r3iD-

--rs--t,A 6 I

I #@]-M
*.-.--6.;
w **:
'** lcenfodE
.re"*.>n: s"r. léniññdin¡"nto
lserenciar
Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"
---
lr¿OóUlo;,R-éLEpLAy ffisru
Business School
E

.ú,
" ú,t
#
La empresa Placas Solares S.A. ha recibido un pedido en firme de su cliente TKLW
United de Haifa (Israel)

. Dirección Placas Solares SA: Avda. Hermoso, 90, Guayaquil

o RUC A080000001
¡ Número facturaproforma 024Prof/15
e Fecha emisión factura proforma: 15 días entes de la fecha de la factura comercial

¡ Número factura 053115

o Fecha emisión factura: 4 días antes de Ia fecha de hoy
. Dirección TKLW United: Haifa Steet - Haifa - Israel
25 cajas cuyas medidas son: 0,90m x 0,60 m x 0,60 m
¡ Marcas TKLW
o Peso bruto: 3.225Kg
r Peno neto: 3.220 Kg.
ln 1
'44 -I"n roJ € )
¡ Material: lámin¿s placas solares i f . ,.
€ lt J \r('' l f > -'l¡ ¡: i,prirri Cd
o HS Code: g541.40 v '
. Unidades:500
Ref.350/01
o Incoterm de Venta CIP Haifa Port
¡ Pecio EXWporunidad: 109,20 USD
o Islandpuerto Guayaquil 200 USD 4 /d
o f
Flete: 75 USD M3/TM \
. Seguro 0,7oA -Maxima cobertura d".i"sgos \ 5 9'5
. Medio tansporte: marítimo
¡ Forma de pago: remesa documentaria CAD (instrucciones emitidas pEr el Banco
Guayaquil aHaifaBank)
o Fecha embarque: la del día de hoy
o Tra¡sitario: Guayaquil Transport - Persona contacto: José Prados - Avda. Paralelo
s/n - Guayaquil

FEDCXPOR
fto€ll€rox Éeortorr¡¡t ot arroEtrÁo*f a
 i

.l

fl^&ft1
{'¡lt; \.É
lSiHlS"* Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exteriof
a;6éiFG'-r

^;;;;..*r.,.
ef lgenndal
ExPoRT^
MÓDULO 9: RoLE PLAY
SHRH*
a Vessel: ESNI Ocean
a Representante aduanero: Silverfansport

En función de la operativa y los diferentes actores que actuan: Exporüador y Transitario

que también realtzarála firnción de Agente Aduanero, y los documentos que se aportan:

Certificado Origen
Certifi cado Origen Preferencial
AWB
FCR
BL
Factura profonna

Factura comercial

Packing list
DAE
Insfr¡cciones Remesa
Instrucciones emisión Certifi cado Seguro
Instnrcciones emisión documento transporte principal

Cada alumno deberá adoptar el Role de una de las dos figuras descritas, debiendo haber

al menos una de cada una de ellas.

Posteriormente, deberá cumplimentar los documentos en función del Role adoptado,

finalmente se ha de establecer el proceso completo con la achración de cada uno de los
roles.

FCD€XP$R
rgc¡rc(ir tcsrfóMl¡ Da gtto¡r¡tó*34
 aenlm de
Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"

SHRHI
€ntEnan¡€nto
gsrnaial
MÓDULO 9: ROLE PLAY
. E!(PORr¡

CERTIFICADO DE ORIGEN
r &¡rÉdct{*ó$¡rr,{r*ár* JL',*-¡l-.! li q A

COMUÍI¡IDAO EUROPÉA
c$[l.r¿urti^vtf f r.r¡üJYtrJlJf [u*o¡pf f,r¡ covt-rutiltt
t Otrrsral!É¡:.4't¡r :crc.fs rJl -1 -¿J fi ll' J- u¡l¿¿fl u¡*-J
-rJrJr Eé-'t-E-F
GERflFICAOO O€ OnGtH
cÍf,r{sEA! 3 of€''lt c[Flt[¡cJr¡f of qh6Ú{
L...*.--.Jn ¡r\+; '" !g d'¡'l
t?-

t áir ¿r tiil¡. ñtr 9rr.7.¿ Cü¡4- ¡t €td t*-i ¡'f- 1{ i* i4

t la&axl*r¡ lrt*iar Jlret{t¡ ¡lli*elr4!4r¡! t erap*¡ ¡r-r..r*¡ l:*rtr *- i-.- .ir. 'J¡ ir- i*
*-r.r-:*a rL: a a ¡ r.8,.¿*: UrYó. .¡:.''4"r'
'd¿a.rü:9{t¡ir }.r{rd J. , ¡* aI ,- !-3 tl llf ¡;-
-

¡' L G.lrA Fa?r¡t. srr'+r¡crta lcta.t t r*É&t¡ ga br ¡óe¡. ÜÉilt¡d6ó & E rld*!!Éd l a{{¿r{
1' É¡!'{pr altt4t. Árryr!!- ¡.9r+!* fi .l¡ll¡ñ rr.t' f tli a*rfl'{:$ S{r Ééfrt{taar ú¡*r:.u
Fr* r(rtr ?+iq rprad f* ¡'E Ét !+{frp a*r'e:Co d ¡C*tl Ors!{¡
+¡¡LJt *-.Jrt r¿r¡ r¡J'3 ¡:r. u¡t*f. -L-l--:r P¿' ¡r¡4Jt,L-brt- r..., -.'-l¡ tt Ht
rf ¡1. É1il¿. 9F5'lütt{r;trn{ft*tli. fi'1.9ts*'

* trrrtÉrÉ.6{sar.ó+trrr-úilq{Rrr{*t¡w*rtF¡ér.lFaG{Fxasadl¡*rgurfgra¡¡!¡r¡a&!! tñ'.1
¡¡"€r.rt lrlaa?rar t¡4tf¡tlr ¡avgJri*sdt sé{iatñ f:drt'jÉh |:rtd F!*1}6l*DJi{ *LtÉ,tdf¡i* r.ff
Í!a rafra{r*n }ris.{r t{{.!¡if $d !1 lEsJrdc!Étég *ftt t'{F$a &l¡r 95.r¡1 rbrr c lca I
f ft.r &* e¡ r,r;.$:J .:$' r-r.:*r r$rirrr'l.r-r $tÁ-¡ -l rr*;ri r''¡¡J rh'I-3 +* '

E r¿ ii t 51 i{.'ii L if # s $ r l' fi r t f¡ H ¡i 4 rt i.¡'ir

¡x

¡ lr'tr f t.(r..& É!.6a¡añ áaarü!¿ tÉ{ t t.& & t ¡É¡¡i,rt catc*t*

l.i{ a{ É*! & #*¡{r úfrf¡rcat" t{d\¡r#s et ilt}dl * fti¡0s"d iüGafLttr,
pr({ Jrq' cf¡ +t 4i*it ¡¡i* i.!¡a¡lr}t rrC r'*rt ¡t ¡¡¡+¡:r: r¡*¡r¡r
.,*-\-r *¡J--É f*., ¿.¡F, ¡*-r c.rLr. uú-tüE*ifl{8llS: üitt-lf eiF¡?,lS."q'i1frf{rS

F€DCXPOR =

¡toÉ lcÉ¡ ccsrronr¡¡ at cl"orr¡cÜtE3

W * lm-*
APREI¡DE. CRE0E. EXPORfI
Diplomado Internacional "récni?tJf
i[iT
en comercio Enerior"
sSNX
Business School

Certificado de Orieen CAN

Formulario de Certificación del Origen de las Mercancías y su Instructivo

I - PRESENTACION

En desarollo de lo establecido en la Disposición Transitoria Primera de la Decisión 416

de la Comisión de la Comunidad Andina" referida a las Normas Especiales para la
Calificación y Certificación del Origen de las Mercancías, la Secretaría General de la
Comunidad Andina presenta a consideración de los Países Miembros, tm proyecto sobre
el formulario de certificación del origen de las mercancías con su respectivo instructivo.

El formulario del certificado de origen reemplazaría aI actual Certificado adoptado por

la Asociación Latinoamericana de Integración, incorporado en la Resolución252 dela
ALADI, del4 de agosto de 1999, que ha venido siendo usado por los países miembros
de la Comunidad Andina en su intercambio comercial.

El presente proyecto contiene los datos basicos relacionados coa la identificación del
exportador e importador, datos de la factura comercial y la denominación y
características de las mercancías objeto de la certificación, el detalle de las normas de
origen y la declaración bajo juramento del exportador mediante el cual se hace
responsable de la veracidad de los datos e informaciones proporcionadas en el
fomrulario de Certificación de Origen de las Mercancías, así como del funcionario
habilitado para refrendar el certificado de origen, quien deberá consignar su nombre,
firma y sello de la entidad habilitada encargada de la expedición del mencionado
certificado.

FCDCXPfiR
Itagiie.É¡ tccÑor¡r¡ ot lúErtrooiti
 cenho de

##l''$*t Diplomado
.Expo*ra
Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior,,
Móoulo9:RoLEpLAy GH##J
ORIGINAL
GERTIFICADO DE ORIGEN
NUMERO PREIMPRESO FORMULARIO PRINCIPAL.........

1. PAIS EXPORTADOR: 2. PAIS IMPORTADOR:

3. Nombre o razón social del Exportadon........... 0 Nnmhre n rzzán cnníal r{el lmnnr}adnr

4. No del Registro Fiscal o el No de ldentificación Tributaria 10. No del Registro Fiscal o el No de ldentificación Tributaria (NlT,
lNlT. RUT- RUC- RlFl:.-- Pl lT Pt tn trttr\-
5. Domicilio leoal: I I ñnmi¡ilia lanal.
6. Ciudad: 19 ?i¡tAaA.
7- Teléfono:
13. Teléfono:
8.
1 4. F ax y/o coreo electrónico:...

FACTURA COMERCIAL

'l5.No: lA I 17tr

l8.No de l9.Subpartida 20. Denominación y características 21. Canüdad y 22.Valor en

Orden NANDINA de las Mercancías Unidad de fábrica o
medida US$/FOB

23.Detalle de las normas de Origen:

24. Observaciones:

DECLARACION DEL EXPORTADOR CERTIFICACION DE LA ENTIDAD HABILITADA

F€DEXPOR
Ftof l¡cro¡ tcsl?G]^¡¡ !'c aif0ütt!6tca
7-

i'

1i'

o€-s*ft1
'"#S I!IF-*li*" Diptomadornternacionar."récnicoEspeciaristaencomercioExterior,, üGES N ¡
A'RE'/DE. cEEcE.Elpo¡ra MóDULo9:RoLEpLAy W mnffi

25. Declaro bajo juramento que la información aquí consignada 26. Certifico que la información aquí consignada es verídica y
es correcta y cumple con lo establecido en las normas y cumple con lo establecido en las normas y requisitos
requisitos específicos de origen vigentes. específicos de origen vigentes.
Razón social

Sello Sello

Nombre: Nombre:
Cargo: Cargo:
Lugar y fecha: Lugar y fecha:

It. FORMULARIO DEL CERTIFICADO DE ORtcEN (Bis)

:::Ij:f:ta
18.No de l9.Subpartida 20. Denominación y caracterísücas 21. Cantidad y 22.Yalor en
Orden NANDINA de las Mercanclas Unidad de fábrica o
medida US$/FOB

23.Detalle de las normas de Origen:

24. Observaciones:

F€DEXPO-R
frocilcrú¡ teg^to¡t¡¡e o¡ ¡i¡rat^,ilt¡
 Diplomado Internacional"Técnico Especialista en Comercio Exterior'
MODULO 9: ROLE PLAY #HTHJ
III.. INSTRUCTWO PARA EL LLENADO O DILIGENCIAMTENTO DEL
FORMT]LARIO DEL CERTITICADO DE ORIGEN

II\DIC ACIONES GENERALF,S :

Se considerarán como originarios del temitorio de cualquier País Miembro, las

mercaderías que cumplan con las nonnas y requisitos específicos de origen vigentes en
la Subregión. Para tal efecto, el exportador debeni presentar el certificado de origen.

Cuando el productor no haya llenado el certificado de origen, esté deberá llenar la

decla¡ación de origen, señalando que las mercancías por él producidas son originarias.
Dicha declaración será suministada al exportador para que pueda diligenciar el
certificado de origen.

Cuando las mercancías que se consignan en un certificado de origen provengan de

varios productores, se deberá adjuntar una declaración de origen por cada productor.

Cuando las mercancías originarias del teritorio de un País Miembro sean reexportadas

del territorio de cualquier País Miembro al territorio de ofo País Miembro, la

declaración de origen deberá ser fin:rada por el exportador de loc productos en el país
de reexportación y será certificada por la entidad habilitada, acorde con 1o dispuesto por
los Artículos 13 y 18 de la Decisión 416.

El certificado de origen contendrá un ejemplar original y cuatro copias. El ejemplar

original será para la aduana de entrada del país importador y las cuatro copias se

destinarin como sigue: una para la aduana de salida del país exportador, una para la
entidad habilitada para certificar el origen, una para el productor o exportador que la
suscribe y la restante para el importador.

La fecha de certificación deberá ser coincidente o posterior a la fecha de emisión de la

factura comercial. En todos los casos, la factura comercial deberá presentarse
conjuntamente con el certificado de origen.

Cuando las mercancías objeto del intercambio sean facturadas desde un tercer país,
miembro o no de la subregión, el productor o exportador del país de origen deberá

F€DEXPfi"R
.Js .&"-df\'
wL$ cenbo de

#HRHJ
sntranamlenlo
i *É,.*. *é gerena¡al Diplomado Internacional'"Técnico Especialista en Comercio Exterior"
APFEi¡DE. CRÉ0E . EXPORfA MODULO 9: ROLE PLAY

declarar que las mismas serán comercializadas por un tercero, indicando el nombre y
demás datos de la empresa que en definitiva sea la que fachrra la operación de destino.

INDICACIONES ESPECÍFICAS :

Número preimpreso del formulario principal.

El formulario principal de la certificación de origen debe contener un número

preimpreso que será determinado por la entidad gubemamental competente o la entidad

habilitada por el País Miembro para expedir los certificados de origen.

Hojas Adicionales

En caso de que la factura comercial presente más productos qüe deban detallarse
individualmente en hojas aücionales BIS, se colocará en este espacio el número de
orden del formulario y en segundo lugar el número total de formularios, de la siguiente

forma:

i. Si sólo consta del forrrulario principal, anótese "1 de 1".

ii. Si por ejemplo, consta del formulario principal más dos hojas adicionales, se

anotará en el principal "1 de 3" y en las hojas adicionales, "2 de 3" y "3 de 3".

A continuación se presenta los datos que deben consignarse en cada uno de los
casilleros del certificado de origen:

CASILLANo 1 - Indíquese el nombre del país exportador.

CASILLANo 2 - Indíquese el nombre del país importador

DEL EXPORTADOR

CASILLAN.3- Nombre o razón social del exportador. En caso de personas

naturales indicar los apellido, y oo-br.s; y, en caso de personas jurídicas, la raz6n
social.

CASILLAN'4 - Número del Registro Fiscal o el N" de identificación Tributariq

de conformidad con la Legislación Nacional Ej: (NIT, RUT, RUC, RIF).

CASILLANo5 - DomicilioLegal.

CASILLAN'6 - Ciudad.

FCDEXPü'R
Fnr*tsó¡ Í¿sltotlrtl oú c*aotr^Étiff
W * li¡ffir$*" Diplomado Inrernaciona*récnico Especialista en comercio Exterior" #t
Dipromado Internacional'Tiit?itdfftillT F5 N
'.É*ec+n **s. ¡6*üiiái-'ü
E

*n Business school

CASILLA N" 7 - Número de teléfono.

CASILLA N" 8 - Número de fa¡r y/o correo electrónico.

DEL IMPORTADOR

CASILLA N" 9 - Nombre o razón social del importador. En caso de personas

naturales indicar los apelüdos y nombres; y, en caso de personas jurídicas, Ia razón
social.

CASILLA N' 10 - Número del Registro Fiscal o el No de identificación Tributaria,

de conformidad con la LegislaciónNacional Ej: (NIT, RUT, RUC, RIF).

CASILLA N' 11- Domicilio Legal.

CASILLAN'12 - Ciudad.

CASILLANo 13 - Núme¡o de teléfono.

CASILLA N' 14 - Número de fax y/ o correo electrónico.

FACTURA COMERCIAL

CASILLA N" 15 - Indicar el número de la factura comercial

CASILLA N" 16 - Indicar el lugar de expedición (ciudad)

CASILLA N" 17 - Indicar la fecha de expedición (año/mes/día)

DE LAMERCANCIA

CASILLA N' 18 - Indicar el número de Orden de la mercancía a describir. A cada

producto le corresponderáun ítem.

CASILLAN" 19 - Indicar la.subpartida arancelaria NANDINA de la mercncía (a

nivei de 8 dígitos). Ejemplo: 0105.92.00.

CASILLA N'20 - Indicar la denominación comercial y características de la

mercancía expresada en témlinos suficientemente claros que permita su identificación y
clasifi cación a nivel de subpartida NANDINA.

FCDEXPoR
t(a€G^crox ac!^tott^xl or tfro*ftsadtS
.fb.F. ¡jR I

!*/*#t-- | lcento¿a
,;--; J# l**n*"nto Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"
MÓDULO 9: ROLE PLAY
15ruB
APREilDE. CRECE . EIPORfI

CASILLA N" 21 - Indica¡ la cantidad de las mercancías cuyo origen se certifica en

las unidades estiándar correspondientes. Ejemplo: kilograme (kg), litro (l), unidades (u),
etc.

CASILLA N" 22 - Indicar el valor en fiíbrica o e1 valor FOB en US $ dólares de las

mercancías cuyo origen se certifica.

Cuando el valor en fábrica o valor FOB se exprese en moneda nacional, indicar el tipo
de cambio utilizado para la conversión de la moneda nacional a dólares de los Estados

Unidos de América (US$); dicho tipo de cambio sera el de venta de la moneda

extranjera debidamente publicado por las autoridades competentes, vigente a la fecha de

la Certificación de origen.

CASILLA N'23 - Indicar las normas de origen (iteral y artículo de la Decisión 416)
y de ser el caso, los requisitos específicos de origen (No de Resolución),
correspondientes a cada mercancía, en forma individuaü zada de acuerdo con su número
de ítem.

Eiemplos:

Gallos y Gallinas de peso inferior o igual a 2.000 g. de la Subpartida NANDINA

0105.92.00, deberá indicarse: literal a) del artículo 2 dela Decisión 416 de la Comisión
del Acuerdo de Cartagena.

Película de Polipropileno Biorientado de la Subpartida NANDINA 3920.20.00; deberá

indicarse: Resolución 306, modificada por la Resolución 487. Asimismo, deberá

señalarse: si en su producción se utiüzó el polipropileno de la Subpartida NANDINA

3902.10.00 originario de la Subregión o se utiliza polipropileno no originario siempre y
cuando en su importación se hayapagado el correspondiente A¡ancel Extemo Común.

OBSERVACIONES

CASILLA No 24 - Cuando la mercancías objeto de la certificación de origen sea

facturada desde un tercer país, el productor o exportador debená señalar en este casillero
que la mercancía objeto de su declaración será comercializada por un tercero. Indicará

F€D€XPc.R
 -:::- ;:\. "¡\ l.€¡R l¡ !;
'
=j='€i*
-E
cenl¡o de
entrenam¡enlo
gerencial Diplomado Internacional."Técnico Especialista en Comercio Exterior"
t*\+nFt
S*turF n ¿: F
:@ÓR ¡ibv

APREilDE. CRECE . EXPORfA MODULO 9: ROLE PLAY Úus¡neÑschool

además, el nombre completo o la razón social y la dirección de quien facture la

opemción de destino.

Cuando los productos originarios del territorio de un País Miembro son reexportados

del territorio de cualquier País Miembro al territorio de otro País Miembro, ,el

exportador deberá indicar en este casillero la mención "REEXPORTACION".

Para aquellos casos en que se requiera dar expücaciones mas detalladas en relación con

los elementos inherentes a la certificación de origen, el exportador deberá consignar en

este casillero dichas explicaciones o en escrito adicional por separado cuando así 1o

amerite.

DE LA CERTIFICACION

CASILLA N" 25 - El exportador que acredite que la i¡formación consignada es

correcta y cumple con las disposiciones establecidas en las normas y requisitos

específicos de origen vigentes, deberá consignar su nombre, cargo y fi¡na. De ser el

caso, colocar el sello delarazón social. Indicará asimismo, el lugar y fecha en que la
suscribe.

CASILLA N" 26 - El firncionario habilitado para refrendar el certificado de origen,

deberá consignar su nombre, firma y sello. Asimismo, deberá agregar el sello de la
entidad habilitada por el País Miembro para expedir dicho certificado, así como el lugar
y fecha de.su expedición.

FCDEXPOR
faoE*¿cl6x Gcg*¡ostA¡^ of axPo?t¡!GiEE
7

íe.ffi..-\
#,*i. ssg l3iffi;'**"t I

. ilriÉo,¡".

^irr*t
l gerenciat
. .rro, . ErpoRrA
DÍplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"
MÓDUIo9:RoLEPLAY @H#ffii
i}ADUAN.II' LUr ¡t{ UL{.LAHAUItJI{ TN AUI..}ÉIIÍI
AI DELVALOR T}AU 11} DAV HE
ll or-r-r.r::rorr¡t FCt IA
G¡[FodsEnE¿¡J I H$lH l-l llñr SC¡¡g t¡¡{UB}€lJGEbS|FüS ffi¡! ¡.ttot¡tro EltDual¡lg
úa
tl {:ú.brEÉ!to E lrnlotu* ¡.5 l¡'El oürñü E¡lllo l.9crE¡ {EF$rd¡J.ü
I

a:CdrülÉütr wrF -EE¡E-

3.lNrmrffiÉB!
I
3¡C¡ú!! I.É FÚ 3.'TdaÉm klt

Ghffi ¡Jgú gF c*Fldtr | AJn deFüM l{¡r

lcql.l
!ffi8 f,EFH¡rll!Ú !-l! Flchr 6trüb {?t$ffi g.l¡F!tsdcqEñ ffilo LIIPIITIG FEBdqEI¡¡ &oD
+J¡If*Eom ISTFTIRmF
(O!{t} I I

r¡FoBEüF @G l¡"r5FlElslEi.FE! ffle L.Ig E¡D dCF'OE WlF

I
FEdd¡¡Éo I u'@l I

ql!il
5.1 5{!9ilüdr {Hlndhú s:t D--Et¡dóI€sltsd¡r csnrtrl!5eefmo 3¿ Pátsdq

.t

I
¡
a
t -T=.f
5.51,tñ SEcEld E.É l¡FrtllD E ?¡tb E¡ErÉlt+ffilE 59 Efldúld 5,lgu.gñ :.lt F(E 8¿uEl
I
u
I
a
¡
E. EDIAR==_¡OET¡TRECOLTFR¿DBRTVEilDEDON
É.tAÉlá!óllcülrEmilrbal!tür!É¡s#a: gl rfi ¡:!6rrll Hrñcd¡llo
il DrlEHr ,E*cr¡l!ú! l"ro* l¡.gtFol¡tm

?-r ErFlFYhq¡t*bÍ cfi d ptaveErlil? sl HO

?3 H¡lrB¡lñ l¡Tln€Ul¡Elon El el predo d*t{l¿tE¡¡c!¡lslElp!ú¡t!.¡E? 5t ¡¡o

7¡ ErFfE¡ D¡sÉ lndlEcbt rel¡UYs ¡ E5 nteE¡ÁlEl!¡ó? sl t¡c

?¡EütsrffiEDd4clEÉatlErú$tgúE¡rlzEsÉtfclnFlE$tq!te é.a¡Esb¡tltr¡G¡! EI HC

@gá¡tma Fh oEl Früt¡Ebó: É¡É{terr/Hüa"r€ÉlÉn D ü¡tzldür poElelo¡d+tsr

5l ¡¡(
i-t e**eo¡ rct¡o¡lonEg per¡ B a¿Etotr o uüfE¡elon rF trE meE¡r¡lfáE ps Él ts¡F{rbüE lE aEl¡E¡¡D ¡ lD tdlat¡üD en g ¡t¡tlEl¡to ! dEl ¡4terüo dÉl €ATT 5t M
u DEI€ndEde b rrEnt¡ o Ét FEEh, ¡f: con¡laloI¿¡ o E{rfi¡Pre¡t¡dsrl* E$¡e¡*6n E ¡¡Éns?¡ttcl¡-¡}¡Iof¡r EI N(

7¡ t'ltEde iF-¡"Jrilt¡rs al vgsde¡¡5 ¡fiÉrftrnE5 o sonf+r€d¡r*ffieE 5t ]'¡a

f,TTETEFETItrICK'f,DE L* TBA¡ISACEISH
Lt E|EB dd ctl¡ElüE rr adEE a! t ldrF¡(igü no lll¡!$Eüo¡ s¡¡ t-l f s csgD Ú61 a*tEn¡[¡doa

E-I-I PÍEdOT¡E¡Ur¡ a.¿1 cqüdffs,rüreqc,€¡¡E camEhDerüaern¡ra

Lt¡ FeqE hEfEcb6, üEEtlnnlDE ¡eEodrlq,&lEÉ a:¡ EBnñE5 yrErbÜá]Et
TorE¡ 4.1 E¡3 FEnEs ! EenEbt Amld€llÍld!'6F0r g lrl¡orüüB
I -drftÉ.-b -! dñ Edrñdirffbd* 4 h ññd
ü.$D.duaÉlDnl€; EopDrl¡a ul.Hl¡lEr*naf
E 3-l Gesb5 deEnrq¡FoE¡EllsEE a¡¡ElFErÉnoD EC.l CgrErEB r {lErsiDr rle ¡€nd¡
aE2 rnEs¡B6 t.:15 P,rErf¡Elt fte Édq¡frrJEve[e ce¡lon D ¡¡ll8l¡don
FBE&dEr{ue ¡s¡lerb ¡t Frs¡ee&r
gt3llErD
Elsrtqe.l¡Él¡faglfl,
emrEn¡silen!'' !3E¡05 de EürBla&rlütl €r.5 85116 dE ettl¡egB.n¡Eb É ürgef dÉ¡ÍFsr!¡5ül!
t.B,¡t DBEEtsrale*duür¡IDt€lllEuE6ls 8.¿? e¡tx!€dE tf',¡nEFsñE ll¡Ets El t¡Es de BT!ilqu*
a3e trtas !* rrEFqE ¡!4lÉ g r5ü(b EE.iTAE J l¡Eú lF ¡.Eilffin
t-8.5 oE* g¡Ébg
Te¡ 4.3 133 Gslsde DErge, de¡s¡rgr. El¡lllF¡l¡sbn

A4Tstorffr¡Ad¡rft¡.=fll r B.l _8.! A"¿lDGEtr¡ Ée¡Equs

&STlenrlaÉdsB¡IED{IIDoPrEüihnstlsr EÉm¡rDfa.faf l¿5 s usl Ttist¿
s-I¡E5*6EEGAGlgtl I¡E- Uf, L{¡¡t tlrl At}uAltA
9.t FOE US{ r.E FldrE u!¡ e-EEEEnlDq.EE 9.{ Oi¡uBiJCt

T F¡Rrür EEL IIECLARAI{TE

to.l t{oMtre ¡lEl ¡nFrIEüor tel{Frlp t{t,sFe¡ü¡
@ n¡ mlE E Ere ! urul ¡E!4qqlE 4.F1t¿Eg
lEFcisürriti5F¡nÉtttt=.l?Br¡s,!¡ú*lF¡nsd@ aELaqusu*EE

F¡nn¡lnlFo¡tdor

-
FEDEXPOR
f Ese*tüór É¿s^f oR¡4¡Á oI grro¡ f ¡Dteit
-rx"¡& est
i#Lil*Hn*"", I

i
b
¡á*¡n.., .**l lserenciat Diplomado lnternacional -Técnico Especialista en Comercio Exterior" 15&x €

MóDULoe:RoLEPLAY R'usiness s;iñol

;;;;;^. ;;., . ErpoRra

CORPORACION DECLARAC¡ON EHAUUANA

i,'\Dll¡LH-\ DAVNO
X t¡t.¡- t.rr.tn,rll
ADUAHERA
FCI¡ATORIAHA DELUATOR EAV {2}
t¿R-rgtgt,l!ffirF¡* s- ¡. rEgtÉTf,9 ¡E tsl¡¡lll¡
W lFrdil'11-t,1átF€ I
¿lllE:lsffilt
I
E€éa¿ t.E ¡a* {cg¡angJ.)
x.3 c*lt3liFang¡ ÍlElEEdd
I
StEr
i¡rslrtüsJTF€ !rF!E d! gfi¡a
E¡
tsn

5Ji¡!at:! E?.¡tao 5É dr mr€!!í¡l iS*:üÉ!ü 5.ts u.6d' 5.11 FoE ufG. lrE+
IEñ Egt¡EE! C¡mtdd =rb¡

F€DCXPOR
 r-"1 -' 'ñ
a"- f-:
j):if*
"-a
Ii t;¡
t--:
il 'rl :i..\ .i! i,*
i* ili
, --i* fÁ l.^.i

l, .!
rG¿EllI :::
i:::
¡

-lÉ
^f ,E
frm,ü1t ar
:i
,ri, ;l

{"ni É
:l
,ii
LsiÉ :-1
:qi ii
i'i
,:!
qJ
il:v ir"l
fr
ll
: iri
lri
l

*
uiqf.-¡
;

1^
é.
{ '
;;?li{
sLJ

':
:5.r
w,(I
'4*' ;¿F

,:,
p{
o ¡ ri tt !
L
o
E
g
¡
1o
ifr I !
C
¡
!)
gE€
I
Et !
:
I
k
u6)
X
!
ü Erl
0
c
o'
5'
E
IrE g
E¡qEg g
É:
! {'! o
'ot!
lc ü bs -!goY a
o €€E oñ E t !t 'ó
It o
é
U
k
0.J
:\
3
.6 E8l !o 3
¡b E. {[EÉ E
'.8
0
ifir
ttt
¡ ¡t(l
ü
a
a
0
É E to !, ,3{ ? t

iff
o ,8, ?,s 3
(J
U?
o ú"
t '9. rlq5
x, 1¡
oü t{ .rt 6, of 9o ,!r
É
¡I{
d f{ rü iiHÍiÉi .É
AJ
a o
!q>
'6< o 6 Éot 6r ,u
't U Eü8 :UE to
(úo. I ¡l :' t ll I
utd i-:! 0
[3 ñ:
q)J
o,;^ E :
:
ii!
:tt
;ii ll.g ;--¡ IT¡
tj
i' i: Lr¡ n ,
o
üÉ
gd t-t :til
]
li
ii 0
t
il
I

,'t{i
a
,! i
SJ
FA 'i _g
il
I

fti 5 ,ii
li I
: : .Qi
o ,rl
u
(d

h
illl :il
;i
,il I
"rj \l
t ' :>a !]-;
, :, -g)
0)

o
LJ !ii
,! I
::.8 .$
, 'C \)
.d
(É

o
m
t--i
!!i
itrl ',4
.4

o t!
ti iFl :: LJ

ai
o
ti .!l .e 19
iiici II

il
lt
,}4
,lr r
r.i
lit, :.:€: ¡q+!
t
i,ll :¡
ii
tt
tt tr{ li i
! -:.
ié¡ {s
1¡
;i
lt
i_l
-i
;:
;,-J
I
r

s ii
Irj
'(l"l
(-ñ
li il
;l
ti
'l
L-i iiLJ
d t

t
tt
I( t !3 1¡
¡
F
c
B
I
T'
OF
'ti
trlll
^e
.g
I¡J

-
c,
!,
E
It!
E
,É €.,t €€ E o
t
;c
* ,¡ I
t
a
g

!
ü r( ! j E
r!
l¡l ü!J
LO o ü
ñ ! ;E
€ F
2
o
it c
.9
.{!
1g
Eü
gi
.e ta g
o u
( EEü
la rt ,a
C TB

lillimltu$ili
EEE fÉ i'ir f E if qr EX
000 io !É o0 ñl:q
o !F0 r.r T !'!ü
rq
i É!I- 0 L o E\¡ 1¡13
É sE T F5E u t I t l:¡ I
l{
SÉ
xg !Á
'¡,
I N :p
{,.6 -
 Ei # ñ3 I

-f tE 'il1
frl *
'.t i- F
E
=rE
fuiu¡
$l 'É üt
ttt
rG
LftiÉ i.- q-t :a
e '.i
üi
]E¡ .=
$lJiÉ :E Ü t
c
.!t:
6i
,a¡ .il

&
¡
=l
io F --l
:{ .it .l
'Lr
,¡¡=, iE
.-.'.
. tDi
Él
üi
,gE LI
Ell
iu
rO ;Ét
'.9 f

, u' ,É
.L' ET
.,te
:€ r=
"F
,E Ilt¡
:=
ii
.o
tr: "sE
rEl :!t
**,
,EE
,lL lt H
L ' ,,
o
h É¡ ,{¡{} :tl
ñ
qJ
X
ft¡ ' E¡F,
.|¡,iC
I
FÉ 'ü
¡¡ts
É a;¡
. H¡I EE Eg IE
u ' t-5 o
é
¡r
(J ES !¡E ,:5F
r

E# .s
E
¡Uts Ert t¡c¡. a
o
(J ll ¡!
gE
HE:
{rF
dE:!d
r¡
ol
!!> Fq
' '*t FÉ
ut
gt,
g
¡I
i;< {It E¡ EF Er
(Úo- 6q¡
II IE Hg H#' a
IL
I
e
u
qJ!¡) i¡:
I
g
a
Éid o
p
oÁi f
é
.ó:]
FO
(ds
o
u
(ú
L
OJ

o
ts
o
A
ó

rll
E
o
l- i¡¡
tu
Ira
E¡ H
.E
.t¡ qt
F
il
.g
g
,= {¿
,l= ¡É
:É t¡ -u ¡¡
r l¡¡ É E E
t= *a E
¡¡: 1T o,!E
L,
E . frt
'5 E
-tIE
' ¡.-'c!. n:
I 'tt
EE .e
úi. CI
!lj¡F
l8
'El E
É€ E# -gR
: ilL L
lc
¡r
il¡ ElÉ
üüi ,
*.e IbE E ÉE'
.gf E¡
dF ff:e
-gÉ o
gEE
EEE *
tr
F É
¡Í o
EE
Eñ
ÉFC E rF €
bÉb u F. '=; iFE E iE É
E Tf
IU
I EF, a¿
E
ur rJ
t
¡@t: aaf ña ÉFr¡H
0
tJ Eft f3 tl
{r El .E€ e d ÉE
LJE o
E¡tt
É É *
ffis r;:

H;Er
E.¡:u
 ,E
1Y
:t!
,!l

fi
í*l {¡tl ; f .t L'
.c

ZIf
i-g
iE tt{
l.=
lffi {
E{¡
I:l :
,l
..8
: ul:
'--:-

.ñ'
{,nlÉ

t
r*- ,t¡ ryr rt:
¡É

rulÉ I

rT
IT
'üJ
il¡

É
,lll
il ,l?i
!. o'
E

i¡ -,é , r-;
CJ : -i
IF
'uJ
I
t4t
tg
Cf,.
,ü,ñl
.ff ü5
t ':
d:

!'
fi:
q
i

4¡
É
ri!
l{J
i ,1,
l'E
i¡u
l-
i,!¡. sE ü t.
Lo iE
lr
Ér5
G 6i'i
t ''86L

i'É
L
dJ
X
IU
i.s
.E
E É? 'tsL
!T
E ll:
f¡¡
o ib
!ru: et
it'i€,r'! lt
: E ,E:
.''
I
o
u
k
tu iil rtr
Éu T.P, E 'gE
gT
o
a
a
É
o iq
ffi E, bb ,b=ü E
o
I

*1 -g E
(J irl 8
É ié
irl É.
o
Yü e
o
65. { c¡É ürihl Ul trrlrr. ¡(I
tk
(no.
i-----
ic É¡ Ét E,É,t
..ii,r
tr ,o;'J¡ ¡
I
or¡]
(uj iU ü I f
g
cL ti i?,
lio a
IU
ü¿,
8o. I 'll I

.óD
i,ti
iE
a

FA
t€ i'é
E9 Í-g
o
It'
t€l
o
(d
l c,J
É lt{l
h IEI
o
É
tÉ
.É
(!
ts
o '0,
A
o {E
.J:
G:
L
¡¿
ü
E'
€
{4,
FI
F{
$ fi ,s
É TI C É: g .ü
ñ"- o
r-g g g g
o. ?
I,

t¡ :€ rg * . ü: É
¡)
FI .{¡
Er,C d

E
g¡ 'l¡
n
t
ü €t€ ,€
. 5
€¡
tt
1El

ü S, g' .E
g
q¡
.Ét
-8 5E
+ ,$ Fr
iü iü
¡! {l E riiE E IEL F .o gt
E: E
¡i É
5
F' i!¡ o GiIJ st
E #: Í ü
tu
g {¡l
{,
EL
i' Í t4
G al |I
EiE\:
'!l'o, fl -E
i¡¡ ,J
..9
.Áñ6 t E

E .E g
¡. aiE
=oi E ft ?i{E ' Q'=ill t¡¡
:tr
o=
,a o eiü :É: ü É0 ,E,6, E
É {
: ct .9r,8 €$, H €,
ET EE
g
8.. ü
k
EiE E a*
tsa E -rt
:ü
rÉ
É ü;o 6E' {t Efl -g 6, E4 .58 i
qüqq .ó
Ée u Llju qH Ug q.J u Eü s
t FT r¡i i Fi ,t{8, dlI Fits IE¡ !o@ TF
.ñ¡
E€ - o Fiitt HEH
o ÉiG EE ctE rg ss .ü.ilr 'É
j!%. ód
E* E
UE ; - ll-
5S
rE
E ¡i '* * t:¡
I' I i .t
s$frl;
s\
w' iH
 j'--
ct atr
I
r
lTl r!

X -t¡
c¡ I É
¿J
E
tJ>
E :'j
I f¡l
F :

e*
at
U' tt: t
: 'gi
ftr É, . tll
U' E. É a¡i
El .E
&iJ CE¡ IJ
E
E
u
lEi
!li
ü!
!,
ü: d, Ei I
É E
'F
h
t¡ s "t
Ít
ÉLi
E:
it; ..- ül
LI
Lr;
c. g 8l I

a¡ e
n
Ér
L
l¡, 5
EI
?:
=
aá
E 't¡
t !E
¡¡. : .tll
!t:
:
E
L
o
L
¡
t¡
OJ

x É: i
i&
Erg
l¡¡ 'Étt. {¡tf
o HÉ Y.E ¡€
o
¡r
(u

U
F]
-
E;
ET
EE
*¡E' HE
EF
.

tr
Hle
o
a
o

F¡ 9E aF
ú,
!q> tr
F: tsE EE FÉ a
¡I
i;< fti ,t+t c! g; a

'.EF
(Úa-
lJ Erl El tlEl HE Q
I
!pj 9l
t: :".. t
o
did
9o' qcl ei l
t
o
p
C' I
tt '
É
.óD É
FA It
Lc É:

I
É= 5i
o lJi i

u A!!
d Ei
L
0) El
r¡i
É! '

o e
h. I
;

(t :
tTtl
E
a E. :

a
:
tgi
3It

gf,
tr¡
E
t¡
E
t¡¡
g.
tl
It
L
Él .Et
:"

$
ll il t¡
E
l-
E
l¡¡É
{
=
-
T¡
g .
r¡l
E
"g'
E
- {E =
tlt
E
ü
t¡
¡É ,¡¡ S
:¡,ts im:
E5 E :
F IE a t!.
B 3
&
ó É
{
b 3
r¡
T'
ÉQ I Edo
'8,É
Ei F
ü
i É
.r-
ñE
#;E 'HH
{J,E #, tt 'tr'
;IE ,É
nJ Eit
f¡-
€ F
Ég" dE -c.É E
.C
:gE
.g
EE o

f;o g
EE $gE
Eh El-H r'E E
';'F tr E ..ü tp
=5e
ooo
EH = €F
rt E'
5,9 F FÉ
tr¡li É
5
r'H t{
4! 'I H
a-.1:%'.
él EH EH H€E HS E,d ,d H
*:
tgk
É.,. ,.
d F Y iE:
EJ a i:i

\jd !i
É \,
s-. é
i0:
:r: E
-{:;:.
 c$l¡o ds
iiiiiffi¡"trro Diplomado Internacional'Técnico Especialista en Comercio Exterior"
sersncrar Móout o 9: ROLE PLAY
. EXP0RTA

ÉuFFlerE sr FórxrErdE¡¡ Frirdpsls FIATh FtrH

No,
Gefi¡fÉsüeof Raceipt
ORIGüHf,L For* Rg.f.

t¡tEf¡F E!¡d *Wnters HuütrÉ{ tfrit kfitd sÍ FáElüg€É EÉs{rWeFof goode Ér¡+,¡ *SSll MÉngutünF tt

a{!türd¡ég& ftÉ d€É¡saElen af lh€co¡dEn+r

Tir* tÉÚd3 End ¡nstuqlioñ¿ gre sqge$ed É!rÉ deql¡ $!th sub¡cct to üin SttFf¡l Cóñdifio$É Fr¡ntsd ovEr¡ed

lE€ Ecrllfly hfifind €*$!raÉd danb!¡ of lh¡l.E¡o{E [rEnlf6. eed

. fur,!ffifüitra iñütfr¡ütiórii
eán 6nly bB oaneE5sd er at¡e¡ed $dre
cq¡¡elcntf¡iÉt irt g-rlÉf¡iüf áFp¡iÉrl¡ Osod ardEr¡¡d condlllen o¡tElñ!¡ ecriÍOülÉ ls Sr¡nardEF.Edh ua, e¡d üe¡r qnly p¡er,ldsd llls
¡rl3l¡l ¡n ¡ p$r5¡$fi tb corhplysith suchqenc€ltrBlloEo.€ltsri.ilsn,
''tr at lh€ d¡EaaFa¡ of g¡e 494Elffiee tns¡lruüñon$ ¿ulhofi¿ins d+ssel byt ft¡rd psrl} Een:p¡ly te
cencfügd or Éll.Groü ¡f ihÉ afuigfrá¡ tsrfr'ñcate qf FeséÉ lF aurr€n-
$uh ¡r¡esossblc ifi*tf uÉfi üfla: dsred, }o ¡¡n. $il
lhtn only proTidad ilB lrsv€ nÉt ysr recehed
insiructlom unüÉF ffiú ofioir¡É¡ áuilrErity-
g ¡9 pslarl*€.td€fl ls lhü Éa$Ndg{ttt

Fefl-rar'kÍ

ln$Fi¡efr'it sÉ. to f¡É¡itrt E¡¡d ehErEe. F

FEDEXPCR
mruc¡c¡ (cú¿?o¡rti[ !g GltoEt¡Dotlt
 try
.fab.SGlt é& |

wHtffi
i el
: da# x*.$
Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"
: cew)R ' # l3iHlfrr.tu
lserencia' UóDULO 9: nó¡.S pLAy
APRENDE . ORECE' EXPORTA

FIATA FÜñWAR ÜING INSTHUCTIüNS FFI

li3{ f.e'r'grrrr
rr;;\
iú'i
l. .i', r.ot j
!

ll'i
a¡;s':r!r.d trt f iAJAI

C.:.r¡-q¡'rr'¿ rd.*r4&:€ ¡io

\::;"'
l1*: Ci¡:t*i¡r,d! trlC gr¡.¿h Fr¡.'t¡.rlor

3*ll e:v¡try o'l tr rg.¡r Din,,u¡rl4ñ:aiY f rPdll

li!r0 ri.;:i. !i{!
6 I

fi(riír .r1!r ;i_ ar":'@rl

E*.;

n:.é: Ccr+,;J lr¡' lr

fu¿ i ltryns¿ bf É¡lil1rEr"o{
a 1!a5É tLs.a il *sl¡r¡.'-i.r To h att*n{ b¡ yor
i,li#*-&

I ¡:f ¡?¡¡ |¡ilr1bú¡¡ tr$¡ ü¡¡

n"Fri{f ol t$ndr (iÍr¡¡ Ér¡Ftrt l,.hr
¡ htJ{dÁ4rr¡&.a irlÉ.r rt;É ¡l*9}{r. ¡ffn

{E t3 1$ t8

iho Bqsdr And !n:lr!¡Iioro ¡tÉ ü.céFte¿l lnd d!!l sllh ggb.iéd ts lhF fr¡d:ng eo:":r:.pn¡ Í]!lr:lf* 1'*s'ic¿r

¡gt8 H¿nú|.afl irstr!{trorE lÚanfla'ouÉ lóodg €iü.}

-:7

Diñ@3.!tr¡ !' Me¡5urFñó¡1I o_d

a6i?lll 6t 6ü ñ E{{l¡Ud

¿l¡A tÉrr.r si C*¡,r*-r

i9
l3a0 (lr¡r urttal¡t tr*ilrlnü 1ÉE trocr|t'Éñl t¡"qu'rFd tr,ü CúÍ.r
?{l; Ff}:e }*,' ltrfi d3t* lá ':.9,¡
18 ¡c
a¡:6 &51\ld.{ ba'.0r'

*r

F€DEXPQ R
 I

H$ru$
I ceñlro de
l enirenmiento
Diplomado Internacional "Técnico Especialista en Comercio Exterior"
F€D#}R leeranoar Móoulo s: RóLg pLAy
APREilDE . CRECE. EXPORTA Busi;EssTchooi

WAYB ILL
F.!F t
t&¡¡e¡ -y¡f
ti$ T
*ip9:r fecoma¿ s.q. de c.v.
Í **r^*,o^*r,ir. *,m r,o; lltgo
¡ "tlt jttr
t¡llrcO Ar: ilt{O 1ft !l !0$ lE Il 0r?
É c :f{ ):¡¡¡]É{iit {Fü Fs¡¡f ¡: }t-}151rll
r

. r¡ ure¡ r¡áti:¡t¡t É3PEcl¡LtzÁD¡ EN courEnEo¡ñEs

Siia¡i¡iñ':i, Ítr r¡a'rr ftm ls sRfts n lf¡É¡rm trr4 rffi ¡Et
f.srd&t Agld ncbrn¿¡¡ r!r{¡6r q€ rrlF s rú6É lEdn ur Gwit. s il! Erdmr¡ll
6 F..¡r,¡6rl p¿ ¡r r@¡ fÉ ú||Ñ 'E rh DGtssl. E b( a:c, El,l6t
b ira l4 Ed r¡rdbcc * lhr ¡g ¡r¿ bs ho:*l t4 l'. ñ!*l Dmd
ts¡ q úf r'¡trllJb d lh9 CDhu'r oplnñ ¡rd.q 6tnil 6É ol
l?rlst h¡ñ lt¡ P¡F d 6FiÉ s ltr F.f , lrró'€ E lht F--l at
itq-F r d lnr fl$. ¡t o{r,!rt¡ É¡rs k.ñ sd üFa h la ftúü't
srl!, Íx üú*¡{r¡ ¡u{*1 kd ,! |!r a/tr¡r'd d{lñl!. ¡r. it{d¡¡I¡¡. f{
¡rrrd o¡ úfü¡rt
Cocs¡J¡É! 14 dX¡¡ ¡'*d !E *r¿trqK, to Shr! C foüFry¡
g A * C V ¡r l! q5ir h¡¡ ¡{r.d }¡ et¡bg q¡ ¡lhÉJlrr}
rbl.rC cñ(br ¡! nf tiia bü ¡.9 n¡&

|¡r¡tr¡d o' offi{ rt l&- t}ú sq .t&g¡ur l. lD rútrq I

I rstñ E tE üttüll rli Rrü ¡t ñ Ualr lF luÉ u '¡úE9t lU I
I sfa :slrd t*&rdor td dÍd !q ¡¡¡ rr. bq aÉGil{it sht I
,¡E
Ir¡ü,fr Fl'lI lsró¡tlnn6lÉúUs =ú¡Bñilgrdrtryt€¡cl I

{Tcrnt {t r1rlt .:l E3ñl'[JEg qt :f! brE¡, I Ert (f]

l¡!s{¡r¡r!ü hl ItFf: rt ftt¡:tf

Patl dL¡nci'g EiPd lldclm

F¡ftrlcrruFs nEclaF[o Br Iüf s$tPPEfl

Ho lod ño fil¡¡la o¡d lle NR ¡rúl{i-do{trh*¡ Dt*r'nfo¡ tl 6c¡C¡ ¿'ffiqiEhl alclñ¡

Cs¡!¡ner B¡ro DÉlsaC y!1,É ef grJd¡ ldisnsl, s Eb¡s ltlq UlD

SATES CHAnQES
Fil¡g¡l Ft.r chrrgpt ¡€t¡ ^¡¡O Fer f{,nff1

PiÉs aal dr:c ul i¡5ür

fr ¡ür{-trq nr !6 *r} 3lr lh ll¡¡rrn¡¡t ntñsry ¡crFE
ü!{ !tÉ l! ¡¡ l¡ lgpu!}cfi u¡€rs ¿,É mt$aÉ
¡*ÉtiÍr F jcf, t¡ptd- rtusd or tDdt¡i s fJrl ! r'Í¡td tt "
ild' tts:i${t F'.b¡ü;;d#. ;i l'r., ",ir*].-
f5r uit|{rr ; ¡Dstfi ,r É¡l*d lr ftú l¡c lrd ¡Hds¡ t? 'ro
Chd€¡ rc'. 1l l¡ f¡d li .l ln* f€ l{¡r G.l ltq Li¡bdn} el D¡+ I
i-nn.r * lrr e.d rjú*¡ ¡rtl¡d 11 qft¿:l I ¡lG ñr ¡s{É !
li¡ tilü! rÍ rdrl --;dil;cT;s,r¡
jtrrt+r Irr'a
ú#
¡J:, & I
i*i ai -
In-¿h;;;;w'iüi;il ur;.,ilrl ii,
.

cé.r:lr¡

FCD€XPCR