-r-

uffi BOLIVIA
ü €sraDoPi.uRrHAc¡gNAtDE

M'J$¡JÍI,|3,P5''"
A!,.r&¡r.k ¡¡i:¡l¿¡Frr,¡ .
ai,..nd t*bl + Bq¡.r v li'rr I
COMITI\IICACIÓN INTERNA
CI-ABT-RRQ,tüslü22 -?iRECIBIDOT--
A Abg. Cinthla Veliz Cáseres ñolr.j I

PROT.ESIONAL DE AP'OYO JT]RIDICO DE PROCESOS ADM. Y ls\

VIA : Abg. Jorge Quispe Cachi
DIRECTOR DEPARTAMENTAL ABT LAPAZ

Abg. Lizeth Shirley Mamani Delgadillo

RESPONSABLE JIJRIDICO DDLP

Ing. Jeangler Arely Pérez Caller

DIRECTORA DEPARTAMENTAL DEL BEI\II (ABT).

hrg. Ismael Lucas Chalo

RESPIONSABLE UOBT-RRQ

DE Ing. Israel Martinez Condori

TEC¡ilCO DE APOYO UOBT-RRQ

REF : REMTTO RESPUESTA EN ATENCION A LA C.I. ABT DDLP NO 0768/2(D1

FECHA: Rurrenabaque, 17 de enero del 2022.

De mi mayor consideración:

Mediante la presente, saludo a uste{ desea¡rdole éxitos en la función que desempeña; al mismo tiempo dando
cumplimiento a la HR. 434571y Comuricación Intema ABT DDLP No 0768/2(nl de fecha 22 de diciembre
de 2021, con cargo a la Resolución Administrativa RU-ABT-IIDLP-PAS No.Al2nU2l de 31 de agosto
2021, (Arleni Loza Guizada con CI. 61 7 7 | 1 6 LP .).
En fecha 12 de enero 2O22 se remik al area de fiscalización y control para la notificación el caso ABT-PBL-
026/2017. Así mismo, en fecha 12,13 y 14 de enero de la presente gestió,n, se indago de acuerdo a la
certificación domiciliaria emitida por el servicio de registo cívico nacional en toda la calle l8 de noviembre,
todas las personas indagadas desconocen a la señora A¡leni Loz-a Ctuizada. Por lo tanto, se remite a su
despacho para que puedan dar curso por otas instancias corresponüentes.

Sin otro motivo particular, me despido de usted con las consideraciones más distinguidas.

Atentamente;

Prcfeional

Cc/Arch. UOBT-RRQ
ffi--,...,.,.,,' r x I
HR434571 ' " ",r "
cL ABT DDLP N" 0768/2021 I snael Martine¿ l,ond¡rl
RU -ABT-D D LP -PAS N ".0 1 2 /2 02 1 DE APOYO IJOBTN. RRA

Ill¡rcclór: Ay. Gordon Brrbf,r eq C/Bcd

TcL: 38022¡l&l - Enrik oob{rurffi*"Lrob.ba- Rummeslle - B6i Bol¡rir rnrr.rbügob.bo
'HOJA DE RUTA
A¡nodDAD E RSC UZ Oófa
IHt
Y COmnOt ¡OCU| DE lot(¡t ES Y

221'1212021 14:35:45

COM. INT.ABT.DDLP NO 0768/2021

CINTHIA VELIZ CACERES.

PROF. DE APOYO JURIDICO DE PROESOS ADM. Y JUD. DDLP

LICITUD DE NOTIFICACION CASO ABT-PBL426I2O17

Destinatario ING. ISMAEL LUCAS CHALO.
DDBN - RRQ (UOBT Runenabaque)

Aflhavar

l,&fifcar $
en Agend¡

atsÉ¡ón 4S s
c>\
Para corFc¡miario y ¡nlom. ¡bmrli\a \ngcnb ?-r
a
ñfl
lnbb ó Proces da Conmc¡ófr Page d.Acrrr6 r ¡bí¡r
>¡ H
N
{$
>- FR s.t
\a
rr ''¡'i!il
f",r'.qr.*i:oifAi
ñ
is

ABT.USI Página 1 & 1

 MINISTgRIO DE
{E*Ig¿Sua '-::'=-:
:riri I i'r
:,.,r'r,irj;'.-: ;,1 -1')1.:.'-: '
: \ Au'lr,;i::tl,-r :ri. i1lri.¡¡i.llrrir
rr Y

i iCqiLli Sl,ii¡t ''

¡-"r ¡'¡ v rifliiiii
coMuNtcActóN I
ABT DDLP NO
2? Dlc 2021

A Ing. lsmael Lucas Chalo

RESPONSABTE UOBT RURRENABAQUE H f*!\f,1"f '
fi + }:1,,'' ;5,
vtA Ing. Jeangler Arely Pérez Caller
DIRECTOR DEPARTAMEI.¡TAL ABT BENI

Abg. Jorge Quispe Cachi

DIRECTOR DEPARTAMENTAL ABT LA

Abg. Lizeth Shirley Mamani Delgadillo ;ffil*FffiEm'

RESPiONSABTE JURíDICO DDIP.ABT
Y
Á#ff"d¡J'J¡ül.ffiIg$f'
.'5iÉiiJe-eo3$,etviLná'alr
DE Abg. Cinthia Veliz Cáceres
PROFES¡ONAL DE APOYO JURíDICO DE PROCESOS ADM. Y JUDICIALES DDIP

REF. SOLICITUD DE NOTIFICIACIóN

cAso A8:r-PBL-026n017
I llf-lD. Le Pa¿ 7? de diciembre de 2021

De mi mayor consideración:

A tiempo de enviar un cordial saludo, en el marco de la colaboración al interior de la

institución, soLlclro gentilmente la NonFtcAqóN de ta RESoLUctóN ADMtNtsrRATtvA RU-

ABT-DDLP-PAS N" O12nO21de 31 de agosto de Z0Z1a la señora ARLENY IOZA GUTZADA con

C.f. N' 6177116 L.P., quien de acuerdo a Certificación Domiciliaria SERECI-NAL-CERT-N'49540-

1956/2021 d€ 13 de diciemb¡'e de 202'l tiene su dcmrcilio en la localidad de Rurrenabaque, calle

18 de Noviembre.

Una vez practicada la diligencia deberá remitirse

el formulorio de notificación Originot
debidamente llenado o, en su defecto, un informe circunstanciado del impedimento de la
notificación.

Sin otro particular, me despido con las consider más distinguidas.

Atentamente, á;;ii"?
Á"ó#¿?iffi,,,jttif*a
-'rut: r lMiA?
CinihiaV.
CclArchir¡o
e, 34 5 "l

Adjunto Resokrción fojas 1Z

Certificación foja 1,1
.fD RFC,ErD;
#ffi"ffil*
,. ReUP.reióñ d.t . t. Hrcadón
ñ------

Dtrc@tóri: 4b añllto / Av. 2 N'6

Tclf.: (59I-3) 344 A33O F8x: (S9r€) 3saSggt - E-mil: aa@ab,gob.bo - ww.abt,gob-bo
 MINISTERICDE
MEOIOAMEIENTE
arp.dd d. f¡Glqd$ !
Cd¡d Sdt¡d.Sos¡hlrirs

REsoLuqóN ADMrNrsrRATTvA.. .''-',),'

AUToRTDAD DE FrscAlzncró¡r reonfrnoL socrAl DE BoseuEs y TTERRA
onecqó¡¡ DEPARTAMENTAL LA PAz
RU.ABT-PBL- PAS- NO O 12 I2O2L
Palos Bancos, 31 de agosto de 202L

VISTOS:

El Proceso Administrativo Sancionador signado con el expediente No ABT-PBL-026120L7, que

sigue la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Bosques y Tlerra (ABT) a través de la
Unidad Operativa de Bosques y Tierra Palos Blancos (UOBT Palos Blancos), contra la
Comunidad Indlgena Muchanes correspondiente a la TCO Moseten, Endir Henry Argandoña
con CJ. No 11099119 t.P. - Representante Legal del Plan Operativo Anual Forestal (POAF) RU-
ABT-PBL-POAF-052-2016 , Arleni Loza Guizada con C.I. No 6L77LL6 L.P. - Propietaria de la
Carpintería Export Green y Ing. For. Jorge Luis Limos Piloy con C.I No 6178583 L.P., por la
presunta comisión de la contravención forestal de Aprovechamiento llegal; demás antecedentes
y disposiciones legales que se tuvieron presentes, y,

CONSIDERANDO:

Que, cursa en el expediente de fojas 1 al 85, fotocopia del Plan Operativo Anual Forestal Comp.
IV De la AAA-2008 aprobado mediante Resolución Administrativa RU-ABT-PBL-POAF-052/20L6
de 27 de enero de 20L6.

Que, la Nota de fecha 18 de septiembre de 2017, presentada por Heriberto Maza Semo -
Presidente de la OPIM, con referencia "Denuncia Extracción de madera ilegal en la TCO Moseten",
mediante el cual denuncian el tráfico de madera en los lugares de la Palizada y Arroyo Seco,
asimismo, señalan que en la Comunidad de Muchanes se estaría extrayendo madera fuera del
área de Aprovechamiento del POAF, y, por último, solicitan la inspección de dichos lugares.

Que, el Informe Técnlco TEC-UOBT-PBL-No162|2OL7 de fecha 30 de noviembre de 20L7,

elaborado por el Ing. Roberto Alcoba Campos - Técnico de Apoyo-UOBT Palos Blancos, informa
que de la inspección realizada en fecha 24de noviembre de20L7, al POAF -2016, aprobado
mediante Resolución Administrativa RU-ABT-PBL-POAF-052/20L6 de 27 de enero de 2015,
correspondiente a la AAA 2008 Comp.IV, del predio denominado COMUNIDAD MUCHANES DE
LA TCO- MOSETEN, sobre una superficie de 700 Ha., ubicado en el municipio de Palos Blancos,
provincia Sud Yungas del departamento de La Paz; se obtuvo datos técnicos, cuya previa
conciliación en gabinete, concluyen que: En la inspección se verificaron 113 árboles, equivalente
a 3,5o/o del total, consistente en 79 tocones de los cuales 3 tocones son de la especie Almendrillo,
lL tocones de la especies Cedro, l tocón de la especie Huasicucho, T de la especie Isigo, 39 de la
especie Laurel, 6 de la especie Palo María L de la especie Paquío, 6 de la especie Quina Quina y 5
de la especie Roble; asimismo, se evidenció 34 árboles parados, correspondientes a: 6 de la
especie Almendrillo, 3 de la especie Cedro,2 de la especie Colomero,4 de la especie Gabu, 3 de
la especie Isigo,4 de la especie Laurel, 2 de la especie Nogal, 2 de la especie palo María 5 de la
especie Paquío, 1 de la especie Pinillo y 2 de la especie Quina Quina. Se verificó la ausencia de

2027 Año po¡ I. R@f¡.oión det Oecha.l. Edrc.cí.io

\

Nr---iÁñ. Á6 rñill^ / Ar, 2 á- rt.<

^^^-i^
 fs r¡ot¡ prur¡ir¡qro¡rr.r oE
'.-11.

BOLTVIA MIN¡STERIO DF
MEDIO AMBIENTE VAG¡., ihl0
Cocere>
PRcctslj
NPO\O D$P'Ñ1
útoq \

plaquetas de identificación en árboles tumbados y iocones, por lo que se enumeraron ,,S/N,,del

1 al 45, de igual forma, se identificó cambio de especies en los siguientes arboles: No.4559 de la
especie Cedro y censado como Laurel (reportado como extraído por ende se presume su
aprovechamiento de fuentes no autorizadas); No. 5200 de la especie Laurel y censado como
euina
Quina; No. 6L08 de la especie Laurel y censado como Isigo; 4044 de la especie palo María y
censado como Quina Quina; No. 1619 de la especie Colomero y censado como
Quina euina; No.
3267 de la especie Palo Mari y censado como Gabu; No. 4536 de la especie paquío y censado
como Quina Quina. Se evidenció que los arboles 2422,450L,4557,4559,4565,4541,2773,27g0,
reportan variaciones considerables en sus diámetros; de igual forma, los arboles No.4329, 3617,
t612, t402, 5200, 5108,40M, 4031., 2607 fueron extraídos sin el respectivo informe de rodeo y
solicitud de CFo A1, y los arboles No. 3270, 6217 y 8011 no se encuentran registrados en el censo
forestal correspondiente al POAF. Se encontró 27 árboles de las especies Laurel y Cedro con un
volumen de 22.310,19 pt cortados fuera del área autorizada con cargo a la autorización RU-ABT-
PBL-POAF-052-2016, de los cuales 21árboles fueron extraídos, asimismo se evidencia 6 árboles
cortados a pie de tocón de la especie Cedro y Laurel con un volumen de 4.406,95 pt fuera del área
autorizada ut referida, en ambos casos con distancia mínima de 70 metros y una distancia máxima
de 564 metros; sin embargo, no se observó indicios de caza y pesca nociva o rastros de
contaminantes.

Que, adjunto al informe técnico antedicho se adjunta:

- Mosaico fotográfico de la inspección,
- Acta de inspección al pOAF de 24 de noviembre de 20L7,
- Acta de Conformidad de 25 de noviembre de 20L7,
- Planillas de inspección de fojas 11_5 a L20,

Que, sobre la base de los antecedentes previamente descritos, se emitió el

lnfornre Técnico Legal
ITL'ABT'PBL-PAS'015/2017, de L2 de diciembre de 20L7, con referencia: "SUPUESiO
APROVECHAMIENTO ILEGAL EN LA COMUNDAD INDÍGENAS MUcHANEs-Tco MoSETEN
DEL MUNICIPIO DE PALOS BLANCOS, PROVINqA SUD YUNGAS DEL DEPARTAMENTO
DE LA
PAZ" que concluye, entre otros aspectos, que presuntamente se ha cometido la contravención
de Aprovechamiento llegal de producto forestal de las especies Cedro, Lauret,
euina euina y
Palo María con un volumen de 42.581.43 Pt. equivalente a zSL, 07 m3r, con un valor comercial
de a Bs. 166.530,11 (ciento sesenta y seis mit quinientos treinta 11/100 Bolivianos),
existiendo indicíos de responsabilidad en la COMUNIDAD INDÍGENA MUCHANESS de la TCO-
Moseten y el señor Endir Hennry Argandoña con CI. 11099119 LP. representante legal del pOAF
RU-ABT-PBL-POAF-052 -20L6, sugiriendo además la emisión de Auto Administrativo
de Inicio de
Proceso Administrativo Sancionador, conforme a las facultades de la Autoridad de
Fiscalización y
Control Social de Bosques y Tierra.

Que, el Auto Administrativo Au ABT PBL PAs N" 037/2017 de fecha L2 de diciemb re de 20L7,
emitido por el Responsable de la Unidad Operativa de Bosques y Tierra palos Blancos,
considerando los actuados administrativos que preceden dispuso: "PRIMERO. lniciar proceso
Administrotivo Sancionodor contro: Comunidod tndígena MIJCHANES de Io TCO Moseten,
-
propietorio del predio, y el señor Endir Hennry Argondoño con Ct. No. ll}ggllg
como
Lp como
representonte legal del PoAF con autorización RIJ-ABT-\BL-\)AF-052-2076, por
la presunto
2027 Año por la R@u'Gr.ctón dol Dwcho a t. Educ.clón

n¡.-r¡#. ¿h 'ñ¡ll^ / a!, . ¡- r.!.

^---.-
 *i!._
s *\-
Esfio0 r,rúilrNA{roN¡L bE :
DE
BOüIUfA: MINISTERIO
MEDIo AMBlEnre v
Ar:"r''
acu4n*ffii1,ros
., rú ¡90\

comisión de la controvención forestal de Aprovechom¡,ento llegot de producto forestal consistente

en un volumen total de 42.587,43 Pt (257,07 d0
de las especies Cedro, Lourel, euina eutna y
Polo Marío conforme se describe en el cuodro # L det onótisis técnico, (...), SEGUNDO. ApsngrcL
el periodo probotorio de 75 días hábi[es admlnistrotivos. poro que los odministrodos osumon
defensa y presenten las pruebos de descargo que cnea conveniente, plazo que comenzoró
o
correr o portir de su legal notificoción al sumoriodo con el presente outo de inicio,(...), CUARTO.
se dispongo lo porolizoción del P)AF MA-20o8 con outorización RtJ-ABT-pBL-poAF-052-2016,
mientros se determine cuolquier otro situoción en Resolución Administrativa, en apticación
det
ortículo 22 inciso f) de lo Ley 77A0, y los ontecedentes insertos en el tnforme Técnico TEC-UOBT-
PBL-162/2017. QUINTO. Disponer que por cuerdo seporada y en base los ontecedentes o
expuestos, se inicie sumorio administrotivo soncionodor contro el Agente Auxilior Jorge
Luis Limos
Piloy con CL No. 6178583 LP, conforme los previsiones de ta Directrk ABT No OOI/2Oll,
a fin de
que en debído proceso osumo defenso por los responsabilidodes que podrío
tener como ogente
ouxilior de lo outorizoción RU-ABT-PBL-POAF-052-2016. SEXTO. proceder lnmedlatamente
al
Decomiso y Deposito del Producto Forestal que se holla en et óreo sin outorización poro
otguno su
oprovechomiento, consistente en: 7 Trozos de los especies Cedro, Lourel palo María con un y
Volumen totol de 34,59 nf r. Asimismo, se sugiere en oplicación o la tey SeZ disposición
Finot
Tercero, Resolución Administrotivo ABT N'0602013 "Reglomento porq to Dísposíción
de producto
Forestol", disposición Finol Quinto, modift.codo y complementoda por Resotución Administrotivo
ABT
N" 234/2073 y Resolución Administrotivo 226/2015; disponer el Remote Administrotivo
o Ia Venta
Directo, según correspondo, con to ft,natidad de evitar lo pérdida, deterioro consecuente y
deprecioción del valor económico.(...)."

Que, en cumplimiento a la Disposición Cuarta del auto de inicio de proceso, mediante

comunicación Interna GI-ABT-UoBT-PBL-529-20L7 de fecha 2g de diciembre de20!7,ellng.
Roberto Alcoba Campos - Técnico de Apoyo UOBT Palos Blancos, presenta el Acta provisional
de Decomiso No OL2273 y Acta de Deposlto Provisionat No 012663. De acuerdo a
este último
o se nombra depositarios del producto forestal a: Jorge Luis Limos Pitoy con c.I. 617g1g3
Máximo Merena con cJ. Silva 9988138 LP. y Endir Hennry Argandoña Gonzales con
Lp.,
C.I.
11099119 LP.

Que, en fecha 14 de junio de 2018, el sumariado Endir Henrry Argandoña Gonzates presenta
memorial de descargo al Auto Administrativo AU ABT PBL pAs N" 037/2oLT,adjuntando
como
prueba documental pre constituida: 1.-PoDER NoTARIAL N.
54ggl2012 de 2g/0g/2012, que
confíere los directivos de la organización de, pueblos indígenas MOSETEN OpIM y
caciques, a
favor del señor ENDIR HENRRY ARGANDoñA GONZALES-. 2.- CoNTRATo DE pR¡vADO
DE
APROVECHAMIENTO FORESTAL MADERABLE de 30/L0/2016, que tiene por
objeto la compra,
aserrío y comercialización de recurso forestal existente en el PoAF de 700 ha
del BLoQUE-A del
PGMF de la TCo, Comunidad Muchaness que será realizado por la
empresa EXPORT GREEN, el
cual de conformidad a la cláusula cuarta estaría vigente hasta la culminación y
cierre del
aprovechamiento de todo el recurso forestal por parte de la Empresa Forestal.
3.- coNTRATo
DE PRESTACION DE SERVICIOS suscrito entre el Ing. Jorge Luis Limos piloy
en su condición
de profesional forestal y el señor Endir Henry Argandoña Gonzales
en calidad de contratante;
ACUETdAN qUE EI CONSUITOT EIAbOTATá UN INFORME ANUAL
DE APROVECHAMIENTO FORESTAL,
2o2t Año por l. R@,¿par.a!ón del Dqccho a la Educ¿clón
 iffiüiviH MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y

cApA.crTAcró¡¡. ¿._ Fotocopia simpre de ra

::rj:::t^"tljr:^:lj,r^Lrllli:
de mazo de 2017, emitida por ra comunidad Resorución de 20
Indígena Mor;;;,';;;;ffi;ff:'ü:".::;:#
que los señores Sres' Abraham Loza,
Jorge Limós y Arleni Loza han tenido constantes
compromisos adquiridos con a los
la Comunidad Muchanés.
Que' el Auto Administrativo Au ABT PBt PAs No
oo2/201g de 2g defebrero de 201g, emitido
por el Responsable de la unidad
operativa de Bosques y Tierra palos Blancos,
AMPLIAR el Proceso Adminktrativo sancionaaor dispuso :,,pRlMERo.
in¡c¡odo medionte Auto Administrotivo AU
PAS No 037/2017 de ABT
fecha 12 de diciembre de 2017; en contra de Arleni
Loza Guizodo con Ct.
6777776 LP' en catidad de propietario de to
carplnterlo Export Green y et tng. For. Jorge Luls
Limos Piloy con ct' 677858g LP-
Por Ia presunta comisión de ta lnfracción Grove de
Aprovechamiento tlegat de producto
forestal consistente en un votumen totol de 42.sgr,43 pt.
(257'07 m3r) de las especies cedro,
Lourel Quino Quina y por.o Morío. segundo. -
lng' For' Jorge Luis se conmino ol
Piloy con cl. 617s5si Lp., o presentor et informe
.Limos
oprovechamiento del P?AF oprobado por del estado de
Ia Resolución Adminístrotivo nu-eeT-pBL-os2-20r6.
Dicho acto administrativo es notífícado
a los sumariados en fecha L2 dejunio de 201g,
domicilio procesal señalado. en el

Que, el Informe Técnico TEC-UOBT_PB[-N. 6g6illtg

de 27 de septiembre de 20]_9, con
referencia: "INFoRME DE AVALÚO DE PRoDUcro
FoRESTAL EXp. 026/2017,,erevado por
Freddy Lamas Málaga - Técnico de Apoyo er Ing.
de la uoBT palos Blancos, informa que de la
de verificación del producto forestal decomisado inspección
en el presente caso, efectuado entre fechas
y 25 de septiembre. de 2019, concluye 24
en que se evidenció er acopio deteriorado producto
forestal de las especies cedro con un volumen de
de 1567 pt y Laurel con un volumen de 1.172 pt.,
sumando un volumen total de 2.769 Pt.,con
un valor comercial de Bs. 5.0g1.21 (cinco
y uno con 2t/I00 Bolívianos). mil ochenta

Que' el Auto Administrativo de fecha 08 de julio de 2019,

de clausura del rérmino de prueba e
instrucción de elaboración del Dictamen
récníco Legal y proyecto de Resolución Admjnistrativa,
notíficado en fecha 25 de octubre y 30
de octubre ¿á zórg.

CONSIDERANDO:

Que' en el análisis del presente caso, se consideran aplicables

las siguientes disposiciones legales:
Constitución poÍ :
son de propiedad de!.puebto borivianoy :,,Los recursos noturales
serón adÁ¡n¡stro¿os por er Estodo (...),,.
deber del Estodo y de to pobtación ,oirrrnor, Artícuro 342:,,Es
proteger y aprovechar de manero
recursos noturales y lo biodiversidod, sustentabte los
osí como Áonírná, el equilibrio del medioombiente,,.
Parágrafo I der artícuro 34g:"son ,rrurro,
noturares en todo sus estodos (..)
bosques (")"' Parágrafo I del artículo et sueto y subsuero, ros
349: "Los rec.trsos naturoles son de propiedad
directo, indivisibte e imprescript¡ote y dominio
der pueblo boliviono corresponderó ol Estado
y
Administración en funcíón del intterés su
colectivo,,.Artículo 3áá ,,Los bosques
forestales son de carócter estrotégico paro er noturoles
drrorriltoiJlrebto boliviono. El Estodo reconoceró
y
jos suelos
derechos de aprovechamiento
foiestaia favor de comunidades y operadores pafticurores.
Asimismo

2021 Año por te Reuperae¡ón

del Derecho a la Edueación

Dlrecc¡ón: 4to anillo ./ Av. 2 de ¡o¡or^ r¡-<

 ESI'\DO,JtUR¡NAC¡ONÁL Ff

BOIIVIA MIN!STERIO DE
MEDto AME|ENTE Y AcUfi¡oC. f_r0
cóceres

DCLP
eq$Ísol
'4I,.
QCtt$r0ila!h

promoveró los octividodes de conservación y oprovechomiento sustentable, la generoción valor

ogregodo o sus productos, Io rehobilitoción y reforestoción de óreos degrododos".

Oecreto Supremo M Artículo 3 "L inciso c) Se creon las

siguientes instituciones públicos: Autoridod de Fiscolización y Control Sociol de Bosques y Tierra
(ABT). El objetivo de los Autoridodes de Fiscalización y Control es regular los actividades que realicen
los personos noturoles y jurídicos, privados, comunitorios, públicos, mixtas y cooperativos en los
sectores de Tronsportes y Telecomunicociones; Aguo Potable y Soneomiento Bósico; Electricidod;
Forestol y Tierro; Pensíones; y Empresos, osegurondo que: (...) c) El oprovechomiento de los recursos
noturoles se ejerzo de monero sustentoble y, estrictomente de ocuerdo con lo CPE y las leyes".
Artículo 4. "1. Los otribuciones, competencios, derechosy obligaciones de los ex Superintendencios
Sectoriales serón osumidos por los Autoridades de Fiscolización y Control Sociol, en lo que no
controvenga o lo dispuesto por lo CPE".

rcv forestat aoroO : Artículo 1: "La ley tiene por obieto

normor lo utilizoción sostenible y Io protección de los bosques y tierros forestoles en beneficio de los
generociones octuoles y futuros, ormonizando el interés sociol, económico y ecológico del poís".
Artículo 4: " Los bosques y tierros forestoles son bienes del dominio originorio del Estodo sometidos
o competencio del gobierno nocionol. El monejo sostenible y protección de los bosques y tierras
forestoles son de utilidod público e interés general de Io noción. Sus normos son de orden público,
de cumplimiento universal, Imperativo e inexcLtseble". Artículo 22: "La Superintendencio Forestol,
hoy ABT, tiene entre otras los siguientes otribuciones: (...) e) Efectuar decomisos de productos ilegales
y medios de perpetroción, detentor su depósito, expeditar su remote por el juez competente de
acuerdo o lo reglomentación de lo moterio y destinar el soldo líquido resultante conforme a Io
presente ley. f) Ejercer focultodes de inspección y disponer medidos preventivos de inmedioto
cumplimiento, oplicor multos y efectivizorlas, destinondo su importe neto conforme o Io presente
ley, Los multos y cualquier monto de dinero estoblecido, osí como las medidas preventivas de
inmedioto cumplimiento, constituyen título que omerita ejecución por el juez competente (...)".
Artículo 26: "Los derechos de aprovechamiento forestot sólo se adquieren por otorgomiento del
Estodo conforme o ley y se conservon en lo medida en que su ejercicio conlleve lo protección y
utilizoción sostenible de tos bosques y tierras forestales, de conformidod con las normos y
prescripciones de lo moterie". Artículo 41: " 1. Las controvenciones al Régimen Forestol de lo Noción
don lugor o sanciones odministratívas de amonestoción escrito, multas progresivas, revocotoria del
derecho otorgodo y canceloción de lo licencio concedtdo, según su gravedod o grado de reincidencio
(...)."

neobmento ¿e tev f
tgg6: pa¿grafo II i : "El desconocimiento de lo Ley no exonero de
responsobilidad". Parágrafo VIII in fine del artículo 43;"Los octos e informes levontados por personol
outorizado de la autoridod competente tienen carócter de prueba periciol pre-constituido". El
parágrafo II del artículo 88:-"Los octos de los inspecciones reolizodos por personol outorizodo de Ia
outoridad competente, por personal outorizodo de los instancios municipales poro ejercer las
facultades de inspección o que se refieren los inc¿sos c), d) y f) del artículo 25 de la Ley, o por personal
outorizodo de instancias expresomente delegodas poro ello de conformidod con el inciso i) del

2427 Año por t. R@up.rac¡ón dat Decho . l. Educ.ctón

Direccióñ: ¿tñ Fnilla I Au ? rlF Aoós!ñ N'ñ

 M¡NISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y
a ir,J n,F f. ti, ¡ ¡t{i
( rr¡'á (r'.i.1 4 ¡.$\r.

No 26389 de 08 de noviembre de 2001. Artículo 34: "lll. Contra los Resoluciones tivas
emitidos por el intendente y
autoridodes locales del SIRENARE, se presentaró el Recurso de
Revocatorio en un plozo de (diez) L0 hóbites odministrativos posteriores o su notiftcoción".

CONSIDERANDO:
Que, del análisis técnico legal de los antecedentes y las disposiciones legales señaladas, se
establece lo siguiente:

3.1. DEL HECHO GENERADOR DEL PROCESO ADMTNTSTRATIVO SANCIONADOR

En el marco de la potestad sancionadora que ejerce el Estado Plurinacional de Bolivia en el sector

de bosques y tierra, ejercido a través de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Bosques
y Tierra , y considerando los antecedentes reflejados en el Informe Técnico TEC'UOBT'PBL'
No162/2017, Acta de inspección al POAF, Acta de Conformidad y Planillas de Inspección, se
dispuso mediante Autos Administrativos: AU-ABT-PAS-N 037/2OL7, AU ABT PBI PAS No
OOZIZOLI el inicio de Proceso Administrativo Sancionador contra la Comunidad Indígena
MUCHANES de la TCO- MOSETEN - Propietario del predio, el señor Endir Hennry Argandoña
con CL 11099119 LP. - Representante legal del POAF RU-ABT-PBL-PO AF-052-20L6, Arleni Loza
Guizada con O. 6L771.L6 LP. - Propietaria de la Carpintería EXPORT GREEN y el Ing. For. Jorge
Luis Limos piloy con CI. 6178583 LP. por la presunta comisión de la contravención forestal de
Aprovechamiento llegal producto forestal de las especies Cedro, Laurel, Quina Quina, y Palo
María con un volumen de 42.58!,43 Pt. (251,07 m3r).

g.2. DE t-A INFRACCIóN ADMIN¡STRATIVA DE APROVECHAMIENTO ILEGAL

de hecho está
eue, la infracción administrativa de Aprovechamiento Ilegal como supuesto
tipificada en el inciso b) del artículo 11 del Reglamento de Procesos Administrativos
Sancionadores y Aplicación de Tolerancias, como las " (...)operociones, relocionodas con
elopeo,
orrostre y rodeo de los órboles, el corte o extrocción de producto no maderoble, de especies e
normativa
individuos no comprendidos en Io outorización o de un óreo no autorizodo", disposición
con el parágrafo I del artículo 96 del Reglamento de la Ley Forestal, que señala:
relacionada
',procede el decomiso de productos y
medios de perpetroción en cosos de oprovechamiento,
tronsporte, industrialización y comerciotizoción itegoles de productos forestoles, osí como
de

instrumentos de desmonte o choqueo itegales o sin la debida autorizoción.

(...)";en ese entendido,
para que un hecho se constituya en aprovechamiento ilegal es suficiente que se corte especies o
presente
arboles no autorizados dentro del área o fuera del POAF, tal como ha sucedido en el
caso que se realizó el corte de especies y árboles no autorizados, arboles fuera del PoAF
RU-ABT-

PBL-POAF-052-20L6.

3.3. DE LA VALORACIóT.I OE LAS PRUEBAS

y al debido proceso, el
eue, durante el periodo probatorio, en el marco del derecho a la defensa
sumariado Endir Henrry Argandoña Gonzales -
Representante legal de la Aautorización

2O27 Año por I. Rrcuperac¡ón del Dqecho 8 la Educ.clón

D¡recc¡ón: ¿to anllli I Av-, .le Aoósto N'6

 És

BOTIVIA
fA00 Pr uRtl¿^ótoNAL DF

MSili[,18,8fi,¿;l ffi
aprobad o med ia nte Resol ución Ad min istrativa RU -ABT- p BL- poAF -052-zot6,
memorial
de descargo y adjunta pruebas que ameritan la siguiente valoración:

Que, de la revisión de los argumentos de defensa, se advierte que el fundamento central

de la
defensa es el desconocimiento de los procedimientos legales, que debieron
ser informados a
través de talleres de capacitación por parte del Ing. Jorge Limos piloy profesional
contratado al efecto. Al respecto, de conformidad con el parágrafo U inciso
- Técnico
a) ín fine del artículo
23 del Reglamento de la Ley Forestal "El desconocimiento de la Ley no exonera
de
responsabilidad", en consecuencia, el administrado no puede alegar
el descónocimiento de las
normas técnicas, procedimientos legales aplicables para el aprovechamiento
de un plan operativo
Anual Forestal, del cual solicitaron su aprobación y asumieron el compromiso
de ejecutarlo
respetando las normas del Régimen Forestal de la Nación.

Que, en relación a la ciocumentación presentada, se establece la participación de la señora Arleni

Loza Guizada con CJ. No 61771'16 L.P. - Propietaria de la Carpintería
Export Green y Ing. For. jorge
Luis Limos Piloy con cJ No 6178583 LP, en la ejecución del aprovechamiento
det poAF quienes
valiéndose del contrato de aprovechamiento forestal y el contrato
de prestación de servicios,
solicitaron CFo's, extrajeron madera sin ningún tipo de control, seguimiento
a la cadena de
custodia, vulnerando también las prescripciones de sostenibilidad y conservación
del bosque,
hechos que fueron plasmados en la Resolución emitida por la
Comunidad Muchanes en fecha 20
de marzo de 2017 documento que tiene relación con la denuncia y el contenido
del informe de
inspección.

Que, por Último, se tiene como prueba pre constituida del presente caso, el Informe Técnico
TEC-
UoBT'PBL'N'162/2017, que indíca el Aprovechamiento Ilegal en diferentes
circunstancias,
resultado de la verificacióny/o inspección realizada en fecha 24
de noviembre de 20L7 al área
autorizada mediante Resolución Administrativa RUABT-PBL-PoAF-052-2016
de fecha 27 de
enero de 20L6, ubicado en la Comunidad Muchanes, que forma parte
de la TCo Moseten,
conforme a los siguientes detalles:

- ANÁusIs DE Los REsuLTADos DEL INFoRME TÉcNrco TEc-uoBT-pBL-N'162¡20t7 E

INFORME TÉCNICO LEGAL ITL-ABT.PBL.PAS.O1 5/2Ot,7
Cuadro No 1.- Volumen por cambio de especie considerado
como ilegalen el inicio
del Administrativo sancionador
ll de &üdes y Bpecie Sglrn Crno ñrolrrciar Adnúnhain il,

AEr.PEtmAÉ0nm6 illde&üoler {súril¡n¡¡a

t! lanüdddr tr
Bpde l¡nüd{
¡tuhl Bp¡dc
Arblc¡ ñbd
1 4559 rurellNectanday)
'llbliir:
I 4559 edmlCedrehsp.)
3S 026
52m luina qünr {Myroxylon balsamun (t) tkms) 5m l¡urelf I'lectandnsp)
Detttrodellile¡en de
M4 luina quina {iilymrylon balsamun lt) thm6) 4014 hlo mada (Calophyllum br¡iliense C¿rnbesr
4 Tohnmi¡il0
1619 luim quina{Mymrylon balsamun lL) llarnr) 1619 lolomro lC"ariniam esbellemis (Radi) |(unueI
4 m 138
onesponde Prueo
4$6 luiu quina {Mymrylon balsamun t{ann) 4536 taquio
lL) {||ymenea cwrbaril L}
Adíinistntirto
3 61ü sigo fProtiur¡ $.) 516 ¡unl lNecteldnspl I M Sancion¿&¡
023
4 367 üoun lvtf0¡ perul/t¿na lA. I)cl l¡/art,l 3261 )alo
m¿ri¿ {Calophyllurn bruiliense Cambesl 1 031
I I flp os,

2027 Año por le necuperac¡ón del D*cho ¿ la Educ¿clón

 rfi roo-f't uRrtqAclo¡t¡¿ oe

B0LIVIA HSfo'[118,Pfi,,'

Que, de acuerdo al Informe Técnico TEC-UOBT-PBL-N'162/20L7 e Informe Técnico Legal -ABT.

PBL-PAS-015/2017, se tiene 7 árboles con cambio de especie que fueron contemplados en el
volumen por aprovechamiento ilegal, sin embargo, realizado nuevamente el análisis se tiene que
para la especie Laurel (Nectandra Sp) la diferencia en el cambio de especie es del O.26yo,
euina
quina (Myroxylon balsamun (L) Hams) la díferencia en el cambio de especie es del 1.38%,Isigo
(Protium sp.) la diferencia en el cambio de especie es del 0.23%y para la especie Gabun (Virola
peruviana (A. DC.) Warb.) la diferencia en el cambio de especie es del O.3lyo, dichas diferencias
por cambio de especie se encuentran dentro del margen de tolerancia que es del 5%, establecido
en el inc. b) punto 2 del artículo 7 del Reglamento de Procesos Administrativos Sancionadores y
Aplicación de Tolerancias, por lo tanto, no corresponde que sean incluidos como volumen por
aprovechamiento ileqal.

cuadro No 2.- Volumen por Subestimación y Sobreestimación considerado como

ilegal en el lnicio del proceso Administratfvo sancionador

F de üUa y Eptie Según ftno lerluionAdnrinisfi[ln[l

ll0l!lltla¡ende
ABr.P&.P0AI.|[2.ü16

¡:r!J-l I
fÉ f¡!].
tryede
¡rid AMel [bl fibls l!61. ,,,
1 ¡vl
¿!{l. Irna quina (l'{yrorylm balsamun
{L} l{arm$ un luina quina (lrtrorylon balsemr¡n (t) llerrul ¡I & 034

ti], 4$1
Oentmdell&rgen&
l {$ .eüo{Cedel¿so,} 3 4559 ledro{Cedrehsp,} 3 95 ttñ
Tolerariall0
2/T 27ff
omspmdeProeso
4557

Administrativo
45 4565
¡unl {llrt¡ndn sp) 4 rud{tleclandnsp} I
¡il1 t04 ' Sancionador
4541

¿t It lTB

rü t I n t04

Que, de conformidad al Informe Técnico TEC-UOBT-PBL-N"162120L7 elnforme Técnico Legal ffL-

ABT-PBL-PAS-0L5/2017, se tiene 8 árboles con subestimación y sobreestimación en elvolumen,
que fueron contemplados en el volumen por aprovechamiento ilegal, ahora bien, realizado
nuevamente el análisis, se tiene que para la especie Quina quina (Myroxylon balsamun (L) Hams)
la diferencia en la subestimación y sobreestimación es del0.34o/o,Cedro (Cedrela
sp.) la diferencia
en la subestimación y sobreestimación es del 3.16 % y para la especie Lauret (Nectandra Sp) la
diferencia en la subestimación y sobreestimación es del L.O4 o/o, dichas diferencias por
subestimación y sobreestimación del DMC se encuentran dentro del margen de tolerancia que
es
delL}%o, previsto en el inc. b) punto L del artículo 7 del Reglamento de procesos
Administrativos
Sancionadores y Aplicación de Tolerancias, por lo tanto, no corresponde que sean incluidos
como
volumen por aprovechamiento ilegal.

2021 Año por la Recuperac¡ón de! Der€cho s Ia Educ¿éir5n

Direcc¡án.¿rñ rñ¡ll^ / Áy r ¡á A^^c+^ Ño<

,l
 rf gTaDd tt u¡itN^cloridL DE h:J,'#t
*'
BOLTVIA il'S¡"'iil3.85,, $lii.;ñ

cuadro No3.- volumen Aprovechado y Extraído No reportados en los

Rodeo (Extraídos y Comercializados Sin CFO Al)
Itañ t. rbol EFC¡. ¡ntld.d d. Volumñ VoluñCn lptl
Arüol€¡ {m*} aotx OUrry¡Oo
4329 loble (AhbuÉña cGa.€ñi¡s (AÍGmao) A. C. Smtth) \7-n 197.a9
3617
192 'alo med¡ (elophyttum bE5It.ñs. Cambcs5) 3 t7-a 301a.9
Ne da Aóolcr Autod¡!do an ol
142 Cañ5o, Cotudo ExtB¡do,
¡ulñ¡ qulna (lelyrc¡yton batsáñun (Ll Hsmi) a-l 138.76 INEXISTENTE
52@
ruEl (NGctand¡¡sp) 14.21 2410.02
2@7 \lhcnd.¡llo (Otpt€ryx odor¿ta (Aubtet) wiild.) 12.41 2!&74
9 1€O5.ü
I 6247 ¡uEl (N€ctañdr¿ sp) 1 707.23 Ne d. AÉol NO Autod¡.do .ñ
3270 '¡lo m¡rl. (Glophyltuh b¡¡s¡t¡ens€ CambÉrs) I ¡69.@ INEXIST€NTE
tübTd 2 tlt
Tot.l u ut¿1r
tuentc.- Cuadro No 6 del Informe Técnico TEC-UOBT-pBL-No_162/2017

Que, del cuadro anterior se advierte que se tiene 11. árboles extraídos y comercializados como
madera semielaborada sin el correspondiente Certificado Forestalde
origen, mismo que durante
la inspección de campo in-situ sólo se verificaron los tocones y despuntes, por
lo tanto,
corresponden a producto forestal inexistente, de acuerdo al siguienie
detalle: Roble (Amburana
cearensis (Allemao) A.C. Smith) con un volumen de l.997,gg Pt., (1
Arbol), palo María
(Calophyllum brasiliense Cambess) con un volumen
de 3.01g,gg pt., (3 Arboles), euina quina
(Myroxylon balsamun (L) Hams) con un volumen de 1.373,7 pt.,
6 (2 Arboles), Laurel (Nectandra
sp) con un volumen de 2.410,0 2 Pt., (2 Arboles) y Almendrillo (Dipteryx
odorata (Aubtet) willd.)
con un volumen de 2'Ío4,74 Pt., (1 Árbol), índivíduos que no
se encuentran reportados en los
informes de rodeo, es decir fueron extraídos y comercializados
sin cFo, asimismo tenemos para
la especie: Laurel (Nectandra sp) con un vorumen de 7o7,23 pt., (1
Arbor) y paro María
(calophyllum brasiliense cambess) con un volumen pt.,
de 169,6 (L Arboles), individuos que no
fueron autorizados en el censo y no se encuentran reportados
en los informes de rodeo, es decir,
fueron aprovechados de forma ilegal, haciendo un volumen
total de LL.7g2,llFt., (11_ Arboles).

cuadro No4.- volumen Aprovechado y Extraído Fuera delÁrea

Autorizada
INEXISTENTE
: Volumen (pt)
Cantidad de Volumen
Item NeAÉol tsrecle , ,&l$, 0bsenncion
"A¡boles,' fmil ,
Rendimlento
1 s/tl Laurel lNectandra so) 18 98.75 b748.m Cortado Extraido,
s/N ledro (Cedrela sp.) 3 32.n 5557.79 INEXISTENTE
Total
2l 13f,s2 z2ns.n
Fuent..- Cuadro No 7 del Informe Técnico TEC_UOBT_pB L_N'_L62/2OL7

ffii;T"?.::j:",:,_,:.::ff.:irj._T:yi-"i1r1_se_yerin.o iresar qr. existe aprovechamiento

fuera del área autorizada RU-ABr-pBL-poAF-os2-2016, p'Oi;il:;;ffi=.''i:'¿ffi.,"jll
Indígena Muchanes - Tco Moseten, consistente
en madera semielaborada de las especies: Laurel
(Nectandra Sp) con un volumen de 16.74g.00 pt.,
(1g Arboles) y Cedro (Cedrela sp.)
volumen de 5'557'79 Pt', (3 Arboles), haciendo con un
un volumen totar de zz.3os,7gPt., (2r. Arbores),
producto forestal aprovechado sin la correspondiente
auto rización, asimismo durante la

2021 Año por la R@uperación dol Dsecho

. le Educ.ción

Direcc¡ón: ¿to rn¡tlñ / Av 2 ;é aM-f^ ñ.É

 l+o'TAl)d rt{. tif.AC¡ONAL Dt ¿;;;;-;
BOIwIA M[ü1"'iil3,3fi,.
"o"shlq
ptülsc6
unt'st

inspección sólo se verificaron tocones y despuntes, por lo tanto, corresponde considerarlo como
prod ucto forestal inexistente.
Cuadro No5.' Volumen Aprovechado y Extraído Fuera det Área Autorizada
EXISTENTE

Volumcn(ptl
ttem Nl Arbol Especie
C¡nüdad de Volumen 'M' Obsewacion
Aóoles (m3rl
Rendlmlento
Aprovechado fuera del Area
1 s/N L¿urel (NectandG sp) 16.62 2818.7s
Autorizada. Cortado a Pie de
2 5iN ledro (Cedrela sp.) 9.3s 1585.76 Tocon, EXISIENTE

5¡¡b Tobl 6 ,,15;9t, .l4o+sl r

Ne de Arbol N0 Autorizado

1 8011 Palo maria (Calophyllur 1 &51 L4ü.zfi ln el Censo, Cortado a Pie dt

Tocon, D0SIENTE
SrÉTobl 1 &51, 1¡6025'
Tobl 7 3458 w.n
Fu.nt..- Cuadro No 8 Cuadro No 6 del Informe Técnico TEC-UOBT-PBI-N'-162/2017

Que, de acuerdo al cuadro que antecede, existe aprovechamiento ilegal fuera del área autorizada
RU-ABT-PBL-POAF-052-2016, POAF AAA-2008 de la Comunidad Indigena Muchanes TCO -
Moseten, consistente en madera semielaborada de las especies: laurel (Nectandra Sp) con un
volumen de 2.818,75 Pt., (4 Arboles), Cedro (Cedrela sp.) con un volumen de 1.585,76Pt., (2
Arboles) y Palo María (Calophyllum brasiliense Cambess) con un volumen de 1.460,25 Pt., (3
Arboles), que suman un volumen total de 5.864,77 Pt., producto forestal aprovechado sin la
correspondiente autorización, dicho producto se encuentra tumbado a pie de tocón es decir, es
producto forestal existente.

3.4. DE LA RESPONSABILJDAD DE LOS SUMAR¡ADOS EN LA INFRACCIóN

ADMINISTRATIVA DE APROVECHAMIENTO ILEGAL

Aprovechamiento
Que, habiendo sido determinada la comisión de la infracción administrativa de
Ilegal y con base en las pruebas de cargo y descargo aportadas y producidas en el presente
Proceso Administrativo Sancionador, corresponde refer¡rse a la responsabilidad de los
sumariados:

- La Comunidad Indígena MUCHANES de la TCO- MOSETEN - Propietario del predio, el

señor Endir Hennry Argandoña con CI. 11099119 LP. - Representante legal del POAF con
autorización RU-ABT-PBL-POAF-052-2016, Arleni Loza Guizada con Cl. 6177116 LP. -
Propietaria de la Carpintería EXPORT GREEN y el Ing. For. Jorge Luis Limos Piloy con CI.
6178583 LP., por los fundamentos expuestos en el punto anter¡or, son responsables de la
Infracción de la infracción administrativa de Aprovechamiento llegal del producto forestal
que se muestra a continuación:

2O2l Año por la RecupeÍac¡ón del Derecho a la Educaclón

ñ¡t-^ñ¡Áñ.ri^ o^¡ll^ / Ar' . /- r..¿

^---.-
 tsI oo PLURTT{¡€¡0NAL 0E
:r:"T;:fi'
BOLIVIA HIilPf;R,IB.PF,,'.
!--..,1 { r.* r' .,
;1$t*Y'l*'''

Cuadro N' 6.- Detalle del producto forestalpor aprovechamiento tee

inexistente
Volumen (pt)
Item Especie 4ryo "
, Rendimiento
1
Roble (Amburana cearensis (Allemao)A. C. Smithl LL.N 1997,89
) Palo maria (Calophyllum brasiliense Cambessl 18.80 3188.48

3 Quina quina (Myroxylon balsamun {L} Harms} 8.1 1373,76 Producto Forestal
4 Laurel ( Nectandra sp) 117.13 19865.2s INEXISTENTE

5 Al me n d ri I lo ( Dipteryx odorata (Aubletl Willd,l t2.41 21M.74

5 Ceiro (Cedrela sp.) 32.n 5557.79

Sub Total m.99 34$7.90

Laurel { Nectandra sp) t6,62 2818,75
Producto Forestal
2 Cedro (Cedrela 9.35 1585.76
EXISTENTE
P¿lo maria (Calophyllum brasiliense Cambe 8.61 14ffi.26

I sub lotat 34.58 5ffi4,77

Total 235.57 3995¿67

Que, de acuerdo al análisis técnico de los Informe Técnico Análisis de TEC-UOBT-PBL-

N'162/2017 e Informe Técnico Legal ITL-ABT-PBL-PAS-015/20L7 se tiene que existe
aprovechamiento ilegal en la Comunidad Indigena Muchanes - TCO Moseten Ubicado en el
municipio de Palos Blancos, provincia Sud Yungas del departamento de La paz, consistente en
madera semielaborada, donde témenos Producto Forestal INEXISTENTE de las especies:
Roble (Amburana cearensis (Allemao) A.C. Smith) con un volumen de 1.997,89 pt., (11,78 m3r),
Palo María (Calophyllum brasiliense Cambess) con un volumen de 3.188,88 pt., (L8.80 m3r),
Quina quina (Myroxylon balsamun (L) Hams) con un volumen de 1373.76 pt., (8,10 m3r), Lauret
(Nectandra Sp) con un volumen de 19.865,25 Pt., (117,13 m3r), Atmendrillo (Dipteryx odorata
(Aublet) Willd.) con un volumen de 2.L04,74 Pt., (12.4L m3r) y Cedro (Cedrela sp.) con un
volumen de 5.557,79 pt., (32,77 m3r), además de Producto Forestat EXISTENTE de las especies:
Laurel (Nectandra Sp) con un volumen de 2.818,75 Pt., (16,62 m3r), Cedro (Cedrela sp.) con un
volumen de 1.585,76 Pt., (9,35 m3r) y Pato María (Calophyllum brasiliense Cambess) con un
volumen de 1.460,26 Pt., (18.80 m3r), haciendo un volumen total de 39.952,57 pt., (235,57
m3r), aprovechado sin la correspondiente autorización.

3.5. DE LA coNsEcuENclA JURÍDICA o sANcIóN EMERGENTE DE LA REspoNsABTtIDAD

Que, en aplicación de los principios de legalidad y tipicidad de los artículos 7t de la Ley de

Procedimiento Administrativo, una vez que ha sido determinada la comisión del hecho
considerado infracción forestal, la participación y la responsabilidad de los administrados,
corresponde establecer la sanción prevista para la infracción administrativa grave de
Aprovechamiento Ileg al:

2027 Aña par la Recuperación del Derecho a la Educaclón

Direcc¡ón: ¿to anallO t Av. t .lé Aóósiñ N.6

 i.,., i.,; "I
il¿ i''7

tsli\oo P[tjftsAcroN¡L ot
BOttVIA MINISTER¡O DE ^i.*;.:fiÉb
\e\'-^^úg{\w.1
-
MEDIO AMBIENTE Y
l,ltx¿"*

Sancionadores y Aplicación de Tolerancias, no constituye un antecedente; en ese

o, la multa
aplicarse a los sumariados se expresa el siguiente cuadro:

Cuadro No 9.- Cálculo de multa.

Multa :

Sumarlados , solidariá *"*'ü

(Bs)l
Ttiltol,,
Comunidad Indígena
MUCHANES 0

Endir Hennry Argandoña 0

270.898,82 tL4.807,24 385.706,07
Jorge Luis Limos Piloy 0
Arleni Loza Guizada 0
TOTAL 270.898,82 tt4.807,24 385.706,07

Que, el cálculo de la multa equivalente al doble del valor comercial del producto
aprovechado sin
autorización asciende a Bs.' 270.898,82 (Doscientos setenta
mil ochocientos noventa y ocho
82/L00 bolivianos), más elvalor comercial del producto forestal
inexistente que asciende a gs.-
LL4'807,24 (Ciento catorce mil ochocientos siete 24/Lo0
Bolivianos), haciendo una multa
total de Bs.- 385.706,07 frrescientos ochenta y cinco mir
setecientos seis 07/LooBorivianos).
CONSIDERANDO:

Que' basados en los datos del Proceso Administrativo Sancionador signado

con el
No ABT-PBL'026/20L7 la revisión y análisis técnico-legal precedentemente Expediente
expuesto con
relación a los antecedentes, pruebas de cargo y
descargo yáo.ur.ntación en general referida al
presente caso, se concluye que:

ForestalINExIsrENTE de las especies: Roble (Amburana

cearensis (Allámao) A.c. Smith)
con un volumen de 1.997'89 Pt.' (1L,78 m3r), Palo
María (calophyllum brasiliense
cambess) con un vorumen de 3.188,88 pt., (18.80,to,
balsamun (L) Hams) con un volumen de 1373.76 pt., (g,Lo
(Myroxyron ci¡;"-fíin,
rti), taurll (Nectandra sp)
con un volumen de 19'865'25 Pt., (!L7,13 m3r),
Almendrillo (Dipteryx odorata (Aublet)
Willd.) con un volumen de 2.L04,14 pt., (12.41,,rr)
y Cedro (Cedrela ,p.) .on un volumen
de 5'557'79 pt', (32,77 m3r), además de ProductlForestal
EXISTENTE consistente en
madera aserrada semieraborada de ras especies:
Laurer (Nectandra sp) con un vorumen
de 2'818'75 Pt', (16,62 m3r), cedro (cedrela
sp.) con un volumen de 1.5g5,76 pt., (9,35
m3r) y Palo María (Calophyllum brasiliense
Cambess) con un volumen de 1.460,26 pt.,
(18'80 m3r), haciendo un volumen
total de 39.952,67 pt., (235,57 m3r), aprovechado
autorización de la ABT dentro del PGMF de la sin
coMUNIDAD INDIGENA,,MUCHANES - Tco
MoSETEN" del municipio de Palos Blancos, provincía
sud yungas del depanamento de La
Paz.

2021 Año por ta Reuperación del Dqecho

a ta Educeción

ni.ó^^¡Á^. ,h á^;tt^ , , ¡^
^!r
 ]¡FOTOüOPIA LIüALI
,::st
fr:i *^,*aHT-
MFDIO AMEIENTE Y i"t *'
ti) '::
'"..
Es responsable de la comisión oe ''or'^t
la infiaciión administrativa grave de
en er punto precedente; ra comunidad rndrsena.Y.!tsr re
1i:?:Li:1.?'.o.111,_o.forestar-citado.
con cr. tioeelte Lp. _ Representante lesar det
lir^:11,*:j:T.T'^1"^1ylg:idgña
PoAF RU-ABT-PBL-PoAF-052-2015, Jorge luis Limos
Piloy con cI. 617g5g3 Lp. y, ,ar
Artenl
l5¡ at
Lp. - propietaria de ra carpintería EXpoRr GREEN, por
i."":^::l::9::L!t.-gr,7t.rt6
comisión de ra infracción forestar de Aprovechamrento
f.,:::::."
forestal.
lregar der producto

Forestal y el artículo 43 del Reglamenlo de

Procesos Administrativós sancionadores y
Aplicación de Tolerancias, la Multa solidaria
a aplicarse asciende a Bs.- 27o.ggg,g2
(Doscientos setenta mil ochocientos noventa
y ocho gllllfllbolivianos), más el valor
comercial del producto forestal inexistente qu-e
asciende a Bs.- LL4.g07,24 (Giento
catorce mil ochocientos siete 24/L00 Bolivianos),
haciendo una multa total de Bs.-
385'706,07 (Trescientos ochenta y cinco mir
setecientos seis o7/rooBotvianos).

de Producto Forestal", aprobada por

modificada y comprementada por Resorución
Resolución Administrativa ABT
o5o/20L3, N.
Administrativa ABT N.234/20L3 y Resorución
Administrativa 226/2015; se sugiere dfsponer
el Remate Administrativo o la Venta Directa,
según corresponda, del producto forutal decomisado
provisionalmente cons¡stente en
madera aserrada semielaborada de las especies: producto
forestal consistente en
rnadera semielaborada de las especies:
Laurel (Nectandra Sp) con un volumen de
2'818'75 n''. (L6,62 m3r), cedro (cedrela sp)
con un volumen de'1.5g5,76 pt., (9,35 m3r)
y Palo María (calophyllum brasiliense
cambess) con un volumen de 1.460,26 pt., (1g.g0
m3r)' con un volumen total de 5-864,77
Pt. (34,5g m3r), previa verificación in situ
existencia yactualízación de su valor comercial. de su

Disposición cuarta der Auto Administrativo

AU ABT pBt pAs N. O37r20L7de fecha
de diciembre de 2017 y continuar el aprovechamiento 12
previa presentación der IApoAF
respectivo' asimismo, deberá exhortar
a cumplir con las prescripciones establecidas
POAF y ras normas der Régimen en el
Forestar de ra Nación.

Bosques y Tierra, establecidas en los

artículos 22 inciso d y qrde la Ley Forestal,
emitirse la correspondiente Resolución deberá
Administrativa por la comisión de la infracción
administrativa de Aprovechamiento llegal.

POR TANTO:

El RESPONSABLE DE LA uoBT PALos BlANcos de la AUToRIDAD

coNTRot socIAL DE FIscAuzAcIóN y
DE BosQuEs YilERRA (ABT), que
en uso de las atribuciones que re confiere
la Ley Forestar No L700 y su Regramento,
en primera instancia:

2O2l Año p,or t. Rnuper.c¡ón da! Dqecho a la Educ*ló¡

..' r!
OTüüüPIA L[üALIZAiJA

AMEIENTE Y AGL¡A"'
Á. r,i.v r- r.. r¡,ü..
\'.t'¡ ' 't:ftú n',*.'." ,;

RESUELVE: 4¿

PRIMERo' DECLARAR a Comunidad Indígena MUCHANES,

Endir Henry Argandoña con C.I.
No 11099119 LP. - Representante legal del PoAF RU-ABT-pBL-poAF-os
2-20L6,'Jorge luis Limos
Piloy con C.I. No 6178583 LP. y Arleni Loza Guizada con CJ. No
6177116 tp. - propietaria de
la carpintería EXPORT GREEN, resPonsables de la comisión
de la infracción administrativa de
Aprovechamiento Ilegal de Producto ForestalINEXISTENTE de las especies:
Roble (Amburana
cearensis (Allemao) A.C. Smith) con un volumen de 1.997,g9 pt., (LL,7g
m3r), palo f,¡"iá
(calophyllum brasitiense cambess) con un volumen de
3.lgg,gg pt., (1g.go mro,'euina ñ;;
(Myroxylon balsamun (L) Hams) con un volumen de 1373.76 pt., (g,L0
m3r), laurel (Nectandra
Sp) con un volumen de 19.865,25 Pt., (117,13 m3r), Almendrillo (Dipteryx
odorata (Aublet) Willd.)
con un volumen de 2.L04,74 n., (12.41, m3r) y Cedro (Cedrela sp.)
con un volumen de 5.557,79
pt', (32J7 m3r), además de Producto Forestal EXISTENTE
de las especies:Laurel (Nectandra Sp)
con un volumen de 2.818,75 pt., (16,62 m3r), Cedro (Cedrela sp.)
con un volumen de 1.5g5,76
Pt', (9,35-m3r) y Palo María (Calophyllum brasiliense Cambess)
con un volumen de 1.460,26 pt.,
(18'80 m3r), haciendo un volumen total de gg.gsz,67 pt.,
(235,57 m3r), infracción prevista en el
artículo 4L parágrafo I de la Ley Forestal con relación al
articulo 96 parágrato I del Reglamento a
la Ley Forestal y el inciso b) del artículo 1L del Reglamento de procesos
Administrativos
Sancionadores y Aplicación de Tolerancia.

sEGuNDo' DEcoMISAR definitivamente el producto forestal consistente en ¡madera

semielaborada de las especies: Lauret (Nectandra sp) con
un volumen de 2.gLg,75 pt., (16,62
m3r)' cedro (cedrela sP.) con un volumen de 1.585,76
Pt., (9,35 mtr) y palo naaria (calophyllum
brasilíense cambess) con un volumen de 1.460,26 pt.,
iia.ao rri), .on ,n uolrr.n total de
5'8u'77 Pt' (34,58 m3r) y DISPONER el Remate Administrativo o la
venta Directa, según
corresponda, con la finalidad de evitar la pérdida,
deteríoro y consecuente depreciación del valor
económíco, en observancia a la Disposición final tercera
b r.y 337 y el Reglamento para la
Disposición de Producto Forestal", aprobada por Resolución
Administrativa Áar M o6o/20L3,
modificada y comprementada por Resorución Administrativa
ABT N. 234/zor3 y Resorución
Administrativa 226/20L5, previa verificación in situ
de su existencia y actualización de su valor
comercial.

TERCERo' SANCIoNAR a comunidad Indígena

MUCHANES, Endir Henry Argandoña con GJ.
No 11099119 LP- - Representante legal del PoAF
RU-ABT-PBL-PoAF-052 -2OL6,Jorge Luis Limos
Piloy con c'I' No 6178583 LP. y Arleni Loza Guizada
con cJ. No 6177116 tp. - propietaria de
la carpintería EXPoRT GREEN, con una
multa solidaria total de Bs.- 3g5.706,07 (Trescientos
ochenta y cinco mil setecientos seis o7li;oo Bolivianos), equivalente
comercial de Bs'- 270'898,82 (Doscientos
al doble del valor
setenta mil ochocientos noventa y ocho gz¡¡oo
bolivianos)' más el valor comercial del producto forestar
inexistente que asciende a Bs.-
L14.807,24 (Ciento catorce mil ochocientos
siete 241L00 Bolivianos), que deberá ser
depositado en la cuenta fiscal de la A.B.T. con
No 1-3553365 del Banco unión, en moneda
curso legal y corriente bajo conminator¡a de de
ejecución coactiva fiscat y aplicación de medidas
precautorias, una vez la Resolución Administrat¡u, ,", ejecutoriada.

2o2l Año por lt R@upar.c¡ón del Dqcho . l.

Educ.clón
 '1)
! lt
I'n IüTÜÜüTi A LIüALII fli
." L--
Fi6

MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y AGUA
¡rÉ:rld d. Fk!¡k-d# ¡
(rd,d Sxtd d.86rBllkñ
'.('4tr17 "
' t: ,/1
-.- --
CUARTO. LEVANTAR la medida precautoril?stablecida por la Disposición Cuarta
Administrativo AU ABT PBL PAS N' 037/2017 de fecha 12 de diciembre de 20t7 y cont¡nuar
el
aprovechamiento previa presentación del IAPOAF respect¡vo, asimismo, EXHORTAR a
cumplir
con las prescripc¡ones establecidas en el POAF y las normas del Régimen Forestal de la Nación.

QUINTO. REGISTRAR en el libro de antecedentes de la Institución a n¡vel nac¡onal, asícomo en

el Sistema Integrado de Control de Bosques (ABT SICOB WEB), como contraventores de la
infracción administrativa grave de Aprovechamiento llegal a la Comunidad Indígena
MUCHANES, Endir HenryArgandoña con C.t. No 11099119 LP. - Representante legal
Aet pOer
RU-ABT-PBL-POAF-052 -20L6, Jorge Luis Limos Piloy con CJ. No 6178583 Lp. y Arleni Loza
Guizada con C.I. No 6177116 LP. - Propietaria de la Carpintería EXPORT GREEN, advirtiéndoles
que en cada nuevo acto de reincidencia las multas se irán incrementado de manera duplicada y
en la forma prevista en el párrafo segundo del parágrafo II del artículo 96 del Reglamento de la
Ley Forestal.

SEXTO. HACER CONOCER a los administrados que tienen el plazo de diez (10) días hábiles
administrativos para interponer Recurso de Revocatoria contra la Resolución Administrativa ante
la Autoridad competente, plazo que empieza a computarse a partir del día siguiente hábil de su
notificación conforme prevé el artículo 34 parágrafo III del Decreto Supremo No 26389 de 0g de
noviembre de 200L(Reglamento de Procedimientos Administrativos del SIRENARE).

NOTTFÍQU ESE, CÚ MPLASE y ARCHÍVESE.

2027 Año por l¿ RGwperación dcl Dqecho a lc Edue¿cíón

Direm¡ón: ¿tñ ánill^ / Av , Ja A^^-+^ r..^

 ffi*;€3Hp
ÓRGANO ELECTORAL PLURINACIONAL
BOLIVIA
SERVICIO DE REG¡STR.O CÍVICO NACIONAL

s E RE c -N AL-c E Rr- N'

?Z?fai f8?i:,::;,
r

cERTIFlcnclóN DoMtclLlARlA

En atención a CITE: ABT DDLP 177t2021, del (la) Dr. (a)'laJORGE QUISPE CACHI, DIRECTOR
DEPARTAMETAL LA pAZ - ABT solicitando informaó¡ón de Base de Datos del Padrón Electoral
Biométrico, se redlizo la(s) consulta(s) respectiva(s) a la base de datos actualizada hasta el 18 de diciembre
de 2020 y se reporta lo siguiente:

Es cuanto certifico e informo Hoja de Ruta No. SERECI NAL-DN

a dirección, en atención a
SERECI-1 144712021, para su consiguiente remision si corresponde, sea para fines administrativos u otros.

@.ed.
adj. Oficio
/DMf

|nfomac¡ónproce$da,bajoe|cntenodebÚsqU€daexacia.gnalenónaL€yN.o18de
Infomac¡ón de Oatos del Ser¡cio d€l
prcporcionar el Seryic¡o de Reg¡stro Clvi@ 9n ol ámb¡to del prgsente roglamento será la s¡guiente:

1. Nombres yAp€llidos;
2, T1po y Número de Documento do ldenüdad;
3. Lugar ytocha de nac¡miento;
4'Datosde|aDarüdadodofnción:Num9rodeol¡c¡a|fad9Rcg¡stroc¡vi|,Libr'parl|da,lo|io.f6chede¡nsdipción.nombf6yaPet|¡dos,feadedoíUnc¡ón'|
',

miimj,'liLá ¡utor¡¿a¿
Nol¡
018 del Organo El€ctoml Plurinac¡dal.