Está en la página 1de 205

Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

PROVIDENCE
POR LEIGH HAYS

TRADUCIDO POR: MARTHA LO 2020

www.xwpcoleccion.com

XWPColección: Página y Facebook 2


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La pasión de Rebekiah Kearns es la fotografía – imágenes eróticas de sexo,


amor y los límites entre ellas. Todavía herida por la muerte de su mejor amiga,
ha encerrado su corazón y forja sus únicas conexiones significativas a través del
lente de su cámara.

Lindsey Blackwell nunca se detiene. Su trabajo como consultora de gestión de


patrimonio la lleva por todo el mundo, y simplemente no tiene tiempo para hacer
que una relación funcione. Las mujeres siempre terminan pidiendo más de lo que
ella puede dar.

Cuando Rebekiah recibe una gran herencia, todo lo que quiere hacer es
deshacerse de ella, pero Lindsey tiene otras ideas. Su relación profesional se
vuelve rápidamente personal cuando Lindsey acepta posar para Rebekiah. Con
cada clic del obturador, Rebekiah encuentra cada vez más difícil mantener a
Lindsey enfocada sin acercarse demasiado.

XWPColección: Página y Facebook 3


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Capítulo Uno

Rebekiah Kearns, que disfrutaba del último verano, descansaba en una silla de
campamento de lona verde, observando la anaranjada puesta de sol filtrarse a
través de los edificios del centro de Providence. Un mar en movimiento de
estudiantes universitarios y turistas pasó junto al puesto de arte que compartía
con Neil Marguiles. Los últimos rayos rozaron las impresiones al óleo de Neil,
haciéndose eco de los ricos rojos y naranjas brillantes que permanecían en el
cielo de Agosto. Los colores atrajeron a las personas hacia su puesto y
resultaron en un par de compras.

Neil agradeció al último cliente antes de girarse hacia Rebekiah con un guiño y
una sonrisa. "Funciona todo el tiempo."

Rodando los ojos, Rebekiah sacudió la cabeza. Las pinturas de él eran buenas
pero no su mejor trabajo. Deliberadamente eligió los estampados al atardecer
para esta época del año. “No sé por qué pierdes tu tiempo pintando. Tienes un
don para el marketing."

Neil se estremeció y se agarró el pecho. "Dios nos libre."

La noche se asentó sobre la ciudad, y una brisa cálida sopló, trayendo el aroma
de carne a la parrilla y agua salada. Rebekiah se levantó y se cubrió los ojos
contra el último resplandor del Río Providence.

Durante los meses de verano y principios del otoño, el centro de Providence era
sede de Waterfire, un festival de arte, comida y música centrado en más de
ochenta braseros metálicos flotantes anclados en medio de los ríos
Woonasquatucket, Moshassuck y Providence.

"Voy a tomar algunas fotos de las luces." Ella hizo un gesto hacia las
impresiones fotográficas en las paredes laterales de su tienda. Una variedad de
edificios históricos y escenas callejeras colgaban de cables metálicos mezclados
con un paisaje marino o dos. "Necesito más material."

Él sonrió. "Ya lo veo. De regreso trae algo de comida.”

Se echó la mochila al hombro. "¿Algo en particular?"

"Lo que sea que es ese olor."

XWPColección: Página y Facebook 4


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ella inclinó la cabeza. "Probablemente barbacoa de bomba atómica." Un favorito


lugareño de la auténtica barbacoa sureña.

El hermoso rostro de él se arrugó. "¿Por qué no puede ser tofu?"

Rebekiah se echó a reír. “Porque la soja no se asa como la carne de verdad.”

Él la despidió. Ella se metió entre la multitud y hacia el río. Se abrió paso entre el
tráfico peatonal, siguiendo el flujo a través del puente y hacia el Paseo del Río. A
su derecha, botes de remos empujaban a través del agua, los remos golpeaban
y salpicaban la corriente mientras transportaban antorchas, su paso iluminaba a
los braseros negros instalados en medio del río. Encontró un lugar relativamente
abierto y sacó su cámara de su bolso.

Las llamas ondulaban a lo largo de la superficie y convergieron en las sombras.


Se concentró en ese despliegue brillante, tomando una foto, ajustando la
velocidad del obturador una y otra vez hasta que sus piernas comenzaron a
acalambrarse y su estómago comenzó a retumbar. Colocando la cámara cerca
de su lado, se puso de pie y continuó su camino hacia la cuenca central. El
viento cambió y una nube de humo de leña se cruzó en su camino. Le recordaba
a las fogatas en el cabo.

Vagó a través de la multitud. Le picaban las manos por tomar más fotos, pero se
obligó a quedarse en el momento. Pasó un escenario donde la densidad de la
multitud aumentó y el nivel de ruido se elevó.

Hizo una pausa por un momento pero continuó y encontró la fila para la
Barbacoa Atómica a mitad de la cuadra. Gimió por lo larga y buscó otra
tienda. Un vendedor griego a un par de puestos le ofreció carne y opciones
vegetarianas. Provista con falafel (Croqueta de garbanzos o habas) y gyros de
cordero, regresó a su puesto.

Neil se paró con los brazos abiertos y le arrancó la comida de las manos. “Eres
una salvadora. Estoy famélico." Se metió un tomate suelto en la boca. Asintiendo
a través de la tienda, dijo, "Había alguien preguntando por esa foto."

Rebekiah se giró y supo de inmediato cuál, metida en la esquina más alejada


donde no llamaría la atención de un observador casual, pero lo suficientemente
adelante como para atraer a alguien si estuviera interesado. Una composición en
blanco y negro que parecía una orquídea hasta que te acercas y ves que en
realidad son dos mujeres follando.

"¿Hombre o mujer?"

XWPColección: Página y Facebook 5


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Mujer. A mediados de los veinte, tal vez un poco más joven o mayor. Estudiante
de posgrado escrito por toda ella. ” Mordió su sándwich, masticó y tragó. "Tomó
tu tarjeta."

" ¿ De verdad?" Rebekiah sonrió. Algunas de las imágenes eran ganchos


diseñados para atraer clientes potenciales. Al igual que Neil, ella vendía fotos
turísticas durante Waterfire, pero su negocio principal era la fotografía de alcoba,
fotos sexy en estilos de póster de modelos femeninas, y usó el evento como una
herramienta de marketing. Pero la foto de la orquídea mostraba un enfoque
diferente, basado en las bellas artes. La había puesto como un capricho para ver
si llamaría la atención de alguien.

Ella desenvolvió su gyro y comenzó a comer. La música entró en pleno apogeo,


y la línea del bajo llegó hasta ellos unas calles más abajo. Continuó observando
cómo la gente fluía, pensando en el comentario de Neil. Esta mujer fue la
primera persona en notarlo, y necesitaba pensar en su enfoque si y cuando la
mujer regresara.

Pasó otra hora y Neil se deslizó detrás de ella cuando terminó de hablar con un
cliente.

"Es ella."

Rebekiah miró en la dirección que él señalaba. Un grupo ecléctico de


veinteañeros mujeres, hombres y personas no conformes de género reunidas
alrededor de un conjunto de mesas, riendo y charlando. Uno levantó la vista y
Neil lo saludó. Ella bajó la mirada. Algo en su mirada, la inclinación desafiante de
su mandíbula y la vulnerabilidad en sus ojos, era intrigante.

Ella levantó su cámara y tomó algunas fotos. Una de las amigas de la mujer se
inclinó y le dijo algo al oído que la hizo girar la cabeza hacia Rebekiah. Rebekiah
se apartó el corto cabello pelirrojo de los ojos y la miró directamente. Siguió
tomando fotos, captando una media sonrisa o una mirada calculada mientras su
sujeto trataba de ignorar la atención mientras simultáneamente se pavoneaba
debajo de ello. Esperó hasta que la mujer finalmente se acercó.

Levantó la cámara y preguntó, "¿No te importa?"

La mujer negó con la cabeza. "No." Se encogió de hombros. "Es un poco


halagador."

"Soy Rebekiah." Ella extendió la mano.

XWPColección: Página y Facebook 6


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Nicole." Ella apenas la apretó.

Rebekiah fortaleció su agarre por solo una fracción de instante, lo suficiente


como para hacerle saber a Nicole que estaba allí pero no lo suficiente como para
ser una idiota. Nicole le devolvió el apretón antes de soltarla. Rebekiah sonrió,
complacida por su respuesta. "Neil dijo que te gustaron mis fotos."

Nicole asintió con la cabeza. "Sí me gustan." Señaló hacia la imagen en la parte
de atrás. "Especialmente esa."

Rebekiah se inclinó para estudiarla y se giró. "Interesante. ¿Qué te atrae?” Miró


el perfil de Nicole. Una pequeña cicatriz trazó a lo largo de la esquina de su ojo
hacia su oreja. Se arrugó cuando entrecerró los ojos.

"No es lo que parece." Nicole extendió la mano y trazó el aire frente a la


imagen. “No es hasta que estás cerca que ves a través de la flor a las mujeres
debajo. Pero una vez que las ves, ya no puedes ver la orquídea. ” Se aclaró la
garganta. "¿Es una imagen de inventario, o tomaste esa foto?"

" ¿ Cuál?" Rebekiah sabía exactamente lo que estaba preguntando, pero quería
escucharla decirlo.

La cara de Nicole se iluminó. "Las mujeres. ¿ Estabas allí cuando estaban ...? ”
Giró su mano.

Rebekiah alzó una ceja. "¿Follando?"

Nicole se rió. "Si."

"Sí, lo estaba."

"¿Lo sabían?"

Rebekiah se cruzó de brazos. "¿Que estaba allí o que usaría la imagen?"

"¿Ambas?"

Rebekiah miró a la pareja en la foto, recordando el día que la tomó. El afecto


genuino impregnó su cuerpo y sonrió. "Ellas lo sabían."

"¿Cómo las convenciste para hacer eso?"

XWPColección: Página y Facebook 7


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ella se encogió de hombros. "Se los pedí." Tocó el antebrazo de Nicole. "Nicole,
eres fotógrafa?"

Levantó las manos, desalojando las de Rebekiah, y sacudió la cabeza. "Oh


no. Solo tengo ... curiosidad."

Una de las amigas de Nicole se inclinó hacia la tienda y dijo, “ Oye, Nic! Nos
dirigimos al escenario. ¿Vienes? Laura se está cansando de esperar.”

Rebekiah miró a los amigos de Nicole y luego de vuelta. Mierda, necesitaba más
tiempo. “ ¿ Por qué no me llamas? Me encantaría fotografiarte. ” Le pasó una
tarjeta de visita.

Nicole la aceptó y se dejó sacar de la tienda con una mirada hacia atrás o dos
antes de que la multitud se cerrara detrás de ella. Rebekiah mantuvo contacto
visual todo el tiempo. Captó una última mirada de ella y sonrió, sin estar segura
de si volvería a tener noticias suyas, pero esperaba que lo hiciera.

Neil silbó. "Eres un maldito imán de vaginas."

Rebekiah se rió entre dientes y se derrumbó en su silla. "Estás celoso."

“Tienes toda la razón, lo estoy. Ni siquiera me miró.”

"Neil, follas con hombres."

"¿Y? Duele ser ignorado."

Rebekiah puso los ojos en blanco. "Oh, el frágil ego masculino blanco."

"Así es, hermana." Él tocó la mano de ella. "Suave y acaricia, bebé."

Rebekiah le dio un jalón de la mano. "Ew. Bruto." Ella miró su reloj.


"Mierda. Tengo que irme pronto. Sera se preguntará dónde estoy.”

Neil se rió. “ Tú y ese perro. ¿ Quién iba a decir que sería una compañera tan
perfecta para ti?”

Rebekiah sonrió. "Lo sé." La dueña original de Sera se había ido de Providence
para Londres y le pidió a Rebekiah que la cuidara, hasta que regrese. Eso fue
hace dos años, y nadie ha sabido nada de ella desde entonces.

XWPColección: Página y Facebook 8


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Neil sacudió la cabeza. "Me sorprende que no la hayas traído."

"No le gustan las multitudes." Rebekiah suspiró. " ¿ Necesitas que te ayude a
empacar?"

Neil negó con la cabeza. "Nah. Soy bastante marimacho. Puedo manejarlo."
Asintió al otro lado del camino. “O que ese tipo de camisa negra me ayude. Me
dará una excusa para invitarlo a salir.”

Rebekiah se rió y se levantó. "Ya ves, todavía tienes posibilidades." Recogió sus
cosas y le dio unas palmaditas en la espalda antes de dirigirse a casa.

***

Lindsey Blackwell ajustó su bolsa de mensajero sobre su pecho, dejando New


Harvest Coffee y dirigiéndose hacia el este por Westminster Street. Mientras
avanzaba durante el viaje matutino, caminó hacia el distrito financiero de
Providence. En la esquina de Exchange y Westminster estaba el edificio de
ladrillo de cinco pisos donde trabajaba. En medio de los modernos edificios de
oficinas de concreto y vidrio y algunos edificios altos de principios de siglo, el
estilo Queen Anne – con sus ventanales, mampostería estampada y entrada
empotrada – era uno de los edificios más bajos en el distrito. La socia comercial
de Lindsey, una ex banquera de inversiones de Morgan Stanley, prefería
edificios con menos de veinte pisos. Cathryn quería algo con escaleras que
pudiera ‘bajar corriendo en menos de un minuto’.

Adentro, el ruido de la calle se detuvo, y Lindsey pasó por alto el área de


recepción de granito y roble donde dos mujeres vigilaban el flujo y reflujo del
edificio. Apretó el botón del elevador con el nudillo mientras balanceaba dos
vasos en sus manos. Un grupo de jóvenes profesionales vestidos de banquero
elegante se reunieron a su alrededor. Los escuchó pulsar en sus teléfonos y
hablar sobre el último acuerdo de fusión hasta que alguien le dio un codazo al
par más ruidoso y asintió en su dirección. La charla del trabajo se acabó y
Lindsey sacudió la cabeza.

Una de las dos mujeres del grupo la miró de arriba abajo y sonrió. Asintió con la
cabeza hacia los vasos.

"Espero que tu jefe te aprecie."

Lindsey sonrió. "Ella lo hace."

XWPColección: Página y Facebook 9


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Soy Vanessa." Ojos verdes claros, piel morena, cabello negro y la bravuconería
suficiente para despertar el interés de Lindsey.

"Lindsey."

“ No te había visto antes. ¿ Trabajas para Traveler's? ” La firma de Lindsey


compartió el edificio con otras tres empresas, incluido el banco en los primeros
tres pisos.

Lindsey negó con la cabeza. "Wexler Blackwell." Las puertas sonaron y ella abrió
el camino hacia el elevador.

Vanessa la siguió y se giró para mirarla de frente. "Oh, mucho dinero."

Lindsey se encogió de hombros.

Más personas subieron al elevador y se acercaron más. Miró a su alrededor y


bajó la voz. “Si hay una apertura, avísame. Soy una contadora forense."

Lindsey coincidió con su tono. "¿No estás satisfecha?"

La fachada profesional de Vanessa se rompió, y le dio un vistazo a Lindsey antes


de decir, "Podría hacerlo mejor."

Lindsey se echó a reír. "Si, podrías."

Las puertas se abrieron en el tercer piso; todos excepto Lindsey salieron. Pulsó
en su piso y escuchó a uno de los colegas de Vanessa decir, "Esa es Lindsey
Blackwell, la otra socia de Wexler Blackwell." Vanessa miró por encima del
hombro en estado de shock, y Lindsey ofreció la mejor mirada de que puedo
decir antes de que se cerraran las puertas.

Lindsey entró en la suite Wexler Blackwell con el sonido de un presentador


Bloomberg (Compañía estadounidense de asesoría financiera) informando en el
monitor detrás de la recepción. "Ayer, Nasdaq recibió un golpe, y los mercados
de Asia han caído esta mañana." Ella ya sabía que el mercado había sido difícil
durante las últimas semanas. Las inundaciones en China y una disminución en el
gasto global estaban matando la confianza del consumidor.

La suite contaba con un plano de planta abierta con una mezcla de paredes de
vidrio, ladrillo a la vista y muebles de oficina de lujo. Se movió a través del anillo
interior de las estaciones de trabajo hacia su oficina. Un clic tranquilo y
conversaciones suaves flotaban por el espacio. Un par de empleados levantaron

XWPColección: Página y Facebook 10


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

la vista y asintieron mientras ella pasaba. Su directora de investigación, Sabine


Fiorenza, se paró ante su acercamiento y dijo, "Bienvenida de regreso."

Lindsey había pasado las últimas seis semanas viajando a India, China, Hong
Kong, Corea del Sur y Tokio. Sonrió y le pasó a Sabine el segundo vaso de
café. "Buenos días."

Sabine sonrió. "Gracias. Me perdí esto." Tomó un sorbo y tarareó


apreciativamente. Asintiendo con la cabeza hacia el otro lado de la suite, dijo,
"Cathryn quiere verte."

"¿Ahora?"

La cara de Sabine se puso seria. "Ahora."

Lindsey la miró y señaló hacia su oficina. Sabine la siguió. La luz natural del sol
entraba por una pared de ventanas y llegaba a la larga credenza detrás de su
escritorio. Varios objetos de arte, un par de premios de cristal y otros regalos de
clientes se colocaron a lo largo de la credenza.

“ Iré a ver qué quiere ella. Pero luego quiero reunir al equipo. Tengo un par de
prospectos sobre los que quiero informes completos. Y Jason Huang está listo
para tomar decisiones reales con la fundación de su padre. Ya comencé una
redacción, pero voy a querer más información sobre el mercado de la energía
renovable aquí y en Europa."

Sabine sonrió y levantó la vista. "¿Y cómo estuvo Jason?"

Lindsey sacudió la cabeza y sonrió. "Encantador. Irreverente. Extravagante."

"¿A dónde te llevó esta vez?"

"Al Tíbet. Al Palacio Potala. Al palacio de invierno del Dalai Lama. En vagón de
tren privado.”

Sabine puso los ojos en blanco. "Por supuesto."

Ella se encogió de hombros. "Obtuvo publicidad gratuita." Jason Huang tenía


veintitantos años; Lindsey, treinta y tantos años. Había trabajado durante años
con el padre de él – Li Jie Huang o, más exactamente, Huang Li Jie – un
multimillonario de Hong Kong que integró con éxito sus grandes propiedades en
China después de la transferencia.

XWPColección: Página y Facebook 11


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Los Huang siguieron a Lindsey cuando dejó a Goldman Sachs por su propia
compañía.

Sabine la despidió con un ademán de la mano. "Ve."

Lindsey la dejó y volvió a cruzar el espacio abierto. Más personas entraron y


salieron de su camino con un saludo aquí y un reportarse allá, por lo que le tomó
el doble de tiempo caminar la misma distancia de regreso a los elevadores y más
allá hacia la oficina de Cathryn. Se detuvo al borde del área de trabajo de
Cathryn y asintió con la cabeza al asistente administrativo que la hizo pasar.
Llamó a la puerta entreabierta.

"Adelante," Cathryn gritó.

La oficina de Cathryn estaba cortada en líneas sencillas. Los muebles modernos


mezclados con mesas de cristal y colores neutros emitían una sensación
estéril. No había fotos en su pared, solo un conjunto de relojes a un lado y un
televisor de pantalla grande en el otro. Las ventanas del piso al techo detrás de
ella daban hacia Westminster Street y hacia el edificio de Turk's Head. Bajando
la mano, apuntó con su control remoto al televisor y lo apagó. Negó con la
cabeza y dijo, "Estamos siendo aplastados en Asia."

Lindsey asintió y se sentó en uno de los sofás sin brazos. "Lo sé." Los clientes
institucionales locales de Lindsey – la Universidad Brown y la Escuela de Diseño
de Rhode Island – tenían porciones de sus dotaciones vinculadas a los
mercados asiáticos. Ya había hecho algunas llamadas a las casas de bolsa con
las que trabajaba en Tokio y Shanghai. Si la tendencia continuaba, necesitaría
moverse rápidamente para minimizar cualquier pérdida.

Cathryn pasó junto a ella y cerró la puerta. Se acomodó frente a ella y dijo,
"Despedí a Roger."

La mente de Lindsey volvió a Providence. " ¿ Qué? ¿ Por qué?" Roger manejó
propiedades y fideicomisos para su firma.

"Nuestros auditores volvieron con irregularidades en su departamento."

“ ¿ Irregularidades? ¿ Qué tipo de irregularidades? ” Aturdida, Lindsey se echó


hacia atrás y sacudió la cabeza.

Roger era el tercer socio y la última persona que esperaba que tuvieran que
despedir, especialmente por razones financieras. Ella lo había conocido toda su
vida profesional.

XWPColección: Página y Facebook 12


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Cathryn suspiró. “Algunas cuentas no cuadraron. Nada que pueda probar pero lo
suficiente como para hacerme pensar que nos ha estado robando durante los
últimos dos años."

Lindsey se echó hacia atrás y exhaló. Roger. Maldición. "Jesús. ¿ Lo sabe el


personal?”

Cathryn se levantó y se dirigió hacia su credenza. Se sirvió una taza de café y se


la ofreció a Lindsey. Ella declinó. "Aún no. Mantengamos los detalles entre
nosotros, pero necesito que revises a sus clientes. Delega lo que puedas y
reúnete con cualquier nuevo prospecto hasta que consigamos a alguien." Se
sentó reclinándose. "Lamento hacerte esto."

"Está bien." Lindsey asintió con la cabeza. "¿Tenemos a alguien internamente en


quien estés pensando?"

Cathryn sacudió la cabeza. "No. Aún no." Bebió su café y suspiró. Su teléfono
sonó y ella se levantó. “Esa es mi conferencia telefónica con Nueva York. Haz lo
que puedas."

Lindsey regresó a su oficina. Sabine la detuvo en el camino. "Llamaron de la


oficina de tu madre para recordarte sobre la recaudación de fondos de esta
noche."

Lindsey gimió y bajó la cabeza. “ Juro que esa mujer tiene un chip RFID
(Radiofrecuencia) en mi cabeza. Acabo de volver. Cómo sabe cuando estoy en
la ciudad?”

Sabine la miró con simpatía.

Llamaría a la secretaria de prensa de su madre más tarde. Entró en su oficina y


se detuvo. "Sabine, puedes entrar?" Se dirigió hacia las ventanas de su sala de
estar y miró hacia la vista. Observó el tráfico peatonal y un perro rojizo
persiguiendo una paloma a través del parque Burnside antes de escuchar a
Sabine cerrar la puerta detrás de ella.

Respirando hondo, Lindsey se concentró internamente y se dio la vuelta. “ Muy


bien, cambio de planes. Roger ha sido despedido, y tenemos que concentrarnos
en sus cosas antes de hacerlo en las nuestras."

Sabine jadeó y levantó la vista de su tableta.

XWPColección: Página y Facebook 13


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey asintió con la cabeza. "Lo sé. También yo." Se dirigió a su escritorio y se
sentó en la silla negra Aero. “Reunámonos a todos en media hora.” Recogiendo
su café, sacó su iPad y computadora portátil de su bolso y se puso a trabajar.

Capítulo Dos

Rebekiah se sorprendió gratamente cuando Nicole le envió un correo electrónico


hace unos días, pidiéndole más detalles. Se habían reunido para tomar un café,
y después de unos minutos de coqueteo informal, fueron directo al grano. “Solo
para que quede claro, esto no es una foto de alcoba. Estás dispuesta a tener
sexo en cámara.”

Nicole se había sonrojado. "Bueno, no en video."

Rebekiah frunció el ceño. ¿ Pensaba que estaba haciendo porno? Su confusión


inicial se convirtió en irritación. "Esto no es porno."

Nicole había levantado las manos. "No pensé que lo fuera."

Vaya, debe haber sonado tan irritada como se sentía. Bueno, cualesquiera que
sean sus razones, necesitaba confiar en las intenciones de Nicole si quería
fotografiarla, así que describió su enfoque general y terminó con, “ No estoy
segura de lo que estoy buscando. ¿Estás dispuesta a seguirme?”

"Si."

Ahora, unos días después, Rebekiah dijo, " ¿ Cómo te va?" sobre su hombro
mientras metía un trozo de papel en el archivo de Nicole. Era un consentimiento
estándar y un formulario de divulgación que le permitió mostrar y alterar las
imágenes del firmante. Estaba contenta de que Nicole tuviera la previsión de
leerlo y firmarlo antes de venir. Quitarlo del camino de antemano establecer el
estado de ánimo anterior. En lo que respecta a Rebekiah, no pasaba nada hasta
que se firmara. Había estado en el mundo del arte y trabajó en él el tiempo
suficiente para saber cómo protegerse.

"Bien." La voz de Nicole emanaba de detrás de la cortina azul intenso que


colgaba de una barra en forma de L en el rincón.

"¿Estás lo suficientemente cálida?" Rebekiah preguntó mientras se detenía en el


termostato. Sera resopló y resopló en su cama detrás del escritorio de

XWPColección: Página y Facebook 14


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah. "No tú," le susurró. El terrier americano Staffordshire castaño rojizo


agitó y giró su cola hacia su dueña. " ¿ De verdad?" Rebekiah puso los ojos en
blanco y miró hacia el vestidor. Alzando la voz, dijo, "¿Nicole?"

Nicole retiró la pesada cortina con un silbido apagado. Cruzó los brazos sobre el
pecho y arrastró los pies.

Rebekiah la estudió, una estudiante graduada de pie en cara lencería negra en


su estudio. Su complexión no era como la de esas chicas flacas que matan de
hambre sus cuerpos hasta que cada hueso sobresale, definido y prominente
debajo de su piel. Los senos de Nicole eran de tamaño promedio con un poco de
caída, no senos firmes, pero no flácidos. El estómago sobre su pubis ligeramente
abultado, pero de una manera que le dio a las curvas una sensualidad carente
de la definición actual de la belleza femenina dominante. Rebekiah subió el
termostato otro grado y se acercó a ella.

"¿Puedo?" Lentamente alejó los brazos de Nicole de su pecho, sonrió y dijo, "Te
ves encantadora."

Nicole se sonrojó y agachó la cabeza.

Rebekiah sintió un ligero tirón en las manos y dio un paso atrás. “Esto es sobre
ti, Nicole. Si no te sientes cómoda, tienes que decirme."

Nicole asintió con la cabeza. "Estoy bien."

"Bueno. Entonces comencemos. ” Rebekiah retrocedió en el piso de planta


abierto de su estudio de fotografía. La luz del sol se filtraba a través de las
ventanas arqueadas y rebotaba en los pálidos pisos de madera dura y la pintura
blanca brillante que marcaba el largo extremo del estudio. Paredes de ladrillo y
pesados tonos negros proporcionaban contraste en la habitación. Su área de
trabajo actual se centraba alrededor de una cama baja cubierta con una sábana
blanca y una colección de cojines grises. Un par de sombrillas con luz blanca y
gris rodeaban la cama.

Rebekiah hizo un gesto hacia los cojines. "¿Por qué no te acomodas?" Se detuvo
detrás de una cámara en un trípode y tomó algunas fotos para probar la
configuración de exposición. Ajustó la apertura para obtener más luz y se
aseguró de que la velocidad de obturación y el ISO coincidieran con el cambio de
apertura. Luego comenzó a agarrar las sombrillas de luz por sus soportes negros
y posicionarlos.

XWPColección: Página y Facebook 15


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Mientras trabajaba, Nicole se sentó y se removió, moviendo una almohada aquí y


allá. Buscó a tientas con sus manos, viéndose insegura de cubrirse o
no. Rebekiah tomó algunas fotos más. No tenía intención de usarlas, pero
necesitaba llevar a Nicole al espacio de ser fotografiada. "¿Por qué no quitas las
manos de tu pecho?"

Nicole la miró fijamente. "¿Dónde las pongo?"

Rebekiah mantuvo su ojo contra la cámara e hizo un gesto por encima de su


cabeza. "Pon una en tu estómago ... justo ahí ... bien. Y la otra ... sí, solo un poco
... perfecto. Bien, por qué no te recuestas?”

"¿Así?"

Rebekiah sacó la cámara del trípode y la acunó en su mano. Ella asintió. "Si.
Perfecto. Levanta la pierna. La barbilla en la rodilla.” Levantó la cámara y volvió
a su trabajo.

Nicole asintió y se situó. La posición le abrió las piernas un poco más y su rostro
cambió.

Rebekiah levantó la cabeza de la cámara y se arrodilló frente a ella. "¿Estas de


acuerdo con esto?"

Nicole pellizó la tela de la almohada a su lado. Asintió rápidamente. "Sí, sí, por
supuesto."

Este enfoque estaba todo mal. Había demasiada distancia entre ellas. No sentía
ninguna conexión con ella. Rebekiah respiró hondo y dijo, "Tu lenguaje corporal
dice lo contrario." Juntó las manos y las sostuvo contra sus labios antes de
preguntar, "¿Cómo puedo ayudarte aquí?"

"¿Puedo usar algo más de ropa?"

Rebekiah sonrió y se balanceó sobre sus talones. "Por supuesto." Se levantó de


un saltó y se alejó. Regresó con una camisa de vestir blanca y se la tendió.

Nicole se levantó y se la puso. Las colas cayeron hasta la mitad del muslo y las
mangas pasaron diez centímetros más allá de su mano. Rápidamente se
abotonó hasta arriba y luego luchó para arremangarse.

Rebekiah intervino y las ajustó en pliegues limpios que cubrían su antebrazo. Dio
un paso atrás y examinó la apariencia final. Frunciendo los labios, ladeó la

XWPColección: Página y Facebook 16


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

cabeza hacia un lado. Se movió, desabrochó los dos botones superiores y el


inferior. Le dio a Nicole la proporción justa entre reveladora y en
exhibición. Asintió rápidamente y se alejó. "¿Mejor?"

Nicole miró la ondulante tela unida por dos botones en lugar de cinco y sonrió.

"Si. Esta mejor." Se sentó de nuevo y siguió cambiando de posición.

"Solo relájate." Rebekiah extendió la mano y la movió a lo largo de su muslo.


"Así." Empujó su muslo hacia afuera para que solo apareciera un indicio de su
encaje. Nicole suspiró y se echó hacia atrás. Finalmente. Tanto trabajo para
traerla aquí. Era más fácil hacer esto con amigos. "Perfecto."

Decidida a aprovechar al máximo, Rebekiah tomó su cámara. "Lo estás haciendo


bien, Nicole."

Centró a su sujeto en el visor y comenzó a hacer clic en una ronda de


fotos. "Simplemente genial." Se ajustó para luz, el enfoque y la distancia,
obteniendo un rango de fotos largas y cortas. "Mueve tu mano." Se paró en un
taburete y tomó la foto hacia abajo. "Un poco más arriba. Justo ahí. Agarra tu
pezón ... sí, lo tienes.”

Se bajó del taburete y rodeó la cama. Se agachó a su lado y le pasó la mano por
la pantorrilla. “Solo estamos tú y yo aquí. Nadie más."

Con su mente trabajando en logística, Rebekiah mantuvo su mano sobre la


pierna de Nicole. “ Quiero que cierres los ojos. Piensa en la forma en que te
gusta que sea tocado tu cuerpo."

Nicole sonrió.

Rebekiah retrocedió. "Bien. Ahora quiero que me lo muestres. ” La mano de


Nicole se movió por su cuerpo, acariciando su piel y deslizándose dentro de su
camisa. "Así es. Provócate tu misma. Ahora despacio.”

Todo el comportamiento de Nicole cambió. Su cara se sonrojó, su cuerpo se


desenroscó y sus piernas abiertas. "Eso está bien. Quiero que te toques.”

Los ojos de Nicole se cerraron y se pasó la mano por el estómago hacia la ropa
interior.

XWPColección: Página y Facebook 17


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Eso es." Sus dedos rozaron la tela. "Bien." Rebekiah caminó como un cangrejo
hacia un lado para cambiar de ángulo y volvió a levantar su cámara. "Eres
hermosa. Solo un poco ... oh, sí.”

La mano de Nicole se deslizó en su ropa interior.

"Así. Muy bien, cariño. Muy bien." Cuanto más le hablaba, más se excitaba. Lo
que comenzó como forzado y desagradable se estaba volviendo más sexy por el
momento. Ella se acercó. Su mano descansaba sobre la parte superior del muslo
de Nicole, y las puntas de sus dedos la rozaron. Quería tocarla pero se
contuvo. "Quítatelas y abre las piernas para que pueda ver lo bien que te
sientes."

Nicole tragó saliva y miró a Rebekiah a los ojos mientras se quitaba la ropa
interior. Nunca rompió el contacto visual cuando su mano izquierda se deslizó a
través de la curva en su cadera y hacia la mata de vello oscuro.

El aliento de Rebekiah se aceleró y sus manos temblaron, y aun así retrocedió y


levantó su cámara nuevamente.

"Solo tu y yo. Eres hermosa. ¿ Sabes cuánto quiero follarte ahora mismo? ” Las
palabras salieron de su boca antes de que tuviera la oportunidad de censurarlas.

Nicole jadeó.

Entregándose al estado de ánimo, Rebekiah sonrió. "Muy bien. Muy bien, ”


murmuró. El dedo de Nicole rozó un punto sensible – cerró los ojos y rodó las
caderas. Rebekiah se centró en esa vulnerabilidad con la boca abierta cuando
susurró, “Correte por mí, Nicole. Correte por mí."

Después del clímax de Nicole, tomó algunas fotos más antes de que
desapareciera el resplandor. Bajó la cámara y, apagando su deseo, preguntó,
"¿Sedienta?"

Nicole comenzó a sentarse y asintió. Rebekiah le entregó un vaso de agua y


envolvió una manta alrededor de sus hombros. Nicole se hundió en el suave
algodón y tomó un largo trago.

"Eso fue ..." Nicole sacudió la cabeza. "Asombroso."

Rebekiah sonrió. A pesar del mal comienzo, Nicole le había dado exactamente lo
que quería. "Me alegro que te guste."

XWPColección: Página y Facebook 18


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Nicole dejó el vaso y luego miró a Rebekiah. "¿Todavía quieres follarme?"

Su deseo regresó con toda su fuerza, se arrodilló en el borde de la cama.


"Absolutamente."

Nicole dejó caer la manta y Rebekiah se arrastró hacia adelante.

***

Lindsey levantó la vista cuando Sabine llamó a su puerta y se metió dentro de su


oficina. "Jennifer Winslow está aquí para verte."

Lindsey miró su calendario y maldijo. "Lo olvidé." Jen trabajó para Asuntos y
Desarrollo de Alumnos de la Universidad de Brown, pero su relación con Lindsey
fue anterior a su trabajo actual. Ambas eran hijas de prominentes familias de
Rhode Island y pasaron su infancia en los mismos círculos sociales.

Descubrieron rápidamente que tenían conexiones tanto raritos como sociales.


Jen ayudó a Lindsey a forjar relaciones con sus primeros clientes, y a medida
que la perspicacia comercial de Lindsey creció, ella le devolvió el favor,
presentando a Jen a los principales donantes en el camino.

Sabine sacudió la cabeza. "¿Quieres que le diga que se vaya?"

Lindsey presionó guardar y se apartó de su escritorio. "No. Iré a hablar con ella.”
g
Sabine la siguió fuera de su oficina y se reclinó en su escritorio. Lindsey continuó
hacia el área de recepción. Vio a Jen descansando en el sofá de cuero hojeando
ociosamente una revista. Estaba en sus principios de sus cuarenta años, llevaba
pantalones negros a medida, una camisa roja y una chaqueta de traje a
juego. Su cabello castaño enmarcaba una cara seria con un maquillaje mínimo y
una versión un poco menos corporativa de los tacones y la falda de Lindsey.

Jen arrojó la revista al montón y se levantó. "Bienvenida de regreso. Casi


pareces descansada.” Su comportamiento serio se evaporó con su sonrisa.

"Tú también." Lindsey igualó su sonrisa y dio un paso hacia sus brazos
abiertos. Siempre olvidaba lo mucho más alta que era Jen hasta que se paraba a
su lado. Una maestra de la proyección, Jen podría hacerse más pequeña o más
alta si la situación lo exigiera. Lindsey se echó hacia atrás y respiró hondo.

Jen la miró antes de cruzar los brazos. "Estás cancelando."

XWPColección: Página y Facebook 19


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey hizo una mueca. Ahora que Jen estaba aquí, no quería cancelar. " Sí."

Jen se inclinó. "Será mejor que sea una reunión."

Lindsey sabía que se refería a una reunión de AA. Negó con la cabeza. "No. Solo
trabajo."

Jen puso los ojos en blanco. "¿Has almorzado?"

"No."

"Vamos y compremos comida para llevar." Ella levantó la mano. "Puedes traerla
aquí y comer en tu escritorio."

Tenía una reunión con un cliente en media hora. Realmente no tenía tiempo de
irse, pero cuando abrió la boca para protestar, la expresión de Jen decía sin
excusas. Ella sonrió. "Déjame agarrar mi billetera."

Jen le hizo un gesto con la mano. "Yo invito. Vámonos." Asintió con la cabeza
hacia los elevadores y gritó sobre su hombro, "Si dejo que te alejes, no se sabe
cuánto tiempo tomará para que regreses."

Lindsey se echó a reír y la siguió. Las puertas se cerraron y Jen pulsó el botón
del piso inferior. "Entonces, qué te tiene tan ocupada hoy que no puedes
comer?"

Lindsey suspiró y se apoyó contra la pared. Su trabajo se movía a un ritmo


vertiginoso a veces, pero todavía estaba tambaleándose por el despido de
Roger. Su instinto era proteger a la empresa y su reputación, por lo que
dudó. Casi no lo dijo, pero Jen siempre había guardado sus secretos para
ella. "Cathryn despidió a Roger."

Los ojos de Jen se abrieron. "¿Qué? ¿Por qué?"

Ahora que el sello estaba roto, se relajó y dejó salir todo. “ Auditoria encontró
algo. Ella cree que él estaba robando a la compañía.”

Jen exhaló. "Mierda. ¿Estás presentando cargos?”

Lindsey negó con la cabeza. "No hay nada concreto." El elevador se abrió y miró
a su alrededor para asegurarse de que nadie lo oiría. "Pero hoy estoy revisando
sus archivos."

XWPColección: Página y Facebook 20


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿No debería auditoria hacer eso?"

“ No esos archivos. Archivos de clientes. Estoy retomando donde él lo dejó. ”


Cuando salieron del edificio, se detuvo. "¿Por donde?"

"La izquierda." Jen señaló. "El palacio tailandés."

Lindsey asintió y continuó su conversación. “ Es una mierda. Conozco a Roger


desde la Escuela de Negocios.” Exhaló. "Demonios, lo traje a esta empresa."

Jen sacudió la cabeza. “ Nunca se puede decir. Hace unos años, esta mujer se
retiró – muy querida y respetada – pero seis meses después de que se fue,
comenzamos a recibir estas llamadas de personas que querían saber a dónde
fue su dinero. Resulta que estaba dirigiendo un esquema piramidal fuera de la
oficina y usando fondos universitarios para financiarlo.”

"¿Qué le pasó?"

Jen se encogió de hombros. “Lo último que escuché es que vive en una de las
islas del Caribe que no tiene extradición a los Estados Unidos. Nunca se
sabe." Entraron y salieron del tráfico peatonal a la hora del almuerzo hasta que
llegaron al restaurante.

Después de que ordenaron, Jen pagó y se hicieron a un lado. "¿Vas a hablar con
él?"

"¿Con Roger? No lo sé. No estoy segura de lo que voy a hacer."

Jen tomó una mesa vacía y se sentaron. "¿Sigues con Karen?"

Lindsey hizo un avión cayendo con su mano, se estrelló y ardió. Ella había
sabido desde el principio que no era algo para siempre. De hecho, nunca debería
haber sido algo, pero había estado sola y distraída, por lo que permitió que toda
la relación durara demasiado. "Se mudó hace seis meses mientras yo estaba en
Londres."

Jen hizo una mueca. "Ay."

Lindsey sacudió la cabeza. Se sintió aliviada de volver a casa a un departamento


vacío. "No, me alegra que no se haya llevado nada que no fuera suyo." Se
inclinó hacia delante. " ¿ Recuerdas a Kelly?" En una larga lista de malas

XWPColección: Página y Facebook 21


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

elecciones, Kelly había sido la peor de esas elecciones. El sexo había sido
fenomenal pero nada más lo era.
"Apenas."

"Si. Ella estaba loca. Se llevó todo lo electrónico. Llegué a casa justo cuando
estaba haciendo otro barrido.”

"¿Por qué no la arrestaron?"

Lindsey gimió. “¿Y mantenerla en mi vida durante los próximos seis meses? No
gracias. Puedo permitirme nuevos equipos." Cambió de tema. " ¿ Cómo va el
trabajo?"

Jen abrió las manos en un medio encogimiento de hombros. "Es bueno."

Lindsey lo miró fijamente. No era típico de Jen que estuviera tan mal. "Eso es
algo de entusiasmo que tienes allí."

“ Brian se jubila. Mi jefe." Ella sacudió su cabeza. “ Me ha estado preparando


durante los últimos tres años para tomar su lugar, pero puedo sentir que se unen
en defensa de un interés en común. Van a contratar a otro hombre para ese
puesto.”

"¿Hay algo que puedas hacer?"

"Renunciar." Negó con su cabeza. “Sin embargo, no puedo. Carter finalmente se


instaló en Hutchinson. Rachel y yo seguimos compartiendo la casa.” Rachel era
la ex esposa de Jen y la madre de su hijo, Carter. "Estoy un poco atrapada aquí."

Lindsey extendió la mano. “Tengo algo de dinero. Podría ayudar."

Jen sacudió la cabeza. "Nah. Lo resolveré. Si pasa y cuándo pase.” Ella sonrió.
"Quién sabe, podría tener suerte."

"No puedo creer que sigas viviendo con Rachel." Jen y Rachel rotaron las visitas
para que una de ellas se quedara con su hijo en la casa y la otra viviera en otro
lugar.

"Ugh. Lo sé." Jen se puso de pie cuando anunciaron su orden. "Es genial para
Carter." Le entregó un café helado a Lindsey, y se dirigieron a la calle. "Pero creo
que podría matar a Rachel antes de fin de año."

XWPColección: Página y Facebook 22


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey admiraba la devoción de Jen por su hijo y la paciencia con su ex. Pero
nunca haría los compromisos que Jen hizo para que sus relaciones funcionaran.
Ella simplemente no tenía ese tipo de resistencia para ese nivel de
compromiso. "No sé cómo lo haces."

Jen suspiró. "Solo pienso que tengo dos hijos en lugar de uno."

Hablaron una y otra vez sobre conocidos mutuos hasta que se detuvieron frente
al edificio de Lindsey. Jen sacó los contenedores de comida de Lindsey de la
bolsa y se los entregó. "Al menos comerás."

Lindsey sonrió. "Gracias." Se inclinó para darle un medio abrazo mientras hacían
malabares con sus comidas y bebidas. Retrocediendo, preguntó, "Oye, irás a la
recaudación de fondos de mi madre?"

Jen sonrió abiertamente. "¿Ir? Hice que eso sucediera. ¿Qué hay contigo?"

"Bueno, estaba indecisa, pero ahora que estarás allí ..."

Jen se echó a reír. "Entonces te veré allí."

Lindsey se fue con un abrazo rápido y una promesa de reprogramar. Sentada en


su escritorio, abrió su almuerzo y pulsó el mouse para revisar su correo
electrónico. Un recordatorio de calendario apareció. Tenía diez minutos para
llegar a su próxima cita, el tiempo suficiente para devorar su almuerzo y revisar
la carpeta del cliente.

La abrió y leyó rápidamente sobre Rebekiah Kearns.

Capítulo Tres

" ¿ Seguro que quieres hacer esto? Es mucho dinero." Elena sacó una silla y se
sentó en la sala de conferencias de espaldas a las ventanas.

Rebekiah miró hacia Kennedy Plaza y la multitud de autobuses que iban y


venían antes de quitarse la chaqueta y acomodarse en la silla a su lado. La
carga del dinero de Emma pesaba sobre ella. Era su última conexión, y después
de cuatro años, estaba lista para soltarlo. La prolongada batalla judicial con los
hermanos de Emma fue la única razón por la que se había aferrado a ello
durante tanto tiempo. "No es como si lo hubiera tenido antes."

XWPColección: Página y Facebook 23


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Elena asintió con la cabeza. "Pero tampoco tienes que regalarlo."


Rebekiah puso su mano sobre el antebrazo de Elena. Habían tenido esta
conversación antes, y no estaba de humor para tenerla de nuevo. "Gracias por
venir. No tenías que hacer esto.”

“ Ella también era mi amiga. Además, siempre es bueno tener un abogado


presente cuando estás firmando contratos."

Rebekiah no comentó sobre el hecho de que Elena era una abogada defensora,
y que no estaban esperando en un tribunal.

Las puertas de cristal se abrieron y entraron tres personas, dos mujeres y un


hombre. Los ojos de Rebekiah pasaron más allá de la primera mujer y cayeron
en la segunda. Unos centímetros más baja que Rebekiah, todavía era alta para
una mujer, la mayor parte en sus piernas. Llevaba el pelo oscuro en un estilo
corto empresarial, ni butch ni femme. Su traje de negocios era caro, hecho a
medida para adaptarse a su torso y acentuar sus hombros y senos. Y cuando
hicieron contacto visual, sus ojos grises oscuros y su sonrisa dijeron que había
atrapado a Rebekiah mirándola.

Todos los nervios de su cuerpo lo notaron, y todo lo que pudo pensar fue decir,
"No eres Roger."

La mujer extendió la mano sobre la mesa. "Lindsey Blackwell."

Rebekiah se levantó a medias y le estrechó la mano. El agarre de Lindsey era


firme y seco. Sintió cada punto donde se tocaron antes de soltarse y sentarse de
nuevo. Ella reprimió su reacción y se centró en el asunto en cuestión. “Rebekiah
Kearns. Elena Travada. ¿ Dónde está Roger? ” Él había manejado sus cuentas
desde que la herencia de Emma había sido validada testamentariamente hace
seis meses.

Lindsey se sentó en la silla frente a ella. “Roger ya no trabaja para nosotros. Me


he hecho cargo de sus cuentas. ” Escaneó el documento frente a ella antes de
levantar la vista y sostener la mirada de Rebekiah. "¿Todo esto?"

Rebekiah se armó de valor y asintió. Esta no era la primera vez que tenía que
convencer a alguien de que quería hacer esto. Antes de Roger y Elena, Emma lo
había intentado, pero Rebekiah había estado enojada y firme. "No lo quiero,"
Rebekiah había dicho.

XWPColección: Página y Facebook 24


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Emma había estado imperturbable. "Bueno, lo tomas." Habían discutido durante


horas, y más tarde, Rebekiah se había derrumbado en los brazos de Emma. "Es
un negocio de mierda para ti."
"Es todo lo que me queda para darte."

Cuatro años después, todavía estaba enojada y firme en que el dinero no era un
sustituto de su mejor amiga. "Todo esto."

Lindsey se quedó mirando fijamente, y Rebekiah sintió todo el peso de su


personalidad en esos ojos inteligentes y calculadores. Esta era una mujer
acostumbrada a ser la persona más inteligente en la sala y trabajar en su
beneficio. Lindsey no perdió.

Dándole la victoria, Rebekiah desvió la mirada y Lindsey dijo, “ Tienes treinta y


dos millones en activos. ¿Es eso correcto?"

Más de lo que ella pensaba. Rebekiah ocultó su sorpresa y decidió seguirle el


juego. "Deberías saberlo."

Lindsey asintió brevemente y examinó la habitación. "Si. ¿Ganas entre cincuenta


y cinco y sesenta mil al año?”

Rebekiah miró a su alrededor, tratando de ver dónde Lindsey recogió ese


número. “Un poco más cerca de setenta. ¿Cuál es tu punto?"

Lindsey juntó los dedos y dio golpecitos contra su boca. “ Este tipo de dinero
cambia las cosas. La mayoría de la gente recibe una herencia como esta y se la
acaba en diez años. Compran cosas que cuestan demasiado para mantener, y
se va acabando.”

Rebekiah casi perdió la concentración, demasiado paralizada por los dedos de


Lindsey, recordando su fuerza y preguntándose qué sentirían al tocar lugares
más íntimos, antes de que volviera a centrar su atención. No le importaba el
dinero acabándose. En primer lugar nunca lo había querido, pero se sintió
obligada a tomarlo. Se encogió de hombros, impasible ante el argumento. "Pero
no si lo dono todo."

Lindsey inclinó la cabeza y una leve sonrisa apareció en sus labios. “Cierto, pero
podría hacer que este dinero trabaje para ti. ¿Alguna vez has querido hacer algo
más? Podríamos tomar este dinero para hacer eso por ti. Dame seis meses y
déjame probarlo.”

XWPColección: Página y Facebook 25


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Emma había dicho algo similar cuando le dijo que no lo quería. Algo profundo
dentro de ella se agitó, y por primera vez, consideró lo que haría con ese tipo de
dinero. Nunca tendría que volver a trabajar. No más facturas. Un alivio
vertiginoso burbujeó dentro de ella que se convirtió en culpa. No debería querer
esto.

La voz de abogado de Elena emergió. "No es por eso que estamos aquí hoy."

Asintiendo, Lindsey levantó la mano. "Lo sé. Quieres donarlo todo. Y sería la
primera persona en ayudarte a hacerlo, pero creo que puedo hacer que tu dinero
sea más beneficioso que una donación única. ¿Confías en mí?"

Rebekiah se animó ante el desafío. ¿Confiaba en ella? Rebekiah reprimió la risa


que amenazaba con escapar. “ La confianza es algo gracioso. Lleva tiempo
construirla.” Hizo una pausa y se inclinó. "¿Estás dispuesta a dedicarle tiempo?"

Lindsey sostuvo su mirada.

Rebekiah se deleitó con esa intensidad, preguntándose cómo sería en otro


lugar. Esa mirada, esos ojos, la pasión debajo de la superficie. Tenía ganas de
capturar esa pasión con su cámara.

El enfoque de Lindsey nunca flaqueó. "Absolutamente."

Pero su respuesta no importó. Por tener la oportunidad de volver a verla,


Rebekiah se quedaría con el dinero un poco más.

***

Lindsey esperó afuera de la sala de conferencias mientras Rebekiah y su


abogada revisaban el contrato; Brian y Sabine ya se habían ido. Lindsey se tomó
su tiempo para estudiar a Rebekiah. Nariz pequeña, labios pequeños, ojos
azules brillantes y cabello castaño rizado peinado en un largo pixie que se
detenía justo debajo de sus orejas. Quítale unos años, alborótale el cabello, baja
de categoría su ropa, y ella sería la chica del cartel de ‘artista hambriento’. Pero
su sonrisa y aplomo transmitían una calidez y confianza que su aspecto estaba
alcanzando. Rebekiah era una mujer que llegaría físicamente a sus treinta y
tantos años; estaba a unos años de distancia pero comenzando a verse bien.

Pantalón negro, camisa de vestir azul pálido, zapatos oxford cafés. Su chaqueta
de cuero colgaba en la silla a su lado.

XWPColección: Página y Facebook 26


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Estaba vestida para la comodidad con una inclinación hacia casual de negocio.
Su amiga, Elena, vestía rayas grises, una blusa roja y un abrigo de traje a
medida. Estaba vestida para la corte. Había un aura de protección en su postura
hacia Rebekiah. ¿Amiga, familia, amante?
Rebekiah la miró a través de la pared de cristal y le ofreció una leve
sonrisa. Lindsey respondió en amabilidad antes de darse cuenta de lo que
estaba haciendo. Descartó el calor que cubrió su cuerpo como el subproducto de
firmar un cliente atractivo. Rebekiah no fue el primer cliente que consiguió con
connotaciones sexuales. Ella calmaría ese ardor fácilmente. Había rechazado a
más de un pretendiente con profesionalismo frío y perspicacia empresarial
sólida.

Sabine regresó con otra carpeta. " ¿ Cómo quieres que me ocupe de su
seguimiento?"

Con apenas una mirada de reojo, Lindsey colocó la carpeta debajo de su


brazo. "Yo me encargo."

"¿De verdad? ¿Estás segura?"

Lindsey apartó su mirada de Rebekiah. Ella ya había comenzado a pasar las


cuentas de Roger a Sabine. Era más trabajo para la analista junior, pero también
fue una especie de promoción.

Sin embargo, era un equilibrio delicado, y tendría que quedarse con algunas
personas. El patrimonio neto de Rebekiah estaba un poco por debajo de su
rango normal y ligeramente fuera de su área de experiencia. Ella se especializó
en inversiones institucionales, pero tenía experiencia en gestión de patrimonio
familiar. Además, Rebekiah era difícil de leer, y le gustaba un desafío. “ Me
ocuparé de eso un rato. Tengo un par de ideas que podrían tener sentido para
mí trabajar con ella."

Sabine asintió y Lindsey miró hacia la sala de conferencias. Se había


sorprendido de haberla conseguido tan rápido, pero estaba demasiado
preocupada por la salida de Roger como para dejar que un cliente de treinta y
dos millones de dólares saliera por la puerta para pasar demasiado tiempo
analizándolo. Una vez que Rebekiah se fuera, sería el doble de difícil traerla de
regreso. ¿Y quién sabe cuánto dinero les había costado Roger?

Respirando hondo, abrió la puerta y preguntó, “ ¿ Cómo estamos aquí? ¿ Alguna


pregunta?"

XWPColección: Página y Facebook 27


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah miró a Elena, que negó con la cabeza. Quienquiera que fuera Elena,
dominaba la vida de Rebekiah. Lindsey tendría que dar cuenta de eso más
tarde. Rebekiah deslizó el contrato.

"¿Cuál es nuestro próximo paso?"


Lindsey hizo una pausa de medio segundo. No suyo sino nuestro. Interesante.
Ajustó su tono en consecuencia. “ Voy a analizar detenidamente tu cartera y
buscar áreas de crecimiento. Pero luego vamos a hablar. La mayoría de las
personas tienen una relación personal con el dinero. Necesitamos descubrir cuál
es el tuyo y desarrollar un plan que se adapte a él.”

Rebekiah se rió entre dientes. "Eso es fácil. Lo gano y luego lo gasto."

Lindsey sostuvo su mirada, encontrando los ojos azules de Rebekiah de


frente. No pudo obtener una lectura, y eso la molestó. Faltaba una pieza del
rompecabezas y tenía que ver con la herencia. "Eso no es lo que quise
decir. ¿Puedo ser franca?”

Rebekiah asintió con la cabeza.

“La mayoría de mis clientes están acostumbrados a una gran riqueza. Hay una
cultura compartida a la que recurro con ellos. Pero contigo ... “ Hizo una pausa
por un momento y consideró sus siguientes palabras, deseando haber tenido
más tiempo para investigar antes de conocerla. “ Hay algo vinculado a este
dinero – algo emocional – que te hizo querer donarlo todo. ¿ Si?" Otro breve
asentimiento. Vio a Rebekiah tensarse, por lo que cambió de táctica. "Vamos a
tener que hablar de eso."

El silencio se extendió entre ellos. La mirada de Lindsey nunca vaciló mientras


Rebekiah la evaluaba.

Elena apoyó su mano sobre el antebrazo de Rebekiah. Lindsey sintió un extraño


tinte de celos por su fácil intimidad que hizo a un lado.

"¿Y si no quiero?"

“ Entonces puedes vivir del interés o donarlo todo. Preferiría que hicieras lo
último. Si conozco los motivos, podría hacer que tu dinero funcione de otra
manera." Por qué seguía siendo tan resistente? Ella ya había firmado el contrato.
¿Qué la tenía tan atada en nudos alrededor de este dinero?

XWPColección: Página y Facebook 28


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Había una sensación del gato y el ratón en esta conversación que la molestó. No
tanto el dar y recibir como la idea de que solo por esta vez ella podría ser el ratón
y no el gato.

El lenguaje corporal de Rebekiah se relajó y se levantó. Elena la siguió.

Lindsey se puso de pie. ¿ Había presionado demasiado? Odiaba estar tan a


ciegas en las negociaciones. Echó un vistazo al contrato firmado.

Rebekiah dejó caer una tarjeta de visita sobre la mesa. "Cuando hayas
terminado con mi cartera, ven a verme a mi estudio y hablaremos."

Cogió la tarjeta, pero Rebekiah ya estaba afuera. ¿ Qué acababa de


pasar? ¿Realmente importaba? Ella había rescatado un trato. Era hora de hacer
otro. Pero sin la presencia de Rebekiah, la habitación se sentía pequeña.
Lindsey leyó la tarjeta. Rebekiah Kearns, Fotografía de Alcoba. Rebekiah se
especializó en imágenes de póster de modelos femeninas. Una risa nerviosa
escapó de sus labios. No es de extrañar que se sintiera tan expuesta.

Capítulo Cuatro

Lindsey regresó a su loft. Los pisos de madera de cerezo oscuro, las paredes
blancas y los adornos de hierro negro combinados con cuero y muebles de Ikea
de colores brillantes le dieron al espacio un aspecto cálido pero utilitario.

Se quitó los zapatos de tacón y se dejó caer en el sofá. Frotándose el pie, cerró
los ojos. Veinte minutos después, se despertó desorientada con su zapato en la
mano y su teléfono vibrando al otro lado de la habitación.

Se levantó y buscó su teléfono. Al presionar el botón de inicio, miró la pantalla.


Un mensaje de texto de su madre. Fue bueno verte esta noche.

Lindsey puso los ojos en blanco. Habían hablado durante menos de diez minutos
en total, y la mayoría de eso en compañía de otras personas. Le escribió, Lo
mismo.

Te fuiste temprano.

Por supuesto que se dio cuenta. Siempre se trataba de la óptica con su madre.
No se veía bien cuando su hija no estaba cerca. Jen la había recogido

XWPColección: Página y Facebook 29


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

directamente del trabajo, donde había sacado su vestido de cóctel de


emergencia de su bolsa de ropa de la parte de atrás de su puerta. Pasó una hora
trabajando en la habitación, el tiempo suficiente para dar a conocer su presencia,
antes de que las últimas semanas la alcanzaran, e hizo una salida tranquila.
Afectada por el desfase horario. Ella presionó enviar, se levantó y caminó hacia
la cocina.
China o Londres?

China. Se sirvió un vaso de agua, subió las escaleras para cambiarse. Pasó
junto a su baño —un caso de azulejos azules, vidrio y porcelana— y entró en su
habitación. Otra vibración.

Tu padre está en la ciudad la próxima semana. ¿Cena?

Ella sonrió. Sería bueno volver a verlo. Siempre fue su amortiguador. De


acuerdo. Envíame detalles por mensaje.

Lo haré. Me tengo que ir. Buenas noches.

Buenas noches . Arrojó su teléfono a un lado y resopló. Típico. Emoción


superficial, revisión superficial, seguido de logística familiar. Se había adaptado a
este nivel de comunicación hace mucho tiempo. Miró la hora; no quería que se le
hiciera tarde.

Se quitó el vestido y se puso un par de pants de la NYU y una camiseta azul. Se


movió a través de su departamento, tomando agua y revisando el termostato
antes de sentarse en su sofá.

Sacó su computadora portátil, encontró la sala de conferencias en línea que


estaba buscando, colocó los auriculares en su lugar e inició sesión.

Adam fue el primero en aparecer en video. "Hola."

"No esperaba verte esta noche." Ella echó un vistazo a la hora. "¿Todavía no es
temprano en Vancouver?"

"Estoy en Toronto esta semana." Su acento canadiense se desvaneció en las t 's


en Toronto. "¿Dónde estás?"

Lindsey se echó hacia atrás y hacia un lado para que él pudiera ver el horizonte
de Providence detrás de ella. "En casa."

Él se agarró el pecho. "Calma mi corazón latiente. ¿Qué te trajo de vuelta?”

XWPColección: Página y Facebook 30


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Más personas comenzaron a meterse en la llamada. Reconoció varias caras,


otras personas de negocios que viajaron por el mundo.

Después de que comenzó la reunión, Lindsey escuchó a medias, reflexionando


sobre su reunión con Rebekiah. Desde el momento en que le estrechó la mano,
supo que tendría que luchar por cada centímetro de terreno con ella. Tenía un
par de ideas para mantener a Rebekiah a bordo. Si podía saltar a la aceptación
de Rebekiah, podría pasarle el trabajo detallado a Sabine. En ese momento,
tenía sentido mantener la cuenta de Rebekiah con ella, pero estaba comenzando
a sentir la presión de la carga de trabajo adicional. Una extraña posesión surgió
en su interior ante la idea de pasarla a Sabine. Aunque tenía sus favoritos, no se
turbaba con los clientes. Algo sobre Rebekiah era diferente.

No tuvo tiempo de averiguarlo mientras las presentaciones se abrían paso a su


alrededor. "Mi nombre es Lindsey, y soy alcohólica." Después de seis años, esa
frase casi salió rodando de su lengua. La siguiente persona habló, y ella aplastó
sus pensamientos cuando la charla comenzó en serio.

"Hoy vamos a hablar sobre el paso tres: Tomar la decisión de confiar nuestra
voluntad y nuestras vidas al cuidado de la sabiduría colectiva y los recursos de
aquellos que nos han buscado antes." El moderador se inclinó hacia delante. "¿A
alguien le gustaría comenzar?"

Lindsey sonrió y habló. Se presentó de nuevo, y una ronda de saludos regresó


de los hombres y mujeres en su pantalla. "Digo que esta es la cláusula de Dios."

El grupo le devolvió la sonrisa y algunos se rieron. Eran un grupo


autoseleccionado de librepensadores, agnósticos y ateos. Hasta este grupo, la
experiencia de Lindsey con AA y el poder superior había sido mixta. Ceder y
entregar sus acciones a un poder superior siempre fue una exageración para
ella. La implicación tanto en el tono como en la interacción de los miembros que
abrazaron un poder superior era doble.

Uno, que finalmente volvería a beber; o dos, que entraría en razón y aceptaría el
poder superior. “ Y ese fue el problema con mi primer intento de sobriedad.
Simplemente no podía conciliar mis valores y creencias con un ser fuera de mí
misma."

Más de una persona asintió, así que ella continuó. “Así que comencé a asistir a
otras reuniones y encontré otra versión de este paso. Nos comprometimos a la
abstinencia de por vida, alejándonos de la primera bebida por un día a la vez. Y
lo entiendo. No puedo beber casualmente, socialmente, en absoluto. No puedo

XWPColección: Página y Facebook 31


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

controlar las consecuencias, y siempre hay consecuencias. Es un hecho que no


puedo dejar de lado ni controlar pero que debo aceptar si quiero vivir sobria. Y no
puedo hacerlo sola. Una vez que entendí eso, permanecer sobria fue más
fácil; no es fácil pero factible." Perder a Mónica había sido la mayor de esas
consecuencias, y comprender su papel en esa ruptura había sido lo más difícil
que había hecho sobria alguna vez.

Terminó y tomó un sorbo de agua. Una ola de agradecimientos la saludó.


Algunas otras personas compartieron sus pensamientos – una mujer también
admitió su lucha con su agnosticismo y el tercer paso en particular – y luego la
reunión concluyó con el asunto de cierre y la declaración final del grupo al
unísono, “Sigue volviendo. Funciona si lo trabajas.”

Lindsey cerró la sesión y Adam inició una videollamada.

Con un clic, su rostro apareció en su pantalla. "Gracias por hablar." Hace siete
años, Adam la había llevado a su primera reunión de AA, pero le llevó todo un
año admitir su adicción. Seis meses después de eso, él se ofreció a convertirse
en su padrino. Él trabajó en gestión de patrimonio para el Banco de Canadá.
Compartieron los mismos horarios y los mismos problemas. Después de Jen, no
había nadie en quien confiara más. "¿Cómo va el trabajo?"

Lindsey suspiró. "Dejamos ir a uno de los socios originales."

Adam hizo una mueca. "Eso apesta."

"Si. Tengo su carga de trabajo, y hay algunas complicaciones sobre lo que


estaba sucediendo." Ella sacudió la cabeza, alejando sus preocupaciones sobre
las fechorías de Roger. "En fin, qué hay de ti?"

Él le dio los grandes rasgos de su vida —familia y trabajo— antes de lanzarse a


la historia de una reunión con un cliente que salió terriblemente mal.

Lindsey se secó los ojos, se rió tan fuerte. "Eso supera mi semana." Bostezó y
Adam la reflejó. Terminaron la llamada y Lindsey cerró la ventana. Se demoró un
poco en línea, revisó su correo electrónico y vio algunos artículos que había
guardado. Sus pensamientos volvieron a Rebekiah y por qué querría donar su
dinero.

Abrió su base de datos de clientes. Diseñado internamente pero con otros


complementos comerciales, le permitió buscar en varias fuentes públicas y
privadas datos biográficos, activos y participaciones corporativas. Tecleó el
nombre de Rebekiah y obtuvo su información de activos. El dinero era una

XWPColección: Página y Facebook 32


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

herencia de Emma Strahan – sin relación familiar – y acababa de salir de


legitimizar en los últimos seis meses.

El dinero en sí estaba razonablemente bien administrado y diversificado. Ella


podría hacerlo mejor, pero le iría bien sin mucho trabajo. Los datos biográficos
decían que era soltera, que no tenía hijos, que no tenía hermanos, que sus
padres habían fallecido. Ambos hace varios años. Sin embargo, la muerte de
Emma fue más reciente, y su fecha de nacimiento la puso a la misma edad que
Rebekiah. ¿Una amante? Si es así, eso podría explicar su deseo de deshacerse
del dinero. Ella solo podía imaginar su dolor. Se detuvo por un momento,
insegura de lo mucho que quería presionar. Ya había conseguido que se
quedara con el dinero, por qué dudaba ahora? En el lapso de una reunión,
Rebekiah había pasado de un acuerdo a una persona con pasado. ¿ Cómo
sucedió eso? Sólo había una forma de averiguarlo.

Reprimiendo sus nervios, abrió un correo electrónico y consideró sus palabras.


Quería ser firme pero sensible. Después de todo, Rebekiah la invitó a su
estudio. Ella tomaría esa apertura.

Hola Rebekiah

He revisado tus activos. Hay un par de opciones que quiero discutir en persona.

¿Cuándo puedo pasar por tu estudio?

Lindsey Blackwell

Ella presionó enviar.

***

Rebekiah y Sera salieron de su estudio poco después de las seis y caminaron a


casa. Su encuentro con Lindsey se había repetido en su cabeza la mayor parte
del día. Elena se sorprendió de que aceptara quedarse con el dinero.

“He esperado tanto tiempo. ¿Qué son unos meses más?”

Lo que no había dicho era que Lindsey misma había sido la verdadera razón por
la que se había retenido. Lindsey. La calmada, segura de si misma Lindsey. Ella
era dura y directa con algo más suave hirviendo debajo. Rebekiah no quería
alejarse de eso en este momento. Si Roger hubiera aparecido, estaba segura de
que sería unos pocos millones de dólares más pobre.

XWPColección: Página y Facebook 33


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Grandes ventanas dominaban el plano de planta abierto de su departamento en


la esquina de una habitación. La luz ambiental de la calle se filtraba a través de
las ventanas y aterrizaba en los pisos de madera. Encendió un interruptor y una
serie de focos inundaron la encimera de la cocina a lo largo de la pared. Su
teléfono sonó justo cuando dejó su bolso en la isla de la cocina en medio del
tazón de frutas y papeles variados. Verificó el identificador de llamadas. Collette.
Frunció el ceño. Collette nunca la llamaba. "¿Hola?"

"Hola." Collette era la compañera de toda la vida de Thea, no es que Thea la


llamara así. Dada la relación pseudo parental de Rebekiah con Thea, significaba
que Collette era su madrastra. Al menos, Rebekiah la trataba como tal.

"Hola! Qué tal?"

Sera se dejó caer y la miró.

"Quería checar y ver cómo van las cosas."

"Bien." Los ojos de Rebekiah se entrecerraron y se centraron en la invitación a la


retrospectiva de Thea que permanecía sin abrir en su pila de correo. "El trabajo
va bien." Esperó un momento y agregó, "Finalmente gané el caso."

Los hermanos mayores de Emma habían luchado contra la herencia de


Rebekiah desde la lectura del testamento.

La sonrisa de Collette atravesó la línea. "Esas son buenas noticias. ¿ Como te


sientes?"

Rebekiah se levantó y se dirigió hacia las ventanas a lo largo de la pared del


fondo de su departamento. Sera la siguió. La hora pico de la tarde había
terminado y la gente entraba y salía de los restaurantes de abajo. "No estoy
segura." Ella tocó las cortinas. “Todavía no se siente real. Al menos la parte del
dinero.”

Sera se le frotó en las piernas y ella se agachó para acariciarle la cabeza antes
de alejarse de la ventana. "Es mucho dinero."

"¿Has pensado en lo que vas a hacer con él?"

Rebekiah negó con la cabeza a pesar de que Collette no podía verla. “No quería
pensar demasiado en eso hasta que hubiera finalizado. Michelle y David
estuvieron bastante rabiosos hasta el final."

XWPColección: Página y Facebook 34


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Los padres de Emma hicieron fortuna en el sector inmobiliario de la Ciudad de


Nueva York y dejaron a cada uno de sus tres hijos un fideicomiso considerable.
David y Michelle corrieron rápidamente con su dinero; Emma no lo hizo. Y
después de la universidad, se convirtió en modelo, donde duplicó su herencia
antes de ser diagnosticada con ALS (Esclerosis lateral amiotrófica).

Se conocieron en la Escuela de Diseño de Rhode Island y reconocieron entre sí


un espíritu afín. Ambas hijas de padres ausentes y torpes arreglos familiares,
ellas y su círculo de amigos crearon una familia propia. Y cuando Emma viajó por
el mundo para varios desfiles de moda y sesiones fotográficas, siempre regresó
a Providence, no a Nueva York. Así que cuando descubrió su enfermedad, llegó
a casa para morir.

"Me imagino que todavía están afligidos."

Rebekiah farfulló. "Sí, si tú lo dices."

Pasaron unos minutos más hablando sobre el trabajo de Rebekiah y los jóvenes
artistas con los que trabajó. “ Hay una chica ... bueno, mujer, pero es joven. Su
ojo es excelente, pero no tiene nada que decir. Sigo intentando que piense en lo
que está mirando, pero está atascada en la técnica."

"Huh. Eso suena familiar.” El tono de Collette bromeó suavemente.

Rebekiah se echó a reír, muy consciente de sus propias luchas con su voz y la
frustración de Thea con ella por eso. "Sí, supongo que sí."

La última pelea entre Thea y ella ocurrió dos semanas antes de la muerte de
Emma. El negocio de alcoba de Rebekiah había comenzado a despegar, y
estaba obteniendo ingresos constantes. Al mismo tiempo, estaba tomando fotos
de Emma y su círculo de amigos. Thea había encontrado una de esas fotos y le
preguntó por qué no la estaba exhibiendo. “Aquí es donde vives, Rebekiah. No
en estas fotos de póster de modelos femeninas.” Thea había señalado las pocas
fotos que tenía en las paredes de su estudio.

"No todos quieren su vida en exhibición."

"No eres todo el mundo." Thea la había agarrado de las manos. "Podrías ser
mucho más."

Rebekiah le había apartado las manos. "Ya lo soy." El resto de las palabras se
desvanecieron en ira y recordó fragmentos de la conversación. ‘Nunca te pedí
que fueras mi madre’ podría haber salido en algún momento. Además de ‘Nunca

XWPColección: Página y Facebook 35


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

le pedí esto a tu madre. Ella sabía que no estaba preparada para criarte.’ Y más,
como ‘Nunca escuchas lo que digo’ y ‘Nunca me escuchas cuando hablo’.
Finalmente termina con Rebekiah diciendo, ‘Nunca me has visto por quien soy’.
Rebekiah se retiró del recuerdo, tan crudo y todavía fresco, antes de respirar
profundamente.

"Estás llamando por la recepción." Una galería en Nueva York honraba el trabajo
de Thea como fotógrafa de bellas artes con una exposición y una retrospectiva.

Collette respiró hondo. “No has respondido. Es la semana que viene.”

"¿Ella me quiere allí?"

"Por supuesto que sí."

"¿Ella preguntó por mí específicamente?"

Collette suspiró. "Cariño, ella nunca va a preguntar."

"Entonces no voy a ir."

"Rebekiah."

Rebekiah apretó la mandíbula y permaneció en silencio.

Collette esperó y luego dejó escapar un suspiro. "Ambas son tan tercas."

"Bueno, como le gusta decir, me enseñó todo lo que sé." Su amargura hizo que
las palabras fueran concisas.

Collette inhaló. “Lamento que te haya lastimado. Quisiera…"

Rebekiah cerró los ojos. "No lo hagas. No puedo. Hoy no."

Collette lo dejó pasar y concluyeron la conversación. Rebekiah colgó y se hundió


en su sofá. Sera se acercó y se apoyó contra su muslo. Ella le rascó las
orejas. Sera se movió y se presionó con fuerza contra ella. Ella suspiró y siguió
acariciándola. "Gracias, amiga, necesitaba eso."

La conversación con Collette la había puesto de mal humor. Su tarde fue


frustrada y se levantó del sofá para darle de comer a Sera. Los pensamientos de
Emma y Thea se arremolinaban en su cabeza. Queriendo evitar el viaje mental

XWPColección: Página y Facebook 36


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

sentimental, encendió la televisión y escuchó The Daily Show y Samantha Bee


mientras cocinaba.

Mientras se sentaba con su comida, Sera saltó al sofá y Rebekiah la fulminó con
la mirada. Sera resopló y se acomodó a sus pies. Desplazándose por la lista de
programas, se detuvo en The Walking Dead.

No es su tema normal; prefería los documentales a la ciencia ficción, pero algo


sobre el programa había atraído a Emma durante sus últimos meses, y Rebekiah
se encontró atrapada con ella. Trató de verlo después de que Emma murió, pero
se sintió demasiado difícil. Cuando apareció la escena de apertura, se sintió
arrastrada a la narrativa y abrazó la sensación de comodidad que había
compartido la primera vez que comenzó a verlo.

Capítulo Cinco

Lindsey comprobó la hora. Cuatro minutos para las siete. Llegó un poco
temprano. Cargando su bolsa de mensajero, llamó a la puerta. Sonó un forcejeo,
seguida de una maldición amortiguada, y la puerta se abrió de golpe.

Rebekiah se agarró en la puerta cuando un pitbull rojizo la empujó y golpeó las


rodillas de Lindsey. Lindsey gritó y se balanceó sobre los tacones; Rebekiah la
agarró antes de que cayera.

Rebekiah la estabilizó mientras ella recuperaba el equilibrio. La soltó y envolvió


su mano alrededor del collar del perro. "Sera, qué coño?"

Recuperada de su encuentro, Lindsey se agachó y le ofreció la mano. Sera se


inclinó y olfateó. "Qué hermoso perro. ¿Pitbull?”

Rebekiah todavía estaba con el ceño fruncido. "Terrie americano Staffordshire.


Un pariente cercano al pitbull.”

Sera terminó su inspección y lamió la muñeca de Lindsey antes de presionar su


cabeza contra la rodilla. Lindsey se echó a reír y aterrizó hacia atrás sobre su
trasero. Se acomodó y acarició la cabeza de Sera.

Sera se deleitó con la atención y alentó el amor por unos minutos. "No muy feroz,
¿verdad?"

XWPColección: Página y Facebook 37


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah acarició el estómago de Sera. "No particularmente."

Sera resopló y comenzó a meter su nariz entre las piernas de Lindsey.


Rebekiah dio un paso adelante y jaló del collar de su perro. “En serio, Sera. La
acabas de conocer. Sal de sus pantalones.”

Lindsey se echó a reír. "Es cierto que me gusta un poco más de romance en mis
relaciones."

Rebekiah sonrió y Sera se acomodó frente a ella. “ Deberías darle una


oportunidad. Está un poco fuera de práctica." Le ofreció una mano a Lindsey.
"Pasa."

Lindsey dudó, un ligero calor se extendió por su cuerpo al recordar la sensación


de su palma en su última reunión, antes de agarrar la mano de Rebekiah y
seguirla al estudio.

Rebekiah la soltó, y Lindsey sintió una pérdida. "Mira a tu alrededor. ¿Te gustaría
una taza de té?"

"Por supuesto." Lindsey puso su bolsa de mensajero en la mesa de café y entró


en la parte más grande del estudio. El área de recepción dividía una sala enorme
y bien iluminada. A su izquierda sobre un fondo blanco había una enorme cama
cubierta con sábanas blancas con cojines decorativos azules y negros.
Sombrillas en soportes la rodeaban a varias alturas. Una cámara y un trípode
apuntaban hacia la cama. El equipo de fotografía se alineaba en la pared
opuesta en bastidores. Los ladrillos mezclados con paredes blancas llenaron el
resto del espacio, y las ventanas se alineaban en la pared exterior frente al área
de recepción empotrada. Otro sofá estaba debajo de la última ventana con un
pequeño librero al lado.

A lo largo de las paredes había varios cuadros enmarcados. La mayoría de las


imágenes eran mujeres involucradas en varias poses eróticas – solas, en parejas
o múltiples – y mostraban un estilo singular que Lindsey asumió que era de
Rebekiah. El sexo no la molestó. Consumió su parte justa de la pornografía. Pero
esto no era porno: era diferente. Fue íntimo y acogedor.

Se detuvo frente a una imagen de una mujer de piel oscura cuyas piernas
abiertas ocupaban el tercio inferior de la imagen. La fotografiaron de tal manera
que sus senos amplios, sus grandes curvas y sus ojos entreabiertos empujaron
al espectador hacia adentro y abajo hacia la V de sus piernas. Era una pose de
Playboy pero carecía de la evidente objetivación. ¿Fue el ángulo o el fotógrafo?
Lindsey se echó hacia atrás y miró las otras fotos. Todos los estilos similares de

XWPColección: Página y Facebook 38


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

póster de modelos femeninas pero desprovistos de esa mirada deshumanizante.


Era brillante.

El nivel de confianza que estas mujeres tenían en Rebekiah la dejó alucinada.


¿ Cómo logró que se abrieran tan íntimamente? Lindsey sacudió la cabeza y
sonrió, asombrada por su talento y un poco envidiosa de la conexión que tenía
con estas mujeres para poder ganar ese tipo de confianza y recibir esa atención
cuidadosa.

"Espero que Orange Pekoe (Tipo de té negro ceilandés de sabor similar a la


naranja) esté bien." Rebekiah le entregó una taza.

Sacudiendo sus pensamientos, Lindsey envolvió sus manos alrededor y respiró


hondo. "Perfecto."

Tomó un sorbo tentativo. Demasiado caliente. Se volvió hacia Rebekiah y le dijo,


“Estos son realmente buenos. ¿Tienes exposiciones?”

Rebekiah meneó la mano. "De vez en cuando. Cuando tengo algo que decir.”
Señaló la foto. "Sabes ella me dijo que estaba gorda."

"Ella es hermosa."

Rebekiah se acercó. "Lo sé. En realidad, tengo una idea en la que estoy
trabajando que podría ser una exhibición. Todavía estoy tomando fotos. ¿ Si te
interesa?”

Los ojos de Lindsey se abrieron cuando comprendió la implicación. Se llevó la


mano al pecho. "¿Yo?"

Rebekiah sonrió. "¿Por qué no?"

"¿Por qué quieres tomar fotos de mí?" Por un momento, se imaginó cómo sería
tener esa intensidad enfocada en ella. ¿ Quería que estuviera desnuda? Sus
mejillas se sonrojaron, y para su sorpresa, encontró la idea atractiva.

Rebekiah agitó la mano como para abarcar la cabeza y los hombros de Lindsey.
“ Hay algo … inquieto y aún así calmado sobre ti. Es un contraste que puedo
usar."

E igual de rápido, la realidad se estrelló a su alrededor. Rebekiah no la estaba


mirando sino su percepción de ella. Le hizo preguntarse quiénes eran las

XWPColección: Página y Facebook 39


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

mujeres de las otras fotos fuera de la mirada de Rebekiah. Lindsey arqueó una
ceja. "¿Usar?"

Rebekiah se encogió de hombros con una media sonrisa. " ¿ Mala elección de
palabras?"

"Solo un poco. Pero honesta, así que eso es todo.” Lindsey frunció el ceño. Tuvo
la sensación de que Rebekiah estaba jugando con ella. Que si realmente quería
tomar fotos, buscaría una táctica diferente. O tal vez no. Se sintió completamente
fuera de lugar.

Rebekiah se movió. Toda pretensión dejó su voz. "Ya que estamos siendo
honestas, qué se necesitaría para que dijeras que sí?"

Lindsey frunció el ceño. No había forma de que estuviera teniendo esta


conversación con un cliente y sin embargo preguntó, "¿Con la ropa puesta o no?"

Rebekiah abrió las manos. "Con lo que sea que te sientas cómoda."

Ella tragó saliva. "¿Esto realmente funciona?"

"¿Qué?" Rebekiah ladeó la cabeza.

Lindsey señaló el lenguaje corporal y el enfoque de Rebekiah. "Todo el ferviente


atractivo."

"A veces." Rebekiah sonrió. "¿Está funcionando ahora?"

Lindsey se echó a reír, aliviada de que Rebekiah había cambiado de táctica y se


había movido de la venta agresiva a la autocrítica.

No estaba segura si podría resistirse a la venta agresiva, pero no había forma de


que se lo dijera. "Realmente no. Me siento halagada, pero no creo que pueda
hacer eso." Enganchó el pulgar detrás de ella para indicar una de las posturas
más sexuales.

Rebekiah se encogió de hombros. “Estoy segura de que ya lo haces. La cámara


es menos intrusiva de lo que piensas.”

Lindsey miró fijamente. Con Rebekiah detrás, no tenía dudas de que así era. Ella
representaba una mezcla interesante de bravuconería y confianza genuina, y si

XWPColección: Página y Facebook 40


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey pudiera descubrir cuál era real, en realidad podría haber dicho que sí. En
cambio dijo, "¿Por qué no me dices por qué quieres donar tu dinero?"

"Deja que te lo muestre." Cruzó el estudio y hojeó unos cuantos cuadros a lo


largo de la pared. Sacó uno y lo dejó en el suelo. "Aquí."

Lindsey miró la fotografía frente a ellas. La mujer en el marco yacía desnuda en


medio de una tela blanca y azul, con los ojos abiertos y la boca torcida en una
mueca de placer. Sus manos cubriendo la V de sus piernas, el borde de sus
dedos atravesando su vello púbico, su vulva expuesta y su clítoris centrado en el
torcer entre sus dedos pulgar e índice. La foto se hizo más marcada por el uso
sutil del color; sin la tela azul y sus ojos color avellana, la imagen parecería ser
en blanco y negro.

El efecto fue sorprendente, la vulnerabilidad de la mujer en ese momento fue


capturada y encapsulada. Pero esta foto era diferente de las imágenes de la
habitación, más cruda, con menos técnica, casi sincera.

Sin saber cómo, Lindsey sabía que Rebekiah amaba a esta mujer.

La mano de Lindsey esbozó a lo largo de su rostro. "Ella es hermosa."

El cuerpo de Rebekiah rozó su costado. "Lo era." Volvió a colocar la imagen en


su lugar y sacó otro marco un poco más pequeño.

La misma mujer miraba fijamente, sus ojos abiertos y sus rasgos flácidos. Estaba
muerta. Los tonos blancos y negros mejoraron el efecto, pero el encuadre, la tela
azul, incluso sus ojos color avellana recordando a la otra foto, pero era un eco
pálido. El mismo cuidado sensual apareció en ambas fotografías, pero esta
carecía del calor de las otras tomas de Rebekiah.

“Ella quería que tomara esa foto. Me hizo prometerle que lo haría. Es su dinero,
no el mío.”

Rebekiah guardó la foto y miró la pared.

Lindsey dio un paso atrás. Así que esa era Emma. No había duda en su mente
de que eran amantes.

Se preguntó qué le dio a Rebekiah por tomar esa foto. Posar esas extremidades,
mirar esos ojos, presionar el botón. Ella había lidiado con el dolor de la gente
mientras trabajaban a través de su riqueza heredada, pero nada tan vívido y
visceral como esa fotografía. Tan voyeurista y abierto. Diciendo con cada fibra de

XWPColección: Página y Facebook 41


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

su cuerpo profesional que se aleja. Este dinero fue un desastre envuelto en una
mina terrestre emocional.

"Creo que puedo ayudarte." Las palabras salieron de su boca antes de darse
cuenta.

Rebekiah se volvió hacia ella con una mirada que decía que lo dudaba.

Lindsey levantó la mano. No tenía idea de qué esperar cuando vino. Había
esperado ganar un poco más de tiempo para diversificar las inversiones de
Rebekiah y obtener un compromiso más prolongado de su parte, pero ahora que
estaba aquí y sabiendo lo que hacía, sabía qué camino tomar. "Escúchame. Lo
entiendo. Sé que todavía te gustaría donarlo, pero creo que podemos obtener
una porción considerable de este dinero y convertirlo en una base." Se apartó,
pero sus ojos se mantuvieron conectados a Rebekiah.

Mantenerla como cliente ya no era el objetivo. Ella estaba herida, y Lindsey


sabía cómo arreglar eso.

Rebekiah frunció el ceño. "No quiero administrar ese tipo de negocio."

"Sería autosuficiente." Hizo una pausa y eligió sus siguientes palabras con
cuidado. “ La amabas lo suficiente como para verla morir. Ahora tienes la
oportunidad de crear un legado duradero para ella. Déjame enseñarte como."

Rebekiah se cruzó de brazos. "Me estás pidiendo que confíe en ti con algo muy
personal."

Lindsey sabía lo que iba a decir antes de decirlo. "Puedes tomarme fotos."

No necesitaba encontrarse con ella a medio camino. Ya había firmado los


contratos. Pero quería su confianza. La breve vulnerabilidad abrió la puerta. No
hay daño en eso siempre y cuando controle los términos. Su estómago
revoloteó. Ella podría hacer esto.

Rebekiah se acercó. "¿Estás segura?"

Lindsey sabía lo que estaba preguntando. Nunca había hecho algo así en su
vida profesional, incluso cuando estaba bebiendo. Fue arriesgado y
emocionante. Pero lo quería. Más que el contrato en sí, quería sentirse como
esas mujeres en las paredes de Rebekiah. "Estoy segura. ¿Qué hay de ti?"

"Estoy en tus manos."

XWPColección: Página y Facebook 42


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey estaba bastante segura de que era al revés, o al menos lo sería, pero
por el momento, dijo, "¿Estás preparada para algunos viajes?"
Capítulo Seis

Rebekiah estacionó su Lexus blanco en una calle lateral de North Main. Abrió la
puerta de atrás, y Sera salió corriendo, la manta que cubría el cuero cayendo al
suelo a su paso. Pasaron junto a una tienda de enmarcado de lujo y entraron en
una entrada empotrada. Grabado en letras negras y acompañado de una
delgada línea vertical sólida estaban las palabras Galería Cohen. Presionó el
timbre y esperó. Los segundos pasaron y metió las manos en los bolsillos para
esconder la inquietud. ¿Estaba segura de que es la hora correcta?

Después de un mes de deliberación, finalmente le había enviado a Aldina un par


de maquetas solo para despertarse con un breve correo electrónico: Mañana a
las 11 a.m.

La puerta sonó y Rebekiah subió las escaleras.

La luz del sol entraba por las ventanas y rebotaba en el interior blanco. Sutiles
toques de color – gris, crema y un toque de rojo – agregaron calidez al blanco
brillante. Un escritorio desocupado estaba colocado en el extremo derecho, y
una mesa de roble blanco dominaba la mitad delantera de la habitación. Aldina
Cohen, una pequeña mujer nerviosa en mitad de sus cincuenta años, se inclinó
sobre la mesa, apoyó los codos sobre ella y miró las fotos esparcidas por su
espacio de trabajo. Se puso de pie y sus pulseras tintinearon. Su sonrisa suavizó
su mirada severa mientras recibía a sus dos invitados.

Se agachó, vestido de diseñador y todo. La meneante cola de Sera golpeó la


pierna de Rebekiah en el camino.

“ Ven aquí, hermosa. No puedo creer que Dahlia te haya dejado atrás.” Pasó
ambas manos arriba y abajo por los flancos de Sera y le rascó detrás de las
orejas. Sera se metió de lleno, inclinándose hacia cada toque.

Aldina se levantó y Sera se aferró a su pierna. La acarició por última vez antes
de decir, "Ve a echarte." Luego se volvió hacia Rebekiah y meneó las manos.
"Ven acá."

Rebekiah se rió y le dio un abrazo. Algo tenso en su interior se relajó. "Das los
mejores abrazos."

XWPColección: Página y Facebook 43


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Eso me han dicho." Aldina se echó hacia atrás y besó su mejilla. Maniobró
alrededor de Sera y señaló hacia la mesa. "Estaba mirando tu cartera."
Rebekiah se sorprendió un poco al ver varias de sus fotos en exhibición. Le dio
la vuelta a una hacia ella. Tomada hace varios años, era una foto de Emma y
Elena poco después de la universidad. "Se ve tan joven."

Aldina se inclinó y murmuró un acuerdo.

Rebekiah rozó las facciones de Emma. La nostalgia fluyó a través de ella,


rápidamente consumida por algo agridulce y hueco. Lo apartó junto con sus
emociones. "Olvidé que se veía así."

"Eso se debe a que el setenta por ciento de tus fotos la muestran muriendo una
muerte lenta y agonizante."

A Aldina nunca le había gustado Emma. Entre los muchos términos que usaba
para describirla, insípida y egocéntrica eran sus favoritos. La toleró por el bien de
Rebekiah. Incluso al final, Aldina no pudo reunir una pizca de empatía por la
mujer que había dominado los últimos cuatro años de Rebekiah. Ella entrecerró
los ojos. “ Ella nunca debería haberte pedido que tomaras esas fotos. Todavía
tienes la última escondida, ¿no?”

Rebekiah agachó la cabeza. Fue una respuesta por omisión. Se había


sorprendido y herido cuando Aldina había rechazado su exhibición para Emma.
Nunca lo había vuelto a mencionar, pero ahora quería saberlo. Incluso si no le
gustaba la respuesta. “¿Por qué no la mostrarías? ¿Porque está muerta?”

“ Como si eso importara. ¿ Has visto algunas de estas exhibidas?” Ella puso los
ojos en blanco y se mofó. “ Tengo un tipo que moldea la mierda en escultura y
luego la pega. ¿Crees que un cadáver va a sorprender a mi clientela? No. No lo
mostraré bajo tu nombre porque no es tu trabajo. Esa es la visión de ella. Su
estilo." Dio golpecitos con el dedo por su pecho. "No en mi galería."

La boca de Rebekiah cayó y su ira estalló. La cabeza de Sera se levantó y emitió


un ruido gutural – no un gruñido ni un ladrido – sino un ruido de
atención. "¿Cómo es que nunca me dijiste eso?"

“Como si me escucharas. Estabas llorando. Nada entra en ese estado.” Rebuscó


en las fotos, las recogió y las giró hacia Rebekiah en un lento movimiento. "Estas
eres tú."

XWPColección: Página y Facebook 44


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah miró las fotos una por una, consciente de que incluso si no recordaba
haberlas tomado – lo que con algunas no hizo – estilísticamente, eran todas
suyas.

Aldina caminó hacia su escritorio y sacudió el mouse para activar su


computadora. Abrió un panel de vista previa y se desplazó a través de las
imágenes de Nicole, Renee y Dawn, y Meghan: sus retratos de flores.

Señalando, dijo, “ Quiero más de eso. Esta eres tu. Un tú diferente, un yo más
profundo. Pero esto es lo que he estado esperando. ¿ Cuándo quieres
mostrarlas?”

"No estaba ... no estoy realmente lista para mostrarlas." Se las había enviado a
Aldina para criticarlas, no para mostrarlas.

Aldina inclinó la cabeza y se llevó las manos a las caderas. “Han pasado cinco
años. Te daré seis meses para terminar la idea que empieza aquí. Luego
organizaremos una presentación. Creo que hay dos o tres temas más, y estarás
lista para comenzar. Podría tener una o dos modelos que podrías usar.” Se dio la
vuelta y se escribió una nota. “Te las enviaré. Tú decides."

Rebekiah solo lo miró. Había estado preparada para hablar de técnica, no una
presentación. No estaba segura de poder hacerlo. Los plazos, la presión. Su
impulso creativo había estado inactivo durante tanto tiempo que estaba
preocupada de no poder acceder a él a pedido. ¿ Qué pasaría si presionaba
demasiado fuerte y se volviera a quedar en silencio?

Aldina sonrió y dio un paso adelante. Ahuecando sus mejillas, sostuvo la mirada
de Rebekiah. “¿Por qué crees que te llamé? Estas lista. Vuelve."

Rebekiah se fue con algunos detalles más en la mano y llevó a Sera al auto. Ella
iba a tener una presentación. La misma mujer que había dado su primera
presentación la iba a volver a poner en escena. Presionó el mando del llavero y
condujo a Sera al asiento trasero, olvidando poner la manta. ¿ Qué
importaba? Era el auto de Emma, y estaba muerta.

Cuatro años. Le prometió a Emma que haría que esas fotos contaran, pero
simplemente no podía hacerlo.

Aldina nunca mostraría esas fotos, y sabiendo por qué le dejaba claro que nadie
más lo haría. Aldina tenía razón; esas fotos no eran suyas. Había terminado de
intentar que funcionara. Había perdido la voluntad de crear una vez, y ahora que
había vuelto la chispa, no quería volver a perderla.

XWPColección: Página y Facebook 45


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Pero había otra promesa que podía cumplir, el dinero. La petición final de Emma,
tanto verbal como escrita, decía lo mismo: Haz algo bueno con eso. Vive de
eso. Pero no dejes que lo malgasten en porquerías. Rebekiah también había
estado a punto de renunciar a esa promesa, pero luego Lindsey entró en esa
habitación y le dijo que podía hacer algo más. Y por primera vez, cuando
pensaba en Emma y el dinero, sintió esperanza. Esta vez cumpliría su palabra.

Capítulo Siete

"¿Puedo traerte algo de beber?" Rebekiah pasó junto a su refrigerador mientras


Lindsey la seguía.

Miró su reloj – justo después de las seis. "¿Quieres cenar primero?"

Lindsey sacudió la cabeza. "Estoy bien."

Lindsey la contactó hace una semana para organizar un viaje a Filadelfia.


Después de que su asunto se resolvió, Rebekiah le preguntó si todavía quería
sentarse para ella. Lindsey dijo que sí de inmediato, y Rebekiah había pasado
los últimos siete días considerando cómo quería fotografiarla. Pero ahora que
ella estaba aquí, todos los planes se evaporaron. Se movió por el estudio y
cambió otra pieza de equipo antes de darse cuenta de que no tenía idea de lo
que estaba haciendo. Algo sobre Lindsey la desequilibraba.

Como no quería explorar el porque de las razones, abandonó toda pretensión de


trabajar y se volvió hacia su invitada.

"¿Tienes alguna pregunta?"

"¿Como funciona esto?"

Contenta por la distracción, Rebekiah entró en modo profesional y explicó el


proceso. Hacia el final de su charla, Lindsey respiró hondo y miró a su alrededor.
"¿Dónde me quieres?"

La palabra querer desencadenó un destello de excitación tan fuerte que contuvo


el impulso de responder esa pregunta honestamente y ejerció su personalidad
profesional. "Ven acá."

XWPColección: Página y Facebook 46


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Condujo a Lindsey hacia el fondo blanco donde había una silla de madera en
ángulo rodeada de equipos de iluminación de cara a las ventanas. Rebekiah guió
a Lindsey a la silla y resistió el impulso de quedarse. "Siéntate ahí. Ya vuelvo.”

Dando un paso atrás, Rebekiah tomó su trípode y lo colocó a un par de metros


de distancia. Se inclinó y ajustó la configuración de la luz, el ángulo y la
distancia. Mirando a través del visor, Rebekiah centró a Lindsey en la toma. Ella
se sentó con las manos en el regazo, con la cara en ángulo. Rebekiah presionó
el botón.

Lindsey se sacudió ante el repentino sonido y giró la cabeza. "Qu – "

Rebekiah hizo una pausa. "Lo siento. No quise asustarte.”

Lindsey se cruzó de brazos. "No estoy segura de cómo hacer esto."

"Muy bien. ¿Sería más fácil si te acomodo?”

Lindsey se mordió el labio y se encogió de hombros. "Tal vez."

Rebekiah se acercó. "Bien. Levántate." Lindsey hizo lo que le dijo. “ Quítate la


chaqueta. Sí, solo ponla allí. Y la bufanda.” Lindsey las dejó caer al suelo. Se
quitó las botas sin preguntar. Calcetines verdes brillantes se asomaban por la
parte inferior de sus pantalones. Rebekiah sonrió; esos serían una gran foto.

Rebekiah miró a su alrededor y acercó otra silla al marco. Apartó la silla de


respaldo recto y señaló hacia la lujosa silla con reposabrazos. "Siéntate aquí."

Lindsey se sentó y se deslizó hacia el borde de la silla.

Eso no iba a funcionar. Rebekiah reprimió una sonrisa. "Gira de lado."

" ¿ Así?" Lindsey arrojó sus piernas sobre el reposabrazo izquierdo y se recostó
contra el otro.

Rebekiah tomó su cámara. "Bien. Ahora gira la cabeza.”

Lindsey se movió. "¿De esta manera?"

"Perfecto." Rebekiah tomó algunas fotos más antes de inclinarse hacia adelante
y alborotar el cabello de Lindsey frente a su cara.

XWPColección: Página y Facebook 47


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey cerró los ojos ante el toque, y la vista hizo que Rebekiah se calentara
por dentro. Se inclinó tan cerca que sus labios casi rozaron su oreja. "Mantén los
ojos cerrados."

Lindsey respiró temblorosamente y Rebekiah tomó otra serie de fotos.

"Abre los ojos y mírame." Los ojos grises miraron y atraparon a Rebekiah en su
profundidad. Su estómago dio un vuelco, y dudó, nerviosa. Se sintió desnuda
ante ella.

"¿Rebekiah?"

Al darse cuenta de que se detuvo demasiado tiempo, se sacudió sus


sentimientos y sonrió. “ Tienes unos ojos preciosos, Lindsey. Tanto sentimiento
en ellos y tanto frío también. Como el invierno en Enero. Ventiscas en
Noviembre." Lindsey se sonrojó, y Rebekiah también lo captó. Rebekiah continuó
hablando sobre sus ojos, obteniendo la reacción que quería, su boca en piloto
automático verbal. La mayor parte de lo que dijo lo olvidó rápidamente, se centró
en obtener la siguiente toma y lo que tenía que hacer para llegar allí.

***

Lindsey se relajó mientras Rebekiah hablaba. Algo en su voz la tranquilizó, y se


encontró a la deriva en un espacio cálido y seguro, sin escuchar las palabras.
Rebekiah retiró una de sus piernas de un lado.

Lindsey se movió para poder acomodar la postura más amplia. Rebekiah se


inclinó, con una cámara en la mano, sus piernas rozando la pierna colgante de
Lindsey. Lindsey se estremeció ante el toque inesperado.

y cuando se movió, Rebekiah se inclinó hacia delante. "De esta manera."

Lindsey tragó saliva y mantuvo su pose. Ella disfrutaba tanto la atención como
las silenciosas indicaciones. La atracción seductora de los toques fugaces de
Rebekiah y su suave voz disminuyeron sus inhibiciones.

"Ahora mira hacia arriba."

Rebekiah tomó algunas fotos más y luego retiró la cámara. Ella le guiñó un ojo,
sus ojos invitando a la intimidad. "Perfecto."

Lindsey perdió la noción del tiempo mientras Rebekiah continuó moviendo su


cuerpo. Al igual que su voz, las manos de Rebekiah se sentían a salvo y

XWPColección: Página y Facebook 48


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

seguras. La mente de Lindsey se relajó. Sus pensamientos, sentimientos,


preocupaciones se desvanecieron.

Todo su mundo se redujo a una mano aquí, un brazo allí, abre esto, cierra
aquello. Había tenido amantes atentas antes pero nada como esto. Ella quería
más. Sería muy fácil quitarse la camisa.

"¿Ese es tu teléfono?"

Lindsey se despertó y ladeó la cabeza hacia un lado. Un timbrazo sonó desde el


interior de su chaqueta. Se puso de pie demasiado rápido y se balanceó.

"Cuidado." Rebekiah la mantuvo firme. Le indicó que se sentara de nuevo. "Lo


conseguiré."

Lindsey se sentó en el borde de la silla, lentamente volviendo a su entorno.


Cuando Rebekiah recogió su chaqueta, la llamada fue enviada al buzón de voz.
"Lo siento por eso."

Rebekiah la desestimó. "Está bien. Hemos terminado por hoy."

Lindsey se enderezó, todavía en el estado medio borroso. "¿Eso fue todo?"

Rebekiah se cruzó de brazos y sonrió. "¿Esperabas más?"

"No lo sé." Quizás lo esperaba.

"¿Tienes hambre? Podemos comer aquí o salir."

Lindsey echó un vistazo a su reloj. Se había sentado por una hora; se sintió
como veinte minutos. "Por supuesto. Salgamos." Se puso de pie e hizo una
mueca, adolorida por los incómodos arreglos.

Rebekiah sonrió. "¿Rígida?"

Lindsey se puso la chaqueta y asintió. Su teléfono volvió a sonar. Habló mientras


lo agarraba. “ Quiero presentarte un par de ideas. Hay una persona que quiero
que conozcas en Filadelfia.”

Ella miró el número. Tokio. Gimió internamente. Estaba trabajando en un


acuerdo que estaba a punto de tomar forma o echarse por tierra. Una mezcla de
alivio y desilusión la inundó.

XWPColección: Página y Facebook 49


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Por primera vez en mucho tiempo, deseó no tener que trabajar. "Lo
siento. Tengo que contestar.”
Ella respondió y escuchó a su homólogo japonés hablar sobre los últimos
inconvenientes de su proyecto.

Mientras él transmitía los detalles, su voz se hizo cada vez más alta, y cualquier
esperanza de cenar con Rebekiah desapareció. Levantando su mano, dijo, “Está
bien, espera, espera. Estoy en medio de algo. Te llamaré en diez minutos.” Se
quitó el teléfono de la oreja y terminó la llamada.

Rebekiah se paró en medio de la habitación y dijo, "Tienes que irte."

"Lo siento." Lindsey la miró. No podía leer a Rebekiah. Una máscara diferente
había caído en su lugar, y la conexión inicial se había desvanecido. Se puso las
botas y la chaqueta. Agarrando su bolso, se dirigió a la puerta.

Rebekiah le ganó y la mantuvo abierta. Apoyando su cabeza contra ella, dijo,


“No te preocupes. Tengo tu número.”

El tono de Rebekiah trajo esa cercanía, y Lindsey hizo una pausa, consciente de
la extraña intimidad de la última hora y la cercanía ahora. Sintió la necesidad de
darle un beso en la mejilla. En cambio, asintió con vehemencia. "Cierto,
cierto. Nos vemos en Filadelfia.”

Rebekiah le guiñó un ojo. "Buenas noches."

Temerosa de que Rebekiah hubiera adivinado su intención, Lindsey dijo,


"Buenas noches," y se dio la vuelta. No fue hasta que salió a la calle que se dio
cuenta de que había olvidado su bufanda.

Capítulo Ocho

Lindsey observó la noche asentarse sobre Victoria Harbour desde el restaurante


de la azotea del Hong Kong Four Seasons. Escuchando la mezcla de inglés,
cantonés y mandarín a su alrededor, su mente vagaba de una conversación a la
siguiente, recogiendo fragmentos en los tres idiomas.

XWPColección: Página y Facebook 50


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Mirando por la ventana, vio indicios de nubes grises iluminadas por la luna con
manchas de oscuridad debajo de donde el Mar del Sur de China parecía como
cristal.

Habían pasado dos meses desde el despido de Roger, y ella todavía estaba
lidiando con las secuelas. Necesitaba moverse en la cartera de Rebekiah; había
pasado un mes entero desde que la había visto en persona.

Pero los negocios no fueron la única fuerza impulsora para Lindsey. Le había
gustado la forma en que Rebekiah la hacía sentir cuando tomaba las fotos. Y
honestamente, no le importaría estar en el centro de atención nuevamente. Pero
sus horarios parecían chocar.

Se puso de pie cuando el camarero sacó la otra silla y Li Jing se acomodó frente
a ella. Con un movimiento de su muñeca, le indicó sentarse a Lindsey y dijo en
cantonés: "Siéntate."

Lindsey se sentó y puso su servilleta en su regazo.

"Lamento llegar tarde." Li Jing despidió al camarero y se inclinó hacia adelante,


cambiando al inglés. "No puedo terminar una reunión a tiempo en estos días."
Lindsey había trabajado con ella durante casi diez años y valoraba su
perspicacia y conocimiento. Una banquera de inversiones, Li Jing recorrió
culturas dispares y vio muchos perspectivas, especialmente cuando sus
homólogos masculinos no estaban prestando atención. Había trabajado en dos
de los tres bancos más grandes del sudeste asiático antes de abrir su propio
negocio inversionista hace tres años. "¿Estuviste esperando mucho?"

"No mucho."

"Estoy hambrienta." Ella llamó la atención del camarero y lo detuvo. Ordenaron


rápidamente antes de que se fuera. "Tu cantonés se está oxidando."

Lindsey se encogió de hombros. "Demasiado tiempo en Beijing."

"Sí, también escucho más mandarín en estos días." A finales de sus cincuenta
años, Li Jing maduró en los años previos a la transferencia. Ella frunció los
labios. "Veo que te fuiste de vacaciones con Jason Huang." Alzó una ceja y
sonrió. "¿No es un poco ... masculino para tus gustos?"

Lindsey le agradeció al camarero mientras le volvía a llenar el té. Li Jing levantó


la mano para decirle que no. Li Jing sabía que ella prefería a las mujeres. Entre
las muchas tradiciones comerciales que Li Jing observó, el procurar compañeros

XWPColección: Página y Facebook 51


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

para sus socios comerciales seguía siendo una de ellas. Después de que dejó de
enviar hombres elegibles a Lindsey, Li Jing comenzó a enviar mujeres en su
lugar. Lindsey solo se acostó con una de ellas, un evento del que solo supo a la
mañana siguiente. Estaba en el apogeo de su bebida. Ahora, Lindsey solo
sonrió.

Li Jing entrecerró los ojos y preguntó, "¿Cómo está tu madre?"

Lindsey asintió. “ La senadora Blackwell está bien. Te manda sus mejores


deseos.” La madre de Lindsey no sería capaz de elegir a Li Jing de una rueda de
reconocimiento, pero su conexión con Lindsey sirvió a los intereses de Li Jing.

Su comida llegó, y comieron con un mínimo de charla. Tendían a los debates


más amplios: política, economía y eventos actuales. Lindsey lo disfrutó. Le
gustaba alguien que se mantuviera al día y en realidad la superara en más de
una ocasión. Solo después de que su comida fue quitada y se quedaron con té y
naranjas, el tema cambió hacia sus negocios en conjunto. Li Jing quería los
contactos de inversión de Lindsey para un proyecto en Seúl. Discutieron las
opciones durante otra hora antes de llegar a un acuerdo. Sin apretón de manos,
sin contrato, solo un trato hecho con té y whisky japonés.

Li Jing se reclinó y preguntó, "¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que
bebiste?"

Lindsey contuvo el aliento. Su sobriedad era un secreto bien guardado; Cathryn


ni siquiera sabía que estaba en recuperación. A menudo pagaba a los barman y
los camareros de antemano para que sus bebidas no fueran alcohólicas.

El whisky junto a ella era algo autentico, pero no lo había agarrado en su mano.
No tenía sentido negarlo. Empujó la bebida sobre la mesa. "¿Cuánto tiempo hace
que lo sabes?"

"He tenido mis sospechas durante unos meses."

"Han pasado varios años."

Li Jing sorbió su bebida y la puso sobre la mesa. "Ya me lo imaginaba. No tienes


que fingir conmigo.” Llamó al camarero y le dijo en cantonés que se llevara las
bebidas.

Lindsey se encogió de hombros. "No quería ofenderte."

"¿Sabes por qué me hago un tiempo en mi agenda para ti?"

XWPColección: Página y Facebook 52


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Porque siempre tengo algo que ofrecerte."


Li Jing asintió. "Sí, pero no es lo que piensas." Ella agitó la mano alrededor.
“ Estoy rodeada de aduladores y oportunistas. Tú ofreces honestidad e
integridad. Puedo confiar en ti. Puedes confiar en mi. No tengamos secretos
entre nosotras. Avísame cuando vuelvas a venir a la ciudad y en cambio te
llevaré a mi casa.”

Lindsey salió del restaurante unos minutos después de Li Jing, todavía


sorprendida por su ofrecimiento personal. Tomó el elevador hasta su habitación y
entró en su suite. Diez años y nunca habrían pisado el espacio personal de la
otra. Siempre en un lugar público. Por un momento, consideró que el
ofrecimiento podría ser una apertura romántica antes de dejarla de lado. Li Jing
nunca había indicado que le gustaran las mujeres de esa manera. Ella siguió el
mismo código profesional que Lindsey. Pero esta noche, Li Jing le había abierto
la puerta y, como resultado, Lindsey le había revelado su alcoholismo. Solo dos
personas fuera de AA sabían que estaba en recuperación. Había trazado una
línea entre lo público y lo privado durante tanto tiempo que se sintió raro mezclar
ambos. Mezclar sus mundos no la mataría. Necesitaba aceptar el gesto tal cual y
dejar de pensar demasiado.

Mañana, regresaba a Providence y a otro dilema personal-profesional. Rebekiah.


Irene la había contactado sobre el viaje a Filadelfia. Agarró su computadora
portátil y miró su calendario. Envió una serie de correos electrónicos y recibió la
confirmación de Irene y Rebekiah con minutos de diferencia. El correo
electrónico de Rebekiah fue breve y directo: Suena bien. Nos vemos ahí.

Estaba a medio camino de un itinerario cuando llegó el segundo correo


electrónico de Rebekiah con la línea de asunto Imagen, y el cuerpo decía me
gustaría hacer más, con un enlace. Hizo clic en el enlace y se quedó atónita ante
la imagen. Sus fotos de rostro nunca se habían visto tan bien. Rebekiah había
captado su media sonrisa y capturó una parte de sí misma que nunca había visto
antes. Era casi como si no fuera ella.

Sonrió y escribió, "Si todas salen así, entonces seguro." La velocidad con la que
Rebekiah respondió a su correo electrónico de trabajo la detuvo. ¿Podría haber
tratado de conectarse con ella antes? ¿La estaba evitando sin saberlo?

Un tercer correo electrónico llegó unos minutos después. ¿ Después de


Filadelfia? Puedo conseguir comida después. Anexo mi formulario de
consentimiento. Al igual que tú, no trabajo sin un contrato. RK.}

XWPColección: Página y Facebook 53


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Era un contrato estándar que le daba derechos a Rebekiah sobre su


imagen. Consideró enviarlo a su abogado, pero no quería que su abogado de
negocios se involucrara en un trato personal. Lo cual es lo que era, un trato.
Nada destacaba. Sin indicios de que pueda ser algo más. Pero entonces, por
qué se le cortó la respiración o se ruborizó cuando pensó en la forma en que
Rebekiah la tocó, tan segura y tranquila con una intimidad tan cuidadosa? ¿Era
así con todas o solo con ella? Quería averiguarlo, por lo que los volvería a leer
por la mañana y los enviaría firmados.

Se puso de pie y se estiró, luego se preparó para acostarse. Cambiando los


canales en la televisión, encontró un drama coreano que apagaba la mayor parte
de su cerebro laboral pero no hacía nada por sus pensamientos personales. El
sueño la eludió mientras su mente revolvía escenas de Rebekiah tomándole
fotos seguidas de otras escenas donde Rebekiah la convenció de tomar otras
fotos. Un agradable palpitar de excitación se extendió por su cuerpo y la relajó
hasta que se durmió agarrando el control remoto y soñando con camisas negras
y hojas de cálculo.

Capítulo Nueve

Rebekiah llegó a Filadelfia a media mañana con un mensaje de texto de Lindsey


que decía que su vuelo se había retrasado y que un conductor estaba esperando
para llevarla a su hotel. Su ambivalencia hacia su herencia pasó a un segundo
plano ante su deseo de volver a ver a Lindsey, y había aceptado un viaje de
negocios a mediados de Noviembre.

Solo había logrado una sesión de fotos con Lindsey, y las imágenes no eran lo
que esperaba. Doblemente impresionante teniendo en cuenta que había estado
tan involucrada en sus propias reacciones ante la presencia de Lindsey, pensó
que estarían por todos lados. Pero los resultados finales fueron impresionantes.
Apenas había retocado; la personalidad de Lindsey se había hecho tan fácil.
Había pensado que serían distantes y atractivos, las cualidades duales que la
atraían, pero revelaron otra faceta, una vulnerabilidad honesta a la que se
encontró volviendo una y otra vez.

Rebekiah se registró en el Ritz-Carlton cerca de Rittenhouse Square, recordó la


experiencia surrealista de viajar con Emma en compañía de los ricos y famosos
del mundo. Nada sobre Lindsey sugería ese nivel de riqueza financiera, pero
Rebekiah asumió que su proximidad con ello debía abrir las mismas puertas.

XWPColección: Página y Facebook 54


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Su habitación – suite, en realidad – tenía dos espacios separados divididos por


una puerta que compartía la misma vista del centro. Edificios de mármol y piedra
le devolvían la mirada contra el cielo gris. Nubes bajas abrazaban el horizonte,
señalando nieve.
Encendió la televisión y se dejó caer en el sofá. Consideró salir y ver las vistas,
pero Lindsey no había dado una línea de tiempo real, y estaba allí para conocer
gente, no para hacer turismo. Además, el viento era mucho más frío que la
chaqueta que había traído. Escuchó la conversación un tanto urgente sobre la
última tormenta invernal que se dirigía directamente hacia Filadelfia. Miró por la
ventana y vio pequeños copos que se movían como pedazos de ceniza blanca
en el viento. Renunciando al pronóstico del tiempo apocalíptico, le cambió el
canal a Food Network. Dormitaba en un segundo programa de cocina y se
despertó sobresaltada por un mensaje de texto de Lindsey.

Acabo de registrarme. ¿Quieres que nos reunamos en el vestíbulo?

Rebekiah miró hacia afuera. Una constante corriente lateral de nieve sopló a
través de los edificios, pero aún no se acumula. Agarró la bolsa de su cámara y
bajó las escaleras.

Lindsey esperó junto al arco de mármol entre el vestíbulo y el restaurante,


revisando su teléfono con la misma intensidad remota que Rebekiah había visto
a través de su lente. Casi sacó su cámara, pero Lindsey alzó la vista y levantó su
teléfono, obligándola a estar presente. “ Irene acaba de enviarme un mensaje.
¿Qué tal un almuerzo tardío?”

Rebekiah miró por la ventana y una vez más deseó una chaqueta más
gruesa. "Por supuesto."

“ Espero que no te importe quedarte un día más. El aeropuerto está cerrado.


Podría haber estado en el último vuelo.” Lindsey señaló con la cabeza hacia las
ventanas donde los copos de nieve habían comenzado a acumularse a lo largo
de la ventana. La posibilidad de tiempo extra con Lindsey causó un ligero
aumento de emoción.

A medio camino del vestíbulo, Rebekiah mencionó su chaqueta en una broma


improvisada, y Lindsey se dirigió directamente hacia una de las muchas tiendas
boutique integradas en el hotel. Ella comenzó a protestar, pero Lindsey se
mantuvo firme. Sorprendida por su consideración, Rebekiah la siguió y se
sometió a varios abrigos hasta que Lindsey asintió con aprobación. Lindsey
agradeció al empleado de ventas y dijo, “Póngalo en mi cuenta. Habitación 536."

XWPColección: Página y Facebook 55


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah miró el precio y negó con la cabeza. La consideración era una cosa. El
siguiente nivel de generosidad la hizo retorcerse. "Oh no. No te dejaré pagar por
esto.”

Lindsey metió su mano en su codo y la apartó del mostrador. "Es un gasto


comercial."

Rebekiah frunció el ceño y se detuvo cerca de la puerta giratoria. "No lo es.


Tengo dinero para esto, ya sabes.”

Lindsey la acogió con una mirada y dijo, "Sí. Pero estás aquí como mi invitada.
Cuido de mis clientes."

Cliente. Rebekiah ocultó su decepción por sido agrupada con todos los demás.
Por un breve momento se sintió especial. Puso los ojos en blanco y se volvió
hacia la puerta. "Por supuesto que sí."

Aparentemente, Lindsey había adoptado la misma actitud arrogante hacia el


dinero que las personas que representaba. Emma estaría complacida. Rebekiah
sonrió, sabiendo que a Emma le hubiera gustado cómo Lindsey hacía más fácil
de digerir el costo del abrigo.

Lindsey llevó a Rebekiah a almorzar al Cooper Inn, donde se reunieron con Irene
Talbot, la directora de desarrollo del Reiher Finance Fund. La plática de Irene fue
franca y reveladora. Su fundación le permitió sembrar una variedad de proyectos
y proporcionar apoyos a varias organizaciones sin fines de lucro, creando una
red de financiamiento de justicia social. Al escucharla hablar, Rebekiah se dio
cuenta de que el donarlo era cada vez menos atractivo. Lindsey, y ahora Irene,
tenían razón. Gestionarlo parecía una mejor opción para hacer el bien a largo
plazo. Las palabras de Emma, ‘haz algo bueno con eso’, seguían rodando en su
cabeza. Después del almuerzo, Irene las llevó a un recorrido y habló
extensamente sobre los desafíos que enfrenta la fundación. Cuando se
marcharon, Rebekiah tenía una perspectiva recién descubierta de su riqueza y
de la magnitud de la misma.

Nunca había entendido realmente cuánto dinero le había dejado Emma; se había
sentido tan abstracto. No es de extrañar que no quisiera ver que se malgastara.
Viendo las pequeñas donaciones amontonadas en otros le abrieron los ojos, sin
embargo la cantidad fue tan insignificante en comparación con lo que había que
hacer.

Abrumada, no podía imaginar intentar atravesar por todo sin Lindsey a su lado.

XWPColección: Página y Facebook 56


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Se separaron en el hotel. Lindsey tenía una llamada en conferencia que


necesitaba atender, pero acordaron reunirse para cenar. De vuelta en su
habitación, Rebekiah salió de la ducha y se envolvió con una toalla antes de
derrumbarse en su cama.
Se despertó unas horas más tarde con el estómago retumbando. Se dio la vuelta
y miró su teléfono. Sin mensajes de Lindsey.

Poniéndose de pie, arrojó su toalla en el baño y rebuscó en su maleta en busca


de ropa, poniéndose unos jeans azules y una Henley negra. Se retocó el cabello,
deshaciéndose de la mirada dormida antes de ponerse sus botas negras y
agarrar el bolso de su cámara. Palmeó su tarjeta llave y salió de su habitación.

Llamó a la puerta de la suite de Lindsey y esperó. Jugueteó con el bolso de la


cámara antes de que la puerta se abriera, y Lindsey le indicó que entrara.
Llevaba puesto unos jeans y una camisa de botones, su cabello suelto alrededor
de su cara. Se llevó el dedo a los labios y se tocó el auricular Bluetooth en la
oreja izquierda. “ Toma asiento. Terminaré en unos minutos.” Se apartó y dijo,
"Bueno, si miras las cifras de la página quince, verás los números de los que
estamos hablando."

Rebekiah entró en la suite y miró a su alrededor. Su propia habitación al final del


pasillo tenía las mismas características. Se acomodó en el sofá y miró por la
ventana. La suite de Lindsey daba a un parque que Rebekiah asumió que era
Rittenhouse Square. Pero sus ojos volvieron a Lindsey.

“ No, el número de arriba. Si, ese." Lindsey se sentó en el gran escritorio de


cristal con sus pies revestidos de rojo sobre la mesa. Una mano deslizó su iPad
mientras la otra hacía girar un bolígrafo de aspecto costoso.

La yuxtaposición del tono profesional y la postura relajada llamaron a Rebekiah.


Ella cedió a su impulso y comenzó a fotografiar.

Lindsey levantó la vista hacia el silencioso clic. Por solo un instante, toda su
presencia miró hacia el lente.

Luego su rostro cambió y desapareció. “ No, Robert, eso no es lo que dice. Sí,
eso es cierto, pero la investigación indica ... "

Rebekiah la ignoró y entró en modo de papel tapiz. Se movió por la habitación,


haciéndose parte de los muebles para poder tomar las fotos que quería. Lindsey
la ignoró en su mayor parte y pasó los siguientes veinte minutos reprendiendo y
educando suavemente a la otra persona que llamaba. Algo sobre el
comportamiento de trabajo de Lindsey la golpeó, y se concentró en esa fuerza y

XWPColección: Página y Facebook 57


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

determinación. La forma de su mandíbula mientras hablaba, la forma en que


articulaba su punto con las manos a pesar de que sus colegas no podían verla,
el intenso enfoque mientras escuchaba para entender su punto, y finalmente, la
sonrisa que hablaba de su placer al trabajo. Rebekiah observó que su lenguaje
corporal comenzaba a concluir la conversación y se acomodó en el sofá justo
cuando Lindsey desconectó la llamada.

Sacando el auricular de su oreja, arrojó el pequeño aparato sobre su escritorio


con un tintineo. Se echó hacia atrás, se pasó las manos por la cara y
suspiró. "Eso fue demasiado trabajo para un concepto tan simple."

Rebekiah bajó la cámara.

Lindsey dejó caer las manos sobre su regazo y se giró hacia ella. Sonrió.
"Lamento haberte hecho esperar." Asintió hacia la cámara. " ¿ Es esto parte de
nuestro trato?"

Rebekiah se quedó quieta. Había sacado su cámara casi automáticamente, sin


pensar en el arte o la técnica. Solo quería un par de fotos de ella. ¿Cuándo había
dejado de tomar fotos por diversión?

Ella sacudió la cabeza y apartó ese pensamiento. "No." Ladeó la cabeza hacia
un lado y levantó la cámara. "¿Te importa? Puedo borrarlas."

Lindsey hizo una pausa por un breve momento y sacudió la cabeza. "Si puedes
usarlas, por supuesto, guárdalas."

Rebekiah sonrió, sabiendo que nunca irían a una exhibición. Lindsey solo vio el
trabajo y no la forma en que interactuaba con el trabajo. Sus expresiones
faciales, sus gestos, incluso su postura, compartían piezas de ella que Rebekiah
encontraba fascinantes. No, estas fotos eran solo para ella. Rebekiah se llevó las
manos a las rodillas y se puso de pie. "¿Tienes hambre?"

***

"¿Cuánto tiempo has vivido en Providence?" Rebekiah preguntó.

Lindsey sacó un mejillón de su caparazón y se lo metió en la boca. Masticó y


tragó mientras contaba en su cabeza. "Seis años."

Los ojos de Rebekiah se abrieron de golpe. "¿De verdad?"

XWPColección: Página y Facebook 58


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

No era la reacción que esperaba, pero aun así, dio la bienvenida a la


conversación. No le importaba ser fotografiada. De hecho, se sintió bien ser vista
como una imagen digna. La ponía nerviosa lo mucho que le gustaba. " ¿Por qué
te sorprende eso?"

Rebekiah tomó un trozo de queso de la tabla de quesos y sacudió la


cabeza. "Asumí que te acababas de mudar aquí."

"¿Cómo?" Mojó un crostino en el caldo de mejillones e intentó ignorar la forma en


que las manos de Rebekiah se movían del plato a la boca. Hablar era
definitivamente más seguro.

“Providence es una ciudad pequeña una vez que te llevas a los estudiantes. Y la
comunidad gay es grande pero no tan grande.”

Lindsey tragó y tomó un sorbo de su ginger ale, un pobre sustituto del martín en
las rocas que ansiaba. Con tres aceitunas gordas. Suspiró y dejó su bebida en la
mesa. “Paso mucho tiempo en la carretera. De hecho, crecí en Barrington.”

"¿Creciste en Rhode Island?"

Lindsey asintió con la cabeza. Generalmente no compartía esa última parte, pero
su deseo la distraía. "Aquí y en DC," agregó. “Mis abuelos vivían en Jamestown.
Mi madre tiene una casa en Barrington.”

Rebekiah silbó. "¿Dinero viejo o nuevo?"

Lindsey meneó la mano. Era una pregunta que un compañero de Rhode Islander
sabría hacer. “ Más bien como legado político. Mi bisabuelo fue senador de los
Estados Unidos. Se casó bien pero no era rico. Todos hemos trabajado para
vivir. La mayor parte del dinero está en bienes raíces e inversiones a largo plazo.
No hay un fondo fiduciario para mí." Ella pinchó la suave carne de mejillón y se la
comió entera para ganar algo de tiempo. Crecer con las élites ricas, pero no ser
parte de ellas, había sido difícil cuando era niña, peor aún cuando era
adolescente, pero había incorporado ese conocimiento cultural a su carrera.

"¿Blackwell?" Los ojos de Rebekiah se entrecerraron. ¿Como la Senadora Paula


Blackwell?”

Lindsey asintió y le ofreció una pequeña sonrisa. "Si. Esa es mi madre.”

Rebekiah inclinó su cabeza en su mano. "No sabía que ella tenía hijos."

XWPColección: Página y Facebook 59


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey resopló. No era la primera vez que escuchaba eso. “Eso es deliberado.
A la senadora le gusta mantener su vida personal ... personal.”
Desafortunadamente, esa invisibilidad pública se había convertido en invisibilidad
personal. Las reacciones de Lindsey a no ser vista habían cambiado con los
años. Había dejado de buscar reconocimiento y comenzó a alejarse. En estos
días, tendía a apariciones públicas en visitas personales con su madre. Ella se
encogió de hombros. "Digamos que las vacaciones son un poco menos sobre
nosotros y más sobre los constituyentes." Asintió hacia el último mejillón.
Rebekiah le dio el que siguiera adelante.

Se comió el último y cambió de tema. "¿Qué hay contigo? ¿Eres de Providence?”

"Más o menos."

Con la esperanza de mantener el tema de conversación sobre Rebekiah,


preguntó, "¿Dónde está el menos?"

“Mis padres tenían una casa en Wellfleet. Dividíamos nuestro tiempo entre aquí
y el cabo. Vas a Barrington a menudo?”

Lindsey negó con la cabeza. Rebekiah estaba demostrando ser una hábil
desviadora. "Realmente no. Mi mamá vive en Barrington. Es un año electoral, por
lo que está más en Rhode Island este año. Tiendo a volver a casa cuando sé
que mi papá estará allí."

"¿Entonces eres más cercana a tu papá que a tu mamá?"

Lindsey frunció el ceño. "Cercana no es una palabra que usaría para describir a
mi familia, pero sí." ¿ Por qué estaba compartiendo esto? Sus clientes solo
conocían detalles superficiales a lo mucho. ¿A dónde fueron sus habilidades de
conversación?

Rebekiah levantó la vista cuando el camarero recogió sus platos vacíos y se


fue. "Es mejor que la alternativa."

Lindsey procesó esa información sin comentarios. Sabía que los padres de
Rebekiah estaban muertos; el expediente biográfico lo decía, pero aún así. La
realidad era muy diferente en persona que en papel.

"Leí que tus padres fallecieron cuando eras joven." La cara de Rebekiah la
cuestionó. "Tengo una colección de documentos básicos sobre ti."

XWPColección: Página y Facebook 60


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Entonces lo sabías."

“ Sí, pero no los detalles. Lo siento." Y lo sentía. No solo por su pérdida sino
porque había cambiado la conversación. Podía sentir a Rebekiah cerrándose, y
eso la molestó. El leve zumbido de la atracción todavía estaba allí, surgiendo
cuando Rebekiah se movió de cierta manera, pero el tema se había vuelto muy
pesado.

Rebekiah la desestimó. "No lo estés. Fue hace mucho tiempo." Rebekiah levantó
la vista. “La gente se pone rara. He recibido terapia y estoy bien." Puso los ojos
en blanco. “Tengo problemas de abandono. ¿Quién no?”

Lindsey se rió de su pobre chiste, sin saber qué otra cosa responder y sin
obtener pistas de Rebekiah. Aunque lo hizo a la ligera, Lindsey quería quedarse
con las emociones. “ No me estaba poniendo rara. Solo estaba tratando de
conciliar los hechos con la realidad. ¿ Cómo murieron?” Había dejado de
investigar antes de entrar en demasiados detalles.

"Mi madre murió por complicaciones del VIH cuando yo estaba en la universidad,
y mi padre sufrió una sobredosis cuando yo tenía nueve años." Rebekiah se
encogió de hombros. "Eran adictos." Inclinó la cabeza. " ¿ Cuánta investigación
haces en tus clientes?"

De nuevo, Rebekiah trató de alejar la conversación de ella, y esta vez, Lindsey la


dejó. No tenía palabras para ella, y era obvio que Rebekiah no quería hablar en
profundidad. Era una vieja herida pero una herida de todos modos. Y un poco
demasiado cerca de sus propios problemas con la recuperación. "Depende." Ella
abrió su palma. "Sobre el dinero involucrado, el tiempo que tengo para
prepararme, la información disponible."

"Entonces, qué más sabes sobre mí?"

Lindsey miró hacia el techo, preguntándose qué tan lejos se había movido esta
conversación en tan corto lapso de tiempo. “Te graduaste de RISD (Escuela de
diseño de Rhode Island) hace unos diez años con un título en fotografía y una
ilustración menor. Tengo direcciones tuyas en la ciudad de Nueva York, el cabo y
Providence.”

Rebekiah asintió. “Eso suena bien. ¿Algo más?"

“ Hay un montón de críticas por varias exhibiciones. Algunas en Providence y


otras en la ciudad de Nueva York.” Ella miró y se encogió de hombros. "Las
revisé lo suficiente como para saber que eres una artista bien considerada." Si

XWPColección: Página y Facebook 61


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

hubiera tenido más tiempo, habría hecho que Sabine investigara las galerías y
tuviera una idea del verdadero estatus de Rebekiah en el mundo del arte.

"¿Todo eso de tu base de datos en el cielo?" Rebekiah sorbió su agua.

Lindsey sonrió. "Bueno, todo eso y heredaste tu dinero de Emma Strahan sin
ninguna relación legal o familiar contigo." Se encontró con los ojos de Rebekiah.
"Junto con detalles biográficos, lugar de nacimiento, edad, etc., eso es todo."

Rebekiah frunció el ceño. "Si sabes todo eso, ¿por qué finges no saberlo?"

Lindsey consideró su respuesta. Algo sobre Rebekiah exigía honestidad. “ Hay


un cierto contexto biográfico que me ayuda a descubrir qué quieren o necesitan
hacer las personas con su dinero. Además, los hechos no siempre cuentan toda
la historia." Ella miró por la ventana. El cielo nocturno estaba lleno del resplandor
anaranjado de la nieve que caía. Los copos de nieve habían cambiado de fuertes
gotas a pequeños pinchazos y habían disminuido significativamente. Si seguía
así, sus posibilidades de salir mañana se veían bien. No estaba segura de querer
irse.

"¿Puedo ofrecerte una copa?"

Hasta este punto, podía despedir la velada como una comida entre colegas
cercanos. Ella ya había compartido más sobre su familia que con sus últimas
dos, o eran tres, novias. Sospechaba que tenía que ver con la capacidad de
Rebekiah de tranquilizar a las personas y su propia comodidad con extraños.
Subir a la habitación de Rebekiah representaba un límite diferente que no
debería aceptar, pero no quería que la noche terminara. Sintió una cercanía con
Rebekiah que iba más allá de lo profesional. Sin embargo, el ofrecimiento de una
bebida presentaba sus propios problemas. Ella dudó, no queriendo que
Rebekiah pensara que su no era sobre ella, pero un poco temerosa de compartir
sus problemas con el alcohol. "Uh, no bebo."

Rebekiah dejó la servilleta sobre la mesa y se levantó. "Ah, de acuerdo."

Cual sea la relación que tenían se estaba escapando. Lindsey sintió la necesidad
de aclarar. "No, no bebo porque soy alcohólica."

Rebekiah sonrió y le ofreció una mano. "Bueno, entonces, qué tal una Coca-Cola
y algo de compañía?"

La facilidad de Rebekiah con su confesión la hizo decidirse por ella. Dejando a


un lado sus reservas, Lindsey la tomó de la mano y dijo, "Me encantaría."

XWPColección: Página y Facebook 62


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey mentalmente puso los ojos en blanco ante sus palabras. ‘Me
encantaría’? ¿ Por qué incluso diría eso? Por un momento, se dio cuenta de lo
que parecía desde el exterior. Una mujer de la mano de otra mujer que se dirigía
a su habitación. ¿Era eso lo que estaba pasando aquí? ¿Quería eso? Lo quería
Rebekiah? Estaba tan involucrada en sus pensamientos que casi pasó por alto a
Rebekiah diciéndole que necesitaba recoger su cámara en la suite de Lindsey.

Lindsey la miró y abrió su habitación. “Tengo refresco. ¿Por qué no entras?”

Con ese simple cambio de habitación, el control de la situación de Lindsey


regresó.

Rebekiah hizo una pausa y dijo, "Ya vuelvo." Regresó llevando una cubitera. "Se
siente extraño aparecer con las manos vacías."

Al cerrar la puerta, Lindsey sonrió y dijo, "Me podría servir el hielo." Tomó un par
de vasos de la cocina y dos latas de Coca-Cola de la nevera.

Rebekiah sonrió y dejó la cubitera sobre la mesa. "¿Ya ves? No tan al azar.” Ella
repartió un poco de hielo y ayudó a Lindsey a servir las bebidas.

" ¿ Valió la pena el viaje?" Es mejor comenzar profesional que demasiado


personal.

Recogiendo su cámara, Rebekiah tomó su Coca-Cola y se sentó en el sofá.


"Si. Seguro. Y creo que tienes razón. Puedo hacer mucho bien con el dinero."

Lindsey se sentó frente a ella y sonrió. Podía hacer esto. "Bien. Tengo una
persona más que quiero que conozcas.”

Rebekiah tomó un sorbo de Coca-Cola y señaló. "¿Aquí?"

Lindsey sacudió la cabeza. “ No, en la ciudad de Nueva York. Probablemente a


principios de Diciembre. ¿Eso funciona para ti?"

"Creo que sí." Rebekiah la observó por un minuto. “ ¿ Cuánto tiempo hace que
conoces a Irene?”

"Su hermana menor y yo éramos compañeras de cuarto en la escuela


secundaria."

XWPColección: Página y Facebook 63


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿Compañeras de cuarto?"

Lindsey le dio una sonrisa torcida. "El internado."

"Eso tiene sentido."


"¿Cómo es eso?" La sonrisa de Lindsey se desvaneció e inclinó la cabeza.

Rebekiah habló con sus manos. "El qué seas tan contenida."

"¿Contenida?" Nunca había escuchado esa palabra usada para describirse a sí


misma. Independiente, terca, distante, sí, pero contenida era nuevo. No sabía
cómo se sentía al respecto.

"Autosuficiente. Refinada."

Lindsey sabía que emitía esa fachada. Años de recuperación la dejaron con más
conciencia de sí misma de lo que quería. Curiosa, preguntó, "¿Es eso lo que viste
cuando tomaste mi foto?"

"Entre otras cosas." Rebekiah sonrió.

"¿Cómo cuales?" Lindsey le dirigió una mirada. Era el turno de Rebekiah de


divulgar detalles.

"Es difícil de describir."

Lindsey se inclinó, curiosa por saber cuánto vio Rebekiah. "Pruébame."

Rebekiah respiró hondo. “ Tienes una intensidad que desafía la explicación. Se


queda contigo en todo momento. Pero cuando estás relajada, desaparece, y hay
una suavidad, una vulnerabilidad. Aparece la persona detrás de la máscara.”

Un calor agradable cubrió sus entrañas. Se sentía tanto vista como deseada de
una manera que no había sucedido en muchos años. Lo encontró
desconcertante e intentó desviar la atención. " ¿ Es eso lo que estás buscando
cuando tomas fotos?"

“Depende de las fotos. Mi trabajo remunerado es una colaboración entre yo y el


cliente. Me dicen lo que están buscando y trato de capturarlo. Mi arte es
diferente. Puede que esté buscando temas, pero cada modelo representa un
paisaje diferente para explorar."

XWPColección: Página y Facebook 64


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿En qué tema estás trabajando ahora?"

"Fuerza, vulnerabilidad, potenciales ocultos de verdad." Ella se rió. "Y el sexo."

Lindsey se rió con ella. No podía decir si Rebekiah estaba tratando de seducirla
o si realmente creía lo que estaba diciendo.

Rebekiah levantó la mano y se puso seria. “No, en serio, tiendo a gravitar hacia
el sexo y toda la carga que viene con él. Hay un momento cuando las mujeres se
vienen que sus ojos y sus caras se vuelven vulnerables y expuestos. Toda
pretensión se desvanece.” Rebekiah se inclinó hacia delante. “ Las personas
usan el sexo para conectarse. Solo quiero facilitar eso."

Coincidiendo con su tono, Lindsey se inclinó. "¿Y no hay ningún motivo oculto en
eso para ti?"

Rebekiah sonrió y se acercó. "¿Estás preguntando, si eso me excita?"

Consideró retractarse, pero quería saber. Ella asintió. "Lo estoy."

"A veces. Con la persona adecuada.”

Ella tragó saliva. Y ahí estaba. Sus intenciones puestas al descubierto. Rebekiah
la deseaba. "Ya veo."

"¿Lo haces?" Ella se movió más cerca.

Lindsey se inclinó hacia ella. "Si."

Ella cerró los ojos cuando los labios de Rebekiah rozaron los suyos. Cedió a la
sensación de conexión y abrió la boca cuando las manos de Rebekiah se
deslizaron detrás de su cabeza, profundizando el beso. Gimió cuando su lengua
se deslizó dentro. Sintió su sonrisa contra sus labios y se hizo eco de eso.

Rebekiah se levantó y jaló de Lindsey con ella. Lindsey tropezó contra ella,
rompiendo su beso.

La realidad aplastó su excitación. Estaba en un viaje de negocios besando a un


cliente. "Mierda." Retrocedió y Rebekiah la soltó. Se cubrió la boca y sacudió la
cabeza. "Lo siento. Eso fue inapropiado."

XWPColección: Página y Facebook 65


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah extendió la mano. “ No hay nada de qué arrepentirse. Somos adultos


consintiendo."

Ella seguía negando con la cabeza. “ No es profesional. Ya no hago esto." No


desde que dejó de beber.
Rebekiah esperó y luego asintió. "Bien. Me iré." Se dirigió hacia la puerta.

Lindsey gimió internamente. "¿Rebekiah?" Se giró hacia la puerta. "¿Esto cambia


algo?" Hizo un gesto entre ellas.

Rebekiah sonrió. "Claro que lo hace."

Decepcionada, Lindsey cerró los ojos.

“Pero no profesionalmente. Seguiré trabajando contigo.”

Abrió los ojos y observó a Rebekiah cerrar la puerta detrás de ella. Esta vez,
gimió audiblemente y se dejó caer en el sofá. Echándose la mano sobre los ojos,
murmuró, "¿Qué he hecho?"

Agradeció al universo que tenía un vuelo temprano por la mañana.

Capítulo Diez

Fiel a su palabra, Rebekiah continuó trabajando con Lindsey. Pero ese beso la
lanzó por un bucle.

A pesar de su bravuconería con ‘esto lo cambia todo’, no estaba preparada para


la mezcla de emociones que despertó, el vértigo, la ansiedad, y finalmente, el
miedo. Utilizó la apretada agenda de Lindsey para retroceder en silencio. Aún
así, acordaron reunirse durante la primera semana de Diciembre en la ciudad de
Nueva York. Llegó a Nueva York ayer por la noche, esperando encontrarse con
Lindsey en el hotel, pero no recibió ningún mensaje. Al registrarse, volvió a
enviar mensajes y mandó un correo electrónico. Quizás Lindsey también estaba
empezando a retroceder.

Ella ignoró la punzada de decepción que vino con ese pensamiento.

XWPColección: Página y Facebook 66


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

A la mañana siguiente, estaba más preocupada que decepcionada. Lindsey rara


vez dejaba un mensaje sin respuesta por más de una hora, así que llamó a su
asistente y luego llamó a su habitación. "¿Hola?"

"¿Lindsey?" La voz no sonaba como ella.

"¿Rebekiah?" Ella sonaba terrible. "¿Por qué me llamas a este teléfono?"


"No estás contestando tu otro teléfono."

"¿No lo estoy?" Oyó crujidos a lo largo de la línea. "¿Qué hora es?"

La confusión de Lindsey convirtió su preocupación en ansiedad. “ Las diez


diecisiete. Lindsey, puedes abrir tu puerta?”

"No entiendo."

Ella tocó suavemente. "Por favor. Estoy justo afuera.”

Se guardó el teléfono en el bolsillo cuando Lindsey abrió la puerta solo en ropa


interior. Su ansiedad se desvaneció al verla, y su deseo estalló solo para
convertirse en preocupación cuando vio a la mujer demacrada frente a ella. Pasó
suavemente y cerró la puerta. Lindsey se tambaleó; Rebekiah la atrapó.

"Vamos a llevarte de vuelta a la cama." Lindsey no ofreció resistencia, y


Rebekiah frunció el ceño ante el calor que salía de su cuerpo. "¿Has estado aquí
desde que aterrizaste?"

Lindsey asintió mientras Rebekiah la ayudaba a jalar las mantas. Ella se


estremeció. "Tengo tanto frío."

Cambiando a cuidadora automáticamente, Rebekiah buscó en los armarios otra


manta. La extendió de golpe y la dejó caer sobre la cama. Al ver el mini
refrigerador, sacó un agua, rompió el sello y ayudó a Lindsey a sentarse. "Ten."

Lindsey tomó un gran sorbo y se echó hacia atrás. Luego su rostro se


contorsionó y jaló quitando las mantas antes de correr hacia el baño. Rebekiah
hizo una mueca al oír el sonido de la otra habitación.

Levantó el teléfono y marcó a la recepción. Una voz agradable la saludó por el


nombre de Lindsey.

XWPColección: Página y Facebook 67


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“ Soy en realidad otra huésped, Rebekiah Kearns, en la habitación de Lindsey.


¿Tiene personal médico de guardia?”

“Tenemos una enfermera practicante. ¿Quiere que la enviemos?”

Un breve sentimiento de déjà vu se asentó sobre ella, recordando otra ocasión


con otra mujer enferma.

Rebekiah echó un vistazo hacia el baño. "Por favor, hágalo." Colgó y caminó
hacia el baño.

Dando golpecitos en la puerta entreabierta, la abrió tentativamente. "¿Lindsey?"

Lindsey tumbada con la cabeza sobre el inodoro y la mejilla apoyada en el


asiento.

Ignorando la avalancha de recuerdos, Rebekiah respiró hondo y entró. Se


agachó y tocó suavemente el brazo de Lindsey. Lindsey la miró sin reconocerla.
Manchas rojas salpicaban su cuello, brazos y manos.

"Llamé al médico."

Lindsey la miró fijamente, sus ojos generalmente expresivos, planos y


atenuados.

"¿Sientes que volverás a vomitar?" Le pasó la mano por la espalda.

Lindsey negó con la cabeza una fracción de centímetro como si supiera que
cualquier movimiento repentino la enviaría de regreso a la taza.

Ella se agachó y le ofreció una mano. "Vamos a limpiarte." La jaló hacia el lavabo
y humedeció un trapo. Revolvió los cajones y encontró un cepillo y pasta de
dientes.

Aparentemente, la tarifa de setecientos dólares por noche ofrecía todas las


comodidades. Lo preparó y ayudó a Lindsey a pararse frente al espejo mientras
se cepillaba los dientes.

Estaba ayudándola a ponerse una camiseta sobre la cabeza cuando escuchó un


fuerte golpe en la puerta.

"Esa es la enfermera."

XWPColección: Página y Facebook 68


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Estoy bien," Lindsey murmuró mientras se arrastraba de vuelta a la cama con


un siseo audible.

Rebekiah se abstuvo de poner los ojos en blanco y abrió la puerta. Le agradeció


a la enfermera por venir y le contó los síntomas antes de avanzar hacia el otro
extremo de la suite para darle a Lindsey la mayor privacidad posible. Se quedo
parada cuando la enfermera cruzó la habitación.
"Quiero enviarla al hospital."

Rebekiah asintió con la cabeza. "¿Llamaste a una ambulancia?"

"Ella se niega." Su expresión decía el resto. Necesitaba que Rebekiah la


convenciera.

Ligeramente incómoda asumiendo esa responsabilidad, Rebekiah exhaló y


caminó hacia la cama. Se sentó en el borde. Los ojos de Lindsey estaban
cerrados. Considerando sus opciones, decidió saltarse la negociación y solo
decirle que iba a ir. Como Lindsey parecía ser el tipo de persona que ganó la
mayoría de las negociaciones, las probabilidades estaban a favor de Rebekiah
de que podría obtener una victoria rápida sin siquiera permitir margen de
maniobra. Se inclinó y Lindsey abrió los ojos. "Es hora de irnos. ¿ Querías ir en
ambulancia o taxi?”

Los ojos de Lindsey se entrecerraron. “Solo necesito dormir la mona.”

Rebekiah encontró la mano de Lindsey y la sostuvo. "Eso no es lo que piensa la


enfermera, y no creo que seas un buen juez de lo que necesitas en este
momento." Rebekiah le apretó la mano. "Me has pedido que confíe en ti, y ahora
te pido que confíes en mí."

Lindsey la miró y Rebekiah sintió que la fuerza de voluntad la empujaba y tiraba


contra ella antes de que finalmente asintiera. "Taxi, por favor."

"Gracias." Aliviada por su acuerdo, apretó su mano y se inclinó para besar su


frente sudorosa. La ayudó a abrigarse y bajaron las escaleras para esperar.

Un taxi negro y amarillo se detuvo en la rotonda del vestíbulo. Lindsey se


giró. Intentó sonreír, pero no llegó allí. "Está bien. Ya me encargo yo.”

Rebekiah asintió. Ya había violado la privacidad de Lindsey lo suficiente por un


día. "Bien." Dio un paso atrás pero saltó hacia adelante cuando Lindsey se

XWPColección: Página y Facebook 69


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

tambaleó. Envolviendo un brazo alrededor de su cintura, susurró, "Déjame


ayudarte."

Lindsey asintió levemente y Rebekiah la ayudó a subir al taxi.

Viajaron en silencio. Rebekiah intentó pensar en algo que decir, pero la


incómoda intimidad lo hizo difícil. Había evitado mencionar el beso en los pocos
correos electrónicos y mensajes de texto que intercambiaron durante este viaje.
Estaba paralizada por la indecisión, algo que era nuevo para ella.
Lindsey extendió la mano y le apretó la suya. "Gracias."

Sorprendida por su toque, Rebekiah apenas la escuchó sobre el hip-hop indio


tocando en el asiento trasero del taxi. Ella sonrió. "De nada."

La cabeza de Lindsey descansaba contra la ventana manchada mientras


observaba el tráfico moverse por Times Square. "Estoy tan cansada."

Rebekiah sostuvo su mano hasta que el taxi se detuvo frente a la sala de


emergencias. Lindsey abrió la puerta y salió. Rebekiah se deslizó y le entregó la
tarifa al taxista antes de salir.

Lindsey se paró en la acera. "No tienes que pagar."

Rebekiah cerró la puerta y se dio la vuelta. "Lo sé." Siguió a Lindsey dentro del
hospital hacia la recepción.

La mujer del escritorio levantó la vista. "¿Puedo ayudarte?"

Rebekiah habló primero, Lindsey proporcionó tarjetas médicas y otra


identificación según fue necesario. Recogió el portapapeles y ayudó a Lindsey a
sentarse en las sillas al fondo de la habitación. Llenó el cuestionario con la poca
información que tenía mientras esperaban a ser atendidas.

Lindsey pasó la mayor parte del tiempo semiconsciente mientras Rebekiah


intentaba suprimir los recuerdos de la última vez que había visitado una sala de
emergencias. Fueron unos días antes de la muerte de Emma. Emma apenas
podía ponerse de pie, y Rebekiah tuvo que luchar para que la dieran de alta de
un hospital para enfermos terminales. Ella murió tres días después. La condición
de Lindsey desencadenó su ansiedad, pero su mente racional se negó a ir
allí. Sin embargo, cuanto más tiempo permaneció sentada allí, peor se
puso. Cerró los ojos e intentó respirar profundamente. Podía sentir su corazón
acelerado. Ella prácticamente se puso de pie cuando llamaron a Lindsey.

XWPColección: Página y Facebook 70


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey levantó la cabeza. Rebekiah se agachó. "Esa eres tú."

Lindsey gimió y se puso de pie. La enfermera se adelantó y deslizó un brazo


alrededor de su cintura. "Vamos a que te revisen." Ella miró por encima del
hombro. "¿Vienes?"

"Uh ..." La ansiedad de Rebekiah, junto con su renuencia a entrometerse, le


pegó la lengua al paladar.

"Volveré y te informaré." La enfermera sonrió y siguió caminando.

Rebekiah se dejó caer en las sillas y deseó que aún fumara.

***

Lindsey se despertó desorientada y empapada de sudor. Se sentía más alerta


que en días. La fiebre debe haber cedido. Se movió y su brazo jaló de la vía
intravenosa. Los últimos días volvieron a ella un poco confusos. Ni siquiera sus
peores resacas la dejaban sintiéndose tan destrozada.

Examinó la habitación —una cortina de nylon la separaba del otro ocupante—


hasta el pequeño televisor en la pared y de vuelta a la ventana, y allí fue donde
encontró a Rebekiah profundamente dormida, acurrucada en una silla junto a la
cama con los pies apoyados a lo largo del alféizar de la ventana y sus manos
metidas debajo de sus axilas. Se sonrojó pensando en Rebekiah ayudándola a
vestirse, limpiándola y simplemente sentándose con ella. Demasiado para los
límites profesionales.

Nada sobre Rebekiah siguió su guión normal ni profesional ni personalmente. Al


verla dormir, se dio cuenta de que no le importaba. Ella todavía estaba aquí, y
eso contaba para algo.

Se durmió hasta que la enfermera entró para revisar sus signos vitales y le dio
un vaso de hielo. Cuando se fue, Lindsey miró y vio a Rebekiah cubriendo un
bostezo.

Tomando un pequeño sorbo de los trozos de hielo, dijo, "No tienes que dormir
aquí."

Rebekiah se encogió de hombros. "No quería que estuvieras sola."

Su estómago revoloteó y sonrió para quitar el aguijón de sus palabras. "Hubiera


estado bien."

XWPColección: Página y Facebook 71


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Lo sé."

"No tienes que hacer esto," dijo, a pesar de que quería que se quedara.

Rebekiah sonrió. “No, no lo tengo. Pero estoy aquí."

"¿Te dijeron lo que me pasa?"

Rebekiah asintió. "Dengue." Asintió con la cabeza hacia la vía intravenosa. “ No


hay otro tratamiento que el alivio del dolor y los líquidos. Todo lo que hicieron fue
ponerte en una vía intravenosa y bombearte líquidos.” Le dio una media sonrisa.
"Y un poco de Tylenol."

"¿No es eso una enfermedad tropical?"

Una sonrisa sombría adornaba el rostro de Rebekiah. "Algo así. Es transmitido


por mosquitos, como la malaria.”

Ella respiró hondo. "Probablemente lo pesqué en Beijing." Tomó otra respiración


profunda. "Me enfermé la semana pasada y pensé que lo peor había pasado
hasta ayer." Se hundió contra su almohada.

Rebekiah ladeó la cabeza hacia un lado. "¿Con que frecuencia viajas?"

Ella se encogió de hombros. "Alrededor de dos semanas al mes."

"Entonces, pasas unos seis meses del año en algún otro lugar?"

Lindsey hizo una pausa. "Si. Supongo que sí. ¿Por qué?"

La voz de Rebekiah se suavizó. "¿Quién te cuida cuando estás enferma?"

Algo confundida, Lindsey consideró su pregunta. Aparte de algunas


enfermedades infantiles memorables, la respuesta fue nadie. "Yo lo hago."

Rebekiah respiró hondo. "Bueno." Se miró las manos y luego a Lindsey. "Llamé a
tu trabajo." Ella aclaró. “Cuando no contestaste tu teléfono. Hablé con Sabrina.”

"Sabine."

XWPColección: Página y Facebook 72


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Correcto. De todos modos, ella volvió a llamar cuando te estaban revisando.


Despejó tu horario y habló con Gordon en la Fundación Four Point.” Agitó su
mano. "Dijo que te dijera que revisó tu correo electrónico para obtener más
detalles, pero que puso todo en espera durante dos días y se encargó de todo lo
que no podía esperar."

Lindsey sonrió. "Bien." Cerró los ojos. Sus pensamientos vagaron y habló antes
de que su filtro volviera a encenderse. "Eres muy buena en esto." Abrió los ojos y
la miró.

Rebekiah inclinó la cabeza y alzó una ceja. "¿Transmitiendo mensajes?"

Lindsey sonrió. "No. Cuidándome." Aunque no necesitaba que la cuidaran, tenía


que admitir que se sentía bien que alguien la cuidara.

Rebekiah le devolvió la sonrisa. "He tenido práctica."

"Emma. Lo siento." Por supuesto. Debería haberlo sabido.

Rebekiah la desestimó. "Está bien. Pero sé moverme en un hospital.” Ella se


inclinó y dijo, "Puede que haya exagerado un poco la verdad sobre nuestra
relación para hacer las cosas más rápido."

"¿Cuánto?"

Rebekiah hizo una mueca. "Creen que estamos casadas."

Lindsey puso los ojos en blanco y se rió entre dientes, creyendo haber
escuchado peores ideas. "Bueno, cariño, qué tal si te mueves para sacarme de
este lugar?"

Capítulo Once

Lindsey pasó la mañana trabajando en la carga de trabajo de la oficina general y


luego pasó a su carga de trabajo específica. Con una semana antes de Navidad,
el negocio de fin de año estaba en pleno apogeo. Pero los pensamientos sobre
Rebekiah se adentraron entre pausas en el trabajo. El viaje a Nueva York se
aproximaba. ¿ Qué estaba haciendo? ¿ Estaba persiguiendo a Rebekiah?
¿Rebekiah la perseguía? ¿Era de negocios o personal?

XWPColección: Página y Facebook 73


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

El beso se sintió muy personal, pero Rebekiah no lo había mencionado. Y la


forma en que la cuidó cuando estuvo enferma, nadie lo había hecho por
ella. Lindsey entendió el flujo y reflujo de las macro relaciones, pero los matices
de las relaciones románticas la dejaron confundida. De cualquier manera, no
tenía tiempo para el romance o el sexo; nunca lo tuvo. El trabajo siempre fue
primero. ¿Cierto? Cierto. Entonces, por qué le costaba tanto concentrarse?

Ella miró su reloj. Respirando hondo, exhaló y volvió a su computadora portátil


con un murmullo, "Te aguantas y vuelve al trabajo."

" ¿ Puedo ver alguna identificación?" Una hora después, la voz de Sabine cortó
sus pensamientos. Se puso de pie para ver a una mujer parada con otro hombre
al lado del cubículo de Sabine.

Sabine estaba de pie con los brazos cruzados mientras la mujer mostraba su
placa. Sabine le echo un vistazo antes de mirar al hombre. Él también le mostró
su identificación. Sabine dijo, "Síganme."

Lindsey se puso de pie justo cuando la pareja entró en su oficina.

La mujer mostró su placa. "Agente Gail Travers. DOJ."

Departamento de Justicia. Lindsey extendió la mano y se la estrechó. "Agente


Travers. ¿Y?"

Sabine permaneció junto a la puerta, esperando hasta que Lindsey le hiciera


saber que estaba bien que se fuera.

"Agente Feldon."

Ella estrechó su mano; estaba húmeda. Resistió el impulso de limpiar su mano


en sus pantalones y decidió sentarse detrás de su escritorio en lugar de sentarse
en el área de estar. "¿Qué puedo hacer por ustedes?"

Travers se sentó y Feldon hizo lo mismo, se estiró y cerró la puerta primero.


"Estamos haciendo un seguimiento con los asociados de Roger Stross." Feldon
sacó un bolígrafo y una libreta y se inclinó hacia delante.

Travers preguntó, "¿Cuándo fue la última vez que habló con Roger Stross?"

Lindsey se echó hacia atrás, molesta. Roger. Por supuesto. Su agenda había
sido tan agitada que nunca se había acercado a él, y eso pesaba sobre

XWPColección: Página y Facebook 74


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

ella. Considerando que los federales estaban aquí ahora, se alegraba de no


haberlo hecho. Cathryn tuvo razón al despedirlo. "En algún momento de Julio."

"¿Y nada desde entonces?"

Lindsey sacudió la cabeza. "No, nada."

Travers preguntó, "¿Qué tan bien conoces a Yevgen Kharitonov?"

Ella reconoció el nombre, uno de la gente de Cathryn. Se encogió de hombros.


"No muy bien. Lo he visto dos veces.”

"¿Cuándo fue la última vez que lo viste?"

Lindsey sacudió la cabeza. "No lo sé. Hace unos meses." Dio golpecitos en su
escritorio. "Aquí. En la oficina." Frunció el ceño. “Es solo un contacto de terceros
para Cathryn. Ella trabaja con él más a menudo.” Cogió su teléfono. "Puedo traer
a Cathryn aquí."

Travers puso su mano en el teléfono. "Esta bien. Ya hemos hablado con la Sra.
Wexler.” Ella movió su mano. " ¿ Sabía que su empresa realizó tres pagos
separados al Grupo Kharitonov por un total de 1,4 millones durante el último
año?"

"No." Se le cayó el estómago. ¿Fue esta la irregularidad que Cathryn encontró?


Se pateó por no presionar por detalles.

Travers se cruzó de brazos. "¿Eso te parece alto?"

Lindsey contuvo su sí. 1.4 millones en un año? No significativo por sí mismo,


pero significativo porque era un proveedor externo y no un cliente directo. ¿Qué
estaba haciendo Roger con los clientes de Cathryn? "Depende."

"¿De?"

"El tipo de negocio que estemos haciendo con ellos." Recordó una conversación
que tuvo con Cathryn hace unos años sobre las regulaciones federales.
"¿Cuántas veces has pagado por la cena, has comprado habitaciones de hotel,
has comprado boletos?" Cathryn había dicho. “Eso no es un soborno. Ese es el
costo de hacer negocios."

XWPColección: Página y Facebook 75


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey eligió sus siguientes palabras con cuidado. “Pagamos a una variedad de
proveedores locales externos para que nos ayuden a buscar oportunidades
comerciales en sus países de origen. Algunas de esos acuerdos pueden ser
bastante caros."

¿Qué estaba haciendo Cathryn con Yevgen?

“Cortemos la jerga comercial. Son sobornos.”

Lindsey negó con la cabeza. "No. No lo son. Somos totalmente compatibles con
la FCPA (Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero)." Cogió su teléfono otra
vez. "Puedo traer documentación para respaldar eso."

Travers sonrió. "Gracias. Agradecemos su disposición a abrirnos sus libros."

Lindsey sintió como se cerraba la trampa. No había forma de decir que no sin
parecer culpable, pero con la malversación reciente y no denunciada de Roger,
no había forma de que le diera a los federales sus libros. No antes de que ella
los mirara. Puso una sonrisa en su rostro y dijo, “ Por supuesto. Tomara unas
semanas con los días de fiesta y todo.”

Travers sonrió abiertamente. "Por supuesto. Siempre podemos obtener una


orden judicial.” Sabía que Lindsey estaba detrás de ella.

Lindsey cubrió sus apuestas y dio su mejor mirada arrepentida. “Quizás tengas
que hacerlo. Puedo proporcionarle nuestra documentación de FCPA. Pero no
estoy autorizada a liberarle nuestras cuentas corporativas. Primero tendré que
consultar con mis socios.” Levantó su teléfono y marcó el número de Sabine.

El cortante si de Sabine se encontró con uno igualmente breve, "¿Puedes hacer


una copia de nuestros procedimientos de FCPA y traerlos?" Colgó e hizo un
esfuerzo por jalar del teclado hacia ella. "Sabine tendrá la documentación para
ustedes en solo unos minutos." Ella asintió hacia la puerta.

Travers inclinó la cabeza. "Gracias por tu ayuda."

Lindsey sonrió. "En cualquier momento." Mantuvo sus ojos en la puerta y vio a
Sabine entregarles una carpeta manila.

Los pagos la preocupaban. Eran mucho más grandes de lo que normalmente


distribuían, pero Cathryn tenía razón. La ley federal de corrupción interfirió con
negocios legítimos y casi legítimos. Y con tantas otras corporaciones
multinacionales involucradas en actividades mucho más obvias e ilegales, no

XWPColección: Página y Facebook 76


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

parecía justo que el Departamento de Justicia les estuviera señalando. No era su


primera vez lidiando con interferencia federal. Sin embargo, era posible que las
fechorías de Roger hubieran llevado a los federales a investigar otras vías en su
empresa. Necesitarían algo sustancial para citar las cuentas de la empresa, y
dudaba que lo tuvieran. La agente Travers no se habría molestado con el gato y
el ratón si ella tuviera algo en sus negocios. Pero eran presa fácil si se sometían.
Lindsey no tenía intención de hacer eso.

***

Rebekiah observó a través de la lente mientras Elena rodeaba a la joven sumisa


inclinada sobre el escritorio Queen Anne. Su postura hizo una L perfecta sobre la
madera; desnuda pero sin ataduras, solo llevaba medias de red —un liguero
lateral único para sostenerlas— y brillantes zapatos de tacón de diez
centímetros. Sus pies estaban perfectamente centrados en los cuadrados
blancos en medio de las baldosas de diamantes negros. Se destacaban sus
labios vaginales, ahuecados entre su culo con forma de limón y la parte superior
de sus muslos desnudos.

"¿Sabes por qué estás aquí?" Un primer plano de Elena con su vestido de cuero
negro. Otra de su cara, severa y compasiva.

"Sí, Elena."

Rebekiah recordó la última vez que le preguntó a Elena por qué no usaba
amante como título. Elena se había reído. “Es demasiado jodidamente tonto. Me
saca del espacio dominante.”

"¿Qué hay con Sra. O señora?"

“ Oh, Jesús, Rebekiah. ¿ Señora? No soy una anciana; tengo suficiente de esa
palabra del chico joven en la cafetería. Y Sra. Sueno como una maestra de
escuela. Bueno, hmm. Tal vez Sra. no es tan malo después de todo. Tendré que
tener eso en cuenta para mis sumisas con un fetiche maestro."

Elena arrastró las correas de cuero del flagelo a lo largo de la espalda de la


mujer y bajó por sus muslos. “Quiero que cuentes cada golpe por mí. Iremos a
veinticinco.” Su mano se levantó, las correas rozaron su muñeca.

"Sí, Elena."

XWPColección: Página y Facebook 77


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Crujido, chasquido. "Uno, Elena." Crujido, chasquido. "Dos, Elena." Crujido,


chasquido, chasquido. "Tres, cuatro, Elena." La voz de la sumisa tembló, y
respiró hondo justo cuando otro Crujido, chasquido resonó en la habitación.
"Cinco, Elena." Crujido, chasquido. "Seis, Elena ..."

Rebekiah se deslizó en su propio mundo de mirar y desear. Se deslizó al suelo y


se tumbó de espaldas con la cámara apuntando hacia la cara de la mujer. Ella
escuchó el ritmo y observó cómo la cara de la sumisa cambiaba mientras el
cuero golpeaba su trasero desnudo. Sus ojos se abrieron y cerraron con cada
golpe. Una O silenciosa se formó en sus labios antes de respirar profundamente
y pronunciar "Once, Elena." Sus ojos permanecieron abiertos. Y por un segundo,
giró la cabeza, miró a Rebekiah a los ojos y dijo, "Doce, Elena." Su rostro se
torció en una mueca de placer y dolor al borde de ambos y ninguno.

Rebekiah sonrió; la anticipación recorrió su cuerpo.

Siguió avanzando, moviéndose por el suelo hasta que Elena alcanzó el último
golpe y se detuvo.

Alejándose un paso de su sumisa, Elena pasó una mano por el ardiente trasero
de la mujer. Rebekiah observó a la sumisa tratar de reprimir un estremecimiento,
su propia emoción aumentando. Levantó la vista a través de la lente y tomó un
par de fotos más de Elena con las manos en las caderas y una expresión de
mando y actitud en su rostro. Una mano apareció a la vista y Elena apartó la
cámara de ella.

"Espera ... no he terminado."

Elena levantó la barbilla de Rebekiah. "Esta noche has terminado." La besó en la


frente y le devolvió la cámara antes de sacarla por la puerta.

Algo decepcionada y definitivamente excitada, Rebekiah salió de la habitación y


deambuló por el evento.

Varias escenas se desarrollaron en el amplio entorno del almacén. Ella había


estado documentando informalmente a la comunidad BDSM de Rhode Island por
un poco más de diez años. A medida que la participación de Elena creció,
también lo hizo la suya.

Con los años, se unió, asumiendo roles secundarios, una observadora activa y
una participante pasiva. Pero prefería las palabras a los accesorios.

XWPColección: Página y Facebook 78


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Su nivel de comodidad con una sexualidad diversa se convirtió en un nicho de


mercado, y se había convertido en una de los pocos fotógrafos que tomaban
retratos de maricas tanto dentro como fuera de la escena. Cobraba tarifas
razonables y, como resultado, a menudo tenía una gran cantidad de modelos
dispuestas para sus proyectos de bellas artes y un lugar para expandir sus
técnicas de alcoba.

En el rincón más alejado, alguien le llamó la atención, solo un vistazo, pero


podría haber jurado que era Lindsey.

Intrigada y aún excitada, se acercó y vio a la mujer arrodillarse frente a una mujer
vestida de cuero tumbada en un sofá. Estaba demasiado lejos para escuchar las
palabras, pero la vio gatear hacia su dominante y enterrar su rostro entre sus
piernas. Una potente mezcla de celos y deseo surgió, y Rebekiah se acercó.

La dominante – Diane – levantó la vista y extendió una mano. "¿Quieres probar?"

La cabeza de ‘Lindsey’ se alzó y la excitación de Rebekiah desapareció. De


cerca, no se parecía en nada a ella. Atractiva de la misma manera, pero las
características estaban todas equivocadas.

Dando un paso atrás, Rebekiah levantó su cámara y dijo, "Estoy bien con esto."

Diane se encogió de hombros y dijo, "Como quieras."

Se quedó con ellas un par de minutos más, tomando algunas fotos que nunca
usaría. Se sintió grosero ver su rostro y girar la cola, pero su estado de ánimo
había desaparecido. Se alejó, a punto de irse cuando la voz de Neil atravesó la
cacofonía de la música y varios actos sexuales. Le hizo señas a acercarse a un
grupo de viejos sofás y sillas donde una docena de personas estaban sentadas y
hablaban. Ella dejó que él la presentara al grupo mayormente masculino.

"Y esta es ..." Él se detuvo ante la única mujer e inclinó la cabeza.

Ella estiró la mano y estrechó la de Rebekiah. "Sabine."

Rebekiah la tomó de la mano y sonrió. Parecía y le sonaba familiar, pero


Rebekiah no podía ubicarla. "Encantada de conocerte."

Hablaron de arte y luego de música antes de que la conversación se volviera


personal, y se dividieron en grupos cada vez más pequeños. Sabine siguió
mirándola como si la conociera, y fue entonces cuando la golpeó.

XWPColección: Página y Facebook 79


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La asistente de Lindsey. Revisó sus acciones durante la última hora. Su mente


tropezó con el parecido de Lindsey. ¿ La vio y estableció la conexión? Se sintió
avergonzada y expuesta, como si la hubieran pillado haciendo trampa.

Habían salido de la ciudad de Nueva York hace dos semanas en el mismo vuelo
a Providence unas horas después de que Lindsey había sido dada de alta del
hospital. La dejó en su departamento y luego nada más que algunos mensajes
de texto desde entonces. No es que hubiera esperado mucho. Habían
compartido una intimidad inesperada desde el primer beso hasta el apoyo
hospitalario en unas pocas semanas. Rebekiah sospechaba que Lindsey
necesitaba tiempo para construir sus defensas nuevamente, y estaba dispuesta
a darle eso. Después de la visita al hospital, tampoco estaba segura de estar
lista para volver tan de golpe. Pero viendo a su clon aquí esta noche había
despertado ese deseo original.

Sabine se acercó y se inclinó. "¿Lo averiguaste?"

Su perfume presionó en las fosas nasales de Rebekiah, y ella miró el corsé de


encaje. La línea de sus senos coincidía con la costura y atraía aún más sus ojos
hacia abajo.

Rebekiah tragó saliva, de repente más nerviosa de lo que esperaba. "¿Qué?"

"¿De dónde me conoces?"

Rebekiah asintió. "Oh. Si, eso." Tosió y se alejó. "La asistente de Lindsey."

Sabine se echó hacia atrás. "Más bien como su asociada."

"Ya veo." Rebekiah no sabía la diferencia, pero no dijo nada. "¿Cómo está ella?"

Sabine pasó una mano por su largo cabello negro. Se acomodó de lado y apoyó
la cabeza en la mano. "¿No has sabido nada de ella?"

"Solo un par de mensajes de texto."

"De verdad." Ella frunció los labios. "Interesante."

"¿Eso porque?"

"Lindsey no suele trabajar con clientes como tu."

XWPColección: Página y Facebook 80


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Sí, me lo dijo." Rebekiah trató de averiguar a dónde iba la conversación.

“Debería haberte pasado conmigo una vez que firmaste. No lo hizo.”

"¿Lo siento?"

Sabine se echó a reír. "Yo también." Se enderezó y dijo, “He trabajado con ella
durante seis años. Es muy predecible. Es buena. Me gusta." Agitó los brazos
alrededor de la habitación. “Me gusta la estructura, las reglas. Lindsey también lo
hace.” Agitó un dedo. "Pero tú ... no lo haces."

¿Por qué le estaba diciendo esto? Una imagen de Lindsey de rodillas, deseando
y queriendo, pasó por su cabeza. Rebekiah se encogió de hombros y tomó las
cosas con calma. "¿Qué puedo decir?"

Sabine miró a través de la habitación y Rebekiah siguió su línea de visión. Una


mujer guapa le sonrió a Sabine, y ella le devolvió la sonrisa. Extendió la mano y
le dio palmaditas a la de Rebekiah. "Ten cuidado con ella." Se levantó y se fue.

Rebekiah se dejó caer contra el sofá, sorprendida de lo tensa que estaba


hablando con Sabine. La constante subida y bajada de su excitación la dejó
exhausta e insatisfecha. Era hora de dar por terminada la noche.

No se molestó en buscar a Elena o Neil para despedirse antes de ponerse el


abrigo de invierno y salir. La nieve cubría todo en una fina capa, y el polvo
absorbió sus pisadas en el estacionamiento. Metiéndose en su auto, cerró la
puerta y abrió su teléfono. Encontró el historial de chat con Lindsey y volvió a
leer su último mensaje de texto el día después de que regresaron de Providence.

Solo checando.

Hola. Estoy bien. Cansada, Lindsey había respondido.

Si necesitas algo ...

Gracias. Lo tendré en mente. Y gracias por la ayuda en Nueva York.

No hay problema. Me alegro de poder ayudar, Rebekiah había respondido.

Te debo.

No, no lo haces.

XWPColección: Página y Facebook 81


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Reprogramaremos con Gordon. Probablemente después del año nuevo. Fin de


año es su temporada ocupada.

¿Mensaje con detalles?

Seguro. Rebekiah recordó haber esperado una respuesta, pero no aparecieron


los puntos, y había dejado a un lado la conversación.
Nada. Por dos semanas. En ese momento, había querido acercarse, pero no
sabía qué decir. El viaje al hospital le trajo recuerdos desagradables que no
quería asociar con Lindsey. Pero el deseo de ver a Lindsey era intenso. No había
olvidado el beso, aunque había dejado que Lindsey pensara que sí. La
vulnerabilidad que Rebekiah vio en Nueva York solo enfatizó su interés original
en retirar las capas a la persona que se escondía debajo. Aún así, no se atrevía
a llamarla.

Un golpe en la ventana del pasajero la hizo saltar. Neil estaba temblando con los
brazos envueltos alrededor de su torso. Arrancó el auto, bajó la ventanilla y se
inclinó sobre la consola. "¿Dónde está tu chaqueta?"

El se encogió de hombros. “ No puedo encontrarla. Abre la puerta. Me estoy


congelando las bolas.”

Ella pulsó las cerraduras automáticas. Él se metió y cerró la puerta de golpe. Le


castañeteaban los dientes y se hundió contra el asiento. "Brr. ¿ Cuánto tiempo
has estado sentada aquí?”

Rebekiah no le respondió. "¿Qué estás haciendo?"

Neil bostezó. "Necesito un aventón."

Rebekiah sacudió la cabeza. "Casi me voy sin ti." Deslizó su teléfono entre los
asientos.

El asintió. "¿Con quién estabas hablando por teléfono?"

"Con nadie."

Él lo recogió y lo abrió. "¿Quién es Lindsey?"

Ella encendió los limpiaparabrisas, desprendió la nieve y retrocedió. "Nadie."


Cambió la marcha y salió del estacionamiento. "No hay interesados esta noche?"

XWPColección: Página y Facebook 82


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Él volvió a poner su teléfono y se encogió de hombros. "Una pareja, pero está


demasiado cerca de las vacaciones para mí." Ajustó los respiraderos y jugueteó
con los ajustes de temperatura de su lado. El Lexus tenía los extras.

"El sexo desesperado no es realmente lo mío."

Rebekiah exhaló. Quizás eso fue todo. Estos sentimientos con Lindsey. El
impulso estacional para conectarse.
"¿Cómo va tu exhibición?"

Rebekiah salió a la 95. El tráfico se movía suavemente – la nieve no se pegaba a


la carretera.

"Casi termino." Ella pensó en los dos conjuntos terminados. Había tomado la foto
original de Meghan en su pared, la había reducido y la había mezclado en otra
foto que tomó de una caléndula rojo dorado y luego agrandó toda la imagen en
una impresión semi-brillante de cuatro por cuatro. Había rodeado el tono cálido
con un mate blanco en un marco naranja oxidado. Para la pareja, Renee y Dawn,
había arreglado nueve imágenes en tres trípticos horizontales montados en una
serie vertical reflejando e imitando sus imágenes sexuales con los tallos y
pétalos de las orquídeas. Eligió marcos de laca negra y acabado metálico para
acentuar el contraste y los colores. Le dio los contornos generales de esos dos
conjuntos.

Él junto sus manos. “No puedo esperar. Ha pasado mucho tiempo."

Rebekiah murmuró su acuerdo. A pesar de su reticencia inicial, realmente se


había entusiasmado con la idea y estaba ansiosa por hacerlo. Por el rabillo del
ojo, lo vio moverse y mirar. Ella lo dejó hasta que él finalmente habló.

"¿Estás bien?"

Rebekiah debatió cuánto revelar. "Si. Solo estoy preocupada por esta última
fotografía.”

"¿Qué tiene de malo?"

"No puedo contactar con ella para hacer que se siente." Eso no era del todo
cierto. No había preguntado, y después del beso y luego Nueva York, no estaba
segura de lo que quería.

XWPColección: Página y Facebook 83


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Neil se agarró el pecho. "Oh Dios mío. Elige a alguien más.” Hizo un ademán con
la mano detrás de él. "Había todo un almacén lleno de exhibicionistas allá atrás."

Rebekiah se rió entre dientes. "Lo sé, pero…"

Neil tarareó y se echó hacia atrás. "Voy a suponer que ya has catalogado todas
las cosas sobre ella que podrías encontrar en otra persona y que has
descubierto que faltan."

"Mm-hmm." Pero fue mucho más que eso.


“ Entonces tienes dos opciones. Honestidad o manipulación. Si ya tienes un
formulario de consentimiento, podrías resolver la situación con mandos a
distancia y no decirle. Pero esa mierda será contraproducente rápidamente. Si es
la parte del sexo, hay alguna forma de que puedas trabajar para que ella se
sienta menos expuesta?”

"Tal vez, pero quiero ver su rostro cuando se corra." ¿Lo quería? Sí, pero sabía
que había más que eso.

“Mira, este es el problema con la forma en que haces arte. Tu ego se involucra y
tienes que ser parte de eso.”

"No es eso."

Sonaba débil para sus oídos. Incluso antes de la muerte de Emma, ella
necesitaba una conexión emocional con sus sujetos, y ese deseo de profundidad
se había intensificado en los últimos años. Desde entonces, la cantidad de veces
que había usado su arte para follar a alguien era alarmantemente alta.

"Necesito conectarme con mis sujetos." Lindsey no fue diferente. No importaba


que estuviera viendo sus lugares o pensando en ella todo el tiempo. Tomaría las
fotos, y los sentimientos se detendrían.

Ellos siempre lo hicieron.

Rodando los ojos, Neil resopló. "Esa es una mierda retorcida de Thea." Las
manos de Rebekiah apretaron el volante. “Mira, solo digo. Habla con ella. Podría
decir que sí.”

Capítulo Doce

XWPColección: Página y Facebook 84


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey inició sesión en la cuenta de Rebekiah, hizo clic en el enlace que la


llevaría al sitio de JP Morgan y recibió un acceso denegado. Lo intentó de nuevo
con el mismo resultado. Quería transferir dinero a otra cuenta antes de fin de
año. Frustrada, llamó al escritorio de Sabine, "¿Enviaste la documentación a JP
Morgan para la cuenta de Kearns?"

Sabine levantó la vista de su monitor y asintió. "Hace unos dos meses." Pulsó en
algunas teclas. "Sí. El 31 de Octubre. Hay un número de confirmación.”

Lindsey frunció el ceño. Ella no era tan descuidada con sus clientes. Lo sabía
mejor. Debería haber seguido antes de ahora. Dos meses eran mucho tiempo.
Roger, Rebekiah, esa estúpida fiebre, los dejó que la sacaran del juego.

"¿No puedes entrar?"

Lindsey negó con la cabeza.

Sabine echo un vistazo al reloj de su computadora. "Déjame llamarlos antes de


que se vayan por el día."

"Puedo hacerlo. Es mi culpa." Lindsey tomó su teléfono.

"No. Lo tengo."

"Gracias." Regresó al trabajo y levantó la vista cuando Sabine llamó a la puerta.


Su expresión lo decía todo.

"No tienen ningún registro de haberlo recibido."

Lindsey agitó un dedo hacia ella. "Y es por eso que no quiero que ellos
administren su dinero." Estiró los hombros. “ Entonces, necesitamos otra forma.
Firmada.” Lindsey corrió a través de la logística en su cabeza. Habían pasado
casi tres semanas desde Nueva York. Había pasado una semana
recuperándose, lo que realmente significaba no viajar y menos días de trabajo,
incluso trabajando desde casa durante los primeros días.

Después de un breve intercambio de mensajes después de que regresó, no


había nada. No estaba segura de qué esperar, y no estaba segura de lo que
quería. Rebekiah era un cliente, después de todo. Pero Nueva York se sintió
diferente.

XWPColección: Página y Facebook 85


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah la había visto con la guardia baja. Incluso antes de Nueva York, la
había dejado ver detrás de la máscara. La línea entre su relación profesional y
personal se estaba desvaneciendo.

Pero todavía trabajaba para ella, así que tomó su teléfono y escribió un mensaje
breve y de disculpa.

"Mañana es Nochebuena," dijo en voz alta, "así que si quiero hacer algo de esto
antes de las vacaciones, tengo que hacerlo ahora."

"Podría ir a dejarlo si quieres," Sabine dijo.

Lindsey la descartó. “ No, vete a casa. Termina tus compras. La localizaré.” Ella
quería verla y tener una idea de en que términos estaban.

Sabine se fue media hora después con un ‘hasta mañana’. Lindsey comenzaba a
terminar otra hora más tarde cuando sonó su teléfono.

De verdad? ¿Qué tipo de operación estás ejecutando allí?

Aliviada de que sus bromas estuvieran intactas, Lindsey sonrió y respondió,


Aparentemente, una medio tonta. Lo compensaré y llevaré la cena? Una
pequeña campana de advertencia sonó en la parte posterior de su cabeza que
rápidamente aplastó.

Suena bien. Aún en el estudio. ¿Está bien reunirse allí?

Por supuesto. ¿Alguna sugerencia?

Sorpréndeme.

Lindsey sacudió la cabeza y empacó. Dejó el trabajo y caminó a casa. Llamó por
un pedido a la Casa Souvlaki (Restaurante de comida griega y mediterránea) en
Pine Street y se puso ropa casual antes de volver a bajar.

Ella no se molestó en llamar. Esperó medio minuto, luego revisó la puerta y la


encontró abierta. "¿Hola?" Las luces brillantes llenaron el final de la habitación y
el resto del estudio. La música sonaba tan fuerte que era obvio por qué Rebekiah
no había escuchado. Estaba a punto de anunciar su presencia nuevamente
cuando Sera ladró un saludo.

XWPColección: Página y Facebook 86


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La música se detuvo y Rebekiah asomó la cabeza por la esquina. "Hola. Lo


lograste."

Lindsey llevó las bolsas de papel a la mesa de café. Sera le rodeó las piernas y
olisqueó las bolsas. Dejando su bolsa de mensajero en el suelo, se agachó en el
suelo y atrapó la cara de Sera en sus manos para un beso descuidado.

Rebekiah agarró un par de platos, y Lindsey abrió las bolsas y se puso a trabajar
sirviendo la comida. Ensalada griega con hojas de lechuga romana, grandes
rebanadas de tomate, kalamatas negras (Aceitunas), espolvoreadas con queso
feta. Gyros envueltos en papel aluminio rellenos de cordero, lechuga, cebolla,
tomate, queso feta y salsa tzatziki. Pulpo asado, dolmades, pan de pita,
aceitunas y un suave queso de cabra emergieron de la bolsa y, para el postre, un
par de crujientes triángulos dorados de baklava. Sintió una sacudida de felicidad
ante la domesticidad del momento.

Rebekiah se dejó caer junto a ella con un par de botellas de agua. "Ten. Se ve
maravilloso." Agarró su gyro, lo desenvolvió y le dio un gran mordisco. "Mmm."

Lindsey sonrió y pinchó un pedazo de pulpo. Dio golpecitos con su tenedor


contra el contenedor. "Entonces prueba esto." Sostuvo el tenedor en alto e
inclinó la cabeza para invitar a Rebekiah a que mordiera.

Rebekiah se inclinó e interceptó el bocado. Masticando, sonrió. "Oh ... eso es


tierno."

Esperando que tomara el tenedor, Lindsey no anticipó el pico de deseo cuando


Rebekiah se inclinó y lo arrebató. Casi lo dejó caer porque la razón por la que la
había estado evitando se volvió clara como el cristal. No confiaba en sí misma
para estar a solas con ella. Antes de que pudiera responder a eso, sintió un
empujón contra su muslo. Sera miró de ella a Rebekiah con una mirada
esperanzada en su rostro. Lindsey estiró la mano y le pasó al perro un pedazo
de pulpo. Sera se lo tragó de un solo bocado.

La boca de Rebekiah se abrió. "¿Tú ... no acabas de darle de comer a mi perro


de la mesa?" Toda su cara registró completa incredulidad.

Lindsey se detuvo a medio bocado y dejó el tenedor. "¿Por qué?"

Rebekiah se llevó la mano a la frente y se cubrió los ojos. Gimió y sacudió la


cabeza.

"Oh, Dios mío, Lindsey, eres tan inocente."

XWPColección: Página y Facebook 87


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿Qué? Parece que ella lo hace todo el tiempo."

Rebekiah retiró las manos. "Eso es porque la esperanza brota eterna en la mente
de un perro." Suspiró y señaló hacia la pared del fondo y la cama del perro de
Sera. "Ve a acostarte." Sera la miró y luego a Lindsey. "Sera, acuéstate." El
trasero de Sera se meneó, pero aún miraba a Lindsey.

Rebekiah miró a Lindsey, y Lindsey reflejó su gesto y tono. "Sera, acuéstate."

El cuerpo de Sera se hundió y se arrastró hasta su cama. Resopló y revolvió un


poco antes de finalmente acomodarse.
"Aww." Lindsey se sintió mal enviándola lejos.

Rebekiah puso los ojos en blanco. "Oh no, no lo harás."

"Pero ella se ve tan triste." Alguien tenía que defenderla.

"Y cuando vomite por toda tu cocina porque se ha acostumbrado a la comida


humana por lo que tira el bote de basura para comérselo, puedes recordar lo
triste que estaba."

Lindsey asintió y agitó su tenedor en el aire. "Buen punto."

"Uh-huh," Rebekiah murmuró antes de morder su gyro.

Comieron en silencio durante un rato, y Lindsey se sorprendió de lo cómoda que


estaba. Rebekiah la involucró en silenciosas señales no verbales y sonrisas, y se
sintió bien. Tantas personas en su vida tomaron su silencio de la manera
equivocada, incluidas la mayoría de sus antiguas amantes. La conversación
requería trabajo, y aunque era buena en eso, tendía a quedarse callada cuando
bajaba la guardia.

Terminó de cenar rápidamente – años de comida rápida y correr habían creado


un hábito de comer rápido – y Rebekiah tomó su plato. "¿Todo listo?"

Lindsey sonrió. "Si. Aquí, lo tengo." Ayudó a guardar la comida y luego extendió
sus manos aceitosas. "¿Tienes un baño?"

Rebekiah asintió. "Por la puerta principal, gira a la derecha, y hay dos baños
unisex." Rebekiah revolvió la cabeza de Sera. "Necesito llevar esta a dar un

XWPColección: Página y Facebook 88


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

paseo." Sera se levantó y bailó alrededor con esa palabra. "Ponte cómoda y
volveré en unos minutos."

Lindsey regresó del baño y se dirigió hacia la parte principal del estudio. Al ver el
librero, examinó los títulos, con la esperanza de echar un vistazo a la psique de
Rebekiah. Los libros a veces contaban una historia diferente. Principalmente
mesa de café y libros de exhibición; los jaló afuera y adentro para verlos
mejor. Una foto cayó al suelo justo cuando Rebekiah entró con Sera a cuestas.

Se inclinó y la recogió. Dos mujeres yacían en una amplia cama blanca con las
pantorrillas envueltas alrededor de la otra, algo tan personal y tan íntimamente
inmediato sobre ellas. "¿Tomaste esto?"

Rebekiah miró la foto en la mano de Lindsey y negó con la cabeza. "No." La


tomó y la inclinó hacia la luz. “ Pero hay algo sobre esta que realmente me
gusta. Estoy tratando de resolverlo."

“ Es su mano. Están enamoradas." Lindsey ocultó su sorpresa de que alguien


que tomaba fotos eróticas pudiera perder una conexión tan obvia. La mujer más
grande acunó la parte inferior de la espalda y la parte superior de las nalgas de
la otra mujer de manera que sugería ternura. Las yemas de sus dedos rozaron
suavemente la piel debajo, aparentemente atrapada en el acto de acariciar.

Rebekiah lo miró un poco más y asintió lentamente. "Sí, quizás."

"A veces es la forma en que se tocan la que te lo dice." Queriendo alejarse de lo


personal, Lindsey dijo, "Déjame agarrar el papeleo y saldré de aquí."

"Bien, seguro." Rebekiah la siguió al área de recepción y se apoyó contra la


pared. "Me alegro de que hayas venido."

"Bueno, si hubiera estado prestando atención, no tendría que hacerlo." Levantó


la vista y vio el ligero ceño fruncido en el rostro de Rebekiah. ¿Acababa de herir
sus sentimientos? Se arriesgó y sonrió. "Quiero decir, yo también."

Las amistades nunca habían sido su fuerte. Evolucionaron gradualmente y con el


tiempo. Sus relaciones sexuales tendían hacia exactamente lo contrario.
Ardieron brillantes al principio y se desvanecieron en unos meses. Sus amantes
se sintieron atraídas por su lejanía y luego se quejaron cuando ella no cambió
por ellas.

El rostro de Rebekiah se iluminó y se apartó de la pared. "He tenido la intención


de llamarte."

XWPColección: Página y Facebook 89


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

" ¿ De verdad?" Sus entrañas temblaron. No estaba segura de estar lista para
escuchar lo que Rebekiah iba a decir. Agarrando un bolígrafo, se sentó y abrió
una carpeta.

Rebekiah se acercó. "Quería programar otra sesión." Lindsey le indicó los


lugares para que ella los firmara, y Rebekiah lo hizo. Cuando terminaron, le
entregó el bolígrafo, pero en lugar de soltarlo, envolvió su mano alrededor de los
dedos de Lindsey, y mantuvieron el bolígrafo agarrado juntas.

Lindsey miró sus manos unidas. Los dedos de Rebekiah eran suaves y
cálidos. Había una ternura en su toque que la atrajo. Todas sus interacciones
habían estado conduciendo hasta este momento.
Rebekiah era diferente. Cada encuentro que Lindsey tuvo con ella no encajaba
en su patrón profesional o incluso personal. Le permitió a Rebekiah más margen
de maniobra. Al principio, pensó que era por Roger y la mayor carga de trabajo.
Todo se sintió más urgente y necesario. Estaba dispuesta a doblar sus reglas
para conseguir el acuerdo. Pero el momento de dejarla pasar vino y se fue, y
todavía trabajó con ella. Con cada conversación, revelaban piezas de sí mismas
la una a la otra. Rebekiah la veía y Lindsey quería sentir esa conexión
nuevamente. La idea de quitarse la ropa y dejar que Rebekiah la viera
deshacerse la hizo arder por dentro. "Y si digo que sí, querrás que me corra?"

La otra mano de Rebekiah cubrió sus manos juntas. "¿Te gustaría eso?"

Lindsey tragó saliva y escuchó la ronquera en su voz, pero no pudo hacer nada
para cambiarlo. Su cuerpo ya estaba de acuerdo con lo que su mente estaba
pensando. "¿Dónde me quieres?"

***

Rebekiah cerró las cortinas para dejar la noche fuera del estudio. Se aseguró de
que la calefacción estuviera encendida y terminó de configurar las luces para la
sesión fotográfica. Probó el ángulo y dos cámaras que había instalado en
trípodes. Quería la menor distracción técnica posible para la sesión fotográfica
para poder concentrarse en hacer que Lindsey se sintiera cómoda. Deseó haber
tenido más tiempo para prepararse; se sintió apurada y desorganizada. La última
vez que había sido tan meticulosa acerca de una configuración fue en la última
foto de Emma. Esa comprensión trajo una ola inesperada de dolor. Respiró
hondo y expulsó toda esa emoción acumulada. Ahora que sabía de dónde venía
toda su ansiedad, podía dejarlo ir.

XWPColección: Página y Facebook 90


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Sera gruñó mientras corría con una bufanda roja colgando de su boca. " ¿ Qué
demonios?"

Volviendo al presente, Rebekiah se volvió y gritó: "¡Sera!"

Sera ignoró el llamado y se acurrucó en su cama, olisqueando y sorbiendo la


lana roja. "¿Qué estás haciendo?" Rebekiah se agachó y jaló de la tela. Sera le
ladró dos veces. Rebekiah frunció el ceño.

"Oye, no me ladres." Ella levantó el trapo y lo giró en su mano. La bufanda de


Lindsey. Dijo hacia el camerino, “ Lindsey, mi perra masticó tu bufanda. Perra
mala,” le murmuró a Sera.

Sera cerró los ojos y fingió dormir.


Lindsey habló desde detrás de la pantalla para cambiarse. "¿De verdad?"

"Veré si puedo limpiarla." Colgó la bufanda empapada de uno de los bastidores


de fotografía y la miró por un minuto más. "Pero si no, aceptarás un sustituto?"

Lindsey se echó a reír. “ No necesitas comprarme otra. Tengo montones de


bufandas.”

Rebekiah frunció el ceño, lanzando a Sera una última mirada antes de que
volviera a las cámaras, luego tomó algunas fotos para probar la iluminación.
"¿Cómo va todo?"

"¿Tienes algo que me pueda poner, o debería salir desnuda?"

Rebekiah contuvo el aliento y se atragantó.

"¿Estás bien?"

"Si. Solo agarra lo que veas colgado allí.” Su mente recorrió toda la ropa en el
estante, imaginando cómo se vería en cada una de ellas. Las mujeres salían de
su camerino medio desnudas todo el tiempo. Esto no debería ser diferente,
¿ verdad? Trató de enfocar y ajustó la apertura antes de tomar otra foto. La
cámara se deslizó en sus manos y se limpió las palmas de las manos en los
pantalones.

“Asegúrate de que tus cosas no estén en el piso. Aparentemente, mi perra tiene


un fetiche por tu ropa.” La risa de Lindsey volvió a través del espacio.

XWPColección: Página y Facebook 91


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ella salió con un kimono negro con flores de cerezo a lo largo del dobladillo y
hasta el torso. Pasó junto a Rebekiah y se sentó en el borde de la cama. “¿Y qué
hay de su dueña? ¿Qué fetiches tiene ella?”

Rebekiah se apartó de su cámara y sonrió, dejando ver su deseo. "Me gusta


mirar."

Lindsey se echó hacia atrás. "¿Si? ¿Y qué te gusta mirar?” Separó las piernas; la
bata de seda se dividió por el interior de sus muslos. Los ojos de Rebekiah
siguieron el movimiento, su deseo se acumuló mucho más bajo.

"Hmm ... muchas cosas."

La mano de Lindsey se deslizó por su estómago y jugó con el nudo en su


cintura. "¿Puedes ser mas específica?"

Rebekiah giró el foco un poco más y dijo, “ Claro. ¿ Puedes seguir las
instrucciones?”

Lindsey miró directamente a la cámara y dijo, "Haré lo que quieras."

Rebekiah sintió una oleada de calor. "Bien. Entonces separemos un poco más
las piernas.”

Lindsey levantó las rodillas. "¿Así?"

"Así." Rebekiah movió su mano a lo largo del muslo de Lindsey. Lindsey saltó y
Rebekiah pasó la mano por la piel suave. "Está bien. Te tengo." Se arrodilló en la
cama y envolvió sus manos alrededor del cinturón, aflojando el nudo. El pecho
de Lindsey se alzó y cayó cuando Rebekiah jaló del cinturón a través de los
lazos y dejó que la bata se abriera. Ella sonrió y se echó hacia atrás. "Perfecto."

El cuerpo de Lindsey se inclinó hacia ella antes de retroceder. Sus ojos se


clavaron en Rebekiah. Sintió su atracción y casi dejó a un lado su cámara, pero
había esperado meses por esta oportunidad, así que se colocó detrás del trípode
y tomó un par de fotos más.

Rebekiah apartó la cabeza de la cámara y volvió a avanzar. "Bueno. Reclínate."


Colocó algunas almohadas detrás del cuerpo de Lindsey y posicionó una de sus
piernas contra una almohada. Tomó la otra y abrió las piernas. Lindsey cerró los
ojos y se estremeció. Rebekiah se inclinó sobre ella y susurró, "Esto te excita."

Lindsey abrió los ojos. Ella tragó saliva. "Un poco."

XWPColección: Página y Facebook 92


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"A mi también." Se apartó y volvió a su cámara. “ Quiero que te toques los


senos. Suavemente al principio. Ponlos duros para mí."

Las manos de Lindsey se alzaron y ahuecaron sus senos. Movió sus dedos
sobre sus pezones, haciendo tijeras con su dedo índice y medio alrededor de los
picos duros y blandos.

"Bien, bien," Rebekiah murmuró. “ Ahora mueve tu mano hacia abajo. Eso es
genial. Oh, bien. Sí, tócate." La sonrisa de Rebekiah se ensanchó cuando los
dedos de Lindsey se sumergieron en su humedad y la llevaron hasta sus senos.
"Muy agradable."

Rebekiah se hundió en su personalidad de fotógrafa, sorprendida por lo rápido


que Lindsey respondió a sus solicitudes. Había esperado un poco más de
resistencia. Lindsey era más exhibicionista de lo que había demostrado. Se
preguntó hasta dónde llegaría.

“Ahora mueve tus manos; toma tus pezones y pellízcalos." Se concentró en sus
senos y tomó algunas fotos más. "Más fuerte, más fuerte, más fuerte."

Lindsey jadeó y se arqueó de la cama.

"Excelente. Lo estás haciendo bien.”

Y ahí estaba. Esa parte de Lindsey que había visto debajo de la fachada del
trabajo. Esa pasión seguía moviéndose justo debajo de la superficie.

"Está bien, déjalo ir."

Lindsey se recostó contra los cojines por un momento, volviendo a aplastar sus
pezones contra su pecho para aliviar el dolor.

Rebekiah sonrió y dijo, “Eso está bien; hazlos que se sientan bien. Hazlos sentir
amados." Como si quisiera amarlos. Tomó algunas fotos más y luego sacó la
cámara del trípode para acercarse. "Ahora, hazlo de nuevo."

Lindsey movió sus manos y los pellizcó nuevamente.

"Más fuerte, sí, eso esta bien." Con el sudor goteando por su cuello, levantó la
cámara y tomó algunas fotos sin mirar mientras se inclinaba. "Lo estás haciendo
genial." Centró a Lindsey en el visor y comenzó a hacer clic en otra ronda de
fotos. "Simplemente genial." Ajustó la luz, el enfoque y la distancia, obteniendo

XWPColección: Página y Facebook 93


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

un rango de fotos largas y cortas. "Mueve tu mano. Justo ahí." Le temblaban las
manos por el esfuerzo de mantenerse concentrada y no unirse a ella en la cama.

Se paró en un taburete para alejarse un poco, pero hizo poco para aliviar su
deseo. “Está bien, ahora un poco más arriba. Justo ahí. Agarra tu pezón ... sí, lo
tienes.” Bajando del taburete, rodeó la cama. Se agachó a su lado y Lindsey rodó
hacia ella. Rebekiah le pasó la mano por el brazo. "Shh. Quédate ahí." Rebekiah
mantuvo su mano sobre ella hasta que la tensión abandonó su cuerpo, y luego
se inclinó y susurró, "¿Estás lista?"

Un acercamiento extremo a sus ojos, su boca abierta.

"Oh, Dios, sí." Lindsey gimió.


"Adelante. Tócate.”

Ella movió su mano y se sumergió en su humedad. Gimió y cerró los ojos por un
momento y luego los volvió a abrir de cara hacia Rebekiah. Su voz ronca y
cruda, dijo, "Baja la cámara."

Rebekiah comenzó a alejarse. Aún no. No habían terminado. Sólo un poco más.

Lindsey agarró su mano libre y, envolviendo sus dedos alrededor de ella, acercó
sus manos a sus pliegues internos. "Si quieres mirar, quiero verte." Rebekiah
cerró los ojos ante el primer toque. Tan mojada y lista. Ella cambió de posición y
tomó el control, agitando sus manos juntas arriba y abajo de sus labios vaginales
y alrededor de su clítoris. Lindsey jadeó y se arqueó. "O me pongo la ropa y
salgo por la puerta."

Rebekiah bajó la cámara. Ella quería meter los dedos. Pero no dispuesta a
renunciar al control total, se apartó del agarre húmedo de Lindsey y se arrodilló
al borde de la cama. Besó el pie de Lindsey. “ Está bien, solo estamos tú y yo
aquí. Sin cámara."

Lindsey sonrió y miró fijamente, sin romper nunca el contacto visual mientras su
mano izquierda se deslizaba por la caída de su cadera hacia la oscura mata de
vello. Su otra mano abría su vulva a Rebekiah: rosada, roja y húmeda.

Rebekiah retrocedió. "Eres hermosa." Las manos de Lindsey se movieron


rápidamente. Sus ojos se cerraron de golpe y sus caderas se arquearon en el
aire.

XWPColección: Página y Facebook 94


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La mano de Rebekiah le picaba por la cámara mientras tomaba la escena con la


mente. Una serie de fotos tomadas en su cabeza. "Tan bien, tan bien," murmuró,
resistiendo el tirón para acercarse.

La cara de Lindsey se retorció, su cuerpo se sacudió y sus manos se movieron


cada vez más rápido.

Cediendo a un impulso, Rebekiah se inclinó y levantó su cámara abandonada.


Mirando a través de la lente, instó, "Eso es todo. Deja que venga a ti.”

Lindsey abrió los ojos ante el sonido y jadeó. "Rebekiah ..."

“No pares, sigue follandote. Quiero verte dejarte ir.” Deslizó su mano a lo largo
de su muslo y susurró, “Correte por mí, Lindsey. Muéstrame."

Los ojos de Lindsey se ensancharon y sus caderas se levantaron de la cama.


Sus piernas se abrieron más, y sus pliegues internos quedaron expuestos a la
lente de Rebekiah mientras el orgasmo la atravesaba. Rebekiah capturó su jadeo
de placer y momento de extrema apertura cuando se corrió. Fue más exquisito
de lo que se imaginaba. Y la dejó con ganas de más.

Capítulo Trece

Todo el cuerpo de Lindsey quedó flácido. No tenía idea de que había soportado
tanta tensión hasta que simplemente salió de ella. Se echó un brazo sobre los
ojos y se quedó allí tumbada.

"Háblame. Dime cómo te sientes."

Las manos de Lindsey subieron por su estómago y cruzaron su pecho en un


gran estiramiento. "Bien." Ella sonrió. "Relajada." Cerró las piernas y se echó a
reír. "Expuesta."

Rebekiah se rió con ella.

Lindsey retiró las manos y vio la cámara. Se dio la vuelta y se arrastró, su bata
abierta ondeando a su alrededor. Estirando la mano, bajó la cámara y la
miró. Más curiosa que molesta, preguntó, "¿Cuánto de eso fotografiaste?"

Rebekiah se encogió de hombros. "Solo el final."

XWPColección: Página y Facebook 95


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey se reclinó sobre sus talones y jaló de la bata a su alrededor con una
mano y le tendió la otra. "Déjame ver."

Rebekiah se echó hacia atrás y negó con la cabeza. "No están listas."

Lindsey agitó los dedos. "Venga."

Rebekiah frunció el ceño y se acercó. Pero sostuvo la cámara. La primera


imagen apareció en la pantalla. Lindsey estaba estirada desnuda con la mano
sobre los ojos, la bata extendida, las piernas abiertas, los senos cayendo a
ambos lados y el estómago caído hacia la izquierda. Ligeramente mortificada,
hizo un ruido y trató de tomar la cámara. "Me veo terrible."

Rebekiah la mantuvo fuera del alcance y dijo, "No, no lo haces." Se levantó y


volvió a colocar la cámara en el trípode. Se volvió y la miró con los brazos
cruzados. "Te dije que no están listas."

"No puedo dejar que te quedes con esas." Lindsey miró a su alrededor y
encontró el cordón de la bata. Había dejado que su libido pensara, algo que
siempre lamentaba. Después del alcohol, fue la segunda causa más importante
de malas decisiones en su vida. Ella dijo, "Son también ..."

"¿Crudas?"

"Reales."

Rebekiah dejó caer los brazos y dio un paso adelante. "Ese es el punto. Es lo
que busco.”

Lindsey hizo una pausa. Miró a Rebekiah allí de pie, tan abierta y tan sincera.
Una extraña mezcla de honestidad, confianza y dolor. Y todo encajó en su
lugar. Este baile que habían estado haciendo desde el principio. Cada momento
entre ellas había sido sobre la confianza. Pero si Rebekiah quería su confianza,
ella también tendría que darla.

Sonriendo, atrajo a Rebekiah hacia ella. Luego la giró y la acompañó hacia la


cama. La cara de Rebekiah cambió de consternación a deleite. Estiró la mano
por Lindsey, pero Lindsey le apartó las manos. "Mi turno."

Rebekiah levantó los brazos. Lindsey trabajó la hebilla de su cinturón y deslizó el


cuero a través de los lazos. Sostuvo el cinturón a su lado y lo dejó caer. Sus
dedos trabajaron rápidamente el botón y la cremallera, y jaló de los pantalones

XWPColección: Página y Facebook 96


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

de Rebekiah hasta la mitad del muslo. Encontró el dobladillo de la camiseta de


Rebekiah y la levantó sobre la cabeza de Rebekiah. Quedó atrapada en su
cabello antes de soltarse. Rebekiah no llevaba sostén. Lindsey deslizó sus
manos por la pendiente de sus senos y los palmeó suavemente con ambas
manos. Quería pellizcarlos con dureza, dándole a Rebekiah una probada de su
propia tortura.

"Oof." Las rodillas de Rebekiah se derrumbaron contra la cama, y aterrizó con las
piernas atrapadas en sus pantalones.

"Permíteme." Lindsey se arrodilló y se los jaló, quitando la ropa interior en el


proceso. Los dejó caer a un lado y miró directamente hacia la V de las piernas de
Rebekiah. Los rizos estaban húmedos. Una nueva ola de excitación la atravesó,
centrada en su núcleo.
" ¿ Verme te excitó?" Lindsey se arrastró encima. Sumergió su mano entre sus
cuerpos, a lo largo de su vagina y alrededor de su clítoris. Sonrió ante la
humedad que recogió. "¿Hmm?"

Rebekiah saltó ante su toque y apretó las manos alrededor de la cara de


Lindsey. Lindsey se echó hacia atrás antes de que podiera besarla. Rebekiah la
siguió y Lindsey se deslizó más atrás. "Sin tocar." Ella tenía el control aquí, no
Rebekiah. Sintió que su bata se abría pero no se molestó en arreglarla.

Los ojos de Rebekiah se quedaron mirando el espacio, y Lindsey se encogió de


hombros para sacarla. Ella sonrió y se pasó la mano por el torso. "¿Mejor?"

Sonriendo, Rebekiah se inclinó hacia adelante nuevamente, y Lindsey se deslizó


hasta el borde de la cama.

Rebekiah gimió y se dejó caer hacia atrás.

Lindsey pasó los dedos de nuevo a través de la humedad de Rebekiah. "Ahora,


te hice una pregunta."

Rebekiah siseó y puso su mano sobre la de Lindsey. Lindsey la dejó


tocarla. Volvió a mover los dedos y Rebekiah gimió.

"¿Verme te excitó?"

Rebekiah asintió con la cabeza.

Lindsey giró sus dedos a través de la vulva de Rebekiah y más allá de su


clítoris. "No te escuché."

XWPColección: Página y Facebook 97


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Sí."

Lindsey sonrió. "Tan receptiva." Colocando sus dedos sobre los de Rebekiah,
manipuló sus manos unidas hacia arriba y abajo y a lo largo de sus pliegues
interiores. Tomándose el tiempo para rozar su clítoris y luego hacia abajo para
provocar su apertura. Una y otra vez hasta que Rebekiah comenzó a moverse
por su cuenta.

Lindsey deslizó su mano y susurró, “ Bien. Ahora, quiero que te


corras.” Cualquier persistente sentimiento de vulnerabilidad desapareció
mientras veía la lucha interna de Rebekiah en su rostro. Ella había jugado a la
agresora antes, pero tenía la sensación de que Rebekiah rara vez renunciaba al
liderazgo.

Rebekiah sacudió la cabeza y la miró a los ojos. "No puedo."

Lindsey volvió a bajar la mano. "Sí, puedes." Le pellizcó el clítoris.

Rebekiah jadeó y arqueó la espalda. "Jesús."

" ¿ Te gusta eso?" Lindsey volvió a hacerlo con la misma respuesta. Sonrió. "Si,
puedes hacerlo."

La mano de Rebekiah se movió frenéticamente después de cada pellizco hasta


que finalmente apartó los dedos de Lindsey y se hizo cargo. Se corrió con un
jadeo estremecedor y un largo gemido, su cuerpo arqueándose y luego volviendo
a caer.

Su impulso empujó a Lindsey hacia la cama, y cayó sobre ella. Rebekiah se rió y
la estabilizó, sus rostros a centímetros el uno del otro. Rebekiah sonrió y colocó
un mechón de cabello de Lindsey detrás de su oreja. "Hola."

Lindsey le devolvió la sonrisa. "Hola."

Era lo más cerca que habían estado la una de la otra desde el beso, y se sentía
casi demasiado íntimo.

Rebekiah se inclinó y Lindsey la encontró a medio camino. Sus bocas se unieron


en una suave caricia cada vez más cálida. Rebekiah se movió y Lindsey se
movió con ella. Sus piernas se envolvieron entre sí, y la longitud total de sus
cuerpos se tocó, piel sobre piel. La excitación de Lindsey comenzó a aumentar
de nuevo.

XWPColección: Página y Facebook 98


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Un gran bulto de perro se abrió paso entre sus cuerpos y lamió la cara de
Rebekiah. "Ugh. Sera.” Se echó hacia atrás, secándose la cara con el brazo.

Momento después, Lindsey se rió y se dio la vuelta. Sera se instaló entre ellas.
Lindsey le rascó la cabeza y Sera se inclinó al tacto. "¿Siempre hace esto?"

Rebekiah levantó su brazo de su rostro y arqueó una ceja. "¿Qué es una


cortarrollos?"

Lindsey le dio un manazo. "¿De verdad?" Hizo una demostración de mirar entre
las piernas de Rebekiah. "No creo que ese término se aplique aquí."

"Bueno, cuál es el equivalente femenino?"

Lindsey se echó a reír. "No lo sé."

"¿Dónde está el diccionario urbano cuando lo necesitas?"

"Al otro lado de la habitación en mis pantalones."

Rebekiah se echó a reír y comenzó a sacar a Sera de la cama. Ella no se movió


y se acurrucó más cerca de Lindsey.

Lindsey se rió entre dientes. "Tal vez eso es una señal."

Rebekiah la miró fijamente. "De qué? Del derecho del comportamiento de


mascota?”

Lindsey sacudió la cabeza y se sentó. "No. Que debería irme.”

Estaba empezando a tener dudas acerca de acostarse con un cliente,


independientemente de quiénes fueran. Y todavía tenía un montón de trabajo
que hacer antes de fin de año. Ahora que su excitación se había reducido un
poco, la razón había regresado, y esta parecía ser la salida más fácil.

"Oh." La cara de Rebekiah cambió, y sus rasgos quedaron en blanco.

Fue sutil, pero Lindsey lo vio. Rebekiah esperaba más. Lindsey ocultó su
consternación. Esta era precisamente la razón por la que evitó las relaciones.
Siempre quisieron más de ella de lo que podía dar. Un sonido estridente detuvo

XWPColección: Página y Facebook 99


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

sus pensamientos. Rebekiah salió de la cama y cruzó la habitación. Desapareció


a la vuelta de la esquina y el sonido cesó.

Lindsey se puso de pie y Sera rodó hacia su cálido lugar. Ella sacudió la cabeza
y se inclinó para recoger la bata. Se sentía como una gallina por querer salir
corriendo.

Rebekiah apareció a la vuelta de la esquina, desnuda, y todos los pensamientos


de irse se evaporaron. Ella podría evitar las relaciones, pero todavía necesitaba
– no, quería – sexo. Su expresión debe haberla delatado porque Rebekiah dijo,
"¿Ves algo que te gusta?" y caminó hacia ella.

Lindsey sonrió. "Creo que sí."

El teléfono de Rebekiah volvió a sonar y lo miró. "Mierda, tengo que atender


esto."
Lindsey suspiró y se sentó en el borde de la cama. Sera se acercó y apoyó la
cabeza en su regazo.

***

Rebekiah se alejó y se giró hacia el área de recepción. Collette la había llamado


dos veces en cinco minutos. "Hola, Collette, ¿qué pasa?"

"Hola." Su voz sonaba cansada y plana. Totalmente apagada.

Rebekiah se dio la vuelta. "¿Qué pasa?"

"Es Thea."

Rebekiah regresó a la cama y comenzó a ponerse la ropa. La necesidad de


vestirse para lidiar con lo que estaba sucediendo era poderosa. "Está ..." Se
puso su ropa interior.

"No, pero tuvo un ataque al corazón." Collette agregó, "Está en la ICU (Unidad
de Cuidados intensivos)."

" ¿ Qué significa eso?" Se puso los pantalones. Sintiendo la preocupación de


Lindsey, apretó su hombro.

Collette suspiró. "Significa que deberías venir a casa y verla."

XWPColección: Página y Facebook 100


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah se sentó y agarró su camiseta contra su pecho. " ¿ Va a morir?" La


mano de Lindsey fue a su rodilla.

"No lo creo. Pero tiene Alzheimer. Lo ha tenido por un tiempo.”

Ella dejó caer su camiseta y tomó la mano de Lindsey. Lindsey la apretó y puso
su otra mano encima. "¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste?”

"Intenté decírtelo. En persona. Pero eres demasiado terca.”

Rebekiah recordó lo difícil de convencerla para ver la exposición de Thea en


Octubre, y una punzada de culpa la atravesó. "Oh. No lo sabia ¿ Por cuanto
tiempo?"

"Unos años." Collette contuvo un sollozo. "Pero está empeorando."

Unos años. Sintió una punzada de arrepentimiento por mantener a Thea a


distancia. Las lágrimas se acumularon en los ojos de Rebekiah. "Lo siento."

Collette se aclaró la garganta. "Solo ven a casa."

"¿Ella realmente me quiere allí?"

Collette suspiró. “ Por supuesto que lo quiere. Ella no lo dirá, pero te echa de
menos.”

Rebekiah miró a Lindsey. Su rostro expresaba empatía y apoyo. Respiró hondo.

"Déjame ver qué puedo hacer." No era un compromiso pero no era un no. Era lo
mejor que podía hacer sin decir, ‘Lo pensaré’, que no era lo que quería decir.

Collette dijo, “No tardes demasiado. Te amo. Hablamos pronto."

Rebekiah dudó medio segundo antes de decir, "También te amo," y colgó.

"¿Estás bien?" Lindsey le tocó el hombro.

Rebekiah le apretó la mano y luego se levantó. "Si. Bien."

"Eso no sonó bien."

XWPColección: Página y Facebook 101


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah la miró con Sera acurrucada a su lado. Por un momento, quiso


compartirlo todo con ella. El dolor, la ira, el orgullo, la confusión, toda la mierda
que era su relación con Thea. "Es complicado." Metiendo su teléfono en el
bolsillo, se enganchó la camisa y se la puso. "Tienes que irte."

Lindsey se puso de pie. "¿Me estás echando?"

Rebekiah negó con la cabeza. Eso no salió como lo que quería decir. Hablar de
Thea siempre dejaba su cabeza echa un desastre. "No. No, dijiste que tenías
que irte.”

"El trabajo puede esperar." Ella asintió con la cabeza hacia el vestidor. "Déjame
ponerme algo de ropa y luego hablaremos."

No estaba segura de qué tipo de conversación quería decir, pero Lindsey no


salió de su habitación para estar en desacuerdo por lo que esperó. Miró
alrededor de la habitación y el reloj en la pared. 9:17 p.m. No tenía sentido
quedarse aquí.

En algún otro lugar entonces. Un entorno neutral sonaba como una buena
idea. No confiaba en sí misma para estar a solas con Lindsey porque no quería
deshacerse de sus sentimientos. Especialmente con Lindsey. Apagó las luces y
dejó el trípode y otros equipos donde estaban – podría esperar hasta la mañana
– y gritó, “Necesito llevar a Sera a caminar. ¿Quieres café?"

Lindsey retiró la cortina y dijo, "Claro."

Mirando hacia abajo a sus chinos y camiseta y luego de vuelta a la ropa a


medida de trabajo de Lindsey, Rebekiah sonrió. "Podría estar desnuda."

Lindsey sacudió la cabeza. “Es Providence. Estás bien."

Capítulo Catorce

La nieve brillaba de color naranja a la luz ambiental de la ciudad, y la calle


estaba relativamente vacía frente a su estudio. Providence era el hogar de varias
universidades, y su vida nocturna disminuía durante las vacaciones.
Lindsey caminó con ellos mientras Sera olisqueaba por la acera, encontrando un
árbol en particular con poca nieve apilada frente a él. "¿Dónde quieres comprar el
café?"

XWPColección: Página y Facebook 102


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“ Estaba pensando en la Cafetería de Point Street. Está de camino a casa. Y


amigable con los perros.” Lo que realmente significaba que el dueño dejaba que
Rebekiah metiera a su perra en las noches frías, malditos sean los códigos de
salud.

El teléfono de Rebekiah sonó. Miró el nombre. Collette. Le van a poner un stent


(Malla extensible que se utiliza para abrir arterias, venas y otros conductos de
cuerpo que han sido previamente tapadas u obstruidas). La cirugía está
programada para mañana.

Ella respondió el mensaje de texto. Está bien. Con un suspiro, se guardó el


teléfono en el bolsillo.

"¿Quién es Collette?"

Rebekiah se rió entre dientes. "Esa es una buena pregunta." Miró a Lindsey. "Lo
siento. Ella es la 'compañera' de Thea.” Ella usó comillas aéreas. "No sé cómo la
llama Thea, pero han vivido juntas durante diez años."

"¿Y Thea?"

"La 'amiga' de mi madre. Después de que mi padre murió, ella se mudó. Vivió
con nosotros hasta que murió mi madre. Cuidé de mi madre después de que se
enfermó." La relación de Thea con su familia nunca se había definido pero
siempre se había asumido. Cuando era adolescente, Rebekiah odiaba esa
ambigüedad y peleaban constantemente.

"¿Estaban juntas?"

Rebekiah se encogió de hombros. Su madre tenía relaciones tanto con hombres


como con mujeres. Thea seguía siendo la constante. "No lo sé. Pero Thea la
amaba.”

"¿Qué pasó?"

Respondió por el presente y no por el pasado. "Ella tuvo un ataque al corazón."

"Oh, lo siento." Lindsey le tocó la mano y Rebekiah la agarró y la apretó. Lindsey


no la soltó.

XWPColección: Página y Facebook 103


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ella se consoló con el toque mientras hablaba. Su gentileza lo hizo seguro para
compartir, y se abrió. "Ella quiere que vuelva a casa."

Bajaron por Westminster. La luz se iluminó; la mayor parte de la calle estaba


cerrada, pero las luces brillaban a través de los escaparates de cristal. En medio
de las tiendas cerradas, un restaurante o bar estaba abierto con algunos clientes
afuera fumando. "¿Y tú no quieres?"

“ Thea y yo tenemos una relación difícil. Collette dice que es porque nos
parecemos demasiado. No sé sobre eso.” Ella cambió su agarre de la correa, y
Sera se movió hacia en medio de ellas. "Tuvimos una pelea. Hace unos años. No
nos hablamos en este momento. Y es en Key West. Incluso si quisiera ir, está
Sera. No sé quién está cerca por las vacaciones, y no puedo meterla en una
perrera. Odia dormir sola.”

"Me la llevaré," Lindsey dijo.


Rebekiah hizo una pausa y detuvo a Lindsey. Había escuchado las excusas,
sabiendo muy bien que su orgullo la estaba reteniendo. Un orgullo que había
reemplazado su ira y dolor a lo largo de los años.

"¿Lo harías?"

"Si. Regreso en una semana y media." Levantó la mano. “ Salvo alguna


catástrofe. Podría cuidarla durante la semana.”

Rebekiah la miró fijamente. Lindsey le sostuvo la mirada. Toda la noche fue


surrealista. Finalmente consiguió que aceptara las fotos solo para que cambiara
la situación y quisiera algo más. Entonces Collette llamó y abrió todas sus viejas
heridas. Y ahora ella se ofrecía a cuidar del perro. Sin entender la carga
emocional con Thea, Lindsey había eliminado efectivamente la última barrera y
la obligó a reconocer sus verdaderos motivos para evitar el viaje. Tendría que
irse o arriesgarse a parecer una cabrona frente a Lindsey, lo que era más
importante para ella de lo que creía.

"¿Rebekiah?" Lindsey le apretó la mano.

Rebekiah ofreció una media sonrisa de agradecimiento antes de que siguieran


caminando. "Gracias. Lo pensaré."

La Cafetería Point Street se destacaba entre los escaparates oscuros de una


tienda de ropa boutique y una juguetería para niños. Lindsey pidió un café con
leche, Rebekiah compró un moca y Sera obtuvo un hueso de avena con
mantequilla de maní, que devoró.

XWPColección: Página y Facebook 104


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Se sentaron en una mesa cerca de la ventana donde Rebekiah observó la


nevada antes de volverse hacia Lindsey. " ¿ Cuáles son tus planes para las
vacaciones?"

"Por lo general mi madre mantiene su centro de atención en la casa de


Barrington, y se espera que todos nos presentemos."

" ¿ Nosotros?" Rebekiah se dio cuenta de que no sabía nada sobre la vida
personal de Lindsey, y quería saberlo.

"Mi hermana y yo. Y el resto del clan Blackwell.”

"¿Hermana? ¿Mayor o joven?" Trató de imaginar una versión mayor de Lindsey y


no pudo. Tenía escrito por toda ella ser la hija mayor.

"Grace. Mas joven. Ella es Guarda Costera. Ya casi nunca va a casa.” Sorbió su
café.

"¿Qué hay contigo? Si no vas a Key West, ¿entonces qué?”

Rebekiah revolvió su café. “La Navidad nunca fue gran cosa para nosotros. Thea
prefiere el solsticio. Normalmente paso el día con mi amiga Elena, su
familia. Son mi familia elegida.” Rebekiah entró en detalles sobre Elena y sus
diversos familiares. Mientras los describía, pensó en llevar a Lindsey y cómo
reaccionarían. Nunca había llevado a propósito a una mujer a casa con ellos. A
través de los años, habían conocido a muchas de sus amantes como amigas
porque Rebekiah se acostaba con sus amigas. Pero presentar a Lindsey de esa
manera se sentía mal, y si la llevaba a casa, lo haría de otra manera.

Cuando Rebekiah terminó unos minutos después, Lindsey sonrió y dijo, "Suenan
... normales." Su tono transmitía su deleite.

Rebekiah hizo una pausa y pensó en la familia de Elena en contraste con los
demás, incluida la suya. "Si, lo son."

"¿Se conocieron en la universidad?"

"Sí. En el primer año. Elena era una estudiante de último año en Brown. Emma la
recogió en un bar y tuvieron una aventura tórrida durante unas cuatro semanas,
un tiempo ridículamente corto. Pero encajó con el resto de nosotros y se
quedó. Emma fue a Nueva York, Europa, por todas partes. Elena terminó la

XWPColección: Página y Facebook 105


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

escuela de leyes, trabajó para un juez federal en el centro de la ciudad hasta que
se dedicó a la práctica privada."

"¿Alguna vez estuvieron juntas?"

Rebekiah se echó a reír. “ ¿ Elena y yo? Oh no." No creía que un par de tríos
contaran. Fue solo sexo, y no estaba segura de cómo se sentía Lindsey acerca
de múltiples parejas. Era muy pronto.

"¿Cómo te metiste en la fotografía?"

Ella se encogió de hombros, sin inmutarse por el cambio de tema y dispuesta a


dejarla preguntar cualquier cosa. No tenía ganas de esconderse esta noche. “Yo
era una pintora de mierda. Una ilustradora fácilmente aburrida. Sin paciencia
para el producto final. Las cámaras siempre estaban alrededor. Fue fácil; era
buena en eso." Thea le había comprado su primera cámara.

" ¿ Solo así? ¿ Ninguna fase de artista hambrienta?” Lindsey giró su taza en la
mano.

Rebekiah se echó a reír. “Bueno, no hambrienta pero definitivamente trabajando


duro en trabajos mal pagados. Hice trabajos comerciales para llegar a fin de mes
antes de que rindiera frutos mi propio trabajo. Durante algunos años, la mayor
parte de mi trabajo apareció en folletos corporativos. ¿Qué hay contigo? ¿Cómo
te metiste en la gestión del patrimonio?”

Lindsey se echó a reír. “Más o menos de la misma manera. Era buena en eso. El
círculo social de mi madre siempre tenía dinero incluso si nosotros no lo
teníamos. Aprendí a navegar en ese mundo. Tengo una cabeza para los
números y un ojo para los clientes. Es una combinación que puede hacerte
ganar mucho dinero."

"¿A dónde fuiste a la escuela?"

Lindsey sonrió. “ Tan lejos de mi madre como pude. Una escuela de artes
liberales en Portland. Reed College."

"Eso no suena exactamente como Wall Street."

Lindsey se echó a reír. “No, no lo hace. Me especialicé en economía y estudios


de Asia Oriental. Después de graduarme, pasé un año en el extranjero en Beijing
y Hong Kong, trabajando para una firma de inversión traduciendo documentos
financieros. Al final estaba haciendo análisis de investigación. Me encantó."

XWPColección: Página y Facebook 106


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿Lindsey?" una voz interrumpió.

***

Lindsey miró por encima del hombro de Rebekiah y cubrió su consternación. De


todas las noches para encontrarse con un compañero miembro de AA, ella tenía
que estar con Rebekiah. No había forma de evitarlo. " ¿ Rory?" Se puso de pie
cuando un hombre enorme cruzó la habitación y la envolvió en un abrazo de
oso. Medía 1.93 mts., era delgado y tenía el aspecto de un motociclista sin
motocicleta.

La sostuvo con el brazo extendido y la miró de arriba abajo. "Te ves bien." Miró a
Rebekiah y extendió la mano. "Rory Lynch."

"Rebekiah Kearns."

"No te he visto por aquí en unos meses." Él entrecerró los ojos. "¿Estas bien?"

Lindsey asintió. "Si." Sintió una pregunta más profunda allí, pero Rory no la
presionó.

Él asintió con la cabeza hacia la mujer detrás de él. "Solo quería saludarte. No te
pierdas." Miró a Rebekiah. "Encantada de conocerte."

Rebekiah sonrió. "Igualmente." Rory se fue y Rebekiah se volvió hacia Lindsey.


"Él no es tu típico tipo empresario abotonado, verdad?"

Lindsey sonrió. "No."

"¿AA?"

Ella sintió la obligación de proteger su privacidad, por lo que dudó.

Rebekiah levantó las manos. "Lo siento. Tengo amigos en recuperación. No es


asunto mío."

Lindsey miró alrededor de la cafetería. Rory estaba en el mostrador, y algunos


clientes estaban dispersos por la habitación. Ella se inclinó. "No mucha gente
sabe de mí." Pensó en Li Jing, Jen y en todos los demás alcohólicos que conoció
y agregó, "Casi nadie."
“¿Pero no es eso parte del proceso de los doce pasos? ¿Hacer las paces?"

XWPColección: Página y Facebook 107


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Ese no es el tipo de ebria que era." Ella se movió, para nada cómoda con esta
conversación. Agarró su taza y frunció el ceño ante la mirada escéptica de
Rebekiah. “ Se vería mal que mis clientes lo supieran. Hago las paces a mi
manera. No necesito anunciarlo públicamente.”

Rebekiah colocó sus manos sobre las de Lindsey. "No te estoy juzgando."

Lindsey sostuvo su mirada y trató de pensar en lo que quería decir. "Todos los
demás lo hacen."

"No soy todos los demás."

Era un eufemismo que apenas empezaba a desenmarañar. Lindsey respiró


hondo y soltó el aire. “Me puse sobria por accidente. Un colega me reconoció por
quién era y me llamó. Me retó a trabajar en el programa." Negó con la cabeza,
recordando los ataques y los inicios de ese primer año. “ No tenía idea de lo
mucho que el alcohol impactó mi vida hasta que lo dejé. No fue fácil."

"¿Por qué hacerlo sola?"

Lindsey se echó a reír, la amargura en su garganta. "¿Hay otra manera?"

Rebekiah frunció el ceño.

Lindsey agitó su mano. "Lo siento. No es gracioso." Soltó otro aliento. “ La


vulnerabilidad es difícil para mí. No es algo que me gusta hacer."

Rebekiah sonrió. "A mi tampoco."

Lindsey desvió la mirada; Rebekiah estaba mirando a Sera. Se sintió aliviada de


no tener que hacer contacto visual. Era extraño cuán hábil era Rebekiah al sentir
su estado de ánimo. Sabía hasta dónde presionar y cuándo alejarse. A Lindsey
no le gustaba sentirse tan transparente.

Rebekiah se movió.

Lindsey tomó el último sorbo de su bebida y se levantó. "Déjame llevarte a casa."

Rebekiah se levantó y Sera se puso en pie. "Puedo caminar. No está tan lejos.”

XWPColección: Página y Facebook 108


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Lo sé, pero me sentiré mejor sabiendo que llegaste a casa a salvo." De vuelta
en la calle, Lindsey preguntó, "¿Vas a ir?"

Rebekiah suspiró y tardó tanto en responder que Lindsey pensó que iba a
ignorar su pregunta. "Pienso que debería."

Llegaron al edificio de Rebekiah, y Lindsey se acercó. “La oferta sigue estando


en pie. Puedo cuidarla.”

Rebekiah se detuvo con la mano en la puerta y asintió. "Está bien, te enviaré un


mensaje con los detalles."

"Excelente." Se quedó allí por un minuto, tratando de descubrir cómo terminar la


noche después de la intimidad física y emocional que habían compartido. ¿ Fue
una cita? Se sintió como una cita. ¿Pero se sintió como una cita con Rebekiah?
¿Era ella la única que se acercó a Rebekiah después de las fotos? ¿O esas otras
mujeres experimentaron sentimientos similares? ¿Cómo podrían no hacerlo?

Rebekiah tomó la iniciativa y cortó sus dudas. "Gracias." Hizo contacto visual y
agregó, "Por todo." Se inclinó y besó su mejilla.

Lindsey giró la cabeza y capturó sus labios con los suyos. Rebekiah respondió
de inmediato, envolviendo sus manos alrededor de su cintura y acercándola. El
beso encendió la pasión de antes, y si hubiera estado en casa, podría haberla
arrastrado escaleras arriba. En cambio, la presionó contra la pared de ladrillo y la
besó con todas las emociones reprimidas de la noche. Rebekiah igualó su
ferocidad.

Cuando finalmente se separaron, apoyando sus frentes una contra la otra,


Lindsey dijo las palabras que no quería decir: "Debería irme."

Rebekiah se inclinó y mordió su labio. "¿Estás segura?"

No. Pero en cambio dijo, "No quiero apurar esto." Y cuando esas palabras
salieron de su boca, se preguntó qué era esto, pero se sentía demasiado nuevo
y precioso para arruinarlo por no ir despacio.

Rebekiah colocó un mechón de cabello de Lindsey detrás de su oreja y dijo,


"Está bien." Se alejó y Lindsey sintió su pérdida. "Buenas noches."

Lindsey esbozó una sonrisa. "Buenas noches." Sera empujó a través de sus
piernas y le rascó la cabeza. "Buenas noches, Sera." Se alejó sintiéndose
cachonda pero feliz.

XWPColección: Página y Facebook 109


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Capítulo Quince

Rebekiah reservó un vuelo a las diez de la mañana para la víspera de Navidad.


Elena había estado sorprendida y agradecida de que dejó a Sera con otra
persona. Elena amaba a Sera porque Rebekiah amaba a Sera, y Elena amaba a
Rebekiah. La suya era una relación nacida del afecto compartido. Se habían
movido más allá de la tolerancia hacia la aceptación, pero ninguna de las dos era
la favorita de la otra. Sin embargo, la había interrogado sobre su elección de
cuidadora.

"¿Ella no maneja tu dinero?" El tono de Elena resonó de su incredulidad.


Rebekiah se arrepintió de contestar al teléfono casi tan pronto como lo levantó.
Debería haber enviado mensajes desde el aeropuerto. Después de la preocupac
ión inicial por su bienestar y el de Thea, Elena se concentró en su cuidadora de
perros con una precisión que había querido evitar.

"Sí, más o menos." Rebekiah cambió de oído y metió un par de shorts en su


maleta. Palmeó el chip SD en su mesita de noche y lo guardó en el bolsillo
interior de la bolsa de su cámara. "Entre otras cosas."

"¿Otras cosas? ¿Como cuales?"

"Somos amigas."

"¿Amigas con beneficios?"

"Si." Rebekiah arrojó algunas camisas más en la maleta y se dio cuenta de lo


que había dicho. "No."

Elena siempre la pillaba desprevenida. Todavía no estaba lista para hablar de


Lindsey.

Elena se rió al otro lado de la línea.

Rebekiah contempló la mezcla dispareja de ropa térmica y de verano.


Necesitaba colgar el teléfono y concentrarse en su tarea antes de irse al
aeropuerto. "Es complicado."

"Suena así."

XWPColección: Página y Facebook 110


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah suspiró. "Te contaré cuando regrese." Sonó el timbre y dijo, “Me tengo
que ir. Te enviaré un mensaje cuando llegue allí.”

Intercambiaron Feliz Navidad y colgaron. Rebekiah abrió la puerta e hizo pasar a


Lindsey.

Lindsey miró a su alrededor y dijo, "Bonito lugar."

Rebekiah sonrió. "Gracias. Déjame traer sus cosas. Realmente aprecio esto." Se
echó a un lado y le entregó a Lindsey una bolsa de gimnasio llena con la comida
de Sera y otros artículos para perros. Asintiendo con la cabeza hacia la bolsa,
dijo, “ Metí el número de Elena allí. Junto con su veterinario.” Hizo una pausa,
preguntándose por qué se sentía tan incómoda. "Podría pagarte."
Lindsey retrocedió horrorizada. "No harás tal cosa." Sera le empujó la mano. Ella
se agachó y volvió a poner la mano sobre el cuello de Sera.

Rebekiah frotó suavemente el pelaje de Sera. "No seas grosera."

Sera ladró y se dejó caer. Lindsey renunció a su posición medio sentada y se


acomodó en el suelo. Sera se giró para que tuviera acceso sin obstáculos a su
vientre.

Rebekiah miró su reloj. Tenía que terminar pronto, pero la conversación de Elena
todavía retumbaba en su cabeza. Quería ponerse en contacto con Lindsey antes
de irse. El deseo de Lindsey de ir despacio con las cosas la había
golpeado. Había algo más profundo entre ellas, y quería hablar de eso. Miró a la
mujer que le prodigaba amor a su perro y dijo, "Anoche ... las fotos – "

Los hombros de Lindsey se encorvaron y no levantó la vista. "Por favor, no lo


hagamos."

Rebekiah se agachó. “No te avergüences. Quería darte las gracias."

Lindsey levantó la vista y la miró. "¿De verdad?"

“Ese fue un regalo que compartiste conmigo. ¿No lo ves?” No sabía las palabras
correctas para convencerla.

Lindsey puso los ojos en blanco.

XWPColección: Página y Facebook 111


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Frunciendo el ceño, Rebekiah sacó su teléfono. Incapaz de dormir, había pasado


la mitad de la noche jugueteando y retocando la imagen hasta que fue correcta.
"Mira."

Lindsey tocó el teléfono. "¿Es así como me ves?"

Rebekiah sonrió y la retiró. De todas las mujeres a las que había fotografiado,
Lindsey había sido la que pensó que necesitaría ser la menos persuadida. Ella
era tan fuerte y segura. "Si."

Lindsey sacudió la cabeza y respiró hondo. “ No soy muy buena andando entre
límites profesionales y personales. Me gusta mantenerlos separados."

"No quiero que lo hagas." Le dolía el estómago ante la idea de una relación
puramente profesional con ellas.
Lindsey se quedo quieta. "¿Qué significa eso?"

Se decidió por el enfoque directo. “ ¿ Crees que firmé contigo por razones
puramente profesionales? ¿Qué demonios sé sobre la gestión de patrimonios?”

Lindsey negó con la cabeza. "Soy mala en las relaciones."

"Entonces no lo llamemos así." El hecho de que no realizara las relaciones como


la mayoría de las personas no era el problema. La conexión con Lindsey era
mucho más real que cualquier etiqueta. Estiró la mano hacia ella y Lindsey puso
la suya en su palma. “Hablemos cuando regrese. De acuerdo?"

Lindsey asintió y apretó. "De acuerdo."

***

Lindsey caminó hacia el trabajo con Sera a cuestas. No podía dejar de pensar en
esa foto. La había visto la noche anterior, pero ya no era la foto cruda. La luz era
más suave, el tono más intenso, el contraste gentil. Era abierta y sensual,
marcada en su belleza y fuerte en su intimidad. Una vez más, Rebekiah había
capturado una parte de ella que nunca había visto. Pero qué significaba?
Rebekiah tenía un don para ver a la gente; Lindsey no fue la excepción.

Llegó a su edificio poco después de las diez y entró en el vestíbulo. Asintió hacia
el guardia de seguridad en la recepción, quien le sonrió y le dio una más grande
a Sera. Presionó el botón y las puertas se abrieron. Justo cuando comenzaban a
cerrarse, escuchó a alguien gritar, "Pare el elevador." Ella hizo malabares con la
correa y presionó el botón de abrir.

XWPColección: Página y Facebook 112


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Gracias." Una mujer ligeramente desarreglada se metió llevando una taza de


café y sacudiendo discretamente su mano para liberar el líquido
derramado. Levantó la vista y abrió mucho los ojos. "Srta. Blackwell.”

Lindsey sonrió. "Nos encontremos de nuevo." Seis meses atrás, Vanessa había
coqueteado con ella y también le pidió trabajo antes de saber quién era. Desde
entonces evitó el contacto visual. "Al fin a solas."

Vanessa gimió. "Genial." Respiró hondo. "Sobre eso. Quería disculparme. Si


hubiera sabido ...”

Lindsey se rió entre dientes. “Tal vez quieras parar allí mismo. Cualquiera de las
dos respuestas hiere mi ego profesional o personal."

Los hombros de Vanessa se hundieron. "Creo que preferiría que no me


recordaras."

Lindsey se echó a reír. “Está bien, Vanessa. Si tuviera una vacante, te animo a
que te postules.”

Ella se enderezó y dijo, "Gracias." Y esa recuperación – junto con su honestidad


y confianza anterior – fue la razón por la que Lindsey la contrataría, siempre que
las referencias se hayan verificado. Lindsey valoró todos esos rasgos en su
personal.

Sera le dio un empujón en la pierna y Vanessa miró hacia abajo. "Oh, qué perro
tan hermoso." Extendió una mano y Sera la olisqueó antes de dar una lamida
tentativa. La acarició suavemente. "¿Cuánto tiempo la has tenido?"

Lindsey se encogió de hombros. "Aproximadamente una hora."

Vanessa dejó de acariciar. "Oh."

"Está bien. No es mía. Es de mi ...” Ella apretó los labios. ¿Novia? En realidad no,
pero ...

"De tu amiga. Soy una cuidadora de perros.”

"Hmm." Lindsey vio una parte de la pared de Vanessa retirarse y supo que una
puerta con ella se había cerrado.

XWPColección: Página y Facebook 113


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Sintió una punzada momentánea de arrepentimiento, y luego pasó.

El piso de Vanessa se abrió y salió. Mirando por encima del hombro, dijo, "Fue
bueno verte."

Lindsey le guiñó un ojo y sonrió. "Igualmente." Justo cuando las puertas se


cerraban, habló sin pensar. “No te pierdas."

Vanessa asintió con la cabeza. "Entendido."

Lindsey y Sera entraron en una oficina casi vacía. La mayor parte del personal
se tomó el día libre, pero eso no significaba que los mercados financieros se
desaceleraron o que no ocurrieran las liquidaciones y recompras de acciones al
final del año. Simplemente significaba que había menos personas para hacerlo.
Como resultado, Lindsey trabajó la semana de vacaciones en la ciudad y pasó la
mayor parte de Enero viajando.

Se dirigió hacia su oficina, comparando a Vanessa y Rebekiah. Vanessa era más


su tipo: una versión un poco más joven de sí misma y centrada en su
carrera. Rebekiah estaba fuera de su norma, menos orientada a los negocios y
más centrada emocionalmente. ‘Hablemos cuando regrese.’ Lindsey quería
creerle, pero ya había escuchado esas palabras antes. Unos meses después,
fueron seguidas por otras palabras, palabras acusadoras, palabras hirientes,
palabras que exigían más tiempo o atención de la que podía dar. Sabine se
levantó, luego se agachó y Sera ladró. Lindsey se detuvo en seco, y Sera
olisqueó la mano de Sabine antes de que cediera a una caricia en la
cabeza. "Hola, tú." Sabine ladeó la cabeza y sonrió. "¿Compraste un perro?"

Lindsey sacudió la cabeza. "No, solo estoy cuidando a un perro."

Sabine se echó a reír. "Guau, eso es muy ..."

Lindsey se preguntó a dónde iría Sabine con eso. Había trabajado para ella
durante muchos años, y compartían una profunda confianza profesional, pero su
relación siempre se detenía justo antes de los detalles verdaderamente
personales. Lindsey sospechaba que Sabine era gay, pero aparte de eso, no
sabía nada de ella.

"Doméstico de tu parte."

La risa burbujeó y Lindsey sacudió la cabeza. "Lo es, ¿no?"

Sabine le dio a Sera una última caricia y sonrió. "Se ve bien en ti."

XWPColección: Página y Facebook 114


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La cara de Lindsey ardía, y murmuró su agradecimiento antes de dirigirse a su


oficina. A salvo metida en su trabajo, pensó en sus conversaciones con Vanessa
y Sabine. Las dos mujeres que había mantenido a distancia profesional hasta
hoy. Traer a Sera al trabajo había roto el hielo, pero después de eso, fue bajando
la guardia. Quizás mezclar lo personal y lo profesional no era tan malo.

Capítulo Dieciséis

Rebekiah estacionó su auto de alquiler en la calle y se dirigió hacia el bungalow


de Thea en Old Town de Key West. Thea compró la casa tres años después de
que Rebekiah se graduó de RISD, pero el bungalow había estado en la familia
de Rebekiah durante dos generaciones antes de eso. Pasó su infancia jugando
en el viejo patio de conchas y arena. Se sintió extraña simplemente abriendo la
puerta, pero se sintió aún más extraño llamar, así que hizo un poco de ambas
cosas. " ¿ Hola?" Giró el pomo y entró en el pequeño vestíbulo. Una luz brillaba
desde el otro extremo del pasillo. Cerrando la puerta, dejó caer su equipaje de
mano y caminó hacia la luz.

Entró en la gran sala de estar trasera con su cocina abierta a su izquierda y el


pequeño comedor metido en el rincón. No había cambiado mucho desde su
infancia. La base y estructura de la casa eran los mismos; solo se modernizó la
decoración. Las decoraciones navideñas estaban esparcidas por toda la
habitación con un árbol falso pero decorado con buen gusto en la esquina más
alejada. Toda la pared trasera era una mezcla de puertas francesas y ventanas
plateadas que daban a un porche cubierto y a la pequeña piscina en forma de L
más allá. Thea había renovado el patio trasero y colocado la piscina, rodeándola
con abundante follaje y cercas ocultas para hacerlo completamente privado.
Extrañaba la arena y la concha de su juventud.

Collette se levantó del sofá de la sala de estar. “ Deberías haber llamado. Te


habría ido a recoger.”

Rebekiah se encogió de hombros. "Está bien. Quería un tiempo para mí."

Collette sonrió y asintió. "Por supuesto." Lo que significa que, como siempre,
Rebekiah hizo algo igual que Thea, y Collette fue la primera en darse cuenta.
"¿Te quedas aquí?"

"Si tienes espacio."

XWPColección: Página y Facebook 115


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Collette sonrió. "Por supuesto. Toma la habitación que quieras. Regresaré al


hospital pronto. Pero el piso de arriba es todo tuyo. ¿Tienes hambre?"

Rebekiah comenzó a decirle que no, pero lo pensó mejor cuando ya había
comenzado a moverse hacia la cocina. "Por supuesto."

"Siéntate. Te prepararé un sándwich.” Sacó bolsas de plástico y condimentos del


refrigerador.

Rebekiah se sentó en un taburete y miró hacia fuera por la ventana. La puesta


de sol rosado y rojo era visible sobre la cerca. Collette suspiró. “Estaba a punto
de ir al porche trasero y ver salir las estrellas. Incluso con toda la contaminación
lumínica, todavía puedes ver algunas de ellas. Hace tanto calor que a veces solo
salgo de noche. ” Desenroscó la mostaza y le untó a un pedazo de pan de
centeno. "¿Tomaste un taxi?"

"Alquilé un auto."

"Oh, Dios."

Cansada de la pequeña charla, se armó de valor y finalmente preguntó, "¿Cómo


le va?"

Collette respiró hondo. "Te dije que le pusieron el stent anoche." Rebekiah
asintió. Había vuelto a llamar a Collette para obtener una actualización. "Si
muestra progreso, debería estar fuera en un par de días."

Observó los movimientos de Collette mientras conversaban más sobre el viaje y


luego sobre el clima. Rebekiah siguió sus manos mientras recorrían el camino
del pastrami al pan, de la lechuga al pan, del pan al pan y luego del cuchillo al
pan. Poniendo el producto terminado en un plato, puso un pepinillo a un lado.
"¿Cómo va tu trabajo?"

Rebekiah tomó el sándwich y lo mordió. "Bien. Voy a presentar una exhibición en


Junio en la Galería Cohen.”

"La galería de Aldina?" Rebekiah asintió. "Eso es genial. Me alegra que vuelvas
a exhibir.” Tocó la mano de Rebekiah.

"Yo también." Rebekiah tragó un bocado. No podía recordar la última vez que
estuvo en la cocina de Collette comiendo un sándwich. ¿ Justo después de la

XWPColección: Página y Facebook 116


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

universidad? Ella sonrió. "Esto es realmente bueno. No sabía que tenía tanta
hambre.”

“ Es el favorito de Thea. Pastrami sobre centeno.” Bajó la vista por un minuto y


luego volvió a alzarla.

Rebekiah dejó el sándwich, su apetito desaparecido. "¿Cómo le esta yendo de lo


otro?" No pudo decir Alzheimer.

"Mejor." Ella puso sus manos contra la encimera. "A veces creo que nos
sobrevivirá a todos y luego ..." Hizo una pausa, respiró hondo y se frotó los
bordes de los ojos. Apretó la mano de Rebekiah. "Me alegro de que hayas
venido."

Rebekiah le devolvió el apretón. "Lo sé."


Collette se echó hacia atrás y asintió hacia el plato. "Termina tu sándwich."

***

Lindsey se libró de la cuarta conversación sobre el mismo tema con otro pariente
lejano y salió por las puertas corredizas de vidrio al jardín de rocas. Olió el agua
salada de la bahía golpeando contra los muelles a cuarenta metros de distancia.
En el verano, paseaba por esos muelles y colgaba los pies en el agua. Hacía
demasiado frío para hacerlo. Sus pies crujieron sobre la delgada corteza de
nieve mientras caminaba por los senderos de grava. Un pequeño banco se
encontraba en un semicírculo, dando hacia el agua oscura pero protegido del
viento. Se jalo la chaqueta debajo y se sentó. La luz de la casa rebotaba en la
nieve y le proporcionaba la iluminación suficiente para ver a su alrededor.

Cada año se sentía cada vez más como una extraña en su propia familia. Hizo a
un lado ese sentimiento familiar y volvió a la conversación que se había repetido
desde ayer, su conversación con Rebekiah cuando recogió a Sera. Le resultaba
difícil pensar en otra cosa. Se había sorprendido a sí misma enviándole un
mensaje de Feliz Navidad a Rebekiah en algún momento después del almuerzo
y estaba un poco decepcionada por no recibir respuesta.

Otro juego de zapatos crujió detrás de ella. Su padre apareció a la vista. Los
genes de él dominaron los rasgos de ella; tanto sus ojos grises como su
complexión delgada provenían de él. Él era más bajo que su madre; la gente a
menudo subestimaba su voluntad de hierro. "¿Evitando a tu madre?"

Ella lo miró y sonrió. "¿Y tú?"

XWPColección: Página y Facebook 117


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Solo estoy tomando un poco de aire fresco." Sacó un cigarro y cortó el extremo.

"Pensé que lo dejarías."

"No le digas a tu madre." Él lo encendió e inhaló. Por la comisura de la boca,


dijo, "¿Cómo va el trabajo?"

"Bien. Y tú?"

Él suspiró y le dio una bocanada a su cigarro. “ Todavía viajo nueve meses al


año. Estoy deseando jubilarme."

Lindsey sonrió. "¿Mamá lo sabe?"

Él se encogió de hombros. "Aún no." La miró de reojo. "Me preocupa que


podamos hacernos daño corporal si realmente viviéramos juntos."

"Yo también."

Su padre tarareó su acuerdo. Se sentó a su lado y se acurrucó en su chaqueta.


"Brr. Hace frío."

Ella se encogió de hombros. Es mejor que merodear internamente. "Te


acostumbras." Lindsey miró a las estrellas por un momento, tratando de distinguir
la Osa Mayor. Siempre había encontrado que la relación des sus padres era un
misterio. Existían en dos extremos diferentes del espectro emocional pero de
alguna manera lo hicieron funcionar.

"¿Alguna vez te arrepientes de casarte?"

Exhalando una larga hilera de humo, dijo, "No." Dio otra calda y finalmente dijo,
“Lamento las elecciones que hice. En particular contigo. Especialmente ahora."

"¿Qué quieres decir?" Dolida por sus comentarios, Lindsey se echó hacia atrás y
extendió la mano.

“Oh, cariño, no me arrepiento de tenerte. De ningún modo. Pero elegí la carrera,


y tú también. Tu madre y yo modelamos un estilo de vida muy específico, y tú lo
has adoptado como propio. Tu trabajo es tu vida.” Él le apretó la mano. "Pero no
tiene que ser así."

Un poco desconcertada, dijo, "¿Qué te hace decir eso?"

XWPColección: Página y Facebook 118


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Él suspiró. "Fui hospitalizado el mes pasado."

"¿Qué?" Alarmada y preocupada, se enderezó. "¿Por qué?"

"Dolores en el pecho."

"Jesús, papá, y estás fumando." Ella alcanzó su cigarro.

Él la despidió con la mano. "Relájate. Me lo hice a mí mismo. Me caí de bruces


sobre un poco de hielo en Oslo y me olvidé de todo ese asunto. Cuando regresé
a los Estados Unidos, tuve terribles dolores en el pecho. Entré y una de las
enzimas para detectar ataques cardíacos estaba elevada, por lo que me
mantuvieron en observación." Él rodó los ojos. “ Resultó ser tensión muscular.
Realmente tonto, pero me hizo pensar.”

"¿Por qué no me llamaste?" Ella trató de ocultar su dolor. Si se dio cuenta, él no


lo dijo.

Tomó otra bocanada. “ No hay mucho que contar. Además, tu madre estaba
allí. Me di cuenta de cuánto trabajé desde la caldera. No necesitaba la olla para
que me acompañara también.”

"Papá ..." ¿Realmente pensaba eso de ella?

"Linds ..." Él arqueó una ceja, y ella cedió.

Ella sonrió y le dio un empujón en el hombro. Él apoyó su cabeza contra la


suya. El pecho de ella se apretó y se negó a soltarlo. "Solo recuerda, hay más en
la vida que el trabajo, cariño." La besó en la frente y el dolor disminuyó.

Ella dijo, "Lo sé. Pero me gusta mi vida así." Pensando en Rebekiah y en lo
rápido que podría cambiar la vida, se preguntó si tal vez quería más. Puso los
ojos en blanco al pensarlo. Las vacaciones realmente trajeron a todas estas
personas celebrando versiones ideales de sus vidas. No era inmune a su
influencia, pero era la realidad que la centraba y la realidad que la mantenía
sobria.

Él terminó su cigarro mientras hablaban sobre los invitados de su madre. Se


separaron en la puerta para evitar la censura por desaparecer al mismo tiempo.
Lindsey entró primero y pasó el resto de la velada en una pequeña charla. Eran
cerca de las diez y media cuando se fue, con la excusa de ver a Sera por qué

XWPColección: Página y Facebook 119


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

incluso la promesa de huevos Benedict de su padre por la mañana no podía


hacerla pasar la noche.

Además, su tiempo familiar se agotaba a las treinta y seis horas; la incorporación


de su familia extendida redujo ese tiempo a la mitad. Se sintió marginalmente
mal dejando a su padre atrás, pero no lo suficiente como para quedarse o
descuidar a Sera en su nombre.

Capítulo Diecisiete

Lindsey sacó a Sera a dar un paseo rápido y vació sus bolsillos antes de
prepararse para la cama.

El mensaje de respuesta de Rebekiah de hace una hora la miraba.

Igualmente. ¿Cómo está la familia? ¿Cómo estás?

Se metió en la cama y sintió a Sera saltar y acomodarse a su lado. Le revolvió la


cabeza. Sera se acurrucó más fuerte. Lindsey tarareó, sacó su teléfono y
respondió, He alcanzado la velocidad de escape. ¿Y tú?

En la casa.

¿Cómo está Thea?

Mejor. La cirugía fue bien. El stent parece estar funcionando. Colette cree que
estará en casa en unos días.

¿Como estás?

Bien. La Srta. Sera.

Lindsey miró al perro dormido y se tomó una rápida selfie con ella. Ella te echa
de menos.

¿Esa es tu cama?

XWPColección: Página y Facebook 120


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey sonrió, pensando en cómo sería tener a Rebekiah en ella. Sí.

Ugh. Debería haberle llevado su cama para perros.

Ella no duerme contigo? Lindsey miró al perro y dijo, "Así que se supone que no
debes dormir con los humanos. Pensé que podrías estar mintiendo.” Se inclinó y
le rascó las orejas. "Tu pequeña pilla."

Oh, diablos, no. Ella ronca.

Lindsey se echó a reír. El ojo de Sera se abrió de golpe. " ¿ Es eso cierto?
¿Roncas?" Sera volvió a cerrar los ojos y suspiró.
Rebekiah estaba respondiendo el mensaje. Dime un secreto.

Lindsey sonrió ante el abrupto cambio de tema. ¿Por qué?

¿ Honestamente? Demasiada introspección aquí. Quiero escuchar sobre la vida


de otra persona.

Lindsey no confiaba en su curiosidad. ¿De alguien más o mío?

Tuyo.

Está bien. Se le ocurrió el secreto menos personal que tenía. No voté por mi
madre en las últimas elecciones.

Jajaja. Oh Dios Mío. ¿Eres republicana?

Lindsey pudo ver de dónde podría sacar eso, pero respondió rápidamente. No.
Pero pensé que sus políticas en ese momento no estaban sirviendo a mis
intereses.

Fría. Pero un poco asombroso.

Lindsey se rió entre dientes, extrañamente complacida por su aprobación. Tu


turno.

Odio el helado.

Lindsey sonrió. Un detalle igualmente esponjoso. De verdad?

XWPColección: Página y Facebook 121


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Demasiado frío y no soy una gran fanática de los lácteos.

¿El queso? Lindsey intentó recordar si la había visto comerlo.

Rebekiah respondió con Bah.

¿Cómo podría no gustarle el queso? Se metió de lleno en las bromas. No sé, eso
se siente como un factor decisivo.

¿Factor decisivo?

No estoy segura de que podamos ser amigas, Lindsey bromeó.

¿Amigas? ¿Así es como nos llamas?

Lindsey hizo una pausa en su respuesta. No podía decir lo que estaba


preguntando. Sin emoticón ni tono, era difícil saber si estaba bromeando o
preguntando en serio. De repente, la conversación se sintió menos juguetona.

Deseó poder ver su rostro o escuchar su voz. ¿ Por qué? Como nos llamas?
Amigas ... amigas con beneficios?

Lindsey respondió con una cara sonriente. No estaba segura de cómo


reaccionar. ¿Rebekiah tenía muchas amigas así?

¿Cómo nos llamarías?

Lindsey gimió. No quería tener esta conversación por mensaje, pero ahora que la
tenían, tampoco quería llamarla. El anonimato de no ver su rostro lo hacía sentir
más fácil. No lo sé. Nunca he hecho esto antes. Rebekiah inmediatamente
comenzó a responder el mensaje, y Lindsey se palmeó la frente antes de
agregar, Mezclar negocios con lo personal.

Ah. Ya veo. ¿Quieres que pare?

Habían esquivado esta conversación antes de irse, pero no habían abordado


esto específicamente. Sintió una punzada de decepción ante la idea de detener
lo que sucedía entre ellas. No. Tampoco quiero hacerlo.

Lindsey sonrió y acurrucó su teléfono más cerca de su pecho. La siguiente


declaración de Rebekiah cambió el tema nuevamente. No estoy deseando que
llegue mañana.

XWPColección: Página y Facebook 122


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Aliviada de alguna manera, Lindsey rodó con el cambio de tema y escribió, ¿Por
qué?

No estoy segura de qué esperar con el medicamento. Ella ha sido una completa
imbécil las últimas veces que nos hemos visto. No estoy segura de con quién
trataré.

Al menos sus padres eran civilizados, incluso cuando estaban distantes. Deseó
poder mejorarlo por ella y se sorprendió por ese pensamiento. Nunca se había
preocupado de arreglar los problemas de sus ex novias. Tal vez porque no sabía
mucho sobre ellas. Sus vidas existían fuera de la suya, y probablemente ese era
el motivo.

Eso apesta. ¿Hace cuánto tiempo que la conoces?

Toda mi vida. Ella vivía en la misma comuna que mis padres.

Lindsey se echó a reír. Encajaba totalmente con el pasado bohemio de Rebekiah


y las actividades artísticas alternativas. ¿Por supuesto?

Explica tu actitud abierta hacia el sexo. Sabía que estaba llevando la


conversación en una dirección diferente.

Ja ... no sabes ni la mitad.

Oh, pero quería hacerlo. El deseo la atravesó. Extendió la mano y apagó las
luces.

Entonces dime.

¿Qué quieres saber?

Bajó el brillo de su teléfono y se acurrucó en la cama. Un calor agradable se


extendió por su cuerpo. ¿Cuál es tu más grande excitación?

Lindsey esperó mientras Rebekiah tecleaba, La sumisión como consentimiento


voluntario. Lindsey se quedó perpleja sobre eso hasta que Rebekiah agregó, me
gusta presionar los límites, ese momento de sumisión y rendición es una total
excitación para mí.

XWPColección: Página y Facebook 123


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ese calor se volvió humedad y se movió hacia su núcleo. ¿Y cómo conseguirías


eso de mí?

Tres puntos aparecieron inmediatamente, pero no llegó ningún mensaje. ¿ Qué


estaba tomando tanto tiempo? ¿ Y si todo lo que quería eran las fotos? ¿ Y si
mintió, y no quería esto y estaba tratando de encontrar una manera de
decepcionarla? Mojada y con ganas, luchó por mantener la calma. Finalmente,
llegó la respuesta de Rebekiah.

Abrumaría tus sentidos. Eres cerebral, así que necesito centrarte en el aquí y
ahora. Lo físico. Tal vez una venda en los ojos? Pero te gusta el control, y eso te
pondría nerviosa. Así que necesitaría tu confianza. Hablaremos en cada paso del
camino hasta que finalmente te sientas cómoda con mi liderazgo.

Lindsey suspiró y cerró los ojos; su mano se deslizó por su estómago.

Su teléfono sonó. Miró la pantalla y apareció el nombre de su hermana. ¡ Feliz


Navidad!

Toda la excitación la dejó y retiró la mano. Igualmente.

¿Cómo están la Senadora Blackwell y papá? Grace preguntó.

Bien. Me fui temprano.

Qué mala onda. No habrá huevos Benedict.

Lindsey se echó a reír. Todos hacemos sacrificios. ¿Dónde estás?

En Miami. Grace envió una foto suya parada en la cubierta de su barco con su
uniforme de guardia.

Rebekiah respondió, ¿Demasiado?

Le escribió a Rebekiah: Lo siento, mi hermana acaba de enviarme un


mensaje. Luego le preguntó a su hermana, ¿Cuándo vuelves a la ciudad?

Tengo otros tres meses.

El mensaje de Rebekiah apareció justo después del de Grace. Ah. Te dejó.

XWPColección: Página y Facebook 124


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

No.

¿No? Grace respondió el mensaje de texto.

Mierda. Lo siento, le estoy enviando mensajes a otra persona. Le mensajeó no a


Rebekiah.

¿Del trabajo?

Lindsey consideró su respuesta. El momento de Grace no podría haber sido


peor. Una media respuesta solo le daría más preguntas, pero una respuesta real
sacaría su conversación. No exactamente.

Grace envió una gran cara sonriente. No exactamente. Jajaja.

Lindsey le respondió, Es complicado.

¿No lo es siempre?

Sonrió y le escribió Buenas noches, Grace. Y esperaba que terminara allí por la
noche.

Yo también te quiero.

Regrese, Lindsey le escribió a Rebekiah, pero el momento se había ido.

Rebekiah hizo un par de preguntas sobre Grace, que terminó con Lindsey
enviándole la foto que acababa de recibir. Se parece a ti.

Lindsey sonrió y escribió, Solo que más joven.

¿Alguna otra foto?

Lindsey rebuscó en su Dropbox. Hace unos años, tenía todas sus fotos
digitalizadas y catalogadas en un esfuerzo por eliminar el exceso de basura de
su vida. Adivinó el año y hojeó algunas fotos antes de encontrar la que estaba
buscando. Estaba en su adolescencia sentada en un bote de madera con las
piernas de Suzie envueltas alrededor de ella, medio girada en la V de sus
piernas y sonriendo. Se veían muy jóvenes. Ella presionó enviar.

Aww ...

XWPColección: Página y Facebook 125


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Mi primera novia. Los padres me odiaban. Conservadores acérrimos y muy muy


ricos. Su bote. No el mío.

¿Qué pasó?

Lindsey sonrió al recordarlo. La universidad. Casada con un hombre. Tenía hijos.


Vive en Greenwich, Conecticut.

JAJAJA.

Lo sé. Trágico. ¿Y tú? Sospechaba que Suzie todavía estaba tratando de cumplir
con las expectativas de sus padres.

Tú primera novia?

Hmm ¿La oficial o la primera mujer con la que me acosté?

Lindsey se echó a reír. "Oh, Rebekiah, por qué no me sorprende?" Hay una
diferencia?

Si. Al menos para mí. ¿Y tú?

Lindsey consideró sus primeras relaciones, Suzie y Mónica. No. Me acosté con
mi primera novia. Sonrió. Me acosté con mi segundo novio.

Jajaja. No hay hombres para mí. Así que, sí, había una chica mayor en la
escuela secundaria. Alex. Suspiro. Ella me rompió el corazón.

Lindsey vio a un joven Rebekiah, todo tímida y seria, y le envió un emoticón de


cara triste.

¿Y tú? Tu primer desamor?

Mónica inmediatamente le vino a la mente. La relación más larga que había


tenido que abarcó la universidad, la escuela de posgrado y la ciudad de Nueva
York. La partida de Mónica tomó a Lindsey por sorpresa, aunque en
retrospectiva, los últimos dos años de su relación habían visto un aumento
constante en las noches tardías, viajes constantes y borracheras. Para cuando
se puso sobria y dejó Nueva York, Mónica había seguido adelante. Ella fue su
primer y último desamor. Después de Mónica, se conformó con breves

XWPColección: Página y Facebook 126


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

relaciones en el extranjero o relaciones más largas en la ciudad a menudo


involucrando a su amante actual entrando y luego saliendo citando negligencia o
distancia emocional.

Ninguno de los cuales se sentía particularmente fuera de lugar para ella.

La conversación perdió su diversión, y escribió un seguimiento rápido.


Soñolienta. Hablamos mañana.

La respuesta de Rebekiah fue instantánea. Por supuesto. Hablamos después.

El sueño llegó rápidamente pero estaba lleno de sueños de Mónica y su vida


juntas. Se despertó a la mañana siguiente triste y sola. Se acurrucó con Sera y
lloró antes de despertarla para salir a correr.

Capítulo Dieciocho

El día después de Navidad, Rebekiah se despertó antes del amanecer y salió de


la casa en busca de café. Su conversación con Lindsey la noche anterior había
terminado abruptamente y la dejó un poco inquieta. A las cinco de la mañana, el
tráfico era escaso cuando tomó la US 1 a lo largo del mar. Sin querer ir al
hospital todavía, siguió conduciendo y terminó en el estacionamiento del Muelle
de Pesca de White Street.

Volver a casa siempre revolvía el pasado. El muelle de pesca de White Street no


fue la excepción. Cada vez que su padre la llevaba de visita, su abuelo escogía
un día y la despertaba justo antes del amanecer. Armados con cañas de pescar
y aparejos, conducían hasta el muelle y pasaban la mañana mirando el
amanecer y pescando. Después de la universidad, el lugar adquirió otro
significado.

El muelle también era el sitio del Key West AIDS Memorial (Es un tributo a las
personas que han fallecido de SIDA que mostraron amor por Florida Keys por
vivir, trabajar o visitarlo), y era el único lugar físico donde fue inmortalizada su
madre. Recorrió la longitud de mármol negro antes de detenerse en el segundo
del último conjunto de nombres y encontrar el que estaba buscando. Nunca supo
hasta finales de sus veintes años que Thea había pagado para poner el nombre
de su madre en la lápida, y fue solo después de otra discusión que le dijo.

XWPColección: Página y Facebook 127


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Luchó durante años para comprender a sus padres. La ira y la amargura


fluctuaron con aceptación y comprensión. Los recuerdos de su padre estaban
envueltos en la infancia y teñidos de nostalgia. Él fue una figura distante y
amorosa que se fue antes de que ella realmente lo conociera. Pero su madre
había estado presente hasta su edad adulta. La había alentado y amado, pero
siempre había retenido una parte de su vida, la que compartía con Thea.

Se quedó mirando el nombre por un momento, dejando que el sonido del océano
llenara sus oídos y preguntándose qué pensaría su madre de su vida ahora. Si
Thea fuera un juez, estaría orgullosa de su arte. Le gustaba pensar que habría
entendido su compromiso con Emma, pero nunca lo sabría. Había demasiados
espacios en blanco en su vida con preguntas sin respuesta. Finalmente, se dio la
vuelta y caminó por el muelle de concreto en medio de los pescadores con un
movimiento de cabeza y una sonrisa si levantaban la vista de sus líneas. El spray
salado cubría sus antebrazos, y las olas se llevaron sus pensamientos
sentimentales.

Su teléfono sonó, y casi no lo sacó, pero pensó que era Collette. Vio una imagen
de Sera tendida en una colcha mullida, profundamente dormida. Lindsey.
Cualquier sentimiento persistente sobre su madre y Thea se desvaneció en el
fondo.

Seis kilómetros y medio corriendo y ella está dormida.

Rebekiah sonrió y escribió, Seis kilómetros y medio. Tan temprano ...

¿Te desperté?

No. Me dirijo al hospital.

Rebekiah buscó un lugar para sentarse. Al no encontrar ninguno, regresó al


estacionamiento y se movió hacia la playa. Caminando hasta el borde de la línea
de la marea, se sentó en la arena para ver el amanecer.

En realidad, lo estoy evitando. Tomó una foto de las olas y la envió.

Lindsey le respondió. Buena ubicación para evitar.

Su conversación de la noche anterior había sido a partes iguales coqueta y seria


antes de que Lindsey la terminara. Era difícil saber por mensaje si había tenido
sueño o había esquivado la pregunta. No quería tocar una vieja herida, pero
quería saber más sobre ella. Le volvió a preguntar. Nunca me hablaste de tu
primer desamor ...

XWPColección: Página y Facebook 128


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Tres puntos aparecieron en su teléfono, pero no llegó nada. Esperó y esperó,


luego se siguió sentada en la playa, metiendo su teléfono en el bolsillo,
esperando que Lindsey se hubiera desviado y que no la hubiera presionado
demasiado. Maldijo la fragilidad de los mensajes hasta que su teléfono volvió a
sonar.

Mónica.

Rebekiah esperó, pero nada más llegó. Suponiendo que eso era todo lo que iba
a conseguir, archivó ese nombre para más tarde y comenzó a pensar en un tema
más seguro.

Nos conocimos en la universidad. Estuvimos juntas por siete años.

O tal vez Lindsey hablaría de eso ahora. Guau. ¿Qué pasó?


Yo. Trabajo, alcohol, otras mujeres.

Rebekiah hizo algunos cálculos en su cabeza, y a menos que Lindsey estuviera


con alguien en este momento, Mónica había sido la relación más larga que había
tenido. Ouch. He estado allí, he hecho eso.

Cuando estaba bebiendo, era mucho menos selectiva con mi elección de pareja.
La sobriedad me hizo más reacia al riesgo.

Rebekiah pensó en su propia historia sexual temprana con sus conexiones


aleatorias y amores a corto plazo y las precauciones que había tomado en los
años siguientes. Respirando hondo, escribió, ¿ Puedo hacerte una pregunta
personal?

Jajaja ... ¿Qué son estas entonces?

Rebekiah se rió entre dientes. Conociendo tus preguntas. ¿Y bien?

Adelante.

¿Has sido examinada? Rebekiah se dio cuenta de que su pregunta era un poco
retrasada en su relación.

Ya se habían tocado íntimamente. Pero tenía más planes para ellas, y dada sus
historias colectivas, necesitaba estar segura de seguir adelante.

XWPColección: Página y Facebook 129


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Hubo una pausa antes de que Lindsey respondiera el mensaje de texto.


VIH? Si. Cada seis meses. Supongo que esta línea de preguntas tiene un
propósito. Tres puntos fueron seguidos por una cara sonriente con un guiño.

Rebekiah se echó a reír, cualquier ardor que el comentario pudiera haber hecho
fue borrado con el emoticón. ¿Tú qué crees?

Lindsey respondió de inmediato. Me hice la prueba hace dos meses. ¿Y tú?

VIH negativo. Hace un mes. Justo después de su tiempo en la ciudad de Nueva


York. Además, sin enfermedades de transmisión sexual.

Lindsey también reportó una declaración de salud limpia. ¿Qué pasa después?

El alivio la inundó. Las parejas anteriores se sintieron ofendidas o confundidas


cuando hizo estas preguntas. Después de la muerte de Emma, había sido menos
rigurosa con sus precauciones, teniendo relaciones sexuales sin protección con
una variedad de mujeres, incluso con sus más recientes sujetos fotográficos.

Rebekiah sonrió. Vuelvo a casa y hago las cosas que te dije.

Parece que estamos haciendo esto al revés.

Rebekiah miró su mensaje. ¿Cómo es eso?

Tener sexo primero. Llegar a conocerte en segundo lugar.

Rebekiah se rió entre dientes. Olvidó cómo su enfoque difería del de la mayoría
de la gente. Ya sabes como soy. Además, eso no era sexo – era un juego previo.

Lindsey devolvió una cara sonriente. Si tu lo dices.

Lo hago.

Está bien.

Rebekiah no pudo obtener una lectura de su comentario. ¿Estás realmente bien?

Una cara sonriente regresó. Absolutamente. Más puntos. Odio correr, pero tengo
que prepararme para el trabajo.

XWPColección: Página y Facebook 130


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Su conversación terminó después de eso. Se sintió mejor por tener la charla. Ella
no sabía qué haría si Lindsey se hubiera resistido al tema de hacerse la prueba.
Sentarse tan cerca del monumento conmemorativo de su madre la hizo
reconocer lo importante que era para ella y lo poco que había querido seguir su
propio corazón en los últimos años. Se preparó para la siguiente parte de su día
tomando un par de fotos del amanecer antes de regresar a su automóvil y
dirigirse hacia el hospital.

***

Rebekiah se paró al borde de la habitación y observó a Thea dormir a la luz de la


mañana. Se quedó parada mirando sus rasgos, tan demacrados y diferente de la
mujer que dominaba su pasado. Había pasado años alternando, admirando,
despreciando, ignorando y finalmente reconociendo el importante papel que
Thea desempeñaba en su vida profesional y personal. Nunca hablaron de nada
de eso. En cambio, bailaron alrededor de los bordes, atacando y rindiéndose
cuando la otra menos lo esperaba.

"Sasha, ¿eres tú?" La voz de Thea atravesó la habitación silenciosa.

Rebekiah se apartó de la pared. "No, soy Rebekiah."

"Te ves como tu madre." Sus ojos recorrieron la habitación y se enfocaron. Una
leve sacudida de su cabeza y un torcer de sus labios precedieron a sus palabras.
"No tenías que venir."

“Collette me llamó. Está preocupada por ti.” Respiró hondo. No era fácil decir
esto. "Estoy preocupada por ti."

Thea agitó la mano y dio palmaditas en la cama. “¿Viste la exhibición? Collette


dijo que estabas fuera de la ciudad.”

Rebekiah ocultó su irritación ante la mentira blanca de Collette y se sentó al


borde de la cama. "Aún no."

"Pfff. No importa. Es algo que has visto antes.” Le tocó la rodilla. "¿En que estás
trabajando?"

Rebekiah se encogió de hombros. "No mucho."

XWPColección: Página y Facebook 131


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Tonterías. Somos artistas. Siempre estamos trabajando en algo. ¿Qué es?" Ella
hizo una mueca. "No es eso de la muerte con esa modelo."

Rebekiah se puso rígida. Aldina no era la única crítica de su trabajo con Emma.
"No, eso está hecho."

"Bien. Bien." Le dio palmaditas en la rodilla. “No me malinterpretes. Vale la pena


explorar la intersección entre la vida y la muerte. Pero esas fotos estaban
desprovistas de comentarios. Mira la foto de tu padre. Ahora ahí hay una escena
llena de emociones."

Apareció la imagen de la madre de Rebekiah junto al ataúd abierto de su padre,


seguida del recuerdo de esa imagen. Su madre se había girado hacia Thea y le
había quitado la cámara de las manos.

"¿No te rompió la lente?"

Thea se rió entre dientes. "Lo hizo. No nos hablamos durante todo un año."
Suspiró y cerró los ojos. Su mano agarró la rodilla de Rebekiah. "Eres igual que
ella, sabes?"

Rebekiah se mofó. Su madre flotaba dentro y fuera de la vida de las personas.


Siempre estaba en movimiento, nunca se detenía. Y sin embargo la gente la
amaba. Como Emma. La intimidad con ellas había fluctuado entre fugaz e
intensa. Ella no era nada de eso.

Thea abrió los ojos y agarró la pierna de Rebekiah. “ Siempre tomas todo de
frente. Claro, cometiste errores, pero nunca lloraste por eso. Seguiste adelante.
Ella también hizo eso.”

Rebekiah absorbió esta información.

Una leve sonrisa tocó los labios de Thea. "Tu abuelo la odiaba."

Rebekiah recordó el rostro de él en el funeral de su madre, una de las pocas


veces que lo vio llorar. "¿Lo hizo?"

Ella apenas asintió y bostezó. "Estos malditos medicamentos me dan mucho


sueño." Arrastró las últimas palabras. "¿Vas a estar aquí cuando me despierte?"

Rebekiah sonrió y sostuvo su mano. "Si."

XWPColección: Página y Facebook 132


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Los ojos de Thea se agitaron y Rebekiah esperó un minuto para ver si decía algo
más. No lo hizo, y Rebekiah observó mientras se dormía. La conversación la
inquietó. Thea rara vez hablaba del pasado y menos aún de su madre.

Collette llegó mientras aún dormía, y Rebekiah fue a tomar un café. Cuando
regresó, Thea estaba despierta y desorientada. Ayudó a Collette a calmarla, pero
sufrió algunos comentarios crueles bien colocados durante la discusión. Collette
no la detuvo cuando salió de la habitación enojada y dolida.

Durante los siguientes dos días, Rebekiah ayudó a trasladar a Thea de regreso a
la casa y a organizar los servicios médicos para ella. Pero nunca volvieron a
hablar de su madre. Un día particularmente agotador con Thea era seguido por
una conversación tranquila con la enfermera que se quedaba en casa de Thea
sobre la necesidad de una solución a largo plazo en un futuro no muy lejano. Y
otra conversación con Collette que reveló los pocos ahorros que tenían.

A partes iguales abrumada y emocionalmente agotada, sus conversaciones de


texto con Lindsey proporcionaron algo de alivio. Consistieron en breves
verificaciones y fotos cándidas de Sera descansando en la oficina o la casa de
Lindsey. Pero después de su conversación con Collette, finalmente llamó a
Lindsey para discutir la creación de un fideicomiso para Collette y Thea.

Lindsey fue todo negocio al principio. "Haré que nuestro experto en jubilación
haga algo por ti." Hizo una pausa y su tono cambió. "¿Cómo va todo lo demás?"

Rebekiah suspiró. "Tuvimos un momento, pero está terminado." El regreso a


casa de Thea anunció el regreso a su relación de confrontación. No dio más
detalles, y Lindsey no presionó. Ella hizo algunas preguntas de seguimiento
sobre el fideicomiso y luego colgó.

Durante toda la semana, los amigos de Collette y Thea entraron y salieron de la


casa, trayendo comida y compañía. Rebekiah se encontró con amigos de la
infancia y pasó la víspera de Año Nuevo con su tío y sus hijos, todos diez años
más jóvenes que ella. Sus últimos dos días se paseó por la casa, ayudando a
Collette tanto como pudo. En el último día de Rebekiah, Lindsey le envió por
FedEx un paquete con todos los detalles, y Rebekiah se los presentó a ambas
después de la cena. Como era de esperar, se encontró con el silencio pedregoso
de Thea y las lágrimas de gratitud de Collette. Ella lo dejó así.

Dio un largo paseo por el vecindario y consideró enviarle mensajes a Lindsey,


pero no quería cargarla con más de su dinámica familiar disfuncional. Lindsey
tenía su propia familia para eso. Pero incluso pensar en hablar con Lindsey le dio
consuelo a Rebekiah, y ese sentimiento fue tanto bienvenido y sorprendente.

XWPColección: Página y Facebook 133


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Había dejado entrar en su vida a tan pocas personas nuevas desde la muerte de
Emma. Y antes de eso, había tenido un círculo bastante estrecho. Sin embargo,
algo sobre Lindsey la atrajo.

Regresó a una casa un poco oscura y se instaló en la sala de estar con su


computadora portátil. Oyó movimientos en el piso de arriba y supuso que Collette
estaba preparando a Thea para acostarse.

"Ella es sorprendente."

Rebekiah levantó la vista cuando Collette se sentó en el sofá junto a ella. Estaba
revisando las fotos para la difusión de Lindsey y tropezó con las fotos que tomó
en la habitación del hotel de Filadelfia. Lindsey se llevó la mano a la oreja con la
cabeza ligeramente baja pero los ojos al nivel de la cámara. Tenía una leve
sonrisa en su rostro que transmitía tanto molestia como una mirada de me-
atrapaste. Rebekiah inclinó la cabeza hacia un lado y sonrió. Era Lindsey por
excelencia y la hizo sentir un poco nostálgica. "Si, lo es."

Collette asintió. "¿Es ella la persona a la que le has estado enviando mensajes?"

Rebekiah sonrió. "Lo siento. Intenté ser discreta.”

Collette le dio unas palmaditas en la mano. "No te preocupes. Ella tiene tu


atención.” Sonrió. "Eso es bueno para ti."

Rebekiah suspiró. "Espero que sí." Cerró la tapa y dejó la computadora portátil
sobre la mesa de café. "¿Cómo está ella?"

Collette puso los ojos en blanco y se echó hacia atrás. “Está de mal humor pero
durmiendo. ¿Estás segura de que no quieres quedarte más tiempo?” Ella sonrió.
"A Thea le encantaría tenerte cerca por unos días."

Rebekiah resopló pero contuvo la lengua.

“Gracias por la confianza. Sé que no lo dirá, pero está realmente agradecida por
la ayuda."

Rebekiah se erizó. "No tienes que hablar por ella."

"Lo sé. Pero lo hago de todos modos. Está hecha a sus maneras, y lo que queda
de ella se está desvaneciendo." Suspiró. "Sabes que está orgullosa de tu
trabajo."

XWPColección: Página y Facebook 134


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah tosió.

Collette le apretó el antebrazo y se volvió hacia ella con una sonrisa. "Lo
está. Ella se jacta de ti.”

Rebekiah puso los ojos en blanco. Conocer ese hecho solo reforzó su amargura.
"Sin duda como la pródiga protegida."

Collette sacudió la cabeza. "No. Como su hija. Es difícil para ella verte como eres
porque todavía te ve por lo que eras. Pero te ama. Siempre lo ha hecho.”

Rebekiah tragó saliva, sin confiar en sí misma para hablar.


Collette le dio unas palmaditas en el hombro y se levantó. “ Nada es perfecto.
Haz lo mejor que puedas con lo que tienes."

Rebekiah regresó a Providence al día siguiente.

Capítulo Diecinueve

Lindsey dobló la esquina, llevando su almuerzo en una mano y sosteniendo la


correa de Sera con la otra. Sera se detuvo y ladró. Rebekiah estaba sentada en
los escalones de mármol de su edificio de departamentos con las manos entre
las rodillas. Una sensación cálida fluyó a través de Lindsey. Era felicidad y alivio
– la había extrañado, a pesar de que se enviaban mensajes de texto o hablaban
casi todos los días. "Estás de vuelta."

Rebekiah alzó la vista y se levantó.

La felicidad de Lindsey se desvaneció al ver la cara de Rebekiah. Se movió


como si toda su energía se hubiera ido, y su expresión transmitía tristeza.
Lindsey se acercó a ella. ¿Había muerto Thea? "¿Qué pasó?"

Rebekiah se mordió el labio y sacudió la cabeza como diciendo ‘nada’.

El corazón de Lindsey se apretó. Sera jaló de su correa y volvió a ladrar. Lindsey


la soltó. Sera se estrelló contra Rebekiah, y Rebekiah se arrodilló y enterró la
cara en su cuello.

Lindsey se arrodilló a su lado. Podía escuchar los sollozos silenciosos de


Rebekiah. Sera se retorció y Lindsey recogió el extremo de la correa. Su
inquietud se desvaneció, reemplazada por una protección que no sabía que

XWPColección: Página y Facebook 135


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

sentía. " ¿Rebekiah?" Rebekiah levantó la vista con los brazos todavía alrededor
de su perro y las lágrimas corrían por su rostro. Lindsey extendió la mano. "Oh,
ven aquí."

Puso la bolsa en la acera y abrazó a Rebekiah. Sera se hizo a un lado, todavía


unida a Lindsey y la correa, pero libre del asfixiante agarre de su dueña.
Rebekiah metió la cara en el cuello de Lindsey y siguió llorando.

Se sintió completamente fuera de lugar. Había pasado mucho tiempo desde que
había consolado a alguien.

La comodidad física no era algo que su familia hiciera. Mónica había sido la
única por la que lo había hecho, a menudo motivada.

Rebekiah se apartó y se limpió las lágrimas de la cara. “Lo siento. No quise


desmoronarme así contigo.”

"No lo estés. Creo que lo necesitabas.” Lindsey colocó un mechón de cabello


detrás de su oreja.

Rebekiah se sorbió la nariz y se encogió de hombros. "Tal vez."

"¿Por qué no entras?" La condujo escaleras arriba y la sentó en el sofá mientras


preparaba una taza de té. Se sentía muy doméstica y no era para nada lo que
pensaba que sería su reunión.

"Gracias." Rebekiah envolvió sus manos alrededor de la taza y aspiró el aroma


de Earl Grey.

Sera se acurrucó a sus pies. Lindsey se instaló a su lado.

Lindsey le frotó el hombro. "¿Quieres hablar acerca de ello?"

Rebekiah negó con la cabeza y tomó un sorbo de té.

"¿Cuando regresaste?"

"Hace una hora." Rebekiah puso su taza sobre la mesa de café y, levantando las
piernas en el sofá, envolvió sus brazos alrededor de sus rodillas.

Lindsey le dio algo de espacio. "¿Por qué no me llamaste?"

XWPColección: Página y Facebook 136


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Mi celular se descargó."

Lindsey le dedicó una sonrisa amable. "¿Dormiste en el avión?"

Rebekiah se encogió de hombros. "Un poco."

Lindsey se levantó y le tendió la mano. "Vamos."

Rebekiah la tomó de la mano y la siguió escaleras arriba. Lindsey la soltó y


caminó hacia su cama.

Cuando Rebekiah no la siguió, se volvió y la vio mirando hacia la pared.


Centrada sobre su cama colgaba una pintura con remolinos de rojo y negro que
parecían reminiscencias de esculturas de tótems nativos. "Oh, te gusta? Lo
compré en Vancouver hace unos cuatro años."

Rebekiah giró la cabeza hacia un lado. "Son dos mujeres."


Lindsey sonrió. "Si. Lo sé. ¿No es genial? No mucha gente ve eso de inmediato.
Por lo general les toma la cuarta o quinta vez averiguarlo." Lindsey vio la chispa
de la atracción encenderse.

Los labios de Rebekiah se arquearon. "¿Tienes muchas visitantes habituales en


tu habitación?"

"Uh ..." Lindsey se sonrojó, un poco incómoda pero un poco aliviada de que se
sintiera lo suficientemente bien como para molestarla.

Pero el momento pasó rápidamente, y la sonrisa de Rebekiah se desvaneció


mientras se movía hacia la cama. Sera la siguió, saltando a su lado. "¿Qué estás
haciendo aquí?" Señaló el suelo. "Abajo."

Sera miró a Lindsey. Con un leve gemido, saltó al suelo y acomodó su trasero al
lado de su dueña. Los ojos de Rebekiah se entrecerraron. "¿Dormiste en la cama
todo el tiempo?"

Lindsey respondió por ella. "¿Si?" Después de la segunda vez que Sera saltó a
su cama, Lindsey no tuvo el corazón para quitarla y, además, le gustó su cálido
cuerpo acurrucado junto al suyo.

Rebekiah miró a Lindsey. "Lo hizo, ¿verdad?"

XWPColección: Página y Facebook 137


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Como si sintiera la molestia de su dueña, Sera trotó junto a ella y caminó hacia
Lindsey, quien cambió el tema. "Aquí." Dobló las sábanas. "Acuéstate."

Rebekiah sacudió la cabeza. "Lindsey, puedo irme a casa."

"Déjame cuidarte."

Los hombros de Rebekiah se desplomaron, y exhaló, "Está bien."

"Aquí. Te traeré algo de ropa.” Se acercó a su armario y oyó a Rebekiah quitarse


los zapatos.

Se dio la vuelta y extendió los artículos solo para ver a Rebekiah meterse
desnuda en su cama. Un pequeño jadeo escapó y dejó caer los brazos. "O no."

Rebekiah le dedicó una sonrisa somnolienta y dijo, "No me dejes dormir todo el
día."

Ignorando el hecho de que estaba desnuda y en su cama, Lindsey la acurrucó.

Rebekiah se hizo un ovillo y se dio la vuelta. La manta se deslizó y Lindsey la


jaló. Apoyó la mano sobre la espalda de Rebekiah hasta que se durmió. Luego
se apartó y cerró suavemente la puerta. Mientras Rebekiah dormía, Lindsey
trabajó abajo en su sofá con Sera acurrucada a su lado. Cuando se acercaba la
noche, fue y revisó a su invitada. Rebekiah aún dormía profundamente. Lindsey
no tuvo el corazón para despertarla. No podía recordar la última vez que se hizo
cargo de alguien. No tenía idea de qué hacer o cómo actuar por lo que esperó,
esperando que Rebekiah le diera una pista cuando se levantara.

Cenó en el sofá, viendo las noticias antes de regresar a su computadora


portátil. Una hora después de cenar, levantó la vista cuando Rebekiah entró a la
sala de estar con unos pants y una camiseta. "Dormí todo el día."

Lindsey sonrió y dejó su computadora portátil a un lado. Sera se deslizó del


sofá. "Lo sé. Estabas durmiendo muy profundamente.”

Rebekiah acarició la cabeza de Sera y luego se enderezó. Se pasó la mano por


la ropa. "Espero que no te moleste. Los encontré en la cómoda.”

"De ningún modo. Te ves bien con mi ropa.” Palmeó el cojín junto a ella. Sera
saltó a su lado.

XWPColección: Página y Facebook 138


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Abajo." Rebekiah le dio palmaditas al trasero de Sera y tomó su lugar. Lindsey


levantó su brazo y lo curvó alrededor de los hombros de Rebekiah. Ella se inclinó
y suspiró.

Lindsey estiró el cuello hacia un lado. No sabía por dónde empezar. " ¿ Una
semana larga?"

Ella asintió.

Lindsey le pasó los dedos por el pelo y se maravilló de la fácil intimidad.


"¿Quieres hablar acerca de ello?"

Ella gimió. "Siento que todo lo que he hecho es hablar toda la semana."

Lindsey retrocedió. "Bueno. ¿Tienes hambre?"

Ella negó con la cabeza.

¿ Qué más hacía la gente cuando no querían hablar? ¿ Debería solo abrazarla?
Ya había hecho eso. ¿ Necesitaba más? Lindsey se inclinó hacia adelante y
agarró un control remoto. " ¿ Quieres ver una película?" La mano de Rebekiah
envolvió la suya, y Lindsey admitió, "No estoy segura de qué hacer."

"Solo siéntate aquí."

Lindsey asintió y se reclinó de nuevo. Rebekiah se acostó y apoyó la cabeza en


su regazo, su mano se estiró sobre las piernas de Lindsey y ahuecó su cintura.
Lindsey inhaló.

Rebekiah le pasó la mano por la cintura. "¿Esta bien?"

Un hormigueo cálido subió por su cuerpo a lo largo de todos los puntos que
Rebekiah tocó. "Si."

Rebekiah habló en voz tan baja que Lindsey casi no la escuchó. "Puedes seguir
peinando mi cabello."

Lindsey pasó la mano por la frente y la espalda de Rebekiah una y otra vez. El
ritmo relajó su mente, y se movió en ese estado medio consciente, medio
dormida hasta que el agarre de Rebekiah se aflojó y su respiración se niveló.
Atrapada, Lindsey no pudo alcanzar el control remoto, su teléfono o su
computadora portátil.

XWPColección: Página y Facebook 139


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Si se movía, la despertaría y, de alguna manera, no quería hacerlo. Entonces se


sentó y finalmente se durmió.

Capítulo Veinte

Lindsey levantó el teléfono en el segundo timbrazo. Respondió, sin saber con


qué Rebekiah estaría lidiando esta mañana. "Hola."

"Hola, recibí tu nota." Su voz era ronca y baja, todos los rastros de la
vulnerabilidad de la noche anterior habían desaparecido.

Lindsey miró su teléfono. Casi mediodía. "¿Te acabas de despertar?"

Una cálida risa. "No. He estado en el estudio durante un par de horas.” ¿ Cómo
hacía que una simple declaración pareciera tan sexy? Una pausa y luego dijo,
"Pensando en ti."

Su tono no dejaba dudas sobre lo que estaba pensando. Lindsey se levantó y


cerró la puerta de su oficina.

"¿Qué haces esta noche?"

"Trabajar," Lindsey respondió sin perder el ritmo. Pero ahora estaba interesada
en una actividad muy diferente.

"Cuando hayas terminado, ven."

"Podría ser tarde." Ella quería verla pero sabía que su horario era errático. Las
antiguas amantes se habían quejado lo suficiente como para sentirse obligada a
publicarlo.

Rebekiah no tomó un no por respuesta, y Lindsey le dio las gracias por eso.
"Estaré despierta."

"Bien. Te avisaré cuando esté en camino.” Sintió el calor elevarse en su cara.


Miró a su alrededor para asegurarse de que nadie pudiera ver.

La voz de Rebekiah era un susurro bajo. "Solo ven."

XWPColección: Página y Facebook 140


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey colgó y exhaló. Después de una semana de coqueteo explícito en


mensajes, había esperado que su reunión fuera más sexual y menos emocional.
Aunque, después de la semana de Rebekiah, no estaba sorprendida por sus
necesidades, solo que era a ella a quien Rebekiah recurría. Todavía no estaba
segura de cómo lidiar con las complicaciones que representaba Rebekiah. Le
gustaba su vida y cómo la vivió. Pero aún así…

Un correo electrónico de Li Jing apareció en su bandeja de entrada, y casi dio un


suspiro de alivio cuando se dio cuenta de que el trabajo pronto la sacaría de la
ciudad por más de una semana.

Se levantó y se asomó por la puerta. "Oye, ¿puedes reservarme un vuelo a Hong


Kong?"

Sabine respondió levantó la vista y asintió. "Por supuesto. Cuándo y a qué


hora?”
Lindsey consideró sus opciones. “El próximo Martes estaría bien. Algo realmente
tarde o temprano en la mañana.”

"No hay problema. Me pondré en contacto contigo con algunas posibilidades.”

"Excelente." Hizo una pausa. "¿Puedes llevar hoy el papeleo del fideicomiso de la
cuenta de Kearns al escritorio de Amy?"

"Por supuesto." Garabateó una nota en un Post-it y se volvió. " ¿ Todavía estás
persiguiendo el enfoque de la fundación con ella?"

"Sí, Rebekiah y yo necesitamos reprogramar el viaje a Nueva York." La idea de ir


a cualquier parte con Rebekiah ahora la llenaba de anticipación.

"¿Quieres que te programe eso?"

Lindsey sacudió la cabeza. "Aún no."

Ladeó la cabeza. "¿Quieres que me haga cargo de la cuenta por ti?"

Lindsey se quedó mirando, preguntándose qué tan obvia era su conexión con
Rebekiah.

Sabine tosió y tartamudeó. "Quiero decir, sé que ella no es tu cliente habitual ..."

XWPColección: Página y Facebook 141


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey sonrió y sacudió la cabeza. Estaba sobrecargada de trabajo. "Estoy


bien. Gracias."

“ Hay algo en ella. Tiene esta ... atracción.” Sabine extendió las manos para
reflejar sus palabras.

Lo dijo de tal manera que Lindsey preguntó, "¿La conocías de antes?"

Sabine se encogió de hombros. “ Andamos en los mismos círculos. Es difícil


pasarla por alto.” Su sonrisa decía que había mucho más en la historia.

"Oh." Ella quería saber qué círculos, pero tendría que calmarse hasta eso. En
cambio, dio palmaditas a su puerta con la mano y dijo, "Bueno, tengo que volver
al trabajo."

Se sentó en su escritorio intrigada y confundida ante la revelación de Sabine.


Ella tenía razón; Rebekiah tenía una atracción, y Lindsey no fue inmune a
eso. Dudaba si alguna vez lo sería.

Capítulo Veintiuno

Lindsey se paró en el umbral del departamento de Rebekiah y respiró hondo. Su


invitación dejó pocas dudas sobre lo que quería que hicieran esta noche. Y ella
también quería eso. Ese no era el problema. Tenía más que ver con la forma en
que Rebekiah quería tener relaciones sexuales. ¿ Cómo lo llamó? Complaciente
sumisión. La idea de rendirse a la voluntad de otra persona la dejó excitada y
nerviosa. De alguna manera, ya lo había hecho. Había permitido que Rebekiah
controlara sus movimientos mientras tomaba fotos. Y eso había ido bien. Pero
esto iba un paso más allá, y se sintió un poco ansiosa. Se tragó los nervios – se
había acostado con mujeres antes – y llamó.

Rebekiah abrió la puerta de par en par. "Pasa." Se inclinó y besó su mejilla.

Algo sorprendida por el afecto casual, Lindsey entró y sonrió. "Lamento llegar
tarde."

Rebekiah cerró la puerta detrás de ella. “ No hay tarde. Te dije que vinieras
cuando sea.” Rozó el cuello de Lindsey mientras tomaba su abrigo y le preguntó,
"¿Comiste? ¿Tienes hambre?"

XWPColección: Página y Facebook 142


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“No, agarré algo antes. ¿Como te sientes?" Ella quería comprobar sobre anoche.

"Mejor. Lo siento, generalmente no me desmorono así.”

"Está bien." Le apretó la mano. "Me alegro de haber estado allí para ayudar."

Rebekiah le devolvió el apretón pero desvió la mirada y se apartó.

"Realmente me gusta tu casa." Solo había vislumbrado la entrada cuando


recogió a Sera. Incluso más que su estudio, el departamento era todo Rebekiah.
El piso abierto irradiaba calidez y estilo. Los pisos de madera dura estaban
pulidos de un dorado brillante, las luces añadidas creaban un brillo suave y los
cómodos muebles dividían el espacio en una sala de estar relajada, una cocina
pequeña pero eficiente, y en el extremo izquierdo, un dormitorio.

"Está un poco desordenado."

Los cachivaches estaban dispersos por el departamento; En la isla de la cocina y


en la mesa de café había pequeños montones de papeles. Parecía habitada.
Agachándose para quitarse las botas, Lindsey la miró y dijo, "Si tú lo dices."

Rebekiah las condujo a la sala de estar. Acurrucada en su cama de perro, Sera


levantó la cabeza y se apresuró. Lindsey se inclinó y le rascó la cabeza.

"¿Puedo traerte algo de beber?" Rebekiah asintió con la cabeza hacia su cocina.

"¿Tienes club soda?" Lindsey y Sera se movieron hacia la sala de estar.

"Por supuesto."

Extrañaba el peso de la mano de Rebekiah sobre su espalda mientras caminaba


hacia la sala de estar. Un conjunto de tres cuadros colgaba en la pared. Fotos de
puentes. Se detuvo en el de en medio. “ Me encanta la foto del Puente de
Brooklyn desde el East River. Es tuya?"

"Si. Todos son mías.”

"¿Estabas en un bote para esa?"

Rebekiah se acercó, caminando entre su perro y la mesa de café. Le entregó un


vaso a Lindsey y dijo, “Algo así. Un amigo mío trabaja con la policía de Nueva
York, y yo estaba en uno de los barcos de la marina."

XWPColección: Página y Facebook 143


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Genial." Sera le golpeó las piernas.

Rebekiah frunció el ceño y señaló su cama. "Ve a acostarte."

Sera miró a Lindsey y ella se encogió de hombros. "Lo siento, chica." Sera se
alejó y Lindsey se centró en varios libros negros y cajas de fotos en un gabinete
de la esquina. Asintiendo, preguntó, "¿Esa es tu cartera?"

Rebekiah asintió y se sentó en su sofá. "Más o menos."

Lindsey la miró. "¿Te importa?"

Rebekiah hizo un gesto con el visto bueno.


Sacó un libro al azar y se unió a Rebekiah en el sofá. Tomando un sorbo rápido,
dejó su vaso sobre la mesa de café. Luego ajustando el libro en su regazo, vio
lentamente una serie de fotos BDSM en blanco y negro. "Estas son buenas."

Rebekiah se acercó y pasó la mano por la foto. "He sido bendecida con buenos
momentos."

"¿Buenos momentos?" El rostro de Rebekiah estaba mucho más cerca de lo que


pensaba. Podía simplemente inclinarse y – "La fotografía es simplemente tener
la cámara lista para el momento adecuado."

La mente de Lindsey volvió a la conversación. "¿Y cuál es el momento adecuado


para esto?" Ella pasó la mano a través del libro abierto.

Rebekiah sonrió. “ Quería capturar momentos de la humanidad. Las personas


usan el sexo para explorar. La comunidad BDSM no es diferente. Toman el dolor
y lo transforman en placer. Es un concepto que la sociedad dominante
simplemente no puede entender. Ven los látigos, las cadenas y el cuero y
piensan en pornografía.”

Lindsey miró las fotos y entendió. Las imágenes se hicieron en un estilo de


póster de modelos femeninas, pero las personas no fueron objetivadas.

Rebekiah tocó una de las fotos. “ Esta mujer es la directora financiera de una
compañía de seguros multimillonaria en Hartford. Ella pasa su vida en la cima, y
al final del día, ya no puede salir de esa persona. No necesita terapia; solo
necesita reconectarse consigo misma. Su dominante la ayuda a hacer eso."

XWPColección: Página y Facebook 144


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey la miró fijamente. No era la primera vez que Rebekiah le hablaba de


dominación y sumisión. Las otras amantes de Lindsey disfrutaron el juego de
poder, pero ninguna de ellas habló tan directamente sobre eso.

Lindsey tocó la mandíbula de Rebekiah. "¿Qué pasa con tus necesidades?"

Rebekiah besó su palma. "Obtengo lo que necesito."

Lindsey cerró el libro. Rebekiah lo puso en el suelo con un ligero golpe. Lindsey
sostuvo su rostro y la besó, boquiabierta y hambrienta. Rebekiah le devolvió la
ferocidad del beso mientras sus manos vagaban por encima y debajo de sus
ropas. Lindsey siseó cuando las manos de Rebekiah rozaron sus senos.
Rebekiah gimió en el beso.

Volviendo a su oído, Rebekiah le susurró, "Debería haberte follado esa noche."


Lindsey contuvo el aliento. No estaba segura de qué noche, pero no le
importaba. Con solo unos pocos toques, Rebekiah había llevado su excitación al
frente de sus pensamientos.

Rebekiah hizo un rápido trabajo con su camisa y sujetador. Ella besó sus pechos
desnudos. El aliento de Lindsey se enganchó al primer toque de su lengua en
sus pezones.

"¿Te gusta eso?" Rebekiah le susurró en su oído, plantando besos a lo largo de


su mandíbula.

Lindsey asintió con la cabeza.

Rebekiah pellizcó uno de sus pezones y dijo, “Te hice una pregunta. ¿Te gusta
eso?" Apretó de nuevo. Lindsey se arqueó en sus manos mientras Rebekiah
trabajaba sus pechos y pezones.

"Si." Su voz se quebró.

Rebekiah amasó sus pezones, llevándolos a puntos firmes y apretándolos. Una y


otra vez, alternando entre cada pezón, cada seno. La respiración de Lindsey se
profundizó y sus jadeos se hicieron más rápidos con cada pellizco.

Finalmente, Rebekiah torció ambos pezones al mismo tiempo y le mordisqueó el


cuello. "Quiero llevarte a lugares a los que nunca pensaste que irías."

Lindsey gimió y Rebekiah los apretó de nuevo. Ella jadeó, y Rebekiah susurró,
"¿Quieres que haga eso por ti?"

XWPColección: Página y Facebook 145


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey gimió. "Si."

Rebekiah los soltó de nuevo y los acarició. "Entonces voy a necesitar una
palabra segura para ti."

Lindsey abrió los ojos, el estado de ánimo disminuyó temporalmente. Estaba


familiarizada con el término y su uso, pero confundida por qué la necesitaba.
"¿Palabra segura?"

Apartándose, Rebekiah la miró a los ojos y dijo, “¿Sabes a qué me refiero? Es


importante que sepas que puedes detener esto en cualquier momento."

Lindsey asintió; la curiosidad, junto con el deseo la atravesó mientras trataba de


imaginar lo que Rebekiah había planeado que podría necesitar detenerse. "¿Qué
tal 'alto'?"

Ella frunció el ceño. “ Algo que es menos probable que digas en el calor del
momento. ¿Como 'rojo' o 'manzana'?”

Lindsey se echó a reír. "Iphone."

Ella sonrió. "Exactamente. Entonces, 'iPhone' cuando es demasiado y necesites


parar. Deberíamos tener uno para 'te estás acercando a mis límites, pero sigue
adelante'."

"Ordenador portátil."

"Excelente."

Lindsey la atrajo. “Qué hay de ti? ¿Tienes palabras seguras?”

Rebekiah se inclinó y susurró, "Usaremos la tuya." Atrapó su boca en un beso


abrasador, y la excitación de Lindsey volvió con toda su fuerza.

"Quédate aquí."

Lindsey gimió y abrió los ojos para ver a Rebekiah levantarse. Su cuerpo ansiaba
ser tocado.

Se movió en el sofá, consciente de lo húmeda que estaba su ropa interior. El


empuje constante de dolor y placer la había empapado. Aflojándose el cinturón,

XWPColección: Página y Facebook 146


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

deslizó la mano por los pantalones. Sus ojos se cerraron cuando su dedo rozó su
clítoris.

“Tsk, tsk. Comenzando sin mí.”

Lindsey abrió los ojos y le sonrió. "Te estabas tardando mucho."

Rebekiah sonrió y dijo, "Bueno, quería traer juguetes." Levantó una cadena
plateada que se parecía mucho a las pinzas de los pezones y una venda en los
ojos.

Lindsey sonrió y aumentó el movimiento entre sus piernas. “ Entonces por


supuesto, vuelve.”
Rebekiah dejó sus juguetes y se arrodilló frente a Lindsey. "Vamos a
deshacernos de estos." Le jaló los pantalones. Lindsey sacó su mano y Rebekiah
la empujó de regreso. "Oh, no pares."

Lindsey siguió rodeando su clítoris mientras dejaba que Rebekiah le quitara los
pantalones y la ropa interior. "¿Qué hay contigo?"

Rebekiah le abrió las piernas. "Preocupémonos por ti primero."

Lindsey no discutió y preguntó, "¿Es así como me quieres?"

"Casi." Estiró la mano detrás de ella y trajo las pinzas plateadas. "Aquí. Extiende
tus manos.” Rebekiah le pasó las pinzas. Sonrió y se echó a reír. "¿Utilizaste esto
antes?" preguntó mientras movía sus manos hacia el cuerpo de Lindsey y
comenzó a torcer y pellizcar los pezones como antes pero con más presión.

Lindsey jadeó y asintió. "Una o dos veces."

"Bien, póntelas." Rebekiah retorció con fuerza en uno y luego en el otro.


"Ayudaré."

Lindsey gimió cuando Rebekiah pasó la lengua alrededor de sus senos una y
otra vez, terminando cada vez con un jalón fuerte y un pequeño mordisco en la
punta. Lindsey luchó con la cadena y los clips, tratando de sujetarlos mientras
Rebekiah le chupaba los senos. Se las arregló para conseguir uno puesto y
luego se deslizó antes de que pudiera apretarlo.

Rebekiah lo mantuvo en su lugar. El primero envió rayos de sensación – ni dolor


ni placer – por todo su cuerpo, y jadeó. Rebekiah se acomodó frente a ella y
sostuvo su rostro. "Está bien. Te tengo."

XWPColección: Página y Facebook 147


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Todavía jadeando, Lindsey la miró a los ojos y la sensación se desvaneció.


Estaba lista para el siguiente y montó la sensación con un gemido entrecortado.
Abrió los ojos y vio a Rebekiah sonriéndole.

"Estás preciosa." Agarró la cadena y jaló. Lindsey gimió y se retorció ante el


contacto. Rebekiah ajustó la tensión. Luego se inclinó y ronroneó, " ¿ Cómo se
siente eso?"

Lindsey gimió. Se acurrucó para disminuir la tensión, pero Rebekiah le tocó la


barbilla y sonrió.

"Nada de eso. Se supone que debes sentirlo.”


Lindsey quería complacerla. Respirando lentamente, abrazó el dolor mientras
fluía. Puntitos de placer mezclados con pinchazos de dolor. Todo su cuerpo se
iluminó con su intensidad.

Rebekiah se acomodó entre sus piernas abiertas. “Un cuerpo tan hermoso. Tan
fuerte y suave. Apuesto a que tienes mujeres coqueteándote todo el tiempo.”

Ella se encogió de hombros y la cadena se tensó. En medio de una nueva


oleada de dolor placer, luchó por concentrarse. "Si."
Rebekiah le llevó el dedo a los labios. "Shh ... pero estás demasiado ocupada,
¿verdad?"

Se relajó con su toque y asintió, fascinada por su voz y las palabras que decía.

"Cierra tus ojos."

Respiró hondo y cerró los ojos. Una suave tela cubrió su cabeza, y abrió los ojos
a la oscuridad de la venda. Despojada de su vista, todo lo que pudo hacer fue
concentrarse en la voz de Rebekiah y su toque.

Los dedos le recorrieron a lo largo del estómago. "Nunca disminuyes la


velocidad, ¿verdad?"

Lindsey sacudió la cabeza, más consciente del jalón en sus senos y los toques
de su cuerpo.

“ Por eso huyes. Por eso viajas. No tienes que frenar nunca. Nada que te
mantega firme.” Con la venda puesta, lo que era un zumbido eléctrico a lo largo
de sus nervios estalló en un caleidoscopio de sensaciones. Las palabras de

XWPColección: Página y Facebook 148


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah tocaron una verdad central. Ella huía. Se escondía. Cegada y obligada
a mirar la verdad, dejó de luchar y la soltó.

Los dedos se movieron a lo largo del interior de su muslo. Se le cortó la


respiración y terminó en un gemido.

“Te voy a mantener firme, Lindsey. Te voy a fijar en este momento, en este
espacio, y sentirás cada minuto sabiendo que te has detenido y que estás
realmente aquí y presente. ¿Estas lista para hacer eso?"

Ella logró un ’Sí’ sin aliento. Rebekiah tenía razón; nunca había estado más
presente en un momento de su vida que ahora.

Rebekiah tomó una de sus manos y la movió de nuevo entre sus piernas.
"Quiero que sigas tocándote a ti misma."

Lindsey movió sus dedos. Estaba muy mojada. Sintió que el aire se movía, y la
lengua de Rebekiah pasó por sus dedos y entró en su humedad. Su lengua
provocó a lo largo de sus pliegues internos y se frotó contra su clítoris y luego
hacia atrás nuevamente, deslizándose hacia arriba y sobre sus dedos. Su
respiración se hizo más y más rápida y se enganchó por un momento mientras la
lengua de Rebekiah se presionaba dentro de ella. Se perdió en las sensaciones
de la boca de Rebekiah hasta que demasiado pronto se apartó, y Lindsey
extendió la mano por ella a ciegas. "No te detengas."

La mano de Rebekiah se deslizó a lo largo de su muslo. "Todavía estoy aquí.


Sigue tocándote."

Su cara se puso caliente. No ver a Rebekiah hizo que el acto de masturbarse


fuera mucho más íntimo que antes.

El cojín se movió y Rebekiah susurró, "¿Qué tan cerca estás de correrte?"

Lindsey gimió. "Muy cerca."

"Entonces quiero que te corras."

Ella duplicó sus esfuerzos, estableciéndose en su clítoris y moviéndolo


repetidamente.

"Déjalo ir. Te ves tan lista. Tus labios vaginales están tan rojos y llenos. Todo
está muy húmedo, y puedo escucharte cada vez que mueves los dedos. Correte

XWPColección: Página y Facebook 149


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

por mí." Las palabras de Rebekiah la condujeron hacia su clímax, y sintió que la
embargaba, corriéndose rápido y luego terminando lánguidamente.

Antes de que pudiera recuperarse, los dedos de Rebekiah se deslizaron dentro


de ella. Su cuerpo se arqueó y gimió. "Oh ..." Los dedos se movieron, y una
sensación deliciosamente completa rodó sobre ella. Su mano se deslizó contra
su clítoris y gritó su segundo clímax.

Los dedos abrieron primero una y luego la otra pinza. Gritó cuando la sangre se
disparó directamente a sus pezones. Los agarró, con la esperanza de aliviar la
presión. Y luego la lengua de Rebekiah se clavó en su centro, lamiendo y
chupando todo su clítoris. La lamió una y otra vez cuando sintió su tercer
orgasmo venir.

"¿Puedes sentirme?" Las palabras de Rebekiah pronunciadas contra su cuerpo.

"Puedo sentirte."

La lamida se detuvo y sintió más dedos en la entrada.

"¿Qué puedes sentir?"

Los dedos empujaron dentro, y se resistió contra ellos.

"Dime."

La venda en los ojos la hacía sentirse desesperada por la conexión visual, por lo
que se la quitó. Parpadeando ante el brillo repentino, miró a Rebekiah. "Te siento
en todas partes."

El cabello de Rebekiah estaba pegado a su cara, y sonrió. " ¿ Dónde? Dime


donde."

Los dedos se retorcieron dentro de Lindsey, trayendo otra oleada de humedad.

Ella cerró los ojos y jadeó. "En mi vagina."

Sin perder el ritmo, Rebekiah extendió la mano y le pellizcó el pezón izquierdo.


"¿Y dónde más?"

Sus ojos se abrieron de nuevo y se cubrió los senos con los brazos. “ En mis
senos. Mis jodidos pezones.”

XWPColección: Página y Facebook 150


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Así es. Estoy allí en todos esos lugares y tú también. Ahora correte." Los dedos
de Rebekiah siguieron moviéndose, un empuje implacable dentro de ella. Su
lengua lamía cada vez más rápido. Y sus pezones – joder, eso no se estaba
desvaneciendo. Todo su cuerpo se puso rígido por un largo momento, sostenido
al borde de su orgasmo antes de que se estrellara.

Se dejó caer contra el sofá y permaneció allí un minuto mientras las réplicas la
atravesaban. Era la segunda vez que Rebekiah había pasado sus paredes y la
había sacado. Fue desconcertante, reconfortante y excitante. Abrió los ojos.
Rebekiah arrodillada a sus pies con una sonrisa de satisfacción en su rostro.

Adormilada y ebria de sexo, Lindsey extendió la mano. La necesitaba más cerca,


mucho más cerca. "Ven acá."
Rebekiah se arrastró por su cuerpo y la besó. Acunó su rostro y profundizó el
beso. Se estrellaron de lado en el sofá y se separaron. Ella se sintió ligera y
pesada.

Tocó la tela áspera de la ropa de Rebekiah y preguntó, " ¿ Por qué sigues
vestida?" Sus palabras salieron somnolientas y arrastradas.
Rebekiah se rió entre dientes. "No lo sé." Su mano le frotó la espalda. Dibujó
círculos con la palma de su mano y Lindsey se hundió en ella. "Shh ... está bien
que te duermas."

Ella sacudió la cabeza e intentó reunir energía para despertarse. En algún lugar
de su lasitud, sintió la necesidad de corresponder, pero su cuerpo se resistió. "No
quiero. Te toca a ti.”

"Shh." Rebekiah rozó otro beso en su sien y susurró, "Déjalo ir ... shh." Ella
continuó frotando círculos por su espalda y susurrando palabras sin sentido
hasta que se durmió.

Capítulo Veintidós

Lindsey abrió los ojos y le sonrió a Rebekiah. "Hola."

Rebekiah ahuecó su mejilla y le devolvió la sonrisa. "Buenos días."

XWPColección: Página y Facebook 151


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Levantó ligeramente la cabeza del pecho de Rebekiah y vio el ligero tinte gris en
la habitación. "Supongo que lo son. Me quedé dormida sobre ti, ¿no?” Tenía un
vago recuerdo de haberse movido hacia la habitación.

Rebekiah besó su frente. "Te agoté."

Lindsey gimió. "Si lo hiciste." Había persuadido a un orgasmo tras orgasmo que
la dejaba completamente relajada y contenta. Solo quería acostarse allí y
asimilarlo todo. Pero su cerebro de trabajo se agitó y suspiró. "¿Qué hora es de
todos modos?"

Rebekiah miró su despertador. "Las cinco cincuenta." Se echó el pelo hacia


atrás. "¿Hasta qué hora trabajas hoy?"

Lindsey se apretó aún más en su pecho. "Ugh ... no lo sé. Depende de mis
citas.” Levantó la cabeza. "No escuchaste la alarma sonar, ¿verdad?"
Rebekiah sacudió la cabeza. "No. ¿Debería haberlo hecho?”

Lindsey se inclinó hacia atrás, la agarró de la mano y se volvió para que


Rebekiah la acunara. "No. Si lo hicieras, me preocuparía que perdiera una
llamada o algo así.” Apretó la mano alrededor de su vientre y se acurrucó más
cerca. "Gracias."

Rebekiah apoyó la cabeza contra el hombro de Lindsey. "¿Por qué?"

Lindsey le tocó la mano. “ Por lo de anoche. Por saber qué hacer.” Se llevó la
mano a los labios y la besó. Se sintió agradecida y eso la hizo afectuosa.

Rebekiah besó el borde de su oreja. "De nada."

Lindsey se recostó en su beso y se regodeó hasta que un zumbido invadió su


espacio tranquilo. Demasiado para no trabajar. "Ese es mi teléfono." Rodó
alejándose.

***

Rebekiah gimió cuando Lindsey se bajó de la cama y se dirigió hacia la sala de


estar. Desde el fondo de la cama, Sera lanzó un ladrido corto y agudo. Rebekiah
levantó la cabeza y miró hacia abajo. Sera volvió a ladrar. "¿Qué?"

Rebekiah bostezó y se estiró. Varias vértebras tronaron en su lugar mientras lo


hacía. Se levantó y se duchó.

XWPColección: Página y Facebook 152


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La capacidad de respuesta de Lindsey la había sorprendido la noche anterior, y


su disposición a someterse la excitó.

No estaba segura de si Lindsey estaría de acuerdo con sus términos y había


estado lista para retroceder, pero había dado su consentimiento. Ahora la mente
de Rebekiah comenzó a jugar en otros límites que podían explorar juntas.

"¿Puedo invitarte a desayunar?" Lindsey dijo desde la habitación.

"Por supuesto. Déjame vestirme.” Salió de la ducha y caminó hacia su tocador


sin levantar la vista.

Una mano se deslizó por su espalda y se enderezó. Su deseo regresó con toda
su fuerza cuando Lindsey la abrazó y le mordió la oreja. "Aún no. Todavía es mi
turno.” Antes de que pudiera reaccionar, la besó con una intensidad que aturdió
su mente en el silencio. Sus manos, sus labios, su lengua, Lindsey estaba en
todas partes a la vez, y luchó por seguir su ejemplo. Entonces la mano de
Lindsey la sujetó contra la pared, y se congeló.

"Quieta." No fue una solicitud. Rebekiah se tragó su resistencia y se relajó contra


la pared. Podía hacer esto.

Lindsey sonrió mientras se deslizaba por su cuerpo. Ella mordisqueó y chupó,


besando su camino hacia abajo.

Rebekiah jadeó a la primer lamida de la lengua de Lindsey contra su clítoris. Ella


gimió al verla de rodillas, recordando a la clon en la fiesta de Navidad.

Envolviendo sus manos en el cabello de Lindsey, empujó su centro hacia ella, y


Lindsey la empujó hacia atrás. Rebekiah lo intentó un par de veces, pero
finalmente cedió cuando quedó claro que Lindsey marcaba el ritmo, no ella.
Frustrada y excitada, la dejó tomar el control. Después de eso, su orgasmo llegó
rápido. Pero Lindsey no cedió. Rebekiah se retorció en su agarre, luchando
contra la segunda oleada que la alcanzó. Cuando Lindsey se retiró – con la
humedad en la cara – Rebekiah cayó al suelo.

Lindsey la atrapó y la abrazó. "Te tengo." Incapaz de pensar, Rebekiah se


hundió en sus brazos. Podía sentir el sudor rodando por su rostro y hacia sus
labios. Lindsey salpicó besos alrededor de su rostro y dijo, “Lo siento. No quise
lastimarte.”

Rebekiah levantó la vista, confundida. "¿Lastimarme?"

XWPColección: Página y Facebook 153


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey limpió la cara de Rebekiah, y lo que pensó que era sudor eran en
realidad lágrimas. Se echó hacia atrás y le limpió las mejillas. Esta era la
segunda vez que lloraba con ella. "Maldición."

Lindsey aflojó su agarre y se echó hacia atrás.

Rebekiah suspiró. "No me hiciste daño." Exhaló y luchó por las palabras. "Yo
solo ... es difícil para mí ..." Raramente permitía que las mujeres la superaran
así. Le gustaba dominar, no ser dominada. No fue el acto en sí – no tuvo
problemas para tener un orgasmo con mujeres – pero el cambio en la dinámica
de poder la lanzó a un bucle. Debería haberlo detenido, pero no lo hizo, y eso la
inquietó.

Lindsey puso dos dedos en sus labios y asintió. "Está bien. Quería corresponder.
Debería haberte preguntado.” Se limpió la boca contra la camisa y se apoyó
contra la pared.
Rebekiah sintió los ojos de Lindsey sobre ella, pero se negó a hacer contacto. En
cambio, reflejó su posición contra la pared, sus hombros solo se tocaban y su
respiración era el único sonido en la habitación.

Tal vez esta fue una mala idea. Algo sobre Lindsey había sido diferente desde el
principio, y ahora tenía pruebas físicas. Se sentía expuesta de una manera que
no había sucedido desde la infancia, y la necesidad de huir y esconderse la
abrumaba. Ella podía hacer esto. Daba miedo pero no era desagradable.
Además, se sentía demasiado bien para alejarse.

La mano de Lindsey se envolvió alrededor de sus dedos, y su voz la


tranquilizó. "Lo entiendo."

"¿Lo haces?"

"Te gusta dar, no recibir." Ella le apretó la mano. "Estoy de acuerdo con eso."
Sonrió. " ¿ A quién no le gusta ser una princesa almohada (Significa que a la
persona le gusta recibir placer pero no darlo)?"”

Rebekiah se echó a reír. "¿Princesa almohada?" Giró la cabeza contra la pared y


miró a Lindsey. "Eso no es lo que tenía en mente."

Ella pasó los dedos por el brazo de Rebekiah. "Entonces quizás deberías
mostrarme."

Rebekiah respondió a su sonrisa con un gruñido y se abalanzó hacia ella.

XWPColección: Página y Facebook 154


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Capítulo Veintitrés

Mientras Lindsey se duchaba, Rebekiah llevó a Sera a dar un paseo rápido. De


vuelta en el departamento, Lindsey salió de la habitación vistiendo una camisa
de botones prestada y los pantalones de vestir de ayer.

Rebekiah se quedo parada y sonrió. "Me gusta el look."

Lindsey agitó una mano. "Bueno, nada mejor que diga 'me acabo de acostar' que
usar el mismo atuendo al día siguiente. La camisa siempre es un regalo. Pero
puedo hacer que esto funcione hoy.”

Rebekiah se rió y la ayudó a ponerse el abrigo. Caminaron hacia un restaurante


exclusivo en Snow. El viento de Enero les quitó el calor a sus cuerpos y
caminaron hacia su destino sin decir una palabra. Quitando la nieve de sus
botas, entraron en un falso interior de la década de 1950 decorado con vinilo rojo
oscuro y cromo. Un joven camarero sofisticado dijo desde otra mesa,
"Simplemente elige un lugar y te llevaré algunos menús."

El camarero vino con café, y después de que ordenaron, Lindsey tomó la


crema. Siseó cuando su mano pasó rozando su sostén.

Rebekiah fingió una mueca. "¿Un poco adolorida?"

Lindsey quitó la tapa de la crema y la vertió en su taza. "Solo un poco."

Rebekiah se inclinó y le susurró, "Pude haber sido un poco agresiva."

Lindsey se inclinó y susurró, "No me importa." Puso en su regazo una servilleta.


"Entonces traes a todas tus conquistas a desayunar?"

Rebekiah se atragantó con el café. “¿Conquistas? Tú me invitaste.”

"Cierto. Pero no respondiste mi pregunta.”

"Bueno, antes que nada, no las considero conquistas." Rebekiah pensó en sus
amantes anteriores. La mayoría de sus parejas sexuales habían sido amigas y
amantes ocasionales.

"¿Entonces ha habido algunas?"

XWPColección: Página y Facebook 155


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“No tantas para calificar como conquistas. Tiendo a dormir con mis amigas.”

La expresión de Lindsey era difícil de leer.

"Aquí vamos, señoritas." Se separaron y el camarero depositó su desayuno en la


mesa antes de preguntar, "¿Algo más?"

Rebekiah negó con la cabeza y Lindsey dijo, "Todo listo."

Comieron en silencio, robando miradas entre bocados pero en realidad no


dijeron mucho. Algo no dicho colgaba entre ellas. Rebekiah finalmente bajó el
tenedor y dijo, "No todos mis amigas."

Lindsey también dejó de comer. "No es asunto mío."

Sacudiendo la cabeza, dijo, “Pero lo es. Si vamos a seguir haciendo esto," hizo
un gesto entre ellas, "entonces tienes derecho a saberlo."

"¿Lo estamos?" Lindsey la fijó con una mirada.

Su corazón se hundió. "Oh, este fue un asunto de una sola vez."

Lindsey tomó sus manos. "No. No. Solo estoy tratando de orientarme.”

Rebekiah exhaló. A veces podía ver a través de la armadura de Lindsey, y otras


veces, no tenía nada. Ella la presionó. "No das mucho, ¿verdad?"

Lindsey le dirigió una sonrisa tímida. "Lo siento. La costumbre."

"Bueno, esto solo trae todo tipo de recuerdos." Rebekiah levantó la vista cuando
Elena se acercó a su mesa. Rebekiah frunció el ceño y Elena solo sonrió como si
la desafiara a decir lo obvio. Estaba desayunando con alguien con quien se
había acostado la noche anterior.

Rebekiah se movió y se levantó cuando Elena llegó a su mesa. "Bueno, esto es


una sorpresa." Se abrazaron y Elena dio un paso atrás. " ¿ Te acuerdas de
Elena?"

Lindsey se levantó y le estrechó la mano. "Por supuesto."

La ceja de Elena se alzó. "Es muy temprano para un desayuno de negocios."

XWPColección: Página y Facebook 156


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Elena." La voz de Rebekiah tenía una nota de advertencia.

Lindsey volvió a su asiento y medio sonrió. "Si. Bueno…"

Elena desestimo a Rebekiah. "Relájate. Rebekiah me ha hablado de ti.”

"¿Lo hizo?"

"Elena." Elena simplemente no podía resistir las burlas, pero Rebekiah no estaba
dispuesta a dejar que se propasara hacia Lindsey.

"¿Les importa si me uno a ustedes?" Elena asintió al espacio vacío.

Rebekiah la fulminó con la mirada. Lo último que quería era que Elena le diera a
Lindsey el interrogatorio.

Elena puso los ojos en blanco. "Bien. Me comportaré."

Rebekiah deslizó su plato sobre la mesa y se sentó junto a Lindsey mientras


Elena se sentaba frente a ellas. Intercambió una mirada con Elena, que se
encogió de hombros, llamó al camarero y pidió café y un omelet de clara de
huevo.

Le agradeció al camarero mientras él colocaba una taza frente a ella. Agarró un


paquete de azúcar y lo golpeó contra sus manos un par de veces antes de
rasgarlo y verterlo en su taza. Asintiendo hacia los platos de Rebekiah y Lindsey,
dijo, “Coman. Antes de que se enfríe.”

"¿Qué estas haciendo levantada tan temprano? ¿Tienes corte hoy?” Rebekiah se
metió el huevo en la boca. Elena no era madrugadora.

"Si." Cerró los ojos ante el primer sorbo de café.

Lindsey tomó un sorbo y preguntó, "¿Qué tipo de ley ejerces?"

"Defensa criminal, y antes de preguntar, sí, algunos de ellos son culpables."

Rebekiah puso los ojos en blanco. Había escuchado eso antes.

El desayuno de Elena llegó rápidamente. Cortó su omelet y preguntó, "¿Cómo va


tu exposición?"

XWPColección: Página y Facebook 157


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Casi termino. Tengo montaje y encuadre en el último conjunto." Deslizó su


mano debajo de la mesa y la apoyó sobre la rodilla de Lindsey. No quería que se
sintiera desconectada.

"Es el mes que viene, ¿verdad?"

"Si. La galería de Aldina. Lo que me recuerda ...” Sacó su teléfono y pulsó


algunas teclas. "Necesito enviarte el enlace para esas fotos." Casi dejó caer su
teléfono cuando la mano de Lindsey se deslizó más allá de su rodilla y subió por
su muslo interno.

" ¿ Las de los días festivos?" Elena sonrió. "Tengo curiosidad por ver cómo
resultaron."
Rebekiah lanzó una rápida mirada hacia Lindsey, quien continuó comiendo sin
levantar la vista. “ Creo que estarás contenta. Avísame cuál quieres y te la
enmarcaré.”

"No. Puedo hacerlo."

Rebekiah negó con la cabeza. Los dedos de Lindsey comenzaron a formar un


remolino en su pierna. "No. Lo haré." Elena abrió la boca, pero Rebekiah la
interrumpió. "Es un regalo."

Elena accedió con un brusco "Bien". Se giró hacia Lindsey. "¿Cómo va el negocio
de gestión de patrimonio?"

Lindsey movió sus dedos hacia arriba, las puntas rozaron la entrepierna de
Rebekiah. Tragó su último bocado y respondió, "Va bien."

Elena asintió hacia Rebekiah. “ ¿ Ya la has convencido de quedarse con el


dinero? Se lo ha ganado.”

Rebekiah comenzó a protestar, pero Elena levantó una mano.

Rebekiah miró a Lindsey, que parecía que no pasaba nada mientras sus dedos
rozaban el núcleo de Rebekiah. Ella quería estar en cualquier lugar menos aquí
para esta conversación. “ Elena, basta. Estamos desayunando.” Cerró las
piernas, atrapando la mano de Lindsey.

Lindsey escapó y miró el reloj de Rebekiah. "En realidad, hablando de trabajo,


debería ponerme en marcha."

XWPColección: Página y Facebook 158


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah sintió su pérdida y no quería nada más que regresar a su


departamento para otra ronda. " ¿ Qué pasa con ..." Se calló, no queriendo
preguntar sobre la ropa en su departamento. La llegada de Elena había
derrumbado su desayuno. La máscara de trabajo de Lindsey volvió a su lugar.
Rebekiah quería más tiempo a solas para tener una idea de lo que estaba
pensando y sintiendo.

Lindsey sacó una tarjeta de su billetera. "Estoy lista." Le hizo señas al camarero
y le entregó la tarjeta. "Lo de todas." Elena comenzó a protestar, pero Lindsey la
desestimó. "Piensa en ello como un desayuno de cortesía por enviarme nuevos
clientes."

Cuando el camarero llegó con la cuenta, Lindsey la firmó con una floritura y se
levantó.
Rebekiah se levantó pero se detuvo para un abrazo o un beso. Todo era tan
nuevo, y todavía no habían resuelto el aspecto público. Lindsey extendió la mano
y Rebekiah la tomó. Los labios de Lindsey se curvaron en una media sonrisa, y
su dedo trazó el interior de la muñeca de Rebekiah antes de alejarse.
"Deberíamos tener ese viaje a Nueva York registrado esta semana."

Rebekiah asintió. "Si. Envíame los detalles y veré si puedo hacer que funcione.”
Se sentó y se quedo mirando fijamente detrás de ella. Lindsey le agitó la mano
por la ventana dirigiéndose al centro. Debería haberle dado un beso de
despedida o al menos haberla abrazado. Tener a Elena apareciendo la había
echado por completo de su juego. Elena era familia, y Lindsey era ... todavía no
tenía un nombre para eso. Ni amiga, ni follamiga, un poco de ambos y algo más.

Elena le jaló de la manga. "Todavía estoy aquí."

Rebekiah frunció el ceño. "Sí, lo estás. ¿Necesitabas mencionar a Emma?”


Elena puso los ojos en blanco y se echó a reír. “ Ella debería saber en qué se
está metiendo. Emma realmente te jodió. Ese año pasado fue duro. Y no es justo
para ti.”

Rebekiah levantó las manos. "No estoy saliendo con ella."

" ¿ De verdad?" Elena acunó su taza de café y la miró. "Ella te estaba tocando
totalmente debajo de la mesa."

Rebekiah se encogió bajo su mirada. Elena siempre veía a través de su


mierda. La convertía en una buena abogada y una amiga irritante. "Está bien,
somos algo."

XWPColección: Página y Facebook 159


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Elena sorbió su café y esperó.

“Ella es muy difícil de leer. Pero obtuve estos vislumbres, y quería más."

Elena sonrió. "Parece que lo obtuviste."

Rebekiah sonrió pensando en lo de anoche.

Elena se rió.

"¿Qué?"

“Cuando hablas de ella, te ves feliz. Ha pasado un tiempo."


" ¿ Lo hago?" Rebekiah miró su plato vacío y luego retrocedió. Elena no lo dijo,
pero sabía a qué se refería. Antes de Emma. Antes de su muerte. Antes de su
dinero. Antes de que Lindsey apareciera y desafiara su pensamiento haciéndola
sentir cosas que pensó que estaban perdidas.

Elena cuchareó el resto de sus claras de huevo y dijo, “Sí. Cuéntame sobre ella.”

Años de amistad hicieron de su capitulación una conclusión inevitable. Elena


estaba en modo de interrogatorio, y eventualmente llegaría a la verdad, por lo
que Rebekiah le dio primero los grandes rasgos. Las reuniones, los mensajes ...

“¿Fueron juntas a Filadelfia?”

"No juntas." Luego cuidando a Lindsey en Nueva York.

"Apuesto a que se sintió familiar."

"No exactamente. Tengo la sensación de que nadie la cuida.” Ella frunció el


ceño. "Fue un poco triste."

Y doloroso ver que estaba tan emocionalmente aislada que nunca se le ocurrió
pedirle ayuda a alguien.

"Hmm." Los labios de Elena se fruncieron.

"¿Qué?"

"Te gusta rescatar a las mujeres."

XWPColección: Página y Facebook 160


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah movió la cabeza de lado a lado. Un par de mujeres le vinieron a la


mente. "Sí, lo hago. Pero no de esa manera.” Ella le contó sobre las fotos y luego
sobre Key West – las partes con Lindsey; Elena ya había oído hablar de Thea y
Collette.

Elena empujó su plato a un lado cuando Rebekiah hizo una pausa. "Dime."

Rebekiah se pasó los dedos por el pelo y apoyó las palmas contra las sienes.
“ Me derrumbé. Fue demasiado." Podía contar con una mano las veces que
había llorado delante de Elena. Había luchado por identificarlo en ese momento,
pero con Elena sentada frente a ella, lo reconoció por lo que era; se había
sentido segura. No tanto físicamente sino emocionalmente segura. Incluso con
Elena o Collette, sentía que necesitaba un grado de protección, no porque la
hubieran lastimado deliberadamente; simplemente no se sentía segura con la
gente. Pero con Lindsey, Rebekiah sabía que podía tumbar todas sus defensas,
y estaría bien. Algo sobre Lindsey hizo que Rebekiah confiara en ella.

"Ugh. Odio esta mierda.” Elena se echó a reír.

Rebekiah levantó la cabeza y la fulminó con la mirada. "No es gracioso."

"Lo es. Me llamas atrofiada emocionalmente.”

Rebekiah frunció el ceño. "No lo hago."

Elena la miró.

Ella cedió y gimió. "De acuerdo, lo siento. ¿Qué voy a hacer?"

Elena puso los ojos en blanco. "¿Qué quieres hacer?"

"No lo sé." Ella se inclinó hacia adelante. " ¿ No podemos ser simplemente
follamigas?"

"Creo que estás mucho más allá de eso."

"¿Por qué te hablo?"

"Porque te diré la verdad."

XWPColección: Página y Facebook 161


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Bueno, eso está sobrevalorado." Miró el reloj en la pared. "Tengo que irme a
trabajar." Se paró y se puso la chaqueta. "Cena la semana que viene?"

Elena agarró su abrigo y se levantó también. "Sí, pero lleva a Lindsey."

Rebekiah hizo una pausa. ¿ Estaba lista para eso? ¿ Lindsey quería eso?
Rebekiah hizo a un lado esos pensamientos y abrió la puerta. Ignoró la solicitud
de Elena y preguntó, "¿Qué está pasando con tu vida sexual?"

Elena sonrió y pasó de largo. “ Oh, no es tan complicada como tus


conversaciones intimas. Nos conocemos, follamos. Ella suele ser una sumisa
ardiente.”

Rebekiah se rió mientras dejaba que la puerta se cerrara. Por un momento,


deseó que su relación con Lindsey fuera así de simple, pero lo que tenía con ella
ahora era mucho mejor.

Capítulo Veinticuatro

Tengo tu camisa.

A mitad de su conferencia telefónica de tres horas, Lindsey miró sus mensajes y


sonrió ante el de Rebekiah. Ella respondió, lo siento. ¿ Con quién estoy
hablando?

Jajaja. Graciosa.

Habían pasado solo dos días desde que había pasado la noche en el
departamento de Rebekiah, y no podía dejar de pensar en ella. Pero los
pensamientos sobre Rebekiah siempre habían estado al borde de su conciencia
durante meses, y ahora ella estaba al frente y en el centro.

Lindsey se echó a reír y escribió: ¿Es esta tu forma de hacer que vaya?

Puedes apostar. Quiero hacerte cosas indescriptibles. De nuevo. Y de nuevo.

Lindsey sonrió. ¿Como qué?

Ven y te lo mostraré.

XWPColección: Página y Facebook 162


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey se movió en su asiento. Lástima que estoy en Hong Kong.

Siempre podría guiarte a través de ello.

El cuerpo de Lindsey se calentó. Intrigante. Estoy atrapada en una conferencia


telefónica.

¿Y?

Lindsey se echó a reír. Y es difícil concentrarse en el tema si me estás


mandando mensajes de sexo.

Rebekiah le envió un emoticón sonriente antes de que dijera, Hablamos


después.

Durante las siguientes semanas, sus mensajes de texto continuaron con las
bromas juguetonas intercaladas con temas aleatorios y más detalles personales.
Descubrieron un amor compartido por la historia. A Rebekiah le gustaba leer
biografías; a Lindsey le gustaba leer historias sociales. A medida que la
conversación se hizo más sustancial, los mensajes pasaron a llamadas
telefónicas que abarcaban la línea internacional de cambio de fecha. Lindsey
habló sobre la universidad y los primeros años de su carrera, mientras que
Rebekiah habló sobre Emma y sus primeros exhibiciones. Hablaban durante los
tiempos libres de sus días. A veces, Lindsey llamaba a las seis de la mañana,
hora de ella, para hablar con Rebekiah a las cuatro y media de la tarde, hora de
ella, o viceversa.

En Vancouver, sus conversaciones cambiaron a video. Aunque sus mensajes


anteriores a menudo cambiaban a insinuaciones sexuales, no fue hasta la
videollamada que se transformó en masturbación. En el placer posterior, Lindsey
pasó el dedo por el borde de su teléfono y dijo, "Ven a Vancouver." Por dentro,
se encogió. ¿Qué estaba haciendo? Ella nunca traía a sus amantes en viajes de
negocios.

Rebekiah se quitó el sudor de la cara. "¿De verdad?"

Incapaz de rescindir el ofrecimiento sin parecer tonta, intentó otra táctica. "Si no
tienes tiempo – "

"Puedo estar allí mañana."

Lindsey se tragó el miedo y sonrió. "Excelente." Ella bostezó. "Debería…"

XWPColección: Página y Facebook 163


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah sonrió. "Yo también. Te enviaré los detalles.”

Lindsey terminó la llamada y miró hacia el techo del hotel. ¿Por qué le pidió que
viniera? ¿Estaba tan sola y cachonda que necesitaba una llamada internacional
de ligue? El sexo era genial – fantástico – pero se sintió atraída por Rebekiah por
otras razones. Razones que tenían un nombre que no quería considerar por el
momento. Rebekiah tenía razón. Ella pensaba demasiado en todo. Se rió ante el
reconocimiento y la ironía de que Rebekiah era la razón por la que estaba
pensando demasiado en primer lugar.

Rebekiah le envió un mensaje de texto a la mañana siguiente con una hora de


llegada por la tarde. ¿Donde debería encontrarte?
Te recogeré.

Lindsey pasó el día en una serie de reuniones que terminaron en una cita de
café con Adam. Él le entregó su bebida y se sentó frente a ella. “Deberías venir a
cenar esta noche. A Carrie le encantaría verte.”

Lindsey sorbió su café con leche. “ No puedo. Voy a recoger a alguien en el


aeropuerto.”

"¿Alguien que conozco?"

Lindsey luchó por un término para definir a Rebekiah. "No. Ella es una ... amiga.”
Adam dejó su bebida y sonrió. "¿Una amiga? ¿O una amiga-amiga (Termino que
se utiliza cuando la persona no es novio o novia pero que encaja en los roles
tradicionales de esa posición)?”

Ella había aprendido hace mucho tiempo a decirle directamente lo que estaba
sucediendo. “Una amiga-amiga. Le pedí que viniera.”

Adam se inclinó. "¿Lo hiciste?"

"¿Es tan difícil de creer?"

"En todos los años que hemos trabajado juntos, nunca has mencionado a una
amiga-amiga."

Lindsey se cruzó de brazos. "He tenido novias desde que nos conocimos." ¿Era
eso lo que Rebekiah era? ¿Una novia? Había tenido novias antes; Rebekiah no
se sentía como una de esas mujeres. Se sentía más como ... Mónica. Ella dejó
de lado las implicaciones de ese pensamiento.

XWPColección: Página y Facebook 164


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Ninguna que hayas traído en un viaje de negocios."

"Cierto."

"¿Cómo se llama?"

"Rebekiah."

" ¿ Cómo se conocieron?" Él extendió la mano. "Por favor dime que ella no es
parte del programa."

Lindsey le dio unas palmaditas en la mano. "No. Ella es una cliente.”

Adam se cubrió la boca. "No."

Lindsey puso los ojos en blanco. “ No parezcas tan escandalizado. Ella era una
de las personas de Roger.”

"¿Has sabido de él?"

Lindsey negó con la cabeza. "No. Ha dejado un poco de desorden atrás. No


estoy segura de qué le haría si él volviera.”

Adam se encogió de hombros. “ Lo resolverás. ¿ Entonces a qué se dedica


ella? ¿ Dónde vive? ¿ Cómo pasaste de cliente a otra cosa? ¿ Es rica? Quiero
conocerla."

"Guau." Lindsey se echó hacia atrás. "Ve más despacio. Ella vive en
Providence. Heredó un gran fideicomiso de su mejor amiga, y es fotógrafa de
bellas artes.” Omitió la parte de fotógrafa de alcoba; no era necesario entrar en
todo eso.

Adam sonrió abiertamente. "Una artista. Agradable. ¿Y cómo hizo la transición de


cliente a amiga-amiga?”

"Bueno, esa es una larga historia." Ella tomó otro sorbo. No estaba segura de
cómo comenzar o qué compartir. Confiaba en Adam sin reservas, pero esto con
Rebekiah estaba más allá de su experiencia.

Él envolvió sus manos alrededor de su taza. "Tengo tiempo."

XWPColección: Página y Facebook 165


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Ella se inclinó y le contó sobre esa primera reunión y la posterior visita al estudio.
“ Algo encajo. Y luego me tomó fotos.” Lamentó hablar tan pronto cuando las
palabras salieron de su boca.

Él entrecerró sus ojos. "¿Qué tipo de fotos?"

Ella sintió el calor elevarse en sus mejillas. "Artísticas."

Él se echó a reír. "Si. Artísticas. ¿Y estuviste de acuerdo?”

Ella tragó saliva. No iba a contarle sobre las fotos de masturbación. "Si."

Él siguió sonriendo y sacudió la cabeza.

Surgió la necesidad de defender su conexión con Rebekiah, y ella dijo, “No es lo


que piensas. Bueno, lo es, pero hay algo más. Nunca he estado con alguien
como ella.”

Todavía sonriendo, él extendió la mano sobre la mesa y le tomó las suyas. "Bien.
Necesitas a alguien así. Ahora cuéntame más.” Ella lo hizo.

Durante todo el camino hasta el aeropuerto, ella reflexionó sobre su


conversación y sus palabras de despedida. "Llévala a cenar mañana por la
noche." Presentarle a Adam a Rebekiah significaba integrar dos mundos en los
que trabajó duro para mantener separados. Pero Rebekiah ya estaba a
horcajadas en sus dos mundos. Y que Adam la conozca podría no ser la peor
idea que Lindsey haya tenido.

Capítulo Veinticinco

Lindsey abrió su suite del hotel y encontró a Rebekiah sentada junto a las
ventanas, mirando el horizonte de Londres. El sexo en Vancouver todavía estaba
fresco en su mente, por lo que sonrió y dejó caer su bolsa de trabajo junto a la
puerta. "Hola. Lamento llegar tarde. ¿Cómo estuvo tu vuelo?”

Rebekiah la miró y sonrió. "Bien."

Lindsey se quitó la chaqueta y la colgó en el armario. Estaba empezando a


disfrutar volver a casa con alguien y la domesticidad de eso. "¿Ya comiste?"

XWPColección: Página y Facebook 166


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Cuando Rebekiah no respondió, ella echó un vistazo. La expresión de Rebekiah


era difícil de leer, y Lindsey estaba preocupada de que hubiera hecho algo mal.

Rebekiah se echó hacia atrás y cruzó las piernas. " ¿ Recuerdas tus palabras
seguras?"

Las palabras enviaron escalofríos por su columna vertebral, y el deseo se


asentó, húmedo y esperando. Su noche se extendió ante ella. "Si." Se movió
hacia ella, ansiosa por tocar.

"Detente." Rebekiah levantó la mano. "Quítate la ropa."

Su tono no admitía discusión, pero debido a que evocó la palabra segura,


Lindsey sabía que podía detenerla en cualquier momento. Rindiéndose a sus
deseos, Lindsey se quitó los pantalones.

"No, lentamente."

Cediendo todo control, tragó saliva y ajustó su ritmo a la orden.

Una vez que la última pieza de ropa cayó al suelo, Rebekiah dijo, "Ve a la
habitación y espérame sobre tus manos y rodillas mirando hacia el otro lado de
la puerta."

Lindsey la dejó en la sala de estar. Mientras esperaba en la cama, escuchó los


suaves sonidos del cambio de ropa y el tintineo de hebillas. Cuando Rebekiah
finalmente entró, Lindsey la vio a través del reflejo de la ventana – desnuda con
un arnés colgando entre sus piernas. Su corazón se aceleró sabiendo que era
para ella. La cama se hundió y su cuerpo se tensó por el toque anticipado.

"Así que te gusta cuando alguien te dice qué hacer."

"Si." La voz de Lindsey salió más alta de lo esperado. Se aclaró la garganta.

"Hmm. ¿Te pone mojada?” Los dedos de Rebekiah la rozaron y se sumergieron


para probar su teoría. Deseando mantenerlos donde estaban, Lindsey apretó,
pero Rebekiah se soltó y le pasó los dedos mojados por la espalda.

"Si." Lindsey gimió cuando esos dedos agarraron su trasero antes de alejarse.

XWPColección: Página y Facebook 167


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Escuchó el chasquido de una botella de lubricante que se abría y sintió como le


abrían el trasero. Un gel frío goteó por su grieta, y Rebekiah lo colocó alrededor
de su ano, empujando contra el apretado orificio.

Lindsey arqueó la espalda, excitada y aprensiva. No era la primera vez que


Rebekiah la había tocado allí, pero la intención se sentía diferente, una buena
diferencia.

" ¿ Te gusta eso?" Rebekiah retiró el dedo y lo deslizó de nuevo hasta que el
cuerpo de Lindsey cedió.

Lindsey jadeó y cayó sobre sus codos.

"Hmm ... te gusta. Me pregunto qué harías si te metiera este dildo en el culo.”
Sacó el dedo y presionó el dildo contra el hoyo.

Lindsey gimió y presionó hacia atrás. Ella había incursionado en el juego anal
pero nunca había tenido nada más grande que un dedo. La excitaba. La idea de
tener ese grueso silicón adentro ...

"¿Computadora portátil, Lindsey?"

Lindsey luchó por comprender. Estaba a cuatro patas con un dildo alineado
contra su trasero, y Rebekiah preguntaba por una computadora? Oh. Cierto. La
palabra segura. "No."

Rebekiah se quedó quieta. "Te pones terriblemente tensa conmigo."

Lindsey se obligó a relajarse y dijo, "Me perdí en el momento."

Rebekiah besó la parte posterior de su cuello. "¿Es esto algo que quieres?"

"Si. Tal vez." ¿ Qué pasa si no cabía? ¿ Y si no podía hacer lo que Rebekiah
quería?

Rebekiah le frotó la espalda. “Es difícil, ¿no? Tomar decisiones. Te gusta hacerte
cargo de una situación. Mostrarles quién manda. Pero esta noche, no tienes que
decidir. Yo lo haré."

El alivio se apoderó de Lindsey mientras abandonaba sus responsabilidades.


Podía solo ser, y Rebekiah cuidaría de ella.

XWPColección: Página y Facebook 168


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Más lubricante, y Lindsey se obligó a relajarse cuando el dedo de Rebekiah


volvió a entrar. Se sentía diferente tener a Rebekiah detrás de ella y dentro de su
trasero. Una vez más, Rebekiah había descubierto cómo apagar su mente. Se
sentía controlada y más vulnerable pero también libre. Se movió en los empujes
de Rebekiah con menos pensamiento y más sentimiento.

Cuando Rebekiah agregó otro dedo, la presión aumentó, y Lindsey se preocupó


por el tamaño del dildo. ¿ Cabría? Pero el empuje rítmico nunca disminuyó, y
después de que Rebekiah comenzó a frotar su clítoris, dejó de prestar atención a
esos detalles.

Lindsey gimió continuamente, cada aliento más y más rápido. Ya no le


importaban los dedos y el tamaño; solo quería más. "Por favor."
Rebekiah no la hizo rogar, solo sacó los dedos y movió el dildo contra
ella. "Depende de ti tomar esto, nena." Su mano descansó sobre el hombro de
Lindsey y jaló suavemente mientras su otra mano continuaba el asalto a su
clítoris.

El esfínter de Lindsey se apretó contra la intrusión grande. Pero los dedos en su


clítoris resultaron implacables. Casi se retiró, pero luego una oleada de
excitación la abrió y el dildo estaba dentro de ella.

"Eso es. Tómalo, nena. Tómalo todo.” La mano de Rebekiah se deslizó por su
brazo y palmeó su pecho. Su cuerpo envolvió a Lindsey, una mano en su clítoris,
la otra en su pecho y su cuerpo contra su espalda. Sosteniéndose en sus brazos,
Lindsey sintió crecer su orgasmo mientras más del dildo se deslizaba adentro.

Rebekiah montó sus movimientos. "Puedes hacerlo. Sólo déjate llevar. Siénteme
dentro de ti.”

Lindsey se meció ante sus palabras y gimió. Sus jadeos se volvieron cada vez
más fuertes, su necesidad de correrse llegó a su punto máximo cuando
Rebekiah murmuró en su oído, "Follándote por el culo."

Los brazos de Lindsey se estiraron y su cuerpo se puso rígido. Su orgasmo la


empujó hacia arriba y sobre ella, y jaló de Rebekiah derrumbándola sobre ella
cuando finalmente se corrió. Todo su cuerpo tembló cuando Rebekiah se retiró.

Lindsey giró la cabeza hacia un lado y murmuró. "Jesús, qué coño me hiciste?"
Levantó la cabeza y miró a Rebekiah que yacía a su lado.

Rebekiah sonrió y apartó un mechón de cabello húmedo de la cara de Lindsey.


"Te follé a fondo."

XWPColección: Página y Facebook 169


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey enterró su rostro en sus manos. "Si, lo hiciste."

***

Más tarde, adolorida y saciada, Lindsey se derrumbó en la cama con el sabor de


Rebekiah todavía en sus labios.

Rebekiah levantó un brazo y Lindsey se acercó. "Podría acostumbrarme a esto."

"¿A qué parte?" Rebekiah preguntó.

Lindsey pensó por un minuto y se dio cuenta de que no estaba segura. Había
sido sorprendentemente fácil tenerla alrededor en Vancouver. Lindsey le había
mostrado los lugares de interés e incluso le presentó a Adam y su familia. Y
ahora que estaba aquí en Londres, se sentía natural tener a Rebekiah a su lado.
No dijo nada de eso pero en cambio dijo, "A follarte en habitaciones de hotel de
todo el mundo."

Rebekiah se rió entre dientes. "Eso podría ser costoso."

"Siempre podría gastarlo." Ella sonrió. "Me pregunto cómo lo justificaría."

"¿Relaciones con el cliente?"

Lindsey se echó a reír. "Entre otras cosas."

Rebekiah se dio la vuelta, apoyó la cabeza en su mano y dijo, “ Quería decirte


que la pasé bien en Vancouver. Fue agradable conocer a Adam.”

"Yo también. A Adam le gustaste.” No le dijo que Rebekiah era la única mujer a
la que había llevado con él.

"¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?" Rebekiah tocó un mechón de su cabello.

Lindsey cerró los ojos ante el toque y pensó por un minuto. "Unos siete años."
Debatió cuánto quería compartir, pero finalmente optó por la verdad. "Él es mi
padrino."

"¿Está en AA?"

XWPColección: Página y Facebook 170


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Si. Nos conocimos en JP Morgan. Ambos vivíamos en la ciudad de Nueva York


pero viajábamos mucho.”

"Suena como tu."

Lindsey se rió entre dientes. "Lo hace, ¿ no? Éramos colegas amigables. Él no
hacía el circuito de fiesta por la noche, así que no lo conocía tan bien."

"¿Hay un circuito de fiestas para los tipos de gestión de patrimonio?"

Lindsey sonrió al recordar todos los privilegios y excesos que conllevaba una
riqueza sin control.
“Es el jet set original. De todos modos, estábamos en Bangkok con un acuerdo,
y me perdí una reunión importante. Adam me encontró desmayada con una
mujer en mi habitación de hotel y un torniquete enroscado en mi brazo.”

"Mierda."

Lindsey se estremeció. “ Sí, eso era nuevo. Nunca me había desmayado en un


viaje de negocios, y me mantuve alejada de las agujas. Adam me limpió y me
cubrió. Luego me contó su historia y se ofreció a ayudarme. ” Ella se rió entre
dientes. “Pero era terca, y cuando regresamos a Nueva York, me mantuve sobria
durante seis meses antes de volver a hacerlo. No fue hasta que Mónica me dejó
que me di cuenta de lo lejos que habían ido las cosas, y lo llamé." Se detuvo, un
poco sorprendida de haber revelado tanto con tanta facilidad. Solo Adam la
conocía tan bien.

Echó un vistazo, sin saber qué esperar, y se sorprendió cuando Rebekiah dijo,
"Gracias."

"¿Por qué?"

Rebekiah la tomó en sus brazos. "Por confiar en mí."

Lindsey tragó saliva duro. Confiar. Eso era lo que tenía ahora que le faltaron a
todas sus relaciones anteriores. Confianza física y ahora confianza íntima. Tal
vez no era mala en esto. Tal vez se había equivocado de pareja. Quizás
Rebekiah era la indicada. Estaba dispuesta a averiguarlo.

Algo cambió dentro de ella, y dijo, "¿Quieres venir a Berlín después?"

XWPColección: Página y Facebook 171


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Capítulo Veintiséis

Lindsey observó los primeros rayos del sol asomarse sobre el horizonte de la
ciudad de Nueva York mientras escuchaba al diplomático británico recitar las
barreras históricas asociadas con trabajar con los chinos. Ella evitó poner los
ojos en blanco ante sus prejuicios y expresó sus contrapuntos. Trató de no reírse
cuando Li Jing, la quinta persona en la videollamada de Skype, lo colocó
sucintamente en su lugar con una historia concisa del imperialismo británico en
China y la mala voluntad que había traído a la región. El rostro de él se llenó de
ira reprimida que gradualmente se suavizó cuando Li Jing terminó de hablar.

El correo electrónico de Lindsey sonó, y el asunto de una línea de Li Jing, ¿ Es


este idiota de verdad?, la hizo sonreír.

La llamada terminó diez minutos después, y Li Jing se quedó en la línea para


verificar. Después de un breve informe de la llamada y sus asuntos, ella fue
directamente al grano. “ Tuve una conversación interesante con alguien de la
Embajada de los Estados Unidos la semana pasada. Se presentaron en mi
oficina.”

Una alarma silenciosa del dormitorio le recordó que Rebekiah estaba allí. Las
imágenes de la noche anterior pasaron por su cabeza y las reprimió activamente
para responder, “¿En serio? ¿Con respecto a qué?"

Li Jing se inclinó. “A ti. A nuestros acuerdos comerciales. Una organización


llamada Grupo Kharitonov."

Ella miró a un lado y bajó la voz. “ Moví mis influencias. Tienen vínculos con la
mafia rusa. Si estás conectada con este grupo, debes tener mucho cuidado.”

Lindsey se echó hacia atrás. Siempre surgieron rumores con rusos llamativos,
que estaban trabajando para la mafia. Lo que más la molestó fue el hecho de
que el gobierno estaba empezando a contactar a sus colegas de negocios.
Representaba una amenaza para su sustento. Si se corría la voz de que su
empresa estaba bajo investigación, podría perder credibilidad y acuerdos
comerciales. Se frotó la cara. Tenía que avisarle a Cathryn. "Gracias."

Li Jing asintió. Ella cambió al cantonés. “Avísame si puedo servirte. No estoy sin
recursos. Tengo muchos bolsillos, y son profundos." Sus ojos se entrecerraron y
sonrió. "Veo que te estoy entreteniendo de una mañana más placentera."

XWPColección: Página y Facebook 172


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey se volvió; Rebekiah había salido de la habitación con una bata. Lindsey
se enfrentó a Li Jing con una mirada de disgusto. "Ella se acaba de despertar."

Li Jing se rió entre dientes. "La felicidad te sienta bien." La ventana de video
parpadeó cuando la llamada se desconectó.

Rebekiah se inclinó y besó la parte posterior de su cuello. "Lo siento. No quise


molestarte.”

Lindsey cerró los ojos. "No lo hiciste." Levantando la mano, atrajo a Rebekiah
para un beso. Las caricias ligeras gradualmente se volvieron más decididas.
Deslizó sus manos dentro de la bata y aflojó el lazo.

Rebekiah se encogió de hombros para quitarla. De pie, Lindsey trazó una línea
de besos en su cuello. Quería tocar, hacerla desmoronarse en sus manos, su
boca. Pero Rebekiah se había resistido a compartir el poder, y estaba
empezando a molestarla. Rebekiah exigió confianza sin devolverla. Todavía
tenía todas las cartas, y Lindsey quería cambiar eso. Con un gemido, apartó la
cabeza y se echó hacia atrás.

Rebekiah besó su clavícula. "¿Por qué te detienes?"

Lindsey echó la cabeza hacia atrás y gimió, su cuerpo cedió ante su mente.
"Debería ir a trabajar."

Rebekiah se deslizó debajo de su camiseta y la levantó. Sus dedos se


extendieron por el estómago de Lindsey y se movieron hacia sus senos. "He
escuchado eso antes ..."

Ella gimió y se arqueó ante el toque.

Rebekiah susurró, "¿Estás segura?"

Lindsey capturó su boca en un beso abrasador y luego, retrocediendo, jaló de la


mano a Rebekiah hacia la cama. "Puede esperar."

Se tomó su tiempo, besándose a lo largo del cuerpo de Rebekiah y usando su


propio cuerpo para decir lo que no podía decir con palabras. Un beso que
decía confía en mí, un toque que decía estoy aquí para ti.

Rebekiah pareció sentir su deseo y también cambió la forma en que la tocaba.


Se movieron juntas hasta que Rebekiah se corrió con un profundo gemido, y
Lindsey le siguió con un jadeo estremecido. Se tumbaron envueltas en los

XWPColección: Página y Facebook 173


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

brazos de la otra mientras la mente de Lindsey divagaba y los dedos de


Rebekiah le recorrían la espalda en un patrón al azar. En la nebulosa felicidad
posterior al sexo, Lindsey luchó para expresar su frustración subyacente con su
desequilibrio de poder; su importancia se había desvanecido con la intensidad
con la que hacían el amor.

Rebekiah habló primero. "¿De verdad tienes trabajo?"

"Siempre tengo trabajo." Ella suspiró, y todos sus pensamientos de relación se


disiparon a raíz de esa pregunta.

“Estoy pensando en reemplazar mi vuelo. Tengo algunas cosas que quiero hacer
en la ciudad."
Lindsey levantó la vista. Habían estado en Nueva York durante dos días,
reuniéndose con fundaciones y hablando sobre la creación de la fundación de
Rebekiah. Estaba a punto de pasarla con un colega.

Este era el último viaje de negocios que había planeado con ella, y aunque se
habían reunido en otras ciudades por otras razones, le preocupaba que su
conexión se desvaneciera. El sentimiento de intimidad era tan frágil en este
momento. “¿Algo en lo que pueda ayudar?”

Rebekiah le sonrió. "¿Quieres ver una exposición de arte?"

***

Vancouver, Londres, Berlín: eran el mundo de Lindsey. No tenía idea de lo


divertido que sería tener a Rebekiah con ella. Su presencia no le quitaba
trabajo; de hecho, hizo el trabajo más agradable. Pero Nueva York era dominio
de Rebekiah, y ella era imprecisa sobre el artista que estaban viendo.

Comieron un desayuno tardío en Soho. Rebekiah contó historias sobre su tiempo


en Nueva York, y Lindsey agregó sus propias escapadas. Pero las palabras de
despedida de Li Jing giraron en su cabeza. La felicidad te sienta bien. ¿Era ese el
sentimiento que experimentaba con Rebekiah? Se sentía tan diferente que era
difícil de definir.

Después del almuerzo, Rebekiah la llevó a la Galería Whitney Whitaker. Lindsey


reprimió su sorpresa cuando leyó una exposición de una lista en la puerta – Thea
Devore: Una vida en fotos.

" ¿ Esa es tu Thea?" preguntó aunque sabía la respuesta. Ella había redactado
documentos hace dos meses para su fideicomiso.

XWPColección: Página y Facebook 174


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah asintió y sostuvo la puerta. "Se inauguró en Octubre."

El espacio estaba lleno de una gran cantidad de luz teniendo en cuenta el sólido
gris de Febrero afuera.

Las paredes blancas con detalles grises proporcionaron un fondo estéril para el
arte. Las mujeres se movieron a lo largo de la primera exposición antes de la de
Thea, tomándose su tiempo con cada imagen.

Rebekiah se rió entre dientes. “ Ella es realmente bastante buena. Thea la


odiaría.”

Lindsey echó un vistazo al telón de fondo de los niños en un patio de juegos


debajo de una valla publicitaria de entretenimiento para adultos. "¿Por qué?"

“Sus temas son demasiado obvios. Inocencia frente a la realidad.”

Se movieron al segundo piso a través de una escalera de metal – completa con


remaches transparentes – que parecía su propia versión del arte moderno.
Rebekiah hizo una pausa en la parte superior, y Lindsey miró hacia los dos
cuartos contiguas. Fotos de varias formas y tamaños colgadas en la pared, una
mezcla de color y blanco y negro. La línea de los hombros de Rebekiah se tensó.
Algo sorprendida por esa reacción – ella las trajo aquí a propósito – Lindsey dio
un paso y extendió la mano. "Vamos. Muéstrame."

Rebekiah tomó su mano, y la apretó y jaló de ella. Las primeras fotos fueron
sorprendentes. Fotos de los setenta con muchas butches y drag queens
intercaladas con otras personas y parafernalia de drogas. Y luego cambió.

Una tomboy de pelo rizado con una camisa de cuello a rayas azul y blanco
miraba fijamente hacia la cámara mientras estaba sentada en el regazo de una
mujer de perfil que balanceaba un cigarrillo en sus manos. Una cerca blanca se
alzaba en el fondo con el tráfico de la calle detrás de ella. Sasha y Rebekiah, Key
West, 1989. Los ojos eran definitivamente los de Rebekiah. Algo en la pendiente
del hombro de la mujer mayor hizo que Lindsey preguntara, "¿Esa es tu madre?"

"Sí," fue tan suave que casi se lo perdió.

Necesitaba andarse con cuidado. De todas las galerías de arte en la ciudad, ella
eligió esta. Había algo aquí que tocaba más profundo que Emma, un dolor
mayor. Es extraño cómo Lindsey podía ver eso tan claramente ahora. Volvió a
apretarle la mano y Rebekiah se relajó. "¿Cuántos años tenías?"

XWPColección: Página y Facebook 175


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah lo miró fijamente. "Cinco o seis. Si es verano, entonces seis.” Ella soltó
su mano.

Lindsey vagó por el pasillo. "No sabía que ella te tomó tantas fotos."

Rebekiah la siguió a un paso más lento y se encogió de hombros. "Thea tomó


fotos de todos."

Se quedaron mirando la foto de una Rebekiah de veintitantos años besando a


otra chica mientras estaba escondida en una esquina detrás de un librero con la
cámara mirando en ángulo. Primer beso, 2001. Lindsey vagó, viendo a Rebekiah
a varias edades. Tan abierta e inocente. Luego más fotos de su madre y más
cultura de las drogas.

Se detuvo en otra con la madre de Rebekiah parada junto a un ataúd abierto.


Sasha y Martin. Providence, 1984.

Rebekiah apareció detrás de ella. "Mi papá."

"¿Es esto escenificado?" Miró fijamente la expresión de Sasha y se dio cuenta de


que no podría haber sido puesta en escena. El dolor era demasiado crudo.

Rebekiah negó con la cabeza. "No, es su funeral." Se rió entre dientes. "Mi
madre rompió su cámara después de esa foto." Se calló y miró por un minuto
más. "No creo que ella realmente lo haya superado."

Las fotos de Rebekiah disminuyeron después de la universidad. Al final, Lindsey


se volvió y sacudió la cabeza.

"Todas estas fotos tuyas."

Rebekiah estaba en el centro de la habitación con los brazos abiertos. "Todas


estas fotos mías."

Lindsey inclinó la cabeza. Así fue como lo hizo Rebekiah, cómo consiguió que
las mujeres tuvieran sexo ante la cámara. Cómo veía a través de Lindsey tan
fácilmente. Ella había pasado toda su infancia y la edad adulta en
exhibición. Sabía cómo se sentía estar expuesto. Al igual que Lindsey creció
como hija de un político, la vida privada de Rebekiah había sido objeto de
escrutinio. Ella sabía cómo mantener la privacidad frente a la publicidad. Eran las
dos caras de la moneda. Rebekiah expuesta; Lindsey oculta. Pero juntas, podían

XWPColección: Página y Facebook 176


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

derribar sus barreras y dejarse ver. Se acercó y tomó la cara de Rebekiah en sus
manos. La besó suavemente, amablemente. "Gracias."

Rebekiah sonrió. "¿Por qué?"

"Por mostrarme esto."

Rebekiah se encogió de hombros. "Quería ver la exposición."

Lindsey la dejó mentir y la llevó a cenar, pero el estado de ánimo había


cambiado. Trató de no tomarlo como algo personal, pero lamentó la pérdida.
Rebekiah se cerró, y cuando regresaron al hotel, Lindsey fingió estar demasiado
cansada para tener relaciones sexuales y se ofreció a dormir en el sofá para
evitar abrazos incómodos.

"¿Por qué harías eso?"

Lindsey se encogió de hombros. "Parece que necesitas algo de espacio."

Ella la miró fijamente. “No voy hacer que duermas en el sofá de nuestra
habitación de hotel. Si quieres, puedo conseguir otra habitación.”
Lindsey sacudió la cabeza. "No, no estoy ... sí, quédate." Demasiado para evitar
la incomodidad.

Rebekiah puso los ojos en blanco. "Creo que puedo dormir a tu lado sin tener
relaciones sexuales." Ella alzó una ceja. "¿Tú puedes?"

Lindsey le arrojó una almohada.

Rebekiah la atrapó y se echó a reír. "Venga. Vamos a acurrucarnos."

Lindsey gimió, pero cuando se metieron juntas en la cama, Rebekiah abrió los
brazos y se deslizó dentro de ellos. Permanecieron juntas en la oscuridad
durante unos minutos antes de que Lindsey hablara. "Fue difícil para ti, ¿ no es
así?"

Rebekiah se movió pero no se apartó. "Mmm."

Lindsey sabía que no estaba dormida. Nunca se había sentido más conectada y
distante de ella. "Háblame."

“He estado a la vista de todos toda mi vida. Desde que era un bebé.”

XWPColección: Página y Facebook 177


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey sonrió al recordar esa foto en particular. "Y qué lindo bebé eras."

“La fotografía fue mi forma de salir del centro de atención. Y fui buena en eso. Y
luego Emma me llama.”

Lindsey apretó su agarre. Rebekiah le devolvió el apretón.

“No nos hemos visto en años, y ella quiere volver a casa. Se esta muriendo. Y
está enojada. Quiere que la ayude a hacer algo de su vida, así que me pasé el
año siguiente fotografiando su declive un día a la vez."

Lindsey esperó, decidida a estar aquí por ella. No más huir de las cosas difíciles.

"Ella me rompió."

Lindsey se levantó sobre su codo y la miró a la tenue luz. "No estás rota."

"Lo sé. Pero durante mucho tiempo, no pude conectarme sin la cámara. Tú
cambiaste eso. Me viste."

Las lágrimas brotaron de los ojos de Lindsey. Se alegró de que estuviera


oscuro. Le había tomado tanto tiempo a Rebekiah abrirse, y tenía miedo de que
tanta emoción la hiciera huir de nuevo. Tragó saliva y preguntó, " ¿ Por qué me
llevaste a la exhibición?"

"Quería que supieras quién era antes de Emma." Aunque su lenguaje corporal
decía que era difícil, Rebekiah había abierto deliberadamente una puerta.
Lindsey lo había descubierto antes, pero no entendía qué puerta estaba
abriendo. No se trataba de Thea; se trataba de Lindsey. Sintió que el peso de la
relación cambiaba y, en lugar de huir, lo abrazó. Finalmente se permitió
reconocer la sensación que había estado creciendo desde Diciembre – amor.

Ella podía hacer esto, y lo haría. "¿Puedo abrazarte esta noche?"

Rebekiah se movió y dijo, "Eso sería agradable."

Capítulo Veintisiete

XWPColección: Página y Facebook 178


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Dos semanas antes de que abriera su exposición, Rebekiah estaba parada


frente a otra habitación de hotel en otra ciudad – Hong Kong – esperando que
Lindsey abriera la puerta. Habían pasado casi dos meses desde que se había
subido a un vuelo a Vancouver. A pesar del desfase horario casi constante,
Rebekiah estaba empezando a ver el encanto. No fue solo el trabajo lo que
atraía a Lindsey; fue el viaje. Era tan fácil salir de si mismo en un lugar distante.
Cada viaje abrió una nueva ventana al mundo de Lindsey, y Rebekiah
experimentó una versión más libre de ella. A ella le gustó eso.

Casi se había saltado este viaje – tanto su exposición como el constante traslado
de Sera a diferentes cuidadores estaba empezando a desgastarla – pero era
Hong Kong, un lugar que tenía un significado significativo para Lindsey, así que
en el último minuto, reservó un vuelo.
La puerta se abrió y todos sus pensamientos se disiparon con la sonrisa de
Lindsey. "Hola."

"Estás aquí." Lindsey la atrajo para un beso abrasador contra la puerta.

Rebekiah sonrió en el beso y mordisqueó sus labios.

Ella sonrió y dejó que su lengua jugara con el borde de la boca de Rebekiah. "He
querido hacer esto desde Nueva York." La atrajo a un beso más profundo.

Rebekiah la agarró por la cintura mientras se movían juntas, besándose y


chupando. Buscó a tientas los diminutos botones de la blusa de Lindsey; Lindsey
simplemente se la jaló sobre la cabeza y la tiró a un lado. Rebekiah trabajó su
cinturón, botón y cremallera en cuestión de segundos. Lindsey se resistió contra
ella cuando Rebekiah le bajó la ropa interior y se dirigió hacia su abertura. Ella
gimió y dio un paso atrás con las manos sobre los hombros de Rebekiah. "Estoy
tan mojada."

"Puedo decirlo." Rebekiah sonrió y movió la mano aún en sus pantalones.

Ella aquietó la mano de Rebekiah entre sus piernas y la miró. "Quiero follarte."

Rebekiah tragó saliva. Lindsey no estaba preguntando sobre el acto real; quería
hacerse cargo. A medida que pasaron los meses, Lindsey se volvió más asertiva
en su relación física. En lugar de alejarla, el cambio en la dinámica del poder
excitó a Rebekiah.

"¿Me dejarás hacer eso por ti?" Rodeó el cuerpo de Rebekiah y le lamió el lóbulo
de la oreja. Las puntas de sus pezones rozaron la espalda de Rebekiah. "Me
ocuparé de ti, lo sabes." Deslizó su mano en la pretina de Rebekiah.

XWPColección: Página y Facebook 179


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah se echó hacia atrás y gimió cuando Lindsey rozó su clítoris. Sería tan
fácil dejarla tomar el control. Ya confiaba mucho en ella. Respirando hondo, soltó
su miedo y dijo, "Está bien."

“Estás tan mojada. Y lista para mí.”

Cerró los ojos y se apoyó contra Lindsey, cuyos dedos se movían a un ritmo
pausado en sus pliegues húmedos.

Lindsey se apartó y le tendió la mano. "Ven."

Dejó que Lindsey la dirigiera hacia el dormitorio. Lindsey se arrastró por el


colchón para montar a horcajadas sus muslos con una sonrisa salvaje en los
labios. Quitó el cinturón de Rebekiah y sujetó con él ambas manos. "Mi turno."

Lindsey le quitó los pantalones a Rebekiah, junto con su ropa interior, y le separó
las piernas. Continuó empujando hasta que Rebekiah dobló las rodillas, los
talones le tocaron el trasero. Abierta y expuesta, sabía cómo era. Había tomado
esta foto antes, y el aspecto voyeurista la emocionó, especialmente del otro lado
de la lente.

Lindsey se inclinó y rozó una serie de besos ligeros a lo largo de los muslos
internos de Rebekiah. La tocó entre las piernas con un beso antes de alzar la
vista. Sonriendo, dijo, "¿Te gusta mirar?"

"Sí, me gusta."

Lindsey arrastró una línea de besos por su cadera a través de su estómago


hasta sus senos, que lamió hasta que los pezones se endurecieron, y luego los
mordió sucesivamente. Rebekiah se arqueó en respuesta. “ Un poco de dolor
antes del placer. Lástima que no tenga esas pinzas conmigo. Esas realmente
duelen."

Trazó el pecho de Rebekiah hasta sus brazos atados, luego se arrastró fuera de
la cama. Se ahuecó los senos por un minuto mientras Rebekiah observaba y se
estiraba contra el cinturón. Podía moverse si quisiera, pero no lo hizo. A pesar de
que Lindsey estaba tomando las decisiones, todavía podía detenerlo, y eso la
ayudó a aceptar el cambio de poder.

Lindsey se quitó los pantalones. No llevaba ropa interior. Volviendo, se deslizó


por el cuerpo de Rebekiah, besando su camino hacia abajo. “Estás muy callada.
Déjame cambiar eso.”

XWPColección: Página y Facebook 180


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lamió la abertura de Rebekiah de arriba a abajo, girando alrededor de su


perineo y luego de regreso a su clítoris. Rebekiah se sacudió ante el toque, y
Lindsey apretó más fuerte alrededor de sus muslos y dijo, "Eso es, quédate
conmigo."

Rebekiah se retorció mientras Lindsey repitió el movimiento una y otra vez. Su


frustración crecía con cada toque; la lengua de Lindsey siempre pasaba por alto
el lugar indicado para hacerla correrse. Finalmente dio voz a su desesperación y
susurró, "Por favor ..."

Lindsey dejó de lamer y arrastró sus dedos contra la abertura de Rebekiah. "¿Por
favor? ¿Por favor qué?" Metió dos dedos, y Rebekiah se curvó. Lindsey se retiró
y sus caderas cayeron hacia abajo. "¿Qué necesitas?"

Rebekiah cerró los ojos y sacudió la cabeza. Sabía lo que Lindsey quería, pero
las palabras no salieron. Ya había dado tanto y escuchó los ruegos en su voz
cuando volvió a preguntar, "Por favor." Era demasiado difícil rendirse. Ella no
podía hacerlo. Comenzó a enderezarse, luchando con el cinturón. Lindsey se
arrastró por su cuerpo, y Rebekiah se lanzó hacia adelante para besarla,
decidida a recuperar el control. Se probó a sí misma en los labios de Lindsey. La
lengua de Lindsey se retorció y se retorció dentro de su boca al igual que lo
había estado haciendo entre sus piernas unos momentos antes. Se perdió en el
sentimiento cuando Lindsey siguió besándola.

Lindsey se echó hacia atrás y Rebekiah la persiguió. Inclinándose hacia atrás,


puso una mano sobre el pecho de Rebekiah – el mismo lugar donde Rebekiah
siempre ponía su mano – como para calmarla. "Shh. Está bien."

Respiró hondo y miró a Lindsey a la cara. Era casi demasiado, dejarla tener este
poder.

Lindsey le acarició la piel. “Necesitas confiar en mí. ¿Confías en mí?"

Rebekiah asintió con la cabeza.

Lindsey sonrió amablemente. “ Necesito que estés aquí. Tendrás que dejarlo
ir. ¿Puedes hacer eso por mi?" Tomó la mano de Rebekiah.

Rebekiah le apretó la mano y cerró los ojos. Se consoló con el toque y trató de
ceder a la intimidad que quería. Al igual que en Nueva York, cuando se dio
cuenta de lo emocionalmente cerrada que había estado, de cómo había sido la
misma en todos sus encuentros sexuales. Incluso ahora, estaba tratando de

XWPColección: Página y Facebook 181


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

mantener el control. Ella necesitaba dejarlo ir. Respirando hondo, abrió los ojos y
dijo, "Sí."

Lindsey le apretó la mano, "Gracias."

Cerró los ojos cuando los labios de Lindsey la tocaron de nuevo. Se abrió a las
sensaciones, dejándolas abrumarla y apagar sus defensas. Ya no necesita tener
el control, se dejó sentir.

Su clímax comenzó lento, coincidiendo con los embistes de Lindsey, y luego


cambió. Su cuerpo se volvió apremiante y agitado hasta que se le cortó la
respiración. Se curvó una, dos veces, luego se puso rígida y se desplomó en la
cama cuando se corrió. Su orgasmo la atravesó, dejándola vacía y exhausta.

Lindsey volvió a deslizarse por su cuerpo y le aflojó el cinturón. Rebekiah la


abrazó.

Las manos recorrían los cuerpos de la otra, caricias suaves y toques relajantes.
Trazando la ceja de Lindsey, Rebekiah comenzó a volver a sí misma.
Lindsey murmuró, "Eso se siente bien."

Rebekiah continuó su lenta exploración hasta que su energía regresó. Luego se


movió y se puso encima. Ella deslizó su pierna entre la de Lindsey y sonrió ante
la humedad de antes. "¿Que tal ahora?"

Lindsey jadeó. "Si."

" ¿ Y ahora?" Ahuecó el sexo de Lindsey y comenzó a jugar con sus labios
vaginales.

Lindsey se inclinó y la besó. Luego se movió y frotó la pierna contra el centro de


Rebekiah.

"Es bueno. Pero esto es mejor." Ella meció la pierna para enfatizar.

Rebekiah gimió y aumentó su velocidad en respuesta. Lindsey empujó sus dedos


dentro de ella y comenzó un ritmo lento. Rebekiah metió dos dedos y Lindsey se
echó hacia atrás con un impulso inesperado. Rebekiah capturó su boca en un
beso abrasador. Usando sus rodillas como palanca, se acometieron mutuamente
mientras se besaban cada vez más fuerte. Sintió que se acercaba de nuevo
cuando Lindsey retiró los labios y siseó, "Quiero que te corras conmigo."

XWPColección: Página y Facebook 182


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Inhaló bruscamente y redobló sus esfuerzos. Empujaron y tiraron una contra la


otra. Lindsey se corrió con un grito, Rebekiah con un largo gemido. Sostuvo a
Lindsey apretada contra ella por un minuto antes de que Lindsey retirara sus
dedos. Rebekiah también se retiró y se dejó caer sobre la cama mirando hacia el
techo. Se sentía como líquido.

La cama se estremeció y Rebekiah miró por encima. Lindsey la miró y se echó a


reír.

Sonriendo, Rebekiah le rozó el pelo. Su corazón se abrió y quiso ahuecar a


Lindsey adentro. "¿Qué?"

"Eso se sintió fantástico."

Rebekiah se rió entre dientes. "¿De verdad?"

Lindsey rodó sobre la parte superior. "De verdad." Rebekiah la atrajo más cerca.
Lindsey mantuvo sus manos libres y apartó el cabello de la cara de Rebekiah.
"¿Sabes por qué?"

Rebekiah besó sus labios con un toque gentil. "Dime."

Lindsey pronunció las palabras contra sus labios. "Porque te corriste conmigo."

Las palabras resonaron. Cuánto tiempo llevaba Rebekiah jugando al gato y al


ratón con la gente? Desde Emma o fue antes? Siempre había mantenido una
parte de sí misma separada y sola? Y qué había ganado con ese
comportamiento? Una existencia segura sin verdadera intimidad. El
arrepentimiento burbujeó dentro de ella, y dijo, "Lo siento."

"¿Por qué?"

Rebekiah le acarició la mejilla. "Por mantenerte a distancia." Lentamente, se


abrió camino por el cuerpo de Lindsey, trazando contornos y curvas con las
manos y los labios, diciendo con el tacto lo que no podía expresar con palabras.
Lindsey la hizo girar para que sus bocas trabajaran en la otra al mismo tiempo.

Pasaron de suave y lánguido a duro y rápido. Cuando Lindsey finalmente se


corrió, Rebekiah la siguió.

Girándose, se arrastró y se derrumbó a un lado, su cuerpo cubrió el de Lindsey.


Se tumbó por un rato, disfrutando el sabor de Lindsey en sus labios y las réplicas
sacudiéndose a través de ella; Lindsey le acarició el pelo. Estaba empezando a

XWPColección: Página y Facebook 183


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

dejarse llevar por el sonido del latido del corazón de Lindsey cuando la escuchó
susurrar, "Te amo."

El aliento de Rebekiah se enganchó. ¿Sentía lo mismo? Tal vez. Pero no estaba


segura y no quería mentir. El miedo le carcomió la voz, manteniéndola en
silencio.

Lindsey siguió cepillando su cabello y susurró, “ Está bien. Solo quería que lo
supieras. No tiene que cambiar nada."

Pero lo hizo, y Rebekiah no sabía cómo decirlo, por lo que acercó a Lindsey y
fingió quedarse dormida. Al día siguiente, Lindsey le mostró los lugares de
interés, y luego follaron toda la noche antes de que Rebekiah se subiera a un
avión de regreso a Providence.

Capítulo Veintiocho

Rebekiah se sentó y observó a Neil cerrar las puertas de la galería con una
mezcla de satisfacción y decepción.

Se volvió hacia ella con una sonrisa brillante. "Eso fue muy bien."

Ella le devolvió su sonrisa entusiasta. "Lo sé."

Aldina se sentó a su lado en uno de esos sofás redondos que se ven en todo el
mundo en vestíbulos de hoteles y salones victorianos. Este en particular no
sufría de un exceso de terciopelo rojo, pero reflejaba el espacio abierto de la
galería con una tela blanca rígida. Tocó la mano de Rebekiah. "Deberías estar
orgullosa." Ella bostezó. “ No sé por qué estoy tan cansada. Es temprano.
¿Tienes planes esta noche?”

Neil se dejó caer al lado de Rebekiah y apoyó la cabeza sobre su hombro. “Ella
va a salir conmigo. ¿Verdad?"

Rebekiah miró su reloj. "No lo sé." No les dijo que la persona que quería ver toda
la noche no se presentaba. No era como si esperara que Lindsey estuviera en la
apertura. Ella todavía estaba en Hong Kong. La declaración de amor de Lindsey
todavía la sorprendía. No sabía qué hacer con eso. ¿Sentía lo mismo? No estaba
segura. El amor no se sentía de esa manera. El amor llevaba una carga y una
púa. Era feroz y crítico. Calmaba y luego lastimaba. Sus sentimientos hacia

XWPColección: Página y Facebook 184


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey no eran ninguna de esas cosas. Y cuando Lindsey no lo mencionó al día


siguiente, nunca volvió a sacar el tema.

Sus mensajes no habían sufrido, pero algo era diferente.

Neil la empujó. "Venga." La miró con sus mejores ojos de cachorro.

Ella gimió. Solo quería irse a casa a acostarse. "Bueno."

Él se dio una palmada en las rodillas y se levantó de un salto. "Vámonos." Hizo


una pausa y miró a Aldina. "¿Vienes?"

Ella negó con la cabeza y se levantó del sofá. "Hay un par de arreglos florales en
la oficina si quieres echar un vistazo."

"Por supuesto."

"Traeré el auto," Neil se ofreció.

Rebekiah le arrojó las llaves y siguió a Aldina escaleras arriba. Inspeccionó los
diversos ramos de flores en jarrones y cestas de regalo esparcidas sobre la
mesa, una caja de chocolates, una caja de naranjas y un paquete de Harry y
David (Productor de alimentos y regalos premium con sede en Estados Unidos)
en medio de ellos. "Guau."

Aldina sonrió. "¿Más de lo que esperabas?"

Ella asintió y miró las cartas. El paquete de Harry y David era de Elena, los
chocolates de Nicole y la caja de naranjas tenía la nota, Thea quería que tuvieras
algo práctico en lugar de flores. Otros simpatizantes de la cooperativa de artistas
y la comunidad BDSM habían enviado ramos de flores. Se detuvo junto a un
gran jarrón de cristal de orquídeas violetas pálidas intercaladas con una variedad
de blancas y rojas y sacó la tarjeta. No puedo esperar a verlo. Con amor,
Lindsey.

Con amor. Sus dedos rozaron los delicados pétalos. Eso fue lo que Lindsey le
había dicho en Hong Kong y, sin embargo, Rebekiah no había dicho nada. No
era que no lo sintiera, pero decirlo ...

Aldina se detuvo a su lado. “ Oh, esas son mis favoritas. Tan delicado y
elegante."

XWPColección: Página y Facebook 185


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah agarró el jarrón. “ Me las llevaré a casa esta noche. Volveré por el
resto.” La besó en la mejilla. "Gracias."

Aldina la envolvió en sus brazos y dijo, “Cuando quieras. Estoy orgullosa de ti."

"¿Estás aquí mañana?"

Aldina se encogió de hombros. "Llámame y pasaré por ti."

Rebekiah asintió y se puso el abrigo. Al salir, apagó el crítico de adentro e hizo


un último circuito de la habitación. Los comentarios habían sido positivos y
entusiastas. Su trabajo se sintió como suyo por primera vez en años.
Lentamente se abrió paso a través de las imágenes, los muslos, las caderas, la
espalda, las vulvas expuestas en el acto de intimidad – a veces sola, a veces con
otra y a veces en grupo, pero todo en la misma perspectiva con la misma
sensación, las mismas poses. Fue elegantemente escenificado. Cada imagen,
cada foto, ese momento íntimo capturado una y otra vez. Imagen tras imagen:
Renee y Dawn, Meghan, Nicole y Jae, y los recuerdos de esos brotes. Y cómo
simplemente ella se había abierto después tanto física como
emocionalmente. Eran los puntos brillantes de su vida. Vívidos recuerdos
capturados en medio del gris del día a día. ¿ Cuándo salió el color de su
existencia?

Aldina y Elena tenían razón – Emma le hizo daño a su trabajo, pero no en la


forma en que pensaban. Ella sesgó la lente de Rebekiah y cortó su conexión con
sus sujetos. Había estado tan desconectada desde la enfermedad de Emma –
viviendo su vida, lidiando con su muerte, resolviendo su herencia. Había pasado
tanto tiempo entumeciéndose gradualmente que no fue hasta que comenzó a
conectarse nuevamente que se hizo evidente lo que había sucedido.

Llegó a una línea de tres imágenes impresas en paisaje y delimitada por dos
enormes imágenes ampliadas de 91 centímetros por 91 centímetros. Lindsey la
miró – los ojos entrecerrados, las piernas abiertas, los dedos extendidos, la boca
abierta y las facciones torcidas de placer. Lindsey había sido parte de su retorno
profesional pero más exactamente, un reflejo de sus emociones que regresaban.

Todo era diferente con Lindsey. La conexión, el sexo, los sentimientos. De pie
frente a su trabajo, finalmente pudo responderlo. Ella amaba a Lindsey. Y no el
tipo efímero asociado con el enamoramiento y la obsesión, que había estimulado
su impulso anterior para conectarse con Lindsey. Era un sentimiento profundo y
permanente de conexión y compromiso que surgió después de permitirse ser
vulnerable a otra persona.

XWPColección: Página y Facebook 186


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah realmente no amaba. Hizo conexiones y amistades pero no relaciones.


Al menos en el sentido tradicional. Sus modelos – sus padres, Thea, Collette y
los otros artistas de su comunidad – se acercaron a las relaciones con más
amor. Y sin embargo, se comprometieron de por vida el uno al otro. Durante toda
su vida, era eso lo que estaba buscando con Lindsey? No estaba segura, pero la
alternativa era impensable.

Sacó su teléfono y envió un mensaje rápido, Recibí las flores. ¿ Exhibición


privada cuando vuelvas?

Neil tocó la bocina.

Ella volvió a meter el teléfono en el bolsillo, luego salió, acunando las flores y
protegiéndolas del frío. Se deslizó en el asiento del pasajero y las colocó en el
piso detrás del asiento del conductor. Abrochándose el cinturón, golpeó su mano
contra la consola y maldijo.

"¿Estás bien?" Él le echó un vistazo y se apartó de la acera.

Ella se frotó la mano y asintió. "Este maldito auto." El auto de Emma.


El se encogió de hombros. "No lo sé. Se conduce con suavidad."

Rebekiah entrecerró los ojos y tomó una decisión. "¿Lo quieres?"

"¿Lo dices en serio?"

Ella miró hacia el interior de cuero y los diales demasiado anchos. Había estado
tan cegada que ignoró su propia incomodidad y aguantó demasiado. "Si. Odio
este auto. Quiero un jeep."

Él se rió y Rebekiah se le unió. Se sintió mucho más ligera.

***

La azafata despertó a Lindsey media hora antes de aterrizar en Providence. El


vuelo de Hong Kong a Los Ángeles a Providence había durado más de veintitrés
horas. Había dormido a ratos durante las últimas seis. Tomando un vuelo
anterior, esperaba llegar a tiempo a la inauguración de Rebekiah. Ella quería
sorprenderla. Todo fue perfecto hasta que fue y dijo Te amo. Había reproducido
y editado su última noche juntas, tratando de encontrar una manera de
recuperarlo. Claro, quería más. La verdad es que siempre había querido más en
todas sus relaciones, pero nunca había tenido el tiempo para darlo. Ni siquiera
con Mónica.

XWPColección: Página y Facebook 187


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Mónica, que se había convertido en el estándar por el cual todas las otras
mujeres en su vida fueron juzgadas. Lindsey no había hecho tiempo para ella y
la perdió. No quería cometer el mismo error dos veces. Si Rebekiah la amaba o
no, estaba decidida a dedicarle tiempo.

Su estómago retumbó cuando el avión aterrizó. Miró por la ventana. El marrón,


negro y blanco del invierno habían dado paso al verde y azul de la primavera.
Levantando su equipaje de mano sobre su hombro y comenzando a bajar por la
explanada, apenas cambió su teléfono del modo avión antes de que comenzara
una serie de pings.

Se detuvo ante la segura pared de cristal y leyó el último mensaje de Sabine.


Cerrada nuestra oficina. Ella se desplazó más abajo. Cathryn arrestada.

La bilis se le subió a la garganta y un intenso deseo de darse la vuelta y correr la


hizo moverse hacia la pista. Toda su planificación y viaje se sintió inútil a la vista
de la Agente Travers que esperaba en el camino. Miró por encima del hombro y
vio a un par de agentes de la TSA (Administración de Seguridad del Transporte)
acercándose.

"¿Lindsey Blackwell?"

Ella asintió y levantó su teléfono. El primer agente lo tomó y le quitó el bolso del
hombro.

El segundo le pasó una mano por el codo. "Te vamos a poner bajo custodia."

El pánico le arañó la mente y se obligó a mantener la calma. " ¿ Por qué?"


preguntó, aunque lo sospechaba. Necesitaba tiempo para pensar.

El primer agente asintió hacia la barrera de cristal. "Hay una orden de arresto, y
debemos entregarla al Departamento de Justicia una vez que pase la puerta de
seguridad."

La gente se detenía y miraba. Ella atrapó a una persona sosteniendo su teléfono


como si estuviera grabando.

Abrieron una puerta de cristal a la izquierda de la puerta giratoria y la llevaron la


Agente Travers los otros Agentes del Departamento de Justicia. El pánico se
convirtió en temor; esto era malo.

XWPColección: Página y Facebook 188


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"Hola, Lindsey." La Agente Travers sonrió. "No te quedas ahí, ¿ verdad?" Ella
asintió hacia los de TSA. "Nos hacemos cargo desde aquí." Levantó un juego de
esposas. "Por favor, extiende tus manos."

Lindsey escuchó a través de sus derechos Miranda y asintió. Se tragó la ola de


náuseas que la recorrían cuando Travers trabó las esposas en su lugar.
Agarrando su codo, Travers la giró hacia la salida y la condujo a las escaleras
mecánicas.

"Tendré que hablar con mi abogado antes de responder cualquier pregunta," ella
dijo por encima del hombro con una calma que no sentía.

"Por supuesto." Travers ni siquiera se molestó en ocultar el cansado sarcasmo


en su tono.

Travers la ayudó a subir al asiento trasero de un Dodge Charger mientras el otro


agente metía su bolso en la cajuela. Lindsey se inclinó hacia delante. "¿Qué pasa
con el resto de mi equipaje?"

"Lo recogeremos." La puerta principal se cerró de golpe y el otro agente se


acomodó al volante.

Lindsey se echó hacia atrás y vio pasar los puntos de referencia familiares. Sus
dedos picaban por mandar mensaje y obtener más información. Se inclinó hacia
adelante dos veces para hacer una pregunta, pero se retiró antes de abrir la
boca. El consejo de Cathryn pasó por su mente. "Habla cuando te hablen." Se
sorprendió cuando entraron en el mismo estacionamiento público que su firma
usaba para su personal y clientes. La oficina del Departamento de Justicia de los
Estados Unidos de Providence estaba a menos de una cuadra de su propio
edificio.

En el interior, un hombre blanco de mediana edad con un corte de pelo a ras y


una camisa de vestir apretada confiscó sus pertenencias y las dejó caer en una
bolsa de evidencia gigante antes de cerrarla. Luego le dio vuelta a un lector
electrónico. "Firma aquí." Toda su vida fue encerrada en esa bolsa –
computadora portátil, teléfono, pasaporte. Qué coño iba a hacer?

Otro agente – esta una mujer unos años mayor – la hizo pasar a una habitación
contigua donde le tomaron las huellas digitales. Luego la llevó a otro mostrador
donde le tomaron la foto. Ya no estaba detenida, sus posesiones fueron
confiscadas por un tiempo indeterminado; estaba siendo arrestada, completa con
una foto policial. Se le revolvió el estómago y probó la bilis en el fondo de la
garganta.

XWPColección: Página y Facebook 189


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La agente la llevó a una habitación sin ventanas con una mesa atornillada al piso
y un anillo en forma de D sobre la mesa. "Aquí." Hizo un gesto hacia las manos
de Lindsey. Lindsey se sorprendió cuando la agente le quitó las esposas y asintió
con la cabeza hacia una silla. "Toma asiento." Ella se dio la vuelta y se fue.

Lindsey vio cámaras en cada esquina de la habitación. Mantente serena.


Sentada, flexionó las manos y se frotó las muñecas. No le habían mostrado la
orden de arresto; no tenía idea de qué cargos la estaban acusando. Pero
Cathryn había sido arrestada, por lo que tenía que ver con sus negocios. En qué
los había metido Roger? Su partida nunca se había sentido bien, pero ella había
estado tan distraída por el trabajo – el trabajo de él, el suyo – y luego por
Rebekiah.

Nunca había sido buena para equilibrar el trabajo y las cosas personales, y
ahora estaba pagando por eso.

Nauseabunda y cansada, repitió todas las interacciones que había tenido con
Roger, preguntándose qué había pasado por alto. Desalentada y abatida,
finalmente se rindió. Por una vez en su vida, había puesto su vida personal antes
que el trabajo al regresar pronto. Pero en lugar de estar en la exhibición de
Rebekiah, estaba sentada en una sala de interrogatorios esperando por la otra
bomba.

Capítulo Veintinueve

Rebekiah se despertó con resaca cuando alguien golpeó la puerta de su casa.


Se puso algo de ropa y tropezó en el pasillo. Sera se sentó al lado de la
puerta. El golpe volvió a sonar.

"Espera, ya voy." La abrió y Elena entró. Sera ladró una vez y la siguió a la sala
de estar.

Rebekiah avanzó pesadamente tras ella. "¿Qué hora es?"

“Un poco más de las cuatro. Llame."

Rebekiah miró su mesa de café y vio su teléfono colocado allí.

"Lindsey ha sido arrestada."

XWPColección: Página y Facebook 190


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿Qué? ¿Cuando?" Su mente luchaba por ponerse al día. Nunca tuvo noticias de
Lindsey después de haberle enviado un mensaje anoche, pero lo descartó como
retraso de tiempo.

“Anoche cuando ella regresó a Providence. Su asistente me llamó. Todavía la


tienen detenida. No he podido verla. Me dirijo al centro y pensé que te gustaría
venir.” Ella se cruzó de brazos, y fue entonces cuando Rebekiah se puso su
atuendo. Estaba vestida para el trabajo, traje de la corte y accesorios caros, muy
lejos de los shorts y camiseta de Rebekiah.

Asustada y preocupada, se sacudió para despertarse. "Si. Déjame ponerme


algo.” Se metió en su habitación y se quitó la camiseta antes de ponerse un par
de jeans y tomar un sujetador.

Elena dijo, "Vamos a dejar a tu perra en casa de mi hermana. Los niños la


aman.”

Rebekiah volvió a salir poniéndose una camiseta sobre la cabeza. "¿Crees que
nos tardaremos tanto tiempo?"

Elena se enderezó de sujetar la correa de Sera. "No tengo idea. ¿Lista?"

Rebekiah agarró su billetera y su teléfono, luego siguió a su perra y a su mejor


amiga hacia la puerta y hacia el auto. “¿De qué la acusan?”

Mientras Elena conducía, dijo, “Con conspiración para cometer fraude y violar la
FCPA. Estoy tratando de que la procesen para que podamos pagar la fianza.”

"¿Cuánto tiempo llevará?"

"No estoy segura. No quiero despertar a ningún juez federal tan temprano, pero
pronto tendré que meterme en el expediente de alguien." Exhaló. "Esto podría
llevar algo de tiempo."

"¿Va a ir a la cárcel?" La voz de Rebekiah se quebró. La idea hizo que le doliera


el corazón. No podía perderla ahora.

Elena sostuvo su mano. "No si puedo evitarlo."

Rebekiah le devolvió el apretón. "Elena, la amo."

XWPColección: Página y Facebook 191


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Elena la miró y estrechó sus manos unidas. “ ¿ Crees que no lo sé? ¿ Por qué
crees que estoy pasando por ti al amanecer para esperar en una oficina federal
durante las próximas dieciséis horas?”

"¿Dieciséis horas?"

"Son o toma ocho horas si controlo la situación."

"¿Qué necesitas que haga?"

"Que estés allí para recogerla."


Dejaron a Sera en Fox Point sin ningún problema, la hermana de Elena las
despidió en bata y pantuflas. Llegaron al edificio federal unos minutos después.

Rebekiah siguió a Elena y se sentó en la sala de espera de color beige mientras


Elena cruzaba la puerta segura. Procedió a esperar, con el estómago hecho un
nudo mientras imaginaba los peores escenarios posibles.

***

Lindsey levantó la vista cuando la puerta se abrió. Gail Travers y otro agente
entraron. “Perdón por hacerte esperar. ¿Tienes sed?"

La voz de Lindsey era ronca cuando habló. "Si."

"Trae un par de aguas." Travers asintió hacia la puerta y el otro agente se fue.
Ella sacó una silla y se sentó. "¿Estás cómoda? ¿Necesitas comer, orinar?”

Lindsey sabía que debía pedir comida – había estado en la habitación durante lo
que parecieron horas, pero el ácido en su estómago la estaba enfermando.

El agente regresó con dos vasos y una jarra. Travers le sirvió un vaso y le dijo,
"¿Cuánto tiempo hace que conoce a Cathryn Wexler?"

Lindsey se lo bebió de un trago. Travers lo llenó de nuevo. Ella se aclaró la


garganta. "Doce años."

"Y en todo ese tiempo, alguna vez cuestionaste su juicio?"

XWPColección: Página y Facebook 192


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey se echó a reír, lo que no hizo nada para aliviar su ansiedad. ¿Qué tipo de
preguntas eran esas? ¿Qué había pasado con Cathryn?

Un fuerte golpe sonó en la puerta, y Travers frunció el ceño. "Averigua que


quieren."

El agente abrió la puerta. Elena estaba parada afuera. El corazón de Lindsey se


disparó al verla. Podía escuchar su media discusión. "…que demonios. Ella tiene
derecho a verme ...”

La puerta se cerró y Travers se inclinó hacia delante. “Esta es tu oportunidad de


decirme qué pasó antes de que tu abogada entre y te diga que te calles. Cathryn
ya te ha señalado a ti por los pagos – “
La puerta se abrió y Elena entró. "Ni una puta palabra más." Señaló hacia
Travers. "Sal." Sostuvo la puerta y esperó a que Travers se fuera. Señaló las
cámaras y dijo, "Apágalas." Esperó hasta que la luz roja se apagó y luego se
volvió hacia Lindsey. Extendiendo su mano, dijo, “Ahora podemos hablar. Hola,
me alegro verte de nuevo. Soy tu abogada.”

El alivio que Lindsey sintió de esas tres palabras se disipó veinte minutos
después. Las noticias eran sombrías. " ¿ Sabías que Roger estaba trabajando
para el Departamento de Justicia como informante?"

La mandíbula de Lindsey cayó. "¿Qué?"

Elena dio golpecitos con la mano la carpeta que contenía una copia de la orden
de arresto. “Cathryn debe haberse enterado y lo despidió. Había algo en sus
cuentas que querían. Algo que vinculaba a tu empresa con el Grupo Kharitonov.”

“No tuve nada que ver con ellos. Son clientes de Cathryn.”

"Ella está diciendo lo contrario."

"¿Qué?"

“Necesitas estar preparada. Ella está tratando de culparte de esto.”

Lindsey sacudió la cabeza. La indignación y una sensación de injusticia salía de


ella. "Pero no hice nada."

XWPColección: Página y Facebook 193


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“Estamos hablando de la cárcel, Lindsey. Si ella fuera mi cliente, le aconsejaría


que te eche toda la culpa posible. Sus abogados están haciendo lo mismo.”
Elena la fijó con una mirada. "Y créeme, ella tiene abogados."

Lindsey se echó hacia atrás y lo asimiló. Conocía a Cathryn. Cathryn la


eliminaría o la dejaría ahorcar sola. Era la parte despiadada de Cathryn que
siempre había admirado y respetado. Hizo de su negocio un éxito, pero también
fue el rasgo que podría terminar con su carrera y su libertad. "Tienes razón. ¿Qué
sugieres?"

“ Deja que una de nuestras personas corporativas revise su contrato de


asociación. Veamos qué podemos hacer para minimizar las consecuencias. Pero
primero vamos a sacarte de aquí.” Expuso el resto de su estrategia legal y se fue
con la seguridad de que la vería en la lectura de cargos.

Elena se movió rápidamente para que Lindsey fuera procesada y liberada bajo
fianza. Cansada, hambrienta y deseando nada más que ducharse, Lindsey entró
a la sala de espera.

Rebekiah estaba de pie con las manos en los bolsillos y una media sonrisa en su
rostro. Abrió los brazos y Lindsey estaba dentro de ellos antes de darse cuenta
de que estaba cruzando la habitación, estaba tan cansada y feliz de verla.

Enterró la cara en la camisa de Rebekiah y le susurró al cuello, " ¿ Qué haces


aquí?"

Rebekiah besó su frente. "¿Dónde más estaría?"

Lindsey apretó su agarre, agradecida de que de todas las personas que


esperaban por ella, fue Rebekiah quien apareció.

Capítulo Treinta

Las puertas se abrieron y un grupo de periodistas estaba parado en los


escalones. Ellos se lanzaron hacia adelante.

"Srta. Blackwell, sabía que su socia estaba trabajando con la mafia rusa?”

“¿Qué piensa la Senadora Blackwell sobre estas acusaciones contra usted? ¿La
mantuviste ignorante de la situación?”

XWPColección: Página y Facebook 194


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah se colocó entre ellos y Lindsey. Los pasó y la condujo a su auto.


Lindsey apoyó la cabeza contra el reposacabezas y dijo casi sin inflexión, "Mi
madre se va a encabronar."

Rebekiah la miró. "¿Quieres ir a casa?"

Lindsey giró la cabeza hacia un lado y dijo en ese mismo tono monótono,
"Diablos, no. ¿Puedo quedarme en tu casa?”

Este afecto la preocupaba. Tocó la mejilla de Lindsey, esperando dar consuelo


físico, si no emocional. "Siempre."

En su departamento, Rebekiah hizo pasta que comieron en silencio antes de que


Lindsey se diera una ducha y se fuera a la cama. Rebekiah se unió a ella y la
abrazó por detrás. Lindsey ni siquiera se movió.

Rebekiah se durmió a ratos, con una oreja alerta, pero debió haberse quedado
dormida porque se despertó sola en las horas previas al amanecer. Entró en la
cocina y saltó cuando una sombra se movió en su sofá.

Su ritmo cardíaco se disparó y luego se calmó tan pronto como las facciones de
Lindsey se aclararon. "Me asustaste."

"Lo siento." Su tono era plano.

Rebekiah frunció el ceño. "Pensé que te habrías ido a casa."

"Casi lo hice." Su voz era tan suave que a Rebekiah le tomó unos segundos
escuchar las palabras.

Rodeó la isla de la cocina y se acercó. "Pero no lo hiciste." Alisó el cabello de


Lindsey de su rostro y besó su mejilla. "Deberías haber vuelto a la cama."

Los ojos de Lindsey se cerraron ante su toque. "No pude dormir."

"¿Cuánto tiempo has estado sentada en la oscuridad?"

"¿Literal o metafóricamente?"

Rebekiah sonrió y le pasó un mechón de pelo detrás de la oreja. "Me refiero a


literalmente, pero tampoco me opondría a la respuesta metafórica."

XWPColección: Página y Facebook 195


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey se burló. "Demasiado tiempo." Se volvió hacia la ventana y sacudió la


cabeza. "Ella lo hizo."

"Cathryn?"

Lindsey asintió. "Lavó dinero a través de nuestra empresa y me culpó."

"Guau. Eso es frío."

Lindsey suspiró. "Mierda. Sigo pensando, qué me perdí? ¿ Cómo pudo pasar
esto? He estado tan distraída." Ella se rió. "Confié en ella."

Rebekiah le puso una mano en la rodilla. "¿Qué vas a hacer?"

Lindsey se atragantó con otra risa. "Control de daños." Gimió. "No lo sé. Estamos
tan jodidos."

Rebekiah la tomó en sus brazos y Lindsey hundió la cabeza en su hombro. Solo


la abrazó e intentó pensar en algo, cualquier cosa, para consolarla. "¿Alguna vez
te dije cómo conocí a Elena?"

Lindsey negó con la cabeza pero no se movió. Rebekiah agarró una manta del
respaldo de su sofá y la arrojó sobre ellas. Se acomodó y metió a Lindsey en
ella. "Jugué rugby en la universidad, y ella también ..." Le contó un par de
historias más sobre sus años universitarios hasta que Lindsey se rió tanto que
las lágrimas corrieron por su rostro.

Contenta de haberla alejado de sus problemas, Rebekiah se rió con ella y siguió
hablando hasta que la conversación se acabó.

Después de unos minutos de silencio, Lindsey se volvió hacia ella. " ¿ Cómo
estuvo la exposición?"

Rebekiah sonrió. "Bien. Buena participación.”

"Quería estar ahí. Regresé antes.” Ella lloró.

Rebekiah enmarcó su rostro. "Oye, está bien."

Lindsey sacudió la cabeza. "No lo está. Siempre he hecho todo de cierta manera
con un objetivo en mente, mi carrera. Todo lo que he hecho ha ido hacia ese

XWPColección: Página y Facebook 196


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

objetivo. Cada persona con la que socialicé – demonios, a veces con las
personas con las que me acosté – me ayudó en mi carrera. ” Hizo una mueca.
"Eso suena mal."

Rebekiah sonrió. "Sé lo que quieres decir."

"Sabes que la única razón por la que estoy sobria es por mi carrera."

"Asumí eso."

"Y mañana por la mañana ..." Se detuvo. "Hoy voy a entrar a una oficina federal y
destruir esa carrera."

El corazón de Rebekiah se hundió, y puso una mano sobre el hombro de


Lindsey. "Oh, Lindsey, lo siento mucho."

"Pero lo único en lo que puedo pensar es en ti."

Rebekiah contuvo el aliento. Su estómago revoloteó.

“Sé que te asusté diciendo que te amo, pero no puedo evitarlo. No voy a mentirte
a ti ni a mí misma.”

Rebekiah cerró los ojos y trató de invocar las palabras. Era mucho más fácil
comunicarse con imágenes.

Lindsey susurró, "Di algo."

Al abrir los ojos, Rebekiah tomó sus manos. "Sabes que es más que sexo para
mí, ¿verdad?"

Lindsey inclinó la cabeza. "¿Lo es?"

Ella frunció el ceño. "Sí, pensé que lo sabías."

“Nunca has dicho nada de ninguna manera. Solo puedo suponer.”

Ella sacudió su cabeza. “Creo que lo sabía, pero no sabía cómo decírtelo. Estoy
un poco jodida. Funcionalmente jodida, pero aún así.”

Lindsey sonrió. "Yo también."

XWPColección: Página y Facebook 197


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Sabía que Lindsey necesitaba escuchar algo más. Las palabras surgieron desde
el interior y dieron voz a la sensación de la que había estado huyendo desde la
ciudad de Nueva York. Respirando hondo, dijo, "Te amo."

Las lágrimas en el borde de las pestañas de Lindsey comenzaron a caer.

"Ven acá." Rebekiah se inclinó y la besó. Fue delicado y casto, pero lo sintió en
los dedos de los pies. Se echó hacia atrás, pero Lindsey la sostuvo, apoyando su
frente contra la suya.

"Yo también te amo."

Rebekiah contuvo el aliento. La rodeó con sus brazos y la abrazó. La felicidad y


la esperanza la llenaban.

Lindsey se movió y alzó la vista. "¿Qué significa esto?"

"No lo sé. No soy una persona tradicional. No estoy buscando una relación
tradicional. Creo que está bien improvisar a medida que avanzamos. Pero por
ahora, significa que iré contigo a esa oficina federal y esperaré hasta que
termines.”

Lindsey trató de alejarse, pero Rebekiah la abrazó. "No tienes que hacerlo."

"Si. Tengo."

"¿Por qué?"

Rebekiah suspiró. "Porque deberías tener a alguien que se preocupe por ti – "
tragó saliva. "Qué te ame – estar allí."

Los ojos de Lindsey brillaron. "Me dices esto ahora." La besó con fuerza.

"Lo sé, mal momento."

Lindsey se hundió. "¿Hay algún otro tipo?"

Los pensamientos de Rebekiah fueron hacia Emma y cómo el último año de su


vida atrofió la suya. Sacudió su cabeza. "No en mi experiencia."

"Te lo dije, soy mala en esto."

XWPColección: Página y Facebook 198


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Rebekiah le inclinó la barbilla y la miró a los ojos. "Esa es una mentira que te han
dicho." Le besó la frente. "No lo creas."

Lindsey abrió los ojos y sonrió.

Capítulo Treinta y Uno

Lindsey se despertó en una cama vacía en su propio departamento. Bueno,


mayormente vacía. Sera estaba acurrucada a sus pies, roncando suavemente. Al
salir del baño, olió a café. Rebekiah, el único punto brillante en su vida en este
momento, estaba parada junto a la encimera de la cocina, partiendo huevos en
un tazón. Ella levantó la vista y sonrió. "Buenos días."

" ¿ Son esos huevos?" Lindsey entró en la cocina y rodeó a Rebekiah con los
brazos. Compartieron un beso. Lindsey se apartó, sonriendo. "Sabes a café."

Ella inclinó la cabeza. "Está por allá."

Lindsey se preparó una taza y se sentó en el taburete de la cocina. "Ni siquiera


sabía que tenía huevos."

Terminó de batirlos y los vertió en el sartén. “No los tenías. Los compré ayer."

Lindsey la observó cocinar. Los últimos dos meses habían sido borrosos. Fiel a
su palabra, Rebekiah la había acompañado a la oficina del Departamento de
Justicia. Elena se les había unido y Rebekiah había esperado durante horas
mientras Lindsey daba su declaración. Las consecuencias fueron casi
instantáneas; perdieron cuatro clientes importantes en un día. Se preparaba
cada día que se iba a trabajar. El hábito era lo único que mantenía su trabajo
unido. Hábito y Rebekiah. Saber que la estaría esperando al final del día hizo
que levantarse fuera mucho más fácil.

"¿Qué?" Rebekiah puso un plato frente a ella y se apoyó en la encimera.

Lindsey regresó sus pensamientos al desayuno. "¿Te he dicho cuánto te amo?"

Rebekiah le tomó la mano. "Varias veces. ¿Por qué? ¿Qué esta pasando?"

Lindsey miró su plato. Un omelet con cebollines y queso. Ninguno de los cuales
estaba en su refrigerador ayer. "¿Cuántos comestibles compraste?"

XWPColección: Página y Facebook 199


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

“ Suficiente para unas cuantas comidas. Si voy a pasar más tiempo aquí,
necesitaré algunos ingredientes. No podemos comer comida para llevar todos los
días. No me importa cuánto dinero tenga."

Lindsey dio un mordisco y suspiró. Solo quería acurrucarse en el sofá con


Rebekiah y Sera y mirar la televisión todo el día. "¿Cómo pueden estar pasando
las mejores y peores cosas al mismo tiempo?"

Agarrando un segundo plato, Rebekiah rodeó la isla y se sentó a su lado. "Por


favor dime que soy la mejor cosa."

Lindsey puso los ojos en blanco. "Si."

Rebekiah se rió entre dientes y cortó su omelet. "¿Quieres renunciar?"

"Cada día." Las ganancias de su negocio cayeron un treinta por ciento, y se


enfrentaría a despidos en el próximo mes. No estaba hecha para ser la socia
gerente. El arresto de Cathryn había dañado sus procesos comerciales, así
como su reputación y recursos financieros.

Rebekiah dejó el tenedor. "¿Por qué no te invito a almorzar hoy?"

Lindsey se apoyó contra su hombro. "Eso sería maravilloso."

***

Sabine llamó a la puerta de Lindsey y se metió dentro de su oficina. "Li Jing está
aquí para verte."

Lindsey se puso de pie. " ¿ Aquí?" Li Jing no venía a Providence. Ella miró a su
alrededor. Los papeles cubrían cada superficie; cajas blancas de banquero
estaban alineadas contra la pared. "¿Ahora?"

Sabine se enderezó. “¿Necesitas no estar disponible? Puedo interceder por ti.”

"No." Lindsey respondió sin pensar. No había tenido noticias de Li Jing desde su
arresto, y si Li Jing estaba aquí, era importante. No podía ignorarla. Miró su reloj,
agarró su teléfono y rodeó su escritorio. "No. Que pase.” Enganchó una mano
alrededor de la chaqueta de su traje y se la puso.

XWPColección: Página y Facebook 200


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Li Jing llevaba un traje pantalón Armani color crema con un par de zapatos de
tacón Jimmy Choo y un bolso Louis Vuitton. Estaba vestida para impresionar e
intimidar. Se acercó a Lindsey y extendió las manos.

Lindsey las tomó y habló en cantonés. "Qué agradable sorpresa. ¿Qué te trae a
Providence?”

Ella respondió en inglés. "Tú lo haces." Soltándose, hizo un gesto alrededor de la


habitación. “Supe sobre tu socio comercial. Terrible asunto, eso.”

Lindsey exhaló. "Sí, pero no es tan malo." Solo que lo era, y no tenía el corazón
para decirle. Li Jing sabía lo duro que trabajaba. No quería ver la cara de Li Jing
cuando le dijera la verdad; lo haría real.

"Ya veo. ¿Ya comiste?"

Lindsey negó con la cabeza. Ella tenía planes con Rebekiah.

"Te invito." Se giró sin esperar y Lindsey se apresuró a alcanzarla.

Caminaron hacia el elevador y Li Jing presionó el botón de la planta


baja. Lindsey repasó los restaurantes locales. "Hay un lugar de la granja a la
mesa (Es un movimiento social que promueve el servicio de comida local en
restaurantes y cafeterías) en el Arcade (Centro comercial)."

"Suena encantador."

Lindsey sacó su teléfono y le envió un mensaje a Rebekiah. Lo siento, surgió


algo. Lo dejamos para después?”

Li Jing la miró mientras caminaban la media cuadra hacia Arcade. " ¿ Esa es la
mujer del hotel?"

Sintiéndose culpable, Lindsey volvió a deslizar el teléfono en su bolsillo. "¿Cómo


puedes saberlo?"

"Toda tu cara cambia."

Lindsey no quería considerar cómo se vería su rostro cuando pasaran por las
columnas y las puertas dobles de Arcade.

XWPColección: Página y Facebook 201


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

La luz del sol de primavera atravesaba el techo de cristal hacia el atrio


central. Las rejas de hierro fundido rematadas con barandillas de caoba se
alineaban en los entrepisos del segundo y tercer piso. Lindsey abrió el camino
pasando una barbería a la moda, una bulliciosa cafetería, una boutique moderna
y directamente a un restaurante con una decoración de madera, mar y acero. No
un pirata o el lucir marino de Cabo Cod, sino más bien una sensación de club de
Copa America (Trofeo deportivo más antiguo y prestigioso de carreras de
veleros), un indicio al pasado marítimo de Rhode Island. Parecía tan provincial
con Li Jing a su lado.

Li Jing miró su menú. "¿Qué recomiendas?"

Lindsey tomó su propio menú y ofreció algunas sugerencias, pero apenas prestó
atención a las opciones. Li Jing estaba aquí por una razón, pero qué era? Se
corrió la voz rápidamente, y la noticia del arresto de Cathryn ya estaba ahí
afuera. No tenía motivos para hacer negocios con una empresa como la suya.
Solo traía sus acuerdos bajo escrutinio. Tal vez ella quería seleccionar sus
propiedades o comprarla directamente. La esperanza floreció ante la breve idea
de vender su empresa. Reprimió todas sus esperanzas y se concentró en el
menú.

Pidieron el almuerzo rápidamente y hablaron sobre el clima antes de que Li Jing


se inclinara hacia adelante y dijera, "Quiero que vengas a trabajar conmigo."

Festejando silenciosamente pero aparentemente tranquila, Lindsey tomó un


sorbo de agua. "Ya lo hago."

"Así no. Te estoy ofreciendo un trabajo.”

Lindsey pegó una sonrisa. "Tengo un trabajo." Pero un pequeño destello de


esperanza surgió dentro de ella.

"Cierto." Tomó un sorbo de agua y alzó la ceja. " ¿ Pero por cuánto tiempo?"
Había visto la oficina y lo sabía. No había sobrevivido tanto tiempo en el negocio
sin leer las señales.

Lindsey se echó hacia atrás y dijo la verdad. "No estoy segura."

"Déjame ayudarte antes de que sea demasiado tarde." Cruzó las manos y
procedió a exponer su propuesta. Lindsey se convertiría en una socia completa,
trayendo tantos clientes como quisiera. Su salario inicial sería el doble de lo que
estaba ganando ahora.

XWPColección: Página y Facebook 202


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

"¿Necesitaría mudarme?"

"¿Ese es un factor decisivo para ti?"

Hace un mes, Lindsey habría dicho que no. Pero su relación con Rebekiah había
dado un nuevo giro y se sentía demasiado frágil para alejarse. Por primera vez
en su vida, se sintió como en casa con alguien, y no quería arriesgarse a perder
eso. Respiró hondo y dijo, "Sí."

Li Jing la miró largamente. "Ya veo." El camarero regresó con sus comidas, y Li
Jing esperó hasta que se fue antes de decir, " ¿ Sabías que me he casado tres
veces?"

Lindsey negó con la cabeza. Sabía que Li Jing se había casado, pero no con
quién ni con qué frecuencia.
“ El primero fue un error. Joseph y yo éramos de dos mundos diferentes. Y al
tercero lo atrapé engañándome. Pero Wen ... ese fue mi culpa. Lo dejé escapar.
Somos mujeres difíciles, tú y yo. Exteriores cautelosos. No dejamos que la gente
entre." Se inclinó y sonrió. “Pero cuando lo hacemos, vale la pena. Estoy feliz por
ti."

Lindsey le devolvió la sonrisa.

"Entonces pensemos un poco más creativamente."

Se separaron en el restaurante con un apretón de manos y la palabra de Li Jing,


"Avísame."

Lindsey regresó a la oficina y encontró a Rebekiah vagando por el área de


recepción, mirando las fotos a lo largo de las paredes. A pesar de que habían
pasado todas las noches de las últimas dos semanas juntas, ella se emocionó al
verla. Rebekiah se detuvo en la más cercana al elevador y se inclinó; un mechón
de cabello cayó hacia adelante.

Lindsey dio un paso adelante y colocó el rizo perdido detrás de la oreja de


Rebekiah. "¿Recibiste mi mensaje?"

"Si. Estaba en la zona, así que pensé en pasar.” Señaló la mezcla de fotografías
históricas y contemporáneas de Providence. Rebekiah la condujo hacia la última
foto. "Quiero mostrarte algo." Era una foto de Waterfire de hace varios años. Ella
señaló a la multitud. El enfoque era lo suficientemente claro como para ver
individuos sentados a lo largo de la pared y en la pasarela, pero no lo
suficientemente distintos como para detectar rasgos faciales. "Esa soy yo."

XWPColección: Página y Facebook 203


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Indicó un grupo de personas en el extremo derecho de la imagen. "Y Emma." Su


dedo se movió a lo largo del grupo. "Elena. Neil Y a ella no la conozco. Ah, y
Wyatt.” Suspiró y sonrió. "Ella fue mi primera novia." Se volvió hacia Lindsey con
una sonrisa y agregó, "De la universidad."

Lindsey miró a un grupo tan indistinto que la única razón por la que Rebekiah
reconoció a alguien fue porque ella había estado allí. "Eso es tan gracioso." Le
besó la mejilla. Deslizando su mano sobre la de ella, las atrajo hacia su
oficina. "Vamos." Rebekiah la siguió y se sentó en la sala de estar. Lindsey tomó
asiento frente a ella. "Me ofrecieron un trabajo."

"Felicidades." Sus rasgos se atenuaron ante la expresión de Lindsey. "O no."

"Es en Hong Kong." Lindsey miró sus manos.

Rebekiah se echó hacia atrás. "Oh." Se cruzó de brazos. "¿Quieres tomarlo?"

Lindsey levantó la vista y suspiró. “No sé si puedo con todo lo que está pasando
con Cathryn y la firma. Pero me saca del centro de atención y regreso al
trabajo." No estaba hecha para dirigir su propia empresa, y no quería aferrarse a
las riendas de un caballo moribundo. Es mejor hacerlo rápidamente. Li Jing no
solo le estaba ofreciendo un salvavidas, sino que le estaba dando una salida
para salir de este desastre.

Rebekiah sonrió. "No respondiste la pregunta."

Lindsey extendió la mano. Rebekiah la tomó en las suyas. Lindsey la estrechó


suavemente y la miró a los ojos. "Lo sé. Hace dos meses, habría aprovechado la
oportunidad. Es el mejor movimiento profesional que puedo hacer después de
todo lo que ha pasado. Pero ahora ... “ Ella miró sus manos unidas y sacudió la
cabeza. "Ahora, no quiero perder lo que tenemos recogiendo y yendo al otro lado
del mundo."

"No es un juego de suma cero." Rebekiah sonrió. "Además, puedo hacer mi


trabajo en cualquier lugar."

Lindsey frunció el ceño. No quería que Rebekiah renunciara a su vida. Esa no


era forma de comenzar una relación de pareja. "Pero tu estudio ..."

Rebekiah se encogió de hombros. “Es agradable, pero puedo alquilar espacio en


cualquier lugar. Tú, por otro lado, no tanto.”

XWPColección: Página y Facebook 204


Leigh Hays – Providence Traducción – Martha Lo 2020

Lindsey sacudió la cabeza. Rebekiah siempre la había aceptado como era, e


incluso ahora, Rebekiah sabía que mantenerla podría significar que tenía que
dejarla ir. Nadie entendió eso de ella hasta Rebekiah. "¿Qué pasa con Sera?"
Rebekiah sonrió. "Tendrás que preguntarle, pero ella tiene doble ciudadanía en
el Reino Unido."

Lindsey sonrió. Esto es lo que era el amor. Se inclinó y susurró antes de besarla,
"Te amo."

Fin

XWPColección: Página y Facebook 205

También podría gustarte