AUNQUE

NO SE LA
PUEDA VER
 Y
NO SE LA
PUEDA OIR
PUEDE
DESTRUIR
LAS MÁQUINAS
DE LOS CLIENTES
 NOSOTROS
PODEMOS
DETENERLA
LA CONTAMINACIÓN DE FLUIDOS
EL LADRÓN SILENCIOSO
Caterpillar. Distribuidores. Clientes.
Juntos, todos cumplimos una función para
impedir la contaminación de los fluidos.
Esta contaminación acelera el desgaste de los
componentes, le roba eficiencia al equipo (hasta un
enorme 20 por ciento antes de que el operador pueda
detectar que hay un problema), y con el tiempo lleva
a daños catastróficos. Y la responsabilidad comienza
aquí, en Caterpillar. Hemos respondido a lo que exigían
los clientes, que querían máquinas más rápidas, más
potentes, más fáciles de operar. Para atender esas
demandas, hemos diseñado sistemas de fluidos con
presiones más altas y tolerancias extremadamente
precisas en los sistemas con superficies de contacto
de metal a metal, susceptibles aun hasta al efecto de
las partículas más pequeñas, mucho más pequeñas
todavía de lo que puede ver el ojo humano. Es nuestra
obligación asegurarnos de que nuestros distribuidores
y nuestros clientes sepan de la importancia que tiene
el control de la contaminación y de todo lo que ellos
puedan hacer para que las máquinas Cat® sigan
trabajando con la máxima eficiencia. En eso nos
va el nombre.
ESTAMOS COMPROMETIDOS
A CONTROLAR LA

INSTALACIONES COMPONENTES
LIMPIAS LIMPIOS
CONTAMINACIÓN DE FLUIDOS

FLUIDOS PROCESOS
LIMPIOS LIMPIOS

El control de la contaminación es
una de las iniciativas de control de la
calidad más importantes que hayamos
emprendido jamás. Por favor, siga
leyendo para enterarse de las guías y
pautas específicas relativas al control
de la contaminación y ayúdenos a
familiarizar y educar a nuestros
empleados, proveedores, distribuidores
y clientes con respecto a ellas.
INSTALACIONES
LIMPIAS.
• Se deben lavar todas las máquinas y
componentes antes de desarmarlos a fin
de impedir la presencia de grasa y tierra
en el taller.

• Los pisos sucios y los lugares de trabajo

muy atiborrados engendran la contaminación.
Lugares de trabajo limpios y bien organizados
inspiran una atmósfera de calidad y profe-
sionalismo, al tiempo que alientan a los
empleados a hacer del control de la contamina-
ción una prioridad continua y constante y
ofrecen al cliente una imagen de calidad.

• Todos los derrames de aceite se deben limpiar

rápida y correctamente con almohadillas
absorbentes, estropajos y raspadores. No se
deben usar materiales de limpieza granulares —
éstos contaminan el aire con compuestos que
se pueden adherir a las piezas.
COMPONENTES
LIMPIOS.
• Se deben limpiar y proteger las mangueras
con tapas y tapones en los extremos. Utilice
dispositivos de alta presión como el limpiador
de mangueras Cat para eliminar la considerable
cantidad de basura creada al cortar mangueras.
Se debe tener en existencias un surtido de los
tamaños apropiados de tapones y tapas de
extremo para proteger las mangueras hasta que
éstas se vendan o instalen en una máquina.

• Se deben proteger las piezas que están en

depósito conservándolas en sus envases
originales o protegiéndolas de alguna
otra manera.

• Se deben limpiar los componentes antes de

instalarlos usando mesas y gabinetes de lavado
equipados con filtros.
FLUIDOS
LIMPIOS.
• Los fluidos se deben guardar de la manera
apropiada. Conserve los tambores bajo techo y
protéjalos con tapas Caterpillar para tambores.
Los tambores de aceite que se guarden afuera
sin las tapas juntan agua de lluvia y polvo que
podrían entrar al tambor cuando se le quita
su tapa roscada. Los contaminantes también
pueden pasar a través de la tapa roscada a
medida que el tambor se expande y contrae a
causa de las fluctuaciones de temperatura.
• Todos los fluidos recibidos de proveedores se
deben filtrar. Los aceites están limpios cuando
salen de la refinería, pero pueden recoger
contaminantes durante su transferencia y
transporte. Para el tiempo que llegan a su
destino, es posible que los aceites nuevos ya
no cumplan con las especificaciones de
Caterpillar en cuanto a limpieza para aceites
de abastecimiento para las máquinas.

• El aceite usado se debe limpiar de acuerdo

con las especificaciones correspondientes a
aceite nuevo. Se debe utilizar un tanque con
circuito de riñón para filtrar el aceite usado
antes de volver a utilizarlo.
PROCESOS
LIMPIOS.
• Se deben conservar todas las piezas nuevas en
sus envases originales hasta que llegue el
momento de instalarlas.

• Se debe proteger el trabajo en curso guardando

todos lo componentes bajo techo y envueltos en
plástico. Mantenga los orificios tapados y con
compuesto antiherrumbre, de ser necesario.

• Se deben tomar muestras de los fluidos con

regularidad. El programa de servicios S·O·S
ServicesSM de Caterpillar es la mejor manera
de vigilar el estado y la limpieza de los fluidos.
El conteo de partículas cuantifica todas las
partículas en un fluido, enviando una alarma
anticipada en caso del desgaste anormal de
algún componente o del ingreso de
contaminación en el sistema.
LISTA DE COMPROBACIÓN
DE CONTROL DE LA
CONTAMINACIÓN.
¿Se lavan todas las máquinas antes de
que entren al taller?
¿Se lavan todos los componentes antes
de desarmarlos?
¿Se barre diariamente el piso del taller?
¿Las pasarelas y pasillos están
claramente marcados y se mantienen
libres de obstáculos?
¿Se limpian de inmediato todos los
derrames de aceite?
¿Se utilizan almohadillas absorbentes,
seguido a continuación por limpieza con
estropajo y agua caliente?
¿El trabajo en curso se mantiene alejado
del suelo y se lo apoya con soportes
exclusivos aprobados?
¿Los puestos de lavado tienen la
filtración apropiada?
¿El taller de mangueras está limpio y
bien organizado?
¿Se almacenan las mangueras a granel y
los acoplamientos de una manera limpia
y bien organizada?
¿Se limpian las mangueras terminadas
de la manera apropiada utilizando los
procesos y la herramientas aprobados?
¿Se protegen las mangueras terminadas
de la manera apropiada con tapas
o tapones?
¿Se almacenan correctamente las
mangueras terminadas?
¿El aceite nuevo se filtra siempre al entrar
y salir de los tanques de aceite a granel?
PSDP9131
¿Tienen filtros las líneas de bajada del
aceite a granel?
¿Se protegen contra la contaminación los
extremos de bajada de los carretes?
¿Se filtra el aceite usado antes de
regresarlo a la máquina?
¿Se filtran los fluidos nuevos que se
guardan en tambores de 200 litros
(55 galones) antes de usarlos?
¿Se conservan las piezas en sus paquetes
originales hasta que se venden o instalan
en la máquina?
¿Se guardan los sellos anulares en bolsas
de plástico, en un armario cerrado?
¿Están los anaqueles limpios y libres de
polvo?
¿Los tambores de aceite se guardan
bajo techo?
¿Los tambores de aceite se cubren con
tapas de plástico para tambores, ya sea
que se guarden bajo techo o a la
intemperie?
¿Se ofrece el Conteo de Partículas como
parte integral de los Servicios S·O·S?
¿Se utiliza el Conteo de Partículas para
comprobar la calidad del abastecimiento
del fluido que llega de los proveedores?
¿Se utiliza siempre el Conteo de
Partículas para verificar la limpieza del
sistema tanto antes como después de
hacer reparaciones?
© 2002 Caterpillar
Impreso en EE.UU.