuviera las especificaciones lo suficientemente altas como
para contar con Aneri. Eso era demasiado para un simple señuelo. ¿O el
s
“verdadero” había sido producido en masa, por lo que descartar algunos de ellos
no era gran cosa?
iru
(Sólo espero que no resulte que haya un experto en juegos que haga que 50 o
100 personas en Trajes procesador luchen entre sí).
Mientras pensaba en todo esto, había llegado cerca del hospital, que estaba
sL
decorado con algunas luces navideñas.
Entrar sin cuidado en los terrenos del hospital era peligroso ya que tenían una
línea directa a Anti-Skill, por lo que buscó un lugar que le permitiera ver todo el
ku
edificio.
Pero fue por eso que notó que algo era extraordinario.
Ki
— ...¿?
No era como que el hospital había sido destruido en algún tipo de ataque o que
muchas de esas armas del orgánicas se estaban pegando a la pared. Las luces de
su Traje de procesador permanecieron azules.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Varias ambulancias fueron detenidas con sus luces intermitentes cerca de la
entrada de pacientes de emergencia. No, era más que eso. Había una gran
cantidad de autos en el estacionamiento para ser tan tarde en la noche. Solo
deberían haber aceptado pacientes de emergencia a esta hora, pero la gente
golpeaba la puerta de cristal de la entrada normal.
(¿Están con sobrecupo de pacientes?)
t
Lo que eso significaba lentamente se hundió en la mente de Hamazura.
ec
Entonces, ¿qué le había pasado a Lilith después de que fue entregada aquí? Ella
no había sido acompañada por un padre. No había tenido a nadie que hablara por
ella, así que, en el peor de los casos, ¿no podría haberla abandonado en el frío?
oy
— ¿¡Estas bromeando!?
Ignoró la situación general y comenzó a correr hacia la entrada de pacientes de

emergencia, pero una pierna delgada sobresalía de un arbusto a su lado.
demasiado tarde. Pr
Las brechas del Traje de Procesador se volvieron amarillas, pero ya era
Sus piernas fueron barridas perfectamente por debajo de él y alguien arrastró su

s
cuerpo derribado a los arbustos.
iru
Una voz exasperada llegó a sus oídos.
— ¿Súper qué estás haciendo, Hamazura?
— ¿¡Las especies de combate!? ¡Es ese monstruo con cuerpo de chica!

sL
— ¿Hm? ¿¡Acabas de dejar escapar algo que súper no puedo pasar por alto
bastardo!?
Realmente se había escapado, así que no pudo evitarlo.

ku
Este era el miembro más pequeño del viejo ITEM: Kinuhata Saiai.
— Como sabes que soy yo detrás de la máscara, supongo que Takitsubo te

Ki
explicó todo.
— Sí, pero fue súper difícil descifrar lo que significaba toda tu gesticulación sin
palabras.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— No es su culpa. Comunicarse con monstruos no puede ser fácil. Quiero decir,
una especie de combate que se comunica con sus puños no puede comprender
nada demasiado complicado.
— ¡Ahora sé que no lo escuché mal! ¡¡Es hora de súper hacerlo!!
— ¿¿¿¡¡¡Por lo menos podemos no hacerlo detrás de un arbusto en el medio de la

noche!!!???
t
Además, este no era el momento para estar jugando con una chica plana y enana
ec
y sin espíritu navideño. Tenía que confirmar lo que estaba pasando en el hospital y
si Lilith estaba bien.
La chica lo puso en una llave alrededor del cuello y frotó su puño contra su sien,
oy
por lo que Hamazura disfrutó digitalmente de su axila mientras hacía una
pregunta.
— ¿Entonces qué pasó? Esto no se debe a la ola de calor, ¿o sí?
mismo. Pr
— Uf, explicarlo sería un fastidio... Será mucho más rápido si vas a verlo por ti
— Mira, eres un monstruo que rechaza la civilización humana. ... Espera, ¿a

s
dónde me llevas?
iru
Ella agarró su brazo con su pequeña mano y lo llevó a la entrada del personal de
atrás. Poner un pie en el hospital no era la mejor idea dada su línea directa a Anti-
Skill, pero a Kinuhata Saiai, de una especie de combate, no pareció importarle ya
que pensó que podrían salir corriendo si tenían algún problema.
sL
Ella lo llevó al departamento de pediatría. Pasaron frente al mostrador de

recepción que tenía un buzón de tarjetas de Navidad para Santa y ella en su lugar
lo guio a una sala de examen.
ku
Se montó un pequeño árbol de Navidad para los niños hospitalizados.
Junto a eso, una belleza sexy con cabello castaño largo y ondulado y un abrigo
apoyada contra la pared con los brazos cruzados.
Ki
Esa era la # 4 de Ciudad Academia, Meltdowner.
Aneri parecía estar fallando porque todo el Traje de procesador estaba teñido de
rojo brillante.
— Así que ahora es el monstruo más grande de todas las especies de combate.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
—... Este es un hospital, por lo que no sería un gran problema si arrancara 5 o 10
de tus extremidades, ¿o sí?
— ¿Te has vuelto tan loca que no sabes cuántos brazos y piernas tiene la gente?
¡Incluso tu número inicial estaba por encima del límite y nada de eso tenía sentido!
¡Sin mencionar que arrancar solo uno de ellos sería un gran problema!
Takitsubo Rikou, la Santa de minifalda con el ombligo expuesto y medias sobre la
t
rodilla, estaba sentada en un banco. Hamazura estaba contento de tener una
ec
chica con la que podía mantener una conversación y en realidad tenía un poco de
espíritu navideño.
Señaló hacia la puerta de la sala de exámenes que tenía una corona redonda
oy
colgando de ella.
— Lilith está ahí. La están cuidando, así que no te preocupes.
— Ya veo…
Pr
Por lo menos, habían evitado el peor de los casos donde nadie la acogía y ella se
quedaba afuera en el frío. Pero era demasiado pronto para ser optimista. ¿Lilith no
había estado sufriendo de una fiebre inexplicable?
s
— Pero ¿qué le pasaba a Lilith?
iru
— Esa es la cosa…
Takitsubo se detuvo allí.
Y las especies de combate desconsideradas se metieron en la conversación.

sL
— Las computadoras médicas han dejado de funcionar, por lo que dicen que no
pueden obtener ninguna de esa información especializada en la que confían.
— ¿Qué significa eso? ¿Algún tipo de virus bloqueó el acceso?

ku
— Es un tema más fundamental — Mugino suspiró mientras todavía estaba

apoyada contra la pared. — Si bien parece que la mayoría de las funciones de la
ciudad se han recuperado, parece que el acceso al Banco, la base de datos
Ki
general de Ciudad Academia, todavía no tiene un respaldo. Eso, por supuesto,

evita que los farmacéuticos hagan algo, pero también detiene la mayoría de los
escaneos que deben realizarse y las cirugías programadas.
— Afortunadamente, muchas de las personas que fueron llevadas al hospital

realmente no tienen nada malo. Después de luchar por una sola taza de agua
Traducción: Gin
Corrección: Cross
durante la ola de calor, mucha gente aparentemente comenzó a comer en exceso
de forma súbita ahora que de repente se encuentran de vuelta en sus vidas
normales.
... Esa sería la razón por la que la entrada de pacientes de emergencia había
estado tan ocupada.
— Pero incluso si no tienen toda esa información conveniente, los médicos son
t
profesionales con licencia, ¿no? — Preguntó Hamazura.
ec
— Hace 100 años, los médicos profesionales realizaban una apendicetomía20 sin
guantes o incluso esterilizando sus herramientas con agua hirviendo, pero ¿de
verdad crees que alguien quiera hacer eso hoy en día? Si continúan con un
oy
procedimiento médico sin acceso a esos servicios convenientes, están poniendo
toda la responsabilidad sobre sus hombros. Sorprendentemente, pocos
profesionales están dispuestos a trabajar fuera del manual para salvar a las
personas.
— ...
Pr
Por supuesto, no todos los doctores eran así. Tenía que haber algunos
trabajadores médicos que se apresuraran a ayudar a los pacientes incluso en
s
estas circunstancias. Pero había muy pocos de ellos, por lo que las tareas seguían
acumulándose. Los beneficios de su trabajo no podrían llegar a todos.
iru
Y Lilith aparentemente era una de esas personas atrapadas en la cola.
Nadie había hecho nada malo aquí. Era solo que la realidad era cruel y no
pensaba en las circunstancias humanas.
sL
— Entonces tenemos que recuperar el acceso a ese Banco — dijo Hamazura —

Esto no es un solo para este hospital. No podemos re direccionar el problema
cuando todos los 23 distritos están atascados.
ku
— Pero ¿cómo súper hacemos eso?
En momentos como este, era importante contar con personas que se encarguen
de los obstáculos directamente en lugar de dar consuelo con parafernalia
Ki
emocional. Si todos se contuvieran, no podrían siquiera enfrentar directamente el

problema.
20
Extracción quirúrgica del apéndice vermiforme
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— Cualquiera puede usar fácilmente el Banco. Todas las escuelas y hospitales
confían en él... Pero sólo a través de internet. Nadie sabe dónde está físicamente
ubicado. De hecho, nadie sabe de qué color, forma o tamaño es.
— ...
— Y aun si lo rastreamos hasta algún refugio nuclear o satélite estratégico,

todavía existiría el problema técnico. Esto no es como juntar partes vendidas
t
individualmente y construir una motocicleta. Enredarse con esto y llegar rápido a
ec
ninguna parte solo acortará la vida de ese bebé.
—
..................................................................................................................................
oy
Pero Hamazura dejó de escuchar hasta la mitad.
No, comenzó a hacer conexiones en su mente.
El escalofrío habitual permaneció en su espina dorsal.
Pr
¿Cómo se había dado cuenta inmediatamente de que el ataque sorpresa
silencioso e invisible en la cabina telefónica era el control vectorial del #1?
¿Había estado mirando las puntas de los dedos del ingeniero más temprano ese
s
mismo día, lo suficiente como para reproducirlos en el cajero automático del
iru
supermercado?
¿Qué lo llevó a buscar a Lilith de inmediato en la Estación Central Anti-Skill sin

luz?
sL
¿Cómo había tratado al oficial herido Anti-Skill?
¿Por qué había predicho que Lilith estaba en el centro de todo?
Había mucho más que sólo eso. Hasta ahora, había pensado que había llegado
ku
tan lejos con su propia habilidad para usar el Traje de procesador y Aneri.
Pero, ¿y si ese no fuera el caso?

Ki
Había tomado inspiración de muchas opciones, había elegido a una de ellas y

había actuado. ¿Pero y si incluso eso no fuera más que una de las funciones del
Traje de Procesador?
¿Qué era lo que Hamazura Shiage había necesitado para llegar tan lejos?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Dudaba que la respuesta fuera una armadura sólida o una gran movilidad. Una
vez que tenía un objetivo en mente, era una línea recta desde allí. Hizo más y más
conexiones que lo llevaron a una única respuesta.
Todos lo habían usado, pero nadie había sabido cuál era su forma física.
En ese caso, no había nada más tonto que dejar que sus nociones preconcebidas
lo detuvieran.
t
Tenía que suponer que no era necesariamente una instalación subterránea
ec
masiva o una estación de servidores que llenaba todo un rascacielos.
(No sé para qué se desarrolló el Traje de procesador y tiene suficiente poder de

procesamiento de datos para ejecutar a Aneri con todas las especificaciones.)
oy
¿Qué pasaría si todo hubiera estado contenido en el Traje de procesador desde el
principio?
Pr
¿Qué tal si el traje no ha estado realizando búsquedas de datos en función de
cada nueva situación en la que se encontraba?
El #1 había dicho que Lilith no era el núcleo de este incidente.
Entonces, ¿por qué estaban peleando?

s
— Ahora que lo pienso, nunca supe de qué se trataba el incidente original.
iru
— ¿Hamazura?
— ¡El ataque a la oficina general de comercio de valores! ¿Por qué A. O.

sL
Francisca atacó ese lugar usando un casco como este? El servidor de alta
velocidad de ese gigante edificio usado para la negociación de acciones o el
comercio de petróleo crudo puede haber sido la generación anterior. ¡¡Ese podría
haber sido su disfraz!!
ku
Hamazura movió el pesado brazo derecho del Traje del Procesador y le tocó el
costado de la cabeza.
— Aneri...
Ki
Mugino y Kinuhata le decían que las instalaciones médicas de Ciudad Academia

estaban aisladas del Banco.
Y recordó las palabras del #1.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
“Entonces, ¿esto significa que eres el padre?”
¿Qué significaba eso realmente?
Si él tenía razón...
¿Podría ser?
— Aneri, ¿este Traje de Procesador puede usar Internet? ¡¡¡Cambia al modo en
t
línea!!!
ec
Escuchó un tono monótono.
Y vio un texto mostrado en la parte inferior de su visión como los subtítulos de una
oy
película:
Reporte de error: acceso en línea no disponible debido a un conflicto de

direcciones.
(E # 03431d0f)
Pr
Sólo las acciones de modo fuera de línea están actualmente disponibles.
s
Parte 6
iru
Accelerator también estaba empezando a descubrir cómo funcionaba.
Estaba acostumbrado a su bastón de diseño moderno, pero todavía cambió su

peso corporal de una manera que lo agotó más rápido. Se apoyó en un
sL
conveniente árbol al borde de la carretera mientras pensaba.
(Tiene sentido. Para el mantenimiento y el reemplazo de partes, querrían al menos

un juego completo de piezas de repuesto. Por lo tanto, si las ensamblaras todas,
ku
podrías convertirlo en un Traje de procesador completamente funcional).
Él exhaló.
(El problema es cómo se está utilizando ese segundo.)

Ki
Fue entonces cuando notó algo.
¿Había reaccionado con tanto interés al mundo exterior porque tenía todas las
respuestas que quería o porque estaba atrapada y quería irse en busca de más
información?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
(Esa mujer gato llamada Mina desapareció en algún momento. Bueno, a ella sólo
le gustaba meterse conmigo y hablar con aires de superioridad. Y no recuerdo
haber puesto una campana alrededor de su cuello.)
El Banco no tenía forma establecida.
Había construido con éxito una defensa indestructible haciendo que sus piezas se
reorganizaran constantemente como si fueran un rompecabezas, que no tienen un
t
tamaño o forma determinada y cambian de ubicación repetidas veces. Así que, a
ec
medida que pasaba el tiempo, tomó la forma de diferentes sistemas: un refugio
nuclear subterráneo, un rascacielos, un satélite, un sistema de control de
información electrónico, etc.... Sí, hasta el punto de que las personas que lo
usaban a través de la red nunca podrían imaginar la forma que tomó el hardware.
oy
Eso podría sonar como irse por la borda, pero el similar e igualmente diferente
Tree Diagram, había desaparecido un día. Por lo tanto, puede haber tenido
sentido preparar la mayor cantidad de seguros posible.
Pr
Y esta vez, simplemente ocurrió que tomó una forma humanoide.
Esa era la verdad del Traje de procesador. No era una terminal de acceso. Era la
base de datos masiva en sí misma.
s
La recuperación completa del Traje del Procesador... no, del Banco significaría
devolverle la vida al frío sistema de vigilancia instalado en los niveles más, más,
iru
más altos
(Bueno, esto fue justo después de esa ola de calor. Probablemente fue el
momento perfecto para un cambio de formato.)
sL
La ola de calor causada por un miembro de la Facción Kamisato había sido en

realidad potentes hornos de microondas enviados desde el espacio. Como había
destruido todos los componentes electrónicos de la ciudad, ese ataque también le
ku
había causado problemas a Accelerator, pero era posible defenderse del siempre
que realizara los preparativos adecuados, como refugiarse bajo tierra o dentro del
casco de un barco.
Ki
Pero muy pocas coordenadas habrían tenido ya ese nivel de defensa.
Si se descubriera que el Banco aún estaba funcionando después de esa ola de

calor, las personas a las que no les gustaba la presencia de esa base de datos
general buscarían en todas las ubicaciones posibles. Había sido hora de un
cambio. Había sido el momento perfecto para descartar el antiguo Banco y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
cambiar a un nuevo Banco de entre los muchos colores, formas y tamaños
posibles.
... Y como esas condiciones solo se aplicaban a la “generación actual”, hubieran

querido ir en la dirección opuesta para la “próxima generación”, incluso si eso
significaba elegir un diseño extremo que ignorase toda lógica. Sí, hubieran querido
algo que no se parecía en nada a un sistema de servidores a gran escala.
t
A partir de ahí, fue fácil adivinar el resto.
ec
Aquellos que querían reiniciar el Banco versus aquellos que querían detenerlo. El
participante que gobernaba el sistema maestro versus el participante que tuvo que
rendirse como esclavo del sistema. Organizaciones que querían obtener
oy
ganancias versus grupos que temían daños. En el lado público y oculto de Ciudad
Academia, se habían desarrollado muchas confrontaciones sobre el paradero del
Traje de Procesador de tamaño humano.
(Parece que uno de ellos es el real y el otro fue descartado como una distracción.
Pr
Pero ambos realmente se han tomado su tiempo. ¿Y por qué los dos Trajes de
procesador están tratando de destruirse entre ellos? Entiendo por qué el usado
como una distracción estaría persiguiendo el real, pero ¿por qué está sucediendo
el caso contrario? Si tuviera que adivinar...)
s
Accelerator tenía una idea en mente.
iru
Luego miró hacia abajo a su dispositivo móvil.
... El Banco de la generación anterior habría tenido una forma completamente

diferente. Ya debería haber sido descartado, por lo que un mensaje de error
sL
habría aparecido si la próxima generación no pudiera hacerse cargo. Era posible

que incluso volvieran a la versión anterior por el momento. Pero no había señales
de que eso sucediera. Eso significaba que la próxima generación todavía
funcionaba, simplemente no estaba completamente conectada.
ku
— Tch ... Pero pensé que los estaban destruidos en ese jardín botánico. Malditas
máquinas zombies. ¿Juntaron los cables rotos para que volvieran a funcionar?
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 7
Hamazura dio unas palmadas a su cuerpo con sus manos.
Presumiblemente debido a que monstruos como Mugino y Kinuhata estaban

cerca, las brechas del Traje de Procesador se mantuvieron en su máxima alerta.
No pudo encontrar un puerto para un cable en ningún lugar del traje.
Aneri no era más que un motor.
t
ec
Sin la base de datos para buscar, no podía hacer uso de los puntos fuertes de
Aneri. Cuando Aneri le mostró cómo hacer extraños movimientos de artes
marciales, encontró el mapa secreto de la estación de Anti-Skill y (en una escala
más pequeña) le mostró cómo consolar a un bebé o hacer una cuna, había
oy
supuesto que la información provenía de Internet, pero Aneri acaba de decir que el
traje no se puede poner en línea.
¿Entonces dónde se habían ocultado todos esos datos?
Pr
La respuesta era simple: el Traje de Procesador en sí era una enorme base de
datos. Esa era la razón por la que Aneri había estado funcionando con plena
capacidad en modo fuera de línea.
s
— Maldita sea. Si estoy en lo cierto, entonces este debería ser el Banco...
Entonces tiene que haber algo, ¿no? No necesito una señal inalámbrica o una
iru
conexión a la red. ¿¡No hay alguna forma de obtener los datos con solo un cable!?
Lilith aún sufría y no la estaban examinando ni atendiendo porque el equipo

médico del hospital había perdido su conexión con el Banco. Si pudiera sacar toda
sL
esta información del Traje de Procesador, podría salvar a ese bebé. ¡¡Y podría
devolver la vida a todos los hospitales estancados y permitirles aceptar a todos
esos pacientes que lo necesiten!!
ku
Tenían todas las piezas del rompecabezas, pero no encajarían juntas.
No podían recibir el beneficio de lo que tenían.
Se sentía como tener la llave y el cofre del tesoro, pero darse cuenta de que
Ki
alguien había vertido pegamento en el agujero de la cerradura.
— ¿Por qué no puedo usar el modo en línea, Aneri? ¿¡Respóndeme!?
Tan pronto como preguntó, la mano derecha de Hamazura se movió por sí misma.
Él no tenía ningún tipo de implemento de escritura. Como un niño garabateando
Traducción: Gin
Corrección: Cross
en el camino con una roca, la yema del dedo de material especial raspó
rápidamente una serie de palabras en la pared del hospital con movimientos como
los del cabezal de una impresora.
Decía lo siguiente:
Dos modelos idénticos. La misma SIM.
t
Generalización necesaria. El modelo idéntico debe ser esclavizado.
ec
...Finalmente todo encajaba bien.
Hamazura sintió que finalmente podía ver por qué había sido atacado.
oy
Volvió a lo que había dicho Accelerator.
El “padre” que mencionó significaba el “dispositivo principal”.
Si la oficina general de comercio de valores en el primer ataque había contenido la
Pr
base de datos de la generación anterior, el criminal buscado A. O. Francisca
habría adquirido una gran cantidad de datos y claves secretas para su Traje de
procesador. Probablemente había tenido la intención de hacerse cargo como el
nuevo Banco.
s
Hamazura había sido colocado en su traje como señuelo para perder
perseguidores como Accelerator.
iru
Pero reuniendo las piezas de repuesto, la mera diversificación había terminado

con un modelo verdaderamente idéntico. Entonces, el perfil base y el perfil de
configuración habían sido idénticos. Los dos Trajes de procesador con información
sL
personal duplicada y números de identificación interferían entre sí, impidiendo que

alguno obtuviera la autenticación de red adecuada.
Esa era la razón por la cual el criminal buscado había regresado a Hamazura.
ku
A pesar de ser el que lo creó en primer lugar.
Más exactamente, A. O. Francisca se habría quedado sin opciones si Anti-Skill

quitara el Traje de procesador de Hamazura, lo dejara bajo seguridad de nivel
Ki
superior y lo conservara como evidencia. Así que había tenido que detener el
funcionamiento del traje de Hamazura incluso si requería un método bastante
contundente.
O bien habría tenido que destruir por completo el núcleo del procesador o
esclavizar el dispositivo, es decir, cambiar la configuración interna del procesador
Traducción: Gin
Corrección: Cross
de modo que ofreciera todos los privilegios y se pudiera controlar de forma remota
en todo momento.
(¿Cómo se metió Aneri en este Traje de Procesador? Está fuera de línea y no veo
ningún tipo de puerto de comunicación... ¿Entraron por una conexión expuesta
mientras A. O. Francisca ensamblaba las piezas de repuesto?)
Pero en ese caso...
t
En ese momento, un poderoso temblor sacudió todo el hospital. Era como una
ec
repetición de la Estación Central de Anti-Skill y el jardín botánico, por lo que tenía
que ser él. Para Hamazura Shiage, le resultaba tan familiar como tener a un viejo
amigo tocando el timbre para una visita.
oy
— Hamazura...
— No, está bien — Hamazura interrumpió a Takitsubo. — De hecho, esto es

perfecto. Yo era el señuelo desechable y él era el principal. Y dado que no he visto
Pr
a nadie más en un Traje de Procesador, esto termina una vez que lo derrote.
Siempre que pueda poner este traje en línea, podemos salvar a Lilith... no, salvar
a todos los que intentan depender de un hospital en esta ciudad. ¡Al menos vale la
pena intentarlo!
s
iru
Parte 8
En verdad, a Hamazura Shiage no le importaba mucho si ganaba o perdía. Sin

importar quien ganara, el Banco podría cambiarse al modo en línea, los hospitales
sL
podrían reanudar sus funciones normales y Lilith podría salvarse. Si estaba seguro
de la cooperación del criminal buscado, lanzarse a la pelea no sería un problema
en absoluto.
ku
Pero el problema era si podía confiar en A. O. Francisca, cuyo rostro nunca había
visto. Hasta ahora, ese hombre enmascarado había tratado de matarlo sin ninguna
advertencia y había usado sin piedad sus lanzas de medusa para perforar la
manta disfrazada de Lilith. Si su plan era aumentar el valor del Banco guardándolo
Ki
para sí mismo y luego vendiéndolo fuera de Ciudad Academia, entonces todo se

derrumbaría. Era posible que los hospitales no volvieran a la normalidad y que
Lilith no se salvara.
Entonces Hamazura tenía que estar seguro.
Derrotaría al criminal buscado y haría de su Traje de Procesador el único Banco.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Si le faltaban algunas piezas para funcionar, podría arrancarlas del traje de A. O.
Francisca.
— Mugino, Kinuhata. Ustedes dos cuiden a Lilith. Este tipo usa un Traje de
Procesador como el mío junto con un montón de armas de orgánicas. Cualquiera
de los dos debe ser derrotado antes de que haga contacto. Las armas de
orgánicas son tan malas que pueden romper este material especial con solo
tocarlas. Un humano de carne y hueso sería asesinado al instante, así que no los
t
dejes cerca de Takitsubo o Lilith. ... Y Mugino. Siempre que dispares Meltdowner,
ec
asegúrate de apuntar a una ventana. Conociéndote, comenzarías a disparar a
todas partes y evaporarías a otros pacientes y doctores. Asegúrate de que nadie
más esté en el camino.
oy
— ¿Qué vas a hacer, Hamazura?
— Voy a atacarlo directamente.
Dicho eso, Hamazura dejó a los demás y caminó por el pasillo del hospital a altas
horas de la noche.
Pr
Sabía que esto no sería tan simple. Incluso con toda su fuerza, había tenido que
atrapar a A. O. Francisca por sorpresa para romper la armonía preexistente y ni
s
siquiera el mayor ataque que pudo lograr lo había detenido por completo. Y esta
vez, el Traje de procesador de Hamazura había recibido mucho daño del ataque
iru
de Accelerator, por lo que ya no podía sacar tantas fuerzas como antes.
No importaba si era un truco barato. Tenía que idear algún tipo de plan para
ganar.
sL
En lugar de una sala de operaciones o una estación de enfermería, se dirigió a

una sala de rehabilitación que estaría cerrada y desierta a esta hora. El extraño
mal funcionamiento del traje había continuado durante todo el tiempo, por lo que
sus brechas solo pasaron de rojo a amarillo después de haberse alejado de
ku
Mugino y los demás. Había elegido la sala de rehabilitación porque parecía que
las pesas, las barras y otros equipos de entrenamiento proporcionarían un poder
destructivo más accesible que los equipos médicos de lujo.
Ki
Pero una vez que entró, algo llamó su atención.
Una bicicleta de carreras bastante cara reposaba junto a la pared, quizás como
parte de la decoración interior.
—... Creo que tomaré prestado eso.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Incluso ese delincuente tonto tenía la habilidad suficiente para meterse con una
bicicleta en un garaje.
Dado que el Traje del Procesador tenía problemas, no podía depender por
completo de Aneri. Era hora de mantenerse por su cuenta. Solo tenía que pensar
en lo que había hecho en sus días de Skill Out.
El enemigo ya se había infiltrado en el hospital.
t
No tendría mucho tiempo para arreglar nada.
ec
Tendría suerte si eran 10 minutos.
Después de agarrar la bicicleta ligera y de alta calidad hecha de aluminio,
oy
desensambló el armazón para adquirir algunas de las tuberías. Esos formarían el
cuerpo principal. Sacó el tubo de goma de un neumático y lo usó como una cuerda
de arco. La cadena, los engranajes y los pedales se convirtieron en una manivela.
El asiento era un soporte para el hombro, la palanca de freno era un gatillo, y las
Pr
manijas eran la empuñadura delantera y posterior.
En poco tiempo, la silueta se había transformado y ahora tenía una ballesta

gigante siempre y cuando fuera alto.
s
(No es realmente bueno que estas habilidades no se hayan oxidado.)
iru
Y como era la cuerda de goma reforzada la que se estiraba en vez del arco de
aluminio mismo, técnicamente podría haber sido una resortera monstruosa.
Tendría que usar los engranajes y la cadena para hacer tensionar la gruesa
cuerda de goma, pero eso aumentaría el poder destructivo. Esto tenía el poder
sL
suficiente para disparar fácilmente un ladrillo o una bola de boliche, por lo que
simplemente usar una flecha metálica afilada desperdiciaría esa ventaja. Y cuando
su oponente tenía una armadura especial que suavizaba mecánicamente
ku
cualquier golpe, solo se hacía matar si se centraba por completo en el daño de la

superficie.
— Un mayal21 ... no, ¿sería un blackjack22 en este caso?

Ki
Buscó en la papelera de la esquina y encontró unas botellas de 500 ml,

probablemente para algún tipo de bebida deportiva. Al llenarlos de grava, harían
21
Un arma contundente medieval, consiste en un bastón de madera corto con una cadena corta a un
extremo que lo une con una bola metálica a veces con pinchos.
22
Se explica más adelante.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
un arma decente. Cortó una bolsa de arena que colgaba para sacar la arena y
llenó cada una a un peso diferente. Luego los empacó en una mochila de nylon y
se la llevó por encima del hombro.
Eso era conocido como un blackjack.
Originalmente hecho al rellenar un saco de cuero suave con arena o pequeñas

bolas de metal, un blackjack era un arma hecha a mano destinada a proporcionar
t
un impacto eficiente en el interior del cuerpo. Hacían daño de una manera
ec
diferente a un martillo o un bate normal. No sabía cuán efectivo sería esto contra
alguien con motores y cintas elásticas de potencial eléctrico, pero si funcionaba
bien, podría obtener el impacto a través del material especial.
oy
Incluso si un puñetazo normal sería negado, pensó que un impacto de forma
extraña tenía la posibilidad de causar un error.
Si sólo buscaba poder destructivo, podría haber aumentado sus opciones con
cócteles Molotov o rondas de ácido, pero este era un hospital. No quería depender
(Eso solo deja el apuntar...) Pr

del fuego, el gas o cualquier otra potencia de fuego que no pudiera controlar.
Aquí, agregar una mira primitiva de hierro tomaría demasiado tiempo. Así que
s
tomó un atajo tomando un puntero láser de una pluma de una pizarra blanca
cercana y pegándolo con cinta.
iru
No tenía tiempo. Con el arma completa, Hamazura giró la manivela del asiento y
caminó hacia la salida de la sala de rehabilitación. Él quería probarlo primero.
Apuntó la ballesta a un árbol de Navidad, pero luego se detuvo. Cambió de opinión
sL
y apuntó a la máquina de entrenamiento que estaba al lado.
La máquina de entrenamiento usaba poleas y pesas para mejorar tus pectorales y

apuntó el punto rojo del puntero láser en el centro.
ku
— Lo siento.
Con un fuerte ruido, el “arma blanda y sin filo” creada a partir de una botella de
plástico golpeó con precisión la máquina. No tenía quejas sobre la precisión o el
Ki
poder. Cuando golpeó, la botella explotó y esparció arena por todas partes, pero el
marco de acero inoxidable de la máquina de entrenamiento se transformó en un
pedazo de metal destrozado. Con su prueba de disparo completa, Hamazura
finalmente se dirigió hacia su batalla mortal.
Y mientras preparaba el segundo disparo, algo se volvió bastante claro.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
(No importa cuánto lo intente, tarda 10 segundos en volver a cargar. Demonios,
podría haberlo hecho mucho mejor con la asistencia eléctrica del traje.)
En un enfrentamiento a tan corto plazo, no tuvo que preocuparse por que el

caucho se rompa. Antes de encontrarse con el enemigo, echó hacia atrás la
cuerda del arco y apuntó hacia adelante mientras caminaba por el oscuro pasillo.
No tenía idea de lo que los otros pacientes y doctores harían, así que tenía que
asegurarse de no disparar accidentalmente sobre ninguno de ellos si cruzaban
t
una esquina.
ec
(¿Dónde está? ¿De dónde viene? Usar el ascensor a altas horas de la noche se
destacaría demasiado. ¿Entonces usará las escaleras de emergencia?)
oy
Habían pasado diez minutos desde el choque inicial y el criminal buscado habría
podido moverse libremente durante todo el tiempo. No hubo gritos haciendo eco
por el pasillo. Hamazura esperaba que eso significara que no estaba matando
indiscriminadamente a la gente, pero también significaba que había escapado de
nadie lo notara.
Pr
la mirada pública después de haber causado tanta conmoción y caminaba sin que
(¿Los conductos? ¿El vertedero de basura? No, ¿quizás podría usar el elevador
de esa manera? Si subiera por el conducto sin llamar al ascensor, las luces no se
s
activarían).
iru
Mientras consideraba todas esas posibilidades, se dirigió hacia la escalera de

emergencia.
Pero luego las brechas en la armadura del Traje de procesador se tiñeron de un

rojo misterioso.
sL
Sin embargo, esto no fue porque Mugino o Kinuhata estaban cerca.
Una forma espeluznante se estaba aferrando al exterior de la ventana, justo al

ku
lado de él.
— ... ¿¿¿¡¡¡!!!???
Giró la ballesta gigante casi en el mismo momento exacto en que el Traje de

Ki
Procesador idéntico rompió la ventana con un cabezazo del casco y saltó dentro.
Al parecer, el enemigo no había tenido tiempo de trabajar junto a un Depredador

Mimético esta vez.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Fue A. O. Francisca. Él también debe haber visto al otro Traje Procesador como
su principal enemigo porque las luces decorativas de su traje resplandecían de un
rojo siniestro.
Hamazura tiró de nuevo del gatillo hecho con una palanca de freno, pero A. O.
Francisca agarró la ballesta y la empujó hacia arriba. La bala de la botella de
plástico se disparó en la dirección incorrecta y se atravesó un panel del techo,
permitiendo que los cables de colores cuelguen.
t
ec
Pero el hecho era que los ojos del criminal buscado habían sido atraídos por el
elemento inesperado de la ballesta. Los patrones de combate tenían que haberse
desplazado de la armonía preestablecida para no poder resolver las cosas en una
pelea desarmada.
oy
Usar un arma no era la única forma en que podría ser útil.
Hamazura no insistió en sostenerse de su ballesta hecha a mano y la dejó ir

fácilmente. Fue inútil sin una carga redonda de todos modos, por lo que no era un
Pr
problema si se la robaban. Y al soltarla justo cuando su oponente tiraba de ella,
podía golpear al otro traje desequilibrado.
Cuando A. O. Francisca se tambaleó, Hamazura no mostró piedad.

s
Se quitó la mochila de nailon que llevaba sobre el hombro. Estaba lleno de esas
botellas de plástico, por lo que podría verse como un blackjack gigante. Al agarrar
iru
la correa para el hombro y balancearla, balanceó el peso de toda esa arena hacia
el casco del criminal buscado.
A. O. Francisca parecía darse por vencido en esquivar y se centró en la defensa.

sL
Usó ambos brazos para levantar la ballesta y la mochila lo golpeó. Esto no fue
suficiente para un golpe crítico, pero eso no fue un problema para Hamazura.
ku
Las balas de botella de plástico estaban llenas de arena fina.
Cuando estalló la mochila, esa arena se derramó sobre la visera del criminal
buscado. No importa cuántas lentes y sensores de alta calidad tenía, su
sensibilidad disminuiría si la superficie estuviera cubierta con algo. Había brechas
Ki
en la armadura y las articulaciones, por lo que incluso podría ensuciar las cosas
adentro. Esto podría ayudar a ampliar la brecha entre las especificaciones de los
trajes idénticos. Una vez que esos valores se separaron lo suficiente, se acabó el
juego, por lo que era como una cuenta regresiva hasta la muerte.
Y todas sus acciones actuaron como una pista.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
(Inmediatamente se cubrió la cara. Eso, por supuesto, podría ser un hábito normal,
como cuando alguien que juega con gafas de realidad virtual agita sus manos,
pero si no, podría haber algo allí. No sé si son los sensores o el núcleo del
procesador, ¡¡pero debe haber algo en el Traje de procesador que debe proteger!!)
— ¡Ohhhhh!
Después de cambiar su sincronización con un grito, Hamazura una vez más
t
levantó su puño cerrado y apuntó a la parte superior de la cabeza de A. O.
ec
Francisca.
En ese momento, su oponente extendió una mano. Presionó el lado del dedo
meñique de su puño contra el centro del pecho de Hamazura como si estuviera
oy
presionando un sello. No fue en absoluto un golpe poderoso. Parecía más como
cerrar una puerta.
Y, sin embargo, el cuerpo de Hamazura fue golpeado hacia atrás.
— ¿¡!?
Pr
Intentó y no pudo mantener su posición. Solo entonces se dio cuenta de que algo
había salido mal con su juego de piernas. Mientras estaba tan concentrado en la
cabeza del criminal buscado, ese oponente había pateado ligeramente el tobillo de
s
Hamazura desde un ángulo exterior por lo que su pie resbaló.
iru
Hamazura había estado parado con los pies separados, pero ahora sus talones
estaban muy juntos.
No importaba quién suministraba el mayor golpe frontal. Con las piernas cerradas,
sL
incluso un pequeño empujón en su cuerpo lo derribaría.
Todo el cuerpo de Hamazura estaba cubierto por ese material especial, por lo que
una caída sobre su espalda no causaría mucho daño.
ku
Pero A. O. Francisca sostenía la ballesta doblada y deformada.
Lo bajó como un pico y la punta del marco de aluminio cayó hacia el centro del
pecho de Hamazura.
Ki
Este ataque de fuerza completa utilizó la gran diferencia de altura entre ellos.
El impacto fue lo suficientemente poderoso como para que la ballesta se rompa en

pedazos. El piso en el que estaba acostado Hamazura tenía varias grietas antes
de que colapsara y ambos cayeran al siguiente piso.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
— ¿Gh ...?
Supuestamente estaba protegido por el Traje de Procesador, pero los pulmones

de Hamazura gritaron en protesta y tuvo problemas para respirar.
Incontables ventanas de advertencia aparecieron y su visión se volvió gris y

estática.
Él no había podido levantarse de su espalda incluso después de caer al suelo y el
t
criminal buscado se inclinaba sobre él. El hombre con casco tenía algo en sus
ec
manos. Era el manubrio de bicicleta utilizado para el agarre delantero de la
ballesta rota.
Como se había roto, el borde de la tubería de metal estaba bastante afilado.
oy
Aún en esa posición, apuntó a la visera del rostro indefenso de Hamazura.
— ¿¡Ogwah!?
Era como manejar una estaca metálica.
Pr
El primer golpe no perforó el casco, pero ni siquiera Aneri pudo negar
completamente el impacto. El cráneo de Hamazura se tensó y se llenó de intenso
dolor como si alguien le hubiera puesto la palma de la mano sobre la cara y la
s
hubiera presionado con todo su peso.
iru
A. O. Francisca debe haberse sentido más segura porque las lagunas en su Traje
del procesador bajaron de rojo a amarillo.
Y él no hizo un único ataque.

sL
Si su oponente no dejaba de resistirse, seguiría balanceando esa tubería afilada

hasta que el chico dejara de moverse.
— ¡Bghah! ¿¡Gh, ewhah!?

ku
Hamazura Shiage puede haberse sentido desafortunado por no haber sido

asesinado al instante. El cartílago de su nariz se transformó, la sangre fluyó de
vuelta a sus ojos, y él ni siquiera podía limpiarse los párpados con el casco en el
Ki
camino. La luz roja que cubría su Traje de procesador parpadeaba como una luz
de neón moribunda. La forma en que un olor y sabor oxidado se extendía desde
su nariz hasta su garganta y luego parecía llenar todo su cuerpo era como una
tortura. Era más que solo el dolor. La cara con la que estaba tan familiarizado
Traducción: Gin
Corrección: Cross
estaba siendo destruida gradualmente. Fue como un acto demoníaco que trajo
una abrumadora avalancha de disgusto y miedo.
Los Trajes del procesador estaban causando un conflicto en la red, por lo que
había un rito de paso que tenían que superar antes de que pudieran funcionar
como el Banco. ¿Estaba el enemigo simplemente tratando de destruir a
Hamazura, o estaba tratando de lograr que se rindiera de un miedo y una
humillación mayor que la muerte?
t
ec
Puede haber sido un castigo divino.
Por creer que podría desempeñar un papel en esta etapa que simplemente estaba
fuera de su alcance.
oy
Por tratar de arrebatar la gloria de la victoria cuando Aneri y el Traje de
Procesador habían hecho todo el trabajo.
... Pero cuando el criminal buscado A. O. Francisca pegó el extremo afilado de la
Pr
tubería de metal en la brecha de la armadura debajo de la mandíbula e intentó
abrir el casco, Hamazura lo agarró de la muñeca.
Él no se había dado por vencido todavía.

s
Él no dejaría que esto termine aquí.
iru
Dejarse ir desde el borde del acantilado sería fácil, pero no podría volar bajo su
propio poder si lo hiciera. Lilith había sido metida dentro de un auto abandonado
en un callejón trasero a pesar de no haber hecho nada malo, y ahora estaba
sufriendo de fiebre sin siquiera ser examinada adecuadamente. Había decidido
sL
que le mostraría la bondad de este mundo y que no dejaría que este día terminara
en una nota tan horrible. Entonces, ¿qué importaba este dolor? ¿Era este miedo
incluso relevante? ¿Era esto una razón suficiente para renunciar al objetivo que
había elegido para sí mismo sin que nadie se lo dijera?
ku
— Voy a... traer de vuelta el Banco...
Este criminal buscado no importaba.

Ki
El que necesitaba escuchar esas palabras era el propio Hamazura, ya que estaba
a punto de romperse.
— No hay lugar para ti en mi historia. No te metas solo porque tienes alguna

herramienta especial. Eres solo un bastardo loco que solo está pensando en
luchar y ganar, así que no actuemos como si importara.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No hubo respuesta.
Escuchó un sonido sordo mientras A. O. Francisca empujaba con todo su peso

corporal a pesar de las manos que sostenían su muñeca. La cinta elástica de
potencial eléctrico estaba gritando en señal de protesta. La tubería de metal con el
extremo afilado se estaba hundiendo gradualmente hacia la garganta del Traje de
Procesador de Hamazura.
t
Y justo cuando Hamazura Shiage tragó saliva, escuchó una voz.
ec
— Mensaje de Proxy: Ahh, ahh. Esperaba que pudiera ser mimada un poco más...
pero parece que finalmente es hora de cambiar de modo.
Algo increíble sucedió.
oy
Pero, en verdad, las luces decorativas del Traje de Procesador cambiaron de rojo
a amarillo.
Hamazura había visto una pierna.

Pr
Con un sonido explosivo, el criminal buscado fue alejado de Hamazura.
No estaba cubierta en un material especial, pero tampoco podría ser una piel
humana. Era la pierna de una mujer esbelta hecha de madera lisa. Tal vez para
s
priorizar la apariencia hermosa, no tenía articulaciones esféricas, y sin embargo se
iru
movía tan suavemente como algún tipo de líquido.
Esto era imposible... o debería haber sido. Lo que parecía un Traje de procesador
humanoide era en realidad un sistema de defensa creado para proteger el Banco,
la base de datos general de Ciudad Academia. No habría sido golpeado tan
sL
limpiamente incluso si un camión blindado chocara contra él a toda velocidad. Sin

embargo…
— ¿Ah... ahh?
ku
Confundido, Hamazura volvió su visión estática sin levantarse. Vio a alguien

sorprendentemente cercano.
Ki
Era un bebé pequeño envuelto en una manta. Pero ella no podría haber abierto la
sala de exámenes por su cuenta.
También había una carriola hecha de madera lisa.
Una dama con un vestido sostenía la manija y la mecía hacia adelante y hacia
atrás, pero ella también estaba hecha de madera blanda. El diseño de todo estaba
Traducción: Gin
Corrección: Cross
claramente en el estilo occidental, pero la madera suavemente rapada se parecía
mucho a una estatua de madera modelada con un Tennyo oriental como modelo.
Eso le dio a toda una mezcla extraña de japonés y occidental. Y a su alrededor
había una espiral de lo que parecían bloques de construcción con forma de
cilindros o prismas triangulares. A partir de ahí, fue como un rompecabezas
tridimensional. Al combinarlos y conducir en una cuña, podrían convertirse en un
suave caballito de balancín o un sonajero gigante.
t
Todo era tanto arma como escudo. ¿La textura de la madera ocultaba hábilmente
ec
las articulaciones? ¿O era incorrecto verlo como una textura de madera en
absoluto? No pudo encontrar una respuesta incluso con las lentes y los sensores
del Traje del procesador... no, del Banco.
oy
El bebé simplemente estaba rodeado por innumerables estatuas y artesanías en
madera.
Cuando el bebé jugueteó con un juguete de trompeta de plástico en el centro de
la carriola.
Pr
esa extraña escena, la mujer de madera habló mientras balanceaba suavemente
— Mensaje de Proxy: Lo hiciste bastante bien como niñera, delincuente. Te

elogiaré por eso. Tus habilidades fueron incómodas en varios lugares, pero es la
s
idea lo que cuenta, ¿verdad?
iru
Él no sabía lo que esto significaba.
La cuna, la nodriza y el rompecabezas tridimensional de juguetes. ¿Toda esta

artesanía en madera vino del bebé en el centro?
sL
— ... ¿Lil ... ith?
— Mensaje de Proxy: Sí, eso es correcto. Soy real y verdaderamente en la real.

ku
¿Estaban vinculados de alguna manera, o era la dama de madera hablando por sí

misma?
De todos modos, el bebé en la carriola levantó los brazos mientras la dama de

madera hablaba.
Ki
— Mensaje de Proxy: Bueno, si quieres ser preciso, mi nombre es Nuit Ma

Ahathoor Hecate Sappho Jezebel Lilith, ¡pero eso es demasiado tiempo! ¡¡Y
pretencioso!! ... Hay padres de todas las edades que quieren darles a sus hijos
nombres ridículos, pero realmente necesitan pensar cómo se sentirá el que tiene
el nombre.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Una forma extraña acechaba en la oscuridad.
Era el criminal buscado. Era A. O. Francisca. Él aún podía moverse. Las brechas
de la armadura de su Traje de Procesador rezumaban una luz roja como el
magma en ebullición.
Pero Lilith continuó hablando sin resolver completamente la situación.
Rodeada de tanta artesanía en madera, la bebé habló.
t
ec
— Mensaje de Proxy: Vale pues. He ‘regresado'. No importa quién haya sido, esta
es mi vida. Entonces, incluso si eso significa violar la decisión del mundo, revocaré
ese final de mierda y alcanzaré un final incuestionablemente feliz. Y una cosa
más…
oy
Esa niña apartó su juguete de trompeta roja y amarilla de Hamazura.
Y apuntó directamente hacia la otra masa mortal contenida en un Traje de

procesador idéntico.
Pr
— ¡También necesitas hacer algo de trabajo, papá! ¡¡A menos que quieras que la
niñera tome las mejores escenas!!
Hamazura escuchó lo que sonaba como un líquido estallando. Y no se detuvo ni

s
una vez. Las gotas golpeaban el exterior de la ventana del hospital. Fue una
iru
noche helada de diciembre. La atención del criminal buscado fue atraída por ese
ruido.
Y eso fue un error.

sL
Definitivamente vio algo allí.
Lejos en la distancia, una figura pequeña y empapada se sentaba a horcajadas

sobre una vieja escoba. Y ese ser que no debería haber existido en una ciudad de
ku
ciencia fue gentilmente extendiendo su mano derecha hacia el criminal buscado

con sus dedos formando un gesto de pistola.
Tripping espiritual.
Ki
Con la magia de ese ser, cualquiera que haya visto esa acción sería golpeado con
exactamente el poder destructivo que imaginaba tendría. Todo provenía del propio
cerebro del objetivo, por lo que la distancia física no causaría una caída en la
precisión.
Un momento después, algo brilló en el cielo oscuro.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
El rayo de matanza golpeó a A. O. Francisca y luego atravesó directamente el
hospital.
Entre Líneas 3
—… ¿Qué hiciste?
t
En medio de la batalla, Coronzon no dudó en hacer esa pregunta a través del
ec
cuerpo de Lola Stuart.
Y su voz rápidamente se convirtió en un rugido.
oy
— ¿¡Qué hiciste con este mundo que finalmente logré llenar con dispersión y
separación!? ¡¡Aiwaaaaass!!
— ¿Lo olvidaste, vertedero de basura? Pedí prestado el cuerpo de la esposa de

Aleister, Rosé, para darles el Libro de la Ley en 1904. Aunque parece haber
gobernado por el cristianismo.

Pr
interpretado ese año como cuando dio el Juicio Final que trajo el fin del Eón
— ¿Qué signific-...? Espera, ¿no te refieres a.…?

s
— Y su primera hija, Lilith, nació en ese mismo año: 1904. Así que cuando
descendí al cuerpo de Rosé, ella ya tenía una nueva vida dentro de ella. Entonces
iru
la coartada funciona. En África, entré en el cuerpo de Rosé y existí en el mismo

tiempo, coordenadas, y el útero como Lilith. ¿Puedes decir realmente que no tuve
ni siquiera un momento para meterme con esa vida y ser?
sL
¿Qué era un alma? Los humanos ignorantes y endebles todavía tenían que fijar
una definición, pero siempre estaban en contacto con una fracción de ella.
Sí, toda la magia se utilizó al convertir su fuerza de vida en poder mágico.

ku
— Lilith estaba condenada a morir — protestó Coronzon — No podría haber

escapado de su destino para morir unos años después de nacer.
— Pero si pudieras predecir eso desde el principio, el resto sería fácil — Hay una
Ki
variedad de definiciones de la vida y el alma, pero ha habido ejemplos en el

mundo de la superficie. Por ejemplo, Goryou Maya, la chica fantasma de la
Facción Kamisato. Reemplazó el contorno de la vida con un aroma y lo usó para
comprender y controlar ese perfil. Su método fue realmente fascinante. Por
supuesto, la Iglesia Ortodoxa Rusa considera todos estos ejemplos como errores.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y no es necesario que haya nada por el estilo. La fuerza de la vida de uno podría
controlarse mediante la meditación o los métodos especiales de respiración y
podría convertirse en un poder mágico más fácil de usar al circular a través de los
vasos sanguíneos y los nervios.
Entonces, si el conocimiento más allá del entendimiento humano se usara para ir

hacia el otro lado y producir una fuerza vital a partir del poder mágico,
teóricamente sería posible crear una fuerza de vida incierta. Al igual que las
t
fuentes del parque, siempre producen arte acuático con el mismo diseño. La luz se
ec
encendió en la palma de Aiwass. Eso era un material de amortiguación vacío.
¿Había sido originalmente un candelabro? ¿Un árbol? Tenía que contener todo lo
que componía un cierto individuo.
oy
— Antes de que ella naciera, leí en la estructura de Lilith y la llevé a la seguridad
de otra fase. Lilith moriría poco después del nacimiento. Eso fue determinado
antes de que ella naciera. ¿Y qué? Debieron estar satisfechos con ese triste
destino porque nadie mencionó lo que sucedió después de esa muerte.
Pr
¿Entiendes ahora? Si su muerte fue evitable o no fue realmente un problema. Era
el triste destino del mundo asumir erróneamente que todo termina con la muerte.
Fue simple: solo tuve que agregar más después de su muerte. Con la vendedora
de fósforos23 y un perro de Flandes24, todos simplemente se dan por vencidos
s
asumiendo que ya pasó una vez que se encuentran con su desafortunado
fallecimiento. Simplemente no tenían a nadie que se presentara y dijera que los
iru
salvarían incluso si eso significaba revertir esa regla del mundo y agregar más
después de su muerte. Todo esto fue forzado a ella en primer lugar, por lo que
nadie puede decirme que esto no era lo que ella quería.
sL
— ... ¿¿¿¡¡¡!!!???
— Por supuesto, todo sería en vano si Lilith moría en un frío intenso, así que le
preparé un grueso útero de metal. ... Pero eso parece haber traído más peligro.
Así que me sentí aliviado cuando recibió esa cesárea.
ku
— No me jodas. Actúa presumiendo todo lo que quieras, pero no hay manera de

demostrar que realmente es Lilith.
Ki
— Tu argumento de uvas agrias está tan vacío como unos huesos de pescado
viejos. Era una cosa segura una vez que yo había recibido su esencia
directamente de Rose, pero, bueno, encontrar la respuesta solo después de
23
Un cuento de Hans Christian Andersen.
24
Una novela de Marie Louise de la Ramée
Traducción: Gin
Corrección: Cross
muchos desvíos sin sentido es exactamente el tipo de cosa que él haría. ¿Podría
llamarlo transferir el original o hacer una copia como con un fax? Je je. Pero al
menos, era el trabajo de Aleister apretar los dientes y luchar mientras confiaba lo
suficiente en el menor brillo de esperanza para continuar. Esto no es nada de lo
que preocuparse. Y no importa lo difícil que parezca el viaje, nunca se detendrá.
Después de todo, así es como ha llegado hasta aquí.
Aiwass habló de su buena acción con una sonrisa de pura malicia.
t
ec
Sí, todo esto sólo tenía la intención de untar el barro en la cara de ese demonio.
— Tienes la intención de utilizar a tu avatar A. O. Francisca para obtener el control

del Banco y, por lo tanto, toda la tecnología de Ciudad Academia. De esa manera,
oy
el Gran Demonio Coronzon puede lograr un jaque mate en el planeta, incluso si
fue lanzado al espacio en este edificio sin ventanas. Ahora, ¿puede la gente que
queda en Ciudad Academia detenerte?
El Santo Ángel Guardián susurró con una voz cantarina.
Pr
Y sus labios se torcieron malvadamente.
— Me alegro de haber logrado distraerte tan bien. Aunque es cierto, el Banco no

fue la única distracción. Mina y yo también actuamos como señuelos. Pero tal vez
s
eso era demasiado complicado para un lavadero infestado de moscas.
iru
Esto fue lo “normal” de lo que Aiwass habló.
Estos fueron los colores vistos por un ser que proporcionó conocimiento para
transformar la historia humana.
sL
— Dicho esto, una fuerza de vida expuesta es inestable. Después de todo, el

poder puro se dispersará en busca de la estabilidad. Si simplemente hubiera
devuelto lo que había protegido, no habría durado mucho. Eso podría haber sido
ku
una historia emotiva e interesante de ver, pero está muy lejos de la salvación.
Incluso ahora, en la superficie del planeta distante, la bebé Lilith había bajado con
una fiebre misteriosa y había creado una nodriza de madera y una carriola en algo
así como un rompecabezas tridimensional liso... y lo hizo con sus meros
Ki
pensamientos en lugar de confiar en un procedimiento de hechizo o mecánica

cuántica. Nada sobre ella podría explicarse dentro de los límites de un cuerpo
normal.
Además, ella era un ser verdaderamente inocente que acababa de nacer del
vientre de su madre. Como ella también había pasado a través de un Santo Ángel
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Guardián y había sido impregnada por varios poderes, el poder oculto dentro de
ella era inexplorable.
El tema del rango espiritual era relevante aquí.
Su rango era diferente al de un adulto que estaba cubierto de pecado y había

perdido su divinidad.
Sin siquiera hacer referencia al Adam Kadmon, era posible decir que tenía infinitas
t
posibilidades dentro de ella.
ec
— Me aseguré de que Aleister Crowley tuviese que recorrer un camino largo y
espinoso antes de que pudiera convocarme y crear un recipiente de carne para
Lilith. Las células madre tienen su lado bueno y su lado malo.
oy
— ¿Cuánto sabes…?
— ¿Acerca de qué?
Pr
— Dudo que Lilith por si sola signifique demasiado. Al menos no lo suficiente para
que pueda intervenir directamente. ¿Entonces ella era la chispa para algo? ¿Para
Aleister? ¿O para Kamijou Touma? ¡¡Eso suena como el tipo de tema que les
gustaría!!
s
Aiwass se rio en silencio.
iru
El Santo Ángel Guardián no dignificó al demonio que gritaba con una respuesta.
Ahora era el momento de las bendiciones.

sL
— Aleister Crowley, mi contratista. No importa qué tipo de humano eres, nunca

debes dejar de trabajar para ser feliz.
Él hizo una proclamación.

ku
Parecía estar viendo el final de una gran corriente que fluía desde la Batalla de
Blythe Road - ese enfrentamiento entre los más grandes magos de la historia -
hasta el día de hoy.
Ki
— Hiciste bien en apretar los dientes y continuar andando por ese camino
espinoso. El ángel que porta el número 93 te dará una recompensa igual a la
sangre, el sudor y las lágrimas que derramaste en esa oscuridad solitaria. Las
leyes del mundo no tienen ninguna consecuencia y las reglas establecidas por los
Traducción: Gin
Corrección: Cross
dioses existentes pueden irse a la mierda25. Ahora, levanta la cabeza, mira hacia
adelante, ponte de pie y acéptalo. ¡Acepta la bendición que has atraído a ti mismo
con tu propio esfuerzo interminable!
No te dejes engañar por la tentación del demonio.
No se puede lograr un milagro abandonando fácilmente todo esfuerzo.
Solo se encuentra al final de un camino pavimentado con convicción
t
inquebrantable. Un ser trascendente solo extenderá su mano hacia aquellos que
ec
continuamente han desafiado sus dificultades tan implacablemente que su sangre
derramada ha pavimentado un camino a través del mundo.
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
25
Nota de káiser.- originalmente era “pueden comer mierda” pero creo queda mejor de esa manera
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Capítulo 4: ¿Estás Listo Para Distorsionar las Leyes del Mundo? Humano.
Parte 1
Estaba entrando en pánico.
El chico de preparatoria de pelo puntiagudo llamado Kamijou Touma era
t
consciente de eso mientras corría por la ciudad a altas horas de la noche.
ec
El humo que se levantaba de un hospital tan denso que las innumerables gotas de
lluvia no pudieron empaparlo y limpiarlo del aire. Por el momento, eso se había
convertido en un punto de referencia inconfundible desde cualquier lugar de
oy
Ciudad Academia, por lo que corrió hacia él a través de la ligera lluvia fría.
Arreglar las cosas con Aleister en el edificio sin ventanas durante el día fue muy
bueno y todo, pero había pasado algo de tiempo y la situación había cambiado por
completo.
Y debería haberse dado cuenta de algo.

Pr
Si todo lo que Aleister Crowley decía era cierto, entonces el diagrama de relación
con Lola Stuart en el centro tenía que ser reevaluado por completo. Todas las
s
suposiciones sobre quién estaba seguro y quién era peligroso que se habían
iru
acumulado a partir de allí habían perdido todo significado.
— ¡Oh, sinceramente!
Aleister había seguido adelante en su forma de chica de pelo plateado. Por

sL
supuesto que sí. Entre tierra, mar y aire, el más importante para asegurar era la
superioridad aérea. Esa escoba le permitía volar en el aire como una especie de
código de trampa, por lo que nunca podría mantener su velocidad.
ku
Y de todas las cosas, su destino era ese hospital que siempre estaba cuidando de
Kamijou.
Después de trepar por la cerca de alambre y saltar dentro de los terrenos, vio eso.
Ki
Algo estaba esperando en el asfalto bajo la lluvia fría...
— ¿Q- ... qué?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Dentro del Traje de procesador brillando de amarillo... no, dentro del Banco
humanoide, Hamazura Shiage gimió dentro del hospital que había sido dañado por
la explosión.
Algo extraño había sucedido.
Ninguna de las ventanas a lo largo del pasillo estaba rota, pero desde el punto en
el que A. O. Francisca había estado de pie, la pared interior, una habitación de
t
hospital vacía, y todas las paredes habían sido completamente destruidas como si
ec
un pequeño avión que se hubiera estrellado. Por supuesto, no había señales del
criminal buscado; los cables de alimentación, las tuberías de suministro de
oxígeno, y tales estaban sobresaliendo de las grietas en las paredes.
oy
El bebé sentado en la carriola suave de madera suavemente agitó su trompeta de
juguete roja y amarilla. La nodriza de madera con vestido habló como un
intérprete.
— Mensaje de Proxy: No hay nada de extraño en esto porque eso no fue daño
Pr
físico. Ningún láser o rayo se disparó por aquí. A. O. Francisca estaba llena con
esa ilusión, por lo que su cuerpo saltó a un lado por sí mismo, rompiendo las
paredes y las habitaciones del hospital en el camino de salida del edificio.
s
— ¿Eh? ¿Ah?
Lilith en la carriola no parecía particularmente irritada por la voz tonta de

iru
Hamazura.
De hecho, ella entrecerró los ojos felizmente.

sL
— Mensaje de Proxy: Quizás sea lo mejor que no lo entiendas. Saber magia no es

algo de lo que sentirse orgulloso. Como alguien que fue aplastada y asesinada por
la fricción entre las fases, tengo derecho a quejarme de ello. Y si no conoces la
magia, eso significa que has vivido una vida recta sin intentar hacer trampa, mi
ku
incómoda niñera.
Dicho eso, la carriola se giró y se llevó a Lilith a otra parte.
Incluso si ella era solo una bebé en una manta, ella todavía se las arregló para
Ki
actuar de forma imponente.
— H-hey, ¿a dónde vas...?
— Mensaje de Proxy: ¿Oh? ¿Todavía estás preocupado por mí incluso después

de saber que soy un bebé monstruo? Cargar a un bebé grande solo te cansaría.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Se suponía que debía estar en el centro de todo, pero el tonto delincuente no
entendía nada de importancia real aquí. Aun así, cuando escuchó lo que Lilith dijo,
Hamazura se levantó por su propia fuerza. Si pensar en ello no era suficiente para
resolverlo, entonces tendría que ir a verlo con sus propios ojos.
Solo había una cosa aquí en la que podía confiar.
No importaba qué cosas bizarras estaba haciendo, esa bebé era, sin duda, Lilith.
t
Y sin necesidad de que Aneri realizara ningún cálculo, sabía que el bebé que
ec
había estado protegiendo todo este tiempo no tenía ningún motivo ulterior ni mala
voluntad.
Lilith alzó sus manitas cuando vio al caballero con una armadura especial de pie al
oy
lado de su carrito.
— Mensaje de Proxy: Tu directa honestidad es a la vez admirable y tonta. Pero,

bueno, me gusta mucho más que alguien que intenta actuar como intelectual y
termina ahogado en sus propios planes.
— ¿?
Pr
— Mensaje de Proxy: Esa es una virtud tuya, pero también debes aprender a ser
un poco más cauteloso. Gracias a eso, tu novia parece estar de muy mal humor.
s
Solo asegúrate de no dejarme envuelta en tu coqueteo.
iru
— ¡No, lo tienes todo mal! Ella podría tener a esa hechizante joven hecha de
madera que habla por ella, ¡pero en realidad es ese bebé allí! ¡Recuerda que esta
es Lilith y concéntrate en tu deseo de proteger! Proteger, ¿de acuerdo?
sL
Mientras el traje abollado clamaba sin cesar a la Santa en minifalda que había
aparecido, la carriola de madera continuaba por el pasillo, la nodriza de madera
con vestido la bajaba por la escalera, y todos salieron a la fría lluvia. Cuando Lilith
vio a Hamazura agarrar un paraguas de plástico olvidado del paragüero en la
ku
entrada y abrirlo, levantó las manos con satisfacción y la carriola se movió debajo
de ella.
Y afuera, el bebé milagro vio...

Ki
En frente del hospital en esa noche de diciembre, lo cielos lloraban.
Un mago había dejado de volar con una escoba y en su lugar colocó sus pies en
el suelo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Era Aleister Crowley.
Ese humano había peleado una vez en una batalla que lavó sangre con sangre,
usó esa batalla como combustible, y se deshizo por completo la Cábala Mágica
Dorada. Ahora, ella agarró suavemente el borde ancho de su sombrero de bruja y
lo haló profundamente sobre sus ojos.
Las frías gotas de lluvia habían empapado su ropa, su pelo y su piel.
t
No se molestó en limpiar el líquido que corría por sus mejillas cuando se encontró
ec
con un fenómeno que no podía explicarse usando las reglas de causalidad de este
mundo.
Reconoció los vestigios del pasado en la carriola hecha de madera que se
oy
entrelazaba como un rompecabezas tridimensional, los juguetes similares flotando
alrededor de la carriola, y sobre todo en la dama de madera con un vestido.
La carriola contenía un bebé que no debería haber existido.
Pr
Flanqueada a ambos lados por un miembro del lado oscuro de la ciudad, esa vida
respiraba y abría los ojos de su propia voluntad.
— Papá…
s
Ella se acercó.
iru
Ella se dio la vuelta.
Y…
sL
Un golpe sin misericordia con toda la fuerza cayó a ese humano en la mejilla.
El bebé usó un sonajero demasiado grande para un bebé.
Sin embargo, estaba hecho del mismo tipo de madera utilizada para los bates, por
ku
lo que un golpe sólido sería más un desastre que un simple golpe. Después de
que golpeó a Aleister en un lado de la cara, un caballo y un piano en miniatura se
estrellaron contra ella. Finalmente, la mujer de madera que había empujado la
carriola se puso en marcha y la golpeó con un dropkick que tenía todo el peso de
Ki
la figura detrás.
Aleister fue golpeada por cada ataque.
Los más nerviosos por este giro inesperado de los acontecimientos eran los
forasteros observando.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Hamazura Shiage y Kamijou Touma gritaron al mismo tiempo.
— ¿¡Ahhhh!? ¿¡Qué fue eso!? ¡Lilith, espera! ¿¡Qué le estás haciendo a esa
chica!?
— Aleister, ¿qué hiciste esta vez? ¡Es hora de que aprendas que lo que fue
aceptado por los excéntricos de tu Cábala Dorada no irá impune en la sociedad
moderna!
t
— ¿Hm?
ec
— ¿Hm?
Hamazura y Kamijou intercambiaron una mirada perpleja bajo la fría lluvia.
oy
Antes de que pudieran contestar ninguna de sus preguntas, Lilith apuntó
groseramente su trompeta roja y amarilla hacia su “padre” y pidió prestada la voz
de la nodriza para gritarle.
Pr
— Mensaje de Proxy: ¿¡Qué tan inmaduro puedes ser, bastardo!? ¿Por qué te ves
así? Esperaba una emotiva reunión después de una milagrosa resurrección ¿Así
que por qué te vez más femenina que yo? ¿Cómo se supone que enfrentaré a un
padre que sufrió un cambio sexual sorpresivo y que podría ser aún más lindo que
s
su propia hija? Si pudieras haber hecho esto normalmente, este habría sido el
perfecto tearjerker26, pero tenías que arruinarlo, ¿¡verdad!?
iru
— Um, si estamos hablando de inmadurez, Lilith, creo que también necesitamos

abordar cómo eras un bebé hace un momento y ahora estás causando todo tipo
de cosas paranormales y actuando como si supieras más que los demás...
sL
— ¡Silencio niñera! ¿¿¡¡De qué lado estás, delincuente!!??
Ella estaba siendo totalmente irracional, pero si analizas cómo Lilith se sonrojó, se
abrazó a sí misma y actuó como si fuera una traición, descubrirías la impactante
ku
verdad de que ella realmente se había apegado a Hamazura. Pero Hamazura era
un tonto y rechazó en secreto la oferta de Aneri de mostrar el resultado de algunos
cálculos. El mundo era un lugar complicado
Ki
26
Traducido vendría a significar algo así como masturbador de lágrimas, el termino se utiliza para cualquier
cosa cuya única intensión sea hacer llorar al punto que no es llanto en sí sino casi es masturbación
emocional…nota de káiser.- por alguna razón me recordó a las novelas malas de televisa que tratan de hacer
llorar de mala manera…cof …la rosa de Guadalupe…cof.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¿Cómo se suponía que debía reaccionar una hija cuando se presentó a la emotiva
reunión con su padre solo para descubrir que el padre se había transformado en el
personaje increíblemente inmaduro y descarado de hermanita menor? ¿Era esto
más mala suerte para el humano que transformaría cualquier fracaso y derrota en
su propio poder? La situación era simplemente la peor, pero no era momento de
relajarse.
Sí, nada de esto había terminado todavía.
t
ec
Aleister había descendido a la superficie y Lilith había dejado el edificio porque
tenían otro objetivo.
Una forma estaba acurrucada y esforzándose por moverse sobre el asfalto mojado
oy
a una corta distancia. El Traje de procesador era idéntico al de Hamazura Shiage,
que cambiaba de amarillo a rojo. Un criminal buscado usaba esa forma humanoide
del Banco. A. O. Francisca estaba allí emitiendo una luz roja parpadeante.
Sin embargo, su traje tampoco parecía funcionar completamente. Ese traje había
Pr
recibido el puño de Hamazura que podría haber atravesado un refugio nuclear,
una patada de la “nodriza” de Lilith y la magia de Aleister. Esos pocos, pero
poderosos golpes en partes cruciales del traje parecían haber causado un daño
grave.
s
Presumiblemente, como una especie de medida de seguridad, se esparció un gas
iru
blanco. Puede haber sido vapor de las articulaciones o un refrigerante.
Pero eso no debe haber sido suficiente para contener el daño porque la visera se
rompió con el sonido de hielo rompiéndose.
sL
Todas las líneas rojas que cubren el Traje del procesador desaparecieron.
Y todo condujo a un tono de luz muy parecido a una pequeña campana hecha de
vidrio.
ku
El rostro oculto de A. O. Francisca finalmente había sido revelado. Pero Hamazura

solo inclinó su cabeza cuando vio la respuesta. Sí, él había comenzado esto como
alguien ajeno a la situación.
Ki
— Maldición...
Entonces fue Kamijou Touma quien habló en su lugar.
Recordó lo que había dicho Aleister después de convertirse en una chica de

cabello plateado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
No pudieron reagruparse con Tsuchimikado Motoharu del lado de la magia o con
Misaka Mikoto del lado de la ciencia. Alguien se estaba poniendo en su camino.
Entonces tuvieron que descubrir quiénes eran sus sospechosos al pensar en
quién podría hacer algo así.
Eso significaba que tenía que ser alguien con conocimiento de ambos lados.
Tsuchimikado Maika e Index estaban demasiado lejos de un lado o del otro.
t
— Pensando en retrospectiva, las acciones de Tsuchimikado Motoharu fueron
ec
extrañas.
Que significaba…
oy
El paquete de papeles del tamaño de notas de yenes... los encantamientos de
protección incompletos que se usaban como prueba de fuego se marchitaron y se
desmoronaron en la mano de Aleister.
Pr
— No estoy hablando después de que ingresaste al edificio sin ventanas. Quiero
decir antes de eso, en ese callejón perfectamente normal. Cuando me estaba
preparando para encargarme de Karasuma Fran, ¿cómo llegó su bala a tiempo?
¿Cómo pensó ir allí sin ninguna pista? La respuesta es simple: ese no era un
callejón completamente normal. Lo que parecía una puerta de metal normal puede
s
haber sido simplemente disfrazado con esa forma en algún momento. Sí, para
contener algo que tenía que ser protegido, incluso si eso significaba mantenerlo
iru
fuera de mi Underline y restringir cualquier informe de hacía mí, el Director

General. Ese callejón debe haber contenido la entrada oculta a un espacio de
desarrollo para la forma de Traje de Procesador del Banco. Lo garantizo.
sL
Tsuchimikado supuestamente había estado buscando una moneda de cambio

para proteger a su hermanastra de Aleister. ¿Y qué mejor moneda de cambio
estaba allí que el Banco que recogía todo el conocimiento de Ciudad Academia?
Pero antes de poder robarlo, se había encontrado con el mismo Aleister como si el
ku
humano lo hubiera estado esperando, por lo que el plan falló. Ninguno de los dos
lo había pensado. Había sido la peor coincidencia posible. Tsuchimikado había
abandonado su plan, había salvado a la chica que actuaría como contacto con la
Ki
Iglesia Anglicana, y decidió escapar fuera de la ciudad.
Pero eso significaba que Tsuchimikado Motoharu no era el que estaba detrás de
todo esto.
Entonces, ¿quién había llegado al Traje de procesador por adelantado y, por lo

tanto, cumplía todas las condiciones para causar este incidente? ¿Quién había
Traducción: Gin
Corrección: Cross
logrado interferir con Mikoto en el lado de la ciencia y Tsuchimikado en el lado de
la magia?
Ellos tenían su respuesta.
— ¿¡Entonces era Fran después de todo!? — gritó Kamijou. — Ahora que lo

pienso, trabajabas para Lola Stuart, ¿¡verdad!?
t
ec
Parte 2
Los asesinos en serie no pensarían repentinamente atacar a alguien que nunca

habían visto o conocido en un país del otro lado del mundo. Ya sea en la realidad
oy
o en línea, tendrían que tener algún tipo de contacto con ellos, no importa cuán
superficial. De lo contrario, nada inspiraría el deseo de matar.
Sin embargo, Hamazura Shiage no tenía forma de saber cuándo se había

producido este contacto.
Pr
Había sucedido temprano esa mañana. Había terminado en fracaso, pero Kamijou
y los demás se habían dirigido originalmente al muro exterior de la ciudad para
que Tsuchimikado Motoharu y Maika pudieran escapar con Karasuma Fran.
s
Y realmente habían escuchado el siguiente intercambio justo afuera de la ventana
iru
del autobús.
--Hey señor. ¿Este lugar está bien?
--Hamazura-kun, estoy muy agradecido ya que estamos cortos de personal en

sL
este momento, ¿pero por qué un chico de tu edad sabe cómo operar una grúa?
¿No necesitas calificaciones nacionales para eso?
--... Es extraño poner uno de estos después de usar maquinaria pesada para robar
ku
tantos.
--¡Ahora estoy preocupado por tu pasado!
Entonces ella lo había visto.

Ki
Esa era la razón por la cual el delincuente buscado lo había considerado un

candidato a blanco. Nunca debieron haberse encontrado, pero esa cara de
delincuente tonto todavía le llegaba a la cabeza.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Por supuesto, puede haber habido otras razones. Por ejemplo, sus muchas
antenas pueden haber detectado la presencia de Aneri saltando entre todos los
dispositivos alrededor de Hamazura. De esa forma ella podría obtener un señuelo
con poca conexión consigo misma, pero que tenía suficiente poder para no ser
derrotado demasiado fácilmente.
--En la raíz de todo esto estaba Lola con su cuerpo secuestrado como el avatar de
Coronzon --escupió la chica Aleister. --Alguien que trabajó directamente para ella
t
habría estado en contacto con Coronzon en secreto, por lo que tiene sentido que
ec
se hubiera metido con el cuerpo de la chica. Y sin que ella siquiera lo note.
¿Los movimientos tensos provienen del mal funcionamiento del Traje de

procesador? ¿O había algo mal con la persona que lo llevaba?
oy
Con el Traje de procesador ocultando sus líneas femeninas y su altura, Karasuma
Fran se llevó las manos a su propia cara y luego presionó sus palmas contra el
asfalto que estaba oscuro y húmedo con la lluvia fría. ¿Estaba tratando de recoger
Pr
los pedazos del visor roto? Esa fue la primera suposición de Hamazura, pero
estaba equivocado.
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esa chica poseída por el demonio ni siquiera insistió en el movimiento bípedo.
Con un bajo rugido bestial, presionó las cuatro extremidades contra el suelo. Tenía
la cabeza baja, mostrando la parte superior de su cabeza, pero entonces el chico
de preparatoria de pelo puntiagudo se quedó sin aliento.
Kamijou se había dado cuenta de que esta chica llevaba una sudadera con
capucha en todo momento. Con la capucha sobre su cabeza, él nunca había visto
t
la parte superior y posterior de su cabeza.
ec
Había una cara allí.
Tres joyas de color rojo sangre estaban incrustadas allí, formando el tipo de rostro
visto en el garabato de un niño.
oy
--Al203 con un toque de Cr. ... En otras palabras, sangre de paloma.
Aleister soltó una carcajada mientras mencionaba el nombre alternativo del rubí de
mayor calidad.
Él vio al demonio residiendo su cabello

Pr
Y parecía burlarse de sus propias acciones pasadas.
s
--Ese demonio apareció dentro de un círculo mágico dibujado con la sangre de
tres palomas. Supongo que esto debe ser lo mismo. Y si dejan que esas dulces
iru
palabras los manipulen, cualquiera caerá de inmediato en esa influencia.
--...
sL
--Ahora que lo pienso, ¿tú también fuiste quien invitó al equipo de recuperación
anglicano a las afueras de la ciudad para que pudieras cruzar el muro y escapar?
Supongo que habrías elegido a los Amakusas liderados por su Santa, pero... ya
veo. Eso responde a otro misterio. Me había estado preguntando cómo el
ku
recipiente físico de Lola Stuart logró entrar al Edificio Sin Ventana tan fácilmente.
... Maldigo a esos diligentes asiáticos. ¿Dejaron que esto sucediera sin saber lo
que estaba ‘adentro’?
Ki
La cabeza de Fran se sacudió bruscamente.
Ese carmesí era aún más siniestro que las luces de advertencia del Traje de
Procesador. Parecía una bestia de ojos y boca rojos inclinando la cabeza.
Incluso un profano como Hamazura podría decir algo mirando a la chica que
llevaba los restos de un traje.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--... Ella no tiene el control.
Él no tenía razón para defenderla.
Podría haber jugado la carta de víctima y simplemente la llamarla enemiga odiada.
Pero lo hizo sin siquiera pensar.
--No se parece en nada a lo de Aneri. No hay nada peor que un supuesto ‘espejo
t
de la verdad’ que solo maliciosamente escupe mentiras y falsedades. ¡No
ec
podemos permitir que ese mal continúe!
--Por supuesto no. Fran nunca hubiera usado el nombre A. O. Francisca de otra
manera. Incluso con esa cosa que la gobernaba y se metía en su mente, todavía
oy
hacía lo posible por dejar algún tipo de indicio.
Un siniestro aullido resonó en la noche sin luna de lluvia gélida.
Inmediatamente, una gran ola de presencias mortales empujó desde todas las
Pr
direcciones. Eran armas de orgánicas que se habían disfrazado en la forma de
130cm y 32kg más adecuada para esta metrópoli civilizada. Eran depredadores
miméticos. El chico de pelo puntiagudo Kamijou Touma gimió cuando vio las
armas mortales que habían tomado la forma de tantos tipos diferentes de niñas.
s
--Esto también tiene sentido cuando sabes que Fran está en el centro de todo. Ella
iru
se inspiró en la Facción Kamisato para crear un método para manejar una fuerza
de batalla tan grande.
--Este es el experimento del Lago Ness – La chica Aleister permaneció

completamente compuesta --Nunca logré dominar eso, pero como efecto colateral,
sL
algunos espíritus a medio formar aparentemente brillaron por su cuenta. Heh Heh.
Aunque todos hicieron un gran alboroto acerca de que fuera un dinosaurio
superviviente y luego un periódico de tercera clase les dio un nombre tan
ku
adorable. En el caso de Karasuma Fran, parece que ella está guiando

intencionalmente ese experimento mágico al fracaso para producir en masa
monstruos con fuerza inmediata y poder masticatorio... Dicho esto, tomar una
verdad que nadie logró descubrir durante tanto tiempo y redefinirla como ‘algo
Ki
capaz de tomar cualquier forma’ es una idea bastante única. Primeros implantes
en la cabeza y ahora el monstruo del Lago Ness. ¿Estaba todo destinado a
coincidir con su imagen como una chica OVNI?
--Mensaje de Proxy: ¿Qué vas a hacer al respecto, papá?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lilith pareció desafiar a Aleister tomando prestada la boca de la nodriza de
madera, cuya mezcla de japonés y occidental parecía un Tennyo o una dama
vestida.
--Diferentes avatares tienen diferentes niveles de autoridad y diferentes roles. Es

una relación de amo y esclavo, por lo que hay una clara diferencia en la
precedencia. La familiaridad con Lola, que ha sido controlada durante muchos
largos años, será mucho mayor que con esta Fran, que solo habría tenido
t
contacto hace unos años, en el mejor de los casos.
ec
--Espera, ¿de qué estás hablando? --Preguntó Hamazura --¿Avatares? ¿Cómo en
los juegos en línea? Entonces, ¿es como cuando entrenas a tu espadachín como
main, un pistolero destinado a batallas a distancia y un sacerdote para usar contra
oy
enemigos no muertos, pero aun así terminas entrenando al principal a un nivel
más alto que los demás?
--Mensaje de Proxy: no te metas ciegamente, niñera. Tu ejemplo es realmente
Pr
más difícil de imaginar para mí... Pero gracias a esto, el control sobre esa chica
parece más débil que el de mi hermana menor. Si ves que matarla es la única
opción en lugar de tomar una muestra de esta toxina más débil, entonces no hay
nada que puedas hacer la próxima vez, ya sea un antídoto o una vacuna.
¿Verdad, papá?
s
Con un sonido pegajoso, las numerosas armas orgánicas se acercaron a la bestia
iru
cuadrúpeda. Ese grupo había reproducido artificialmente solo el lado violento de la

Facción Kamisato. Este fue el regreso de la gran fuerza que conmocionó a Ciudad
Academia.
sL
Y el humano de cabello plateado respondió mientras lo veía suceder.
--Entonces esta es una piedra de toque. Voy a probar todo lo que pueda aquí para
asegurarme de poder hacer un ataque efectivo la próxima vez, Coronzon.
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 3
El primer movimiento fue realizado no por Hamazura o Fran, sino por las armas
del orgánicas citoplasmas Depredadores Miméticos que los rodeaban.
La falta de una verdadera sensación de miedo debe haber reducido el tiempo

necesario para pensar.
Hamazura le arrojó el paraguas barato a Takitsubo con su traje de Santa de
t
minifalda que mostraba el ombligo, para poder sostenerlo sobre el suave cochecito
ec
de madera.
--Cuida a Lilith.
oy
--Mensaje de Proxy: ese no es un trabajo para tu inocente novia.
Por alguna razón, Lilith hizo un comentario exasperado.
Un momento después, las brechas de la armadura en el Traje de procesador de
Pr
Hamazura se tiñeron completamente de rojo.
Una patada guiada por Aneri atrapó un arma de orgánica en el centro mismo. Su
pie se hundió en el pecho plano de lo que parecía una niña pequeña con un
impermeable de rana y la lanzó hacia atrás para sacar de combate más armas
s
orgánicas con ella.
iru
Esa era la estrategia que había resuelto lo de antes, pero si seguía así, su
armadura se desgastaría por el contacto.
Y aunque podía derribarlos para detenerlos temporalmente, no sabía si podría

sL
detenerlos permanentemente. Simplemente estaban tomando un disfraz humano,

pero en realidad no tenían órganos humanos, por lo que sus puntos vitales
aparentes no tenían sentido.
ku
- ¡Orah!
Fue entonces cuando Kamijou Touma se precipitó bajo la lluvia.
Cuando su palma derecha golpeó el vientre de un Depredador Mimético que

Ki
rodaba sobre el asfalto mojado, el arma orgánica finalmente se derritió como

queso sobre una llama y se disolvió en el agua de lluvia.
--¡! ¿¡Puedes usar eso para destruir las joyas en la cabeza de esa chica Fran!?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--¡Si puedo tocarlos sin que me arranque la mano de un mordisco! ¡Esto es muy
parecido a robar la joya del cuello de un león!
¿Fue esto un paso adelante o un paso atrás?
Con lo dañado que se veía Kamijou, su mano derecha parecía bastante poco
fiable, pero Hamazura decidió que era mejor que nada.
Hamazura los derribaría mientras Kamijou los terminaba.
t
ec
(¿No hay nada que podamos usar como arma...?)
Hamazura chasqueó su lengua y miró alrededor del estacionamiento. Gracias a

los pacientes que discutían en la entrada, el estacionamiento no estaba
oy
completamente vacío, pero aún eran más de las tres de la madrugada. Había
muchos menos autos que en un supermercado durante el día. Entre ellos, Aneri
ignoró los coches obvios y en su lugar colocó marcadores en cosas como los
postes de metal o cadenas gruesas frente a los lugares de estacionamiento o
tapas de alcantarillas.
Pr
Pero tal vez Hamazura debería haber sido más consciente del riesgo que corría al
quitarle los ojos a la batalla justo delante de él.
s
Escuchó un sonido de tensión.
iru
Y luego las muchas armas orgánicas huyeron hacia la izquierda y la derecha,

como la división de un mar. Habían sido tan imprudentes antes, pero tenían miedo
a algo. Y ese algo corrió por el camino abierto a una velocidad deslumbrante.
--¿¡Fra-...!?
sL
Las luces de Su Traje de Procesador se habían apagado, por lo que tenía que
haber dejado de funcionar.
ku
Y todavía.
Fue golpeado por tanta presión como una catapulta destinada a derribar las
murallas del castillo.
Ki
Sonaba como una explosión.
A. O. Francisca... no, Karasuma Fran destruyó las articulaciones de la armadura

sin brillo con su propia fuerza cuando lanzó un puño hacia la visera de Hamazura
como un proyectil de artillería.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin la ayuda de Aneri, eso hubiera destrozado la armadura especial junto con su
cráneo.
Moviendo los brazos y las piernas de acuerdo con los marcadores, se las arregló
para proporcionar un ligero golpe en la parte inferior de la muñeca del puño
entrante y lo desvió apenas por el camino. Cuando el puño se disparó por encima
de su cabeza, Hamazura barrió los tobillos de Fran por debajo de ella, agarró su
delgado brazo y la estrelló de espaldas contra el asfalto.
t
ec
Con un ruido sordo, el estacionamiento se hizo añicos y se hundió.
No, no se detuvo allí. La armadura especial sobrecargada finalmente llegó a su
oy
límite y se dividió por completo y se rompió. El traje pudo haber leído la diferencia
de potencial eléctrico en la superficie de su piel porque la chica que estaba dentro
estaba exponiendo su suave piel con un bikini. Ella pudo haber estado usando
algún tipo de gel o crema para leer su bioelectricidad de manera más eficiente
Pr
porque la forma en que las gotas de lluvia rebotaban en su piel no era normal.
Pero la expresión de la chica no se nubló en absoluto cuando yacía de espaldas.
En este punto, el Traje de procesador puede no haber sido más que un obstáculo
s
reteniéndola.
iru
No, era un problema más fundamental.
(¡¡Tch!! ¡¡Mirar su expresión no me va a ayudar!! ¡¡Nuestro verdadero enemigo es

la "cara" de sangre de paloma hecha por las tres joyas en su cabeza!!)
sL
El Al2O3... no, la chica poseída por un demonio dio un rugido bestial.
Una mirada más cercana mostró que no había conexión entre el rugido y los
propios movimientos de respiración y garganta de Fran. No estaba claro cómo
ku
funcionaba, pero la “voz” provenía de las joyas en la parte superior de su cabeza.
Ella se levantó como una muñeca de relojería.

Ki
Hamazura lanzó una patada por reflejo. Apuntó a la cara de la niña que estaba a
la altura de su cintura. Solo después de arrojarla se dio cuenta de que la cara y el
cuerpo de Fran ya no estaban protegidos por una armadura, pero ahora no era el
momento de preocuparse por eso.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sintió que el golpe hizo contacto, pero la advertencia roja de su Traje de
Procesador solo se fortaleció.
Un puño voló de inmediato como un contraataque.
Fran no pudo aprovechar la fuerza de sus piernas o caderas para este ataque,
pero cuando su pequeño puño golpeó a Hamazura en la parte inferior del vientre,
él y el robusto Traje del procesador fueron lanzados 7 u 8 metros hacia atrás. Si
t
no hubiera torcido su cuerpo y hubiera cambiado su punto de aterrizaje según las
ec
instrucciones de Aneri, se hubiera estrellado contra Lilith y Takitsubo con el
impulso de un proyectil de artillería.
(¿Hablas en serio? ¿Cómo es que el Traje de procesador realmente la estaba
oy
frenando?)
--No pienses en Fran como una chica normal solo porque se ve delgada. Tal vez
tengas una armadura extra que te proteja, pero ella te quitará un brazo o una
pierna si bajas la guardia.
Pr
Recibió un buen avance del Hermano Mayor de Todos: Kamijou Touma.
Este era probablemente el tipo de consejo que salvaría su vida.

s
--¡Ten cuidado! Fran era un mago especializado en magia espacial y estelar. ¡Ni
siquiera puedo imaginar lo peligrosa que es ahora que su poder está siendo
iru
aumentado!
--¿Si no te lo puedes imaginar cómo se supone que entiendo lo que quieres decir?
Tengo problemas para imaginar esto, ¿así que qué significa magia estelar? ¡¡No
sL
me digas que va a convocar a un meteoro o algo por el estilo!!
--Oh, pero Fran dejó caer esa cosa espacial gigante.
--¡Se suponía que era una broma! Si solo vas a dar un ejemplo horrible con una
ku
cara seria, ¡entonces deja de hablar!
Hamazura tragó saliva cuando escuchó un sonido de algo tensionándose.

Ki
Venía de Fran, que estaba a cuatro patas. Le dio una patada al asfalto mojado con
su pierna derecha como un toro que se prepara para embestir y la segunda cara
en la parte superior de su cabeza estaba temblando. Pero con su Traje de
Procesador destruido y solo quedaba un bikini y su suave piel, ¿cómo estaba esa
chica produciendo ese sonido? Y ese ataque anterior no parecía ser algo que
pudiera realizar sin asistencia mecánica.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lo que significa…
--¿Sus músculos y tendones han sido alterados...? No, podría ser peor. Si
únicamente tuviera los limitadores en su mente eliminados, ¿¡Quién sabe cuánto
podría arruinar sus entrañas ese ataque!?
--Papá.
--Es inusual escuchar que el cuerpo de alguien se está volviendo cada vez más
t
débil después de ser poseído por un demonio. Cuando se vierte un poder similar,
ec
pero distinto, al Telesma en las vías preexistentes de su fuerza vital, el avatar se
hará más fuerte. Supongo que es como una versión instantánea de un maestro
Shakti. Es una forma fácil de extraer mucha potencia, pero sigue sin ser más que
oy
una emulación forzada. El programa se está forzando a ejecutarse sin tener en
cuenta los problemas de compatibilidad con el sistema operativo, por lo que quién
sabe qué tipo de errores se producirán. Esto no es adecuado para uso a largo
plazo. Si los conductos para su fuerza vital se fríen, es posible que ni siquiera
pueda continuar viviendo.
Pr
La forma en que Fran pateó el suelo con la pierna derecha, resopló y sacudió
lentamente la cabeza como un toro que mira a su presa.
s
Antes de que pudiera apuntar a Takitsubo o Lilith en su carriola, Hamazura rompió
la ventana de un automóvil cercano con el codo y sacó una lámina aislante del
iru
calor hecha de aluminio.
Cuando golpeaba el aire con él para que se extendiera y llamara la atención de los
ojos del toro, Fran pateó el asfalto mojado con las cuatro extremidades y cargó
despiadadamente hacia Hamazura.
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 4
Y.
Fuera de la valla de malla, otro par se enfrentaban en otro campo de batalla.
Ambos eran de color blanco.
Uno de ellos, el # 1 con cabello blanco y ojos rojos, habló con exasperación en su
t
voz.
ec
--Realmente no creo que esta sea mi especialidad.
Pero el otro no respondió.
oy
La figura blanca simplemente se quedó allí con una luz antinatural brillando en sus
ojos.
No, eso no era solo luz.
diseño extraño.
Y esa forma habló.

Pr
Dos triángulos superpuestos irregularmente en el área del iris para formar un
s
--Capítulo 3, Verso 8: Análisis de área completo. El modo John’s Pen ahora
iru
exterminará al enemigo.
Parte 5
sL
Deberían haber imaginado la posibilidad.
Lola Stuart era Arzobispo de la Iglesia Anglicana.

ku
El hecho de que ella haya sido corrompida cambiaría por completo el mapa de
relaciones que Kamijou había acumulado con el tiempo y utilizado para determinar
quién estaba a salvo y quién era una amenaza.
Ki
Incluso Karasuma Fran había sido influenciada negativamente como un mago que
trabajó directamente para Lola.
Entonces, ¿qué pasa con este caso?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
La biblioteca de grimorios cuya memoria perfecta se había utilizado para
memorizar 103,000 grimorios.
Index Librorum Prohibitorum.
¿Y quién era el que tenía la llave física para controlar a la fuerza Index?
Un rayo blanco puro atravesó el cielo nocturno mientras pasaba sobre las cabezas
de Kamijou los demás.
t
ec
No importaba a quién había sido dirigido.
Tampoco importaba que alguien volando por el aire pudiera haber controlado el
viento para golpear a la chica que produjo el rayo hacia un oponente más
oy
apropiado.
En cualquier caso, ella cayó justo al lado del chico de preparatoria de pelo
puntiagudo llamado Kamijou Touma.
Pr
La chica bajita tenía el pelo largo y plateado y vestía un hábito de monja parecido
a una taza de té con bordados dorados sobre tela blanca.
Kamijou sostuvo su costado y gimió de dolor.

s
--Pensé que todos se habían separado cuando ese idiota de Aleister lanzó su
cohete, pero también te tomaron, ¿¡Index!?
iru
--Ella no es un avatar. Lola ... no, Coronzon simplemente está abusando del
dispositivo de control externo preexistente.
sL
--¡¡Es lo mismo de cualquier modo!!
Con Fran e Index, serían atacados de cualquier lado. Y ambas chicas poseían una
potencia de fuego brutal. Kamijou y los demás fácilmente podrían quedar
atrapados en un fuego cruzado sin esperanza aquí en el estacionamiento.
ku
--Busca el círculo de control --susurró el humano que se cubrió los ojos con el
sombrero de bruja. --Tiene que haber aparecido en algún lugar en el cuerpo de la
biblioteca de Grimorios. Y debes haberlo hecho una vez antes. Incluso si ya no lo
Ki
recuerdas, los hechos grabados en la historia no han cambiado.
Kamijou sintió un intenso dolor recorrer su sien derecha.
No tenía manera de determinar si era un dolor real o un dolor fantasma que

provenía de una parte de él que ya no existía. A pesar de eso, él sostuvo su
Traducción: Gin
Corrección: Cross
cabeza y se tambaleó mientras hacía lo mejor que podía para enfrentar a su
enemigo.
Una cara sin emociones.
Un extraño patrón en los ojos.
No tenía memoria ni recuerdo de esto. Y, sin embargo, la silueta de la pieza del

rompecabezas que faltaba en su cabeza parecía estar gritándole.
t
ec
No permitas que esto continúe.
Rescata a esa chica capturada pase lo que pase.
oy
Parte 6
Mientras tanto.
fría lluvia caía. Pr

Un ágil gato negro gobernaba la avanzada noche de Ciudad Academia mientras la
La ropa de luto estaba decorada con orejas y cola de gato. La bruja sostenía un
s
grueso libro frente a su abundante pecho.
iru
Realmente era un grimorio original que podría volcar las leyes de la física. No
importaba cuánta lluvia golpeara, la colección barata de papel de hojas sueltas
repelía las gotas como si estuviera hecha de plástico.
Mina Mathers.
sL
Ella fue quien le dio conocimiento a la humanidad en la forma de un grimorio. Ella

era la dama que había sido liberada de los lazos de una gigantesca máquina de
procesamiento paralelo a manos de Aiwass. Ella se estaba moviendo hacia el
ku
centro de la conmoción.
Honestamente, no tenía una razón clara para su existencia en este momento.

Ki
Ella no era más que un ser que había sido condenado a la destrucción, pero luego
fue salvada por el capricho de ese Santo Ángel Guardián.
Ella era un parámetro imposible, un código innecesario.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero tal vez porque había conservado la naturaleza del Tarot de Thoth, Mina
Mathers se dio cuenta del valor de esa superfluidad con más precisión que
cualquier otra persona.
(En el guion general, puede que no sea más que algunos datos basura, una
cadena alfanumérica que alguien olvidó borrar.)
Ella no estaba siendo cínica o autocrítica.
t
La bruja se mantenía positiva mientras llegaba comprender su propia “arma”.
ec
(Pero eso significa que fácilmente podría convertirme en un error que congela la
armonía preestablecida insensible. Los seres humanos pueden ser cohibidos, por
lo que no les gusta verse a sí mismos como polvo o basura, pero la verdad es
oy
diferente. Todo hombre y toda mujer es una estrella. Nadie en el mundo es
innecesario y todos tienen un significado importante. Suenan como letras
convenientes dirigidas al mundo cansado, pero si cada persona es un engranaje
crucial para el mundo, entonces no importa cuán duro trabaje la raza humana, lo
relojería de los políticos.)
En otras palabras.
Pr
máximo que pueden hacer es ayudar a encender los engranajes en la máquina de
s
Su conclusión fue la siguiente:
iru
(Es el ser que no debería haber existido - esa parte aparentemente insignificante -
que realmente actúa como la cerradura que congela el colosal programa. ¡La
basura innecesaria funciona como un poderoso dispositivo de seguridad para
evitar que la máquina de relojería continúe cuando comienza a moverse en la
sL
dirección equivocada!)
En el instante en que ella ingresó al terreno del hospital, Mina Mathers sintió que
todas las piezas del rompecabezas se estaban juntando.
ku
No debes olvidar.
Esa bruja gato tenía un grimorio legítimo original frente a su pecho.

Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Parte 7
Kamijou Touma vs. Index.
Ese chico ya no podía recordar la batalla que podría verse como el “comienzo” de
su ser actual, pero estaba a punto de repetir ese choque en éste lugar.
Sin embargo, una figura de negro se movió entre ellos.
t
Era Mina Mathers.
ec
Se enfrentó directamente a Index, que estaba siendo controlada externamente, y
abrió su grimorio original compuesto por papel de hojas sueltas.
oy
La vista parecía llenar todo el mundo visual de un cierto individuo.
--Memoriza esto, biblioteca de grimorios. Cumple tu función original como una

máquina y memoriza el conocimiento prohibido de tu 103.001°er grimorio.
Así era como ella trabajaba.
Ella no tenía manera de rechazarlo.
Index tenía una memoria perfecta.

Pr
s
Queriéndolo o no, todo lo que tenía delante estaría grabado en su mente.
iru
--Y que mi toxina arda a través de las vías de tu blando cerebro. Incluso si esto es
completamente superfluo y no es más que basura innecesaria, incluso el más
mínimo daño es suficiente. Al igual que voltear una tarjeta Thoth de arriba a abajo,
este veneno actuará como un medicamento. Lola Stuart... no, Gran Demonio
sL
Coronzon. ¡¡¡¡¡¡Con mi verdadera libertad, voy a freír el controlador malvado que

has incrustado en esta chica!!!!!!
Fue como ver una muñeca cuando los engranajes se salían de su lugar.
ku
La niña se convulsionó como si una corriente de alto voltaje corriera por su

espalda y luego colapsó en el estacionamiento del hospital empapado por la lluvia.
Ki
--¿¡Index!?
--No te preocupes. Simplemente eliminé el programa malicioso.
La bruja le habló con una voz refrescante al chico que se apresuró y apoyó a la
chica inestable.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y luego ella empezó a dar vueltas.
Sucedió justo cuando la nodriza de madera que sostenía la carriola de madera del
bebé se inclinó inestable hacia Aleister.
--Puede que estés acostumbrado a enfrentarte a una ilusión traumática, ¿pero

tienes miedo de tocarla como parte de la realidad una vez más?"
--...
t
ec
--¿O crees que recuperar esto significa perder tu excusa para destruir a la Cábala
Dorada ya que eso fue desencadenado por la muerte de tu hija?
Si la resurrección había sido una opción desde el principio, entonces Aleister
oy
perdió el pilar principal de su venganza tomada en la Batalla de Blythe Road. Esto
siempre podría descartarse como una de las peregrinaciones que a menudo se
ven en su vida de fracaso y derrota, pero aquellos atrapados en medio de ella
difícilmente podrían aceptar eso.
... Así es como pudo haber lucido.
Pero la realidad era diferente.

Pr
Si Aleister no hubiera odiado la magia y andado por ese camino espinoso, nunca
s
podría haber llegado a esta fase de superposición que Aiwass había preparado.
iru
Lilith no había sido más que una fuerza de vida copiada creada al leer los
diagramas de sus vasos sanguíneos y nervios, por lo que había tenido que
desarrollar la tecnología necesaria para crear un contenedor de carne que pudiera
estabilizarla. Solo después de llegar a ese punto podría jugar la carta de
sL
resurrección. De lo contrario, habría permanecido como un tearjerker barato en el

que arrojó esa fuerza de la vida expuesta al mundo abierto, sabiendo que ella se
desmoronaría por su cuenta en poco tiempo, todo para que pudieran reunirse
milagrosamente por un breve momento.
ku
Y ya sea que ella haya resucitado o no, las acciones de Mathers, Westcott y los
demás miembros de la Cábala Dorada aún habrían traído la muerte a personas de
todo el mundo que se encontraban en las mismas circunstancias que Lilith. De
Ki
hecho, si hubiera dejado que la Cábala Dorada sobreviviera y prosperase, habría

crecido mucho más. Si pudiera enfrentar esa tragedia y aceptarla mientras su
propia hija resucitara, entonces Aleister no tenía derecho a llamarse padre.
Si la muerte de Lilith era inevitable, entonces las muertes causadas por su

venganza también deberían haber sido inevitables.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Puede haber sido insultante para los miembros de la cábala que tenían historias
sobre ellos dignos de llamar leyendas, pero Mina Mathers solo podía ver la
destrucción de la Cábala Dorada como algo merecido. Su orgullo humano se
manifestó desde el momento en que intentaron dominar la magia, doblegar las
leyes del mundo y liberarse de la causa y el efecto para que ellos mismos
pudieran escapar de la retribución.
Además, Aleister no había confiado en la justicia de Dios incluso antes de que
t
pretendiera convertirse en mago. Si la Cábala Dorada hubiera construido un
ec
hechizo para escapar del castigo divino, ese humano nunca les hubiera permitido
continuar. Cuando aquellos trascendentales intentaran lavar todo pecado de su
carne y ejercer un gran poder, los habría perseguido hasta los confines de la
tierra. Era ridículo pensar que uno podía escapar por completo de las leyes del
oy
mundo simplemente engañando a Dios. Si no podía decir eso, entonces él no era
Aleister Crowley.
Todo había sido necesario.
Pr
Por lo tanto, incluso si su vida había sido una serie humillante de fracasos y
derrotas, no tenía nada de qué avergonzarse. Ninguna parte del camino que había
recorrido Aleister había sido extraña. Aiwass había preparado la oportunidad,
¿pero podría un ser humano con traje y corbata aprovecharla, podría haber
s
llegado a un humano desmayado en un callejón trasero después de una noche de
iru
bebidas baratas, o podría un humano que se comprometió para el beneficio

inmediato antes de que sus ojos lo hayan logrado? La respuesta era no. Hasta el
día de hoy, nunca había dejado de pensar en su familia perdida y había trabajado
hasta los huesos para aquellos que estaban siendo atormentados por la misma
sL
injusticia. Sabía que se convertiría en un villano brutal que caminaba por un

camino de violencia, pero nunca había rechazado su voluntad de hierro. Todo para
poder darle a Lilith una fase diferente y así poder darle un recipiente de carne.
¿Quién tenía la tecnología necesaria para aprovechar esa pequeña oportunidad y
ku
la poderosa voluntad necesaria para proteger a alguien de la malicia del mundo?

Solo ese Aleister.
Incluso si los otros 7 mil millones de seres humanos empezaran a llorar, Aleister
Ki
aquí era diferente.
Lo tenía todo.
No tenía nada que pudiera llamarse el más fuerte y no tenía talento implantado en
su mente. Era todo conocimiento que había acumulado desde la fundación con
sus manos ensangrentadas y que había aprendido de sus muchos reveses y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
pérdidas. Había sido entrenado porque no temía al fracaso y le habían dado
muchas lecciones porque estaba dispuesto a ver sus fracasos de frente. Y eso
había llevado a una mayor fortaleza. Si hubiera elegido ese camino porque tenía
talento, nunca hubiera dado un paso fuera del reino en el que naturalmente podría
ganar. Su potencia era mucho mayor que la de un atleta o pianista promedio. Ese
ser humano había comenzado dividiendo el mundo entre la magia y la ciencia,
destruyendo de manera efectiva el propio ámbito adecuado a sus propios talentos.
Había destrozado el invernadero que obstaculizaría su posibilidad de crecimiento y
t
en su lugar se mejoró a sí mismo en el desierto ilimitado.
ec
Entonces, ¿por qué voy a dudar ahora?
--Tengo un oráculo del ser superior que envió este grimorio al mundo.
oy
La bruja gato se mantuvo completamente profesional.
¿Eso era porque era un tipo de tarot que simplemente se mostraba un resultado?
feliz.
Pr
--No importa qué tipo de humano eres, nunca debes dejar de trabajar para ser
Ella se mantuvo fiel a su papel de mensajera.

s
Mina Mathers pagó su deuda a través de ese papel.
iru
Por supuesto, esta decisión de seguir obedeciendo a su administrador después de

ser liberada era totalmente suya. Si, como aquél gran demonio, hubiera elegido
hacer daño a los demás sólo por ser libre, únicamente habría demostrado su
propia maldad.
sL
--Hiciste bien soportando esos momentos difíciles. Estabas completamente solo,

apretando los dientes e incomprendido por todos, pero seguiste buscando
ciegamente a través de esa oscuridad irracional. Así que Aiwass lo cambiará todo.
ku
Él promete que te dará bendiciones a la par con todos estos años de sangre sudor
y lágrimas que cargas, así que prepárate.
Fue una repetición de 1904.

Ki
En ese fatídico año, el mago Aleister Crowley recibió algunas palabras que
cambiaron su vida y a la vez le dieron una nueva vida, incluso cuando sabía que
sería destruida.
Fue entonces cuando había elegido ese camino espinoso, pero finalmente había
llegado otro cambio. Esto fue diferente de ese camino de fracaso y derrota en el
Traducción: Gin
Corrección: Cross
que aceptó todo el dolor y la humillación. Esta vez, estaba en el camino del éxito y
la victoria.
--Y me gustaría agregar un mensaje propio.
El dispositivo de procesamiento y el conjunto de cartas que originalmente había

formado a Mina Mathers habían sido creados por ese humano para demostrar que
estaba en el camino correcto.
t
Ella había cambiado de forma y ahora dependía de un medio diferente, pero la
ec
bruja gato negro hablaba de todos modos.
Y había una sonrisa bien definida detrás de su fino velo.
oy
--No temas ni huyas de ser feliz, Aleister Crowley.
Fue entonces cuando Lilith alcanzó su límite.
Originalmente había sido arrojada al mundo exterior como nada más que una
mucho tiempo así.

Pr
fuerza vital, la más básica de las básicas, sin cuerpo físico. Ella nunca iba a durar
El balancín flotante, el piano y otros juguetes se rompieron en pedazos y cayeron

al suelo mojado. La carriola suave de madera se inclinó y las cuñas cayeron de la
s
nodriza de madera empujándolo. En lugar de un cambio, esto se podría llamar
iru
mejor un regreso a la normalidad. Después de estar protegida por tantos

misteriosos fenómenos, Lilith volvió a ser un bebé envuelto en una manta.
Solo esa vida inmadura permaneció en los brazos del humano.

sL
Fue como una repetición del pasado.
Esa vida envuelta en una manta inocentemente llevó sus pequeñas manos a la
cara de sus padres. Lilith, por supuesto, sabía lo que eso significaba. Ella lo sabía,
ku
pero lo repitió de todos modos. Le estaba diciendo a ese humano que supere este
momento y continúe. Ella había establecido ese obstáculo.
Solo siguió silencio.

Ki
Entonces Aleister lentamente - realmente lentamente - extendió una mano

temblorosa hacia la yema de ese dedo
El mago vio claramente la mano de su propia hija agarrar firmemente los dedos
extendidos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y…
Y…
Y…
Parte 8
t
ec
La electricidad brilló alrededor del humano llamado Aleister Crowley.
Algo que había estado congelado por siglos había recuperado el calor abrasador
de un horno eléctrico capaz de derretir acero especial.
oy
Parte 9
Era demasiado simple.
Pr
Mientras miraba a Fran cargar hacia Hamazura a cuatro patas, Kamijou se
sorprendió al ver que el mago tomaba tranquilamente una determinada pose con
solo un brazo. No ayudaba que no pudiera parecer menos un padre con un
s
uniforme escolar de blazer, un sombrero de bruja y una capa.
iru
El Tripping Espiritual de Aleister era un hechizo que golpeaba al objetivo con el

poder destructivo que imaginaran cuando vieran el gesto.
Pero normalmente, no debería haber forma de saber si estaba sosteniendo una

katana, un sable, una espada de madera o una tubería de metal. La capacidad de
sL
inculcar con precisión a las personas una imagen de textura, brillo, peso y dureza
puede haber sido una prueba de su habilidad suprema.
Esa habilidad era la razón por la cual el gesto naturalmente le traía algo a la
ku
mente.
Todo lo que hizo fue levantar una mano para imitar el mirar a través de un par de
binoculares. Incluso si estaba claro que eran binoculares militares utilizados para
Ki
designar las coordenadas de ataque a través de láser o GPS, no debería haber

sido claro qué tipo de ataque sería. ¿Se dispararía desde las armas de un barco o
se lanzaría desde un bombardero? ¿Sería un misil anti-superficie o una bomba
aérea? Sin embargo, la imagen precisa se dibujó en la mente del chico de
preparatoria, aunque nunca había visto la realidad.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Sin pensar.
Realmente sin pensarlo, Kamijou Touma se olvidó de sus propias heridas y gritó
con incredulidad.
--Un soporte aéreo... ¿¿¿¡¡¡una bomba de Big Bang!!!???
Esto solo estaba dirigido a los depredadores miméticos que se arrastraban por el
área. Y tuvieron la desgracia de tener una base biológica en lugar de ser armas
t
inorgánicas. Ellos también podían "imaginar" el arma, por lo que se dibujó con
ec
detalles sin esperanza en el fondo de sus mentes. Hubo una explosión que solo
ellos pudieron sentir.
Esos 10^-44 segundos pueden haber sido más valiosos que una eternidad.
oy
La lluvia fría continuaba cayendo en el estacionamiento nocturno. Físicamente, ni
una sola hoja flotando en un charco fue dañada y ni una gota de agua se evaporó,
pero cientos, miles o decenas de miles de armas orgánicas volaron por los aires,
Pr
se barrieron, se vaporizaron y contaminaron completamente hasta la última célula.
Esto no fue solo en una escala planetaria. Esto hizo volar todo el “mundo”,
incluidas todas las galaxias y nebulosas. Para los elegidos como objetivo, no
había escapatoria. El significado de lo que era “posible” estaba cruelmente
s
distorsionado. Esto superó con creces una bomba de neutrones o una bomba de
fusión pura y agregó un ataque demasiado maligno a la historia humana.
iru
--Qué ingenuo.
Pero Aleister susurró.

sL
Ese humano tenía más que decir.
--Blasting Rod. En otras palabras, ese poder se multiplicará por diez desde el
punto de vista de mi oponente.
ku
Ella finalmente excedió los límites del universo existente.
Esto había sido originalmente una técnica secreta destinada a enfrentar a cada
uno de los Dioses Mágicos a la vez. Incluso si el que toma el daño tuviera un límite
Ki
en su imaginación, la mente de su enemigo sería destruida sin piedad por una

energía suficiente para crear el universo diez veces.
A cuatro patas, Karasuma Fran ... no, el demonio joyas rojas que pidió prestado el
cuerpo de esa pobre víctima se olvidó de cargar contra Hamazura en su traje de
procesador y se puso tenso cuando pensó en lo que significaba.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
¿Por qué estaba sola y sin heridas?
Eso no fue obra de Coronzon. Aleister la había llamado una piedra de toque. Esta
era práctica para salvar a un avatar poseído. Por eso Aleister no la había matado.
Ella había sido eliminada intencionalmente de la lista de objetivos y perdonada.
Aleister tenía el control de la escena.
No había forma de dar vuelta a esta situación con trucos baratos.
t
ec
--Ahora.
--...
oy
--Oh, no pretendas ser una simple bestia, Coronzon. Siempre fuiste un susurrante.
Aunque admitiré que es más aterrador cuando los poseídos gritan tonterías
ininteligibles en lugar de simplemente hacer patéticas amenazas.
--... No puedes.
Esta era una voz nueva.

Pr
No pertenecía a la chica pequeña de bikini, pero tampoco pertenecía a Lola Stuart.
Pudo haber sido una voz improbable que sonaba diferente a todos los que la
s
escucharon.
iru
--No puedes hacerlo. Todo lo que conoces es el fracaso y derrota, entonces

¿cómo puedes salvar a...?
--Rayos X.
sL
Aleister la interrumpió mientras sostenía al bebé contra su pecho con un brazo.
Sonaba como si estuviera tratando de decidir qué cocinar para la cena.

ku
--Tomografías computarizadas, resonancias magnéticas, análisis de sangre,

cromatografía de gases, ultrasonido, centrífugas, microscopios electrónicos de
transmisión, pruebas de ADN de reacción en cadena de la polimerasa, y... sí,
¿qué tal si también preparo un acelerador de partículas de ciclotrón? Con todo
Ki
eso, cortar el cuerpo de Karasuma Fran e inspeccionar los contenidos sería una
tarea sencilla. ... De pies a cabeza, puedo inspeccionar hasta la última molécula
de su cuerpo. Y eso me dirá dónde han echado raíces sucias y qué debo atacar
para eliminar tu influencia.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El Tripping espiritual solo usaba el gesto del usuario del hechizo para pintar una
imagen del “arma” en el cerebro del objetivo y crear un punto de apoyo para influir
en ellos.
¿Podría llegar tan lejos?
¿Realmente una imaginación implantada a la fuerza tenía un alcance tan amplio?
--No es el Imagine Breaker, pero supongo que revelaré un pequeño truco mío.
t
¿Sabes lo que es esto?
ec
La mano derecha de Aleister se movió. Tan pronto como sus dedos parecían
imitar sosteniendo un lápiz, toda la escena cambió por completo. La ilusión bailaba
como una pluma giratoria. Parecía un lápiz, pero no era uno. Se parecía a un
oy
marcador, pero no era uno. Se parecía al lápiz de una tableta, pero tampoco
podría ser uno de esos. El objetivo trató desesperadamente de imaginar alguna
otra imagen para enturbiar el implantado, pero no pudo mantener el ritmo. Por
mucho que ella deseara lo contrario, podía decir que el color, la forma, el peso, la
Pr
textura y el brillo se estrechaban con precisión en un “arma” específica.
Y una vez que supo lo que era, no había escapatoria a la imagen.
Al igual que alguien tratando de olvidar la frase “espejo morado” y solo se centra
s
en ello aún más. Sabía que solo se estaba conteniendo a sí misma, pero no podía
controlar sus propios pensamientos.
iru
--¿Estás tratando de atarme... humano?
--Un solo detalle arregla la imagen en tu mente, te captura en su alcance, y te roba

sL
toda la libertad. Usar este tipo de intercambio para sellar las opciones de tu
oponente y guiar sus pensamientos hacia un callejón sin salida es una parte
fundamental del combate mágico. Y los verdaderos expertos ponen gran énfasis
en los fundamentos. Un verdadero chef entrenará sus habilidades hasta el punto
ku
de que puedan sorprender a un invitado con un simple huevo frito.
Hubo una burla clara en esa sonrisa.
Era el aspecto de alguien que ya había asegurado su método de matar.

Ki
--Ese big bang... bueno, técnicamente era diez veces más, pero creó muchas
cosas. La radiación fue una de esas y es una medicina poderosa que puede
usarse para bien o para mal. Como una medicina poderosa, no se puede tomar a
la ligera, pero cuando se usa correctamente, puede convertirse en un arma que
salva la vida de alguien que no puede ser salvado por ningún otro método.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Esa parca que había tomado la forma de una chica le había robado a su oponente
su estrategia tonta de rehén que usaba su propio cuerpo como escudo.
Después de todo…
--Un cuchillo gamma. Cuando un tumor cerebral está rodeado por un órgano
delicado y por lo tanto es inoperable, esta herramienta médica puede atravesar tu
cuerpo y atravesar exactamente el objetivo minúsculo. Oh, mis disculpas. ¿Fue
t
esa explicación innecesaria? Estoy seguro de que alguien tan sabio e informado
ec
como usted ya era muy consciente de todo eso.
--...
--Y no te preocupes. No importa cuánto forcejee Karasuma Fran, te cortaré con
oy
precisión y solo a ti. Hasta que no quede ni una pizca de tu ser. Así que descansa
tranquilo y lucha todo lo que quieras”.
--—————
Pr
--Devorar una comida viva es bueno de vez en cuando, ¿no crees?
--.............................................................................................................¿¿¿¡¡¡!!!???
s
iru
Nadie ni nada podrían detenerlo.
Una operación de pesadilla hecha de acciones acrobáticas había comenzado.

sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Entre Líneas 4
Sin embargo.
Esta batalla puede no haber tenido ningún significado real.
Excluir al demonio que infestaba el cerebro o el corazón delicado no tenía sentido

cuando el paciente inicial permanecía en otro lugar y podía volver a infectarlos. Y
fue Aleister Crowley quien había lanzado la mayor fuente de la enfermedad fuera
t
del alcance.
ec
Es decir, en el espacio.
En el aislamiento eterno del edificio sin ventanas, el ángel y el demonio se
oy
acercaron a la conclusión de su batalla.
--…Ya veo. Así hasta aquí llega esta vez.
Esa voz dolorida vino de Aiwass.
Pr
La mano esbelta del Avatar Lola Stuart lo agarró del cuello y lo levantó inútilmente
del suelo en la ingravidez del espacio.
--Después de aguantar tanto tiempo con Lilith, debes haber sabido la importancia
s
de un contenedor físico. Sea lo que sea, un avatar es necesario si desea influir en
este mundo físico. Puedes tratar de llenar el vacío con trucos, pero eso no es
iru
suficiente para igualar mi fuerza máxima obtenida de la manera adecuada.
--Heh.
sL
Incluso ahora, Aiwass continuó sonriendo.
--Mi fijación en el mundo de los vivos terminó cuando se utilizó el campo de

difusión AIM de Ciudad Academia para liberar a Lilith en el mundo. Continuaré
observando desde el fondo. Sí, Coronzon, me relajaré y observaré la historia de la
ku
derrota del demonio más tonto.
--¿Estás seguro de que quieres que esas sean tus últimas palabras?
Ki
--Entonces agregaré algunas más. ... Es hora de que experimentes la soledad de

Urashima Tarou, eres un mero despojo.
Eso fue todo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lola sintió que algo se rompía y casualmente tiró los restos a un lado. La
presencia de Aiwass había desaparecido del cuerpo que simplemente flotaba en
lugar de caer al suelo.
--Ahora, bien.
Lola tomó aliento y luego se puso a trabajar completando cada una de las tareas
necesarias.
t
Ella operó el timón desterrado del edificio sin ventanas para cambiar su dirección y
ec
volar hacia el planeta azul. Esto no era suficiente para deletrear la ruina de la
calamidad llamada Coronzon. El edificio volvió a la atmósfera, atravesó la
atmósfera superior y mantuvo su velocidad máxima mientras volaba directamente
oy
hacia el oeste de Tokio como una jabalina.
¿Qué importaban las armas de satélite? ¿A quién le importaban las contramedidas

de misiles balísticos? ¿Por qué incluso mostrar armas de defensa antiaérea?
Pr
Este era un entorno completamente cerrado construido para viajes espaciales.
Irónicamente, fue Aleister quien le dio a la impronta del Edificio sin Ventanas el
sello de aprobación. No importaba que la ciudad tuviera misiles, rayos láser,
armas antiaéreas, ondas electromagnéticas de alta potencia y muchas otras
s
medidas de seguridad. Todo se convertiría en cenizas cuando el edificio superara
todo eso y tocara el suelo.
iru
Coronzon no sintió miedo de la atmósfera abrasadora.
Ella tenía un vaso de agua.

sL
Y si iba a disfrutar de esa agua perfectamente ordinaria al máximo, sería ella la

que tendría que cambiar. Beberlo en una habitación con aire acondicionado
mantenido a la temperatura perfecta no era suficiente. Dejar esa habitación y
cruzar un desierto abrasador funcionaría mucho mejor.
ku
La verdadera naturaleza de Coronzon era la dispersión. Ella destruyó las leyes del
mundo como si estuviera desgarrando a dos amantes. Entonces esto era
simplemente natural.
Ki
Era lo mismo que construir con tanto mucho un castillo de naipes o alinear fichas
de dominó.
Para disfrutar la destrucción, primero tenía que crear la cosa que será destruida.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
(Esos tontos creen que han ganado, pero les mostraré el fracaso y la derrota
habituales.)
Ella rio.
Ella se burló.
Ella se bufó.
t
--Mi valor numérico es 333 y mi naturaleza es la dispersión. Prevengo el verdadero
ec
vínculo de todas las leyes del mundo y traigo caos y destrucción sin fin.
Por supuesto, nunca había siquiera considerado frenar.
oy
Ella tenía una masa tan grande moviéndose a tan gran velocidad.
--Mi nombre es Coronzon. ¡Ahora aprende de primera mano lo que significa ese nombre!
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Tan pronto como el edificio cayó, Ciudad Academia fue completamente aniquilada.
Comenzó en un punto.
A partir de allí, la temible destrucción se extendió en todas las direcciones. Los

rascacielos lanzaron una gran lluvia de vidrio antes de que fueran arrancados de
sus cimientos y arrojados al suelo. El asfalto que cubría la superficie se rompió y
t
se quitó, las líneas de los automóviles se lanzaron al aire como cajas de papel, y
ec
las escuelas, parques, salas de música, cines y todos los demás refugios fueron
aplastados sin nada para apoyarlos.
No hubo escapatoria
oy
Por un lado, esto no se limitaba a una pequeña ciudad.
El impacto y el temblor enviaron una cantidad increíble de polvo al cielo donde
Pr
borró el sol. Esto traería una edad inútil de invierno. Este fue el mismo frío extremo
que erradicó a los dinosaurios que una vez gobernaron el planeta con su gran
fuerza, por lo que los simios bípedos sin piel no tenían esperanzas de superarlo.
Pero Coronzon no dejó que terminara allí.

s
La dispersión era una disposición que se encuentra en todos. Las organizaciones
iru
se dividieron en pequeños grupos de amigos que se dividieron para tener tiempo a

solas. Pero para Coronzon, ese deseo se extendió a las mismas leyes del mundo.
Frío, hambre, miedo a un futuro incierto.

sL
Un grupo frágil incapaz de mantener sus propias vidas se aferraría fácilmente a un

simple milagro.
Y eso aumentó la alegría que sintió en el momento en que los privó de eso.
ku
¿Qué pasaría si un solo rayo de luz brillara en un solo punto en el planeta de 50

grados como un reflector? Un calor suave, toda la comida y el agua que uno
podría desear, y un lugar para dormir. Eso era todo lo que necesitarían para
Ki
lanzarse a una batalla sin esperanza en la que se destrozaban con sus uñas y se
mordían pedazos el uno del otro.
Era irrelevante si el vencedor realmente sería salvado o no.
De hecho, sería aún más divertido darles a los perdedores armas para que
pudieran volver para vengarse.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Con el Archetype Controlles, el demonio podría dividir a los ganadores entre los
perdedores y la vida después de la muerte.
--Heh heh heh.
El Mismo Edificio sin Ventanas fue destrozado.
El gran demonio dentro de su avatar se veía absolutamente encantado en el

centro del enorme cráter.
t
ec
Esta era una verdad innegable.
Un resultado inmutable
oy
Sí, el final de toda la civilización humana había sucedido casi demasiado fácil.
--Pant, pant. Eso funcionó tan perfectamente. ¡Intencionalmente había mantenido

esta gran reacción en cadena en reserva para que realmente pudiera disfrutarla!
Sí, sí, ¿creíste que habías ganado? ¿Pensaste que lo habías terminado todo sin
Pr
dejar morir a nadie? Hahh, ¡sí, claro! ¿Por qué iba a dejar que eso sucediera?
Entonces, ¿qué fue lo que hiciste? ¿Confiaste en una pizca de esperanza,
obtuviste la ayuda de un Santo Ángel Guardián y un grimorio original, y trabajaron
juntos para provocar un milagro imposible? ¿Fue la configuración perfecta?
s
Bueno, ¡eso no fue cosa mía! ¡Yo era la zapatilla de baño! ¡Un pisotón y todo
estaba aplastado, tonto! Eso es todo. Si esto es. Finalmente lo he hecho. Heh heh
iru
heh. Sí, sí, he sentido esta tensión por tanto tiempo.
Ella lo imaginó.
Imaginaba como su enemigo se debió haber visto cuando ese ataque de fuego
sL
naranja llenó el cielo sobre su cabeza y aún no tenía forma de evitarlo o

defenderse de él. Imaginó la agonía y los gritos de un padre que no podía hacer
nada para salvar a su hija después de haberla devuelto después de tanto tiempo.
ku
Un movimiento sensual recorrió su cuerpo.
Tomar una acción decisiva fue muy divertido. Como tirar toda tu basura vieja
mientras remodelas tu habitación.
Ki
Ella no podría soportarlo.
Por mucho tiempo, ella había anhelado esta sensación
Los conceptos de karma o "tomar tu merecido" no importaban. De hecho, era

mucho más divertido cuando era completamente injusto y absurdo. Cuando
Traducción: Gin
Corrección: Cross
alguien había desarrollado algo con extremo cuidado, ella causaría una
coincidencia inesperada. Cuando la gente experimentaba una gran fortuna, los
aplastaba a todos contra el suelo y los aplastaba allí. Y ella se burlaría de ellos
todo el tiempo. Eso era un gran demonio. Eso era Coronzon. Alguien que dividía
sus acciones entre el bien y el mal y buscaba excusas y justificaciones para todo
lo que hacía, nunca se daría cuenta de que existía esta forma de entretenimiento.
Recordó la insensata orden de Aiwass de nunca dejar de trabajar para ser feliz.
t
Pero solo lo extremadamente ordinario aplicaría ese concepto a la búsqueda de
ec
las señales de placer provocadas por las necesidades básicas y en los esfuerzos
por reproducirse. Conseguir comida, preparar una cama para dormir y dejar atrás
descendientes eran todas las cosas que los millones de especies de animales e
insectos hacían todos los días.
oy
Pero buscar la crueldad pura o atormentar y destruir a los demás por razones
distintas de comer o defenderse era algo que se encontraba en muy pocas formas
de vida en el mundo natural.
Los humanos eran una de esas.

Pr
Los descendientes de aquellos simios que aprendieron a caminar erguidos y cuyo
pelaje se cayó debieron haberse sentado al pie de la mesa de elegidos de una
s
élite. Pero no pudieron rechazar por completo el deseo animalista y primitivo de
“felicidad” y confundieron la protección de sus tontas sustancias químicas
iru
cerebrales con actos de bien o justicia, por lo que no pudieron alcanzar y agarrar
la fruta que estaba a su alcance. Ella solo podía llamar a eso una tontería. No
entendían que la única razón por la que habían dejado que su verdadera crueldad
desapareciera por desuso era porque habían dejado de pensar y habían caído al
sL
nivel de un simple animal centrado en empujar sus caderas.
Coronzon era una forma de vida inteligente.

ku
Por lo tanto, si quería evitar el aburrimiento, lo haría de una forma en la que los
animales calenturientos comunes no podrían.
Ella conocía la educada manera de tratar con la crueldad

Ki
Ella conocía la agraciada manera de decorarse a ella misma con crueldad.
Ella estaba familiarizada con la forma cortés de comprometerse con los demás en
la crueldad.
--Esos no funcionales impotentes de crueldad pensaron que todos eran geniales.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Lola se rio y escupió esas palabras, pero luego notó algo.
El hedor de sangre y carne había desaparecido.
Incluso si hubiera dejado caer una masa tan grande en Ciudad Academia y
hubiese aplastado a toda la ciudad, ¿realmente habría explotado tan limpiamente?
Era una zona densamente poblada con una población de 2.3 millones. Si ella los
hubiera aplastado a todos con un matamoscas, el poderoso hedor de la muerte
t
debería haberla golpeado como una pared invisible.
ec
Estaba muy limpio.
Estaba muy despejado.
oy
Sí, casi como... si nunca hubiera habido una raza humana en este planeta.
--¿Qué-...?
Justo cuando Lola comenzó a sospechar, algo llegó a sus oídos.
Pr
Eran voces que sonaban increíblemente fuera de lugar.
--¿Huh? Oye, Nephthys, un juguete de buen aspecto acaba de caer del cielo.
s
--Tienes razón, Niang-Niang. No todos los días alguien se adentra en esta línea de
tiempo sellada sin permiso.
iru
Lola Stuart no era tan estúpida como para no saber lo que eso significaba.
En primer lugar, fue Coronzon quien usó a Karasuma Fran para guiar a Kamisato
Kakeru a Ciudad Academia, así que arruinaría los planes de Aleister. Por
sL
supuesto, ella había recibido informes sobre la aniquilación de los muchos Dioses
Mágicos en el camino.
--¿Los Dioses Mágicos en el exilio...? ¿¡Espera, entonces esta tierra debe ser...!?
ku
--Hmm --A pesar del gemido, la chica del mini vestido chino modificado con piel
pálida en realidad no pareció pensarlo. --Este es un lugar desplazado en el tiempo,
al igual que el exceso de cuadros en una película, este es el lugar al que el World
Ki
Rejecter de Kamisato Kakeru nos desterró a todos como si fuera una prisión
¿verdad? Entonces, ¿tal vez te atrapó una parte de la relatividad? ¿Cómo que
acercarse a la velocidad de la luz hace que el flujo de tiempo disminuya?
--Por ejemplo, si inicias un viaje espacial a larga distancia destinado a abandonar

el sistema solar y luego giras en U, es posible que hayas cambiado de punto de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
origen y hayas terminado en el eje del tiempo de esta tierra en lugar. Sin embargo,
requeriría milagrosas probabilidades para que eso pase.
Finalmente la golpeó.
Se dio cuenta de por qué el humano Aleister había lanzado a Coronzon al espacio
y por qué Aiwass había perdido intencionalmente y había salido antes de llegar a
esta tierra.
t
¿Qué había dicho él?
ec
--Es hora de que experimentes la soledad de Urashima Tarou, eres un simple
escombro.
oy
Y había un problema más importante que la lógica detrás de esto.
... A diferencia de la tierra real donde vivían 6 o 7 mil millones, esta tierra no
contenía formas de vida, humanas o de otro tipo. Aquí, solo estaban los Dioses
Pr
Mágicos que habían dominado el campo de la magia hasta que lograron el título
de dios. Solo las verdaderas bestias que estaban satisfechas siempre que
pudieran ejercer su extraordinario poder sin ser una molestia y que estuvieran
dispuestas a enfrentarse unas a otras en un combate incesante en esta prisión
eternamente regeneradora donde podían ir a por todas.
s
Y ahora habían encontrado un juguete nuevo.
iru
Se agregó una nueva regla, nunca antes vista en modo en línea.
Los Dioses Mágicos se reunieron, se humedecieron los labios y hablaron al

unísono. Justo como la propia Coronzon había querido, ni siquiera intentaron
sL
ocultar su extrema crueldad.
--Parece que no vamos a aburrirnos por un tiempo.

ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Epílogo: Un Demonio Sin Trono Ruge en el Infierno. El_Demonio_C.
Con su luz devuelta, el Humano Aleister Crowley era devastador.
Incluso si había sucedido cuando ella intencionalmente se había dejado caer al

fondo, Kamijou Touma no podía creer que una vez había derrotado a este
monstruo. Ese chico de preparatoria con cabello puntiagudo tuvo la extraña
t
experiencia de ver tanto a un verdadero Dios Mágico como a los Magos Dorados
ec
en su apogeo, pero eso era exactamente por lo que estaba tan confundido. Si este
humano pudiera hacer esto, ¿podría realmente ser clasificada como humana?
¿Por qué no era conocida como un Dios Mágico? Estaba teniendo problemas para
oy
controlar la vaga definición que había aceptado.
Terminar algo a través de un acto de salvación tenía que ser docenas de veces
más difícil que terminarlo a través de un acto de homicidio.
Pr
Y Aleister lo había hecho al nivel de Coronzon.
Tanto Index como Karasuma Fran habían sido tomadas como rehenes.
Kamijou no habría sabido qué hacer después de eso, pero Aleister las había
s
salvado sin piedad. La temible habilidad involucrada era evidente incluso para un
observador aficionado.
iru
Cada vez que había fallado o perdido, definitivamente se había vuelto un poco
más fuerte.
Esto era diferente a la vez en la que Othinus había perdido su poder como un dios
sL
y se había convertido en un hada después de una batalla que involucró al mundo

entero. Kamijou no podía imaginar derrotar a este humano si luchan de nuevo. ...
Después de todo, ella estaba en un nivel donde podía realizar una precisa cirugía
ku
cerebral en el medio de una batalla en algo tan poderoso como Coronzon. Si

aprieta su puño y la desafía con todas sus fuerzas, podría terminar recibiendo un
detallado examen médico de cuerpo completo seguido de una reprimenda por no
obtener lo suficiente para comer todos los días.
Ki
(E-es bueno que Mina contuviera a Index por adelantado. ¿Quién sabe qué
hubiera pasado si hubiera intentado atacar a Aleister?)
Fue entonces cuando escuchó un líquido que caía al suelo.
Esto era claramente diferente de la fría lluvia de diciembre.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
La chica de cabello plateado tenía una mano sobre su boca con un líquido rojo
oscuro derramándose entre sus dedos.
--¿¡Aleister!?
--Estás familiarizado con el retroceso mágico, ¿verdad? Ese es el spray creado

por las colisiones entre fases. No soy como Mathers o Westcott. Cuando contengo
ese retroceso en mi cuerpo en lugar de permitir que las chispas se escapen a otra
t
parte en el mundo real, deberías esperar algo así.
ec
--...
--No me mires así. Esta es la feliz prueba de que mi poder no está siendo una
molestia para nadie más.
oy
Aleister respiró profundamente para soportar el dolor.
--Uuh ...
Pr
Mientras tanto, Index gimió en los brazos de Kamjou. No podía imaginar qué tan
mala sería la toxina del grimorio original, pero tenía que tener una gran resistencia
a ella. Solo podía rezar para que Mina Mathers tuviera razón sobre el veneno
actuando como medicina.
s
La chica maga que sostenía a un bebé suspiró desinteresadamente.
iru
--Si todo salió según lo planeado, el tonto de Coronzon debería estar cayendo en
nuestra trampa ahora. No sé cuánto la retendrá, pero tenemos que hacer uso del
tiempo que nos dé.
sL
--¿?
--No soy lo suficientemente optimista como para pensar que algo como el World
Rejecter la atrapará por toda la eternidad. Quiero decir, si ella podía ser arrojada
ku
allí sin usar la mano derecha del propietario, entonces puede salir de la misma
manera.
--¿Eh? ¿World Rejecter? ¿¡Kamisato está causando problemas otra vez!?

Ki
Parecía que la idiotez del idiota iba a culpar a alguien por algo que no hizo, pero
Aleister no se molestó en corregirlo. Había sido la Facción Kamisato la que había
causado tanto daño a Ciudad Academia, principalmente con la ola de calor de
microondas, y eso fue lo que permitió a Coronzon tomar por sorpresa a Aleister.
Como de costumbre, ese fracaso finalmente funcionó en su favor ya que había
Traducción: Gin
Corrección: Cross
descubierto el paradero de su otra hija y el nombre del enemigo que necesitaba
derrotar, pero probablemente todavía sentía la necesidad de vengarse de
Kamisato de alguna manera.
--Coronzon tiene libre uso de Lola Stuart como avatar, por lo que, por supuesto,
habrá utilizado su posición como Arzobispo para dar instrucciones en nombre de
la Iglesia Anglicana e incorporar algún tipo de engaño en el Reino Unido y las
otras 53 naciones de la mancomunidad unidas a ellos por tratados. Hasta que
t
excavemos y eliminemos todo eso, no podemos derrotar a Coronzon. Incluso si la
ec
alejamos temporalmente, ella se recuperará y atacará nuevamente.
--... ¿Soy solo yo o la escala de esto se hizo mucho mayor?
oy
--Estamos hablando de una de las tres grandes iglesias católicas. Los más de mil
millones de Aleister Crowleys que se separaron de mí actualmente están atacando
a esas naciones. Eso debería ser suficiente para las diversas naciones de la
Mancomunidad, pero se desconoce si pueden derribar completamente a
Academia y unirse a la batalla.

Pr
Inglaterra. Para estar absolutamente seguro, este yo debe salir de Ciudad
--Espera un segundo. ¿Por qué usaste el nombre de una persona junto a un

número que rivaliza con la población de China o la India? ¡¡¡No puedes aumentar
s
de repente la población de la tierra en más del 10%!! ¡¡Esto presentará un montón
de problemas como el suministro de alimentos y combustible!!
iru
Aleister llevó su mano vacía a su boca.
--Oh, querido --dijo con cara seria. --Parece que lo arruiné de nuevo. No lo había
pensado hasta ahora.
sL
--Solo para estar seguros, toda tu vida de fracaso constante no se debió a que
eras extremadamente miope e intentabas cosas sin pensar mucho en ellas, ¿no
es así?
ku
Esto explica por qué la supercomputadora Mina Mathers había estado guiando a
Aleister hasta ahora. De hecho, ella había sido tan mala incluso con la guía de
Mina. Si Mina no se despojaba de su ropa de luto y se cambiaba a un uniforme de
Ki
Maid, el futuro de la raza humana estaba en problemas.
--Eso la convertiría en una legítima Maid británica con orejas de gato. ¡¡Pero eso
es completamente malo para una joven viuda!! ¡Es una combinación tan horrible
como vainilla con una olla de mollejas! ¡Hay algo malo con esta imagen en mi
mente!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--Parece que tienes algunos cables cruzados en tu cerebro. Ahora, puedes
entrenar para ser canalizador si lo deseas, pero si no aprendes a controlarte
primero, los espíritus te controlarán.
--No, espera. No debería dejarlo con mi reacción inmediata. ¿Qué pasa si me

imagino que es una mujer joven tratando de soportar ese atuendo como el
embarazoso resultado de un juego de castigo? ¿Y qué pasa si, sí, solo
hipotéticamente, qué pasa si ella era la administradora de un dormitorio?
t
¿Entonces estaría Mina Mathers sonrojada, inquieta e insegura de qué hacer
ec
consigo misma en ese atuendo con volantes? Dios mío, ¡es hermoso! ¿Por qué
estaba tratando de acabar con esta posibilidad con una decisión apresurada? ¡Soy
tan estúpido, estúpido, estúpido!
oy
--Oye, si no vuelves a tus sentidos pronto, te besaré. Con lengua.
Una vez que recibió una amenaza sin precedentes de un personaje histórico/viejo
sucio, la mente de Kamijou fue instantáneamente arrastrada a la realidad. En
Pr
cierto modo, sentía tanto miedo como cuando perseguía a la momia Sumo
Sacerdote. Sabía que este idiota no se contendría en absoluto incluso si cargaba a
su bebé.
--¿Realmente esta cruel realidad tiene más para arrojarme? He tenido suficiente
s
de todo esto, así que solo quiero ir a casa y dormir un poco.
iru
--No seas tonto. Primero debes hacer algunos preparativos, pero vendrás
conmigo.
--¿Perdón? --Respondió Kamijou como si fuera una broma.

sL
Él realmente no quería creerlo, pero sus dudas fueron profundamente rechazadas.
El humano Aleister aclaró.

ku
--Una vez más, te unirás a la batalla para conquistar Inglaterra para que podamos
erradicar por completo a Coronzon. Lo siento, pero esto ya se ha decidido.
--Umm, me disparaste dos veces y he estado corriendo sin parar desde entonces.
¿Y qué si solo digo que no?
Ki
--Una buena pregunta. Este yo no tiene autoridad ni recursos... así que no tengo
otra opción. Tendré que ganarte con mi cuerpo.
¡¡Tiempo de ☆ Pensar!!
Traducción: Gin
Corrección: Cross
... No podía dejar que su apariencia superficial lo engañara. Su corazón fue
atravesado por una conmoción tan grande como cuando vio a esa vieja momia
preparando una almohada que decía “si” en un lado y “no” en el otro.
Un problema quedó para Hamazura Shiage.
Era ese objeto con una luz azul pálida que parpadeaba entre las brechas de su
t
armadura.
ec
--Todavía parece que no puedo quitármelo. ¿¡Qué se supone que debo hacer con
este Traje de Procesador, Aneri!?
oy
--Hamazura.
--¡Takitsubo-shan! Sí, siempre puedes contar con que tu encantadora novia esté
preocupada por...
abran con sus poderes.

Pr
--Si tienes problemas, probablemente deberías hacer que Kinuhata o Mugino lo
--¡Espera Santa del infierno! Si dejo esto a la excavadora humana y a la máquina

tuneladora humana, ¡me destrozarán junto con esta masa de tecnología de
s
vanguardia! ¡¡¡Solo puedo verlas inclinar la cabeza en confusión cuando un líquido
iru
rojo oscuro salga de los huecos y deje de moverme!!
Hamazura y Takitsubo se susurraron unos a otros como una pareja enamorada

mientras veían a una mujer en cosplay con una combinación extraña de ropa de
luto y orejas de gato atravesando el estacionamiento del hospital.
sL
--Seguramente hay una palanca o un mango en alguna parte --dijo Takitsubo.
--He buscado por todas partes y no he encontrado nada.

ku
--¿Hm? ¿¿¿Hmm???
--Um, ¿señorita? No te agaches entre mis piernas así. ¡Hace bastante espectáculo
desde este ángulo!
Ki
--Hay un pequeño agujero aquí. Solo alrededor de un milímetro.
--¿Eh? ¿Ahí? ¡Que embarazoso! ... ¿Y cómo se supone que debo interpretar
esto? ¿Cómo amantes buscando los lunares del otro?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--Es esa cosa usada para abrir forzadamente una unidad de CD cuando está
atascada.
--¡Espera, no metas una horquilla directamente! Esa no es la tarjeta SIM de un

teléfono inteligente, así que no va a salir tan fácil...
Con varios sonidos de algo cortado con una máquina soldadora, toda la armadura
se vino abajo y Hamazura Shiage hizo su debut.
t
La pálida luz que atravesaba varias partes de la armadura había desaparecido por
ec
completo y debía haber sido forrada con cuerdas de detonación porque en su
lugar corrían las mismas líneas exactas de chispas anaranjadas.
Eso puede sonar ridículo, pero fue pensado para una remoción de emergencia. Si
oy
fuera demasiado complejo de alcanzarlo en un momento de necesidad, hubiera
sido inútil.
Sin embargo, ese no era el punto más importante para Hamazura y Takitsubo.
Pr
La chica Santa Takitsubo Rikou se había agachado sin preocuparse por su
minifalda con el fin de mirar cerca de la entrepierna del chico y Hamazura Shiage
acababa de aparecer frente a ella en solo ropa interior.
s
Deberían haberlo considerado. ¿No había aparecido A. O. Francisca, es decir,
Karasuma Fran, de su Traje de procesador como una chica en bikini a pesar de la
iru
temporada de invierno? Y ella tenía una razón legítima para eso: por lo que el traje
podía leer las señales eléctricas en la superficie de su piel. ¡El presagio había
estado allí!
sL
Y con esa parte de su anatomía empujada frente a su rostro, Takitsubo-chan, la

Santa de grandes pechos habló en voz baja.
--... Hamazura...
ku
--¡Espera, esto no fue mi culpa! ¡Realmente no me gusta la forma en que estás

sosteniendo esa horquilla! ¿¡Qué piensas hacerme!?
--No estoy seguro de creerme tu preocupación cuando te estás poniendo un poco

Ki
alegre por aquí...
--…”Heh heh"
-- ———————————
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--¡No, espera! Realmente, ¡¡¡¡¡¡¡lo digo en serio tan solo
espeeraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!
Sus gritos resonaron en el cielo nocturno.
Index y Karasuma Fran habían sido liberadas de las garras de Coronzon y Aleister
había superado muchas dificultades para recibir la vida de su hija Lilith de Aiwass.
t
ec
Caso cerrado.
Todos ellos vivieron felices para siempre.
oy
Así era como se veía, pero el mundo no era tan amable.
--... ¿Son ellos?
Alguien se paró sobre el asfalto mientras la fría lluvia caía a través de la noche de
diciembre.
Pr
Era un monstruo de pelo blanco y ojos rojos.
Era el nivel 5 #1 de Ciudad Academia, Accelerator.

s
--No tengo idea de cómo sucedió esto y realmente no me importan los trucos que
iru
has usado. Pero el Director General que ha estado dirigiendo Ciudad Academia
desde lo más alto es esta mocosa de pelo plateado, ¿verdad?
--...
sL
Hamazura Shiage también se acercó lentamente.
La presencia o ausencia del Traje del procesador significaba poco aquí. La fría
lluvia de diciembre era difícil de soportar en nada más que su ropa interior, pero
ku
sabía que tenía que dar esta máxima prioridad.
Kamijou Touma, Accelerator y Hamazura Shiage.
Los tres intercambian una mirada en la fría noche.

Ki
Luego hubo un sonido sordo de metal raspando.
Accelerator y Hamazura Shiage habían apuntado un arma contra Aleister.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
El #1 de Ciudad Academia tenía una pistola militar ligera que parecía un juguete
ya que estaba hecha de plástico en capas.
El ex líder de Skill-Out debe haber estado preocupado por la Ley de Control de

Espadas y Armas de Fuego porque pisó la cubierta de plástico en el extremo de
un paraguas roto en el suelo, tiró directamente de la empuñadura y expuso una
pieza de metal afilado. Era un estoque improvisado para apuñalar.
t
Ambas eran armas mortales capaces de quitarle la vida a esa suave chica.
ec
Este no era el momento para preocuparse por el dolor de sus heridas. Sin
pensarlo, Kamijou Touma se puso de pie para proteger a la chica de cabello
plateado que sostenía un bebé.
oy
--Oye... ¿¡qué estás pensando!?
--Respóndeme esto: ¿qué razón tienes para protegerla? --Accelerator apretó los
dientes mientras se paraba en la gélida lluvia de diciembre con su bastón de
Pr
diseño moderno. --El Director General de Ciudad Academia, Aleister es el
orquestador de toda la tragedia en esta ciudad. ¡Ella es la fuente de toda la sangre
y las entrañas salpicadas a través de los callejones! No sé lo que estaban
planeando, pero si no hubieran intentado que sucediera, ¡nada de esta tragedia
s
habría sucedido!
--…Bueno…
iru
--No se puede simplemente descartar todo lo que hicieron porque ‘todo está bien
gracias a que terminó bien’. Ya sea que estés cegado por la avaricia o alguien te
haya empujado en esa dirección, todos llevan algo así. Estamos viviendo a pesar
sL
del sufrimiento. ¡No puedes dejar de lado esa carga porque es pesada! ¡Tienes
que enfrentarlo! ¡Enfréntate, hijo de puta! ¡Si no puedes hacer eso, te agarraré por
el pelo y te haré mirar! ¡¡Es la misma maldita cosa que les has hecho a tantas
otras personas!!
ku
Kamijou estaba de espaldas a Aleister y por lo tanto no podía ver la expresión de

su rostro. Miró en dirección a la bruja gato que estaba a una corta distancia, pero
ella solo negó con la cabeza. Incluso si se iba a quedar con Aleister Crowley, no
Ki
iba a borrar todo el odio y los rencores que el humano se había ganado.
El chico tragó saliva y miró a Hamazura quien también estaba empuñando un

arma.
--... ¿Así es como lo ves también?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
--...
--Tú eres el que protegió a Lilith todo este tiempo, ¿verdad? ¿¡No la hubieras
salvado en primer lugar si hubieras sabido que era la hija de Aleister!?
El pesado silencio que siguió se sintió como si el plomo se hubiera vertido en sus
entrañas.
El sonido de la lluvia parecía suficiente para reventarle los tímpanos.
t
ec
Pero, por último, Hamazura Shiage se movió mientras sostenía su estoque
improvisado creado al quitar la cubierta protectora de plástico de la punta de un
paraguas roto.
oy
Rompió el ya roto marco del paraguas ya por la mitad.
Y apuntó las dos puntas afiladas hacia las caras de Kamijou Touma y Accelerator.
--... ¡¡¡!!
--... ¿¡!?"
Pr
Ambos lo miraron intensamente, pero no podía retractarse ahora. Lentamente
tomó aliento y luego habló.
s
--... Honestamente, no me importa como sea.
iru
--¡Llegaste tan lejos cuando ni siquiera...!
--Sí, estoy bien siendo solo uno de las masas. No es como si tuviera el poder de
proteger o destruir el mundo. Todo lo que tengo es un voto insignificante. Pero
sL
usaré ese voto al máximo. Voy a empujarlo justo en el medio de su conflicto. Están
estancados en un 50 contra 50, ¡¡así que voy a emitir el voto final que decide toda
la maldita cosa!!
ku
El chico sudoroso en ropa interior miró a la chica de pelo plateado detrás de

Kamijou.
--Solo tengo una demanda. Quiero algún tipo de seguro que no sea el archivo de
Ki
la Lista de parámetros que se perdió durante la ola de calor. ¡Quiero algún tipo de
amnistía que me proteja a mi, Takitsubo, ITEM y los demás! ¡Algo que nos
protegerá del lado oscuro! Di que sí y arriesgaré mi vida para protegerte. Di no y
yo me encargaré de Lilith y te dejaré morir. ¡Haz su elección, Director General!
Para reiterar, Kamijou no podía ver la expresión de Aleister estando frente a ella.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Pero había una clara burla en la respiración que llegó a sus oídos.
--Qué conveniente para ti.
--... ¿Esa es tu respuesta?
--Pero una demanda no tiene valor si no tienes la capacidad de otorgar tu parte del
trato. Pero bien. Si me sigues, entonces te concederé tu extraordinaria solicitud.
Asegúrate de luchar lo suficientemente duro como para compensar la parte de tu
t
promesa que no puedes otorgar por tu cuenta.
ec
Entonces sucedió algo que sorprendió incluso a Kamijou.
La chica de pelo plateado salió al frente del chico de cabello puntiagudo que
oy
supuestamente había sido su escudo. Puso a Lilith en los brazos de Hamazura y
luego caminó sin vacilar hasta el #1 de Ciudad Academia.
--Este paso no es parte de mi plan.
--...
Pr
--Mira, este es el mundo ‘fuera de los deseos de la mente maestra’ que tanto
anhelas. Bienvenido al final de las reglas de los niños. ¿Ahora qué vas a hacer? A
partir de ahora, no puedes echarle la culpa a ninguna de tus acciones. Debes
s
asumir la responsabilidad de tus propias acciones. Con eso en mente, déjame
iru
preguntarte algo: ¿qué quieres hacer con esa pistola y tus poderes?
--... Me has convencido de una cosa.
La voz de Accelerator era aún más gélida que la lluvia de diciembre.

sL
Y ese monstruo apuntó con el arma hacia arriba mientras hablaba.
--No tendría sentido hacer nada ahora. Te recordaré qué es el miedo. Solo
entonces resolveré esto.
ku
--Como desees.
¿La hacía un monstruo el inclinarse tan elegantemente frente a ese monstruo?

Ki
Todo parecía ridículo, por lo que Kamijou había dejado pasar un montón. Pero
claramente había algo peligroso en la forma en que Aleister había entrado
fácilmente en un hotel o sauna como una chica de cabello plateado. Esa maga usó
sus propios fracasos, derrotas, contratiempos y pérdidas para ayudarse a sí
Traducción: Gin
Corrección: Cross
misma a crecer, pero nunca calculó el riesgo real que cualquiera de ellos tendría
sobre sí misma.
Estaban de acuerdo.
Y la gran maga que estaba dispuesta a violar cualquier tabú susurró con una dulce
voz que arrastró a todos los que lo escucharon a un pantano sin fondo.
Esa chica dijo el nombre del abismo.
t
ec
--Siguiente parada: Inglaterra. Vamos con todo y hagamos un alboroto.
oy
Y.
--¿¿¡¡Abh, hh, abhahh ...!!!??
En algún lugar de Ciudad Academia, una parte del escenario perfectamente
Pr
normal se dividió y un brazo salió en un estallido. Se hundió, se levantó y luego
sacó una cara y un torso. En ese punto, varios brazos agarraron el pelo y la ropa y
lo arrastraron de nuevo hacia abajo.
--¡¡Ooahh!!
s
Aun así, ese ser había regresado.
iru
Avatar Lola Stuart.
Y Coronzon adentro.
sL
Con múltiples Dioses Mágicos aferrados a ella como el lodo de un pantano sin
fondo, ella había dado un último gran paso para obligarla a regresar a la línea de
tiempo alterada del World Rejecter.
ku
--¡Oh mierda! ¡Nos dejamos llevar y jugamos un poco demasiado!
--Oh querida…. Esto no está bien. La grieta se ha sellado de nuevo”.
Una niña con un mini vestido chico modificado con la piel pálida y una mujer sexy
Ki
con vendas alrededor de su piel marrón habían sido arrastradas con ella. Esos dos
parecieron entrar en pánico por una vez, pero ya era demasiado tarde. Habían
hecho tantos compromisos para llegar a ese paraíso catastrófico, pero la puerta ya
estaba sellada.
Lola se quedó sin aliento con ellos enredados y aferrándose a ella.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y sintió la mirada de alguien en ella.
Alguien la miraba con desprecio mientras trataba de reunir fuerzas y ponerse de

pie como un cervatillo recién nacido.
Su apariencia había cambiado por completo.
El hecho de que ahora era una chica se sentía muy inmaduro.
t
Pero Coronzon inmediatamente lo vio.
ec
--Alei ... ster ...
--Oh, mira eso. Parece que tengo una victoria absoluta en mis manos por una vez.
oy
¿Qué tal si te doy el trono de los necesitados mientras estamos en ello? Es decir,
contigo, Ciudad Academia está en una posición precaria. Realmente no es cosa
de risa para mí.
--Cállate, animal calenturiento. Tus fallas y derrotas no cambian nada. Yo soy el

que lo mira todo y ríe.
Pr
--Es bastante triste ver a un simio desnudo apuntándome y riéndose de mí. Ni
siquiera me enoja o exaspera. Me siento triste por ti. ¿De verdad crees que
simplemente entregaría Ciudad Academia si hubiera podido predecir que esto
s
sucedería?
iru
Entonces algo sucedió.
Con un ruido profundo, las luces que iluminaban la noche oscura se extinguieron.
sL
El gran demonio quedó estupefacto y el humano se burló de ella.
Sí, ahora era el turno de Aleister para reírse.
Jugueteó con una tarjeta de memoria flash del tamaño de una estampilla entre sus
ku
dedos.
--Intentaste tomar el control del Banco utilizando a A. O. Francisca, pero fue

Hamazura Shiage quien finalmente obtuvo el dispositivo principal. Cuando lo
Ki
purgó todo sin preguntar, voy a admitir que entré en pánico y pensé que había
fallado una vez más, pero eso expuso los circuitos internos y me permitió
encontrar el puerto para conectar esta memoria flash. Así que lo usé para enviar
un virus que apagó hasta la última computadora. Sí, esa idea general hace que
todo sea mucho mejor que alguna cosa más específica, como malware o gusano,
¿no es así? Al igual que Santo Ángel Guardián y Gran Demonio.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--¿Qué...?
--Realmente no se le puede dar un rango general a un virus, pero me siento

seguro de llamar a este el de escala más brutal que existe ya que derribó toda la
red, mientras que los ciberataques de Misaka Mikoto solo romperían una barrera
específica. Sí, esto afectó tanto a Ciudad Academia como a todas las
organizaciones cooperativas repartidas por todo el mundo. Bueno, dejé suficiente
margen para el equipo médico y de investigación y para asegurar que los
t
astronautas en los satélites no sufran daños. Sí, eso significa que este apagón no
ec
ha abandonado a ninguno de los heridos, así que no te preocupes por eso. Me
aseguré de construir un sistema a prueba de fallas basándome en las técnicas de
construcción de hospitales de campo. Haré esto bien. Entonces solo tienes que
concentrarte en lamentar tu propia mala suerte. Después de todo, esto significa
oy
que todos tus datos de investigación y armas de próxima generación son
completamente inutilizables.
¿Qué significaba eso?
Pr
Aleister disfrutó la vista del amanecer en la cara de su archienemigo.
--Esto no es algo que puedas resolver usando fuerza bruta en una tabla de
números aleatorios. Humano o no, cualquier mente, excepto la mía, necesitaría
s
20,000 años para eliminar completamente este virus. Ah, y no te preocupes por el
recipiente físico de Lilith. Puedo crear eso incluso sin el equipo de aquí. Ahora,
iru
entonces. Dado este resultado, creo que es hora de un anuncio: Debido a que el
apagón de la ciudad no se puede arreglar pronto, todos los residentes deben
evacuar el área afectada para garantizar un nivel de vida mínimo para los
estudiantes... Ahora no puedes detener el éxodo del mayor éxito de la ciudad: la
sL
gente. No importa cuán cómoda sea la ciudad, estos son chicos y chicas
adolescentes. Si son libres de irse y no tienen baños funcionales aquí, nadie
querrá quedarse. Especialmente cuando acaban de recordar cómo es la
comodidad después de recuperarse de la ola de calor. Hubiera sido una cosa si
ku
esta fuera la primera vez, pero que ahora se la quiten de nuevo será difícil de
soportar. También hice que las Cister y Fuse Kazakiri se dispersen, se escondan y
escapen de tu alcance. Pero no te preocupes Ahora que me he ocupado de la
Ki
fijación de Aiwass, puedo manejar un espacio corto. ¿Entiendes lo que significa

todo esto?
--No puede ser...
Traducción: Gin
Corrección: Cross
--Como dije antes, te daré Ciudad Academia. Asumiendo claro, que tienes alguna
necesidad de un pueblo fantasma abandonado y desolado sin ningún dato
accesible.
Ella levantó alzó su pierna en alto a pesar de su falda corta.
--Entendí algunas cosas en la lucha contra A. O. Francisca. Primero, tu posesión

es una amenaza, pero Karasuma Fran probó que la vida de tus avatares no se
t
elimina por completo. Segundo, como te molestaste en volver, debes preocuparte
ec
por el cuerpo de Lola. ... En otras palabras, parte de ella permanece allí, sin
importar cuán débil pueda ser. Y ni siquiera te molestes preguntando de qué estoy
hablando. Honestamente, si no fueras tan malditamente difícil de matar, hubiera
fallado una vez más. Solo por eso, debo agradecerte.
oy
Ella sostuvo su pierna sobre la cabeza de Lola mientras estaba inmovilizada por
múltiples Dioses Mágicos.
--Esta es una declaración de guerra.
Pr
Ahora que había decidido oponerse a Lola, no mostró misericordia.
--Tomaré a mi hija. Así que espérame en tu solitario castillo, inmundo insecto.

s
Habiendo dicho eso, Aleister Crowley pisoteó con fuerza la cabeza del gran
demonio.
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Notas Finales
Si has estado comprando un volumen a la vez, bienvenido de nuevo. Si los

compraste todos a la vez, bienvenido.
Este es Kamachi Kazuma.
t
Este es el Nuevo Testamento, ¡y ya estamos en el Volumen 19! Este se centró en
ec
Hamazura y en el lado oscuro de Ciudad Academia por primera vez en mucho
tiempo. El volumen anterior reveló que nunca hubo una división clara entre el lado
de la magia y el lado de la ciencia y comenzó a sacudir incluso el lado oscuro de
Ciudad Academia, así que pensé que podría disfrutar ese período de cambio.
oy
Hice que Hamazura fuera el personaje principal con Accelerator enfocando los
puntos importantes y luego los reuní con Kamijou y Aleister al final. Esa última
parte sería la principal diferencia entre esto y la OT 15 y 19. Pensé que crearía
Pr
una nueva sensación de euforia si hacía que el lado oscuro de Ciudad Academia
pareciera aislado, pero luego mostrara cómo la raíz de todo estaba vinculada a los
volúmenes anteriores historia.
¿Qué piensas de eso?

s
iru
Trabajé duro para asegurarme de que el Traje de Procesador de Hamazura y la

asistencia de Aneri parecieran algo divertido de usar. Al compararlo con un juego
de baile y hacer que hiciera increíbles movimientos de artes marciales chinas,
sL
traté de hacerlo sonar como si Hamazura realmente no entendiera lo que estaba

haciendo y simplemente usara las mejores palabras para describir su impresión.
Ya había escrito personajes IA con Mina Mathers en el volumen anterior y Maxwell

ku
en las novelas gratuitas en mi sitio oficial, pero traté de darle a Aneri una
personalidad única como la “chica silenciosa”. Pero ella es diferente de Abyss en
Boo Boo, así que creo que el punto principal es que se ha convertido en una IA
aparentemente obediente, pero en realidad bastante salvaje y rebelde que
Ki
confirma la función de baño en la sala de interrogatorios o se niega a dar ningún

consejo porque ella no quiere que Hamazura se lleve mejor con las personas que
lo rodean.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Para los “secuaces” de Coronzon, esos dos deberían haber sido los ejemplos
obvios una vez que supieron que Lola estaba detrás de todo.
Con Index y A. O. Francisca, quería tenerlas en One-Shot gracias a algo

construido sobre los volúmenes anteriores en lugar de algún concepto nuevo o
arma presentada en este volumen. Hubiera sido una cosa si Hamazura la hubiera
derrotado, pero como Aleister lo estaba haciendo, tenía que ser así.
t
ec
Doy gracias a mi ilustrador Haimura-san, a mis editores Miki-san, Anan-san y
Nakajima-san, y a Kasai Shin-san, que diseñó el Traje de procesador. Pensar que
escribiría un volumen donde el protagonista pasa todo el tiempo como un hombre
oy
enmascarado... Creo que la restricción tenía que ser aún más difícil que la chica
Aleister, Lola, Lilith o A. O. Francisca (Futakuchi Onna). Estoy realmente
agradecido de que sigan aguantando las locuras que hago.
Y doy gracias a los lectores. Mina Mathers no murió cuando debería y Lilith misma
Pr
se convirtió en un alboroto. ¿Qué pensaste? Tal vez debería haberle permitido
bajar del escenario después de que todo estaba tan emocionalmente atado, pero
creo que el Aiwass de esta serie no lo permitiría solo porque su entorno lo había
configurado todo perfectamente. Si colocas su benevolencia y malicia en la escala,
s
se inclinaría ligeramente hacia la benevolencia. Espero que puedas aceptar este
amable mundo.
iru
Es hora de cerrar las páginas por ahora mientras rezamos para que se abran las
páginas del próximo libro.
sL
Y dejo mi pluma abajo por ahora.

ku
Pero no te confundas, el Aiwass de esta serie no es una persona particularmente

buena.
-Kamachi Kazuma
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Final
El contacto fue hecho.
Mientras Accelerator y Hamazura fijaban sus ojos en sus objetivos, Kamijou miró a
la chica de cabello plateado en la lluvia.
t
Aleister Crowley.
ec
--¿Necesitas algo?
--No... --Kamijou mira a esa chica de cabello plateado sosteniendo a Lilith en su
oy
manta. --No estoy tratando de copiar lo que dijo Accelerator, pero también creo
que podrías recordar cómo es el miedo normal.
--¿De Verdad? Bueno, no puedo culparte. He hecho un lío de tu vida para mis
propios fines.
--No, no por eso.
--¿?
Pr
s
Aleister pareció desconcertado cuando Kamijou negó con la cabeza.
iru
Y Kamijou Touma continuó hablando con la chica de cabello plateado que

sostiene un bebé.
--De lo contrario, no puedes mantener la cabeza en alto. A partir de ahora, no se

trata solo de tu propio aprendizaje. Y tienes que enseñarle todo eso a Lilith
sL
también. ¿Correcto, Director General?
Eso fue todo.

ku
Kamijou camina hacia donde Index, Othinus y los otros esperan. El chico tenía su
propio objetivo a la vista, por lo que no hubo dudas en su forma de andar.
--...
Ki
Con Lilith en sus brazos, Aleister lo vio irse.
Sin decir una sola palabra innecesaria.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Y ahora el escenario cambia a Inglaterra.
Su objetivo es el talón de Aquiles del Gran Demonio Coronzon. Esos chicos están
en camino para superarlo todo.
t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Palabras del Traductor
Me presento, soy Gin, el traductor de las últimas NTs y la razón del no tan ligero
retraso en la salida de éste volumen.
ct
Primero, les debo una disculpa por el retraso (Tanto al staff como a los lectores).
Este se debió a una combinación entre trabajo, universidad y un serio problema de
procrastinación… Pero bueno, aquí está el resultado y en palabras de Inafune: Es
e
mejor que nada.
oy
Nota de Kaiser.-
Bueno igual ofrecemos a nombre de Gin y todo el staff de kikuslirus Project una
Pr
disculpa por el retraso de este proyecto pero bueno preferimos se haga a paso
lento pero seguro y manteniendo una calidad óptima a otorgarles a nuestros
lectores una versión rápida googleada como otros grupos.
Agradecemos su preferencia y como tantas ocasiones anteriores les extiendo una

s
invitación para unirse a nuestro grupo y ayudarnos a difundir estas novelas de
iru
manera gratuita por todo el mundo hispano parlante.
Esta NT ha acabado, pero ha abierto las puertas a cosas que de seguro nos
sorprenderán en breve… por favor sean pacientes que de seguro les traeremos
ese volumen en cuanto nos sea posible.
sL
Nota de Cross:
ku
Las disculpas sobran supongo, pero igual siguen desando a Misaka y yo quiero
hacerlos sufrir como siempre así que sigo retrasando la NT, en fin, disfruten este
volumen a muchos les gustara y por fin vemos demonios en TAMI esperemos que
Ki
no sean el único.
Traducción: Gin
Corrección: Cross

(KKLR) Toaru Majutsu No Index - New Testament 19

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(KKLR) Toaru Majutsu No Index - New Testament 19

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción: Gin

--Hay un tipo conocido como el Director General Aleister, ¿Cierto? Bueno, yo

--El mundo es simplemente el mundo.

calificaciones nacionales para eso? -- --¿Entonces por qué te casaste, Mathers? --

Parecía una eternidad desde que él había sentido esto.

Index, Karasuma Fran, y los otros.

Sí, alguien se colocó justo frente a Kamijou Touma.

La luna, feminidad, muerte, monstruos... y un tipo de inocencia extrañamente

probar. Lléveme a algún lugar oscuro y haz lo que se antoje conmigo.

hasta la rodilla no parecía preocuparse.

ningún hombre puede experimentar. Debo experimentarlo y escribir un informe.

— ¿No puedes oír el pulso de Kamijou-san mientras me aferro a ti de esta forma?

he leído un artículo sobre cómo el cuerpo femenino puede producir más

Una increíble cantidad de cabello se retorcía como tentáculos alienígenas y se

— No es algo con lo que te gustaría encontrarte, así que debemos irnos

¿Lo veía realmente de esa forma o estaba intentando engañar intencionalmente

La chica de pelo plateado agarró casualmente la escoba que había caído a su

Era como una bruja agitando una varita en un libro ilustrado.

estructura se levantó del suelo.

boquiabierto mientras que alguien le mostraba esa clase de ridículo arreglo.

— ¿¡Uehp, coff, coff!? ¿¡Dwah!?

cohete a gran escala entrara en la atmósfera de este modo, estaría expuesta a un

Se quemaría y se haría inutilizable a este paso.

colección de máquinas instaladas en esta estructura. Si llegamos a la atmósfera

— ¡Fue tu creador Aleister quien escogió esto! Te ha desechado para deshacerse

— Esto puede estar más allá de la comprensión de un monstruo de tentáculos

parecer haber sido renovado con la investigación de IA alcanzando el ojo público,

que excedía todo conocimiento humano.

completamente en un solo golpe. Ni siquiera esa bruja podía esperar enfrentarse a

Eso fue cuando sucedió algo más.

Si uno revisa la historia de Aleister Crowley, encontraría solamente a un ser

Entonces no te apresures en intimidar a los débiles en la primera batalla que ves.

La velocidad era increíble. Innumerables pedazos de papel se arremolinaron como

docenas de toneladas, lo reordenas en un solo libro, y lo usas como recipiente

Santo Ángel Guardián Aiwass.

Aiwass comenzó la conversación con cierto auto despreció.

demonio, pedazo de basura?

— Vamos a probarlo, escupidera. Por un lado, te tenemos a ti usando el planeta y

Con un ruido ensordecedor, el aire fue rostizado.

Una simple canción navideña alcanzó sus oídos.

Pensándolo bien, ¿qué había estado haciendo él?

Para arreglar la infraestructura dañada en la ola de calor, había estado trabajando

¿Huh? Allí fue donde empezó.

Todo se volvió mucho menos claro.

En cualquier caso, trató de levantarse.

Algo pareció un poco fuera de lugar cuando lo hizo.

Parecía más sólido que un traje de motociclista.

En lugar de metal, la armadura ligera parecía estar hecha de algún tipo de

No estaba seguro de si eran LEDs u OLED, pero la forma en que parpadeaban

lentamente sugería que el brillo y el color podrían ser cambiados.

Algo brilló en el rabillo de su ojo y luego un objeto en forma de ventana cuadrada

alfanumérico avanzaba demasiado rápido para que él leyera.

Algo malo estaba comenzando.

Esa era la única interpretación.

No había visto ningún tipo de cremallera ni botones en el traje. De hecho, parecía

dispositivo de almacenamiento contenía el secreto de Ciudad Academia: la Lista

existía un sistema de exclusión digital que beneficiaba solo al grupo de arriba y

Sin embargo, eso había terminado con la ola de calor.

Ese temible desastre natural en realidad había sido un poderoso horno

Los que significa.

Hamazura no tenía actualmente la Lista de Parámetros como moneda de cambio.

ventana cuadrada en la esquina de su campo visual. Mientras el texto

Pero todavía permanecía en su mente como un mensaje subliminal colado en una