Norma Española

UNE-EN ISO 9934-1

Julio 2017

Ensayos no destructivos
Ensayo por partículas magnéticas
Parte 1: Principios generales
(ISO 9934-1:2016)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 130 Ensayos no destructivos, cuya secretaría
desempeña AEND.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9934-1

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN ISO 9934-1

Ensayos no destructivos
Ensayo por partículas magnéticas
Parte 1: Principios generales
(ISO 9934-1:2016)

Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 1: General principles (ISO 9934-1:2016).

Essais non destructifs. Magnétoscopie. Partie 1: Principes généraux du contrôle (ISO 9934-1:2016).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 9934-1:2016,

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 9934-1:2016.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 9934-1:2016.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9934-1

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 23268:2017

” UNE 2017
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................5

Declaración ...........................................................................................................................................5

Prólogo ...................................................................................................................................................6

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................7

2 Normas para consulta ......................................................................................................7

3 Términos y definiciones..................................................................................................7

4 Cualificación y certificación del personal .................................................................8

5 Seguridad y medioambiente..........................................................................................8

6 Procedimiento de ensayo ...............................................................................................8

7 Preparación de la superficie .........................................................................................8

8 Magnetización .....................................................................................................................9
8.1 Requisitos generales ........................................................................................................9
8.2 Verificación de la magnetización .............................................................................. 10
8.3 Técnicas de magnetización ......................................................................................... 10
8.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 10
8.3.2 Técnicas de paso de corriente eléctrica a través de la pieza .......................... 11
8.3.3 Técnicas por paso de flujo magnético ..................................................................... 13

9 Medio de detección ........................................................................................................ 17

9.1 Propiedades y selección de productos ................................................................... 17
9.2 Control de los productos de detección ................................................................... 18
9.3 Aplicación de los productos de detección ............................................................. 18

10 Condiciones de observación ....................................................................................... 18

11 Control global del comportamiento (rendimiento) ........................................... 19

12 Interpretación y registro de las indicaciones ...................................................... 19

13 Desmagnetización .......................................................................................................... 19

14 Limpieza............................................................................................................................. 20

15 Informe del ensayo ........................................................................................................ 20

Anexo A (Informativo) Ejemplo de determinación de las intensidades de

corriente requeridas, para obtener los valores de
los campos magnéticos tangenciales especificados
para las diversas técnicas de magnetización ...................... 21

Bibliografía ........................................................................................................................................ 26

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9934-1

1 Objeto y campo de aplicación
Este documento define los principios generales para el ensayo mediante partículas magnéticas de
materiales ferromagnéticos. El ensayo mediante partículas magnéticas se aplica principalmente a la
detección de discontinuidades superficiales, en particular a las fisuras. También puede detectar
discontinuidades justo debajo de la superficie, pero su sensibilidad disminuye rápidamente con la
profundidad.

Este documento define la preparación de superficie de la pieza sometida a ensayo, las técnicas de
magnetización, los requisitos de los productos de detección y su modo de aplicación, así como el
registro e interpretación de resultados. No se establecen criterios de aceptación. Lo requisitos adicio-
nales para el ensayo mediante partículas magnéticas se definen dentro de las normas de producto
(véanse las normas internacionales o normas europeas pertinentes).

Este documento no es aplicable a la técnica por magnetización mediante imanes permanentes.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modifica-
ción de esta).

ISO 3059, Ensayos no destructivos. Ensayo mediante líquidos penetrantes y partículas magnéticas. Condi-
ciones de observación.

ISO 9934-2, Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 2: Medio de detección.

ISO 9934-3, Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 3: Equipos.

ISO 12707, Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Terminología.

EN 1330-1, Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 1: Lista de términos generales.

EN 1330-2, Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos
no destructivos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9934-1