Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
(Séptimo Mes del Calendario Mundial Humano 372)
Parte 1
Tomando el hacha.
Balanceándola hacia arriba.
Golpeando.
Puede que solo sean esas acciones, pero si la mente
estuviera distraída solo un poco, la reacción del fuerte
golpe a la madera rebotaría hacia ambos brazos
implacablemente. Respiración, sincronización, velocidad,
balanceo del peso corporal, todo esto tiene que estar
perfectamente controlados desde el principio,
transmitiendo el poder oculto de la hoja del hacha hacia el
árbol, produciendo un placentero, limpio y agudo sonido.
Mientras que entender la teoría, el hacerlo no es tan
simple. Esta tarea le fue dada a Eugeo en la primavera
cuando tenía diez, y ya es la segunda vez que llega el verano
desde que eso paso, sin embargo, el solo era capaz de
obtener esa placentera retribución una de cada diez veces.
Le dijeron otras personas usuarios de hachas, que su
predecesor, Garitta-Jiisan siempre golpeaba en el blanco, y
que aun después de manejar un hacha tan pesada, nunca
parecía cansado, pero apenas después de hacerlo cincuenta
2|Página
veces las manos de Eugeo se desvanecían, sus hombros
empezaban a doler, y no podía levantar más sus brazos.
“¡Cuarenta y…… tres! ¡Cuarenta y…….. Cuatro!”
Él contaba con su fuerte voz para darse animo mientras
golpeaba con el hacha el gran tronco del árbol, el sudor
cayéndole en los ojos hizo que la vista se le hiciera borrosa,
sus manos se le hicieron resbalosas, y su puntería iba
empeorando. En parte gracias a su desesperación, el tomo
la cortante hacha fuertemente y la blandió sobre su cuerpo.
“¡Cuarenta y…….. nueve! ¡¡Cin…..cu…..enta!!”
Su último golpe fue una gran desviación a su común
habilidad, golpeo la madera bastante lejos del profundo
corte que ya tenía hecho en el tronco, produciendo un
ensordecedor sonido metálico. Dado la reacción la cual
podría haber sacado chispas de sus ojos, Eugeo tiro el
hacha, se tambaleo unos pasos atrás, y se dejó caer en el
grueso musgo.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mientras respiraba ruidosamente intentando recuperar el
aliento, escucho una voz mezclada con carcajadas a su
derecha.
“El sonido bueno salió 3 veces de las cincuenta. Así que el
total es, erm, cuarenta y uno huh. Parece que la
recompensa de hoy para ti Eugeo, es agua Siral”
El dueño de la voz, quien estaba descansando tan solo un
poco más lejos, era un chico de una edad similar. Eugeo no
contesto inmediatamente, pero busco la cantimplora de
cuero con agua y la tomo. Bebió bastante agua, la cual ya
estaba caliente. Después de haberse puesto cómodo cerró
la cantimplora con el corcho y dijo:
“Hmm, tu solo haces cuarenta y tres, ¿No es cierto? Te
alcanzare en poco tiempo. Toma, es tu turno…. Kirito.”
“Si, sí.”
Kirito era el amigo de la infancia de Eugeo y también su
mejor amigo, al mismo tiempo, era su compañero en esta
melancólica <<Sagrada Tarea>> desde la primavera del año
pasado. Kirito limpio el sudor de su flequillo negro, estiro
sus piernas y entonces se levantó. Pero el no levanto el
hacha inmediatamente; su mano estaba en su cadera
3|Página
mientras miraba por encima de su cabeza. Atraído por lo
que hacía, Eugeo también miro arriba hacia el cielo.
El cielo de mitad de verano del séptimo mes estaba
ridículamente azul, y a la mitad de este estaba el dios del
sol Solus, cuyo brillo era una abrumadora luz que venía
desde el cielo. Sin embargo, la luz era obstruida por las
ramas del gran árbol que se extendían en todas direcciones,
la mayoría de estas no llegaban al lugar donde Eugeo y
Kirito estaban.
Al mismo tiempo incontables hojas del gran árbol
devoraron la bendición del dios sol, al mismo tiempo sus
raíces absorbían implacablemente el favor del dios de la
tierra Terraria, permitiéndole recuperarse del duro trabajo
de Eugeo y Kirito de cortarlo. Sin importar de lo mucho que
trabajaran durante el día, después de una noche de
descanso, cuando ellos volvían a la mañana siguiente, el
árbol ya se habría recuperado la mitad de sus heridas del
día anterior.
Eugeo suspiro levemente mientras pasaba la mirada desde
el cielo al árbol.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
El gran árbol, el <<Giga Cedro1>> su nombre sagrado había
sido dado por los aldeanos, era un monstruo con el
diámetro de cuatro mels2 y una altura de setenta mels. La
torre de la campana de la iglesia de la villa, el cual era el
edificio más alto en la villa, era tan solo un cuarto de su
altura; para Eugeo y Kirito los cuales su altura pasaba
apenas el uno y medio mels este año, este antiguo titán era
un digno oponente.
¿Es razonable cortar a este árbol usando el poder humano?
Eugeo no pudo evitar pensar en esto después de ver el
corte en el tronco. La profundidad del corte ya había
conseguido llegar a la profundidad de un mel, pero el
recuerdo del tronco con aun 3 mels de diámetro más
continuaba muy presente.
En la primavera del año pasado, cuando él y Kirito fueron
llevados a la residencia del jefe de la villa, ya que estaban
en la edad ideal para el deber de <<Cortar el árbol
gigante>>.
La historia decía así: el “Giga Cedro” había estirado sus
raíces mucho tiempo antes de que la villa “Ruild” fuera
fundada, y el deber de cortar el árbol había pasado como
una tradición desde las generaciones fundadoras. Contando
1
“Gigas Cedar” nombre en inglés.
2
Unidad de medida.
4|Página
desde la primera generación al predecesor Garita-Jii, de la
sexta generación, Eugeo y Kirito eran de la séptima
generación. Más de trescientos años había pasado antes de
que les hubieran dado la labor de hacerlo.
¡Trescientos años!
En ese tiempo, era un lapso inimaginable para Eugeo, quien
apenas había alcanzado su décimo cumpleaños. Por
supuesto, eso no había cambiado aunque tuviera once
años. Lo único que había entendido de alguna forma era
que, desde el tiempo de sus padres, sus abuelos, el tiempo
antes de eso, y el tiempo aún más antes que todo, la
cantidad de cortes con hachas combinados de aquellos que
habían tenido esta obligación seria infinita, y el resultado de
todo eso era apenas habían hecho un corte de un poco
menos de un mel de profundidad.
¿Por qué cortar el gran árbol era tan importante? La razón
era explicada en un tono serio por parte del jefe de la villa.
El “Giga Cedro”, con su enorme cuerpo y su excesiva
vitalidad, estaba robando gran parte de las bendiciones de
los dioses de la tierra y sol de sus áreas cercanas. Las
semillas sembradas a la sombra del gran árbol, cualquier
intento de sembrar algo era inútil.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
La villa “Rulid” era parte del “Imperio Norte Norlangarth”,
uno de los cuatro imperios que dividían y mandaban al
“Mundo Humano”, y estaba localizado en una región
remota del norte. En otras palabras, este lugar podría ser
llamado el fin del mundo. Norte, este y oeste, estos tres
lados estaban rodeados por una escarpada cadena
montañosa, así que con tal de expandir los campos o
pasturas, no había otra forma más que cortar el bosque del
sur. Sin embargo, eso no se podía hacer por el “Giga Cedro”
que se había arraigado en la entrada al bosque.
Se ha dicho que su corteza es dura como el acero, y que ni
siquiera el fuego es capaz de hacerle algo, escavar también
era imposible dado que sus raíces son tan profundas como
alto es el árbol. Es por eso que los aldeanos fundadores han
decidido cortar su tronco usando <<El Hacha de Hueso de
Dragón3>> la cual es capaz de cortar el acero, y la tarea ha
sido pasada de generación en generación desde entonces.
El jefe de la villa acabo de contar la misión con su
estremecedora voz, hizo que Eugeo se sintiera terrible, así
que pregunto, que porque no dejaban al “Giga Cedro” en
paz y continuaban con la tala del bosque más al sur.
3
Dragon Bone Axe
5|Página
Entonces el jefe de la villa replico en una espantosa voz que
el cortar el árbol era el juramento de sus ancestros, esa
vocación había hecho que los aldeanos le confiaran esa
misión a dos personas. Al lado estaba Kirito, quien inclinaba
su cabeza mientras se preguntaba porque los ancestros
habían escogido fundar ahí su aldea. El jefe se quedó sin
palabras por un momento antes de volverse
completamente eufórico, que golpeo las cabezas de Kirito y
la de Eugeo también con su puño.
Ha pasado ya un año y tres meses desde que los dos han
tomado turnos con el “Hacha de Hueso de Dragón” para
retar al “Giga Cedro”. Sin embargo, por la inmadurez de sus
brazos, no lograban conseguir un corte profundo en el
tronco del árbol. El corte en el árbol era el resultado de
trescientos años de trabajo, así que era natural que el
trabajo duro de dos muchachos no hiciera mucha
diferencia, y ellos no podían percibir ningún logro como
resultado de su gran trabajo.
No, su humor, no solo podía ser visto, era clara la
depresión en ellos que hasta podía ser verificada en la
realidad también.
Kirito, estando de pie junto a Eugeo mientras contemplaba
sin palabras al “Giga Cedro”, parecía estar
pensando en lo mismo, de repente comenzó a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
caminar rápidamente hacia el tronco mientras estiraba su
mano izquierda.
“Kirito, no lo hagas. El jefe dijo que no husmeáramos de
más en la “Vida” del árbol, ¿Recuerdas?”
Eugeo lo llamo inmediatamente, pero Kirito solo miraba
hacia adelante mientras que su usual y maquiavélica sonrisa
salía a flote en las comisuras de su boca.
“La última vez que miramos fue hace dos meses, no
estamos excediéndonos, solo lo hacemos ocasionalmente.”
“Siempre hablando de esa forma, ¿Huh?, que puedo hacer
entonces…. Oye, espérame, déjame ver a mí también.”
El cuerpo de Eugeo que por fin se había calmado se levantó
usando el mismo movimiento que Kirito había usado antes
y se apuró al lado de su compañero.
“¿Listo? Estoy abriéndolo.”
Kirito lo dijo en voz baja, con su mano izquierda adelante,
los dedos índice y de en medio estirados fuertemente
mientras que los demás dedos permanecían cerrados. Una
figura cuya figura parecía una espantosa serpiente se dibujó
en el aire ante ellos. Era el símbolo más básico de devoción
al dios de la creación.
6|Página
Después de rozar al símbolo con las yemas de los dedos,
Kirito inmediatamente golpeo al tronco del “Giga Cedro”.
Este no hizo el sonido seco que debía sonar después de
golpearlo, pero salió un claro sonido como si fuera el que se
hace al tocar un cubierto de plata. Entonces una pequeño
pequeña ventana cuadrada emergió del tronco.
Todo en el universo, a pesar de que, fuese posible moverlo
o no, tenía su existencia gobernada por el dios de la
creación “Stacia” en la forma de <<Vida>>. Insectos y flores
tienen un poco, gatos y caballos tienen mucho más, y a los
humanos les fue dada más vida que a ellos. Por lo que los
árboles y el musgo que cubría las rocas tenían muchas más
veces la <<Vida>> que tienen los humanos. En todas sus
formas, las vidas tienen algo en común: esta se incrementa
después de haber nacido, y una vez que esta alcanzaba su
límite, empezaba a decrecer. Cuando la vida se había
desvanecido por completo, fueran animales o humanos
dejaban de respirar, las plantas se marchitaban, y las rocas
se rompían.
<<La Ventana de Stacia>> era el texto sagrado que quedaba
de aquellas <<Vidas>>. Este podía ser llamado cuando una
persona con el apropiado poder sagrado cortaba el
símbolo, y entonces golpeaba el blanco que deseaba.
Mientras que era fácil sacar la ventana para
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
plantas o pasto, se volvía de alguna forma más difícil
hacerlo en animales y en humanos, no era posible sacar su
ventana sin tener el suficiente conocimiento de las artes
sagradas antes. Pero por otro lado, daba un poco de miedo
mirar en la ventana de uno mismo de todas formas.
En general, la ventana de los arboles era más fácil de
observar que la de los humanos, pero el grado de dificultad
del malvado árbol, el “Giga Cedro”, era tan alta como se
esperaba: Eugeo y Kirito consiguieron ser capaces de llamar
su ventana apenas seis meses atrás.
Hubo una historia una vez, en la <<Iglesia Central Mundial
Axiom>> en la ciudad central Centoria, el más viejo maestro
de las artes sagradas logro sacar la ventana de la diosa de la
tierra Terraria después de un ritual que duro siete días y
siete noches. Sin embargo, una vez que el viejo maestro
miro en la Vida de la tierra, se deprimió, perdió la cordura y
después desapareció.
Una vez que Eugeo escucho esa historia, le asustaba no solo
el mirar en la suya, sino que en cosas aún más grandes
como el Giga Cedro, pero a Kirito no parecía importarle. En
esta ocasión también, él puso su emocionado rostro ante la
brillante ventana. Mientras Eugeo pensaba que había
momentos en los que no podía entender a su amigo de la
7|Página
infancia, perdió ante su curiosidad, y miro a través de la
ventana.
El vidrio de color purpura pálido tenia figuras en ellas
hechas con combinaciones de líneas derechas y curvas. Esas
eran antiguas cartas sagradas, el tan solo leer las figuras era
algo que hasta Eugeo podía hacer, pero el escribirlas estaba
estrictamente prohibido.
“Bueno…………”
Eugeo acostumbraba usar su dedo para ir confirmando una
por una de las figuras,
“236, 542.”
“Ah—…. ¿Cuántas fueron la última vez?”
“Probablemente………. 235, 590.”
“………..”
Al escuchar la respuesta de Eugeo, Kirito levanto su mano
de una forma muy exagerada, cayó de rodillas en el suelo, y
entonces paso su negro cabello con los dedos.
“¡Solo cincuenta! ¡Hemos trabajado tan duro por dos meses
y solo hemos conseguido cincuenta de 235 mil! ¡A este paso
no acabaríamos de cortarlo en toda nuestra vida!”
“No, eso era imposible desde el principio.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Eugeo no pudo hacer más que contestarle con una amarga
sonrisa, “Las seis generaciones de taladores antes de
nosotros trabajaron duro por trescientos años, y el
resultado fue apenas un cuarto del árbol…. Para
simplificarlo, hmm, tomaría dieciocho generaciones, o unos
novecientos años más cortarlo.”
“T-ú~~”
Kirito, quien estaba agachado con la cabeza entre los
brazos, miro arriba hacia Eugeo, y entonces de repente
tomo las piernas de Eugeo. Eugeo perdió el equilibrio por el
repentino ataque, y cayó en la cama de musgo de espaldas.
Mientras gritaba y se reía, jalo del pelo de Kirito con sus
manos sucias, pero a diferencia del suave pelo café claro de
Eugeo, el oscuro cabello de Kirito le mostro que esos
ataques eran inútiles. Entonces Eugeo rápidamente cambio
a hacerle cosquillas a Kirito.
“Ugya, tu……. Eso es, h-hahahha…..”
A Kirito se le estaba acabando el aire mientras luchaba
contra las cosquillas, cuando de repente una fuerte voz
detrás de ellos les grito.
“¡Ustedes dos-----------------! ¡¡Holgazaneando de nuevo!!”

“¡Que pasa con tu actitud de estudiante de honor! ¡Al En ese momento, el juego entre Eugeo y Kirito se calmó
menos actúa un poco molesto con el irrazonable trabajo!” completamente.

Aunque haya dicho eso con la intención de parecer “Uu…..”

enojado, se alcanzó a ver una sonrisita en el rostro de Kirito
mientras se le echaba encima a Eugeo y le despeinaba el “Esto es malo…..”
pelo.

“¡Uwa— porque tú!”

Las manos de Eugeo tomaron fuertemente las muñecas de

Kirito y jalo fuertemente. Entonces el utilizo el momento en
que Kirito se puso duro para resistirse al jalón, giro
verticalmente media vuelta, así que él ahora estaba encima.

“¡Ahora es momento de la venganza!”

8|Página
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning

9|Página
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Ambos crispados del susto giraron la mirada
temerosamente.
En la roca un poco lejos de ellos, con ambas manos en la
cadera, una figura humana sacando el pecho. Eugeo se
levantó poco a poco, y saludo con una sonrisa,
“H…….. Hola Alice, llegas temprano hoy.”
“Para nada temprano, es la misma hora de siempre.”
La persona hizo una cara de pocos amigos, su largo cabello
atado a ambos lados de su cabeza brillaba con luz dorada
bajo la luz del sol que se filtraba a través de las ramas. La
pequeña niña salto de las piedras. Ella vestía una brillante
falda color azul con un blanco delantal, y sostenía una
canasta en su mano derecha.
El nombre de la pequeña chica era Alice Schuberg. Hija del
jefe de la villa, y era de la misma edad que Eugeo y Kirito,
once años.
Para todos los niños que vivían en Rulid, no, en la región del
norte, era una tradición el que se les diera la <<Sagrada
Tarea>> y se convirtieran aprendices en la primavera de su
onceavo año; sin embargo, Alice era la única excepción, ella
iba a la escuela de la iglesia en cambio. Recibía lecciones
privadas de la Hermana Azariya con el propósito de mejorar
10 | P á g i n a
sus talentos con las artes sagradas como el mejor niño/a de
la aldea.
Pero, el pueblo de Rulid no era lo suficientemente rico para
dejar que la hija de once años del jefe se quedara
estudiando todo el día, sin importar cuánto talento ella
tuviera. Todo el que pueda trabajar debe hacerlo, ellos
tienen que continuar repeliendo los constantes ataques de
la sequía, los largos periodos de lluvia, pestes; todo aquello
que pudiera acortar las vidas de los plantíos y del ganado,
en otras palabras, la <<La Broma del Vector del Dios de la
Oscuridad4>>. Solo cuando el frio invierno llegaba que los
aldeanos podían descansar en paz.
En la casa de Eugeo tenían campos de trigo en una amplia
tierra al sur de la villa, su padre Orick y sus ancestros fueron
granjeros. Después de saber que Eugeo, uno de sus tres
hijos, fue escogido para la tarea de talar, su boca se llenó de
palabras de felicidad, pero de seguro dentro de él hubo
alguna parte que sintió desilusión. Claro que el recibiría el
dinero por la tarea de talar de la bóveda de la villa, pero el
hecho de que habría un par de manos menos para ayudar
en el campo no cambiaba.
4
God of Darkness Vector’s Prank.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Tradicionalmente, el hijo mayor de cada familia a la que se
le daba la <<Tarea Sagrada>> “heredando” este trabajo; en
el caso de las casas de granjeros, sus hijas, su siguiente hijo,
y el tercer hijo también seguirían trabajando el campo. Los
niños de las tiendas de herramientas continuarían
trabajando en la tienda, un chico de un guardia se
convertiría en guardia, y el hijo del jefe de la villa se
convertiría en el jefe igualmente. La villa de Rulid había
mantenido esta tradición casi sin ningún cambio por
algunos cientos de años. Los adultos dijeron que era un
regalo divino de protección de Stacia, pero Eugeo podía
recordar levemente las inconsistencias en la historia.
la tarde. Su primera tarea después de estudiar era la de
llevarles el almuerzo a Eugeo y Kirito.
Con la canasta colgando de su brazo derecho, Alice salto
ágilmente de las rocas. Como ella se veía lista para soltar
otra lluvia de truenos de su pequeña boca, Eugeo
rápidamente se levantó y se sacudió la cabeza.
“No estábamos holgazaneando, ¡En serio! Recién acabamos
de terminar nuestro trabajo matutino.”
Acompañando la rápida excusa de Eugeo, Kirito, que estaba
detrás de él, lo acompaño con un “Si, sí.”

Porque, si los adultos pensaban expandir la villa, ¿Por qué Las pupilas de Alice emitieron un fuerte brillo en ambos de
no había habido ningún cambio hasta ahora? El seguía sin nuevo, entonces sus mejillas se suavizaron.
poder entender. Si ellos realmente querían expandir los
campos, ellos podrían tomar un pequeño desvió y dejar en “Si tienen suficiente energía para ponerse a pelear después
paz al enorme árbol para poder ser capaces de recorrer el de terminar, ¿Me pregunto si le debería pedir a Garitta-san
bosque del sur. Pero, el jefe, quien era el hombre más que les incremente la carga de trabajo a ambos?”
sabio, no tuvo ni el más mínimo interés en revisar esas
“¡Cu-Cualquier cosa menos eso!”
antiguas tradiciones.
“Solo bromeaba. Bueno, vamos, comamos el almuerzo. Hoy
Por ello, sin importar cuánto tiempo pasara, la villa de Rulid
hace mucho calor, si no comemos pronto se podrirá.”
seguía siendo pobre, así que por eso la hija del jefe solo
podía estudiar en las mañanas así como también era
necesario que ella atendiera al ganado y limpiara la casa en

11 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Alice puso la canasta en el suelo, tomo un enorme mantel
que había dentro, escogió un área plana y lo extendió.
Kirito rápidamente se quitó sus zapatos, salto a él y se
sentó. Eugeo se sentó después de él. Tras esto, la comida
fue alineada en frente de los hambrientos trabajadores.
El menú de hoy era carne salteada y pay de frijoles
horneados, sándwiches de pan negro y rebanadas de carne
ahumada, varios tipos de frutas secas, y leche ordeñada en
la mañana. Aunque separando las demás comida de la leche
que si se podía echar a perder, la intensa luz del séptimo
mes podía aun así robar <<vida>> de la comida sin piedad.
Alice les dijo a Kirito y a Eugeo, que casi se aventaban en la
comida que esperaran, como si ella estuviera dirigiendo
perros, entonces rápidamente reviso la ventana de todos
los alimentos empezando por la de la jarra de leche.
“Uwa, a la leche apenas le quedan diez minutos, los pay's
tienen cerca de cincuenta minutos. Incluso corrí para llegar
aquí…. bueno, tendremos que comer rápido. Pero
asegúrense de masticar todo apropiadamente.”
Cuando la vida de la comida se agota, se convierte en la
bien conocida “Comida Podrida”, de la cual tan solo un
pequeño mordisco produciría terribles síntomas como
terrible dolor de estómago para aquellos con estomago
12 | P á g i n a
fuerte. Eugeo y Kirito ya estaban lo suficientemente
hambrientos y comenzaron a comer las enormes rebanadas
del pay sin decir nada.
Los tres continuaron comiendo sin hablar. Era obvio para
los dos chicos hambrientos, pero Alice también asombro
comiéndose toda esa comida y aun así tener un abdomen
tan delgado. Limpiaron cada platillo uno por uno. Primero
fueron los pay’s, seguido de las nueve rebanadas de pan
negro, entonces se bebieron la jarra de leche, después de
eso, los tres suspiraron con alivio.
“¿Qué tal estuvo?”
Fue Eugeo quien le contesto a la pregunta de Alice con un
serio tono de voz, mientras que ella lo miraba de reojo.
“Si, los pay de hoy estuvieron muy bien. Es obvio que has
mejorado Alice.”
“¿C- Con que es así? Pero aun así siento que le faltó algo de
sabor.”
Avergonzada, Alice dijo eso mientras desviaba la mirada,
Eugeo intercambio un guiño con Kirito antes de sonreír. Su
almuerzo ha sido preparado por Alice desde el mes
anterior, pero sin decirlo era clara la diferencia
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
cuando su madre, Sadina-obasan, le ayudaba a preparar el
almuerzo y cuando no lo hacía. Ellos dos entendían que las
técnicas no pueden obtenerse sin pasar un buen tiempo
entrenando, y que eso se aplicaba a todo, sin embargo,
Eugeo y Kirito también sabían que era mejor no dar a
conocer esos pensamientos.
“De cualquier forma. “
Dijo Kirito mientras tomaba un “marigo5” amarillo de la
botella de fruta seca.
“Con el problema que debe ser hacer almuerzos tan
deliciosos, quiero comerlo con la calma necesaria. Me
pregunto porque el calor hará que la comida se eche a
perder….”
“¿Por qué? Hmmm…”
Esta vez, sin esconder su amarga sonrisa, Eugeo se encogió
de hombros de forma exagerada.
“¿Dijiste que eso es raro huh? El verano hace que la “Vida”
de los alimentos se agote más rápido, así es como funciona.
Sea carne, pescado, vegetales o frutas, se echan a perder
inmediatamente si no los cuidas, ¿Verdad?
5 6
¿Fruta? Suponemos xD
13 | P á g i n a
“Ya lo sé, lo que pregunte es ‘¿por qué?’. Durante el
invierno, incluso si dejas carne cruda salada afuera durante
varios días, aun así, no se podrirá, ¿Verdad?”
“Eso es…. Porque el invierno es frio.”
Kirito puso cara de niño descontento ante la respuesta que
Eugeo le dio. Sus negras pupilas, las cuales eran poco
comunes en la región del norte, brillaron con la luz de la
desobediencia.
“Así es, es tal como Eugeo dijo, el frio hará que la comida
dure más tiempo. ¿Es que estás pensando utilizar la arte
tabú del control del agua para hacer caer una nevada? Al
siguiente día los <<Integrity Knights6>> volarían desde la
capital para llevarte.”
“S-Si……. ¿No hay nada que podamos hacer……? Siento que
hay alguna forma, una forma sencilla….”
Mientras Kirito murmuraba eso con su cara fruncida, Alice
quien había estado escuchando toda su plática mientras
que usaba sus dedos para torcer más un mechón de su
rizado cabello dijo:
Caballeros de la Integridad
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Suena interesante.”
“¿A-A que te refieres Alice?”
“No, es acerca del arte prohibida. No necesita ser a una
escala tan grande como para cubrir la villa entera, pero si
fuera lo suficiente como para ponerla en esta canasta de
comida con eso bastaría, ¿No?”
Al escuchar lo que dijo como si fuera algo perfectamente
normal, Eugeo sin querer volteo a ver a Kirito quien asentía
a lo que ella decía. Una sonrisa broto de la cara de Alice
antes de que continuara.
“Hay algunas cosas que están frías aun incluso en verano.
Como el agua de un profundo pozo, o las hojas de Silve7. Si
los ponemos en la canasta, ¿No se volvería frio por
dentro?”
“Ah… es cierto.”
Eugeo se cruzó de brazos y se puso a pensar.
En el centro del espacio abierto enfrente de la iglesia, hay
un tenebroso y profundo pozo que fue excavado cuando la
villa de Rulid fue fundada: el agua extraída de él es tan fría,
que podía hacer que tus manos se te entumieran aun en
verano. También, en el bosque del norte había algunos
árboles de Silve creciendo; sus hojas eran frías y liberaban
un olor algo irritante cuando las apretabas, eran un
bastante útiles para curar moretones. Probablemente
teniendo una jarra de agua del pozo o envolviendo el pay
con unas hojas del árbol de Silve, se puede mantener el
almuerzo fresco más tiempo mientras lo transportas.
Sin embargo, Kirito, quien también se había puesto a
pensar un poco, lentamente sacudió su cabeza y dijo:
“No creo que eso sirva. El agua del pozo se entibia en tan
solo un minuto después de que la extraen, por otro lado, las
hojas de Silve puede que si se mantengan frescas más
tiempo, pero no creo que sean capaces de mantener toda la
canasta fría durante el trayecto de la casa de Alice hasta el
Giga Cedro.”
“Entonces, ¿Tienes alguna otra idea en mente?”
Alice, a quien su idea habían derribado cruelmente, lo
cuestionaba mientras hacía cara de puchero. Kirito se
estuvo rascando su pelo negro por un rato, entonces de
repente dijo en voz baja:

7
Ni idea de que es esto, lo explican por favor :D, supongo que
será un tipo de planta

14 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Hielo. Con un montón de hielo, sería más que suficiente empezamos nuestro trabajo de la tarde pronto, volveremos
para mantener la canasta fría.” muy tarde hoy.”

“Oh tu….” Eugeo dijo eso rápidamente mientras se apresuraba a

meter todos los platos dentro de la canasta, intentando
Alice sacudió su cabeza por el asombro. romper con esta perturbadora conversación. Sin embargo,
cuando miro a las pupilas de Kirito las cuales rebozaban de
“Es verano. ¿Dónde encontraras hielo exactamente? ¡Ni si
ese particular brillo, como si él tuviera alguna idea, se dio
quiera el mercado de la gran capital lo tendría!”
cuenta de que su más grande miedo ya se había vuelto
Ella lo dijo en el mismo tono en que una madre regañaría a realidad.
su irrazonable hijo.
“…… ¿Qué es? ¿Qué planeas hacer esta vez?”
Eugeo aún podía recordar este mal presentimiento, como si
Sus preguntas estaban mezcladas con resignación, Kirito
ya hubiera visto a Kirito haciendo esa cara con los labios
sonrió ampliamente antes de contestar,
apretados antes. Su amigo de la infancia, cuando tal luz
brillaba en sus ojos, cuando hablaba de algo en ese tono, “Hey………. Haaaace mucho, el abuelo de Eugeo nos contó
Eugeo sabía por experiencia propia que Kirito estaba una historia, ¿Recuerdan?”
pensando en hacer algo que no era precisamente bueno.
Dentro de su cabeza, recordó cuando Kirito tomo la miel de “Hmmm…..”
la abeja emperador de las montañas del este, o cuando
rompió la jarra de leche la cual había expirado cientos de “¿Cuál historia…….?”
años atrás en el almacén de la iglesia, esas escenas
Al lado de Eugeo, Alicia también inclinaba su cabeza
aparecieron y desaparecieron rápidamente en la mente de
levemente.
Eugeo.
Antes de que Stacia convocara al abuelo de Eugeo a
“Bu-Bueno, está bien, ¿No es así? De todos modos no hay
su lado dos años atrás, un montón de leyendas
ningún problema por comer rápido. Además, si no

15 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
estaban guardadas detrás de esa barba blanca suya.
Mientras se sentaba en la mecedora del jardín, él siempre
les contaba historias a los tres chicos que se sentaban cerca
de sus piernas. Extrañas historias, historias emocionantes, o
aterradoras; había cientos de historias, así que Eugeo no
sabía exactamente a cual se refería Kirito. Entonces su
amigo de pelo negro tosió mientras levantaba su dedo
índice, antes de decir:
“Hielo de Verano, no es nada más que eso, ¿Cierto? 『
Bercouli y el Blanco Del Norte…』”
“O, detente, estas bromeando ¿Verdad?”
Eugeo lo interrumpió sin escuchar el final mientras movía
su cabeza y manos violentamente.
Bercouli, junto con los ancestros fundadores de la villa de
Rulid, era el más fuerte espadachín, quien sirvió en la
primera generación de jefe de la guardia. Pero dado que él
había vivido trescientos años atrás, solo quedaban unas
pocas historias sobre sus valientes aventuras, y la historia
que Kirito estaba mencionando era una de las más bizarras
que quedaban.
Un día de los más calurosos del verano, Bercouli noto una
gigante piedra blanca flotando en el rio del este de la villa.
16 | P á g i n a
Una vez que lo toco, resulto ser un pedazo de hielo.
Bercouli, en su asombro, camino rio arriba. No después de
caminar mucho, llego al final del mundo, la <<Sierra
Montañosa del Borde”, y mientras él seguía el estrecho rio,
se topó con una enorme caverna.
Bercouli se adentró en la caverna a pesar de la fría briza
que salía de él, y después de que sorteara varios peligros,
llego a un enorme nicho. Lo que encontró dentro fue un
enorme dragón blanco, el que se decía que protegía los
confines del Mundo Humano. La figura del dragón, su
cuerpo acurrucado encima de una pila de cientos de
tesoros hizo que Bercouli se diera cuenta de que este se
encontraba durmiendo, pero, aun con todo el coraje que
tenía, se acercó de puntitas. Dentro del tesoro, el descubrió
una larga y hermosa espada, y el realmente quería tenerla
sin importar que. Tomo el mango de la espada suavemente
sin despertar al dragón, y huyo tan rápido como pudo------
ese fue el resumen de la historia. El titulo era 『Bercouli y
el Dragón Blanco del Norte』.
Incluso ni el travieso Kirito estaría pensando en romper las
reglas de la villa al ir más allá del paso del norte buscando
al dragón, ¿Verdad? Mientras rezaba que no sea así, Eugeo
le pregunto temeroso:
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Te refieres a que esperaremos en el rio Ruhr hasta que un
bloque de hielo baje con la corriente…… ¿Es eso?”
Sin embargo, Kirito resoplo antes de simplemente decir:
“Esperando de esa forma lo único que conseguiremos es
que se acabe el verano antes de obtener algo. No quiero
imitar a Bercouli e ir y a encontrar al dragón. En esa
historia, el menciono los carámbanos8 en la entrada de la
caverna, ¿Verdad? Solo unos dos o tres de esos serán
suficientes para probar nuestra canasta para almuerzo.”
“Tu… lo sabía…”
Eugeo se quedó mudo por varios segundos, entonces giro a
un lado, miro a Alice para que le ayudara a impedir el
objetivo tan imprudente del chico. Entonces se dio cuenta
que sus pupilas azules también brillaban, bajando sus
hombros ‘mentalmente’ como resignado.
Eugeo y Kirito eran el dúo número uno de malcriados en la
villa, ellos hacían que los viejos les regañaran diariamente.
Pero, solo unos pocos sabían que muchas de sus travesuras
eran secretamente ayudadas o motivadas por detrás por
Alice, la estudiante de honor número uno de la villa.
8
O témpanos, como en titanic, pero, obviamente, más chicos XD.
17 | P á g i n a
Esa Alice tenía en el momento su dedo índice en sus labios,
mientras se mantenía en silencio por varios segundos, y de
repente pestañeo y dijo:
“Esa no es una mala idea.”
“N-No tú también, Alice….”
“Ciertamente, solo los niños tienen prohibido ir más allá del
paso del norte. Intenta recordarlo bien. La oración de las
reglas dice exactamente: [Sin la supervisión de un adulto,
ningún niño debe de ir a jugar más allá del paso del norte.]”
Eugeo y Kirito sin querer cruzaron miradas.
Las reglas de la villa o <<Las Normas de los Aldeanos de
Rulid>> como su nombre formal usado en la escritura en
mitad papel y la otra en cuero, su espesor era de dos Cen
era mantenido en la residencia del jefe de la villa9. Era la
primera cosa que todos los niños que iban a la iglesia
memorizaban. Después de eso, tras tener que estar
9
Esta frase era algo extraña en Ingles, probablemente a los
traductores gringos les costó algo interpretarla del japonés, en
especial por lo de “Cen”, se entiende como una medida usada
dentro de la historia, porque en la vida real no me suena a nada
xD. Por lo que logro entender, es una especie de documento
hecho mitad de cuero, mitad de papel en las que están escritas
‘Las Normas de los Aldeanos de Ruild’ el cual es guardado en la
residencia del jefe de la villa.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
escuchando a sus padres y a los viejos repetir “En las
reglas”, “De acuerdo a las reglas”, estas fueron grabadas en
sus mentes para la edad de once años, o era lo que ellos
pensaban, sin embargo, parecía que Alice recordaba todo el
libro, palabra por palabra.
……Imposible, no me digas que incluso la ley imperial
fundamental la cual es dos veces más gruesa también……
no, incluso haber memorizado perfectamente las reglas de
la villa ya es algo……
Mientras la mente de Eugeo era llenada con esos
pensamientos, Alice se aclaró la garganta, y entonces
continúo en tono de maestra de clase:
“¿No está bien? No vamos a jugar, eso lo prohíbe las reglas.
Pero buscar un carámbano no es un juego. Prolongar la
‘Vida’ de la comida del almuerzo no es solo para nosotros,
es algo que también ayudara a la gente que trabaja en los
campos y pasturas, ¿Verdad? Así que esto puede ser
interpretado como parte del trabajo también.”
Después del fluido discurso, Eugeo intercambio miradas con
Kirito. Aunque las pupilas de su compañero mostraban un
poco de duda, esta fue inmediatamente derretida por la
idea de un enorme bloque de hielo flotando en un rio de
verano.
18 | P á g i n a
“Si, así es, está absolutamente bien.”
Mientras cruzaba los brazos, Kirito asentía con cara seria.
“Porque es trabajo, incluso si vamos más allá de la << Sierra
Montañosa del Borde>>, no incumple las reglas de la villa.
Mira, Balbossa-san siempre lo está diciendo, ¿No? “¡El
trabajo no solo es aquello que se te ordena, si estas libre
entonces busca trabajo que hacer!”. Si ellos se enojan,
nosotros podemos repetirles esa frase y todo estará bien.”
Los Balbossa eran una familia adinerada que eran los
dueños de los más grandes campos de la villa. El actual jefe
de la familia, Nigel Balbossa era un viejo de cincuenta años
todavía con una buena figura; incluso aunque su familia
fuera capaz de cultivar más que las demás de la villa él no
estaba satisfecho con eso, y cada vez que se topaba con
Eugeo en las calles, él siempre le saludaba con un sarcástico
“¿Aun sin poder cortar ese molesto Cedro?”. Los rumores
dicen que él le pidió al jefe prioridad para cultivar en las
tierras donde está el Cedro después de que lo cortaran. La
respuesta de Eugeo fue: “Antes de que eso pase, tu vida ya
se habrá acabado hace mucho”, por supuesto eso solo lo
decía en su mente.
Aunque la idea de Kirito de usar las palabras de
Nigel como excusa era bastante atractiva, para ir
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
más allá del paso del norte, no era suficiente para que
Eugeo deje de encontrar un “pero”:
“…….Pero, el ir a al borde de la ssierra montañosa no es
romper solo las reglas de la villa sino que también ‘eso’,
¿Verdad? Incluso si nos las arreglamos para pasar y llegar a
la base de la montaña no podemos entrar a la cueva……”
Después de escuchar eso, Alice y Kirito pusieron cara seria.
<<Eso>> a lo que se refería Eugeo era la ley absoluta que
gobernaba a todas las personas del vasto mundo humano,
su autoridad excedía por mucho la de <<La Ley
Fundamental del Reino del Norte>>, por no hablar de los
<<Estándares de la Villa de Rulid>>. Su nombre era el
<<Índice de Tabú10>>.
Fue publicado por parte de <<La Iglesia Axiom>>, la gran
torre la cual parecía llegar hasta los cielos, localizada en la
ciudad capital Centoria. El grueso libro que había sido
hecho de pura piel blanca había proveído no solo al imperio
del norte en el que vivían, sino que también a cada una de
las aldeas y villas de cada ciudad de los imperios del este,
oeste y sur.
10
Taboo Index
19 | P á g i n a
El Índice de Tabúes, a diferencia de las reglas de las villas y
las leyes del imperio, justo como su nombre lo decía, era
una lista de <<Cosas que no se deben hacer>>. Empezó con
una extensa colección de tabúes como <<La traición en
contra de la Iglesia>> o <<Asesinato>>, <<Robo>>, a otras
más mundanas como el límite de bestias para cazar o peces
a pescar por cada año, o la comida con la que no se debe
alimentar al ganado; la cantidad de Tabúes excedía
fácilmente los mil. Para todos los niños que iban a la
escuela, además de aprender de leer y calcular, lo más
importante era que memorizaran el Índice de Tabúes. O
mejor dicho, no enseñar el Índice de Tabúes en la escuela
incumplía con lo que decía el Índice.
A pesar de que el Índice de Tabúes y la Iglesia Axion poseen
tan tremenda autoridad, parecía que había tierras a las que
no podía llegar. Más allá de <<La Sierra Montañosa del
Borde>> que rodea al mundo está la Tierra de la Oscuridad,
o el <<Territorio Oscuro>> en las palabras sagradas. Por lo
tanto, viajar hasta Sierra Montañosa del Borde era ya algo
prohibido por el Índice en primer lugar. Para Eugeo, no
tenía sentido el solo ir a la base de la montaña y no entrar a
la cueva.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Alice se las arreglaría para sobrepasar al Índice como
siempre lo hace, pero el pensar en eso, es un tabú en sí.
Eugeo se le quedo viendo a su otro amigo de la infancia
mientras lo pensaba.
Sus largas pestañas iluminadas por el resplandor del sol de
la tarde que se filtraba por entre el follaje como rayos de
oro, Alice se mantuvo en silencio por un rato. Después, de
repente alzo su rostro, y entonces dijo con el usual brillo de
desobediencia en sus ojos:
“Eugeo. Tus prohibiciones son inexactas de nuevo.”
“Eh…… mientes.”
arriba hasta los estanques gemelos, no sé qué es lo que hay
después de eso, esa es la razón de porque hay tantos bichos
molestos cerca del agua….
Mientras Eugeo pensaba en una y otra vez en algo para
retractarlos, Kirito le golpeo la espalda -------- con una
fuerza suficiente para no reducir su vida------- antes de que
exclamara:
“Mira, Eugeo, si Alice, la más estudiosa de la villa, lo dice,
¡entonces no hay duda de que está bien! Muy bien, está
decidido, en el siguiente día de descanso iremos a buscar al
dragón bla…… erm, quiero decir, ¡A buscar la caverna de
hielo!”

“No estoy mintiendo. Lo que dice el Índice es esto: Capitulo “Entonces será mejor si los ingredientes del almuerzo son
1, pasaje tres, onceavo párrafo, 『Nadie ira más allá del hecho con los ingredientes que duren más tiempo.”
paso de la Sierra Montañosa del norte, la cual encierra al
Mundo Humano』eso es lo que dicta el Índice de Tabúes.” Mirando a las brillantes caras de sus amigos de la infancia,
Eugeo suspiro en su mente antes de decir “Si” en voz baja.
Las palabras que brotaban suavemente de la dulce y clara
voz de Alice como si fuera una de las campañillas de la
iglesia, Eugeo ya no dijo ninguna palabra. De hecho, el
sintió que lo que Alice dijo era de alguna forma correcto.

…Pero, hasta ahora no hemos ido hasta al paso del norte,

solamente tenemos que seguir el rio de Ruhr corriente

20 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parte 2
Aparentemente, el clima era bueno en el tercer día del
séptimo mes.
Sólo en los días de descanso, los niños mayores de 10 años,
a quienes ya se les hubiera sido entregado su Sacred Task,
tenían permitido jugar antes de la cena. Eugeo y Kirito
usualmente lo gastaban haciendo cosas como ir de pesca y
practicar sus habilidades de espada contra otros chicos, sin
embargo, hoy ellos abandonaron sus casas incluso antes de
que la neblina de la mañana desapareciera, y esperaron por
Alice debajo del viejo árbol en el borde de la aldea.
“... ¡Es tan lenta!”
Incluso si él había esperado junto con Eugeo solo un par de
minutos, Kirito refunfuñó:
“No puedo entender por qué las mujeres tienen mayor
prioridad en vestirse que en llegar a tiempo. Seguramente
de aquí a dos años ella se volverá como tu hermana,
cuando se ensució sus ropas en el bosque y se rehusó en
volverlas a utilizar.”
“No se puede hacer nada, las mujeres siempre han sido
así.”
21 | P á g i n a
Diciendo eso con una sonrisa, Eugeo comenzó a pensar en
lo que pasaría dentro de dos años.
Alice seguiría siendo una niña sin una Sacred Task, la gente
a su alrededor seguirá tolerando su presencia a pesar de
estar siempre junto a Eugeo y Kirito. Pero como ella es la
hija del jefe de la aldea, ha sido parcialmente decidido que
ella será el modelo a seguir de las demás chicas de la aldea.
En un futuro no tan distante, a ella se le prohibirá jugar con
chicos, y no hay duda de que tendrá que tomar lecciones de
artes sagradas y de conducta.
Luego... ¿qué pasara después de eso? ¿Ella tendrá que
casarse con alguien desconocido?, como la hermana de
Eugeo, Sulinea, si ese es el caso, ¿que pensaran sus padres?
“Oi, te ves distraído. ¿Dormiste bien anoche?”
Con la repentina mirada de Kirito y su expresión confusa,
Eugeo asintió rápidamente.
“S-sí, estoy bien... ...Ah, allí viene ella.”
Luego de escuchar unos pasos suaves, el apunto en
dirección a la aldea.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Apareciendo sobre la niebla estaba Alice, tal y como Kirito
dijo, ella finamente combino su cabello dorado con un
moño, y un elegante pinafore11. Eugeo intercambio miradas
con Kirito tratando de no reírse, luego ellos voltearon para
gritar al mismo tiempo:
“¡Llegas tarde!”.
“Ustedes llegaron muy temprano. Dejen de actuar como
niños.”
Apenas termino de decir eso, Alice le entregó la cesta de
mimbre que estaba en su mano derecha a Eugeo y la
cantimplora de agua en su izquierda a Kirito.
Los dos intuitivamente tomaron los objetos antes de voltear
hacia el estrecho camino que se veía al norte. Alice se
inclinó para arrancar un pedazo de pasto, se enderezó y
señaló hacia la gigante montaña de piedra, luego ella
enérgicamente exclamó:
“Bueno entonces... la búsqueda de hielo en verano acaba
de comenzar, ¡vamos!”
11
NdT: Es un tipo de vestido
22 | P á g i n a
¿Porque siempre esto termina como «The princess and the
two followers»12? Mientras pensaba esto, Eugeo
intercambio miradas con Kirito otra vez y corrieron donde
Alice quien ya había comenzado a caminar.
La aldea tenía una vía que corría desde el norte hasta el sur.
Mientras que la parte sur del camino está llena de gente
circulando por la vía junto con carrozas, el lado norte es el
lugar en el que casi nadie vivía, tenía un montón de raíces
de árboles y rocas que hacían muy difícil transitar por la vía.
Sin embargo, Alice corría por la vía como si fuera
completamente plana procediendo por delante de los dos,
mientras tarareaba.
¿Ella tiene un buen control sobre su cuerpo?, eso fue lo que
Eugeo pensó. Hace unos cuantos años, Alice se unió a la
práctica de espada de los bravucones de la aldea, desde
entonces su ‘rama delgada’ ha golpeado a Eugeo y a Kirito
miles de veces. Esa rama actuaba como si pudiera cortar el
aire, incluso si su oponente fuera un espíritu de viento. Si
hubiera seguido practicando, hubiera sido casi seguro de
que Alice se hubiera convertido en la primera mujer que
hace de guardia en la aldea.
12
NdT: La princesa y sus dos seguidores xD
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Guardia, huh...” Finalmente, una reunión de los verdaderos héroes de todo

Eugeo murmuró.
Antes de que la Sacred Task de cortar el árbol le fuese
entregada, diablos, ese ha sido su sueño, aunque es solo
algo impreciso y extraordinario. Todos los chicos de la aldea
deseaban ser escogidos como guardias: en vez de tener que
cortar árboles, a ellos se les entregaría espadas de hierro
verdadero, aunque fuesen usadas, y atenderían a una
escuela donde enseñan artes con la espada.
Eso no es todo. Cada otoño, todos los guardias de todas las
aldeas del norte podrían participar en el torneo de artes
con la espada en Zakkaria. Si alguien alcanza un buen
rango, podría volverse centinela --- ser reconocido como un
verdadero espadachín tanto en nombre, como en la
realidad, y ser capaz de portar la espada oficial hecha por el
herrero de la capital. Sin embargo, el sueño no termina ahí.
Si podían probar su mérito entre los centinelas, podrían
obtener una calificación para presentar el examen para la
«Master Sword Academy». Después de pasar el difícil
examen y haberse graduado de la escuela, se podría
participar en el torneo de artes marciales que era llevado a
cabo en un lugar donde el emperador Norlangarth North los
vería. Se dice que Bercouli el legendario, ganó el torneo de
una manera espléndida.
el Mundo Humano está alojado en la Iglesia Axiom, el
«Four Empires Unity Tournament». Solo aquel que gane la
pelea que incluso Dios puedo ver claramente, el mejor de
todos los espadachines, le sería encargada la misión de
proteger el mundo, de pelear contra los demonios del Dark
Territory, de ser encargado de matar dragones, un
«Integrity Knight»——
Hasta ese punto, ya había ido más allá de la imaginación.
Tal vez si Alice dejara la aldea no como una espadachín sino
como una aprendiz de bruja sagrada, para ir a la escuela en
Zakkaria o incluso el «Master Arts Academy» en la capital,
en ese tiempo, yo al lado de ella como su guardaespaldas,
con su cuerpo atrapado en un uniforme de centinela verde
y café, y la espada oficial de plata colgando en su espalda...
“El sueño aún no se ha acabado.”
De repente, un susurro vino de Kirito el cual estaba
caminando detrás de él.
Eugeo volteo su cara sorprendido. Aparentemente, solo con
el suspiro que él había dejado escapar antes, Kirito pudo
leer todo el significado tras de él. Su instinto era áspero
como siempre. Eugeo sonrió y murmuró en de

23 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
vuelta: “No, ya acabo.”
Sí, el tiempo de soñar ya se había acabado. En verano del
año pasado, el Sacred Task de guarda aprendiz le fue
entregado a Jink, hijo del actual guardia jefe de la aldea.
Aunque su habilidad con la espada es menor que la de
Eugeo y Kirito, y por supuesto la de Alice. Eugeo continuó
hablando en un tono un poco irritado.
“Una vez que el Sacred Task es entregado, ni el jefe de la
aldea puede cambiarlo.”
“Con una excepción, ¿cierto?”
“¿Excepción...?
“Cuando la misión ha sido completada.”
Esta vez el logro sacarle una sonrisa amarga al terco de
Kirito. Esta pareja todavía no dejaba de lado su ambición de
acabar con Gigas Cedar en su generación.
“Apenas cortemos ese árbol, nuestro trabajo estará
bellamente completado. Luego de eso podemos escoger
nuestro propia misión, ¿cómo suena eso?”
“Eso es cierto pero...”
24 | P á g i n a
“Estoy feliz de que no me toco el Sacred Task de ser un
pastor o un granjero. Esas son misiones que no tienen fin,
pero el nuestro es diferente. Estoy seguro que en tres... no,
en dos años lo lograremos, y luego...”
“Nos uniremos al torneo de artes con la espada en
Zakkaria.”
“¿Qué? ¿Estás pensando en lo mismo, Eugeo?”
“No puedo dejar que Kirito se luzca solo de todas formas.”
Luego de ese intercambio de palabras, Eugeo tuvo un
extraño presentimiento que no era más que un sueño
irreal. Los dos caminaron mientras sonreían, imaginando la
escena en la que recibían la espada oficial, retornaban a la
aldea, y hacían que Jink se muriera de los celos; Alice, que
estaba caminando en frente de ellos de repente se volteó.
“Hey ustedes dos, ¿de qué están hablando?”
“N-No, no es nada. Solo nos preguntábamos si ya era
tiempo de almorzar, ¿cierto?.”
“Sí.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“No acabamos de comenzar a caminar? Además, mira,
podemos ver el rio ahora.”
Cuando miraron al lugar en donde Alice apuntaba, ellos
pudieron ver la superficie.
La fuente del río Ruhr se encontraba en la punta de la
montaña, este corría desde el este de la aldea Rulid, luego
continua al sur por el pueblo de Zakkaria. En el punto en el
que la vía se encuentra con el rio, este se divide en dos, el
camino derecho va a Rulid, y el lado izquierdo se dirige
hacia el banco del río. La dirección que ellos tomaron fue
obviamente la izquierda.
Apenas Eugeo llegó a la intersección, se arrodilló en un
costado del rio, y luego sumergió su mano derecha en el
agua clara. Ya estaban en verano, el agua congelada que
hay al principio de primavera debería estar ahora caliente.
Se sentiría muy bien se él pudiera desvestirse y tirarse al
agua, pero no podía hacerlo enfrente de Alice.
“Esta no es la temperatura en la que un bloque de hielo
flotaría.”
Eugeo dijjo y volteo a su lado, Kirito tomo un poco de agua
antes de responder:
25 | P á g i n a
“Esta es la razón por la cual vamos a ir a la cueva, allí es
donde se crea el hielo, ¿no es así?”
“Todo es cierto, pero necesitamos estar en nuestras casas
antes de que se haga de noche. Veamos… cuando el Sol
este en la mitad del cielo, deberíamos comenzar a
devolvernos.”
“No hay de otra. Si ese es el caso entonces apurémonos.”
Detrás de Alice, quien estaba caminando por el pasto, los
dos rápidamente se apresuraron para seguirla.
Eugeo se preguntó, que porque nunca habían puesto un pie
entre los dos estanques, a pesar de que fuera fácil caminar
por ellos.
El «Northern pass» en el cual las reglas de la aldea prohíben
ir más allá de los dos estanques. Así que si fuéramos más
allá de ese punto, los adultos no se enojarían, pero
enfrentarían el ir en contra de las reglas, sí - se podría decir
que era la inquietud que les causaban las reglas lo que
hacía que sus pies fueran incapaces de moverse aunque
tenían el camino frente a sus ojos.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Aunque él y Kirito siempre han tenido que oír las quejas de
los adultos sobre la tradición, pensándolo bien, lejos de
hacerlo, los dos nunca habían pensado en romper las
reglas. La humilde aventura de hoy sería lo más cercano
que ellos habían llegado a cometer un acto prohibido.
Eugeo comenzó a sentirse un poco ansioso, el miro a Kirito
y Alice caminando despreocupados delante de él, ellos
estaban cantando numerosas canciones en coro. Esos dos...
¿no tienen miedo o preocupación?, mientras pensaba eso,
Eugeo suspiro abatido.
“Oigan, esperen.”
Exclamó, los dos seguían caminando pero voltearon al
tiempo.
“¿Que paso, Eugeo?”
Alice inclinó la cabeza mientras preguntaba en un tono
suavemente amenazador.
“Ya estamos bien lejos de la aldea... …¿Por aquí no hay
bestias peligrosas?”
“¿Eh-? Nunca escuche de ellas.”
26 | P á g i n a
Alice exclamó mientras lo miraba, y Kirito se encogía de
hombros.
“Hmm... Donetti cuya enorme garra el abuelo vio, ¿dijo que
existían?”
“Era del árbol de manzana negras al este, ¿cierto? Pero era
una vieja historia de hace diez años.”
“Si estuviera por acá, sería el zorro de cuatro orejas. Eugeo,
eres un asustadizo, ¿no?”
Durante el ‘Ahahah’, Eugeo refuto apuradamente:
“N-no, no es de estar asustado... Nosotros nunca hemos
pasado de los estanques, solo quiero que seamos más
cuidadosos”
Al escuchar eso, las pupilas negras de Kirito brillaron con
picardía.
“Sí, eso es cierto. ¿No sabias? Durante el tiempo en la que
la aldea fue fundada, algunas veces, demonios como los
«Goblins» u «Orcs» cruzaban la montaña para robar ovejas
o secuestrar niños.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“¿Qué? ¿Están tratando de asustarme? Yo sé de eso. Al
final los Integrity Knights vinieron de la capital y
exterminaron al jefe de los goblins.”
“——『Desde entonces, en días soleados, el caballero
dragón de plata se podía ver en el borde de la montaña.』”
Kirito susurro el verso final del cuento de hadas que todos
los niños de la aldea se sabían, mientras miraba hacia el
cielo por el norte. Eugeo y Alice hicieron lo mismo, antes de
darse cuenta, su visión estaba siendo ocupada por una roca
puramente blanca, y sobre esta estaba el cielo azul, en el
cual estaban buscando algo.
Por un momento, tuvieron el presentimiento de haber visto
una pequeña luz brillante sobre las nubes, pero no
pudieron notar que era al enfocarse. Los tres se miraron
entre ellos antes de reírse de la vergüenza.
“——¿Es solo un cuento de hadas, cierto? El dragon de
hielo que vivía en la cueva, es seguramente, otra historia
contada por el Brecouli.”
“Oioi, si dices algo como eso en la aldea, el puño del jefe de
la aldea caerá sobre tu cabeza. El espadachín Bercouli es el
héroe de Ruild después de todo.”
27 | P á g i n a
Las palabras de Eugeo hicieron que las sonrisas volvieran a
la cara de todos. Alice acelero el paso.
“Lo sabremos cuando lleguemos. Mira, si sigues caminando
a esa velocidad nunca llegaremos a la cueva antes del
almuerzo.”
——Dicho eso, Eugeo pensaba que no iban a alcanzar el
«Mountain range at the Edge»13 con solo medio día
caminando.
El borde de la montaña, en otras palabras, el borde del país
humano que consistía en cuatro imperios; del norte, sur,
este y oeste. Para la aldea de Ruild la cual está en un
extremo norte del país, no es un lugar fácil donde los pies
de los niños pudieran llegar fácilmente.
Así que, Eugeo estaba muy sorprendido cuando, antes de
que el sol llegara a la mitad del cielo, el río Ruhr se había
estrechado hasta llegar a desaparecer dentro de la entrada
de la cueva.
El profundo bosque que se dividía en los dos lados se
terminó abruptamente, en frente de sus ojos estaba una
13
La verdad es algo extraño esto, pero básicamente es algo así
como el borde a la altura de la montaña… creo… xD yo que se
ingles entiendo a qué se refiere pero se me complica la
explicación :D
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
pared rocosa que se alzaba sobre los cielos. Si miraban
hacia arriba, podían ver como el cielo azul se mezclaba con
la gran roca blanca.
”¿Ya llegamos...? Este es, el borde de la montaña, ¿cierto?
¿no es un poco temprano?”
Kirito, quien tampoco lo creía, dijo en una voz débil. Lo
mismo con Alice, quien susurro mientras sus ojos azules
seguían abiertos:
“Entonces... ¿dónde está el «Northern pass»? ¿Acaso lo
pasamos sin darnos cuenta?”
Como ella había dicho, es posible que los niños de la aldea--
incluso los adultos--pasaran sin darse cuenta. Pensándolo
bien, había un lugar a 30 minutos de los estanques que
tenía varios desniveles, ¿sería ese el «Northern pass»?
Mientras Eugeo miraba con dudas, el inusual tono serio de
Alice susurro en sus oídos:
“Si este es el borde de la montaña... entonces del otro lado
está la tierra de la oscuridad, ¿cierto? Si es así... solo hemos
caminado por cuatro horas, ese tiempo no nos llegaríamos
ni a Zakkaria. Ruild está... de verdad, en el borde del
mundo...”
28 | P á g i n a
Eugeo se congeló de la confusión, hemos vivido por tanto
tiempo pero no sabemos dónde está ubicado el mundo? No
- ¿podría ser que ni los adultos sabían que el borde de la
montaña quedaba tan cerca? En estos trescientos años de
historia, el único que ha cruzado el bosque y se ha dirigido
al norte, aparte de Bercouli, ¿hemos sido nosotros?
De alguna manera... es extraño. Sin embargo, no sabía por
qué era extraño.
Todos los días, al mismo tiempo en el que los adultos
comen su desayuno y se van a trabajar a los pastizales,
herrería o en los talleres, lo que Alice dijo antes, que cuatro
horas no eran suficientes para llegar a Zakkaria, por
supuesto ninguno de los tres había estado en Zakkaria
antes, pero según lo que había escuchado de los adultos,
les tomó dos días. Sin embargo, ¿cuántos de esos adultos
fueron y volvieron?
La tormenta de preguntas sospechosas que estaban
manifestándose en la mente de Eugeo, se detuvo con la voz
de Alice:
“--De todas maneras, no hay nada que hacer aparte de
entrar a la cueva, después de todo ya hemos llegado hasta
aquí. Pero antes de eso, almorcemos.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Con eso dicho, ella empujó la canasta de la mano de Eugeo,
y abrió la cesta. “Esto es lo que estaba esperando, estoy
hambriento”. Con la voz de Kirito, Eugeo también se sentó
en el pasto. La fragancia de la comida disipó todos sus
pensamientos, ahora en todo lo que podían pensar era en
comer.
Después de confirmar que aún les quedaba tiempo, ella
repartió el pastel de pescado y frijoles, lo mismo con el de
nueces con manzana, y el de duraznos deshidratados. En
adición, ella sirvió agua Siral en unas copas de madera, esto
también tuvo que ser comprobado para asegurarse que no
estuviesen podridas.
Apenas ella les permitió comer, Kirito que estaba irritado
comenzó a devorar el pastel de pescado. Luego dijo con una
voz chiclosa mientras todavía masticaba:
“Esa cueva... si encontramos mucho hielo, entonces no
tendremos que preocuparnos por el almuerzo de mañana.”
Masticando su comida, Eugeo volteo su cara y contestó:
“Pero pensándolo bien, si logramos obtener hielo, ¿cómo lo
mantenemos con vida en primer lugar? Si se derrite antes
de mañana al almuerzo, ¿no tiene punto entonces, cierto?”
“Mu...”
29 | P á g i n a
‘No pensé en eso’, los hombros de Kirito se cayeron, luego
Alice dijo con una cara de despreocupación.
“Si nos apuramos y lo traemos de vuelta al congelador de
mi nevera, por una noche no tendría problema. Ustedes
dos, debieron pensar eso desde el principio.”
Eugeo y Kirito trataron de esconder la verguenza
metiéndose a la boca un bocado. Aunque hubiera tiempo
demás, Alice siguió comiendo rápido como de costumbre
antes de beber su agua.
Luego de acomodar y doblar el mantel blanco en la canasta,
Alice se paró. Camino hacia los árboles que había en la orilla
y rápidamente se lavó las manos.
“Uhyaa.”
Ella levantó una voz mientras terminaba su trabajo, luego
volvió, Alice sacudió sus manos las cuales ya estaban secas
por el pinafore.
“¡El agua de este rio es muy fria! Es como si estuviéramos
en la mitad del invierno.”
Lo que él vio fueron sus palmas que se volvieron
completamente rojas. Inconscientemente, el
estrecho sus manos y las envolvió en las de Alice
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
con el fin de intercambiar calor.
“Espera... detente.”
Sus pequeñas mejillas se tornaron del mismo color que sus
palmas, Alice de inmediato alejo sus manos. Al mismo
tiempo, Eugeo se dio cuenta de que había hecho algo que el
normalmente nunca haría, y sacudió su cabeza
rápidamente.
“Ah... no, eso es...”
“Bueno, no deberíamos partir ya, ¿señor y madam?”
‘¿gracias por la ayuda…?’ Eugeo pensó mientras pateaba la
pierna de Kirito, luego de esa ruda acción, alzo la bolsa del
agua hacia su hombro, y camino hacia la cueva sin mirar
atrás.
Era difícil de creer que del río Ruhr que es tan grande
terminara así de pequeño. Con un diámetro de alrededor
de un y media millas, el pequeño río que se rebalsaba creó
una pequeña grieta hacia el lado izquierdo. Sin pensarlo dos
veces entraron en la cueva.
Eugeo estaba pensando, que Bercouli había pisado esa
misma roca trescientos años antes, mientras hacía lo mejor
para seguir adentrándose en la cueva. De repente la
30 | P á g i n a
temperatura comenzó a descender, y comenzó a frotar sus
brazos contra su túnica.
En ese momento, Eugeo se percató de que había olvidado
algo importantísimo, relajo sus hombros y miró hacia atrás.
“Oh no... no traje una lámpara. Kirito, ¿trajiste una tú?”
Aunque sólo estuviesen a unos cuantos pasos de la entrada,
el lugar estaba lo suficientemente oscuro para no poder
distinguir las expresiones de los dos. En la completa
oscuridad dentro de la cueva, era natural para él depositar
toda su confianza en su compañero , pero la respuesta fue:
“¿Cómo voy a percatarme de algo que tú tampoco lo
hiciste?” en un tono de extraña.
“En... en serio, ustedes dos...”
Mientras Eugeo pensaba en cuántas veces había escuchado
esa voz de sorpresa cuando miró hacia adelante. Alice vio a
ambos lados un par de veces antes de meter la mano al
bolsillo del pinafore para sacar algo delgado y largo. Era la
hierba que había recogido cuando comenzó la aventura.
Sostuvo la hierba con su mano derecha, y cerró sus ojos.
Sus pequeños labios se movieron, en un extraño ritual
de versos que Eugeo no conocía.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Finalmente su mano izquierda hizo un extraño símbolo y
una pálida luz era emitida por la hierba. La luz incrementó
su intensidad, y ahuyento a la oscuridad que los rodeaba a
una considerable distancia.
“Ooo.”
“Wow...”
Kirito y Eugeo sin intención dejaron escapar unos sonidos
de asombro al mismo tiempo.
Aunque ya sabían que Alice estaba estudiando las sacred
arts14, nunca habían tenido la oportunidad de verlo con sus
ojos. Según las enseñanzas de la hermana Azariya, todos los
rituales que vienen del poder de Stacia, la diosa del sol de la
tierra de Terraria--excepto las artes oscuras que son usados
por los servidores del dios de la oscuridad Vector--existían
para proteger el orden y la tranquilidad.
Las sacred arts son usadas por la “Hermana”15 y su alumna
solo cuando las plantas medicinales no eran capaces de
curar una enfermedad. Eugeo que entendía esto, se volteó
hacia Alice, quien sostenía la hierba con un color extraño, y
preguntó:
14
Artes Sagradas
15
Hermana en el sentido de digamos… una especie de monja
“Ah, Alice... usar las artes así, ¿está bien? ¿no te castigarán
por esto?”
“Hmm, si cosas como estas fueran castigadas, ya hubiera
sido golpeada al menos diez veces.”
“... …”
Luego de decir eso, Alice le entregó la hierba que brillaba a
Eugeo con una sonrisa. Eugeo se dio cuenta y dijo:
“¿Yo adelante?”
“Por supuesto, ¿o vas a dejar una mujer débil al frente?
Eugeo tú vas al frente y Kirito atrás. No pierdas más tiempo,
apúrate.”
“S-sí.”
Como si estuviera siendo empujado por el momento, Eugeo
levanto la pequeña antorcha y comenzó a caminar por
entre la cueva.
El muro rocoso se veía como si nunca fuese a acabar. Las
paredes estaban iluminadas con un azul grisáceo, como si
estuvieran húmedas. Ocasionalmente, él se preocupada por
las partes en las cuales la antorcha no llegaba a
iluminar. Sin embargo, no importa cuánto

31 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

enfocara sus ojos, no pudieron encontrar nada de hielo. Ignorando la queja de Kirito, Eugeo le asintió a Alice.

Luego de caminar un par de minutos más, Eugeo llamo a “Aunque sea verano afuera, es invierno dentro de la cueva.
Kirto que andaba detrás de él: De seguro hay hielo aquí.”

“Hey... ¿tú no dijiste que debería haber hielo apenas “Sí, miremos un poco más allá.”
entráramos a la cueva?”
Eugeo volteo su cuerpo, y tuvo la sensación de que la cueva
“¿Dije algo así?” se hacía más chica mientras más avanzaban.

“¡Lo dijiste!” Lo que escucharon, aparte de sus botas de cuero tocando el

suelo, era el sonido que emitía la flor brillante. Aunque se
Mientras se acercaba a su compañero, que estaba en la hayan acercado, no ha cambiado para nada su corriente.
completa ignorancia, Alice uso su mano izquierda para
detener a Eugeo y rápidamente susurro: “Si tuviéramos un bote, devolvernos sería más fácil.”

“Hey, trae la luz un poco más cerca.” Para Kirito que dijo eso sin miedo, Eugeo respondió con un
“No hables tan duro”. Ya que habían entrado más de lo que
“¿...?” planeaban, el pensamiento de Eugeo era por supuesto--

Eugeo acerco la luz hacia Alice. Ella mordió sus labios y soltó “--Hey, si el dragón sale, ¿qué debemos hacer?”
un profundo respiro.
Alice susurro como si pudiera leer la mente de Eugeo.
“Ah...”
“Por supuesto... que más que corr...”
“Mira, ¿lo puedes ver cierto? Nuestro respiración se torna
blanca, como en invierno.” La respuesta fue interrumpida por la voz rebelde de Kirito.

“Wow, es cierto. Y creo que ha estado haciendo frio...”

32 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Está bien. El dragón blanco persiguió a Bercouli porque el
robo su preciada espada, ¿no? No creo que le importe que
tomemos hielo...”
“¿En qué estás pensando Kirito?”
“Eso es, si volvemos a la aldea con una prueba de que
vimos el verdadero dragon, Jink y sus amigos se morirán de
envidia.”
“No bromees, te lo digo de una vez, si te persigue un
dragón, nosotros solamente nos apartaremos y saldremos
corriendo.”
“Estas hablando muy fuerte Eugeo.”
“Eso es porque Kirito dijo algo extraño...”
De repente, sus pies hicieron un ruido extraño y Eugeo dejo
de hablar. ‘Parin’, era un sonido como si algo se estuviera
rompiendo debajo de sus pies. Él apunto con la luz hacia su
bota derecha, para luego decir:
“Ah, miren esto.”
Alice y Kirito se inclinaron para ver, Eugeo movió su dedo
del lugar. El agua acumulada en la roca se había vuelto una
delgada capa de hielo esparcida por toda su gris superficie.
33 | P á g i n a
Estiró sus dedos para tomar una de las delgadas hojas
transparentes.
Después de ponerla en la palma de su mano por unos
segundos, se derritió hasta volverse gotas de agua, los tres
se miraron entre ellos y sonrieron inadvertidamente.
“Esto es hielo, no hay duda de ello. Es seguro que hay más
adelante”.
Eugeo lo dijo mientras iluminaba los alrededores, montones
de luz azul rebotaba de la demás agua congelada, y esta se
sumergía en la oscura profundidad de la cueva, a lo lejos…
“Ah….. De alguna forma, hay mucha luz por ahí”.
Era como Alice había dicho, Eugeo movió su mano derecha,
de los cientos de puntos de luz, y él pudo verlas tintinear y
parpadear débilmente.16
Como se habían olvidado completamente del dragón
blanco, corrieron hacia esa dirección.
Basado en el tiempo que les tomo, parecía que ellos se
habían introducido ya cerca de un mel de profundidad. De
repente, las paredes de ambos lados se habían terminado.
16
Mala traducción del inglés? xd
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Al mismo tiempo, una escena tan fantástica para quitarte el
aliento apareció ante ellos.
Amplia. Era difícil de creer que estuvieran en una cueva
bajo tierra, por ser extremadamente amplia. Su extensión
era fácilmente algunas veces más larga que la plaza de la
villa, de enfrente de la iglesia.
La curvada pared, la cual rodeaba casi todo el ambiente, ya
no lucia como la gris pared que habían estado mirando
hasta ahora, pero estaba cubierta con una delgada y
transparente, capa de luz azul. Entonces, después de ver la
superficie del suelo, Eugeo lo entendió, ‘ya veo, así que esta
es la fuente del rio Ruhr’. Era un enorme estanque ---no,
decir lago parecía más adecuado. Sin embargo, la
superficie del agua no se sacudía en lo más mínimo. Estaba
firmemente congelada, desde las orillas hasta el centro.
Junto al extraño camino blanco sobre el lago, columnas de
extrañas figuras surgían de él, su altura con facilidad
excedía la de tres niños juntos. Eran columnas angulares
hexagonales que terminaban con una punta cónica. Era
como el cristal mineral en bruto que Garitta-jiisan le había
mostrado a Eugeo.
Sin embargo, estas eran mucho más grandes, y mucho más
hermosas. Las numerosas columnas azul claro absorbían la
34 | P á g i n a
luz sagrada de la hierba que Eugeo sostenía, antes de
soltarla, luz que era reflejada más allá, iluminando el domo
entero. El número de columnas aumentaba mientras se
acercaban más al centro del lago, y se obstruía el camino al
centro.
Era hielo. La pared envolvente, el lago bajo sus pies, las
extrañas columnas hexagonales, todo estaba hecho de
hielo. La pared azul que se alzaba a lo alto, y que se cerraba
ya muy alto, parecía como el domo de la iglesia.
Los tres se habían olvidado del frio que les adormecía la
piel, mientras estaban quietos exhalando aliento de niebla.
Al poco tiempo, Alice apenas dijo con una temblorosa voz:
“……. Con todo este hielo, podríamos enfriar la comida de la
villa entera.”
“O más bien, podría hacer que la villa pareciera estar en
invierno. -------- Bueno, vayamos a revisar”.
Tan pronto como Kirito hablo, avanzo varios pasos antes de
poner un pie en el lago de hielo. Gradualmente puso su
peso en él, y poco a poco puso ambos pies en el hielo, no
hubo ningún ruido que indicara que el hielo se fuese a
romper.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

‘Siempre es así’. Aunque Eugeo tenía el deber de objetar “¿…….Que es eso………?”

todas sus locuras, esta vez su curiosidad era más grande.
‘Pero si hay un dragón blanco de verdad ahí dentro, aun así “¿Eh……..?”
quiero verlo sin importar que’.
“¿¡Que fue eso!?”
Sosteniendo la luz sagrada alto, Eugeo y Alice fueron tras
Eugeo y Alice afirmaron con la cabeza mirándose detrás de
Kirito. Evitando cuidadosamente hacer ruido con sus pasos,
Kirito y se asomaron al mismo tiempo por un lado de él.
se fueron moviendo de sombra en sombra de las columnas
del lago dirigiéndose hacia el centro del lago. “Que es de lo que estas hablan…….”

----------Esto es genial, si vemos un dragón de verdad, esta
tendremos una historia de nosotros por varios cientos de
años, ¿No es verdad? Y si, solo si podemos hacer lo que
Bercouli no hizo….. Traer algo de vuelta del montón del
tesoro del dragón con nosotros, ¿El jefe de la villa no
reconsideraría nuestra tarea sagrada…..?
“Mugu.”
Mientras Eugeo soñaba despierto caminando, su nariz se
estampo con la nuca de Kirito, quien se había detenido de
repente:.
“Oye Kirito, no te detengas así de repente”.
Sin embargo, no hubo respuesta de su compañero. En vez
de eso, un leve rugido se escuchó:
Alice, que vio lo mismo que veía Eugeo por lo que no pudo
terminar su oración.
Era una montaña de huesos.
Todos ellos eran huesos hechos de hielo azul. Brillaban
rígidamente como si fueran esculturas de cristal. Cada uno
de ellos era grande, estaban uno encima del otro, formando
una montaña tan alta como tres niños juntos. Y encima de
este, había un enorme bulto que decía a quién pertenecían
esta enorme tumba.
Un cráneo, Eugeo lo sabía con verlo simplemente. Sus
vacías cavidades para los ojos, alargadas fosas nasales. Los
cuernos que salían de su espalda, las incontables garras
como espadas que salían de una gruesa mandíbula.

35 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“¿Los huesos del….. Dragón blanco?”
Alice susurro.
“¿Ya está muerto…..?”
“Ah……. Pero, su muerte no fue por causas naturales.”
La respuesta salió de Kirito quien había recuperado la
compostura, Eugeo raramente había visto a su compañero
así, mientras Kirito demostraba muchas otras emociones.
Kirito se movió unos pasos más, a sus pies, recogió una
enorme garra que parecía ser de uno de los pies delanteros
del dragón.
“Mira….. Ahí tiene un montón de heridas, la punta fue casi
cortada en su totalidad.”
“¿Peleo contra algo……? Pero, una cosa viviente que pueda
matar a un dragón…….”
La misma pregunta que hizo Alice flotaba en la mente de
Eugeo. ‘Hablando del <<Dragón Blanco del Norte>>, es el
que había vivido en varios lugares en la Cadena Montañosa
del Norte, la cual encierra a todo, protegiendo al Mundo
Humano de las fuerzas de la oscuridad, el protector más
36 | P á g i n a
fuerte del mundo. ¿Qué tipo de ser viviente podría matar a
algo así….?”
“Pelear contra animales u otros dragones no debería
haberle causado heridas de este tipo”.
Kirito dijo mientras frotaba su pulgar en la garra.
“¿Eh…..? Entonces que……..”
“Estas son heridas de espada. Lo que mato a este dragón
fue ---------- un humano.”
“P-Pero…. Bueno incluso Bercouli, el héroe que gano el
torneo en la capital no pudo hacer nada más que huir de él.
Es absurdo, incluso los espadachines de cualquier lado….”
Hablando hasta ese punto, parecía que Alice se había dado
cuanta de algo y guardo silencio. Se hizo un momento de
silencio el lago el cual se había convertido en una enorme
tumba.
Unos segundos después, un suspiro lleno de miedo surgió
de sus pequeños labios:
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“¿…………Los Caballeros de Integrity………..? ¿Los caballeros

Integrity de la iglesia Axiom mataron al dragón blanco…….?

37 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Parte 3

Un Caballero Integrity, la última personificación de la ley y garra de vuelta en el montón de huesos. Después, el saco
el orden, y también un símbolo de la bondad, mato al algo largo del fondo de la montaña de huesos.
dragón blanco, quien era también el protector del mundo
humano. Ese tipo de historias eran, durante los once años “Wow……. Es tan absurdamente pesada…….”
que Eugeo había vivido, unas en las que nunca había
Él se las mostro a Eugeo y a Alice después de tambalearse al
pensado, así que no creyó poder aceptar eso tan
sacarla por alrededor de un mel.
fácilmente. Después de haber sufrido un rato por la
pregunta que no podía aceptar, sintió una mirada a su lado,
como pidiendo una respuesta a su compañero.

“……….. Yo no lo entiendo.”

Sin embargo, el silencio de Kirito también estaba hecho de

pura confusión.

“Tal vez…… sea posible que la Tierra de la Oscuridad

también tenga un caballero fuerte, y que ese caballero
fuera el que lo mato…… Pero, si eso es cierto, es raro que
hasta ahora no hayan cruzado aun fuerzas de la oscuridad
por la cadena montañosa. -----------Al menos, creo que esto
no es el acto de una ladrón….”

Después de que el terminara de hablar, Kirito se paró

enfrente de los restos del dragón y gentilmente puso la

38 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization B

39 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Era una larga espada, con un mango plateado y una vaina
hecha de piel blanca. La protección de las manos estaba
hecha de una rosa azul incrustada, con solo un vistazo,
habían entendido que esta espada tenía más valor que
cualquier otra espada de la villa.
“Ah….. Esta, probablemente………”
Alice dijo mientras miraba la espada, Kirito le asintió,
“Sí. La <<La Espada de la Rosa Azul>> que Bercouli intento
robar del seno del durmiente dragón blanco. Me pregunto
porque el sujeto que matara al dragón no se la habrá
llevado…..”
Él se inclinó mientras hablaban, y levanto la empuñadura
del suelo con las dos manos, sin embargo, usando casi toda
su fuerza, solo se las arregló para levantarla apenas diez
cens del suelo.
“….. ¡Tan pesada!”
Kirito soltó sus manos mientras gritaba, la larga espada
cayó en el suelo de hielo con un fuerte sonido. Una
pequeña grieta se podía ver en el grueso hielo, la espada
parecía tener un peso inimaginable a pesar de su delicada
apariencia.
40 | P á g i n a
“…… ¿Qué hacemos con esto?”
“No, nunca podremos, incluso cargándola los dos juntos, no
es posible llevarla de vuelta a la villa. Aunque practiquemos
con el hacha todos los días…… Además, perece haber más
tesoros debajo de los huesos me parece…..”
“….Si, pero no deberíamos tomar nada……”
Los dos asintieron ante el serio tono de voz de Alice.
Incluso el tomar un pequeño trofeo de este lugar y
presumirlo a los demás chicos que ellos lo tomaron sin
despertar al dragón sería una gran aventura para contar, el
acto de tomar un tesoro de ese lugar seria claramente un
robo. Aunque que el “Índice de Tabúes” dijera que acerca
del “Robo” contra humanos no aplicaría en esta ocasión,
pero eso no significaba que ellos podrían hacer lo que
quisieran mientras no estuviera prohibido.
Eugeo miro a Kirito y a Alice antes de asentir.
“Sigamos nuestro plan, solo tomar el hielo. Si solo es hielo,
incluso si el dragón estuviera vivo, nos perdonaría,
seguramente.”
Después de decir eso, Eugeo camino hacia el hielo,
y pateo un pequeño cristal de hielo que salía de la
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
base de un gran carámbano como si fuera un brote apenas
surgiendo. ‘Pakin’, con un buen sonido, el levanto el hielo
roto antes de pasárselo a Alice, quien abrió la tapa de la
canasta y lo puso dentro.
Los tres se concentraron en guardar pedazos de hielo en
canastas sin hablar por un rato. Cuando había despejado la
base de los carámbanos, se movieron a la siguiente
columna y volvieron a hacer lo mismo. En solo unos
minutos, la grandísima canasta de hielo estaba llena de
cristales que parecían joyas azul transparentes.
“Yoi……… Sho-tto”
Alice uso toda su fuerza para levantar la canasta de mimbre
mientras miraba las luces azules entre sus brazos.
“…….Son tan hermosos. De alguna forma, es un gran
desperdicio llevar estos solo para que se derritan.
“¿No los llevábamos para prolongar un rato más nuestro
almuerzo?
Kirito dijo esto mientras fruncía el ceño, Alice rápidamente
le entrego la canasta de mimbre al chico de pelo negro.
“¿Eh? ¿Tendré que llevarlo de vuelta también?”
41 | P á g i n a
“¿Qué no es obvio? Son demasiado pesadas para mí de
todos modos”.
Intentando mantenerlos separados para que no peleen,
Eugeo rápidamente dijo,
“Yo te ayudare, podemos tomarnos turnos para cargarlos. --
---------Bueno, si no volvemos ahora mismo, no
alcanzaremos a llegar a la villa antes de que anochezca. ¿No
llevamos ya aquí más de una hora?”
“Ah…… como no puedo ver a Solus, no se la hora exacta.
¿Hay algo en las artes sagradas que puedan decir que
tiempo es exactamente?”
“¡No!”
Alice rápidamente desvío su vista, se podía otra salida a la
orilla contraria del lago de hielo.
Entonces, se le cayeron los hombros antes de hablar,
“-------------Hey, ¿Por dónde hemos llegado aquí?”
Eugeo y Kirito inmediatamente apuntaron a la dirección de
la que estaban seguros haber provenido. Y por supuesto,
apuntaban a salidas diferentes.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Debiera de haber huellas – desafortunadamente, no había
ni una sola huella en la suave superficie del hielo; el lado
del lago al que fluyera el agua debería ser la salida –
desafortunadamente, fluía en ambos lados; la dirección en
la que estaba mirando el cráneo debería ser la salida –
desafortunadamente, no miraba a ninguno de los dos lados;
después de haber repasado todas las opciones en vano,
finalmente Alice empezó a explicar algo que podría ser una
solución.
“Miren, ¿No hay un charco roto en el que Eugeo se paró y
se rompió? Si nos acercamos a alguna de las salidas y lo
vemos, esa será la correcta.”
‘Ya veo, es como ella dijo’. Como si quisiera esconder la
vergüenza de no haber pensado es eso el mismo, Eugeo
tosió, antes de asentir.
“Muy bien, está decidido, vayamos a revisar la entrada más
cercana.”
“Yo creo que ese es el camino correcto…”
Mientras Kirito seguía refunfuñando, Eugeo uso su mano
izquierda para empujar su espalda mientras sostenía la hoja
de pasto con la mano derecha, y comenzaron a caminar
sobre el riachuelo enfrente de él.
42 | P á g i n a
Cuando las columnas de hielo que reflejaban la luz
desaparecieron de su alrededor, las cuales habían sido una
confiable luz sagrada ahora no se sentían tan seguros. Los
tres aceleraron el paso.
“…….Hmm, no sabemos el camino de regreso, justo como
los hermanos Berin en esa viejo historia. Seria genial si
hubiéramos tirado nueces trituradas cuando entrabamos,
de todas formas aquí no hay pájaros que se las coman”.
La plática tonta de Kirito se sintió de alguna forma fingida,
‘así que este despreocupado compañero también puede
sentirse inquieto, ¿Huh?’, Eugeo se volvió un poco más
animado en contraste.
“¿De qué estás hablando? Para empezar ni siquiera
tenemos nueces. Si quieres utilizar lo que has aprendido,
¿Qué tal si pones un pedazo de tela en cada bifurcación que
tomamos?”
“Detente, atrapare un resfriado así”.
Mientras Kirito simulaba estornudar, Alice le daba un golpe
en la espalda.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Deja de decir tonterías y mira el suelo cuidadosamente. Si
lo pasamos por alto, eso sería problemático…… o más
bien……”
Así como dejo de hablar, frunció el ceño antes de continuar,
“Hey, hemos estado caminando por un buen rato pero aún
no puedo ver el estanque de hielo roto….. Así que, ¿Es este
el camino correcto?
“No, avancemos un poco más….. oh, escuchen.”
En cuanto Kirito puso repentinamente los dedos en sus
labios, Eugeo y Alice dejaron de hablar. Escucharon
detenidamente.
Ciertamente, había otro sonido mezclado con el sonido de
la corriente de agua subterránea. Sonaba como silbido
melancólico que aumentaba o disminuía su tono.
“Ah…… ¿El sonido del viento?
Alice murmuro. Ciertamente, Eugeo también se dio cuenta
de que era un sonido similar al de las copas de los arboles al
moverse con el viento.
“¡La salida está cerca! ¡Qué bien que hayamos tomado este
camino, apúrense!”
43 | P á g i n a
Mientras lo decía con alivio, empezó a trotar queriendo
decir que continuaran.
“Hey, te resbalaras si corres en un lugar así”.
Pero aunque hubiera dicho eso, Alice también acelero el
paso. Siguiéndolos de cerca iba Kirito, quien hizo una
expresión de duda.
“Pero…….. ¿El viento de verano suena así? De alguna
forma…… suena como el viento frio del invierno…..”
“Los fuertes vientos del valle soplan así. De cualquier forma,
salgamos de aquí rápido.”
La luz que Eugeo sostenía en su mano derecha oscilaba
bruscamente mientras se aproximaban a la salida de la
cueva. Mi corazón ya rebozaba con el sentimiento volver
rápidamente a la aldea, a mi hogar. Estoy seguro de que mi
familia se sorprendería una vez que les mostrara el trozo de
hielo que obtuve de Alice.
Pero, el hielo se derretirá rápidamente. Tal vez hubiera sido
mejor si hubiera tomado una moneda de plata allá atrás…
Mientras él pensaba en eso, pudo ver una pequeña luz en
medio de la oscuridad que tenía enfrente.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“¡La salida!”
Lo grito con una cara muy sonriente, entonces arrugo el
ceño. La luz se volvió un poco rojiza. Ellos habían entrado a
la caverna por la hora del almuerzo, el tiempo que ellos
habían pasado dentro de la cueva había sido de una hora o
un poco más, parecía que ellos habían estado en el mundo
subterráneo más tiempo del que creyeron. Si Solus17 ya
había empezado a hundirse en el oeste, y ellos no se
apuraban en volver, no llegarían a tiempo a la villa para la
cena.
Eugeo apuro el paso. El sonido de alto tono del eco del
viento entrando a la cueva ya había sobrepasado al del rio.
“¡Hey Eugeo, detente por un momento! Esto es raro, solo
han sido dos horas a lo mucho pero……..”
Alice quien corria detrás del alzo la voz con ansiedad. Sin
embargo, Eugeo no se detuvo. He tenido suficiente de esta
aventura. Ahora mismo, quiero llegar lo antes posible a
casa-----
Girando a la derecha, girando a la izquierda, y girando a la
derecha nuevamente, finalmente la luz se expandió por
toda su vista. La salida estaba a solo unos pocos mels
17
Si no se percataron, Solus es el sol en su extraño mundo
44 | P á g i n a
adelante. El pestañeo repetidamente dado que sus ojos
habían estado mucho tiempo acostumbrados a la oscuridad
mientras reducía su apresurado paso, antes de detenerse
completamente.
La cueva terminaba justo ahí.
Sin embargo, frente a los ojos de Eugeo no se encontraba el
mundo que él conocía.
Todo el cielo era de color rojo. Pero no era el color del sol al
ponerse. Primero que todo, Solus no podía ser encontrado
en ninguna parte del cielo. Como el jugo de las uvas que
cuelgan de la montaña que estaban demasiado maduras ---
---- o la sangre de las ovejas que era eliminadas solo un
sordo rojo deprimente se expandía frente a sus ojos.
Al otro lado estaba la extraña falda del paso montañoso
que estaba cubierta por una extraña capa de montañas
rocosas, la superficie del agua que podía ser vista aquí y allá
estaba teñida de negro con algunas partes de ceniza. La piel
de los árboles muertos y torcidos era blanca como hueso
pulido.
El viento, el cual soplaba violentamente como si quisiera
destruir todo, sacudió las copas de los árboles
muertos, causando largos gritos melancólicos.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Esto era sin lugar a dudas, el sonido del viento que había
escuchado dentro la cueva.
Un lugar así, un mundo olvidado por los dioses, no era el
Mundo Humano en el que Eugeo vivía. Entonces ------ lo
que los tres estaban mirando, esa escena era la de--------
“El Territorio…. Oscuro……..”
La voz ronca de Kirito fue inmediatamente llevada lejos por
el viento.
El lugar al que la Iglesia Axiom no pudo llegar, la tierra de
las malvadas tribus sirviendo bajo el mando del dios de la
obscuridad Vector, el mundo que ellos creyeron solo existía
en los cuentos que los viejos de la aldea les contaban,
estaba solo a unos pasos. Mientras pensaba en eso, el
centro de la cabeza de Eugeo comenzaba a volverse frio, no
podía hacer nada más que quedarse quieto. Como si
hubiera dado con esa información por primera vez en la
vida, una inmensa cantidad comenzó a fluir a una parte de
su mente que nunca había sido usada antes, el ya no era
capaz de pensar por sí mismo.
Dentro de su cabeza, la cual estaba pintada de puro blanco,
estaba una única oración escrita al comienzo del Índice de
Tabúes, brillando clara y fuertemente. El primer capítulo,
45 | P á g i n a
tercer pasaje, el onceavo párrafo el cual debió haber sido
olvidado después de haber hablado con Alice el día pde
ayer. 『Nadie debe de ir más allá de la cadena montañosa
que encierra el Mundo Humano. 』
“No…… no vayan más allá…..”
Eugeo movió imprudentemente su tiesa boca para
balbucear esas palabras. El abrió sus brazos como si fuera a
prevenir que Kirito y Alice, quienes estaban detrás de él,
avanzaran.
En ese momento. Un sólido metal golpeando hizo eco
debajo de ellos, el cuerpo de Eugeo tembló con sorpresa.
Miro al rojo cielo reflexivamente.
En el fondo de color rojo sangre, él pudo ver algo blanco
entrelazado con algo negro.
Como si estuvieran volando a estremecedoras alturas, eran
muy pequeñas motas. Parecía como si su verdadero
tamaño fuera mucho mayor al de los humanos. Mientras
los dos cuerpos voladores cambiaban lugares
intensamente, se separaron antes de volverse a encontrar
el uno contra el otro, el momento en el que chocaron se
escuchó un eco intermitente de algo metálico.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Los caballeros dragón…..”
Kirito, quien estaba mirando al cielo además de Eugeo,
susurro con una ronca voz.
Era como su compañero había dicho, los dos estaban que
estaban peleando entre sí tenían largos cuellos y colas, eran
enormes dragones voladores, cada uno con un par de alas
triangulares. El cuerpo de los jinetes podía ser visto en sus
espaldas, armados con espadas y escudos. El que estaba
cabalgando el dragón blanco tenía una armadura plateada
blanca, el que estaba en el dragón negro llevaba una
armadura negra azabache. Sus espadas era iguales también,
el centello de la deslumbrante espada blanca del caballero
blanco estaba manchada del miasma desprendido por la
espada del caballero negro.
Así como los dos caballeros golpeaban entre ellos con sus
espadas, el sonido de tormentosos impactos resonaban, así
como una larga cantidad de chispas volaban en el aire.
“Me pregunto si el blanco es un…… Caballero de la Iglesia
Integrity…….”
Al murmullo de Alice, Kirito respondió asintiendo.
“Bien……. El negro es un caballero de las fuerzas de la
oscuridad, supongo….. Con una fuerza a la par de los
46 | P á g i n a
Caballeros de Integrity.”
“No puede ser…..”
Eugeo sacudió su cabeza inadvertidamente.
“Los Caballeros de Integrity son los más fuertes del mundo.
El no puede ser derrotado por alguien que parece ser un
caballero de la oscuridad.”
“Dudo eso. A juzgar por lo que vemos, no hay mucha
diferencia en sus habilidades con la espada. Ninguno puede
traspasar la defensa del otro.”
Inmediatamente después de que Kirito había dicho eso.
Como si hubiera podido escuchar su voz, el caballero blanco
jalo las birlas de su dragón y creó un enorme espacio. El
dragón negro aleteo violentamente sus alas para disminuir
la distancia.
Sin embargo, antes de que pudiera reducir la distancia, el
dragón blanco giro su cabeza rápidamente al doblar su
cuello, todas estas acciones parecían haber reunido una
gran cantidad de poder. Inmediatamente depuse de eso,
mientras aún seguía girando su cuello, sus fauces se
abrieron grande. Una descolorida flama broto en línea
recta de entre sus colmillos, y envolvió al caballero
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
negro por completo.
El rugido que había dominado por completo el sonido del
viento choco contra los oídos de Eugeo. El dragón negro
giro su cuerpo por el dolor, sacudiéndose violentamente en
medio del aire y descendiendo. Sin perderse esa
oportunidad, el Caballero Integrity había reemplazado su
espada por un gran arco café rojizo y lo estiro al límite,
antes de soltar una enorme flecha.
La flecha dibujo un trazo de flamas en medio del aire, sin
equivocarse, la flecha atravesó el pecho de la armadura del
caballero negro.
“Ah….”
Alice soltó un débil sonido que pareció ser un grito.
Como la piel de ambas alas había desaparecido al ser
quemadas, el dragón negro perdió su habilidad para volar y
se retorcía violentamente en el aire. El caballero negro se
soltó de la espalda del dragón, y con un trazo de sangre,
comenzó a caer directamente a la entrada de la cueva
donde los tres estaban parados.
Primero, la espada negra se clavó en un pedazo de tierra,
haciendo un sonido seco. Después, a una distancia de poco
más de diez mels de ellos, el caballero se estrelló. Por
47 | P á g i n a
último, el dragón negro se cayó en una montaña rocosa
considerablemente lejana, movía su larga cola mientras
lloraba en agonía, antes de dejar de moverse por completo.
Enfrente de los tres niños que estaban parados sin palabras,
el caballero negro luchaba con el dolor, intentando levantar
la parte superior de su cuerpo. En la brillante placa de la
armadura del pecho, ahí estaba el enorme hoyo y en él se
podía ver la herida que tenía. La cara del caballero, la cual
estaba cubierta tras su grueso visor, estaba dirigida hacia el
árbol.
Su temblante mano se estiraba como si pidiera por ayuda.
Pero inmediatamente después de eso, una enorme
cantidad de sangre broto del cuello de la armadura,
entonces el caballero colapso en el suelo. El líquido rojo se
esparció a lo lejos del cuerpo el cual ya no se movía,
filtrando entre las aberturas de la grava.
“Ah…. Ah….”
Una delgada voz se escapó de Alice al lado derecho de
Eugeo. Moviéndose como si fuera succionada hacia afuera,
tambaleándose hacia adelante -------- al exterior de la
cueva.
Eugeo no tuvo ninguna reacción. Sin embargo,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Kirito a su izquierda hizo un fuerte y grave grito; “¡¡Nooo!!”
Alice escucho su voz, su cuerpo tembló, intentando
detenerse. Pero su pie estaba sujeto, su cuerpo se inclinó
hacia adelante. Esta vez Eugeo si estiro su mano junto con
la de Kirito en reflejo, intentando tomar las ropas de Alice.
Sin embargo, sus dedos solo rozaron el aire.
Alice cayó en el piso de la cueva dejando salir un pequeño
grito, seguida del trazo hecho por su cabello.
Solo se cayó. Incluso si revisara la <<Ventana>>, su Vida
solo se habrá reducido por dos puntos. Sin embargo, el
problema no era ese. El momento en el que Alice cayó, su
mano derecha se estiro hacia adelante, y paso por cerca de
veinte cens la clara división entre el grisáceo piso de la
cueva y la tierra de color ceniza. La mano pura y blanca toco
la grava negra oscura. La Tierra de la obscuridad, tierra del
Territorio Negro.
“¡Alice--- …..!”
La llamaron Kirito y Eugeo al unisonó, estiraron sus manos y
tomaron el cuerpo de Alice fuertemente. Normalmente, al
hacerle algo así solo hubieran conseguido que les gritara
hasta que se arrepintieran, pero esta vez, ella solo se quedó
quieta como si estuviera en trance, y fue llevada de vuelta a
48 | P á g i n a
la cueva.
Alice que era sostenida por las manos de Eugeo y Kirito,
tenía los ojos completamente abiertos y miraba al
derrotado caballero negro, después, su mirada cayó en su
mano derecha. La esponjosa mano aún tenía arena y
pequeñas rocas atoradas en ella, y cada uno de los granos
de color negro azabache.
“……………Yo……………Yo…..”
Alice murmuraba en tono grueso, mientras Eugeo sin
pensarlo estiraba sus manos hacia su mano derecha. El
froto la palma, quitando todos los granos de tierra, y dijo
formalmente:
“E-Está bien, Alice. No saliste de la cueva. Tu mano solo la
toco, seguramente, no está prohibido, ¿Verdad? ¡¿No es
cierto Kirito?!”
Eugeo levanto su cara y miro a la de su compañero
confiando en él. Pero Kirito no estaba mirando a ninguno de
los dos. Mientras estaba sobre sus rodillas, su mirada
recorría rápidamente los alrededores.
“¿-Qu-Qué es lo que pasa Kirito?”
“¿………….No lo puedes sentir Eugeo? Es como
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
si….. Alguien…….. Algo……….”
Frunció el ceño y empezó a mirar por todos lados de nuevo
después de hablar, pero, en la cueva no había ni un insecto,
y menos un humano. La única cosa que capturo su mirada
era a poco más de diez mels, el caballero negro muerto. La
figura del Caballero Integrity quien había ganado la batalla
ya había desaparecido del cielo.
“Es solo tu imaginación, en lugar de eso…..”
Llevemos rápido a Alice al otro lado de la cueva.
Mientras Eugeo estaba a punto de decir eso, Kirito agarro
su hombro con toda su fuerza. Mientras fruncía el ceño,
Eugeo siguió la mirada de su compañero, inmediatamente
después de eso, su cuerpo se volvió intensamente rígido.
Cerca del techo de la cueva, había algo extraño.
Un círculo violeta se sacudió como si su superficie fuera de
agua. Con un diámetro de alrededor cincuenta cens,
mirando vagamente fuera de el, estaba --------- una cara
humana. Era algo difícil de decir si era de un hombre o una
mujer, joven o vieja por sus facciones. Su piel era pálida, su
cabeza no tenía un solo hilo de pelo. Sus dos ojos que se
abrían en un círculo perfecto no tenían expresión alguna.
Sin embargo, Eugeo pudo adivinar instintivamente. Esos
49 | P á g i n a
ojos no estaban mirándolo a él o a Kirito, si no a la persona
que estaba sentada distraídamente en el suelo, a Alice.
La extraña boca comenzó a moverse, a través de la
membrana violeta, extrañas palabras se podían escuchar:
“シンギュラー・ユニット・ディテクティド。アイディ
ー・トレーシング……”
[Unidad de Cingular. Seguimiento de identificación.]
Sus dos ojos, los cuales parecían bolas de pasto
parpadearon brevemente, y entonces, una vez más la
misteriosa voz dijo:
“コーディネート・フィクスト。リポート・コンプリー
ト”
[Coordinación, fijada. Informe completo]
Entonces, la ventana violeta se desvaneció por completo.
Una vez que Eugeo se dio cuenta tardíamente que esas
extrañas palabras podrían ser algún tipo de frase para un
ritual de un arte sagrada, miro apuradamente a Alice, Kirito,
y después a sí mismo, pero él no sintió que nada hubiera
cambiado.
Incluso así, el evento era demasiado extraño para
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
ignorarlo. Eugeo intercambio miradas con su compañero,
los ayudaron a Alice a levantarse, como si fueran a cargar a
su amiga de la infancia que aún seguía temblando, dentro
de la cueva -------- y empezaron a trotar en la dirección en la
que habían llegado.
Eugeo no podía recordar cómo habían vuelto a la aldea
Rulid.
Yendo a través del lago de hielo donde yacía el dragón, y
empezando a correr en cuanto habían llegado al otro lado.
Resbalaron incontables veces por estar corriendo sobre
piedras mojadas, pero ellos fueron a través de la larga
cueva en solo una fracción del tiempo que les tomo llegar,
cuando saltaron en la blanca luz finalmente vieron, que la
luz del atardecer aún seguía brillando en el bosque.
Sin embargo, la ansiedad de Eugeo de ser capturados no
desaparecería fácilmente. Incluso en ese momento, el
seguía teniendo el presentimiento de que la extraña
ventana violeta se abriera detrás de él, con esa extraña cara
pálida mirando a través de ella, así que él no se dejó
descansar.
Debajo los arboles había pequeñas aves cantando, pasando
el banco de agua del pequeño rio había un pequeño grupo
de peces que se movían de aquí para allá, los tres
50 | P á g i n a
caminaron con bastante prisa y en silencio. Al pasar la
colina que se suponía ser paso al Norte, pasando a través
de los estanques gemelos, y finalmente llegaron al puente
norte de la villa Rulid.
Con algo más de caminata, ellos habían vuelto y
descansaron en la base del viejo árbol, el cual había sido su
lugar de encuentro más temprano al amanecer, pero aun
así no hablaron mucho. Los tres intercambiaban miradas
antes de poder sonreír vagamente.
“Hey, Alice, aquí.”
Dijo Kirito y le entrego la pesada canasta de mimbre.
Dentro de él había estaba empacado el fruto de la aventura
de hoy, el <<Hielo de Verano>>; Eugeo se dio cuenta de la
existencia de la canasta, de la cual se había olvidado por
completo. Para esconder lo avergonzado que estaba, él dijo
con una calmada cara:
“Cuando vuelvas a casa, será mejor que los lleves
rápidamente a el almacén. De esa forma, deberían ser
capaz de aguantar hasta mañana, ¿No?”
“……..Si, muy bien.”
Una inusualmente obediente Alice asintió,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

después de tomar la canasta, los miro a ambos; y
finalmente, su usual sonrisa salió a la superficie en su cara.
“Pueden esperar por el almuerzo de mañana. Como
recompensa de su arduo trabajo, haré mi mejor esfuerzo.”
Querrás decir que Sadina-san hará su mejor esfuerzo, ¿No?,
lo que por supuesto, ni Kirito o Eugeo dijeron en voz alta.
Intercambiaron miradas por un instante antes de asentir al
mismo tiempo.
hermanos o hermanas, que incluso su padre o su abuelo
hubieran tenido nunca una aventura como la que tuvo hoy,
él estaba de alguna forma imposibilitado a jactarse de ella.
Parecía que no pudiera hablar del hecho de que había visto
la Tierra de la Oscuridad con sus propios ojos -------- la feroz
batalla entre el caballero de Integrity y el caballero negro, y
la extraña cara que apareció al final; porque una vez que
hablara de ello, no era difícil imaginar la reacción que
tendría toda su familia, y eso le asustaba.

“………Hey, ¿En que estaban pensando?” Esa noche, Eugeo quien se fue a la cama temprano pensaba
que podría olvidar todo lo que había visto al final de la
Alice pregunto mientras tenía una inexpresable expresión
aventura. Pero él no fue capaz de hacerlo, al igual que la
en su rostro, los dos chicos golpearon los hombre de Alice,
Iglesia de Axiom y los Caballeros de Integrity, a los cuales
antes de decir al unisonó-----------
había admirado y respetado tanto hasta ese momento,
“¡No es nada! ¡Bueno, volvamos a la aldea!” ahora se habían convertido en algo completamente
opuesto.
Para el momento en que caminaron hacia la plaza de la
aldea, el lugar del cual partieron, el verdadero ocaso
pintaba el cielo por encima de ellos. Kirito vivía en la iglesia,
Alice volvió a la residencia del jefe de la aldea. Eugeo llego a
su casa al oeste de la villa a unos pocos segundos de que
sonaran las campanadas de las seis de la tarde.

Eugeo se quedó en silencio durante la cena a la que había

llegado justo a tiempo. Aunque supiera que ninguno de sus

51 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parte 4
Solus se había puesto, y entonces, la vida cotidiana
continuó como de costumbre, sin ningún cambio.
Normalmente, el día después del día de descanso, Eugeo
iría al lugar de trabajo un poco deprimido, sin embargo, hoy
en día, de alguna manera se sentía aliviado. «He tenido
suficiente aventura, soy un leñador después de todo»,
pensaba mientras salía de la puerta sur de la aldea, Kirito se
unió a él en la frontera entre los campos y el bosque.
Eugeo notó una ligera sensación de alivio en el rostro de su
amigo que conocía hace mucho tiempo. El otro también
noto la misma expresión en el rostro de Eugeo. Durante un
rato, los dos intercambiaron sonrisas para ocultar su
vergüenza.
Caminaron a lo largo del estrecho sendero del bosque por
un corto tiempo antes de obtener el ‘Hacha de hueso de
dragón’ de la cabaña de almacenamiento, entonces
después de caminar varios minutos más, llegaron a la base
del Cedro Gigas. Eugeo estaba agradecido cuando pensaba
continuar cortando el tronco del árbol como si nada
hubiera cambiado.
52 | P á g i n a
"Está bien, asegúrate de dar unos pocos buenos golpes y
recompensarme con agua de Siral hoy."
"¿No es eso lo que siempre has tenido que hacer hasta hace
poco, Kirito?"
A medida que se burlaban el uno del otro, Eugeo levanta el
hacha. El primer golpe produjo un *GON* con un sonido
agudo. Estoy en un buen estado en la actualidad. Eugeo
pensaba.
A medida que la mañana avanzaba, los dos continuaron
haciendo buenos golpes en el tronco del árbol. La razón era,
que no paraban de balancear el hacha, si perdían la
concentración, su mente volvía a la escena que vieron ayer,
y eso era algo que no se podía negar.
Después de golpear nueve series de los cincuenta golpes
por requisito establecido, el estómago de Eugeo empezó a
retumbar.
Eugeo levantó la vista hacia el cielo mientras se limpiaba el
sudor, Solus ya estaba llegando a la mitad del cielo.
Como siempre, después de unas series más, Alice
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
traería el tan esperado almuerzo. Hoy quizá pueda comer
pastel con leche fría. Su estómago vacío se dolió con sólo
imaginarlo.
"Otto..."
Sólo de pensar en el almuerzo a Eugeo se le deslizo el
agarre. Después de limpiar sus dos palmas húmedas, con
cautela tomo el hacha apretando sus puños.
De repente, la luz del sol se hizo tenue.
«¿Lluvia repentina? Eso es molesto.» Eugeo pensó mientras
mira hacia arriba.
Una sombra se veía volar por el cielo azul por encima de las
ramas del cedro Gigas, a una alta velocidad. El corazón de
Eugeo se estremeció.
"¿El vuelo de un dragón...?" – Eugeo involuntariamente
gritó – "¡Oi... Kirito, justo ahora!”
"!Aah, es el Integrity knight de ayer!"
La voz de su compañero también fue congelada por el
miedo.
53 | P á g i n a
El dragón volador junto con el caballero blanco plateado
que estaba sentado en su espalda recorrió las copas de los
árboles y desapareció de la vista en dirección hacia el
pueblo Rulid.
¿Qué lo haría venir a un lugar como este?
En completo silencio, como si los pájaros y los insectos
tuvieran temor, Eugeo pensó con confusión.
«Los Integrity knight luchan contra los enemigos de la
Iglesia de Axiom y mantienen el orden. En el mundo de los
humanos actuales donde los cuatro imperios están divididos
y gobernados, no hay más grupos rebeldes, así que aparte
de las fuerzas de la oscuridad, para los Integrity knight no
existen enemigos. Lo que escuché acerca de las peleas de
los ‘Endless Knights’ fuera de la Sierra en el borde, en
realidad lo vi con mis propios ojos ayer. Es la primera vez
que he visto a un Integrity knight real. Desde que nací, un
caballero nunca había llegado a la aldea. Y sin embargo,
¿por qué ahora? »
"No puede ser... No puede ser, Alice..."
Kirito murmuró a su lado.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
En el momento en que oyó eso, una extraña voz se escuchó,
en ese momento volvió vivamente a los oídos de Eugeo.
Más allá de la ventana violeta, impulsivas frases misteriosas
de lo humano con extraños rasgos faciales. Sintió un
escalofrío por su espina dorsal como si estuviera sumergido
en agua helada.
"Es una mentira... no puede ser verdad, sólo que... con
eso..."
Miró la cara de Kirito, mientras hablaba, como si fuera a
buscar un acuerdo, pero su compañero llevaba una rara
expresión solemne mientras miraba en la dirección en que
el caballero voló. Unos momentos más tarde, Kirito miró
directamente a los ojos de Eugeo antes de llamarlo.
“¡Vamos!"
Tomó el ‘Hacha de hueso del dragón’ de la mano de Eugeo
antes de correr hacia el norte en línea recta.
"¡O... Oi!"
«Algo malo está pasando.» Mientras pensaba eso, Eugeo
también pateó el suelo y rápidamente persiguió a Kirito.
54 | P á g i n a
Corrieron por el pequeño camino conocido del bosque a
toda velocidad, evitando las raíces y rocas, el camino se
fusionó con la carretera principal, que pasa por el campo.
No podían ver la sombra del dragón volando en el cielo
sobre la aldea. Kirito aflojó un poco los pies, y preguntó en
voz alta al agricultor entre las espigas de trigo, que llevaba
un traje azul y miraba hacia el cielo.
"¡Ridack-ojisan! ¿Hacia dónde vio al dragón y al caballero
dirigirse? "
El granjero parecía que acababa despertar de un sueño,
después de parpadear varias veces, finalmente respondió:
"A... Ah... hola, parecía que a la plaza del pueblo..."
"¡Gracias!"
Después de darle las gracias con irritación, los dos
continuaron corriendo a toda velocidad.
En varios lugares a lo largo del campo y la carretera
principal, había grupos de aldeanos de pie todavía.
Probablemente, incluso entre los ancianos, puede que
exista la posibilidad que nadie haya visto un ‘Integrity
Knight’ antes. Todo el mundo se quedó mirando a la
aldea con una expresión de no saber qué hacer.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Eugeo y Kirito simplemente corrieron junto a ellos
desesperadamente.
Al pasar por la puerta sur de la aldea, que atraviesa la calle
comercial corta, y, después de cruzar el pequeño puente de
piedra, los dos finalmente lo vieron. Contuvieron la
respiración sin detener jamás sus pies.
El largo cuello arqueado y la cola del dragón volador
ocupaban la mitad norte de la plaza en frente de la iglesia.
Sus grandes alas plegadas a los lados, bloqueando casi por
completo la vista de la iglesia. Sus escalas de grises y la
armadura de acero en diversas partes de su cuerpo que
reflejan la luz de Solus, se hicieron ver como una escultura
de hielo. Sus ojos inyectados en sangre, carentes de
emoción, miraban hacia abajo a la plaza del pueblo.
Frente al dragón, brillando aún más deslumbrante, estaba
la figura del caballero.
Su cuerpo era más grande que cualquiera en la aldea. La
pesada armadura pulida era como un espejo cubriendo
todo su cuerpo, y sin un solo rastro de tela, ya que todas las
55 | P á g i n a
articulaciones estaban cubiertas por cadenas de plata
finamente tejidas. El casco de cuernos, que imitaba la
cabeza de un dragón tenía un frente que sobresalía, en sus
lados había decorados, el rostro del caballero estaba
escondido detrás del gran visor.
Tenía una larga espada que poseía una empuñadura de
plata colgando de su cintura izquierda. En su espalda, con
una longitud de alrededor de un metro, había un arco de
color marrón rojizo. Fue sin lugar a dudas, el ‘Integrity
Knight’ que disparó y mató al caballero negro que Eugeo
había visto a la salida de la cueva ayer.
Desde la abertura en forma de cruz de la visera, el caballero
se quedó sin palabras al sur de la plaza, y las docenas de
aldeanos que se habían reunido bajaron la cabeza al
unísono. En la última fila, la figura de una joven chica que
acababa de bajar la canasta de mimbre en la mano se podía
ver, Eugeo liberó la tensión de los hombros ligeramente.
Alice, que llevaba su vestido azul usual y delantal blanco, se
quedó mirando la figura del ‘Integrity Knight’ entre la
brecha de adultos.
Eugeo dio un codazo a Kirito que estaba a su lado como
señal, inclinaron sus cuerpos y se trasladaron, después de
llegar detrás de Alice, Kirito susurró:
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Alice..."
Su amiga de la infancia se dio la vuelta, con su pelo de oro
giró a un lado, su cara de sorpresa parecía como si estuviera
a punto de decir algo. Kirito rápidamente se llevó un dedo a
la boca, antes de susurrar en voz baja,
"Alice, cállate. Creo que tenemos que salir de aquí ahora
mismo. "
"Eh... ¿por qué?"
Alice respondió en un susurro igualmente bajo, parecía no
saber el peligro que actualmente se acercaba a ella. Eugeo
pensó que ella no se daría cuenta de la posibilidad, sin que
Kirito se lo dijera.
"No… ese Integrity Knight, es probable..."
«¿Cómo debemos explicárselo?» Eugeo se perdió en sus
pensamientos por un momento. En ese instante.
Algunas voces bajas vinieron de dentro de la multitud.
Mirando hacia arriba, al pie de la plaza del ayuntamiento
del pueblo, un hombre alto apareció a la vista.
"Ah... padre."
56 | P á g i n a
Alice murmuró. El hombre era el padre de la niña y, al
mismo tiempo, el jefe de la aldea de Rulid, Gasupht
Schuberg. El firme cuerpo estaba vestido con un sencillo
chaleco, el pelo negro y la barba pulcramente recortados. A
pesar de que él había heredado esta sagrada tarea del jefe
de la aldea anterior apenas hace cuatro años, su
discernimiento penetrante le ganó rápidamente el respeto
de todos los habitantes del pueblo.
Gasupht se acercó al Integrity Knight solo, sin ningún rastro
de duda, coloco las manos delante del cuerpo de acuerdo a
la etiqueta de la Iglesia axioma, luego se inclinó. Después de
levantar el rostro, habló.
"Me desempeño como jefe de la aldea de Rulid, Schuberg
es mi nombre."
El Integrity knight, alzó sus puños frente a su cuerpo en
respuesta, a diferencia de Gasupht, la armadura hizo un
leve sonido cuando él asintió con la cabeza, antes de
empezar a hablar.
“Supervisaré el «Norlangarth North Castle», Integrity Knight
de la iglesia Axiom, «Deusolbert Synthesis Seven».”
Era difícil creer que se trataba de la garganta de una
persona viva, ya que repercutió en una entonación
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
discordante. La voz que tenía un toque acerado, resonó por
toda la plaza, haciendo que todos los aldeanos de la zona se
quedaran en silencio. Eugeo frunció el ceño mientras el
sonido se sentía como si se perfora directamente a través
de su frente en vez de venir a través de los oídos, a pesar de
ser más de veinte metros distancia. Incluso el jefe Gasupht
fue empujado medio paso hacia atrás debido a la presión.
Sin embargo, como se espera de su valor, Gasupht corrigió
su postura, antes de emitir su impresionante voz, una vez
más:
"Es un honor tener a un Sir Integirty Knight, quien mantiene
el orden del gran mundo de los humanos, visite nuestro
pequeño pueblo en esta remota región. Si hubiera sabido
de su enfoque de antemano hubiera preparado un
banquete de bienvenida."
"No puedo aceptar eso en el cumplimiento de mis
funciones oficiales." – Dijo la voz del caballero
reverberando, y con una mirada de hielo bajo la visera
continuó – "Debido a que la hija de Gasupht Schuberg, Alice
Schuberg tuvo una ofensa a la cláusula de Taboo, he venido
a detenerla para su interrogatorio, seguida de su
ejecución."
57 | P á g i n a
Un temblor se pudo ver en la espalda de Alice, que estaba
cerca. Sin embargo, Eugeo y Kirito no podían hacer nada, y
mucho menos hablar. En sus cabezas, las palabras del
caballero hicieron eco varias veces.
El fuerte cuerpo del jefe de la aldea también se sacudió por
un momento. Una curva corta pero clara se veía
ligeramente de un lado de su cara.
Después de un largo silencio, Gasupht dijo con una voz que
había perdido su brillo:
"Señor caballero, ¿cuál fue el pecado que cometió mi hija?"
"El Índice de Taboo, capítulo primero, tercer pasaje, párrafo
undécimo, invadir el territorio oscuro."
En ese momento, un gran revuelo se inició entre los
habitantes del pueblo que estaban a la expectativa,
escuchando el intercambio hasta este punto. Los niños
abrieron sus ojos, como todos los adultos murmuraban
frases sagradas de la iglesia, mientras trazaban la marca de
protección en contra de maldiciones.
Entonces, Eugeo y Kirito finalmente actuaron, en parte por
instinto. Ellos se empujaron a sí mismos frente a Alice,
pegando sus hombros, ocultando a la niña de los
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
ojos de los aldeanos a sus espaldas. Sin embargo, no podían
realizar ninguna otra acción, si hacían movimientos bruscos
podrían atraer la atención de los adultos frente a ellos.
Dentro de la cabeza de Eugeo, ‘¿Qué debemos hacer?’, era
el único pensamiento, continuamente se repetía. Incluso sin
la depresión que había brotado en su pecho, en este
momento, todavía no sabía lo que podría hacer.
Todo lo que hizo fue ponerse de pie, observando la escena
más adelante, el jefe Gasupht de la aldea estaba colgando
la cabeza profundamente sin realizar ninguna acción.
Está bien, si se trata de esa persona. Pensó Eugeo. A pesar
de que nunca había hablado con él, el jefe de la aldea
Gasupht debe tener el mayor respeto por parte de los
adultos después de Old Garitta.
Sin embargo.
"... En ese caso, voy a llamar a mi hija, creo que debemos
escuchar la razón de la boca de la persona en sí misma."
El jefe del pueblo que levantó su rostro dijo exactamente
eso.
«No, no podemos dejar que Alice salga delante del
caballero», pensó Eugeo durante el breve período de
58 | P á g i n a
tiempo. El Integrity Knight levantó su mano derecha y su
armadura hizo un pequeño sonido. Al ver su dedo
apuntando directamente hacia él, el corazón de Eugeo se
retorció incómodamente.
"Eso no es necesario. Alice Schuberg está ahí. Tú, y tú... " –
El caballero movió la mano y señaló a los adultos entre la
multitud. – "Traigan a la hija del jefe aquí".
La fila de aldeanos frente a Eugeo se dividió rápidamente.
Lo que se interponía entre el Integrity Knight y Alice eran
Kirito y Eugeo.
En la carretera vacía, dos conocidos del pueblo se acercaron
lentamente. Su piel había perdido el color de la sangre,
pero había luces extrañas flotando en sus ojos.
Los hombres apartaron con fuerza a Eugeo y Kirito, que los
estaban bloqueando, los empujaron a un lado antes de
agarrar los brazos de Alice.
"Ah..."
Alice levantó su pequeña voz, antes de apretar los labios
con fuerza. El color rosa de sus mejillas se desvaneció, una
débil sonrisa flotó en su cara, está bien. Ella asintió con
la cabeza a los dos así.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Alice..."
Cuando Kirito llamó en voz baja, la cesta de mimbre en la
mano derecha se cayó debido a lo rudo del agarre. La tapa
se abrió y su contenido rodó sobre el pavimento de piedra.
Los dos aldeanos sacaron a Alice, sin dejarla recogerlo,
hacia el Integrity Knight.
La mirada de Eugeo se fijó en la cesta de mimbre que
estaba acostada en su lado.
Pie y pan duro se envolvieron en un paño blanco, un
pequeño trozo de hielo puesto con firmeza en los huecos. El
trozo de hielo que se había derramado reflejaba la luz del
sol y brillaba. En un momento, el hielo en la superficie de la
piedra, que se calentó por la luz del sol, inmediatamente se
fundió, convirtiéndose en un pequeño punto negro.
A su lado, Kirito respiró hondo.
Como era de esperar, levantó la cara y persiguió la espalda
de Alice, que estaba siendo llevada. Eugeo también apretó
los dientes, lo que obligó a sus piernas rígidas a seguir a su
compañero.
Los dos hombres liberaron los brazos de Alice junto al jefe
de la aldea, luego se trasladaron unos pasos hacia atrás
59 | P á g i n a
antes de arrodillarse. Ambos tenían las manos entrelazadas
cuando se inclinaron profundamente, mostrando
obediencia al caballero.
Alice, que había sido puesto en libertad, miró a su padre
con el rostro pálido. Gasupht miró a su amada hija
brevemente antes de volverse y mirar hacia abajo una vez
más.
El caballero Integridad asintió levemente antes de sacar una
herramienta de la parte posterior de su armadura. Era una
cadena de hierro de espesor con tres correas de cuero que
se ataban en paralelo, había un gran bucle en el extremo de
la cadena.
El caballero le entregó el instrumento a Gasupht.
"Una orden para el jefe de la aldea. Enlace al criminal”.
"..."
El jefe de la aldea recibió la herramienta de restricción
mientras su mirada confusa bajaba, Kirito y Eugeo
finalmente llegaron delante del caballero. El casco del
caballero se movió lentamente, antes de enfrentarse
directamente a ellos.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Eugeo no pudo ver nada dentro del corte en forma de cruz
en el brillante visor, ya que estaba envuelto en una
oscuridad profunda, pero la presión de la mirada le hizo
sentir dolor. Bajó la mirada, tenía ganas de decirle algo a
Alice que estaba de pie frente a él, pero no podía hacerlo,
ya que su garganta se sentía como si estuviera ardiendo.
Kirito también bajo la mirada, al igual que Eugeo, tomando
respiraciones profundas varias veces, de repente, levantó la
cara y gritó con voz clara cuando aún estaba temblando.
"Knight-sama!"
Respiró hondo una vez, y continuó:
"¡A... Alice no entró en el Territorio Oscuro! ¡Una de sus
manos no hizo más que tocar el suelo brevemente! ¡Fue
solamente eso! "
Sin embargo, la respuesta del caballero era simple
"¿Hay alguna necesidad de ulteriores actos?"
Junto con esas palabras, él hizo un gesto con la mano a los
dos hombres arrodillados. Los hombres se levantaron y
agarraron la parte posterior del cuello de Kirito y Eugeo
antes de empezar a tirar de ellos. Mientras se oponía a
ellos, Kirito gritó de nuevo:
60 | P á g i n a
"En... ¡Entonces, también cometimos el mismo pecado!
¡Estuvimos en el mismo lugar! ¡Si usted va a llevársela a
ella, entonces nos llevara a nosotros también! "
Sin embargo, el Integrity Knight ya no miraba.
«Así es... Si Alice cometió el tabú, entonces yo debería
recibir el mismo castigo.» Eugeo pensaba, desde el fondo
de su corazón.
«¿Entonces por qué mi voz no salía? Me dan ganas de gritar
como Kirito, pero mi boca se siente como si ha olvidado
cómo moverse, lo único que puede hacer es escupir
respiraciones roncas.»
Alice se volvió para mirarlo, ‘está bien’. Ella sonrió de esa
manera, y asintió.
Su padre, que había perdido su expresión facial, usó la
herramienta de sujeción amenazante detrás de su delgado
cuerpo. Apretó los tres cinturones de cuero en el hombro,
el abdomen y la cintura. El rostro de Alice se distorsiono
ligeramente. Después de terminar de apretar los accesorios
de metal, se tambaleó unos pasos hacia atrás y miró hacia
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
abajo una vez más. El caballero se acercó a Alice, antes de
agarrar el extremo de la cadena que colgaba a la espalda.
Retiraron a Eugeo y Kirito del centro de la plaza, y luego los
empujó con fuerza hacia abajo sobre sus rodillas.
Kirito puso su boca cerca del oído de Eugeo mientras él
fingió tambalearse, y le susurró rápidamente:
"Eugeo... escucha, voy a usar esta hacha para atacar al
Integrity Knight. Debería ser capaz de comprar unos pocos
segundos, utiliza esa oportunidad para tomar Alice y huir.
Corre a los campos de trigo en el sur, se funden en la
brecha en el campo y entrar en el bosque, no serás visto
fácilmente de esta manera.”
Después, Eugeo miró el ‘Hacha de hueso de dragón’, de
alguna manera fue capaz de exprimir su voz:
"Ki... Kirito... pero..."
«Ayer, ¿no has visto la terrible espada de los Integrity
Knight’s y sus habilidades con el arco? Si haces algo así, te
matará de inmediato... al igual que aquel caballero negro.»
Como si pudiera leer los pensamientos de Eugeo, que era
incapaz de hablar, Kirito continuó:
61 | P á g i n a
"Está bien, ese caballero no ejecutó a Alice aquí.
Probablemente, sin un interrogatorio primero, no puede
simplemente matarme. Voy a encontrar una oportunidad
de escapar también. También... "
La mirada de Kirito estaba dirigida al Integrity Knight, que
confirmaba el apriete de la herramienta de sujeción. Cada
vez que revisaba los cinturones de cuero, la cara
distorsionada de Alice se convertía en dolor.
"Además, está bien, incluso si no somos capaces. Si nos
toman junto con Alice, debe haber alguna oportunidad para
que escapemos. Pero en este momento, si Alice es tomada
por el dragón volador, no hay esperanza”.
"Eso es..."
Eso es probablemente correcto.
Pero una idea tan salvaje, que ni siquiera puede ser
considerada como un plan, ¿no es eso «traición a la
Iglesia»? El Índice de Taboo, inciso primero, primer pasaje,
párrafo primero, definido como el mayor de los pecados
"Eugeo... ¿Hay alguna necesidad de dudar? ¿A quién le
importa si es taboo? ¿Es más importante que la vida de
Alice? "
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
La voz baja, pero tensa de Kirito golpeó el lóbulo de Eugeo.
«Cierto. Es tal como dijo.»
Dentro del corazón de Eugeo, se gritaba a sí mismo:
«Los tres habíamos decidido que íbamos a estar juntos
desde el nacimiento hasta la muerte. Trabajando juntos,
por lo que uno puede vivir por el bien de los otros dos, no
era ese el voto hizo. Entonces, no hay razón para dudar. ¿La
Iglesia Axiom o Alice, qué es más importante? Esa respuesta
ya está decidida. Ya está decidida. Es… es…»
"Eugeo... ¡¿Qué estás pensando, Eugeo?!"
Una voz que ahora sonaba como un grito arrancó desde
Kirito.
Alice estaba mirando a los dos. Ella sacudió la cabeza con
cara de preocupación.
"Eso es... que... es..."
Una voz ronca salió de su garganta, como si no fuera la
suya.
Sin embargo, no pudo terminar sus palabras. Incluso dentro
de su cabeza, no podía formar el resto de las palabras.
62 | P á g i n a
*ZUKIN*, un agudo dolor recorrió su ojo derecho. El dolor
pulsátil continuo interfería con su pensamiento. *ZUKIN,
ZUKIN* algo del color de la sangre teñía su visión,
cubriendo todo por completo, los sentidos de sus miembros
se desvanecieron.
En este momento, el jefe de la aldea se había dado cuenta
de la ocurrencia de eventos inusuales, causada por ellos.
Lentamente movió el brazo, y ordenó a los dos aldeanos de
pie detrás de los dos:
"Saca a los niños fuera de la plaza."
Inmediatamente después de eso, las nucas de Eugeo y
Kirito fueron agarradas y los arrastraron hacia atrás.
"Maldita sea... ¡déjame ir!, ¡Jefe del pueblo! ¡Gasupht-
ojisan! ¿Esto está bien? ¿Está bien dejar que Alice sea
llevada así? "
Kirito luchaba como si se hubiese vuelto loco, se sacudió las
manos del hombre, y preparó el hacha en la mano,
preparándose para cargar.
Sin embargo, sus pies, que llevaba botas de cuero simples,
ni siquiera pudieron dar un solo paso adelante. Antes
de que pudiera empezar a correr, había ocurrido
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
algo sorprendente.
En ese momento el Integrity Knight, que había terminado
de confirmar los cinturones de cuero en Alice, miró a Kirito,
y el ‘Hacha de hueso de dragón’ de la cual tenía férreo
control hizo un sonido metálico agudo antes de moverse de
un tirón y escapársele. El caballero ni tocó la espada en su
cintura ni el arco en su espalda. Él no movió ni un solo
dedo. Era como si su intención en sí formara una hoja real y
golpeó el hacha de Kirito, enviándolo por el aire hacia el
borde de la plaza.
Kirito, que había recibido las secuelas del inusual impacto,
tenía su cuerpo suprimido cuando se derrumbó.
Inmediatamente, varios hombres se unieron y sellaron por
completo sus movimientos.
Su mejilla estaba presionada contra el pavimento de piedra,
mientras él despedía una expresión de dolor, Kirito gritó
desesperadamente:
"¡Eugeo! Por favor, ve"
"Al... ce..."
Todo el cuerpo de Eugeo tembló.
63 | P á g i n a
«Vaya. Tengo ir. Tengo que tomar Alice de vuelta del
caballero, luego escapar a la selva sur.»
Una débil voz se hizo eco de un rincón de su mente. Pero de
inmediato, un dolor agudo atacó su ojo derecho como si
hubiera sido apuñalado, y eso soplaba todas sus
intenciones. Junto con la luz roja pulsante, otra voz
reverberó ruidosamente como una campana rota.
“La Iglesia Axiom es absoluta. El Índice de Taboo es
absoluto. Desobedecerlas no está permitido. Nadie está
autorizado para hacerlo.”
"¡Eugeo, por lo menos intenta quitarme estos tipos de
encima! ¡Entonces puedo...! "
El Integrity Knight no prestó más atención a la conmoción
en la plaza, enganchó el final de la cadena a la silla de
montar en la parte posterior del dragón volador. Como el
dragón bajó su cuello, el caballero sin esfuerzo se subió a la
silla de montar. La armadura de plata brillaba
intensamente.
"¡Eugeo…!"
Kirito gritó mientras vomitaba sangre.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

El dragón volador elevó su cuerpo, y se extendió abriendo

sus alas. El fuerte sonido sonó dos veces, tres veces.

Alice, que estaba atada a la silla del dragón, miró

directamente a Eugeo. Ella estaba sonriendo. Como si
estuviera diciendo 'adiós', con esas pupilas azules. Su largo
cabello rubio se sacudía contra el viento provocado por el
aleteo, brillando tan intensamente como la armadura del
caballero.

Sin embargo, Eugeo no podía moverse. No podía hacer

ningún sonido.

Como si sus piernas estuvieran clavadas en el suelo, no

podía moverse ni siquiera un poco.

64 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Be

65 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Prólogo II
(Junio 2006)
Parte 1
A medida que tomaba un sorbo de café con leche frío y Dirigiendo su mirada hacia el hombre de piel negra dueño
disfrutaba de su suave fragancia, Asada Shino dejó escapar del café Au Lait, quien cuidadosamente pulía un vaso, Shino
un largo suspiro. respondió:

Se encontraba viendo la vaga escena de las coloridas
sombrillas que pasaban al otro lado de la antigua ventana
de vidrio. No le gustaba la lluvia, pero sentada en la mesa
de esta cafetería, la cual era como un escondite en un
callejón y teniendo la vista gris de la húmeda calle, no la
ponía de mal humor. Los muebles de la tienda no tenían un
aspecto moderno y el aroma nostálgico de la cocina tras el
mostrador la hacía sentir como si se encontrara en el borde
entre el mundo real y el virtual. Era como si la clase de
hacía apenas una hora atrás hubiese sido un evento como
de otro mundo.
"Está lloviendo mucho ¿Cierto?"
Tomó un poco de tiempo antes de que se diera cuenta de
que la voz barítona provenía del otro lado del mostrador.
Por supuesto eso era obvio, no había ningún otro cliente.
"Sí, es la estación lluviosa después de todo, continuará
lloviendo hasta mañana".
"Estoy seguro de que esto es obra de los magos Undine".
El gigante de aspecto tenebroso dijo estas palabras con su
rostro sonrojado, antes de sonreír amargamente sin darse
cuenta.
"Cuando dices una broma… pierde su efecto si pones un
rostro como ese, Agil-san".
"Mu…"
La escena del dueño de la cafetería y bar «Dicey Café», Agil,
tocando sus cejas y boca por lo de 'una cara como esa',
perecía como un niño a punto de echarse a llorar.

2|Página
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Shino, que lo miraba, dejó salir una pequeña sonrisa. Luego,
llevó la taza a su boca y bebió un poco del café.
¿Cómo había interpretado la reacción de Shino? Justo
después de que Agil pusiera un intenso y temible rostro de
forma satisfactoria, la campana de la puerta sonó. El nuevo
cliente dejó de moverse mientras daba un paso en la tienda
y miró el rostro del dueño, seguidamente sacudió su cabeza
antes de decir.
"Hey Agil… si le das la bienvenida a los clientes con ese
rostro siempre, la tienda se quedará sin clientes muy
pronto".
"N-no es eso. Era un favor especial usado para hacer
bromas".
"No, eso también está mal…"
Mientras regañaba a Agil, puso su sombrilla en el barril de
whisky que estaba al lado de la puerta y luego miró a Shino
alzando su mano derecha.
"Otsu".
"Llegas tarde". – Frunció el ceño un poco mientras
respondía
3|Página
La persona a quien esperaba, Kirigaya Kazuto, encogió sus
hombros antes de pronunciar una excusa.
"Lo siento, no he tomado un tren desde hace bastante
tiempo…"
Se sentó en lado opuesto de Shino y seguidamente
desabrochó un botón de su camisa de cuello abierto.
"¿No viniste en bicicleta hoy?"
"No, no quiero montarla bajo la lluvia… Agil un Café
Shakerato para mí, por favor".
Shino observó al relajado Kazuto ordenar una bebida
desconocida, su cuello era tan delgado como el de su avatar
en el mundo virtual y su rostro tampoco podía ser llamado
saludable.
"¿No estás demasiado delgado…? Deberías comer más". –
Dijo Shino con el entrecejo fruncido, pero Kazuto solo agitó
su mano.
"Había vuelto a mi peso estándar, pero del viernes al
sábado éste volvió a bajar…"
"¿Entrenamiento en la montaña?"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"No, nada más que dormir".
"¿Entonces cómo es que adelgazaste?"
"Ni tomando, ni comiendo en absoluto".
"¿Hah…? ¿Esperas a que alguien te ilumine?"
Shino inclinó su cabeza como si fuera imposible para ella
entender el significado de sus palabras. En ese momento,
un suave «click clack» pudo ser escuchado desde el
mostrador. Lo que ella observó fue al dueño que usaba la
coctelera plateada con una elegancia que no combinaba
con su gran aspecto, pero decir esto podría parecer
grosero. Mientras que Shino lo veía y pensaba esto, Agil
gentilmente sirvió el contenido de la coctelera en un gran
vaso de vidrio antes de ponerlo en una bandeja y llevárselo.
El vaso que fue puesto frente a Kirito contenía un líquido de
color café claro con espuma suave de tonalidad igualmente
café.
"¿Este es el café… que acabas de ordenar?" – Preguntó
Shino. Entonces, Kazuto deslizó el vaso con sus dedos hacia
ella.
"Itadakimazu". – dijo, mientras levantaba el vaso y lo ponía
en sus labios. La textura de la gruesa y cremosa espuma, el
frío refrescante y el aroma del café, luego, aún después de
tragar, el magnífico sabor dulce aún permaneció en su
boca. Estaba a mundos de diferencia del café helado 'au
lait' que se podía comprar en la máquina expendedora del
colegio.
"Está… muy bueno".
Apenas Shino dijo esto, Agil puso un rostro satisfecho antes
de golpear la gruesa parte superior de su brazo.
"Sin estos fantásticos brazos de barman no estaría así de
cremoso".
"No has podido dejar de jactarte sobre tu nivel de habilidad
desde que volvimos a la realidad, ¿huh? Dejando eso de
lado, Agil ¿Qué es ese olor?" – Preguntó Kazuto a medida
que el olor estimulaba su nariz
El tendero se aclaró la garganta y respondió.
"Frijoles horneados al estilo Boston. Estos fantásticos
brazos de piedra…"
"Heh, un sabor de la ciudad natal de tu esposa ¿Huh?
Entonces, probaré eso".

4|Página
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Agil, que fue interrumpido a medio discurso, se retiró con
sus labios curveados hacia abajo; Kazuto recuperó su vaso
de en frente de Shino y luego tomó un sorbo. Exhaló y
corrigió su postura en la silla antes de mirar hacia el frente.
"¿Cómo está él ahora…?
Ella entendió el significado de la repentina pregunta de
inmediato. Sin embargo, no respondió inmediatamente,
cogió el vaso de la mano de Kirito nuevamente, aunque
esta vez tomó un trago grande. A medida que la suave
crema pasaba por su garganta, la rica fragancia escapa por
su nariz. Ese estimulo reconecto los pensamientos
fragmentados de su mente, y los cambió a cortas palabras.
"Sí… parece que se ha calmado bastante".
Hace medio año, en el 2025, el accidente de «Death Gun»
había ocurrido. Kyouji, uno de los tres responsables, en
aquél tiempo era también el único amigo de Shino.
Shinkawa había recibido una excepción después del largo
juicio juvenil y había sido trasladado para ser recluido en un
centro de rehabilitación de menores el mes pasado.
Durante el juicio, había permanecido obstinadamente en
silencio, incluso la evaluación psiquiátrica realizada por un
experto no pudo hacerle abrir la boca; sin embargo, un día
5|Página
cerca de seis meses después del incidente, comenzó a estar
de acuerdo con las preguntas del concejero poco a poco.
Shino podía vagamente encontrar una razón para aquello.
Seis meses, o 180 días, era el periodo de retención para una
cuenta sin pagar en el juego VRMMO «Gun Gale Online».
Una vez pasado este periodo, el otro yo de Shinkawa Kyouji
desaparecería del servidor de GGO, lo cual dejaba a Kyouji
preparado finalmente para enfrentar la realidad.
"Planeo visitarlo una vez que mejore un poco. Creo que
esta vez me dejaran verlo".
"Ya veo".
Una vez que le dio esa corta respuesta a Shino, Kazuto miró
directamente la lluvia que caía. Después de varios segundos
de silencio, Shino intencionalmente lo rompió poniendo
una cara de insatisfacción.
"Hey, normalmente en este punto, deberías preguntarme si
estoy bien ¿No es así?
"Eh, ah, y-ya veo. Ehm, entonces ¿Qué hay de Sinon?"
Después del raro éxito de hacer entrar a Kazuto en pánico,
Shino sonrió mientras abrazaba la sensación de
satisfacción.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Ya he visto toda la colección de películas viejas que me
enviaste. La que me gustó más fue probablemente la del
chico que evadía las balas del arma de fuego rodando para
cubrirse. Si algunas vez piensas en volver a GGO, entonces
te lo enseñaré en nuestra próxima reunión de práctica".
"¿Enserio? Bueno, entonces genial… por favor se gentil…"
Ante la leve sonrisa torcida de Kazuto, Shino tuvo que
suprimir su risa.
El miedo a las balas que Shino había sufrido por cinco años,
incluso ahora no podía considerar superado. Aun así,
parecía estar disfrutando las películas de acción con
pistolas, aunque hacían que su corazón saltara cuando veía
inesperadamente las pistolas en los carteles, en las
esquinas de la ciudad o en las ventanas de las tiendas de
juguetes. Cuando ahora pensó sobre aquello, parecía ser
solo una reacción de acto-reflejo normal, ya que no podía
estar segura de que no se encontraría un criminal en
posesión de un arma en el mundo real algún día.
Agregando, Shino pensó que la desaparición de esas
intensas reacciones de negación al ver las imágenes y fotos
de pistolas, como desmayarse y vomitar, ya era más que
suficiente. Asimismo, no se sentía alienada en la escuela.
Ahora era capaz de comer el almuerzo con varios amigos.
6|Página
Sin embargo, eso ponía a Shino en una situación un poco
delicada, ya que el tema del que siempre hablaban era del
chico sentado frente a ella esperándola en la puerta del
colegio para llevarla en su motocicleta.
Mientras Shino pensaba todo esto, Kazuto notó su calmada
expresión y asintió con la cabeza.
"Entonces, todo lo del incidente de Death Gun ha acabado,
¿cierto?"
"Sí… eso es… verdad". – Shino asintió ligeramente, antes de
cerrar su boca.
Había algo, le pareció recordar algo desde lo profundo de
su mente y trató de sacarlo, pero antes de poder lograrlo, el
dueño de la tienda apareció desde la cocina antes de poner
dos calientes platos en la mesa.
La de los frijoles color ámbar brillante con tocino cortado en
cuadros puesto en el medio le causó un brote de hambre en
su estómago, el cual había digerido ya el almuerzo de ese
día. Shino tomó una cuchara como si fuera atraída hacia
ésta. Llegado este punto, recobró sus sentidos y
rápidamente retiró la mano antes de hablar.
"Ah, y-yo no ordené esto".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Luego, una débilmente pícara expresión apareció en la
arrugada cara del maestro de gran tamaño.
"Está bien, es un regalo… de parte de Kirito".
Para cuando Kazuto escuchó esto, e intentó abrir su boca
para protestar, el dueño de la tienda ya había regresado a
su lugar en el mostrador tranquilamente. Shino trató de
ahogar su risa en su garganta, tomó una cuchara
nuevamente antes de agitarla ligeramente hacia Kazuto.
"Gracias por el regalo".
"Bueno… está bien. Acabo de terminar mi trabajo de medio
tiempo, mi billetera sigue tibia de todos modos".
"Heh ¿Tienes un trabajo de medio tiempo? ¿Qué es?".
"El que mencioné antes sobre no comer o beber durante
tres días. Bueno podemos hablar de eso después de
terminar. Por ahora vamos a comer mientras aún está
caliente".
Kazuto tomó la pequeña botella de mostaza y puso un
montón alrededor del plato, antes de pasársela a Shino. Ella
hizo lo mismo y luego usó la cuchara para poner varios
frijoles en su boca.
7|Página
Un nostálgico y simple sabor estilo occidental podía sentirse
en los frijoles cocinados, los cuales eran suaves y
esponjosos en el núcleo y dejaban escapar una gran
cantidad de suave dulzor. El grueso tocino, que no tenía un
exceso de grasa, se rompió en pedacitos en su legua.
"Esto también está… delicioso".
Mientras murmuraba, miró a Kazuto, que comía con avidez,
antes de preguntar.
"Dijo al estilo Boston ¿No es así? ¿Qué clase de
condimentos usan?"
"Hmm… olvidé su nombre pero parece ser un jarabe
elaborado toscamente. ¿Me podrías repetir qué es, Agil?
El dueño de la tienda, quien había vuelto a pulir los vasos,
los miró con su rostro levantado antes de responder.
"Melaza".
"Sí… es eso".
"Heh… de la cocina Americana, pensé que solo conocías el
pollo frito y las hamburguesas".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
La última parte de sus palabras se redujo a susurros, Kazuto
le dio una amarga sonrisa.
"Eso es un perjuicio. He hablado con varios chicos buenos
de allá también".
"Sí, definitivamente. Justo el otro día estaba muy metido en
una conversación sobre francotiradores con una chica de
Seattle en el servidor internacional de GGO durante 3
horas. Ah pero, solo que no lo puedo entender a él…"
"¿Él?" – Kazuto, ya había terminado más de la mitad de su
plato, repitió la palabra mientras masticaba.
"Ese es el tema de hoy de todos modos. Supiste acerca de
la final individual del cuarto Bullet of Bullets la semana
pasada, ¿cierto?".
Abreviado «BoB», era el nombre del torneo Battle Royale
para decidir quién era el jugador más fuerte en Gun Gale
Online, Kazuto inmediatamente asintió.
"Sí, lo vi en emisión con todos. Oh, sigo sin haberte
felicitado… Bueno, sin embargo podría ser un resultado
lamentable para Sinon. De todos modos, felicidades por tu
segundo lugar.
8|Página
"Gra-gracias". – Puso una cara seria mientras decía esto,
con el fin de ocultar su vergüenza, luego rápidamente
continuó. – "Si ya lo viste en emisión, entonces es más
rápido. Aun cuando el ganador fue el jugador llamado
«Satrizer»… Él, era su segunda vez siendo campeón".
Kazuto, al escuchar esto, parpadeó unas cuantas veces, su
conciencia parecía seguir su mirada hacia arriba.
"Ahora que lo pienso… en el campo del tercer BoB en el
cual yo participé, me dijiste acerca del jugador de los
Estados Unidos que solo tenía un cuchillo y una pistola,
pero se las había arreglado para ganar el primer torneo.
Eh… pero estoy seguro que desde el segundo torneo el
servidor fue dividido entre Japón y Estados Unidos y ya no
es posible conectarse desde América, ¿no es así?
"Se supone que es así… en realidad, no hubo ninguna
entrada desde EU en el segundo y tercer torneo. Pero esta
vez de alguna manera él se las arregló para evadir el
bloqueo, o tenía alguna conexión con el equipo directivo…
Bueno, de todos modos fue aceptado. Pero puedes darte
cuenta de la leyenda de «Satrizer» solo con verlo pelear una
vez".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Sí. Incluso si fue desde la pantalla de emisión, me di cuenta
de que Sinon se encendió".
Kazuto sonrió mientras decía esto. Shino hizo un puchero
antes de responder.
"N-no era solo yo. Todos los treinta finalistas… no, ya que él
no está incluido, todos los veintinueve finalistas también se
emocionaron e incluso había algunos entre nosotros que
perdieron contra él en el primer torneo. A pesar de que
América sea el hogar de los FPS… pero irrumpir en la etapa
de Battle Royale del GGO japonés, lugar de nacimiento del
motor «The Seed»… pero una vez que la tapa está
abierta…"
"Una repetición del primer torneo, ¿cierto?"
Shino asintió con sus labios curveados sobresaliendo hacia
abajo. La cuchara en su mano derecha llevó el último
cuadrado grueso de tocino a su boca, saboreando el simple,
pero aun así rico, sabor de la comida que restableció sus
pensamientos mientras que los recuerdos de la semana
anterior volvieron a surgir.
"Aun cuando el resultado fue ese… el tema giró alrededor
de su victoria total. Ya que este chico, al principio no tenía
ningún arma".
9|Página
"¿Eh? ¿Manos vacías?"
"Sí, bueno, en lugar de armas, él tenía la habilidad de
«Army Combative1». Venció a su primer objetivo con un
solo ataque, robó su arma y luego la usó en su objetivo
siguiente… y siguió repitiendo esto. La escena de él usando
solo sus manos para derrotar otros jugadores mientras ellos
se encontraban recargando no solo ocurrió dos o tres
veces. Se puede decir que la batalla estaba… en otra
dimensión…" – Murmuró Shino mientras dejaba escapar un
suspiro, Kazuto dobló sus brazos antes de sacudir su
cabeza.
"Pero… en resumen, la habilidad de Satrizer era el combate
a corta distancia, ¿cierto? Si es así, entonces el no debió ser
capaz de esquivar un ataque de medio o largo rango, ¿no es
así? En cambio, más de la mitad de los jugadores de GGO
tienen ese tipo de estructura también…"
"Tú… tú realmente viste la escena donde perdí contra él
¿No?"
"Sí, en ALO. Cuando Satrizer se acercaba directamente a tu
escondite y se encontraba a menos de tres minutos de
1
Army Combative: Ejército de combate.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
distancia, todos estábamos como 『No por ahí―!』o『
Sinon, detrás de ti―!』"
"Sí, eso". – Shino dejó escapar un gran suspiro mientras la
asombrosa y al mismo tiempo deshonrarte escena era
revivida en su mente, antes de decir el más tranquilo tono
que pudo reunir. – "Lo escuché de once personas que
fueron derrotadas directamente por él al final del toreo,
casi todos fueron derrotados usando la misma estrategia. Él
no tenía ninguna información sobre ellos pero aun así fue
capaz de leer claramente sus movimientos, mientras les
tendía una emboscada a muy corta distancia, matándolos
sin darles ninguna oportunidad de usar sus armas. No sé
nada sobre América, pero lidiar peleas en el servidor de
Japón incluso usando cuchillos para pelear es inaudito…"
"Eh… escuché que después del tercer torneo, el número de
jugadores que usan sables de luz a aumentado…"
Kazuto dijo esto débilmente y Shino inadvertidamente le
dio una amarga sonrisa.
"Eso es solo… para tratar de imitar tu llamativa actuación.
Es verdad que este año había jugadores practicando como
cortar balas con el sable de luz pero parece que nadie pudo
lograrlo".
10 | P á g i n a
Aun cuando ella dijo esto como si se tratara de otras
personas, la misma Shino había comprado un pequeño
sable de luz y practicado en secreto con otros mobs
soldado. Como resultado de un mes de lucha, además del
rápido disparo del rifle de asalto, ella no pudo alcanzar el
nivel requerido para defenderse contra más de tres
disparos, no podía ser usado en un combate real. El sueño
de alcanzar el nivel de Kazuto, que podía defenderse a sí
mismo de más de diez disparos de fuego rápido, continuaba
siendo eso, un sueño, hasta que finalmente se rindió. El
sable de luz se encontraba hoy en día actuando como un
amuleto dentro de su almacenamiento.
Sin embargo, si en aquella ocasión, lo hubiera sacado de su
almacenamiento y lo hubiese puesto en su cintura, se
preguntaba si habría sido capaz de herir a Satrizer. Shino
inmediatamente sacudió su cabeza. «No es el momento
para esto». Los pensamientos saltarines volvieron al tema
central.
"De todos modos…no hubo siquiera un solo jugador
Japonés capaz de dirigir su rifle hacia él y mucho menos
dispararle. Lo que era realmente aterrador acerca de
Satrizer no era su técnica de combate a corta distancia, sino
su habilidad de predecir la situación de la batalla".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Sí… ya veo… ¿Pero es algo así posible…? Puede ser
probable contra principiantes, pero aquellos que participan
en la batalla principal de los «BoB» son veteranos, las
posibilidades de predecir sus acciones a un cien por ciento
no debería siquiera existir.
Ante las palabras de Kazuto, cuya expresión seguía en duda,
Shino se encogió de hombros y respondió.
"Él venció a más de diez personas de la misma forma, así
que no puede ser considerado una casualidad. Bueno…
incluso entre los veteranos, siguen existiendo algunos
patrones en sus acciones. Para este terreno, deben tomar
esta posición o usar esta ruta para moverse, puede existir
un hueco en esa teoría de los veteranos".
Mientras hablaba, Shino sintió que se había dado cuenta de
algo demasiado tarde y dejó escapar un pequeño suspiro.
En ese momento, justo antes de la conclusión del cuarto
Torneo BoB.
Shino, quien era la última persona en contra de Satrizer,
estaba en su lugar de tiro con su amado Hecate II en el
último piso del edificio parcialmente destruido. Su
predicción era que, desde la ventana de ese piso ella, sería
11 | P á g i n a
capaz de localizar la posición de Satrizer, ya que debía
cruzar el camino de abajo.
Sin embargo, el enemigo había predicho su plan y se
escondió cerca del lugar de tiro, en el mismo edificio detrás
de ella. Esperando hasta que pusiera su rifle en posición y
se recostara y estuviera bocabajo…. acercándose a ella por
detrás, como un gato atacando a su presa.
Pero Shino no quería estar en el último piso, sino un piso
más abajo, dado que su altura aun podía proveer suficiente
ángulo de tiro. La razón por la que no lo hizo era porque
había una librería en el piso de abajo. La reavivada memoria
de ella relajándose en su escuela había afectado su
concentración, para el momento en el que Shino se dio
cuenta de que se había perdido en sus pensamientos por
algunos segundos, ya estaba en el último piso del edificio. Y
en las sombras de ese piso, estaba el enemigo que estaba
esperando por ella para atacarla por sorpresa….
En otras palabras, Satrizer pudo predecir que Shino no
estaría en el piso de la librería sino que colocaría su lugar de
tiro en el piso de arriba. Sin embargo, la razón por la que
ella cambió su lugar de tiro no era propia de un
francotirador, sino enteramente personal. Ser capaz de
predecir las acciones de la francotiradora Shino
era una cosa, pero no sería capaz de saber lo que
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
piensa la ratona de biblioteca Asada Shino. ¿Podría ser sólo
una coincidencia que Satrizer decidiera escoger un
escondite en el último piso del mismo edificio? ¿O será que
él vio la biblioteca y estaba seguro de que ella no escogería
ese lugar….?
Si el caso fuera el segundo, él no basó su predicción en
datos o experiencia. Sino en algo más allá de las habilidades
de los jugadores de VRMMO…. La cual era leer las mentes
de otras personas….
“….non. Oi, Sinon.”
Con las puntas de los dedos de su mano derecha extendidas
fijas en medio del aire, Shino hizo una mueca y levantó su
cara. Mientras sus ojos se encontraban con el rostro
preocupado de Kazuto, ella dijo rápidamente,
“Ah….. P-Perdón. ¿Dónde estábamos de nuevo?”
“Los patrones y teoría de un jugador veterano.”
“O-Oh, bueno…. Sí, por esa razón…. pienso que el jugador
que no use esos patrones, cuyas acciones no están basadas
en la teoría, debería ser capaz de tomar una posición detrás
de Satrizer….”
12 | P á g i n a
Ella dijo eso medio automáticamente, mientras finalmente
entendía la verdadera razón por la que había llamado a
Kazuto. Ella cambio su estado de ánimo y se tomó el agua
fría de su vaso, del cual el hielo ya se había derretido por
completo, pero el escalofrió de su espalda no se iría tan
fácilmente.
Sí…. Él se arrastró y capturó a Shino por detrás,
derrotándola en tan solo unos segundos, mientras Satrizer
la mantenía sin respirar y ella estaba a punto de perder ese
último punto de vida, le susurró en voz baja. Entonces, ella
no pudo entender el significado de las casi silenciosas
palabras en inglés, y ahora volvía a sus oídos mientras
pensaba en ello.
『Tu alma será tan dulce.』
Tiene un inusual significado. En un juego online de PvP,
sería el discurso dicho al final de una batalla, o solo algún
comentario ofensivo dicho entre jugadores. Sólo juegos de
rol, era solo eso.
Después de escucharse diciendo eso, Shino abrió
deliberadamente la conversación con un tono muy
animado.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“…..Y hablando de una persona que desafía la teoría, <<Sin
razón-sin sentido-sin cuidado>>, ¿El nombre de una sola
persona salió a flote? Tal vez sea un poco temprano, pero
estoy pensando en guardarle un lugar en el quinto BoB a
esa persona--------“
Entonces ella con su mano derecha hizo una pistola y se la
apuntó a Kazuto, quien estaba sentado enfrente de ella.
“Entonces, mi invitación para ti.”
“E……Ehhh, ¿Para mí?”
Mientras le mostraba una sonrisa a su acompañante que
estaba desconcertado, daba su discurso preparado al
mismo tiempo,
“Acerca de eso, no te estoy pidiendo algo como convertirte
de ALO a GGO de nuevo, sólo siento que estás un poco en
deuda conmigo. Oye, después de eso, ¿es el arma
legendaria cómoda de usar?”
“Uu.”
Kazuto-----La larga espada dorada de Kirito, <<Excalibur>> la
cual el poseyó en <<Alfheim Online>> la cual Shino había
tomado justo antes de que se perdiera para siempre en un
pozo sin fondo. Como ella le había premiado con un ítem
13 | P á g i n a
tan raro, del cual solo uno existía en todo el servidor, ella
tenía el derecho de decir cosas tan egoístas. También a
Kazuto le llamaba la atención el pelear contra un oponente
tan poderoso.
Como él no quería traicionar las expectativas de Shino,
Kazuto aclaró su garganta antes de decir,
“También tengo el deseo de pelear contra Satrizer…. Pero,
pienso que la principal razón por la que yo, quien era un
principiante de las pistolas, tendría una oportunidad en el
último torneo, seria porque los otros usuarios no tienen
experiencia peleando contra un espadachín. Sin embargo,
después de escuchar tu historia hasta ahora, Satrizer parece
ser un combatiente cuerpo a cuerpo además de un experto
en armas de fuego, ¿no es así? Me pregunto si tengo alguna
oportunidad de ganar….”
“Qué es lo que sucede con ese comentario tan cobarde, no
es común de ti. Es verdad que él es fuerte, pero sigue
siendo un jugador de VRMMO, hablando como si fuera un
profesional VS un amateur es simplemente…”
“Si, eso.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Kazuto recargó su espalda contra el respaldo de la silla de
madera pasada de moda, mientras ponía sus manos en su
nuca.
“¿Es Satrizer en verdad un amateur…… realmente solo un
jugador de VRMMO?”
“¿…..A qué te refieres? Si él no es un jugador, ¿qué más
podría ser?”
“Un profesional. Cuyos objetivos no son jugar, sino
practicar en peleas con pistolas. Como un soldado…. o un
miembro de la fuerza especial de la policía.”
“¡Eh—! No puedes simplemente decir algo como eso.”
Para Shino quien tenía una amarga sonrisa mientras estaba
segura de que eso era una broma, Kazuto mantuvo su seria
expresión mientras continuaba,
“Lo leí en sitios de noticias, así que aún no sé todos los
detalles….. Pero parece que el ejército y la policía de varios
países, así como compañías privadas de defensa, han
incorporado tecnología de FullDive en sus entrenamientos.
Después de pulir sus habilidades en el ambiente virtual, ¿No
crees que sea posible para al supuesto profesional ponerlo
a prueba compitiendo en el BoB?”
14 | P á g i n a
“…………Eso, no puede ser……….”
Mientras Shino estaba a punto de decirle a Kazuto que
estaba leyendo demasiadas tonterías, ella recordó la
precisión sobrenatural de Satrizer de predecir y la suavidad
de sus movimientos. La forma en la que él peleaba podría
ser descrita como la de una máquina de pelea, pensando en
ello, era cierto que él estaba más allá del nivel de un
jugador principiante.
Sin embargo, si ese hombre era en verdad un soldado
profesional o un policía, ¿él diría tal discurso justo después
de derribar a su objetivo? El alma es dulce, para algo así….
Él era un verdadero <<Professional>> pero en vez de ser un
soldado, más bien parecía un asesino………
En ese punto, Shino tuvo que detener a la fuerza sus
pensamientos. Todos los mundos virtuales, incluyendo
GGO, existían para disfrutarlos. No tenían nada que ver con
lo que Satrizer es en la vida real. La próxima vez que ella se
lo encuentre en el campo de batalla, ella lo destrozará
usando su calibre cincuenta. Ya que ella estaba satisfecha
con su decisión, ella dio un claro argumento,
“¡No importa quién sea en el mundo real, en GGO nuestras
condiciones son las mismas! ¡No perderé contra el
mismo oponente dos veces, absolutamente
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
ganaré la próxima vez, usaré cualquier método para
hacerlo!”
“…….Ese <<método>> soy yo, ¿Cierto?”
“Uno de ellos, para ser exacta.”
¿Bien? Mientras Kazuto ponía cara de disgusto mientras
decía eso, Shino tenía una enorme sonrisa mientras daba
una explicación adicional,
“Seria incomodo para ti estar solo en contra de un experto
cuerpo a cuerpo, así que llamé a alguien más. Pero más que
nada para que actué como un freno, previniendo que corras
salvajemente, un controlador en cierto sentido.”
“¿Co-Controlador?”
Kazuto, quien repitió la palabra, parecía ser capaz de
presentir algo de ello, Gatan, su silla hizo un ruido mientras
él corrigia su postura. Sacó una pequeña terminal móvil de
su bolsillo, corrió su dedo por la pantalla. Entonces levantó
su cara y miró a Shino con una amarga sonrisa,
“Ya veo.”
“¿…….Qué es lo que ves?”
15 | P á g i n a
Esta vez Shino inclinó su cabeza. Kazuto entonces puso su
terminal en la mesa y la deslizó hacia Shino. Mirando en el
monitor de alta definición de 4 pulgadas, ella vio el mapa
del vecindario de Okachimachi con la cafetería en su centro.
Ahí había un punto azul parpadeando en la ruta desde la
estación hasta la cafetería.
“¿Qué es este punto de luz?”
“La persona que Sinon espera que venga. Cerca de unos
cien metros mas.”
Era justo como Kazuto había dicho, el punto se movía hacia
la tienda. Cruzando la intersección, entrando por el callejón,
llegando hasta el centro del mapa, en ese momento,
Kararan, la campana de la puerta sonó, Shino levantó su
cabeza. La persona que acababa de entrar en la tienda
estaba cerrando un paraguas, su largo cabello castaño se
balanceo mientras se giraba a ver a Shino. Desde ahí, una
brillante sonrisa floto como si la temporada de lluvias
hubiera acabado un poco antes.
“¡Yaho—, Sinonon!”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parte 2
Con el sobrenombre con el cual no la habían llamado por
más de cinco años, Shino se puso de pie inadvertidamente
mientras ponía una enorme sonrisa.
“Asuna, hola.”
Yuuki Asuna provocaba del suelo de madera natural un
vivido sonido mientras se acercaba. Las dos chicas unieron
las puntas de sus dedos en una agradable reunión. Mientras
ellas se sentaban juntas en las sillas, Kazuto, quien tenía
una expresión de asombro preguntó,
“Ustedes dos…. ¿Desde cuándo se volvieron tan unidas?”
“¿Huh? El mes pasado incluso pase una noche en casa de
Asuna.”
“¡¿Qu-Qué?! Yo ni siquiera he ido a su casa aún.”
“¿No fue Kirito-kun el que dijo ‘Necesito estar mentalmente
preparado’ y escapó?”
Mientras Asuna fruncía un poco el ceño Kazuto le daba un
sorbo a su Caffé Shakerato avergonzado. En ese estado,
Asuna no pudo evitar sonreír mientras pensaba ‘Esto no se
podía evitar’ entonces ella se dio cuenta de Agil, quien le
16 | P á g i n a
había ofrecido algo de agua fría y una toalla, así que ella se
levantó de la silla antes de dar una pequeña reverencia.
“Discúlpeme por mi largo silencio, Agil-san.”
“Bienvenida. –-----Esto me recuerda a aquel tiempo en el
que ustedes dos se estaban alojando en el segundo piso de
mi tienda.”
“Incluso si dices eso, en realidad nosotros aún estamos
viviendo sin pagar en tu tienda de la ciudad Yggdrasil por el
momento…… Hmm, qué debería ordenar hoy…….”
Mientras Asuna, quien parecía ser una vieja amiga del
gigante dueño de la tienda, veía el menú Shino le dio otra
mirada a la terminal móvil de Kazuto que estaba en la mesa.
El punto azul se quedo quieto en el lugar, perfectamente
tapando la locación de la cafetería.
“…………Entonces, tomaré un ginger ale por favor. El
picante.”
Después de que Asuna terminara de ordenar y Agil volviera
a la barra, Shino dijo mientras sonreía,
“Hey, ¿Están ambos monitoreándose su locación con GPS?
Parece que se están llevando muy bien.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Kazuto puso una mirada seria mientras agitaba su mano “Ehh…. ¿Estos… podrían ser…. La temperatura y latidos de
derecha diciendo ‘No no no’. Kirito?”

“Parece que muestra las coordenadas exactas de la
terminal de Asuna, y también parece no requerir ninguna
operación de Asuna, pero la mía no es tan simple. Asuna,
muéstraselo.”
“Ok.”
“Es correcto— Como se esperaba de Sinonon, tienes una
buena intuición.”
Asuna lo dijo mientras aplaudía. Después de que Shino
mirara varias veces a Kazuto y a la pantalla de la terminal,
hizo la preguntaba que estaba flotando en su mente,

Asuna asintió y sacó su terminal móvil de la bolsa que “Pe-Pero…. ¿Qué clase de mecanismo…..?”
colgaba en el respaldo de la silla, antes de dársela a Shino
con la pantalla en espera. Mientras lo recibía y lo veía, el “Esta aquí, debajo de mi piel…..”
monitor tenía un lindo fondo de pantalla animado.
Kazuto presionó casi en el centro de su pecho con su pulgar
En el centro de la pantalla había un corazón rosa con un derecho. Entonces extendió su mano hacia Shino e hizo una
listón rojo amarrado en él, el cual latía aproximadamente abertura de alrededor de 5 milímetros usando dos dedos.
cada segundo. Junto al corazón había dos líneas de muchas
“Es un sensor muy pequeño implantado. Monitorea mi
figuras, cuales significado Shino no pudo entender. Una
ritmo cardiaco y temperatura, y envía los datos a mi
figura de [63] estaba en el lado izquierdo de la pantalla con
terminal vía radio. De ahí, casi en tiempo real, la
una letra grande y un pequeño [36.2] estaba en el lado
información pasa a la terminal de Asuna a través de la red.”
derecho. Mientras Shino inclinaba su cabeza, la figura de la
izquierda ascendió a 64. “¿Ehhhh? ¿Sensor de vitalidad?”

“¿Qué es….?”

Cuando Shino estuvo a punto de preguntar ‘¿Qué es esto?’

Kazuto parecía avergonzado y parecía

17 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Esta vez Shino estaba realmente sorprendida, se quedo sin
palabras por más de 2 segundos antes de comenzar a
hablar de nuevo,
“¿Pu-Por qué están haciendo algo así……? Ah, ¿Podría ser
un sistema de prevención para que no te engañe?”
“¡N-No no!”
“¡No—!”
Las acciones de Kazuto y Asuna estuvieron perfectamente
sincronizadas mientras agitaban fuertemente sus cabezas.
“No, fue cuando comencé este trabajo de tiempo parcial,
ellos recomendaron que me lo implantara, como si fuera
una terrible necesidad el meter electrodos todos los días.
Después de que le conté a Asuna, ella sugirió fuertemente
que tuviera el de los datos vitales. Y entonces ella me forzó
a hacer una aplicación e instalarla en su terminal.”
“Es porque— no quiero que alguna extraña compañía
desconocida monopolice los datos de salud de Kirito-kun.
Para empezar yo estaba en contra de que metiera algo
extraño en su cuerpo”
18 | P á g i n a
“Eh, ¿que no luces feliz siempre que miras tu terminal cada
vez que tienes tiempo libre, así que quién eres para decir
algo como eso?”
Por las palabras de Kazuto, las mejillas de Asuna se
volvieron ligeramente rojas.
“Sentía algún tipo de calma cuando la miraba. El pensar que
el corazón de Kirito-kun está latiendo, es como si
estuviéramos en un viaje juntos……..”
“Uwa, Asuna, eso suena peligroso de alguna forma.”
Mientras Shino reía, volteó la mirada a la terminal que tenía
en la mano. El pulso se había elevado a 67, mientras que la
temperatura había subido un poco. Incluso aunque Kazuto
hiciera una cara de póquer mientras bebía de su agua, la
aplicación mostraba que estaba realmente apenado.
“Hahaha, ya veo…… Es cierto…. de alguna forma…. es
lindo…..”
Cuando ella se dio cuenta de lo que había murmurado
descuidadamente, Shino levantó rápidamente su cara y
negó con su cabeza ante Kazuto y Asuna, quienes estaban
parpadeando por la sorpresa de eso.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Ah, no… eso… no es a lo que me refiero, en verdad.
Bueno…. G-GGO también tiene un sensor de latidos, era un
suplemento en batallas con mala visibilidad, no tiene
ninguna implicación femenina como ésta, eso era justo lo
que estaba pensando.”
Mientras ella rápidamente le devolvía su terminal a Asuna,
continuó hablando,
“O-Oh, casi olvidó el tema principal. Hmm, le pregunté a
Asuna por correo sobre el quinto torneo en GGO, ¿Podrías
participar? Dado que implica la conversión de personajes,
no quiero forzarte a hacerlo.”
“Ah, acerca de eso, no hay problema. Tengo una sub-cuenta
en ALO así que la casa y los ítems los puedo dejar en esa
cuenta para mantenerlos.”
Asuna sonrió alegremente y su tierno tono le devolvió a
Shino su calma, ella tomó un largo respiro y después
continúo hablando,
“Gracias, con la ayuda de Asuna, será como darle un mazo
de hierro a un ogro, o como montar una metralleta en un
bunker. Creo que necesitas algunos días practicando con
una espada de fotones para sincronizarte.”
19 | P á g i n a
“Si, me convertiré en un mes antes del torneo, necesitaré
que me guíes por la ciudad entonces.”
“Por supuesto. La comida en GGO no puede ser descuidada
tampoco. Entonces…. puede que sea un poco temprano,
pero estaré a tu cuidado.”
La hiperestirada mano derecha de Shino estaba envuelta
con los dedos de Asuna. Después de tomarse de las manos
fuertemente, Shino golpeó la superficie de la mesa con su
mano una vez.
“Bien, el tema principal está ahora concluido. Veamos, lo
que sigue es…..”
Lo dijo mientras se quedaba viendo a la cara de Kazuto,
mientras el masticaba los restos de hielo en el lado
contrario de la mesa.
“¿Deberíamos escuchar ahora atentamente? Acerca de tu
sospechoso trabajo de medio tiempo. ¿De qué tipo es?
Pero incluso si preguntamos, conociendo a Kirito,
probablemente sea la prueba de la versión Alpha de algún
juego VRMMO.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Shino expuso la pregunta que había estado manteniendo
guardada por más de treinta minutos mientras su mirada
estaba fija en el rostro de Kazuto.
“Bueno, no es un éxito, pero tampoco están tan lejos de ser
bueno.”
Kazuto asintió mientras mostraba una amarga sonrisa,
entonces señaló el microtransmisor puesto en la sección
superior a su corazón con la punta de su dedo.
“La parte de ‘Jugador de prueba’ es correcta. Lo que estoy
probando no es la aplicación de un juego, sino que es una
nueva Máquina de Interfaz BMIBrain para el sistema de
FullDive.”
“¡Heh!”
Shino estaba sorprendida, mientras que sus ojos
permanecían en Kazuto.
“¿Eso significa que la próxima generación de la AMUSphere
saldrá pronto? ¿Puede que sea una prueba para la
compañía del padre de Asuna?”
“Nop, no está relacionado con Recto. Como debería
ponerlo…. De alguna forma no entiendo muy bien en
realidad de lo que trata la empresa…. Es una compañía,
20 | P á g i n a
cuyo nombre nunca había escuchado antes y tiene muchos
fondos para usar para los gastos de desarrollo. Puede que
haya una gran organización detrás de ellos que les está
suministrando sus fondos……”
Como la expresión de Kazuto seguía siendo vaga, Shino
inclinó su cabeza a la derecha y le preguntó,
“Heh….. ¿Y cuál es el nombre de la compañía?”
“<<RATH>>”
“Puede que suene ordinario, pero yo tampoco había
escuchado de ella antes. Hmm, ¿Hay una palabra en ingles
para eso….?”
“Pensé en lo mismo también, aunque creo Asuna lo sabe.”
Sentada al lado de Shino, Asuna bebió su ginger ale antes
de asentir y responder,
“En 『A través del espejo y lo que Alice encontró ahí』hay
un verso en『Jabberwocky』mencionando la creatura que
sale en los sueños. Parece que la muestran como una
tortuga o un cerdo.”
"Hehhh…"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Aunque ese era un libro que había leído hacía tiempo, ella
no recordaba para nada una palabra como esa. Shino
imaginó una extraña criatura con la cabeza de un cerdo
saliendo de una cáscara redonda, mientras que continuó
preguntando:
"RATH… Entonces, ¿ellos están fabricando de manera
independiente la próxima generación de máquinas FullDive
que saldrán a la venta? Pero, ¿el AmuSphere no había sido
desarrollado conjuntamente por varias compañías?"
"No, No lo creo…"
Kazuto murmuró en un tono incierto y sin cambios.
"La máquina principal es muy larga. Añadir la consola y el
equipo de enfriamiento, juntos podría llenar fácilmente
todo este cuarto… Aunque la primera generación
experimental de la máquina de FullDive era así de larga, de
ahí en adelante, el tamaño del Nerve Gear ha permanecido
el mismo por cinco años. El prototipo del AmuSphere dos,
que está siendo desarrollado principalmente por Recto,
también estará en venta el año próximo… Ups, se suponía
que eso era confidencial".
Mientras que Kazuto se encogió de hombros, Asuna dio una
pequeña sonrisa antes de decir:
21 | P á g i n a
"Está bien, ya que de todos modos será anunciado en el
Tokyo Game Show el próximo mes".
"Ah, así que Recto participara también… Espero que no sea
muy costosa…"
Asuna miró a Shino, quien miró hacia arriba, entonces la
hija del presidente de la compañía hizo la misma mirada
seria y asintió profundamente.
"Yo también espero eso. Pero por ahora, los precios aún se
tienen que decidir… Bueno, aunque ya estoy satisfecha con
ALO y realmente no planeo comprar un nuevo dispositivo,
ellos dijeron que tendría una velocidad de renderizado
mucho mayor. Y será retro compatible con el software
también".
"Con que así es… «Kuu~», yo también debería encontrar un
trabajo de medio tiempo…"
Dejando a un lado los datos en su libro de cuentas, el cual
había surgido en su mente, Shino miró a Kazuto y le
preguntó:
"Bueno, ¿entonces la gigantesca máquina de FullDive de la
compañía RATH no está destinada para uso doméstico?
¿Es para uso comercial?"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"No, no creo que esté en esa fase aún. Primero, "Por mí tampoco hay problema".
estrictamente hablando, usa, de hecho, una técnica de
FullDive diferente. Mientras que las dos asintieron al mismo tiempo, Kazuto
inclinó su espalda contra el espaldar de la antigua silla de
"¿Diferente…? ¿El FullDive no consiste en crear un mundo madera.
de realidad virtual usando polígonos, en el cual un usuario
puede sumergirse? ¿Qué sentiste adentro de ese mundo?" "Bien, entonces, empezaré a explicar desde el principio. La
pregunta acerca de la tecnología «Soul Translation»".
"No lo sé". – Kazuto se encogió de hombros, y luego dijo
algo inesperado en un tono casual – "Debido a la protección Kazuto dijo otra palabra poco familiar lentamente.
de seguridad, los recuerdos de ese mundo creados por esa
«De algún modo, suena como el nombre de un hechizo».
máquina no pueden ser traídos al mundo real. Actualmente
Pensó Shino. Sintió incomodidad con las palabras
no tengo memoria acerca de nada lo que vi o hice durante
relacionadas con la última tecnología. A su lado, Asuna
la prueba".
inclinó su cabeza un poco mientras murmuro,
"¡¿Hah?!" – Shino involuntariamente gritó con fuerza, luego
"¿Soul…?"
bajó su voz antes de preguntar – "¿No puedes traer…
recuerdos? Algo como eso… ¿es posible? ¿Podría ser que "Yo también pensé que era un nombre algo exagerado
eres hipnotizado después de que terminas la prueba?" cuando lo escuché por primera vez". – Kazuto encogió sus
hombros ligeramente antes de preguntar repentinamente:
"No, no, usa únicamente un mecanismo electrónico. No…
podrías llamarlo cuántico…" – Entonces Kazuto, que había "La mente humana… ¿dónde crees que está?"
dejado por la mitad lo que estaba diciendo, miró al terminal
móvil puesto en la mesa. – "Las cuatro y media, huh, ¿Sinon "¿Mente?" – Shino estaba a punto de tocar la mitad de su
y Asuna, aún les queda tiempo?"

"Sí".

22 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
pecho por reflejo, pero luego ella aclaró su garganta
mientras respondía – "En la cabeza… el cerebro, ¿verdad?"
"Entonces magnifiquemos el cerebro, ¿en donde debería
estar la mente ahora?"
"Donde…"
"El cerebro, o en otras palabras, la masa de las células
cerebrales. Ve esto…"
Kazuto extendió su mano izquierda con los dedos
firmemente estirados hacia Shino. Entonces tocó la mitad
de la palma de ella con su dedo índice derecho, antes de
trazarlo alrededor de la palma entera.
"En el centro está el núcleo, y envuelto a su alrededor está
el cuerpo de la célula…"
Después de golpear con cada uno de los cinco dedos, dibujó
una línea desde su muñeca hasta su codo.
"Estas son dendritas, que conectan con los axones,
conectando esta célula con la siguiente. ¿En qué parte
existe la mente en esta estructura de una célula cerebral?
¿En el núcleo? ¿La mitocondria?
"Hmm…"
23 | P á g i n a
Asuna replicó en lugar de Shino, quien estaba balbuceando:
"Kirito-kun, aunque tu acabas de decir «conectando esta
célula con la siguiente», ¿no es la mente una red formada
por varias células cerebrales conectadas entre sí? Al igual
que… la pregunta acerca de «¿Qué es el Internet?», la
respuesta no se obtendrá prestándole atención a una sola
computadora".
"Cierto".
A medida que parecían entender la idea, Kazuto asintió
profundamente.
"Las red de las células cerebrales ciertamente es la mente,
yo también pienso que esa es la respuesta correcta bajo la
situación actual. Pero… por ejemplo, la pregunta de «¿Qué
es el Internet?», si es investigada a fondo, se podrían
obtener varias respuestas. Tales como, el Internet es la
estructura en la cual las computadoras alrededor del
mundo están conectadas entre sí, basadas en un protocolo
común". – Luego apuntó a Asuna y sus terminales móviles
alineados en la mesa.
"Similarmente, cada una de las computadoras es un
componente del Internet. Es más, se podría decir
que los usuarios en frente de las computadoras
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

también son una parte del Internet".
En este punto, Kazuto tomó un descanso, después de decir
«Dame un poco», tomó un sorbo de la cerveza de jengibre
de Asuna y cerró sus ojos.
"Bueno… hmm, las conexiones entre un servidor y, un
router, PC’s y móviles que se ven como una red, es la
«forma» del Internet…"
"La forma…"

"Oh… como siempre, el sabor picante aquí es realmente
fuerte".
"Es completamente diferente del que compras en una
tienda, ¿verdad? A pesar de que parece estar basado en un
cóctel. Me gusta el sabor fuerte del jengibre".
"Entonces, ¿cuál es su «esencia»?"
Shino pensó brevemente antes de abrir su boca:
"Resumiendo, ¿es lo que fluye en esa forma… en la
estructura de la red…? ¿Las señales eléctricas…?"

Shino recordó el sabor picante de la cerveza de jengibre de "Puede que así sea, ya que las señales eléctricas o de luz
medio año atrás, la primera vez que la ordenó, debido a son medios persistentes. La esencia de la red es la forma en
que Kazuto se lo dijo. Si no lo hubiera conocido en GGO, ella la que ellos comunican la información y van a lo largo de
nunca hubiera puesto un pie en esta tienda, la cual se veía esa estructura. Vamos a dar una explicación temporal".
poco amigable desde afuera. El desarrollo de todo desde
Después de que terminó el gesto que hizo usando sus dos
entonces podría ser considerado un milagro. Mientras ella
manos hasta este punto, Kazuto colocó sus manos en la
adoptaba aquél profundo movimiento en su corazón, Shino
mesa y juntó sus delgados dedos.
continuó el tema.
"Como dije antes, la red de los cientos de billones de células
"Entonces… ¿cómo se relacionan la mente humana y el
cerebrales conectándose juntas… ahora viendo la forma de
Internet?"
la mente, ¿cuál es la esencia de la mente?"
Después de devolverle el vaso a Asuna, Kazuto asintió una
vez antes de usar sus manos para crear una forma.

24 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Los medios que lo comunican… en otras palabras, ¿el flujo
de pulsos eléctricos a lo largo de las células cerebrales… es
la información?"
"No, el pulso eléctrico es como esto…" – Kazuto acercó su
puño derecho a su palma izquierda, que estaba extendida.
"La sinapsis en el espacio que hay entre neurona y neurona
es el único transmisor de la sustancia para la propagación a
lo largo de la ruta de las células cerebrales, ¿podría ese
fenómeno ser llamado la esencia de la mente?"
"Hmm…"
Al mismo tiempo que Shino frunció el ceño, Asuna sonrió
de forma confusa mientras decía:
"Más que esto ya es imposible, Kirito-kun, porque hasta
ahora, la ciencia aún no ha podido encontrar la respuesta a
la pregunta de «¿Qué es la mente?», ¿verdad?"
"Bueno, eso podría ser cierto". – Kazuto eventualmente
sonrió mientras asentía.
"¡¿H-Hah?! Espera, la idea hasta este momento aún no
puede resolver nada, ¿o sí?"
25 | P á g i n a
Mientras que Shino se puso furiosa y protestó, Kazuto tuvo
oportunidad de echar un vistazo a la calle mojada, antes de
continuar hablando en un tono serio.
"Pero, hay humanos que se acercan a la respuesta con su
propia teoría".
"¿Su propia… teoría?"
"«Quantum brain dynamics». Parece haber sido propuesta
al final del último siglo por un erudito Ingles. Después de
hacerle frente a la teoría subyacente por un largo tiempo,
«RATH» finalmente ha logrado crear una máquina que se ve
como un monstruo. Yo aún no la puedo entender
completamente a partir de este punto. Hace apenas un
momento, nosotros hablábamos acerca de la estructura de
una célula cerebral".
Shino y Asuna asintieron al mismo tiempo.
“La misma celda tiene también un armazón para soportar
su estructura. Al parecer se llaman «Microtúbulos». Ese
armazón no solamente soporta, sino que también actúa
como cráneo. El cerebro dentro de la neurona.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“¿H-hah……? Justo cuando ella escuchó aquellas palabras, por alguna

razón Shino pudo sentir un estremecimiento desde su
“Ese cráneo tiene la forma de un tubo, en otras palabras,
columna vertebral hasta ambos brazos. La mente y la luz
una tubería vacía. Obviamente es muy estrecho… Estamos
fluctuante. Aquella misteriosa pero hermosa imagen brotó
hablando de diámetro en nanómetros, pero no está vacío.
en su interior y al mismo tiempo, el pensamiento ¿No es ése
El tubo contiene algo en su interior.”
el dominio de Dios ya? apareció en su mente.

Shino intercambió miradas involuntariamente con Asuna,

Asuna había sido abrazada también por aquel profundo
antes de mirar a Kazuto y preguntar en voz baja,
sentimiento, sus pupilas marrones se difuminaron con una

“¿Qué hay en su interior…?” ligera ansiedad a medida que habló con una voz algo ronca,

“Luz.” “Kirito-kun, el nombre de la nueva máquina es…«Soul

Translator», ¿cierto? Soul…en otras palabras, ¿la suma de
Kazuto dio una respuesta corta.
ésas luces es un alma humana?”

“Una partícula lumínica…o «Fotón Evanescente*» es su

“Los ingenieros de RATH lo llaman «Quantum Field». Pero,
nombre. Este fotón es, en otras palabras, quántum. Esa
para darle semejante nombre a la máquina, ellos ya deben
existencia es, de acuerdo con la teoría de la probabilidad,
de haberlo pensado…Ése campo de quantum, y el alma
como el indeterminismo, fluctúa sin fin. Fluctuaciones…eso
humana.”
es lo que es la mente humana, de acuerdo con la teoría.”

26 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Entonces, ¿qué significa? ¿Soul Translator es la máquina Shino y Asuna se rindieron antes de que Kazuto exhalara un
que no accede al cerebro, pero sí a la mismísima alma…?” soplido de alivio.

“Dicho así deja de sonar como una máquina y suena más
como un objeto mágico salido de un juego, huh.”
Lo que él dijo suavizó ligeramente la atmósfera, y entonces
Kazuto continuó mientras sonreía ampliamente,
“Sin embargo, no es por arte de magia o un milagro divino.
Sumerjámonos en la explicación de la estructura por un
momento… Lo que hace es registrar el giro y el vector de
cada fotón dentro del microtúbulo, la unidad de datos
«Qubit». En otras palabras, la neurona no es un único
interruptor de puerta para dejar circular las señales
eléctricas, pero se podría decir que la célula misma es una
unidad de ordenador cuántico…Bueno, esta parte ya se
encuentra al límite de mi comprensión…”
“La suma de fotones que conforma la memoria de ese
ordenador, tal vez podría ser incluso el alma del ser
humano… RATH le ha otorgado un nombre original.
«Fluctuating Light», que ellos han abreviado como―”
Hizo una breve pausa,

“«Fluctlight»”

“…………Fluct…light.”
Shino repitió delicadamente el término acuñado con un
sonido misterioso. Si aquello de lo que habían estado
hablando hasta aquel instante era todo verdad, entonces el
Fluctlight también existía en su propia cabeza. No, si
aquello era cierto, lo que ella pensó que era «ella» era

“Está bien, yo ya dejé atrás ese límite hace tiempo.”

“Yo también…”

27 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning

28 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

El temblor de hacía un momento regresó a Shino, ella frotó misma función debería de ser la máquina de la siguiente
sus brazos, desnudos más allá de la manga corta del generación, ¿no es así?”
uniforme de verano. Junto a ella, Asuna también hizo un
“…En otras palabras…Podría ser capaz de escribir algo en el
movimiento que hizo parecer que se abrazaba a sí misma,
alma de la persona conectada a él…?”
mientras hablaba con un hilo de voz,

En aquel instante, ambas dirigieron sus miradas a Kazuto.

“——La lectura del Fluctlight…No, la máquina lo «Traduce»,
eso es lo que hace el Soul Translator. En ese caso…la A pesar de que el chico de cabello negro pareció dudar un
traducción no es solo una vía, cierto?” poco, finalmente asintió afirmativamente.

Shino ladeó la cabeza debido a que no pudo comprender el
significado de sus palabras inmediatamente, al mismo
tiempo, Asuna la miró, con pupilas rebosantes de ansiedad.
“Sinonon, piénsalo… El AmuSphere que estamos usando no
solo lee las órdenes de movimiento enviadas a tu cuerpo.
Alimenta la vista y el oído…las cinco señales sensoriales de
tu cerebro, creando la experiencia de un mundo virtual. Es
la esencia de la tecnología FullDive la que usa esa máquina,
cierto? Entonces, el Soul Translator que pueda hacer la
“Sí…Soul Translator es demasiado largo, así que RATH lo
abrevió como «STL», ésa máquina es bidireccional. En los
cientos de billones de datos qubit que forman el Fluctlight
humano, traduce y lee las palabras que comprendemos, y al
mismo tiempo, traduce y escribe la información en un
formato que nosotros podamos leer. Si no es el caso,
entonces sería justo como ha dicho Asuna, no sería posible
hacer Dive en el mundo virtual. En resumen, mantiene y
dispone de la información de los cinco sentidos del
Fluctlight y completa la información sobre lo que es

29 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

visto u oído.” palabras, no es un borrado completo de memoria, es solo

Entonces, Asuna se echó hacia delante y preguntó lo que
parecía su principal duda,
“¿Cabría la posibilidad de que… pudiese afectar la memoria
del alma? Kirito-kun. Acabas de decir que no retienes
ningún recuerdo durante el Dive. Eso significa que Soul
Translator…STL podría borrar o sobreescribir tu memoria,
no es así?”
“No…”
Kazuto tocó la mano izquierda de Asuna brevemente para
aliviarla mientras sacudía la cabeza.
que no puedo recordarlo…solo eso.”
“Pero...estoy asustada, Kirito-kun. Algo como manipular la
memoria…”
En el rostro de Asuna todavía quedaba rastro de una
expresión de ansiedad.
“Además, la persona que te ofreció ese trabajo a tiempo
parcial fue Chrysheight…no, Kikuoka-san del Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones, ¿no es así? Aunque no
pienso que él sea una mala persona, siento que no puedo
ver ni una pizca del fondo de su corazón. En cierto modo es
parecido al Líder del Gremio. De alguna manera…Siento que

“La zona que mantiene los datos de la memoria a largo algo malo sucederá de nuevo…”

plazo es muy extensa y el método de archivado es muy

“…Es cierto que nunca muestra lo que está pensando. Y
complejo, actualmente se podría decir que sigue fuera de
además desconocemos su verdadero estatus social o su
su alcance. El motivo por el cual no tengo ningún recuerdo
labor profesional, junto con varias cosas más. Pero…”
del Dive es solamente porque aparentemente fue
interceptada a lo largo de la ruta a esa parte. En otras

30 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
A medida que detuvo sus palabras, las pupilas de Kazuto no
parecían enfocarse en ningún lugar de la tienda cuando
dijo,
“El primer día del debut comercial de la primera generación
de máquinas FullDive en el parque de atracciones de
Shinjuku, tomé el primer tren para hacer cola. Por aquel
entonces yo todavía estaba en la escuela elemental… ‘Eso
es,’ es lo que pensé. ‘Este es el mundo que ha estado
llamándome desde hace tiempo.’ El primer día de la salida a
la venta del Nerve Gear también lo compré con el dinero
que había estado ahorrando…y seguí haciendo diving en
varios juegos. Por aquel entonces el mundo real no me
importaba.
Finalmente fui seleccionado para el beta test de SAO, y
aquel incidente que tuvo lugar después… Un terrible
número de personas han fallecido. Después de dos años
cautivo y regresar, los incidentes de Sugou y Death Gun
tuvieron lugar uno tras otro. Yo…quiero saber. Quiero saber
a dónde se dirige la tecnología FullDive se encamina… Sobre
31 | P á g i n a
el significado tras aquellos incidentes…Por el Soul
Translator, aunque sus funciones son completamente
nuevas, su arquitectura usa el Medicuboid de uso médico
como prototipo.”
Mientras Asuna escuchaba las palabras de Kazuto con la
cabeza agachada, sus hombros temblaron. Poco después de
eso, su firme voz recorrió el tranquilo interior de la tienda,
“Es mi presentimiento. Sobre lo que se encuentra en el
interior del Soul Translator. Y si no termina siendo solo una
máquina de entretenimiento…Posiblemente tenga un lado
peligroso. Pero…”
Kazuto imitó el gesto de empuñar su espada y blandirla
mientras hablaba,
“Hasta ahora, sin importar qué mundo fuese, siempre he
sido capaz de regresar. Esta vez también, con certeza
regresaré. Aunque, bueno…en el mundo real solo soy un
débil e impotente gamer”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"…A pesar de que sin mi apoyo, tu espalda está
descubierta."
Asuna dio una pequeña sonrisa mientras exhalaba un poco,
luego miró a la cara de Shino quien estaba sentada a su
lado.
"En verdad, este hombre tiene mucha confianza en sí
mismo."
"Sí, bueno, después de todo él es el legendario Heroe-sama
de cualquier manera–"
De la conversación entre Asuna y Kazuto, que pudo
entender a la primera, a pesar de que tenía palabras que
acababa de escuchar, Shino intentó no interferir mucho y
en cambio habló con un tono de broma,
"Ya he leído «Todos los registros del incidente SAO» que
salió el mes pasado–, es un poco difícil de creer que este
tipo es el mismo «Espadachín negro» que aparecía en ese
libro."
"O-oye, ya basta…"
32 | P á g i n a
Asuna rió ante la acción de Kazuto quien agitaba sus manos
mientras se doblaba hacia atrás, mientras ella decía "Si, en
serio," mientras asentía.
"Escrito en ese libro, se decía que este líder tenía una gran
influencia entre los guilds de captura, a pesar de que el
propio documento es bastante exacto, una gran cantidad
de prejuicios fueron añadidos a la descripción del
personaje. Como cuando Kirito peleó contra los jugadores
naranjas…"
"«Cuando desenvaino la segunda espada, ¡nadie puede
estar delante de mí! »"
"Jajajaja" las dos chicas se echaron a reír mientras Kazuto se
sentaba desanimado en su silla con una expresión en
blanco. Mientras Asuna se tranquilizaba y regresaba a su
cara sonriente, Shino continuaba dando el golpe final.
"Ese libro también está traducido y publicado en América.
Eso significa que el Heroe-sama es conocido
mundialmente."
"… Después de haber pasado por tanto para
olvidarlo… E incluso también acepte traspasar los
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

derechos de autor" la mesa, e inició un mini juego preinstalado. El auto de

carreras futurista que estaba rotando lentamente en la
Shino seguía sonriendo mientras Kazuto se quejaba, ella
pantalla de demo tenía un interior suave, la superficie curva
después recordó la pregunta que tuvo por un tiempo y
de su cuerpo tampoco se veía rara, era sin duda, una figura
continuó con el tema,
de un modelo de polígono.

"Pero Kirito. Después de todo, ese STL hace lo mismo que el

AmuSphere, ¿o no? Crear un mundo de realidad virtual
usando polígonos, luego mandando la imagen y el sonido a
la conexión del cerebro de la persona, ¿hay algún objetivo
en gastar grandes cantidades en esa máquina? "
"Oh, esa es una buena pregunta. "
Shino levantó su cara e inclinó su cabeza un poco.
"Eso es, bueno… en ALO o en GGO, cuando muchos
jugadores se reunían en el mismo lugar, la representación
de los objetos a veces no podía mantenerse. Pero, ¿no es la
base fundamental del AmuSphere y el STL la misma? Para
crear modelos 3D de algo que prácticamente no existe de

Kazuto se enderezó antes de asentir. la nada, para que un usuario lo pueda tanto ver como tocar.
"
"Lo que Sinon dijo justo ahora, «Crear un mundo de
realidad virtual usando polígonos.» Los polígonos son, en "Si, de eso se trata. Hmm… ¿cómo debería explicarlo? …”

otras palabras, una colección de coordenadas y

Kazuto estuvo en silencio por un momento antes de
superficies… la información digital. El altamente detallado,
levantar el vaso vacio del Café Shakerato y mostrárselo a
modelado de hoy ha llegado al punto donde los árboles o
Shino.
los muebles son difíciles de distinguir de los reales, pero su
esencia es la misma.” "Shino, este vaso existe en la realidad, ¿verdad?"

Luego él operó rápidamente la terminal móvil colocada en

33 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"…Si." puedo recordar su color y forma, de cualquier forma es

natural. Ah… pero progresivamente se va haciendo borroso
Mientras tenía una expresión de duda, ella asintió. Kazuto
sin embargo…"
luego le acercó el vaso y dijo algo difícil de entender.
"Sí, eso."
"Ahora escucha, este vaso que está en este momento en mi
mano, al mismo tiempo existe en la consciencia de Sinon… Después de que regresó su mano, Shino abrió sus ojos, e
o la «Fluctlight» de Sinon en términos de RATH. Para ser hizo una ligera mueca dirigida a Kazuto.
más exacto, la luz que reflejó el vaso es percibida en los
"¿Qué es 'eso'?"
ojos de Sinon, la señal eléctrica de su retina es
transformada en el objeto de vidrio en la consciencia. "Escucha… al momento que vemos este vaso o la mesa o la
Luego, cuando hago esto…" cara del otro, la información grabada recreada se mantiene
en la sección de procesamiento de vista del «Fluctlight».
De repente su mano izquierda se extendió para cubrir
Incluso cerrando los ojos, no desaparecerá en seguida, no
completamente los ojos de Sinon. Ella cerró sus párpados
es solamente una simple imagen de sombra. De otra forma,
por reflejo, presentando en su visión un gris oscuro con un
en el momento que el vaso no pueda ser visto, habría
ligero tinte rojo.
desaparecido de la memoria de Sinon…"
"¿Cómo fue?, ¿El vaso de tu consciencia desapareció de
Luego Kazuto escondió el vaso que estaba en su mano
repente?"
derecha bajo la mesa.
Como ella no sabía lo que Kazuto quería decir, Shino
"En el momento que Sinon ve el vaso, la misma información
respondió honestamente de inmediato,
de su forma en ingresada en la sección de
"…En serio, no lo olvidaría tan rápido. Por haberlo visto, percepción de vista del «Fluctlight». Eso permite a

34 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Sinon seguir viendo el vaso que ya no está en la mesa. Con la mesa.

una precisión mucho más allá de los polígonos… o podría
decirse que es exactamente igual que el objeto real.”
"…Debería de serlo en teoría… Pero, está lidiando con la
retención de la consciencia humana, o en otras palabras,
«Memoria» ¿no es así? La manipulación exterior de la
memoria sin el hipnotismo, ¿cómo puede hacerse…?"
"Información óptica de la memoria… o «Información
Mnemotécnica Visual» como RATH lo llama formalmente.
Para mí, como todavía tengo memoria la primera prueba…
fue diferente. Completamente diferente al mundo de
realidad virtual creado por el AmuSphere. Era solamente un
espacio vacío del tamaño de un cuarto estrecho, pero yo…"

Shino cerró su boca después de haber hablado hasta este Él paró de hablar por un momento, una sonrisa que parecía
punto. forzada se movió hacia un lado de su mejilla, al tiempo que
Kazuto continuaba,
Justo hace un momento – ¿Acaso no Kazuto habló de una
máquina con la misma posibilidad? Como ella pensaba, "…Al principio, no sabía que eso era el mundo virtual."
Asuna, quien había estado escuchando silenciosamente
hasta este punto, susurró en voz baja en lugar de Shino,

"El AmuSphere permite ver al cerebro del usuario la

información del polígono… Mientras que el STL escribe en la
consciencia humana… la memoria a corto plazo… En pocas
palabras… no es algo artificial. Las cosas en el mundo
creadas por el STL, vista, encuestas, tacto… están al mismo
nivel que las cosas reales en nuestra consciencia, ¿es así? "

Kazuto asintió y habló mientras ponía el vaso de regreso en

35 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parte 3
El mundo virtual, que es indistinguible de la realidad.
Había mucha ficción del siglo pasado que trataba este tema.
Shino también pudo nombrar al menos cinco títulos de
novelas o películas con este tema de inmediato.
En una era donde la implementación de la tecnología de
inmersión total fue usada en aparatos para el consumidor
tal como el Nerve Gear o el AmuSphere, finalmente
llegamos a un punto a dudar: «¿Es esta realidad realmente
la realidad?» – y como podemos leer algo como eso de
artículos o blogs por todos lados, Shino también se sintió
ansiosa antes de su primer inmersión total.
Sin embargo, cuando tus ojos ya se habían abierto, ¿podría
ser alivio o decepción que tal si la preocupación era
innecesaria? El mundo que fue creado por el AmuSphere
fue sin duda, un milagro creado por la tecnología de
vanguardia. El mundo virtual que era percibido por los cinco
sentidos era magistralmente hermoso – pero ese era el
porqué notablemente diferente del mundo real. Las
escenas que ella vio, los sonidos que escuchó, las cosas que
36 | P á g i n a
tocó, todo era tan puro, o en otras palabras, era muy
simple. El aire no tenía polvo, la ropa no se arrugaba, y las
mesas no podían ser rotas. Los objetos 3D que fueron
creados a partir de códigos digitales estaban limitados por
la mano de obra necesaria para diseñarlos, y a las
computadoras para mostrarlos. Por supuesto que ella no
podía saber cómo podría cambiar esto en el futuro, pero al
menos con la tecnología actual del 2026, crear un mundo
virtual que fuera indistinguible de la realidad era imposible–
…
Y eso, era lo que Shino había pensado. Hasta ahora, antes
de que hubiera escuchado la historia de Kirigaya Kazuto.
"…Eso significa, Kirito. Tu… tal vez incluso ahora… ¿estás
aún adentro del STL… esa máquina? Los «Recuerdos» de
Asuna y míos que tú introdujiste en eso"
Como para evitar el repentino escalofrío, antes de que
Kazuto pudiera responder, Shino sonrió mientras hablaba.
Naturalmente, "Pero eso es ridículo de todas formas" ella
se rió al tiempo que pensaba eso, pero su compañero
frunció el ceño mientras él arreglaba su mirada
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
hacia ella.
"Espe… Detente. Soy la verdadera"
Mientras ella apresuradamente agitaba sus manos, Kazuto
permanecía en duda mientras hablaba.
"Si eres la verdadera Sinon… entonces debes de recordar lo
que me prometiste ayer."
"¿P-Prometerte?"
"Para agradecerme por llamarme hoy, tú me darías la
cantidad del postre más caro aquí, el «Dicey Cheesecake»,
que yo quisiera. "
"E… ¿¡Ehh!? ¡Nunca prometí tal cosa! Ah, p-pero no soy una
impostora, soy la verdadera, ¿verdad, Asuna?"
Viendo a su lado, Asuna quien agarraba firmemente sus
manos susurró,
"Sinon… ¿Acaso ya olvidaste? Me prometiste que me darías
toda la «Berry & Cherry Tart» que pudiera comer…"
"¿¡Ehhhh!?"
37 | P á g i n a
¿Estoy realmente en el mundo virtual y operando esta
memoria desde ahí…? Mientras ella pensaba eso, las
mejillas de Kazuto y Asuna temblaron, y poco después de
eso dejaron salir una pequeña risa. En ese momento, ella
finalmente se dio cuenta que su plan para molestar a
Kazuto había sido contraproducente.
"¡A… Ahora sí que lo has hecho, Asuna! La próxima vez, en
ALO, ¡prepárate para comer cien flechas buscadoras!"
"Jajaja, lo siento lo siento, ¡perdóname Sinon!"
Asuna sonreía mientras ella abrazaba firmemente a Shino.
Mientras sentía que la fuerza en su pecho se derretía a
causa de la acción de Asuna, inocente y rebosante de
amistad, ella volteó su mala cara. Pero su boca
inmediatamente se abrió y dejó salir una risa junto a la de
los otros dos.
Como para seguir la atmósfera relajada, Kazuto dijo en tono
bajo,
"Siendo el Fluctlight o la Mnemotecnia Visual, sólo
escuchando el termino haría que sintieras que es
una tecnología cuestionable… Pero, el mundo
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

virtual creado por el STL es de hecho, mucho mejor que el Ahora que lo dice, él en serio me dijo eso inmediatamente
creado por el AmuSphere con el que estamos después de haber entrado en la tienda. Pero ciertamente no
familiarizados. Ultimadamente, debería ser lo que esperaba que él realmente trabajara viendo un sueño largo
llamamos un «Verdadero Sueño»…" mientras yace en una cama de gel. Mientras Shino miraba
hacia arriba, ella murmuró junto con un suspiro,
"¿S-Sueño…?"
"Tres días de sueño continuo, heh… Si pudiera soñar tanto
Shino parpadeó después de escuchar esas palabras
tiempo, habría tantas cosas que podría hacer. Como no
sorprendentes, el espadachín Spriggan, quien tenía un aura
despertarme justo antes de comer un pastel."
que causaba que las personas que lo rodeaban empezaran
a sentirse somnolientas en ALO, asintió con una cara seria. "Eso es malo, como no vas a recordar lo que comiste
durante el sueño de todos modos. Bueno, hablando acerca
"Sí. Creando un mundo juntando los objetos guardados en
de tener un todo-lo-que-puedas-comer de pasteles cada
todas las memorias, esa acción… ¿No es casi como
día…"
funcionan los sueños? En realidad, las ondas del cerebro de
un humano inmersas en el STL es bastante cerca del patrón Después de estar hablando en tono de broma hasta este
que ocurre durante el sueño." punto, Kazuto dejó de hablar a la mitad. Las pequeñas cejas
que Shino vio bajo su ligeramente largo flequillo fruncieron
"Entonces, ¿eso significa que estás haciendo el trabajo de
el ceño.
media-jornada dentro del sueño?" "¿Ganar dinero
solamente por dormir por un periodo de tres días?" "… ¿Qué es lo que pasa, Kirito-kun?"

"E-Eso es lo que te dije al principio, ¿o no? Durmiendo todo Él no contestó inmediatamente la pregunta de Asuna,
el tiempo, sin comer ni beber. Pero por supuesto, obtengo mientras su mano hacía un movimiento como si
nutrición y agua de manera intravenosa."

38 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
quisiera poner algo en su boca.
"… Pastel… no, no es eso… es más duro… salado… pero,
delicioso, ¿Qué es? …"
"¿Recordaste algo? ¿Es algo que comiste en el mundo
virtual?"
"… No, no puedo recordarlo. Pero tengo el presentimiento
de que no sabía cómo nada en la realidad…"
Kazuto continuó frunciendo el ceño por varios segundos
después, antes de rendirse al tiempo que dejaba salir un
suspiro. Shino, quien había estado en silencio hasta
entonces, preguntó algo que no podía seguir manteniendo
en su mente,
"Oye Kirito, ¿es posible algo como eso? ¿Comer algo en el
STL que no existe en la realidad? Ya que el mundo virtual
que es creado por el STL es una colección de partes basadas
en la memoria del usuario, entonces ¿No es natural que la
persona no pueda ver lo que nunca ha visto, y no pueda
comer lo que nunca ha comido?"
"Ah… eso es verdad. Es justo como Sinon dijo… En ese caso,
39 | P á g i n a
el mundo virtual del STL debería tener un muy limitado
grado de libertad, ¿O no debería? No podría crear un
mundo que es completamente diferente a la realidad, como
Aincrad o Alfheim."
Kazuto asintió lentamente en respuesta a lo que Asuna
acababa de resaltar, antes de sonreír como para dispersar
la irritación de antes.
"Ustedes dos son muy listas, ese es un buen punto. Cuando
escuché acerca de la Mnemotecnia Visual, al principio no
me di cuenta de ese limitante. Recordaré preguntarle al
personal de RATH antes de empezar el largo experimento
de inmersión, pero como involucra el centro de la
tecnología STL, no creo que quieran responder… Pero, hay
una cosa… en la explicación acerca del mundo virtual que
consta de memorias, el personal nunca mencionó que esas
memorias fueran del usuario."
"Eh… entonces, ¿cómo es que ellos…?"
Mientras Shino no podía comprender el significado de eso
de inmediato, Asuna, quien estaba junto a ella, inhaló
un poco.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"¿Podrían ser… las memorias de otra persona? No…
¿podrían ser posiblemente memorias que no le pertenecen
a nadie pero que fueron creadas desde cero…?"
A partir de haber escuchado esas palabras que eran casi
como un susurro, Shino finalmente entendió.
¿Qué pasaría si la memoria óptica de información… la
Mnemotecnia Visual de los humanos tuviera una estructura
común? ¿Y si el análisis de esa estructura ya estuviera
completo…? Podría ser posible en teoría crear un verdadero
«Sueño» que estaría repleto de cosas que uno jamás ha
visto, comida que nunca haya sido probada, escenas que
nadie ha imaginado.
Luego, las palabras que apoyaban sus pensamientos
casualmente salieron de la boca de Kazuto.
"… He estado en este trabajo con RATH por dos meses…
Durante la primera prueba de inmersión, no había ninguna
restricción de memoria aún, así que todavía recuerdo el
mundo de realidad virtual en ese entonces. Uno de ellos era
solamente un amplio cuarto con muchos gatos, que
probablemente se numeraban en cientos."
40 | P á g i n a
"…Demasiados…"
La boca de Shino se aflojó mientras imaginaba el paraíso de
gatos, antes de sacarlo rápidamente de su mente. Mientras
miraba hacia el frente, Kazuto dijo con una expresión como
si estuviera buscando en sus memorias.
"…Lo que puedo recordar acerca de ese cuarto, es que
estaba lleno de razas de gatos que no conocía. Y no solo era
eso… había alguno a los que les crecieron alas y estaban
volando, algunos que se enroscaron y estaban rebotando
por el lugar. Algo que no podía haber estado en mis
recuerdos. "
"… Y al mismo tiempo, no podrían ser los recuerdos de otra
persona, ¿verdad? Ya que un gato con alas no existe
realmente de cualquier forma."
Eso fue lo que dijo Asuna, antes de continuar,
"Esos gatos voladores que el personal hizo que Kirito-kun
viera… deben de ser algo que el sistema STL creó desde
cero, ¿verdad?"
"La última parte es genial. Si eso es posible,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
entonces no solamente es posible crear un objeto, pero si
es posible ultimadamente crear un mundo entero."
Las palabras de Kazuto hicieron que los tres permanecieran
en silencio por un momento.
Crear un mundo virtual sin involucrar humanos–
Esta idea causó que el pecho de Shino se estremeciera.
Mientras Shino recordaba que últimamente ella había
estado cada vez menos conforme con el «Diseño
egocéntrico» de los mundos VRMMO tales como GGO y
ALO.
Los mundos existentes de juegos de realidad virtual son
completamente armados por los diseñadores de las
compañías que desarrollaron esos juegos. Incluso aunque
los edificios o árboles o ríos existían de manera indiferente,
en realidad esos objetos estaban puestos en el terreno
basándose en la preferencia de alguno.
Mientras jugaba, cada vez que ella pensaba en eso, algo
siempre rosaba en el pecho de Shino. Después de todo,
solamente era una existencia corriendo alrededor de la
palma del programador, el tan llamado Dios, y ese
41 | P á g i n a
pensamiento permanecía en su mente sin importar si lo
quería o no.
Como Shino no empezó a jugar Gun Gale Online
originalmente por diversión, ahora que había sobrepasado
la maldición de su pasado, ella empezó a pensar acerca del
significado de su experiencia dentro del espacio virtual en la
realidad. Ella no parecía simpatizar con alguien de su
escuadrón que portaba un modelo de pistola en la vida real
mientras vestía ropa decorada con insignias de juego. Ella
creía en la fortaleza y el auto control unido al personaje del
juego, Sinon podrían fortalecer lentamente a Asada Shino
del mundo real de igual manera, pero al mismo tiempo, se
maravillaba si valía la pena continuar gastando esa cantidad
de tiempo y dinero para poder estar en un mundo virtual.
Shino pensó que debía haber una razón por la que su
intenso ser tímido había conocido y se había vuelto una
buena amiga con Asuna por ya varios meses. Esta chica,
quien siempre mostraba una sonrisa gentil, seguramente
debería tener los mismos valores que Shino. Jugando juegos
VRMMO no para escapar, pero para obtener la experiencia
y lazos del mundo virtual para alimentar su ser
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

real, Asuna era seguramente ese tipo de persona. Por
supuesto, eso también aplicaba a Kazuto.
A causa de esto, Shino no quería pensar que el mundo de
realidad virtual era solo una farsa, que todo lo que estaba
dentro era solamente imaginario. Ella no quería pensar
acerca del hecho de que un mundo de realidad virtual no
podía existir sin un programador.
El mes pasado, en la noche que ella pasó en la casa de
Asuna, en el cuarto después de que las luces hubieran sido
apagadas, ella mostró la debilidad que había escondido.
Luego, Asuna quien estaba acostada en la cama a su lado
pensó por un momento, antes de hablar.
"Sinon, ¿No es esto lo mismo que en el mundo real? Incluso
ahora, los alrededores que nos concedieron, sean casas, o
pueblos, o el estatus de ser un estudiante en la sociedad,
todo es el diseño de alguien, ¿o no? Tal vez, ser fuerte,
trata de avanzar junto con esto, ¿No lo crees?"
Después de hacer una pequeña pausa, Asuna continuó con
una voz riéndose.
"Pero, solamente quiero verlo una vez, un mundo de
realidad virtual que no haya sido diseñado por nadie. Tal
vez si eso se hiciera realidad, debería de ser, de algún
modo, el «Mundo real», incluso más real que el mundo
real…"
"El mundo… real…"
Mientras Shino murmuraba inconscientemente, Asuna,
quien estaba aparentemente pensando lo mismo, asintió
del otro lado de la mesa.
"Kirito-kun… entonces, eso significa que… usando el STL,
¿una realidad que es subjetivamente más real que nuestro
mundo real podría ser creada? ¿Un mundo diferente sin la
participación de un diseñador?"
"Hmmm…"
Kazuto pensó un poco antes de sacudir su cabeza
lentamente.
"No… en la situación actual, eso sigue siendo difícil. Los
bosques y la hierba se podrían dejar para que el sistema los
genere, pero pienso que construir un pueblo de
gran escala mientras se mantiene su integridad,

42 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
sin tener un diseñador, todavía es imposible. Acerca de la
otra posibilidad… como preparar a unos cientos de
jugadores de prueba y que desde cero construyan un
pueblo en campo abierto y creen una civilización. Pienso
que podría ser posible sin un creador tipo Dios".
"«Uwa». Esa sería una estrategia muy lenta".
"Completar el mapa tomaría muchos meses".
Las dos rieron al mismo tiempo por la broma que hizo
Kazuto. Sin embargo, se quedó pensando con su frente
arrugada y poco después comenzó a decir:
"Entonces, esto sería como una simulación para crear una
civilización «huh». No… podríamos decir que es necesario.
Si la función FLA de STL es usada y les permite hacerlo…
¿hay dentro alguna restricción puesta sobre
recuerdos?"
"¿Qué es el STL? ¿FL… qué cosa?" – Shino frunció el ceño
luego de oír todas las abreviaciones, mientras Kazuto
levantó su cabeza y pestañó.
"Ah… es la segunda magia del «Soul Translator». Hace un
43 | P á g i n a
momento, les hablé de un mundo virtual de ensueño
creado por STL, ¿cierto?"
"Síííí…".
"¿Han tenido algunas vez un sueño realmente largo, que
cuando despiertan se sienten cansadas? Un mal sueño en
particular".
"Ah… sí, me ha pasado". – Shino asintió mientras fruncía el
ceño.
"Escapar de algo y mientras lo hago pienso: «¡Ah! Esto debe
ser un sueño». Aun así no puedo despertar. Después de ser
perseguida por un rato, cuando me parece que al fin he
despertado resulta que aún estoy soñando".
"¿Cuánto tiempo crees que estas dentro de esos sueños?"
sus
"¿Eh? Dos… o tal vez tres horas".
"Bueno, cuando se monitorean las ondas cerebrales
durante un sueño, el cual una persona podría sentir que es
muy largo, el tiempo que en realidad pasa entre ver el
sueño y abrir los ojos es solo un par de minutos".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Kazuto, quien dejó de hablar en ese instante, de pronto
estiró sus manos para cubrir los dos celulares que estaban
en la mesa. Entonces miró de forma traviesa a Shino.
"Comenzamos a hablar acerca de STL al rededor de las
3:30pm, ¿cierto? Ahora mismo, ¿qué hora crees que es
Sinon?"
"Hmm…" – Tomada por sorpresa, Shino dudó al responder.
El sol de verano aun brillaba en el cielo, por lo que no
podría decir la hora basándose en la luz que entraba a
través de la ventana por lo que se vio forzada a adivinar.
"¿Alrededor de las 4:50pm…?"
Entonces Kazuto dejó de cubrir los celulares antes de dirigir
la pantalla hacia Shino. Mientras ella miraba la pantalla,
varias figuras digitales le indicaron que ya era mucho
después de las 5:00pm".
"«Whoa», no me había dado cuenta que hemos estado
hablando por tanto tiempo".
"La sensación del tiempo es algo subjetivo. No solo durante
44 | P á g i n a
un sueño sino que también en el mundo real. Cuando
estamos en una emergencia, la adrenalina nos hace sentir
que el tiempo transcurre lentamente, de otra forma,
cuando estamos absorbidos dentro de una conversación, el
tiempo pasa sin que lo notemos. RATH ha estado
investigado cómo es que esto ocurre en la conciencia
humana, o por decirlo de otra forma, Fluclight. Han
encontrado una teoría bastante solida. Aparentemente,
fluyendo en el centro de nuestra conciencia se encuentra el
pulso, que actúa como «Thought clock control signal». Pero
al parecer aún no descubren de donde viene".
"¿Clock…?"
"Es lo que frecuentemente se escucha al hablar de los
GigaHerzt de algún computador".
"El numero de cálculos que puede hacer en un Segundo,
¿cierto?"
Decía Asuna mientras asentía, entonces Kazuto golpeó la
superficie de la meza con un dedo de su mano derecha
haciendo un sonido similar a «ton ton».
"Ese es el numero máximo, el cual ponen en los
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
catálogos. En realidad no es algo constante, y usualmente
opera en un ritmo más lento para generar menos calor, de
esa forma cuando se solicita un proceso bastante pesado…"
– «Ton ton ton». – "Aumentando la velocidad del ritmo".
"Cuando el funcionamiento del reloj incrementa, también lo
hace la velocidad con la cual se calculan las operaciones. Es
lo mismo que la computación cuántica en forma de
fluctlight. Puesto en un estado de emergencia, tendría que
tratar con largas cantidades de información y nuestro reloj
mental aceleraría hasta el máximo. Sinon, de seguro lo has
experimentado cuando estas concentrada, inmersa en una
batalla, sientes como si pudieras ver las balas, ¿Cierto?"
"Ah… pues… sí, cuando me encuentro en una condición
realmente buena. Pero no hay forma de que pueda
«predecir la trayectoria de la bala y luego esquivarla» como
tú lo has hecho".
Al quejarse, Shino le hizo una mueca a Kazuto, el cual le
devolvió una sonrisa amarga antes de sacudir su cabeza.
"Para mí, ahora es imposible hacer algo como eso. Debo
entrenar antes del próximo BoB… De cualquier forma, ese
45 | P á g i n a
reloj mental es lo que afecta nuestra sensación del tiempo.
Cuando el reloj acelera, se siente como si el tiempo fluyera
lentamente. El momento en que uno duerme sería un buen
ejemplo de esto. Para poder tratar con la enorme cantidad
de información, la Fluctlight acelera, y como resultado,
vemos un sueño que se siente como si fueran varias horas,
lo que en realidad son unos cuantos minutos".
"Hmm…" – Shino se cruzaba de brazos al quejarse.
Su cerebro, o mejor dicho su mente, era un computador
basado en la luz, algo como eso estaba más allá del sentido
común. Tan solo «pensar», podría incrementar o disminuir
su velocidad, incluso si se lo dijeran, no podría sentir como
si fuese posible llevarlo a cabo. Como sea, Kazuto sonrió
antes de continuar.
"Si este fuese el caso. Si pudiésemos trabajar o hacer
nuestra tarea dentro de nuestro sueño, ¿no piensan que
sería genial? Incluso si solo son unos pocos minutos en el
mundo real, podrían llegara ser varias horas en nuestros
sueños".
"A-algo como eso sería absurdo…"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Sí, eso mismo pienso. No puedo imaginarme un sueño tan
conveniente".
Incluso si Shino y Asuna objetaron al mismo tiempo, la
sonrisa en el rostro de Kazuto no desapareció y siguió con la
explicación.
"Un sueño real es inconsistente, es el subproducto de la
operación de procesamiento de la memoria. Un sueño que
es creado por STL es mucho más claro. Quiero decir que el
mundo en esa realidad virtual se asemeja a esa lógica. En
ese mundo, el reloj mental en nuestra conciencia es
interferido y acelerado. Así mismo, el tiempo estándar
dentro de ese mundo virtual es acelerado en sincronía.
Como resultado, el tiempo de inmersión que siente el
usuario es muchas veces mayor al que está transcurriendo
en la realidad. Esa sería la mejor característica de STL, la
«Fluctlight Acceleration», abreviado como FLA".
"Eso es en verdad…"
«Creo que ya no estamos hablando de la realidad». – Shino
dejó escapar un pequeño suspiro. Esto ya estaba mucho
más allá de un «Ligeramente diferente» AmuSphere.
46 | P á g i n a
La vida social fue cambiada completamente con la
implementación de la tecnología de inmersión completa.
Shino escuchó que una versión un poco más barata era
usada en pequeñas compañías y que se había vuelto común
entrar al mundo virtual para una presentación o
conferencia. Estaban los anuncios de verdadero drama 3D y
películas todos los días, donde la audiencia podía entrar a la
escena desde cualquier ángulo que ellos quisieran, como un
software muy popular entre los mayores que simulaba
hermosas vistas. Incluso Kazuto dijo algo antes, una Era en
que hasta el entrenamiento militar era hecho dentro del
mundo virtual.
Con el incremento de personas que no querían dejar sus
casas, llegó el gran «Strolling group», lo cual era caminar sin
dirección por la ciudad dentro del mundo virtual. El
lanzamiento del «Virtual strolling software», que atendía a
ese grupo había ganado una gran popularidad, pero era un
fenómeno que tenía sus prioridades al revés. Fue
recientemente que las cadenas importantes de restoranes
de hamburguesas y platos de carnes comenzaron a abrir sus
tiendas virtuales.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
«¿Dónde fue que la tendencia por un mundo virtual superó
a la realidad…? Incluso si esta es la actual tendencia social,
con algo que pueda acelerar nuestra conciencia como el
'Soul Translator', ¿qué clase de mundo sería?»
Al pensar en esto, un escalofrío recorrió la espalda de
Shino. Asuna, que fruncía el ceño mientras pensaba en lo
mismo, murmuró entre suspiros:
"Un sueño largo… hmm…" – Luego miró a Kazuto, que se
encontraba al otro lado de la mesa, y le mostró una leve
sonrisa. – "Seria genial que el Soul Translator hubiese salido
al Mercado antes del incidente de SAO. Me pregunto si
debería pensar de esa forma… Si hubiésemos usado STL en
vez del Nerve Gear, Aincard hubiese tenido unos mil pisos.
Haberlo completado tomaría unos veinte año".
"D-dame un respiro".
Ver a Kazuto estremecerse mientras sacudía su cabeza hizo
a Asuna sonreír nuevamente, luego continúo preguntando.
"Entonces, este fin de semana Kirito-kun estará viendo un
largo y continuo sueño, ¿Cierto?"
47 | P á g i n a
"Exacto. Sería una prueba de funcionamiento continua y
larga. Estaré inmerso por tres días completos sin comer o
beber algo, creo que me haré un poco más delgado".
“No sería solo un poco… En serio… este trabajo es
demasiado". – Asuna hizo una linda carita de enfado
mientras cruzaba sus brazos delante de su pecho.
"¡Mañana yo iré a preparar la comida en Kawagoe!
También necesito pedirle a Suguha que compre un montón
de…"
"E-eso sería muy amable de tu parte".
De pronto, mientras Shino sonreía al ver a ellos dos, una
pregunta vino a su mente y comenzó a decir:
"Hey… eso significa que los tres días de inmersión están
bajo esa función de aceleración, ¿cierto? ¿Sabes cuánto
tiempo en realidad sientes adentro?"
"Hmm… como dije anteriormente, nuestros recuerdos
adentro están restringidos. Pero, escuché que la
aceleración máxima de la función FLA es de tres
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

veces más que la realidad". “Under… ¿el inframundo? Desearía saber porque le
asignaron ese nombre al mundo VR.”
"Eso significa… ¿nueve días?"
“Se desconoce si es de la realidad, fantasía o ciencia ficción.
"O quizás diez días".
Pero basado en el nombre, siento que debe ser un sombrío

“Hmmm…… Desearía saber qué hacías en un mundo como inframundo……”

ese. Las memorias no se pueden extraer, pero ¿qué tal de

tomar las memorias del mundo real? ¿Hay algún otro
tester?”
“No- Acerca de eso, no lo creo. El conocimiento de fondo
podría afectar los resultados de la prueba. También se
podrían bloquear las memorias durante la inmersión,
aunque restringir las memorias existentes no debería ser
difícil…… Como sea, el edificio en Roppongi donde yo
trabajo, tiene solo una maquina experimental STL, así que
yo era el único inmerso. No se casi nada acerca del
«Interior», no es suficiente volverse un Beater y alterar los
resultados de la prueba. Pero la única cosa que puedo decir,
es el nombre del mundo virtual usado en el experimento.”
“Heh… ¿y cuál es?”
“Hmmm, entonces no podemos precisarlo.”
Shino y Kazuto sacudieron sus cabezas al mismo tiempo.
Asuna tocó su delicado mentón con sus dedos mientras
murmuraba algo en voz baja.
“Quizás…… eso venga de Alice también.”
“¿Alice……?”
“Tiene sentido dado que el nombre RATH fue tomado de 『
Alice in Wonderland』. La primera edición privada de ese
libro es 『Alice’s Adventures Under Ground』.”
“Heh… Esta es la primera vez que escucho de ello. Si es
cierto, es de alguna forma… como una compañía de
cuentos de hadas.”

“«Underworld»”

48 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Shino hizo una pequeña sonrisa y entonces continuó,
“Hablando de eso, acerca de los libros de Alicia, son dos
libros con historias acerca de largos sueños. …… quizás
durante la inmersión de Kirito, sea posible que él tenga una
fiesta de té con el conejo o pueda jugar ajedrez con la
reina.”
Asuna, al escuchar esto, se rio de manera divertida. Pero la
persona en cuestión, Kazuto, miró un punto fijo de la mesa
mientras hacia una cara extraña.
“…… ¿Qué sucede?”
“Ah, claro. Como despertar de una pesadilla, pero no
puedes recordar de que se trataba.”
“Algo…… Acabo de sentir como si hubiera olvidado algo
malo……”
Asuna preguntó preocupada, mirando a Kazuto, quien
estaba desordenando su cabello,
“Eso es, quizás, ¿los recuerdos del experimento……?”
“Pero… ¿no dijiste que todos los recuerdos de ese mundo
fueron borrados?”

Dijo Shino luego de Asuna. Kazuto gruñó con sus ojos aún
“…… Na……”
cerrados, antes de encogerse de hombros.
La voz de Shino le hizo mirar hacia arriba y mientras fruncía
“…… Bueno, son diez días de valiosos recuerdos después de
el ceño, parpadeó repetidamente con irritación.
todo. Es posible que algunos fragmentos se hayan salvado
“Justo ahora, cuando oí Alice…… Sentí como si pudiera del bloqueo……”
recordar algo…… Como, en ocasiones, cuando te sientes
“Oh claro, si pensamos de esa forma, si aún quedan
extraño o molesto tal como ahora, pero no importa cuánto
recuerdos, podría significar que te estas volviendo mayor
intentes pensar en ello, no puedes decir que es, es como
que nosotros mentalmente. Eso es algo…
una sensación de ansiedad.”
atemorizante.”

49 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Por mí, sería algo…… alegre, es como si la distancia fuera
más estrecha.”
Dijo Asuna, quien es un año mayor, Kazuto le respondió con
una leve sonrisa,
La siguiente etapa es para darle forma a la máquina para la
implementación, pero me pregunto cuántos años tomará
para transformar ese enorme tamaño a una base
comercial…… tampoco puedo hacer este trabajo de tiempo
parcial mucho tiempo más, los exámenes finales comienzan

“Ahora que lo pienso, entre la inmersión de ayer y las clases el próximo mes.”

de hoy, sentí un extraño malestar. Es como si hubiera

“Uu……”
pasado mucho tiempo sin ver la ciudad o los programas de
TV. Los compañeros de clase también…… ‘¿quién era ese Con las palabras de Kazuto, Shino hizo un rostro sombrío
chico?’ Algo como eso……” una vez más.

“No exageres, solo fueron diez días.”
“Estoy de acuerdo- no es algo de lo que debas
preocuparte.”
“Hey, no me recuerdes algo como eso. Ustedes chicos lo
tienen fácil, casi no tienen exámenes escritos en papel.
Nosotros aún usamos el sistema de las hojas de respuesta,
denme un descanso……”

Shino y Asuna fruncieron el ceño ante las palabras de

“Huhu, ¿entonces qué te parece hacer un campamento de
Kazuto.
estudio juntos?”

“Kirito-kun, deberías dejar de pensar en ese experimento

Cuando ella dijo eso, Asuna miró la pared detrás de Shino
sin sentido. Le pone demasiada carga a tu cuerpo.”
antes de decir ‘Wha’ en voz baja.

“Ah, si las largas y continuas pruebas resultan, significaría

que la mayor parte del problema principal estaría resuelto.

50 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Son casi las seis, el tiempo definitivamente vuela mientras
conversamos.”
“Entonces terminemos esto. Aunque no creo que hablar del
tema principal haya tomado más de cinco minutos.”
Cuando Kazuto dio una sonrisa amarga, Shino sonrió
también al responder,
“Bien, aún queda algo de tiempo antes del quinto BoB, así
que decidamos los status de los personajes y detallar las
tácticas de batalla luego de esta conversación.”
“Si, eso podría servir. Pero no me siento cómodo usando
algo aparte del sable de luz.”
“Agil-san, vendré de nuevo.”
“Gracias por la fiesta, las alubias estaban en verdad
deliciosas.”
Después de hablar con el tendero, quien estaba ocupado
con las preparaciones nocturnas, Shino sacó su paraguas
del barril de whisky y empujo la puerta para abrirla.
Karakaran, mientras la campanilla de la puerta seguía
sonando, el sonido del alboroto de la ciudad y la lluvia
envolvió sus oídos.
Aun cuando queda tiempo antes del anochecer, gracias a
las gruesas nubes, la señal de la oscura noche ya había
caído sobre una húmeda calle cercana. Shino abrió su

“Te he dicho que es una espada de fotones.”
‘¿Es así?’ Kazuto rio mientras agarraba la hoja de la mesa y
comenzó a caminar hacia el mostrador para pagar con el
dinero que obtuvo de las setenta y dos horas del trabajo de
paraguas y continuó bajando las pequeñas escaleras – ella
súbitamente detuvo sus pies y rápidamente observó con
sus ojos los alrededores.
“Sinonon, ¿qué sucede……?”

medio tiempo. Shino y Asuna dijeron ‘¡Gracias por la

La voz de Asuna vino desde atrás. Shino volvió a sus
invitación!’ al mismo tiempo, antes de dirigirse hacia la
sentidos y rápidamente se volteó en la calle.
salida.

51 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“N-No es nada.”
Ella se rio un poco para esconder su vergüenza. No puede
ser, sentí la presencia de un francotirador en mi nuca, pero
es imposible. Tal vez el hábito de confirmar francotiradores
al momento en el que entre en ese espacio vacío ¿había
llegado al mundo real? Mientras pensaba eso, ella se
asombró.
Mientras Asuna tenía inclinada la cabeza, la campanilla de
la puerta de atrás sonó una vez más, seguido por el sonido
de unos pasos bajando por la escalera.
Cuando Kazuto, quien salió de la tienda mientras guardaba
su billetera en la mochila, había bajado y se quedó de pie
en la calle, dijo una sola palabra mientras soltaba un
suspiro,
“ALICE…………”
“¿Qué? ¿Sigues pensando en eso?”
“No…… recordé algo que oí en una ocasión, en la
conversación del personal el viernes antes de la inmersión
52 | P á g i n a
en STL…… A, L, I…… Arti…… Labile…… Intelligen…… hmm
¿qué era……?
Shino sostuvo el paraguas sobre Kazuto, quien se quejaba
por las palabras que no podía encontrar, Asuna de seguro
tiene mucho de qué preocuparse, pensó ella mientras daba
una sonrisa amarga.
“En serio te distraes mucho con algo como eso. ¿No podrías
simplemente preguntarles la próxima vez que estés allí?”
“Bueno…… tienes razón.”
Kazuto sacudió su cabeza dos, tres veces más, antes de por
fin abrir su paraguas.
“Nos vemos Sinon, en la próxima reunión hablaremos
acerca de convertir hacia GGO.”
“Entendido. Sería bueno que nos encontremos en ALO la
próxima vez. Gracias por venir hoy.”
“Nos vemos, Sinonon.”
“Nos vemos, Asuna.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Kazuto y Asuna, que iban detrás con JR, agitaron sus manos,
entonces Shino comenzó a caminar hacia la estación de
metro en la dirección contraria.

Una vez más, ella miró secretamente sus alrededores desde

debajo de su paraguas, pero esa extraña sensación de ser
observada desapareció sin dejar rastros, como la primera ve

53 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Be

54 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Traducción: Edición:
Niulre Decimenach

Kitsune Kogure Kaii Killer

Chiguir Página oficial:

Eisen http://t4dw.com/
Nana Facebook:
Nanox https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWin
Ignias Agradecimientos a:

Rukia Baka-Tsuki

Corrección:
Araragi “Fomentamos y somos una comunidad lectora
amante de la cultura japonesa y su literatura.
Nahuel Tradukchion 4 da Win!”

Syaoran

Winderfind

55 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Interludio l
“La temperatura humana es algo extraña» —Pensó
repentinamente Yuuki Asuna—.
La lluvia había cesado y bajo aquel cielo azul oscuro con
matices naranjas, caminaban ambos tomados de la mano. A
su lado, Kirigaya Kazuto, que tenía una expresión
malhumorada desde que comenzó a pensar en algo hacía
unos minutos, bajó su mirada hacia la acera hecha de
baldosas de ladrillo sin decir una palabra.
Asuna vivía en Setagaya y Kazuto iba de regreso hacia
Kawagoe, usualmente se separaban en la estación de
Shinjuku ya que tomaban trenes diferentes, sin embargo y
por alguna razón Kazuto dijo:
—Te acompañaré hasta un lugar cercano a tu casa.
Aun cuando iba a tardar una hora más en regresar a casa
desde Shibuya, ante el aspecto inusual en los ojos de
Kazuto, Asuna asintió obedientemente.
Cuando se bajaron del tren en la estación de Miyanosaka en
la línea de Setagaya, que era la estación más cercana a la
casa de Asuna, aún estaban tomados de la mano.
Mientras hacían esto, Asuna recordó vagamente una
escena. No era solamente dulce, sino que también
dolorosa. Era un recuerdo que normalmente no aparecía en
2|Página
su mente, sin embargo, éste regresaba ocasionalmente
cuando sostenía la mano de Kazuto.
No era una memoria del mundo real, sino del pueblo
de las torres de metal “Grandum» en el piso
cincuentaicinco de Aincrad, el cual ya no existía.
En aquel tiempo, Asuna era la sublíder de los
“Knights of the Blood». Su escolta era un gran usuario de
espada llamado Kuradeel, que la acompañaba siempre.
Kuradeel tenía una ardiente obsesión con Asuna, y había
usado un veneno paralizante en Kazuto —Kirito—, que
obligó a Asuna a retirarse del gremio.
Kuradeel había matado a dos miembros del gremio en el
proceso. Asuna, que había llegado ahí justo antes de que la
vida de Kirito se perdiera, sacó su espada con furia y sin
piedad, redujo el HP de Kuradeel a un nivel donde pudo
haberse agotado con un solo golpe más, y en ese momento
ella vaciló.
Kuradeel tomó esa oportunidad para vengarse, sin embargo
Kirito se había recuperado de su parálisis y acabó con
Kuradeel con sus propias manos.
Ambos regresaron al cuartel general de los “Knights
of the Blood» en el piso cincuentaicinco. Después de
informar acerca de su retiro del gremio, se tomaron de las
manos mientras caminaban sin rumbo en Grandum.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mientras en la superficie permanecía calmada, dentro del
pecho de Asuna se encontraba decepcionada de sí misma
por no haber matado a Kuradeel. La culpa de hacer llevar a
Kirito con esa carga pesada se arremolinaba a su alrededor.
Sentía que no estaba en el derecho de ser llamada parte del
grupo de despeje, y menos de encontrarse al lado de Kirito.
Pero mientras sufría estos sentimientos escuchó una voz.
“Solo a ti quiero enviar al mundo real, sin importar lo
que sea necesario hacer».
En ese momento, un fuerte sentimiento creció en Asuna.
“La próxima vez lo protegeré con mis propias manos.
No solo la próxima vez, sino siempre. No importa en qué
mundo».
Asuna podía recordar de forma vívida la forma en que su
mano, la cual no sentía nada más que el frío del aire, aun
cuando se aferraba a la de Kirito, en aquel momento se
puso tibia como si se encontraran sentados junto a una
fogata. Después de que el castillo flotante colapsara,
pasaran por el mundo de las hadas y regresaran al mundo
real, cuando sostenía su mano, podía recordar la tibieza en
su palma de aquel momento.
Realmente la temperatura humana es extraña. Incluso a
sabiendas de que esa calidez era provocada a partir del
consumo de energía para mantener su cuerpo funcionando,
el intercambio de calor de sus palmas parecía contener
información también. Porque Asuna podía entender lo que
3|Página
Kirito, el cual había permanecido caminando en silencio
hasta ahora, había estado dudando en decir.
“El alma humana está compuesta por fotones de luz
contenidos en las microscópicas estructuras de las células
cerebrales» —fue lo que Kazuto había dicho—.
Pero esa luz podía existir no solo en las células cerebrales,
sino en todas las células del cuerpo. El campo cuántico, que
se encuentra compuesto por esas partículas de luces
fluctuantes y que producía la figura humana, había
conectado sus palmas. Quizá esa era la razón por la cual la
calidez podía ser sentida.
Asuna cerró sus párpados gentilmente, antes de susurrar en
su mente.
“Está bien, Kirito-kun. Siempre cuidaré tu espalda.
Porque tú eres el mejor iniciador, y yo la mejor asistente».
Kazuto se detuvo repentinamente, provocando que Asuna
también detuviera el andar de sus pies. Sus ojos se
abrieron, mientras que el antiguo farol de hierro irradiaba
una potente luz naranja.
“¿Ya son las siete?».
En esta noche, tras la lluvia no había nadie en las aceras
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
además de ellos dos. Kazuto volteó su rostro lentamente y
sus oscuras pupilas se fijaron en Asuna.
—Asuna… —como sacudiéndose finalmente sus
dudas, dio un paso al frente —Aún… sigo pensando en ir…
Asuna, que entendió la razón de su preocupación sonrió
antes de preguntar.
—¿A América?
—Sí. Me pasé un año averiguando y creo que la
investigación del “Brain Implant Chip» en la universidad de
Santa Clara, es el sucesor verdadero de la tecnología
FullDive. La interfaz hombre-máquina del cerebro se dirige
probablemente a esa dirección. Yo realmente quiero verlo,
el lugar donde el próximo mundo nacerá.
Asuna miró directamente las pupilas de Kazuto antes de
asentir.
—No solo hubieron recuerdos divertidos, sino que
también los hubo tristes y dolorosos. Su propósito, hacia
donde se dirige el castillo ¿Quieres saber sobre eso, cierto?
—Yo no creo… que incluso varios cientos de años
sean suficientes para entenderlo.
Kazuto sonrió un poco y cayó en el silencio una vez más.
4|Página
“Ciertamente es difícil hablar de separarse» —pensó
Asuna—.
Sin borrar su sonrisa, trató de expresar la respuesta que
había permanecido siempre cálida dentro de su pecho. Sin
embargo, antes de poder decirla, Kazuto hizo exactamente
la misma expresión que puso una vez en Aincrad, la misma
de cuando le propuso matrimonio, y dijo tartamudeando.
—Es por eso… qué y-yo quiero que vengas conmigo,
Asuna. Yo realmente no quiero vivir sin ti. Sé que estoy
diciendo algo irrazonable y sé que tienes un camino que
quieres recorrer. Pero, aun así…
Llegado este punto, cortó sus palabras como si se
encontrara confundido. Los ojos de Asuna se expandieron,
mientras dejaba escapar una ligera risa.
—¿Eh…? —dijo Kazuto confundido.
—Eh… siento haberme reído. Pero… podría ser que…
¿era eso lo que tenía tan preocupado hasta ahora, Kirito-
kun?
—S… Sí.
—¿Queeé…?. Si es sobre mi respuesta, yo ya decidí
hace mucho tiempo —su mano izquierda tomó su derecha,
la cual todavía sostenía la de Kirito—.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Después de asentir una vez más le dijo:
—Por supuesto que iré… iremos juntos. Si es
contigo, puedo ir a donde sea.
Los ojos de Kazuto se abrieron mientras parpadeaba sin
parar. Luego, una confusa y brillante sonrisa flotó en su
rostro, mientras que al mismo tiempo puso su mano
derecha en el hombro de Asuna.
Asuna respondió abrazando con fuerza a Kazuto con ambas
manos.
Cuando sus labios se rozaron, el frío que había en ellos
desapareció, dando paso a un cariñoso afecto. Una vez más,
Asuna sintió ese intercambio de información a través de la
infinita cantidad de radiación que componía sus almas.
“Incluso en el futuro, sin importar en qué mundo, sin
importar el tiempo que viajemos, nuestros corazones no se
separarán, estoy segura de eso.
No, nuestros corazones se encontraban unidos desde hacía
ya mucho tiempo. En el cielo arriba del Aincrad que se
colapsaba, cuando desapareció en medio de esa aurora
arco iris. O quizá incluso mucho antes de eso, en el
momento en que nos conocimos en lo profundo de un
oscuro laberinto, como jugadores solitarios».
—De todas formas.
5|Página
Varios minutos después, mientras caminaban por la acera
tomados de la mano, Asuna hizo una pregunta que le vino
de repente a la cabeza.
—Entonces, ¿crees que el Soul Translator con el que
estás experimentando no es el sucesor de la tecnología
FullDive? El chip cerebral hace un interfaz con las células
cerebrales al mismo nivel que el Nerve Gear Pero el STL va
más allá de eso y se conecta a nivel cuántico, ¿no es así?
—Hmm… —Kazuto golpeaba el ladrillo de forma
constante con el casquillo metálico en su otra mano
mientras respondía— el concepto de su diseño es
ciertamente más avanzado que el del Chip Cerebral, pero,
como decirlo… quizá es demasiado avanzado. Para poder
reducir el tamaño de la máquina para uso práctico, no
tomaría solo unos años, sino décadas para lograrlo. Tengo
el presentimiento que el STL actual no es una máquina
hecha para que los humanos hagan FullDive en el mundo
virtual…
—¿Eh…? Entonces, ¿para qué es?
—Quizá es una máquina para comprender la
conciencia humana… Fluclight.
—Hmm… ¿quieres decir que el STL no es la meta,
sino el método?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mientras Asuna se preguntaba a lo que la compresión del
alma humana podría llevar, Kazuto continuó hablando.
—Además, creo que el STL es su… es la extensión de
la idea que Heathcliff. Ese hombre, cualquiera que haya
sido su razón para crear Nerve Gear, sacrificó miles de
vidas, provocó que su propio cerebro se friera y además,
incluso propagó “La Semilla» en el mundo… No sé si tenía
una meta en primera instancia, pero siento que su
presencia se encuentra en alguna parte del STL. Aunque
quiera saber lo que se proponía, no quiero que afecte hacia
donde me dirijo. No quiero sentir que estoy bailando en la
palma de su mano.
El rostro de aquella persona apareció en fondo del cerebro
de Asuna, en aquél instante, y ella asintió.
—Ya veo… Hey, la conciencia del líder del gremio, a
través del programa de emulación de pensamientos sigue
existiendo en algún servidor ¿cierto? Como lo mencionaste
antes.
—Sí, pero fue solo una vez. La máquina que aquel
tipo usó para suicidarse era el prototipo original del STL.
Para poder leer el Fluclight, requería un rayo de alta
potencia, el cual fuera suficiente para freír las células del
cerebro. Quizá tuvo que sufrir un dolor mucho más intenso
y continuo que es provocado cuando el tronco cerebral es
destruido por el Nerve Gear… Para el propósito de crear
una copia de él mismo, no creo que no se encuentre
6|Página
relacionado con lo que RATH está haciendo con STL ahora.
Quizá en algún lugar de mi corazón… sigo pensando que
quiero ver alguna clase de resolución, por lo que acepté la
oferta de Kikuoka…
Mientras decía esto, la mirada de Kazuto se volteó hacia el
cielo que se decoloraba en un naranja rojizo. Asuna puso
más fuerza en la mano que sostenía la suya antes de
susurrar.
—Prométeme solo una cosa… no hagas nada
peligroso.
Kazuto volteó su mirada, le dedicó una sonrisa y asintió.
—Claro, lo prometo. Voy a América con Asuna el
próximo verano de todos modos.
—Antes de eso, ¿No debería preocuparte por
estudiar para tener una buena nota en la Prueba de
Evaluación Académica?
—Uh… —Kazuto sufrió una pérdida momentánea de
palabras, antes de toser ligeramente y cambiar de tema —.
De todos modos, necesito conocer propiamente a tus
padres Asuna. He intercambiado correos con Shouzou-san
algunas veces pero los recuerdos que tiene tu madre de mí
son… bastante malos.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
—No hay problema, no hay problema,
recientemente se ha vuelto más comprensiva. Ah, sí, ¿por
qué no vienes ahora…?
—¡¿Ehh?! N-no… Quizá sea mejor ir después del
examen final, sí…
—Enserio…
Mientras hablaban, llegaron frente a un pequeño parque
cercano a la casa de Asuna. Este era el lugar donde
usualmente se despedía Kazuto antes de dejarla. Asuna se
detuvo y se sintió indecisa antes de voltearse. Miró el rostro
de Kazuto y su mirada se plantó en ella también. La
distancia entre ambos se disminuyó a quince centímetros.
De pronto, fuertes pisadas se escucharon desde atrás,
Asuna retrocedió inmediatamente. Al darse la vuelta una
figura humana apareció corriendo desde la calle en forma
de T. Era un hombre bajito vestido de negro. Su mirada se
detuvo en Asuna y Kirito antes de decir con una voz aguda:
—Disculpen, ¿saben dónde se encuentra
estación?
El joven hombre bajó su cabeza mientras preguntaba,
entonces Asuna señaló hacia el este con su mano izquierda.
—Siga este camino por un rato y luego de vuelta al
ver el primer semáforo… luego…
7|Página
Entonces Kazuto, quien se encontraba tras de ella, jaló con
fuerza hacia atrás el hombro de Asuna. Dio un paso hacia
adelante escudando a Asuna detrás de su espalda.
—¿Q-qué sucede?
—Usted… nos ha estado siguiendo desde el Dicey
Café, ¿no es así? ¿Quién es usted?
Con un tono áspero, Kazuto dijo algo que Asuna ni siquiera
había notado. Contuvo su respiración cuando miró el rostro
del hombre nuevamente.
Tenía una irregular maraña de largo cabello. El contorno de
sus delgadas mejillas se encontraba densamente cubierto
por una barba sin afeitar. Tenía aretes de plata en sus
orejas y en su cuello también había un grueso collar de lata.
Estaba usando una descolorada camiseta negra con unos
pantalones de cuero del mismo color. Una cadena que
colgaba en su cintura produjo un sonido tintineante. Sus
pies se encontraban envueltos en unas botas altas con
la cordones, las cuales lucían pesadas en esta época y daban
una impresión general de encontrarse en mal estado.
Sus entrecerrados ojos brillaban donde terminaba su
desordenado flequillo, como si estuviera sonriendo. El
hombre frunció el ceño y ladeó su cabeza como si no
supiera de lo hablaba Kazuto. Luego, repentinamente sus
pequeñas pupilas brillaron con una luz desagradable.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
—Entonces… los ataques sorpresa no funcionan,
huh.
Con el borde de sus labios curveados con fuerza, Asuna no
podía reconocer si estaba sonriendo o simplemente se
encontraba frustrado.
—¿Y quién eres? —Kazuto repitió su pregunta.
El hombre se encogió de hombros y sacudió su cabeza dos,
tres veces antes de dejar escapar deliberadamente un gran
suspiro.
—Hey, hey, eso no se hace Kirito-san. ¿Enserio ya
olvidaste mi rostro? Oh, ahí yo usaba una máscara, ¿cierto?
Pero… yo nunca me olvidé de ti ni por un día.
—Tú…
La tensión se acumuló en la espalda de Kazuto. Echó hacia
atrás su mano derecha e inclinó ligeramente su cintura.
—¡”Johnny Black»!
Con su grave grito, la mano de Kazuto se movió
como un relámpago y tomó el aire encima de su hombro,
donde alguna vez estuvo allí la amada espada del “Black
Swordsman», la “Elucidator».
—¡Bu… Ku… Kuhahahahahaha! No… ¡¡No hay
espada!!
8|Página
El hombre llamado Johnny Black torció la parte superior de
su cuerpo y escupió una aguda risa. Kazuto bajó su mano
derecha manteniendo su cuerpo tenso.
Asuna conocía aquel nombre. Era el nombre de un
asesino activo en el viejo Aincrad, un nombre bien conocido
incluso entre los jugadores rojos. Perteneciente al grupo PK
“Laughing Coffin» y que formaba un dúo con “Red-eyed
XaXa», quien requería más de diez jugadores para poder ser
capturado.
XaXa… Ella había escuchado ese nombre hacía solo
medio año. El cerebro detrás del terrible “Incidente de
Death Gun».
Había escuchado justo después del incidente que el mismo
XaXa, Shinkawa Shouichi había sido arrestado junto con su
hermano pequeño, pero su compañero seguía en fuga. La
tercera persona, cuyo nombre probablemente era
Kanemoto… en otras palabras la persona frente ella era él.
—¿Aún sigues huyendo…? —dijo Kazuto con voz
ronca.
Johnny Black —Kanemoto— sonrió mientras
asomaba sus dos dedos índices.
—Por supues… to. ¿Pensaste que me daría por
vencido tras la captura de XaXa? Soy el último de los
Laughing Coffin. Yo descubrí esa cafetería cinco
meses atrás, y yo fui quien espió en un lugar
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
cercano durante un mes... cada día se encontraba lleno de
odio.
Mientras hablaba, Kanemoto inclinaba su cabeza de
izquierda a derecha.
—Pero, Kirito-san, sin la espada… eres apenas un
débil mocoso, ¿cierto? Aun cuando el rostro es el mismo, es
difícil pensar que eres el mismo Swordsman-sama que me
dio aquella paliza.
—Lo mismo va para ti… ¿Puedes hacer armas
envenenadas de las que estabas tan orgulloso?
—Hey, eso es tan poco profesional, juzgar un
armamento por su apariencia.
Kanemoto movió su mano derecha tras su espalda y sacó
algo de su camiseta.
Era un objeto extraño, desde la forma cilíndrica plástica,
había un agarre como de juguete que sobresalía hacia
afuera. Asuna pensó que era una pistola de agua por un
segundo, pero luego contuvo el aire al ver como la espalda
de Kazuto se ponía realmente rígida.
—Esa es… ¡la “Death Gun»…!
Su mano derecha se lanzó hacia atrás, alentando a Asuna a
retirarse. Al mismo tiempo, apuntó la punta del paraguas
cerrado hacia Kanemoto.
9|Página
Un paso, dos pasos, mientras inconscientemente se
movía hacia atrás, los ojos de Asuna permanecían fijos en la
“pistola» plástica. Esa no era una simple pistola de agua,
sino una jeringa que utilizaba un gas a alta presión, que
contenía un aterrador químico capaz de detener un
corazón.
—Yo tengo… —el arma venenosa— aun así, lamento
que no sea un cuchillo.
Mientras sacudía la punta de la jeringa, la cual era la única
parte de metal, Kanemoto se rio con un sonido similar a un
chirrido. Kazuto tomó la sombrilla con ambas manos
mientras la dirigía cuidadosamente hacia Kanemoto, luego
dijo en voz baja.
—Asuna, ¡escapa! ¡Llama a alguien para que nos
ayude!
Después de dudar un momento, Asuna asintió, luego se dio
la vuelta y salió corriendo. La voz de Kanemoto podía ser
escuchada desde atrás.
—¡Oi “Flash»! ¡Asegúrate de que todos sepan… que
quien tomó la vida de “Black Swordsman» fue Johnny
Black!.
El timbre de la casa más cercana estaba a unos treinta
metros.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
—Alguien… ¡Ayuda!
Mientras corría llamaba con su voz al máximo. Pensó:
“¿No es un error dejar atrás a Kazuto y escapar? Si
ambos saltábamos hacia él al mismo tiempo… ¿acaso no
seríamos capaces de suprimir su arma?». Pasó la mitad del
camino pensando en esto. Hasta que en un momento, un
sonido llegó hasta sus oídos.
Como cuando la tapa de una bebida gaseosa era abierta, o
una lata de spray era usada, un corto y agudo sonido de
compresión sonó. Sin embargo, entendió el significado de
este de inmediato. Asuna, abrumada por el miedo, se torció
el pie, tambaleó y puso su mano en el empapado ladrillo.
Lentamente, Asuna se dio la vuelta y miró por encima de su
hombro.
Una escena espantosa entró en su visión.
El eje de la sombrilla de Kazuto había atravesado el muslo
derecho de Kanemoto y la jeringa en la mano de Kanemoto
había sido empujada contra el hombro izquierdo de Kirito.
Juntos, sus cuerpos se separaron antes de colapsar
violentamente en la calle.
Los minutos después de eso fueron casi irreales, como si
estuviera viendo una película blanco y negro.
10 | P á g i n a
Ella corrió al lado del inmóvil cuerpo de Kazuto. Lo alejó de
Kanemoto, que sostenía su pierna en agonía.
—Aguanta. —le decía, mientras sacaba la terminal
móvil de su bolsillo y la abría.
No podía sentir sus dedos, como si estos estuvieran
congelados. Las tiesas puntas tocaron desesperadamente el
panel táctil y reportó su actual locación y situación al
operador del centro de emergencias, jadeando por la falta
de aliento.
Espectadores curiosos se reunieron. Luego, un policía
apareció en medio de la multitud. Asuna apenas respondía
sus preguntas mientras seguía abrazado con fuerza a
Kazuto.
Las respiraciones de Kazuto eran cortas y poco profundas.
En medio de sus dolorosas respiraciones, susurró dos
palabras.
—Asuna, perdón.
Los minutos que le siguieron se sintieron como una
eternidad. Kazuto fue llevado en una de las dos
ambulancias que llegó y Asuna subió a esta misma.
Mientras Kazuto yacía inconsciente en la camilla, un
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

paramédico puso su rostro cerca del su boca para chequear
sus vías respiratorias, luego inmediatamente llamó al otro
miembro del equipo de rescate.
—¡Falla respiratoria! ¡Dame la bolsa Ambu!
Para rápidamente apoyar su respiración, la boca y nariz de
Kazuto se encontraban cubiertas con una máscara
transparente.
Asuna se las arregló de alguna forma para suprimir su deseo
de gritar dentro de su garganta, mientras informaba al
paramédico sobre el nombre del químico que
milagrosamente recordó.
—Ehm… s-succinilcolina… le inyectaron esa droga.
En su hombro izquierdo.
El paramédico la miró con asombro por un momento y
luego dio nuevas instrucciones en rápida succión.
—Inyecten… IV epinefrina… ¡No! ¡Usen otropina!
¡Asegúrense de que sea IV!
Una aguja de transfusión fue colocada en el brazo izquierdo
de Kazuto, que ya no tenía su camisa puesta. Los electrodos
del monitor ECG fueron puestos en su pecho. En adición a
las voces revoloteantes, una sirena rasgó el aire.
—¡Inicien compresiones de pecho!
El rostro de Kazuto, con sus parpados cerrados, lucía
increíblemente pálido bajo la luz LED interna del carro.
—No… no… Kirito-kun… no algo como eso… —la
pequeña voz continuó brotando de la boca de Asuna sin
que ella lo notara por un rato.
—¡El corazón se detuvo!
—¡Sigan con las compresiones!
“Kirito-kun, esto es mentira ¿no es así? No vas a
dejarme ¿cierto? Dijiste que íbamos a estar juntos siempre…
¿No es cierto?»
Asuna bajó su mirada a la terminal móvil que sostenía
firmemente en su mano.
El corazón rosa que se mostraba en el monitor palpitó
levemente una vez antes de dejar de latir.
La figura digital cruelmente cambió y se mantuvo en cero,
mientras todo se calló.

—¡La frecuencia cardiaca decae!

11 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Be

12 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Traducción: Edición:
Niulre Decimenach

Kitsune Kogure Kaii Killer

Chiguir

Eisen Página Oficial:

Nana
http://t4dw.com/
Nanox
Facebook:
Ignias
https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWin
Rukia

Corrección:
Araragi “Fomentamos y somos una comunidad
lectora amante de la cultura japonesa y su
Nahuel
literatura. Tradukchion 4 da Win!”
Syaoran

Winderfind
13 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Capítulo 1 – Inframundo
Parte 1
(El tercer mes del calendario 378 del mundo
humano)
Había esencias en el aire.
Mi pensamiento fragmentado sintió eso justo antes de que
me despertara.
El aire, que estaba fluyendo en mi cavidad nasal, contenía
cantidades grandes de información. El dulce aroma de las
flores. El olor del pasto verde brillante. El aroma refrescante
de los árboles que se sentía como si pudiera limpiar mi
pecho. El aroma del agua que estimulaba mi sedienta
garganta.
Mientras mi mente empezaba a estar consciente, el fluido
de la información de los sonidos aumentó en mí. El sonido
de numerosas hojas frotándose unas con otras. El sonido de
pequeños pájaros cantando alegremente. Debajo de ellos,
ocasionalmente había zumbidos producidos por los
insectos. El tenúe murmuro que generaba un pequeño río
lejano.
¿Dónde estoy? Por lo menos, es obvio que no estoy en mi
2|Página
cuarto. Normalmente, cuando me levanto, siempre hay un
olor causado por el sol en la sábana seca, el sonido del aire
acondicionado, y el sonido de los carros que pasan en la
derivación Kawagoe que está un poco más lejos, pero
ninguno de esos está presente. Además —— la luz verde
que ha golpeado irregularmente mis párpados hasta ahora
no es la de mi lámpara de escritorio que olvidé apagar, pero
si es la luz del sol filtrada a través del follaje, ¿no es así?
Dejé de lado el deseo de regresar a ese profundo sueño que
aun persistía, antes de abrir finalmente mis ojos.
Parpadee repetidamente varias veces debido al repentino
lanzamiento de varios rayos de luz que se balanceaban.
Mientras frotaba mis ojos, que estaban llenos de lágrimas,
con la parte trasera de mi mano derecha, alcé lentamente
la parte superior de mi cuerpo.
“… ¿Dónde estoy…?”
Murmuré involuntariamente.
Lo que vi después fueron unos arbustos verdes. Había
pequeñas flores blancas y amarillas en varias partes en
ellos, las mariposas azul claro brillante estaban volando de
un lado a otro entre ellas. Más o menos a cinco metros, la
alfombra de pasto se cortaba, y de ahí en
adelante, había un tramo de bosque profundo,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
alineado con los árboles gigantes que debieron de haber
crecido por decenas de años.
Mientras enfocaba mi vista en el hueco sombrío entre los
troncos de los árboles, el bosque parecía continuar hasta
donde llegaba la luz. La corteza rugosa del árbol y el piso
estaban cubiertos con musgo, brillando verde y dorado bajo
el sol.
Miré hacia la derecha, y luego me di la vuelta, fui recibido
por troncos de árboles viejos de todas direcciones. En otras
palabras, parecía que estaba tendido en un pequeño círculo
de pasto en la entrada del bosque. Por último miré hacia
arriba, y a través del hueco que había entre las copas de los
árboles que se extendían en todas direcciones, estaba el
cielo azul donde las nubes dispersas estaban flotando,
como esperaba.
“¿Dónde es… este lugar?”
Murmuré de nuevo mientras suspiraba. Pero no hubo
respuesta.
Busqué en cada rincón y esquina de mi cabeza, pero no
encontré la memoria de cómo llegué a tomar una siesta en
este lugar. ¿Sonambulismo? ¿Amnesia? Al tiempo que esas
palabras peligrosas cruzaban mi mente, de ninguna
manera, lo negué rápidamente.
3|Página
Yo soy…… mi nombre es Kirigaya Kazuto. Diecisiete años y
ocho meses. Vivo en la prefectura de Kawagoe, Saitama con
mi madre y mi hermanita.
Me sentí un poco calmado recordé cuando mi información
personal sin problemas, y después saqué más recuerdos.
Actualmente, soy un estudiante de segundo año de
preparatoria. Pero como cumpliré con los requisitos para la
graduación en el primer semestre del siguiente año, estaba
pensando en entrar a una universidad en otoño. Sí, había
consultado esto con alguien. En el último domingo de Junio,
cuando estaba lloviendo. Fui a la tienda de Agil, «Dicey
Café» en Okachimachi después de la escuela, y hablé con mi
amiga Sinon, Asada Shino acerca de Gun Gale Online.
Luego, Asuna —— Yuuki Asuna se unió, los tres hablamos
un rato antes de salir de la tienda.
“Asuna…”
Tenía una novia, pronuncié suavemente el nombre de una
chica, que era mi compañera a la que le podía dejar mi
espalda con plena confianza. Miré a mi alrededor varias
veces, traté de buscar su figura, que existía claramente en
mi memoria, sin embargo, no pude encontrar ni a un solo
humano en el pasto o en el profundo bosque.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mientras combatía un repentino golpe de soledad, volví a
recordar.
Asuna y yo nos separamos de Shino después de que salimos
de la tienda. Después de salir de la línea Ginza del metro de
Tokio en Shibuya, cambiamos a la línea de Toyoko para ir a
Setagaya, donde está la casa de Asuna.
La lluvia ya había parado cuando salimos de la estación.
Mientras caminábamos juntos en el sendero de ladrillos,
hablamos acerca de entrar a la universidad. Le hablé
abiertamente de mi deseo de ir a la universidad en América,
y le hice una petición irrazonable para que Asuna viniera
conmigo, en ese momento, ella me dio su usual tierna
sonrisa brillante, y luego——
Mis recuerdos se detuvieron en ese punto.
No podía recordarlo. ¿Cómo respondió Asuna? ¿Cómo me
despedí y regresé a la estación? ¿A qué hora regresé a mi
casa y a qué hora me fui a dormir? No podía recordar nada
de eso.
Estaba ligeramente sorprendido, desesperadamente
intenté recordar eso.
Sin embargo, la sonrisa de Asuna desapareció como si
estuviera borrosa por el agua, la escena después de eso no
4|Página
aparecía sin importar el esfuerzo que hacía por recordarlo.
Fruncí el ceño mientras cerraba mis ojos, y
precipitadamente desenterré el vacío gris oscuro.
Era tan sofocante como si me estuviera volviendo loco.
Esas eran solamente dos imágenes que vinieron a mi
mente, como pequeñas burbujas. De manera involuntaria,
inhalé profundamente el dulce aire en mi pecho, y sentí
fuertemente mi garganta seca, que había olvidado hasta
ahora.
No hay duda, en la tarde de ayer estaba definitivamente en
el pueblo de Miyasaka en el distrito de Setagaya. Entonces,
¿cómo terminé durmiendo en medio de un bosque que no
conozco?
No, ¿fue realmente ayer? La brisa que estaba soplando en
mi piel se sentía fría y placentera. Este bosque no tiene ni la
mínima cantidad de la humedad de finales de Junio. En este
momento, un miedo genuino corrió por mi espalda.
Las «memorias de ayer», a las que me estoy
desesperadamente aferrando como si fueran un pequeño
flotador que se encuentra en medio de un tormentoso mar,
¿realmente ocurrieron? ¿Soy…realmente soy quien creo que
soy…?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Después de acariciar mi cara y haber jalado mi cabello
varias veces, bajé mis manos y miré sus detalles. Me calmé
ligeramente ya que se veían justo como las que aparecían
en mi memoria, había un lunar en la base del pulgar
derecho, la parte de atrás del dedo medio tenía una cicatriz
que obtuve durante mi infancia.
En ese momento, finalmente me di cuenta de mi extraña
apariencia.
Reemplazando mi usual pijama no estaba una playera ni un
uniforme escolar, no, ni siquiera era algo que yo poseía. Por
el contrario, no importaba como lo mirara, no creo que sea
ropa confeccionada disponible a la venta.
La túnica estaba coloreada de un azul pálido, que o bien era
una camisa de mangas cortas de algodón o de lino. Su
textura era irregular, lo que le daba una sensación áspera.
El hilo cosido en los puños parecía ser cosido a mano en
lugar de a máquina. No había cuello, la apertura en forma
de V en el pecho estaba unida con un cordón café claro.
Mientras miraba el cordón que era sostenido por mis
dedos, pude ver que no estaba hecho de fibra trenzada,
pero parecía estar hecho de cuero finamente cortado.
Los pantalones también usaban el mismo material, pero
eran de color beige ya que parecían no estar blanqueados.
5|Página
No había bolsillos, el cinturón de cuero que ataba mi
cintura no estaba sujetado con una hebilla de metal, pero si
con un botón de madera largo y estrecho. Los zapatos
también eran de cuero cosido a mano, varias tachuelas
estaban clavadas en los tacos de la gruesa suela de cuero
del zapato.
Nunca había visto tal ropa y zapatos antes. —— En el
mundo real, claro está.
“… ¿Qué?”
Relajé mis hombros, cuando murmuré con un leve suspiro.
A pesar de que eran completamente diferentes, al mismo
tiempo, esas prendas se veían familiares. De la Europa
medieval, o podría decirse de la fantasía, esta era la
llamada túnica, pantalones de algodón y zapatos de cuero.
Este lugar no era real, pero si un mundo de fantasía, o un
mundo virtual con el que estaba familiarizado.
“¿Qué?...”
Dije de nuevo mientras inclinaba mi cabeza.
¿Esto significa que estaba durmiendo mientras jugaba?
Pero, ¿cuándo y en qué juego entré? ¿Por qué no puedo
recordar nada?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
De cualquier forma, lo sabré cuando me haya desconectado,
y mientas pensaba eso, agité mi mano derecha.
Después de varios segundos, la ventana no se podía abrir,
así que esta vez agité mi mano izquierda. El resultado fue el
mismo.
Mientras escuchaba el sonido ininterrumpido de los
pequeños pájaros cantando y las hojas rozando unas con
otras, intenté imprudentemente quitarme un sentimiento
incómodo que estaba avanzando de mi cintura.
Este lugar es un mundo virtual. Tiene que serlo. Pero ——
por lo menos no es Alfheim, con el que estoy familiarizado.
Antes de eso, ni siquiera es un mundo estándar de realidad
virtual que fuera creado por «The Seed».
¿Pero no acabo de confirmar el lunar y la cicatriz que tengo
en el mundo real? Un mundo de realidad virtual que puede
reproducir con precisión tales cosas, hasta donde yo sé, no
existe.
“Comando…… Desconectar.”
Lo pronuncié junto con un ligero destello de esperanza,
pero no hubo respuesta. Mientras me sentaba de piernas
cruzadas, miré mi mano de nuevo.
Había huellas digitales en forma de remolino en la punta de
6|Página
mis dedos. Había arrugas en las articulaciones. Los finos
pelos suaves apenas crecían. Las gotas de sudor frio habían
estado transpirando desde hace un tiempo.
Las sequé usando mi túnica y chequé los detalles de la tela
una vez más. Los hilos ásperos estaban tejidos en la ropa
usando un método antiguo. La esponjosa y muy fina fibra
era claramente visible en la superficie.
Si esto era un mundo virtual, la máquina que lo creó
debería tener un rendimiento temerosamente alto.
Mientras ajustaba mi mirada hacia la arboleda de adelante,
rápidamente arranqué un poco de pasto con mi brazo
derecho y lo sostuve enfrente de mis ojos.
El mundo standard de realidad virtual de «The Seed», que
usaba la técnica de «Enfoque de detalles», no debería ser
capaz de seguir mi repentino movimiento, un pequeño
retraso debería ocurrir antes de que pudiera ver la textura
finamente detallada del pasto. Sin embargo, desde la
delgada hebra y el dentado borde, hasta la gota de agua
que goteó del pasto, todos fueron mostrados con detalles
ultra-finos al momento que los observé.
Eso significa que los objetos que entraron en mi visión son
generados en tiempo real con una precisión de
milímetros. Entonces la capacidad requerida para
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
almacenar solamente este simple pasto debería ser varias
decenas de megabytes. ¿Es realmente posible algo como
eso?
Ya no quiero continuar con esto, suprimí tales
pensamientos dentro de mi mente al tiempo que empujaba
el pasto entre mis pies y empezaba a cavar en el piso
usando mi mano derecha en lugar de una pala.
El suelo negro húmedo era sorpresivamente suave, las
pequeñas raíces enredadas entraron en vista
inmediatamente. Vi algo retorcerse entre el enredo de
raíces y suavemente lo recogí con mis dedos.
Era una pequeña lombriz, de aproximadamente tres
centímetros de largo. La criatura verde brillante, que fue
sacada de su refugio seguro, se estaba agitando
imprudentemente. ¿Es una nueva especie? Justo cuando
pensaba eso, la lombriz alzó uno de sus extremos, que
aparentemente era su cabeza, e hizo un llanto Kyu— kyu—.
Mientras me estaba sintiendo mareado, la regresé a la
parte superior de la tierra desenterrada. Luego miré mi
mano derecha, mi palma estaba cubierta de tierra negra,
los huecos de mis uñas estaban llenos de tierra fina.
Estuve distraído por varias decenas de segundos, luego, de
mala gana, llegué a tres hipótesis que podían explicar
7|Página
suficientemente la situación actual.
Primero, es posible que este lugar sea un mundo virtual
creado por la extensión de la tecnología actual de inmersión
total. La situación en la que me desperté en medio de un
bosque, es una escena de inicio estándar de los RPG de
fantasía.
Sin embargo, en ese caso, sin importar que tipo de
supercomputadoras conozco, ninguna de ellas tiene la
suficiente capacidad para generar estos objetos 3D
detallados tan finamente. Podría decirse que he perdido
parte de mi memoria y en la realidad ya han pasado varios
años o incluso décadas.
Luego, la posibilidad de que este lugar esté en alguna parte
del mundo real. Eso significa que soy el sujeto de un crimen,
un experimento ilegal, o una broma terrible, alguien me
vistió con esta ropa y me lanzaron en algún lugar del
bosque —— por este clima, podría ser Hokkaido, o tal vez
algún lugar del hemisferio sur. Sin embargo, no creo que
Japón tenga una especie de lombriz verde metálica que
pudiera decir ‘kyu kyu’, o incluso en ningún lugar del mundo
entero.
Luego la última hipótesis, este lugar podría ser
posiblemente una dimensión real diferente, un
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
mundo diferente, o un mundo de vida futura. Es un evento
conocido que ocurre en manga, novelas, y anime. De
acuerdo con la dramaturgia de esos, después de esto deberé
salvar a una chica del ataque de un monstruo, escuchar la
petición del jefe de la aldea para convertirme en el héroe
salvador, y pelear contra el rey demonio. Pero no hay una
espada de metal en mi cintura.
Sostuve mi estómago cuando fui atacado por un repentino
deseo de estallar en risa, después de que de alguna forma
pude arreglármelas para hacerlo pasar, decidí excluir la
tercera posibilidad ya que estaba fuera de la cuestión.
Cuando perdí de vista el borde entre la realidad y la no-
realidad, me sentí como si estuviera empezando a perder
mi cordura también.
Después de todo —— ¿es éste un mundo virtual? ¿O es este
el mundo real?
Si es el primero, no importa que tan real sea el mundo, no es
difícil de confirmar. Solamente tengo que trepar a la cima
de un árbol cercano y brincar con mi cabeza hacia abajo. Si
me desconecto, o soy resucitado en el punto de guardado
en un templo en algún lugar, entonces sería un mundo
virtual.
Pero si es el mundo real, el peor resultado vendría de ese
8|Página
experimento. En una novela que leí tiempo atrás, una cierta
organización criminal, con el propósito de grabar un juego
de muertes reales, secuestró a cerca de diez personas y las
dejó para que se mataran unas a otras en una selva
inhabitada. Incluso si tal cosa pudiera ser impensable que
pasara en la realidad, el mismo evento anormal que era el
incidente SAO había ocurrido. Si este es realmente un juego
puesto en un escenario del mundo real, no creo que cometer
suicidio justo al principio sea una buena opción.
“… Si es algo como eso, aún no han hecho eso…”
Lo dije inconscientemente. Por lo menos Kayaba Akihito
aún llevaba a cabo su mínimo deber, explicando bien los
detalles al principio del juego.
Miré hacia el cielo a través de las copas de los árboles antes
de volver a hablar,
“¡Oye, GM-san! ¡Si me estás escuchando, entonces
contéstame!”
Sin embargo, no importaba cuanto tiempo esperara, no
apareció ninguna cara gigante o una figura humana
encapuchada. En este momento, empecé a checar los
arbustos que me rodeaban otra vez antes de buscar entre
mi ropa algo que pudiera ser un libro de reglas,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
pero no pude encontrar nada.
Aparentemente, quien sea que me lanzó en este lugar no
tiene la intención de responder a mi llamada de ayuda. Esta
situación, si no es accidental entonces… pero…
Mientras escuchaba al canto sin preocupaciones de los
pájaros, pensé temerariamente en qué hacer a partir de
ahora.
Si esto es un accidente en la realidad, tengo el
presentimiento de que moverme alrededor sin cuidado no
es una buena idea. Es posible que actualmente, un equipo
de rescate ya esté en camino.
Pero, ¿cuál es la razón de que este tipo de accidente
ocurriera en primer lugar?
Si me esfuerzo para obtener una a la fuerza, podría ser que,
algún problema le ocurrió al vehículo en el que estaba
viajando —— fuera un avión o un carro, y caí inconsciente
en el bosque, el choque me hizo perder los recuerdos de los
eventos que ocurrieron antes y después de eso. Pero eso no
puede explicar esta ropa extraña, y que tampoco haya
rasguños en mi cuerpo.
O, un accidente ocurrió cuando me introducía a un mundo
virtual, algo como eso también es posible. Un obstáculo
9|Página
ocurrió a lo largo de la ruta de comunicación que causó que
entrara en un mundo que no estaba conectado
originalmente. Pero en ese caso, no hay explicación para
estos objetos altamente detallados.
También, si asumo que esto es una situación causada por
los deseos de alguien. Entonces sería mejor pensar que
mientras no haga nada, la situación no cambiará.
“Solo que ¿cuál es?…”
¿Es esto la realidad? ¿O es esto un mundo de realidad
virtual? Debe de haber una forma para identificarlo, pensé
eso mientras murmuraba.
Debe de haber una forma. Un mundo virtual que se acerca
a la perfección hasta el punto de que uno no puede ser
capaz de distinguirlo de la realidad, a pesar de que es una
frase normalmente usada, no creo que sea posible recrear
todo en el mundo real con un cien por ciento de precisión.
Eran cerca de cinco minutos de que me sentara en el corto
pasto pensando en varias cosas. Sin embargo no pude
encontrar ninguna idea factible para la situación actual. Si
tuviera un microscopio, podría buscar por la existencia de
microorganismos en el suelo, o si tuviera un avión, sería
capaz de volar al borde de la superficie. Sin
embargo, tristemente, solamente con las manos y
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
pies que tengo, cavar en el suelo era lo mejor que podía
hacer.
En un momento como este, si fuera Asuna, ella
seguramente tendría una forma de identificar este mundo
que aún no se me había ocurrido, dejé salir un pequeño
suspiro cuando pensé eso. O si fuera ella, no estaría
sentada preocupándose como yo, pero si habría actuado
rápidamente.
Mordí mis labios cuando la desesperanza me golpeó de
nuevo.
Estaba sorprendido de que estaba tan perdido solamente
porque no era capaz de contactar a Asuna, pero también
acepté ese hecho. Ya que durante los últimos dos años,
había discutido todas mis decisiones con ella. Ahora, sin ella
a mi lado, mi cerebro era como un CPU con la mitad de su
núcleo deshabilitado.
Se siente como si hubiera sido solo ayer que disfruté hablar
con ella en la tienda de Agil por varias horas. Si hubiera
sabido que esto pasaría, no hubiera hablado de RATH o STL,
pero sí de cómo distinguir la realidad del ultra-preciso
mundo virt——…
“Ah…”
10 | P á g i n a
Levanté mi cuerpo sin darme cuenta. El sonido ambiental
dismuyó rápidamente.
Así que es eso, y no me di cuenta hasta ahora.
¿Acaso no ya sabía de esto? La existencia de algo muy por
encima de las máquinas «FullDive», una tecnología que
podría decirse ser capaz de crear un mundo de realidad
virtual con una calidad súper-real. Eso significa que este
mundo es…
“¿Adentro del traductor de almas…? ¿Es este lugar… el
inframundo…?”
No hubo respuesta ante lo que murmuré mientras miraba a
mi alrededor inconscientemente en confusión.
El bosque de árboles viejos retorcidos que solamente podía
pensar como si fuera real. El pasto que se balancea. Las
mariposas volando.
“¿Estos son… los sueños hechos por el hombre escritos
directamente en mi «Fluctlight»…?”
En el primer día que empecé el trabajo de medio tiempo en
la empresa, «RATH»; el investigador y operador, Higa
Takeru-shi, me explicó orgullosamente la estructura
inmensa del STL y que tan real podía ser el mundo
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
que creara.
Y me di cuenta poco después a causa de la prueba, de que
sus palabras no eran una exageración —— sin embargo, lo
que vi esa vez fue solamente un cuarto. Aunque la mesa,
silla y varios objetos puestos ahí eran difíciles de distinguir
de los reales, el cuarto en sí no podía ser llamado un
«mundo».
Sin embargo, el tamaño del bosque que me rodea ahora, tal
vez sería varios kilómetros en la realidad. No, si la cima del
alcance de las montañas que flotaba ligeramente más allá
de los árboles fuera real, entonces el tamaño de este
espacio sería en un nivel de varias decenas o cientos de
kilómetros.
Tratar de crear esto usando la tecnología existente, incluso
usando todo el almacenamiento disponible en internet no
sería suficiente para guardar toda la información requerida.
Solamente una tecnología nueva… como el «Mnemonic
Visual» de STL, podría permitir no solo una escena que
fuera imposible en la realidad, pero sí esta gran cantidad de
objetos, no me lo imaginaba por completo.
Entonces, si mi suposición de que este lugar sea el
inframundo, el mundo virtual creado por el STL, era
correcta, sería imposible verificarlo sin importar que acción
11 | P á g i n a
fuera hecha dentro.
Eso era porque cada objeto que existía aquí, no, cada ‘cosa’
aquí estaba al mismo nivel que el objeto real en mi
conciencia. Sin importar cuanto pasto arranque, la misma
información como si lo hiciera en el mundo real sería dada a
mi conciencia —— mi Fluctlight, así que no era
teoréticamente posible verificar que esto era una existencia
virtual, en lo absoluto.
Entonces, si STL va a ser para uso comercial, un indicador
para ayudar a identificar que esto es un mundo virtual es
absolutamente necesario… Me levanté al tiempo que
pensaba eso.
Aunque aún no he obtenido una prueba sólida, es mejor
pensar que este lugar es el inframundo. Eso significa que
actualmente en el mundo real, estoy acostado en la
máquina experimental en la oficina de desarrollo de RATH
en Roppongi, trabajando por dos mil yenes la hora.
“Pero… ¿no es extraño…?”
Después de un pequeño momento de alivio, incliné mi
cabeza de nuevo.
El operador, Higa ciertamente dijo que para prevenir
la contaminación de la información de la prueba,
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

las memorias del mundo real de Kirigaya Kazuto deberían Repliqué en voz baja ante cierta posibilidad de la que me di
ser bloqueadas. Pero actualmente, lo único que no puedo cuenta de repente.
recordar es solamente un día, desde haber dejado a Asuna
Tal vez accedí a ese experimento —— ¿es ese el caso?
hasta que fui al STL en RATH al siguiente día, está muy lejos
de decir que están bloqueadas. En otras palabras, para obtener información acerca de lo
que haría si estuviera en un lugar donde no pudiera estar
También —— si, desde que el examen final se está
seguro si era la realidad o un mundo virtual, ellos
acercando, ¿no había decidido dejar de trabajar para tener
bloquearon mi memoria justo antes de empezar la prueba y
tiempo para estudiar? No creo que ser una persona que
me lanzaron en un mundo diferente súper real creado por
rompa fácilmente mi promesa con Asuna después de un día
el STL.
por un buen salario por hora.
Si ese era el caso, me sentí como si golpeara mi cabeza que
Es más, en esta situación, incluso si es una prueba del STL,
había accedido fácilmente a ese experimento malvado. No
no hay duda de que algún problema había ocurrido. Miré
estaría equivocado al decir que era muy superficial pensar
hacia el cielo azul entre los huecos de las copas de los
que podía llegar sin esfuerzo a una forma exacta y rápida de
árboles y grité,
escapar de esta situación.
“¡Higa-san, si estás monitoreando, detén la prueba por un
Conté el porcentaje de posibilidades que pudiera explicar
momento! ¡Parece que un problema ha ocurrido!”
suficientemente la situación actual mientras doblaba los
Me quedé así, esperando por más de diez segundos. dedos de mi mano derecha.

Sin embargo, las incontables hojas continuaban
balanceándose bajo la serena luz del sol, las mariposas
seguían aleteando calmadamente, no hubo ningún cambio
en el escenario.
“… Uh… tal vez, esto es…”
“Hmm… la posibilidad de que esto sea la realidad es… 3
porciento. El mundo de realidad virtual actual… 7 porciento.
Mi aceptación para probar el STL… 20 porciento. Un
repentino accidente durante la prueba… 69.9999
porciento…”

12 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
En mi mente, añadí al final un 0.0001 por ciento de
probabilidad de que me haya perdido en un mundo real
diferente. Y ese era el límite de hasta dónde podía exprimir
mi poco conocimiento. Para obtener más información,
debería de enfrentarme al peligro y tratar de contactar con
otros humanos o jugadores u otros sujetos de prueba.
Así que era hora de actuar.
Primero, quiero satisfacer mi garganta seca que había
estado protestando hasta ahora. Giré mi cuerpo alrededor
del centro del suelo cubierto de pasto en el que estaba
parado. La dirección donde un leve sonido de flujo venía,
juzgando por la posición del sol, debería ser probablemente
el este.
Antes de que me empezara a mover, mi mano derecha
buscó en mi espalda de nuevo, por supuesto que no había
ni un palo ahí, y menos una espada. Alejé la soledad y
avancé mi pie derecho, en solo diez pasos alcancé el final
del suelo cubierto por pasto. Pasé a través de los dos
árboles viejos que parecían postes naturales, y me adentré
en el tenebroso bosque.
El suelo del bosque estaba cubierto en musgo grueso que
parecía terciopelo, el espacio se sentía sospechosamente
extraño. Las hojas de los árboles gigantes obstruían casi
13 | P á g i n a
toda la luz del sol, solo eran estrechos rayos de luz dorada
que se las arreglaban para llegar al suelo. Las mariposas
danzantes que estaban sobre el pasto fueron reemplazadas
con insectos extraños que parecían libélulas o polillas, ellos
planeaban silenciosamente en el aire. Ocasionalmente, el
sonido de algo en alguna parte alcanzaba mis oídos. Era una
escena que no creo que pudiera estar en la tierra en el
mundo real.
Caminé por quince minutos mientras rezaba para que no
saliera un animal grande hostil o un monstruo. Me sentí
muy aliviado cuando el camino que tenía una gran cantidad
de luz apareció en mi visión. Mientras el sonido del agua se
hacía claro, estaba seguro que más adelante habría un río.
Naturalmente aceleré mi paso mientras suprimía mi
garganta seca.
En el momento en que salí corriendo del bosque denso,
separado a tres metros por una amplia zona de pasto,
estaba la superficie del agua, en la cual la luz plateada del
sol rebotaba y entraba en mis ojos.
“A-Agua—“
Con un quejido miserable, caminé inestablemente a través
de la última distacia, antes de lanzas mi cuerpo hacia
la maleza suave de la orilla.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Uo……”
Qué hermoso río. El río no era amplio, mientras me
arrastraba lentamente, podía ver la maravillosa
transparencia de la corriente de agua. Como una gota de
pintura azul colgando en una falta de color, podía ver
claramente arena blanca en cauca a través del
extremadamente claro río de montaña.
Hasta hace varios segundos, con la pequeña posibilidad de
que este lugar fuera el mundo real, habría considerado los
peligros de beber agua sin hervir. Sin embargo, viendo el río
que parecía que estuviera hecho de cristales derretidos,
incapaz de resistir a la tentación, mi mano derecha se
hundió en la superficie del río. Con un sonido agudo, como
si estuviera cortando agua fría, mi mano derecha derramó
el líquido en mi boca
¿Podría esto ser considerado dulce? No podía sentir
ninguna impureza, el ligero dulce y fresco sabor del agua
me hizo querer no comprar agua mineral de las tiendas de
conveniencia nunca más. Después de usar ambas manos
para sumergirlas en el agua rápidamente, finalmente puse
mi boca en la superficie del agua.
Mientras pensaba que ese era exactamente el sabor del
agua de la vida, en el fondo de mi mente, la posibilidad de
14 | P á g i n a
que este lugar fuera un mundo virtual creado por la actual
máquina FullDive fue completamente eliminada.
Eso fue porque, para la máquina más reciente ——
nombrada, «AmuSphere», era imposible recrear líquido con
esta perfección. Un polígono era un número infinito de
coordenadas formando una superficie por niveles antes de
conectarse unos con otros para crear un objeto, no era
adecuado para reproducir la aleatoriedad y la complicada
forma del agua. Sin embargo, el estado del agua que se
balanceaba en mis manos, derramándose, y fluyendo hacia
abajo no tenía rastro en ella de ser artificial.
Yo también quiero deshacerme de la posibilidad de que esta
sea el mundo real… con esto en mi mente, levanto mi
cuerpo y miro alrededor de nuevo. Un rio tan limpio, el
fantástico bosque a lo largo de la orilla contraria, y esos
pequeños animales tan coloridos, no creo que nada de esto
exista en la tierra. En general, ¿No es natural el hecho de
que si un ambiente es tocado por los humanos, este se
volverá un ambiente hostil? También, ¿Hay alguna razón
por la que aún no haya sido atacado algún insecto, aun
después de haber estado caminando tanto con ropas tan
ligeras?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
…Mientras pienso mas esto, tengo el presentimiento que el
STL podría invocar una enorme horda de insectos
venenosos, me detuve en seco mientras intentaba
deshacerme de ese pensamiento. Después de haber
reajustado la posibilidad de que este lugar pudiera ser el
mundo real al uno por ciento, Ahora, mira a mi izquierda y a
mi derecha.
El flujo del rio dibujaba una leve curva de norte a sur. El
final de ambos lados eran tragados por los árboles. Sin
embargo, por la claridad, lo fría y su anchura, la fuente del
rio no debe estar demasiado lejos. Si ese era el caso, la
posibilidad de casas o ciudades corriente abajo debería ser
bastante alta.
Sería más fácil si tuviera un bote… Pensé mientras
empezaba a caminar rio abajo… en ese momento,
La brisa que cambiaba de dirección traía un extraño sonido
a mis oídos.
Algo duro, puede que un árbol o algo parecido era
golpeado, ese tipo de sonido. No era solo uno. Escuchaba el
regular ritmo de los golpes que aproximadamente tenían un
lapso de cuatro segundos entre golpe.
Es imposible que sea un animal o un sonido natural. Es casi
seguro de que es un sonido creado por el hombre. Debería
15 | P á g i n a
de ser el sonido de alguien cortando un árbol en este
bosque. Pero intentar acercarme podría ser peligroso. Hice
una amarga sonrisa después de pensar por un momento.
Este no es un mundo de MMORPG donde pelear y matar
está más bien recomendado. Ponerse en contacto con otras
personas y obtener información es por ahora la opción con
mayor prioridad.
Di media vuelta para dirigirme corriente arriba
dirigiéndome al lugar del que provenían los sonidos.
De repente, tuve el presentimiento de que estaba mirando
una extraña escena.
A la derecha estaba la ondulante superficie del rio. Un
denso y profundo bosque se encontraba a la izquierda.
Enfrente había un camino verde que se dirigía a algún lado.
Ahí, tres chicos estaban caminando lado a lado. Entre ellos
un chico de cabello negro, otro de cabello café y una chica
con un sombrero de paja que tenía un largo cabello dorado
balanceándose deslumbrantemente. Debajo de la fuerte luz
de la mitad de verano, el dorado resplandor se expandía
libremente.
¿Esto es … un recuerdo?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

A lo lejos, los días que no regresarían. La eterna confianza Parte 2

con la que se comprometieron a hacer lo que fuera
necesario para proteger, pero como un pedazo de hielo En cuanto pestañee, la alucinante escena desapareció
dejado en plena luz del sol se desaparecía abruptamente… abruptamente, justo como cuando apareció.

Esos días nostálgicos. ¿Qué fue eso de ahora? Aun después de que la ilusión había
desaparecido, el desbordante sentimiento de nostalgia no
se iba, el medio de mi pecho se sentía tieso y con dolor.

Una memoria de la infancia …? Tuve un fuerte

presentimiento cuando vi la espalda de esos tres niños
caminando en la orilla del rio. El chico de pelo negro a la
derecha, ¿No era ese yo?

Pero tal cosa debería ser imposible. Como no hay bosques

profundos o ríos tan claros en Kawagoe, donde vivo, y
nunca tuve amigos con ese color de cabello. Y antes de eso,
los tres niños estaban usando el mismo tipo de ropa de
fantasía que estoy usando.

Si este lugar es el interior del TSL, ¿Entonces la ilusión de

hace un momento era la memoria por las continuas
Inmersiones en el primer fin de semana? Pero incluso
pensándolo de esa forma, por la función de Aceleración del
Fluclight de STL1, debí de haber estado dentro por diez días
a lo mucho. Tan poco tiempo no debería ser capaz de causar

1
STL Fluctlight Acceleration function

16 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

ese punzante dolor en el pecho de nostalgia como el de
hace un momento.
La situación parecía avanzar más y más en una dirección
inexplicable. ¿En verdad soy quien creo que soy? Mientras
esa duda llegaba a mí, mire con miedo en la superficie del
rio detrás de mí, sin embargo, no pude notar la diferencia
en la cara del rio porque se distorsionaba por la ondulación
del rio.
Mientras intentaba olvidar el espinoso dolor de los restos
de la memoria por ahora, el continuo sonido que llegaba a
mis oídos se había vuelto claro. Cuando intente escucharlo
de nuevo, el sonido también me hizo sentir nostálgico, pero
no estaba seguro de haber escuchado antes el sonido de
madera siendo cortada. Sacudí un poco mi cabeza antes de
volver a continuar caminando río arriba.
Mientras movía mis pies con determinación, tuve la
oportunidad de disfrutar del paisaje nuevamente, entonces
me di cuenta de que mi dirección había cambiado
levemente a la izquierda. Aparentemente, la fuente del
sonido no era de la orilla del río, si no que parecía venir de
un lugar un poco más adentro del bosque a mi izquierda.
El extraño sonido que intente contar con mis dedos no
hacia ruidos constantes. Se repetía exactamente cincuenta
veces, después le seguía un espacio sin ruidos de tres
minutos y entonces se volvían a repetir los cincuenta
sonidos. Finalmente estuve seguro de que solo podía ser un
sonido provocado por un humano.
Durante los tres minutos de silencio camine en la dirección
de la que provenía el sonido, entonces cuando lo volví a
escuchar redireccione mis pasos. Ya me había separado de
la orilla del rio y me había adentrado en el bosque. Seguí
caminando silenciosamente mientras me reunía con las
extrañas libélulas, lagartijas azules y hongos gigantes.
“…..Cuarenta y nueve,…..Cincuenta…”
Una inocente voz contaba mientras el cincuentaavo golpe
había acabado, fue entonces cuando note el espacio de
abertura entre los arboles más adelante se hacía más
brillante. ¿Así que esa es la salida del bosque? O es que
podría ser una villa. Acelere el paso mientras me dirigía
hacia la luz.
Trepe por las raíces del árbol que estaban acomodadas
como si fueran escaleras y cuando mi cara sobresalió de la
sombra del viejo árbol, en frente de mis ojos se encontraba
---- una escena que se podía describir como increíble.
A pesar de que el bosque terminaba ahí, no había
ninguna villa. Sin embargo no tuve tiempo de

17 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
sentirme decepcionado, mientras miraba boquiabierto.
Había un gran claro circular en el medio del bosque.
Ciertamente era más abierto que el lugar en el que acababa
de despertar. El diámetro debería de ser aproximadamente
de 30 metros. También, el suelo que estaba cubierto con
musgo verde y dorado era diferente del lugar en el que
había estado caminando en el bosque, no había helechos,
enredaderas ni pequeños arbustos en lo mas mínimo.
Entonces, en el centro del claro, mi vista se había quedado
fija en algo que se levantava a lo alto.
¡Pero qué árbol tan enorme!
Estimándolo con la vista, su diámetro debería de estar en
alrededor de los cuatro metros. Todos los arboles que había
visto hasta ahora eran arboles de hoja ancha y troncos
robustos y nudosos, pero el árbol que se estiraba por todo
lo alto en frente de mis ojos era un árbol con hojas de
aguja. Su corteza era de un color oscuro cercano al negro, y
al mirar hacia arriba, podía ver como sus ramas se
extendían una por encima de las otras por todo el cielo.
Mientras pensaba que el cedro Jomon en Yakushima y el
cedro Sequoia en América los cuales había visto en
imágenes y videos eran enormes, no pensé abrumadora
18 | P á g i n a
presencia de este árbol pudiera ser algo de la naturaleza, y
sentí como si emanara el aura de un emperador.
Mi vista paso desde la parte superior, la cual estaba
obstaculizada totalmente por sus ramas, a su base. Me di
cuenta de que las raíces eran como enormes serpientes
retorciéndose y abriéndose a todas direcciones como una
telaraña, apenas alcanzando las orillas del bosque donde
estaba yo parado. O más bien, como este árbol había
absorbido toda la fertilidad, ninguna otra planta a
excepción del musgo podía crecer ahí, resultando en un
enorme claro en el medio del bosque.
El pensar acerca de invadir en el jardín de un emperador
me hizo dudar un poco, pero la tentación de tocar el tronco
del gran árbol hizo que mis piernas se movieran. A pesar de
que tropezaba constantemente con las raíces que apenas
sobresalían del musgo mi vista permaneció todo el tiempo
mirando al tronco del gran árbol, proseguí lentamente.
Yo, quien me estaba acercando al tronco del gran árbol
mientras suspiraba constantemente en admiración, había
olvidado que tenía que estar atento a mis alrededores.
Pero, ya era demasiado tarde cuando me di cuenta de ello.
“¿¡…!?”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Mi visión, la cual volvió repentinamente a mirar
directamente al frente, se topo con la cara de alguien,
quien sus pupilas me miraban asomándose por un lado del
tronco. Me trague el aliento. Sobresaltado, volví medio
paso atrás antes de terminar cayendo al suelo. Mi mano
derecha intento tomar algo de mi espalda, pero por
supuesto, no había ninguna espada.
Afortunadamente, parecía que la primer persona con la que
me tope en este mundo no mostraría hostilidad ni
precaución, solo inclinaba su cabeza con curiosidad.
Su edad debe ser igual que la mía … mire al chico, tendrá
alrededor de diecisiete, o dieciocho. Su cabello color café
ceniza claro era un poco ondulado. Sus ropas eran las
mismas las mismas, una túnica blanqueada de mangas
cortas y pantaloncillos. El usaba las raíces del árbol como
banca para sentarse en ella, y tenía algo redondo en su
mano derecha.
Lo que era extraño era su apariencia. A pesar de que el
color de su piel era color crema, al mismo tiempo no
parecía ser un occidental. Mire a sus ojos color verde
oscuro y sus suaves y tiernos rasgos.
En el momento que vi su rostro, mi cabeza … el interior de
mi alma, sentí un dolor punzante. Sin embargo, ese
sentimiento se desvaneció tan rápido como intente
atraparlo. Pacientemente intente olvidarlo, por ahora, abrí
mi boca para aclararle que no sería hostil en contra de el …
Pero, ¿Qué debería decir? No tengo la más mínima idea.
Mientras abría y cerraba mi boca repetidamente como un
idiota, el chico hablo primero,
“¿Quién eres? ¿De dónde vienes?”
Esa entonación un poco extranjera estaba … perfectamente
en Japonés.
Recibí el mismo shock cuando vi el gran árbol negro. Y me
volví distraído por un rato. En este lugar, sin importar el
cómo luciera, no era Japón, escuchar mi lengua natal en
este lugar no era algo que esperara que pasara. Una vez
que me acostumbre a escuchar las palabras que salían de la
boca del chico, quien estaba usando exóticas ropas
parecidas a las ropas que se usaban en la Europa medieval,
lo sentí bastante surreal, como si hubiera entrado en un
film occidental doblado.
Mas sin embargo, esta no era una situación en la que me
pudiera ver absorto. Aquí fue cuando practique ponerme a
pensar. Empecé desesperadamente a hacer girar mi
cerebro, el cual sentía se había oxidado un poco estos
días.

19 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Asumiendo que este mundo es un mundo virtual creado por
la STL, en otras palabras, <<Underworld2>>. El chico
sentado enfrente de mí es, un jugador de prueba en
inmersión, y posee memorias del mundo de verdad como
yo, un jugador de prueba pero con sus recuerdos
reprimidos, volviéndose un residente de este mundo, o un
NPC operado por el sistema.
Si es la primera entonces será rápido. Le explicare mi
extraña situación y le preguntare por una forma de
desconectarse.
Pero si es la segunda o la tercera, la situación no será fácil.
A un humano que actúa como un habitante del Underworld
o un NPC, si repentinamente le hablo de algo que no pueda
entender como la Abnormalidad de Transferencia de Almas
o por una forma de desconectarse, esto podría causar una
insistente precaución la cual hará que reunir información se
vuelva muy difícil.
Así que, es necesario escoger algunas palabras seguras para
hablar con este chico y verificar su naturaleza. Mientras
limpiaba secretamente el sudor frio de mis manos usando
mi pantalón, hice una sonrisa y abrí mi boca.
“Ummm…… mi nombre es…...”
2
Inframundo
Dude por un momento. ¿Estilo japonés u occidental? ¿Cuál
es lo común en este mundo? Entonces dije mi nombre
esperando que fuera aceptable para ambas partes.
“-----Kirito. Vine de esa dirección, pero por el momento
estoy un poco perdido…..”
Mientras hable, apunte a la dirección detrás mío,
probablemente el sur, y el chico me miro sorprendido.
Después de bajar el objeto redondo que tenía en sus
manos, se paro con un ágil movimiento, y entonces apunto
a la misma dirección que yo.
“Ahí…. ¿El bosque del sur? ¿Eres de Zakkaria?”
“N-No… no se trata de eso.”
Mi cara se puso tensa ante el reciente dilema, pero me las
arregle para contestarle,
“Eso, erm…… tampoco sé de dónde vengo…. me encontré a
mi mismo tirado en el medio del bosque cuando
desperté…..”
‘¿Oh, hubo un problema con el STL? Espera un segundo, me
conectare con el operador.’ … era la respuesta que
esperaba desde el fondo de mi corazón, sin embargo, el
chico aun pareciendo sorprendido, me pregunto

20 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
mientras seguía mirando mi cara,
“Hmm….. no sabes de dónde vienes….. ¿Qué hay de la
ciudad en la habías estado viviendo…..?
“A-Ah…. no puedo recordar. La única cosa que se es mi
nombre…..”
“……. Eso es sorprendente….. el <<Vector el Bromista>>,
huh. Aunque lo había escuchado antes…… pero esta es la
primera vez que lo veo.”
“¿Vector el …. Bromista….?”
“Eh, ¿No has escuchado de eso en tu ciudad natal? Es lo
que mi aldea llama a una persona que un día desaparece
repentinamente, mas tarde, repentinamente aparece en el
bosque o en el campo. El dios de la oscuridad Vector ama
hacer bromas a los humanos raptándolos, y después
quitándoles la memoria antes de arrojarlos en alguna tierra
lejana. Hace muuuucho, una mujer mayor de mi aldea
desapareció.”
“H-Heh…. Entonces es posible que sea igual….”
Mi situación se está volviendo cada vez más sospechosa,
asentí mientras pensaba en ello. El chico enfrente de mí ya
no parecía ser una un jugador de prueba que estuviera
21 | P á g i n a
actuando. Mientras mis emociones salían disparadas por la
pared, empecé a decir cosas más peligrosas,
“También….. Hay un problema, y quiero salir de aquí de una
vez. Pero… no sé cómo hacerlo así que….”
Rece desesperadamente que esto lo hiciera entender la
situación, la simpatía mostrada en los ojos verdes del chico
mientras asentía y decía,
“Si, sin saber el camino es normal que te pierdas en el
bosque. Pero está bien, si vas hacia el norte desde aquí,
encontraras un camino.”
“N-No… em…..”
Bueno, tan solo hagámoslo y ya, dije fuerte y claro la
palabra clave,
“………Quiero desconectarme.”
La palabra en la que aposte todo, el chico inclino su cabeza
antes de preguntar,
“Desc…. ¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir?”
Parece que fue confirmado con esto.
El es ya sea un jugador de prueba habita en este
mundo sin saber que no es el <<Mundo virtual>>, o
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
un NPC. Mientras era cuidadoso de no mostrar en mi rostro
la decepción, agregue de alguna forma algunas palabras
para distraerlo,
“L-Lo siento, parece que utilice una equivocada
pronunciación en esta región. Hmm…. Lo que quise decir es
si no hay una aldea cercana en la que me pueda quedar.”
Era doloroso para mí decirlo. El chico entonces asintió
entendiéndome.
“Heh… es la primera vez que escucho esa palabra. Tu
cabello negro también es inusual por aquí… Es posible que
hayas nacido en el sur.”
“S-Si, puede ser.”
Le di una sonrisa bastante tiesa al que chico el cual estaba
sonriendo sin ninguna mala intención, entonces, frunció el
ceño en compasión.
“Hmmm, un lugar para quedarse. Dado que mi aldea esta al
norte, y como no hay viajeros por ahí, no hay ningún hostal.
Pero….. si explicas tus circunstancias, tal vez la Hermana
Azariya pueda ayudarte y te deje quedarte en la iglesia.”
“C-Con que es así, eso es genial.”
22 | P á g i n a
Esos eran mis verdaderos sentimientos. Si había una aldea,
podría ser posible que ahí haya miembros de Inmersión
RATH, o tal vez estén monitoreando a la aldea desde fuera.
“Entonces iré hacia la aldea. ¿Esta directamente al norte
desde aquí?”
Mi vista se dirigió a la dirección contraria a la que había
venido y ahí aviste un estrecho camino frente a mí. Sin
embargo, antes de que mis pies pudieran comenzar a
moverse, el chico hizo un gesto con su mano izquierda para
que me detuviera.
“Ah, espera un momento. Hay guardias en la aldea, podría
ser complicado explicarles tu situación si solamente llegas
ahí solo. Iré contigo y te ayudare a explicar la situación.”
“Eso me ayudaría bástate, gracias.”
Sonreí para agradecerle, al mismo tiempo, murmure en mi
mente, Al parecer tú no eres un NPC. Tus respuestas son
demasiado naturales para el programa de simulación de
personalidad que solo puede responder a respuestas
predefinidas, y las acciones que realizo ante mí no son algo
que haría un NPC.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Aunque no se si se entro desde las oficinas en Roppongi, o te deje quedar en la iglesia…… pero eso sería en unas
desde la oficina principal en algún lugar de la bahía, el cuatro horas.”
dueño del Fluclight el cual movía al chico delante de mi
En realidad quería ir a la aldea a buscar alguna persona que
tiene una muy amable personalidad. Tan pronto como
pudiera explicarme la situación en la que me encuentro tan
escape de aquí quiero agradecerle apropiadamente.
pronto como sea posible, pero el sentimiento de querer
Mientras pensaba en esto el chico hizo un gesto evitarme tener conversaciones que fueran como el caminar
melancólico. sobre una delgada capa de hielo era más grande. Cuatro
horas no era poco tiempo pero cuando pensé en la función
“Ah….. Pero, creo que aun no puedo ir, creo……. dado que
de aceleramiento del STL, el tiempo que pasaría será una
estoy trabajando…..”
hora y algunos minutos.
“¿Trabajando?”
También, por alguna razón que no entendía, también sentía
“Si. Estoy en mi descanso.” que quería hablar más con este chico por un rato. Asentí
mientras decía,
Moví mi vista a algo envuelto con telas cerca de los pies del
chico, dos objetos de los que uno parecía ser una parte de “Está bien, esperare. Puede que te cause problemas, pero
un pan redondo por lo que se podía ver, Así que eso es lo estaré a tu cuidado.”
que sostenía al principio, mientras que el otro objeto era
Entonces, una sonrisa más grande que las de antes apareció
solo una cantimplora de agua hecha de cuero, un menú
en el rostro del chico mientras asentía para responderme.
muy simple para un almuerzo.
“Ya veo, entonces… solo siéntate por ahí un rato. Ah… aun
“Ah, ¿Interrumpí tu comida?”
no te he dicho mi nombre.”
Encogí mi cuello, mientras el chico sonreía tímidamente.
El chico extendió su mano derecha, mientras continuaba,
“Si puedes esperar a que termine mi trabajo, te
acompañare a que le preguntes a la Hermana Azariya que

23 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Soy Eugeo. Mucho gusto conocerte, Kirito-kun.”

Mientras tomaba su fuerte mano, la cual contrastaba con

su apariencia delgada, repetí el nombre del chico varias
veces en mi boca. No estaba en mis memorias, no sabía de
qué lenguaje provenía, pero de alguna forma sentía que ese
nombre le era familiar a mi lengua… por alguna razón.

El chico que se llamo a si mismo Eugeo se movió hacia atrás

y se volvió a sentar en la base del gran árbol, antes de
tomar la pieza de pan redondo de la tela y ofrecerme un
poco a mí.

“N-No, no puedo…”

Apuradamente moví mis manos, pero el chico no mostraba

ningún signo de retirar la oferta.

“Kirito-kun debes estar hambriento, ¿No es así? No has

comido nada aún, ¿Verdad?”

Justo como él había dicho, sin querer apoye mi mano

contra mi abdomen para suprimir mi abrumadora hambre.
Aunque el agua del rio sabía muy bien, no puedo decir que
me llene con eso.

“No… pero…”

24 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Seguía absteniéndome, pero su mano acerco mas el pan
haciendome aceptarlo. El chico, Eugeo, sonrió y se encogió
de hombros.
“Está bien. Aunque haya dicho que quería comer, la verdad,
es que no me gusta mucho esto de cualquier forma.”
“……Entonces aceptare con mucho gusto. Para ser honesto,
estoy tan hambriento que podría colapsar en cualquier
momento.”
‘Eso era lo que pensaba’ dijo Eugeo, mientras reía y se
sentaba en la raíz enfrente de mí, entonces agregue,
“Y también, solo ‘Kirito’ está bien.”
“¿Oh? Entonces tu también solo llámame Eugeo … Ah, solo
espera un momento.”
Eugeo levanto su mano para detenerme antes de que
pusiera el redondo pan en mi boca.
“¿…?”
“Bueno, dado que no es del Pan que puede durar mucho,
solo para asegurarnos.”
Mientras decía eso, Eugeo movió su mano izquierda
mientras que su mano derecha sostenía el pan arriba. Su
dedo índice y el de en medio se estiraron y alineados
25 | P á g i n a
perfectamente con sus dedos doblados. Con su mano en
esa forma, el dibujo de algo que parecían ser las letras S y C
del alfabeto.
Enfrente de mí, quien estaba mirando atónito, sus dos
dedos tocaron ligeramente el pan el cual hizo un extraño
sonido metálico y de repente un rectángulo color purpura
translucido apareció. Su ancho era de unos quince
centímetros, mientras que su altura era de alrededor ocho
centímetros. De acuerdo a mi conocimientos, este
rectángulo me parecía familiar, en conjunto con caracteres
alfabéticos y aravicos que estaban siendo mostrados en el
usando una fuente simple que podía entender fácilmente.
Esto era … sin duda alguna, la llamada <<Ventana de
Estado>>.
Con mi boca abierta, pensé dentro de mí,
… Entonces está decidido. Este lugar no es la realidad ni el
otro mundo real, si no que es el mundo virtual.
Mi cuerpo se sintió más ligero con el alivio de saber que ese
conocimiento se había asentado en el fondo de mi
abdomen. Ahora estoy noventa y nueve por ciento seguro.
En realidad, sin esta clara evidencia, la ansiedad me hubiera
carcomido.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mientras las circunstancias acerca de la Inmersión siguen
desconocidaspor ahora tengo que acostumbrarme a este
mundo virtual y disfrutar el momento. Primero que nada,
debería intentar abrir esa ventana, estire mis dos dedos de
mi mano derecha derechos.
Imite lo que había visto del trazamiento de las figuras de la
S y la C, y temerosamente tocando el pan, dando como
resultado un sonido parecido al de una campana, y una
ventana purpura apareció. Acerque mi cara a él y me quede
mirando.
La cadena de caracteres desplegada era inusualmente
simple. Tan solo decía [Durabilidad: 7]. Podía entender
fácilmente que se refería a la ‘resistencia’ del pan. Mientras
pensaba en lo que podría pasar si el valor llegara a cero
mientras miraba la ventana; enfrente de mí, Eugeo dudaba
en preguntarme,
“Hey, Kirito. ¿No me digas que es la primera vez que ves las
artes sagradas de la <<Ventana de Stacia>>?”
Cuando levante mi cara, vi a Eugeo con su cabeza inclinada
mientras sostenía el pan con una mano, su ventana ya
había desaparecido. Rápidamente hice una cara que decía
‘No digas algo sin sentido como eso’. Cuando toque la
26 | P á g i n a
superficie de la ventana, se volvió centellos de luz y
desapareció, me sentí un poco aliviado.
Afortunadamente, Eugeo no volvió a mostrar dudas y
asintió.
“Aun le queda bastante <<Vida>>, así que no hay necesidad
de apurarse a comerlo. Pero si fuera verano, no creo que
tuviera tanta para estos momentos.”
Tal vez la <<Vida>> de la que hablaba era el número
mostrado en la pantalla al lado de la resistencia del objeto,
y la ventana de estatus desplegada es llamada <<Ventana
de Stacia>>. Y por lo visto el comando de acción usado para
llamar a la ventana de estado es llamado artes sagradas,
Eugeo no sabría que eso es una función del sistema, si no
que lo conocía como una religión o un fenómeno mágico.
Aun hay un montón de cosas en las que pensar, pero mejor
guardarlas por ahora y lidiar con mi enorme hambre.
“Entonces, itadakimasu.”
Puse el pan dentro de mi boca tan pronto como termine de
decir eso, pero la dureza del pan hizo que mis ojos se
oscurecieran. Sin embargo, no podía escupirlo tampoco, así
que lo mordí forzosamente y le arranque un pedazo.
Estaba imprevistamente impresionado oír la
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
sensación de temblor en los dientes tan real en este mundo
virtual.
Era similar o tal vez más duro que el todo el pan de grano
que trajo mi hermana menor, Suguha. El hambre en mi hizo
que moviera mi quijada para masticar la cosa que estaba
innecesariamente crujiente, aunque su sabor era pasable.
Con algo de mantequilla, o una rebanada de queso….. no,
con solo hornearlo un poco más estaría mucho mejor.
Mientras pensaba en varias cosas ingratas, Eugeo, quien
también había fruncido el seño mientras mordía el pan, dijo
mientras mostraba una amarga sonrisa.
“No es muy bueno, ¿verdad?”
Negué con la cabeza rápidamente.
“N.. no, no es así.”
“Está bien, no es necesario que te esfuerces. Por lo general
los compro en la Panadería en la villa antes de irme, pero
cuando salgo temprano en la mañana, sólo tienen a la venta
el pan que sobró de ayer. Al mediodía, tampoco tengo
tiempo suficiente para regresar al pueblo…”
“Eh… Entonces sería mejor traer una lonchera de la casa…”
En palabras simples, Eugeo bajó la mirada con el pan en la
mano. Me encogí de hombros, inseguro de si me había
27 | P á g i n a
dirigido a él de forma grosera, por suerte, él pronto levantó
la cara y mostró una pequeña sonrisa.
“Hace muuucho tiempo… al mediodía, aquí había una
persona que traía una lonchera. Pero ahora…”
Las pupilas verdes temblaron, llenas de un gran sentimiento
de pérdida, en ese momento, olvidé que este era el mundo
artificial mientras inclinaba mi cuerpo hacia delante.
“Esa persona… ¿qué le sucedió…?”
Después que pregunté, Eugeo miró hacia la copa de los
árboles arriba de su cabeza en silencio por un momento, y
luego movió lentamente sus labios.
“… Mi amiga de la infancia. La chica, que tiene mi misma
edad… nosotros siempre jugábamos juntos desde la
mañana hasta el atardecer desde que éramos niños. Incluso
después que me dieran la Sagrada Tarea, ella aún seguía
trayendo la lonchera acá a diario… Pero… hace seis años…
durante mi undécimo verano, vino un Caballero Integridad
a nuestra villa… y se la llevó a la capital….”
Caballero Integridad. Capital.
Esas palabras de naturaleza desconocida eran del tipo que
cargaba con la marca de los que mantenían la
regularidad y la capital de este mundo. Me quedé
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
en silenció para alentarlo a continuar.
“Fue… mi culpa. En un día de descanso, los dos fuimos a
explorar la cueva del norte… pero nos perdimos en el
camino de regreso y terminamos del otro lado de la
cordillera al borde. Sabes ¿verdad? El Territorio Oscuro
donde está escrito en el Índice de Tabú que no debemos ir.
Aunque no salí de la cueva, ella se tropezó y su mano pisó el
terreno de afuera… Pero sólo por causa de eso… el
Caballero Integridad fue a la villa y la amarró con cadenas
en frente de todos.”
Eugeo trituró el pan a medio comer en su mano derecha.
“… Yo quería ayudarla. Pensé que estaba bien si él me
llevaba con ella, y planeé usar el hacha para atacarlo…
pero… mis manos… mis pies… No podía moverlos. Todo lo
que hice fue simplemente… ver que se la llevaban… sin
decir nada…”
Su cara estaba desprovista de expresión alguna mientras
miraba hacia el cielo por un momento, pero poco después,
una leve sonrisa de desaprobación apareció en sus labios.
Después lanzó el pan molido en su boca y lo masticó
mientras miraba hacia abajo.
Yo no sabía lo que debía decir, así que también tomé un
pedazo de pan, y pensé que debía masticarlo con toda mi
28 | P á g i n a
fuerza.
La existencia de la ventana de estado demostró que este era
un mundo virtual creado por tecnología realista, eso podría
ser algún experimento de alguien. Sin embargo, ¿por qué un
«Evento» como ese sucedió? Después de tragarme el pan, le
pregunté vacilante:
“… ¿Sabes qué le pasó…?”
Eugeo sacudió levemente su cabeza mientras miraba hacia
abajo.
“El Caballero Integridad dijo que ella sería ejecutada
después del interrogatorio… Pero, qué tipo de ejecución, no
lo sé. Una vez… escuché de su padre, el jefe de la villa
Gasupht… que ella ya estaba muerta… Pero Kirito, yo creo
que ella sigue viva.” – continuó – “Alice definitivamente
está… viva y está en algún lugar de la capital…”
Inhalé bruscamente en el momento que escuché ese
nombre.
Nuevamente, tuve ese extraño sentimiento extendiéndose
en el centro de mi cabeza. Una sensación de irritación. Una
sensación de soledad. Y más que nada, un sentimiento de
nostalgia que estremeció mi alma.
Es sólo mi delirio. Me convencí a mí mismo, esto
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

es sólo lo que quedó después de la conmoción. No hay ¿Qué debía pensar sobre eso?
razón alguna para que yo tenga una relación personal con
Este no es el STL lo sé, pero en el interior de un dispositivo
la amiga de infancia de Eugeo, o en otras palabras, «Alice»
FullDive desconocido, es más, ha estado funcionando por
que es habitante de este mundo. Seguramente fue sólo la
diecisiete años. O, quizás lo que escuché sobre la función
reacción al ese nombre común. Sí. ¿No me lo dijo Asuna
FLA a tres veces fue un error, y en realidad podría acelerar
ayer en el Café Dicey? «RATH», la compañía que desarrolló
más de treinta veces. Pero ambas opciones son igualmente
el STL, y el mundo virtual «Underworld», ¿no fueron esos
increíbles.
nombres tomados de la novela ‘Alicia en el País de las
Maravillas’? La ansiedad y la curiosidad se fueron propagando
rápidamente dentro de mi cabeza. Quería finalizar la sesión
Su nombre, que encajaba con los otros dos nombres, era
justo ahora y pedirle una explicación a esa persona afuera,
una coincidencia sorprendente, tenía que haber un
y por otro lado, también quería permanecer dentro y
significado subyacente. Además, noté otro dato más desde
continuar buscando las respuestas.
las palabras de Eugeo.
Después de tragarme el último pedazo de pan, le pregunté
Él acaba de decir que hace seis años, cuando él tenía once.
temeroso a Eugeo,
Eso significa que ahora tiene 17, pero eso es demasiado
tiempo, su manera de hablar es como si él tuviera todos los “Entonces… ¿no quieres ir a buscarla? En la… capital.”
recuerdos de esos diez años de vida, al igual que yo.
Pensé “¡Rayos!”, justó después que le pregunté eso. Ya que
Pero algo así no podía ser posible. Por lo que me han dicho, mis palabras consiguieron una reacción inesperada en
la función de aceleración Fluctlight puede acelerar hasta Eugeo.
tres veces, de manera de simular este mundo por diecisiete
años, lo que requeriría de seis años en el mundo real. Sin El chico de cabello castaño claro me miró distraídamente a
embargo, aún no han pasado tres meses desde el la cara por varios segundos y al poco rato, susurró
lanzamiento de la máquina experimental STL. “Impensable”.

“… La villa Rulid está en el límite norte del imperio

29 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

del norte. Ir a la capital hacia el sur podría demorar una Eugeo dijo que no fue arrestado porque no entró al área
semana, incluso si usáramos un caballo rápido. Si restringida por el «Índice de Tabú». En otras palabras, este
caminamos, nos tomaría dos días llegar al pueblo más Índice son las reglas absolutas que lo atan, quizás eso tenga
cercano, Zakkaria. Es imposible llegar a ese lugar, incluso si control sobre el Fluctlight. Aunque no sé cuál es su Tarea
dejáramos la villa al amanecer de un día de descanso.” Sagrada… no, cuál es su ocupación, no puedo imaginar qué
trabajo podría ser más importante que la vida y la muerte
“Entonces… sólo hagamos algunos preparativos adecuados
de una chica quien siempre estuvo junto a él desde que
para un largo viaje…”
nació.
“Oye Kirito… Te ves de la misma edad que yo, ¿no te dieron
Para confirmarlo, escogí cuidadosamente mis palabras y le
una Tarea Sagrada en la villa donde vives? Abandonar la
pregunté a Eugeo, quien estaba tomando agua de la
Tarea Sagrada e ir de viaje no es algo que podamos hacer,
cantimplora.
¿cierto?”
“Umm, en tu villa, aparte de Alice-san, ¿Hay alguien más
“… E… eso es verdad.”
que haya roto el Índice de… Tabú y fue llevado a la capital?”
Mientras asentía, observé atentamente las reacciones de
Eugeo abrió más sus ojos de nuevo, antes de limpiarse la
Eugeo.
boca y mover su cabeza.
Es obvio desde el comienzo que este chico no es sólo un
“No. En los trescientos años de historia de Rulid, la única
simple NPC. Según su abundancia de expresiones y sus
vez que el Caballero Integridad vino a la villa fue hace seis
respuestas naturales, no podría ser otra cosa que un ser
años, eso es lo que dijo Garitta-jiisan.”
humano real.
Al terminar de hablar, me pasó la cantimplora de cuero. La
Pero al mismo tiempo, sus acciones parecían estar atadas a
recibí y le quité el tapón de corcho después de agradecerle.
reglas absolutas que eran más vigentes que la ley en el
Entonces me la llevé a la boca y bebí el líquido, que no
mundo real. Sí, es parecido a cuando un NPC en un VRMMO
estaba frío pero tenía una fragancia, como si fuera
no puede apartarse de su límite de movimiento.
una mezcla de limón y hierbas. Después de tres

30 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

tragos le devolví la cantimplora a Eugeo.
Mientras me limpiaba la boca con un gesto inocente, el
interior de mi pecho fue arrastrado por la sorpresa, Dios
sabe cuántas veces.
¿¡Trescientos años!?
Sin el llamado «Setting», si no que en realidad en una
simulación a través de ese largo período, entonces la real
aceleración de la función FLA debe ser de varios cientos de
veces… o incluso podría llegar a miles de veces. En ese caso,
si se aplicó esa velocidad durante mi Dive test3 continuo en
el primer fin de semana, ¿cuánto tiempo pude realmente
haber sentido en el interior? Al mismo tiempo que me
estremecí, sentí la piel de gallina ligeramente en mis brazos,
pero no tuve tiempo para admirar esta realista reacción
psicológica.
Mientras obtenía más información, el misterio parecía
incluso más complejo. ¿Eugeo es realmente un humano o
un programa? Y además, ¿cuál es exactamente el propósito
de la creación de este mundo?
sería genial si pudiera conocer a personas de RATH que
conocieran la situación… Mientras pensaba eso, me las
arreglé de alguna manera para sonreír antes de decirle a
Eugeo:
“Gracias por la comida. Pero lamento haber comido la
mitad de tu almuerzo.”
“No, no te preocupes. Estoy bastante aburrido de ese pan
de todos modos.”
El respondió con una sonrisa muy natural mientras recogía
rápidamente el envoltorio del almuerzo.
“Entonces, perdón pero tan sólo hay que esperar por un
momento. Hasta que termine mi trabajo de la tarde.”
Eugeo dijo eso cuando se levantó con un movimiento ágil,
entonces pregunté,
“Ahora que lo mencionaste, tu trabajo… la Tarea Sagrada,
¿qué es?”
“Ah, verdad… no puedes ver desde allá.”

No podía saber más que eso sin ir a la villa que Eugeo llama
Rulid y tener contacto con otras personas. A partir de ahí,
3
Prueba de inmersión
Eugeo sonrió de nuevo mientras me hacía señas. Incliné la
cabeza cuando me levanté y caminé alrededor del tronco
del gran árbol detrás de él.

31 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Luego de ser golpeado por otra sorpresa, me quedé con la
boca abierta.
En el tronco del inmenso árbol, que era tan negro como una
noche oscura, había un corte de veinte por ciento o más en
su diámetro, alrededor de metro de profundidad. La
madera negra en el interior tenía restos de carbón, las
capas gruesas de los anillos anuales de los árboles eran
brillantes como el metal.
Miré hacia abajo desde el corte, hasta el hacha colocada
contra el tronco. Aunque su forma simple de un solo filo no
era usada para la batalla, la hoja muy larga del hacha y el
mango largo eran ambos hechos del mismo material blanco
grisáceo. Mientras miraba su misterioso resplandor, como
si fuera un acabado mate de acero inoxidable, de alguna
forma sentí que fue tallado de una sola pieza de la materia
prima.
Eugeo con su mano derecha tomó el hacha por el mango
amarrado con cuero negro brillante, y la cargó en su
hombro. Entonces caminó hasta el borde izquierdo del
corte de medio metro, separó las piernas, bajó la cintura, y
apretó fuertemente sus manos en la empuñadura.
El delgado cuerpo inclinado, con el hacha, que fue retirada
muy hacia atrás, tomó un momento para reunir el impulso
antes de romper bruscamente el aire. La hoja, que parecía
pesada, golpeó limpiamente el centro del corte, *GAAN*.
Un claro sonido agudo metálico reverberó. Sin duda, ésta
era la verdadera naturaleza del extraño sonido que me trajo
hasta aquí. El sonido de la madera cortada, mi intuición
infundada era correcta.
En frente de mí, estaba quien observaba con admiración, se
podría decir que Eugeo manejó su cuerpo perfectamente,
repetidamente golpeó mientras mantenía el ritmo y la
trayectoria más allá de la precisión de una máquina. El
retroceder le tomó dos segundos, reunió fuerzas un
segundo, y se balanceó otro. Su cadena de acciones fue tan
fluida como si las habilidades con la espada también
existieran en este mundo.
Exactamente cincuenta veces a un ritmo de cuatro
segundos cada vez, el hacha continuó golpeando por
doscientos segundos, y después del golpe final, Eugeo retiró
el hacha del profundo corte y dejó escapar un largo suspiro.
Entonces recargó la herramienta contra el tronco y se sentó
arriba de una raíz cercana. Las gotas de sudor en su frente
brillaban mientas recuperaba el aliento. Mientras lo miraba,
pensé que balancear el hacha debía ser más difícil de lo que
había imaginado.
Esperé a que recuperara su respiración antes de

32 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

preguntar: nada más que musgo podría vivir bajo las ramas de este
árbol, y los árboles dentro del rango de su sombra no
“Así que el trabajo de Eugeo… es decir, ¿la Tarea Sagrada es
pueden crecer más alto tampoco.”
ser leñador? ¿Es cortar los árboles en el bosque?”
Terraria, mientras no sé lo que es, parece mi primera
Luego de sacar un pañuelo del bolsillo de sus ropas y
impresión después que vi este árbol y el claro no están mal.
secarse la cara, Eugeó inclinó su cabeza ligeramente y
Asentí para animarlo a continuar.
respondió después de pensar por un momento:
“Los adultos de la villa quieren expandir los campos de
“Sí, bueno… puede decirse eso. Pero el árbol de la Tarea
trigo hasta este bosque. Pero es inútil, mientras este árbol
Sagrada que he estado tratando de cortar durante siete
siga en pie. Así que ellos quieren cortarlo, pero como es de
años es éste.”
esperar del árbol maligno, su tronco es terriblemente duro.
“¿Ehh?” Si se usa un hacha normal, su hoja podría romperse y ya no
se podría usar ni para un solo golpe. Por eso, ellos gastaron
“El nombre de este gran árbol es el «Giga Cedro»4 en las una gran cantidad de dinero en esta hacha, que fue tallada
palabras sagradas. Pero el anciano en la villa lo llama el del hueso de un antiguo dragón, de la capital, y le asignaron
árbol maligno.” el «Deber de tala» a alguien que mantenga la tala aquí a
diario. Y ese sería yo.”
“… ¿Palabras sagradas? ¿Giga… Cedro?...”
Giré mi mirada entre Eugeo, quien dijo eso de manera
Eugeo comprensivamente me sonrió, mientras yo dudaba,
despreocupada, y el corte de un cuarto en el gran árbol.
me señaló directamente la parte de arriba de la copa del
árbol lejos en lo alto. “… Eso significa, que en los últimos siete años pasaste cada
día intentando cortar este árbol, y sólo lograste esto en ese
“La razón por la que lo llaman así es porque absorbe todas
tiempo?”
las bendiciones de Terraria del terreno circundante. Así que
Esta vez Eugeo puso los ojos como platos y sacudió
4
«Gigas Cedar»

33 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

la cabeza con sorpresa. como si algo estuviera avanzando por mi espalda.

“De ninguna manera. Si este corte requiriera sólo siete
años, me sentiría un poco más animado. Escucha, soy la
séptima generación con el deber de tala. Desde que fue
fundada la villa Rulid en esta tierra, por trescientos años,
cada generación de las personas que tienen el deber de
talar han venido aquí todos los días. Quizás, el progreso
cuando yo sea un anciano y pase el hacha a la octava
generación podría ser…”
Eugeo usó ambas manos para hacer un espacio de unos
veinte centímetros de ancho.
“Esto como mucho, supongo.”
No pude ni siquiera dejar salir mi aliento.
En un MMO del tipo fantástico, aunque los trabajos de
artesano y minería son reconocidos generalmente como
labores que requieren de trabajo duradero y gran
determinación, pasar una vida entera y seguir incapaz de
cortar un solo árbol es simplemente más allá de lo normal.
Como este era el mundo artificial, alguien tuvo la intención
de colocar este árbol aquí, aunque con qué propósito, en
ese momento no tenía idea.
Debido en parte a un impulso, le dije a Eugeo, quien se
levantó y agarró el hacha después de descansar por tres
minutos.
“Oye, Eugeo… ¿podrías dejarme intentarlo por un rato?”
“¿Eh?”
“Um, me comí la mitad de tu almuerzo. Así que debería
usar mis músculos para ayudarte con la mitad de tu trabajo,
¿no?”
Sentí como si fuera la primera vez que le ofrecía ayuda a
alguien para hacer su trabajo, y probablemente era así,
Eugeo tenía la boca un poco abierta, pero poco después
respondió vacilante:
“Hmm… bueno, aunque no hay reglas que prohíban a
alguien ayudar con la Tarea Sagrada… bueno, esto es
inesperadamente difícil. Al principio ni siquiera podía
golpear en el lugar correcto.”
“No lo sabremos hasta intentarlo, ¿verdad?”
Mientras le sonreí, estiré mi mano derecha y agarré la

Pero, de todos modos, tuve una sensación de comezón,

34 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
empuñadura del «Hacha de Hueso de Dragón»5 que Eugeo
me ofreció mientras él seguía con una expresión de duda.
El hacha era pesada, a pesar de que parecía que estaba
hecha de hueso, y la cargué con mi mano derecha.
Rápidamente sostuve la empuñadura de cuero con ambas
manos y la hice oscilar un poco para confirmar el balance.
Aunque nunca había usado un hacha como mi arma
principal en SAO y ALO, debería ser capaz de golpear a un
blanco fijo sin ningún problema. Me puse de pie a la
izquierda del corte profundo, y luego imité la pose de
Eugeo, separé mis piernas y bajé mi cintura.
Eugeo seguía con su expresión de duda, pero al mismo
tiempo parecía divertido. Después que confirmé que estaba
lo suficientemente lejos, levanté el hacha por encima de
mis hombros, entonces apreté los dientes y puse tanta
fuerza como fue posible en mis brazos, antes de balancear
el hacha, apuntando al centro del profundo corte en el
tronco del Giga Cedro.
*GAGI*, con un ruido sordo, la hoja del hacha golpeó en un
lugar a unos cinco centímetros del corte. Chispas
anaranjadas se esparcieron mientras un violento choque
arremetió contra mis manos. No pude soportarlo y dejé
5
«Dragon Bone Axe»
35 | P á g i n a
caer el hacha, antes de colocar ambas muñecas, que
estaban entumecidas hasta el hueso, entre mis pies y
quejarme,
“A-Ay-ay-ay.”
Antiestéticamente, mirándome como a quien ni siquiera
podía dar un solo golpe, ‘Ajajaja……’ Eugeo se río divertido.
Cuando le devolví mi mirada de reprobación, ‘Perdón’, él
señaló con su mano derecha, pero todavía seguía riéndose.
“… No tienes que reírte tanto…”
“Jajaja… no, lo siento, lo siento. Kirito, no tenías que usar
fuerza en tus hombros y cintura. Tienes que hacer fuerza
con tu cuerpo entero… um, cómo te lo explico…”
Mientras miraba a Eugeo repetir un movimiento lento del
hacha, tardíamente me di cuenta de mi error. Tal vez las
estrictas leyes de la física y la contracción de los músculos
no fueron simulados en este mundo. Como este era un
sueño realista creado por el STL, la cosa más importante
tiene que ser el poder de mi imaginación.
Finalmente como se me quitó el entumecimiento de las
manos, cogí el hacha de mis pies.
“Sólo mira, esta vez de seguro le golpearé…”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Ya que me quejé, esta vez intenté tan duro como era
posible para no preocuparme por la fuerza. Seguí
concentrándome en el movimiento de todo mi cuerpo en
mi mente mientras hice un lento y gran movimiento. Antes
de hacer el movimiento de ataque cortante horizontal del
tipo sword skill6, «Horizontal» que usé frecuentemente en
SAO, obtuve poder al girar mi cintura que se sumó al
impulso de rotación de mis hombros y pasó a través de mis
muñecas a la hoja del hacha… y golpeé en el árbol.
Esta vez golpeé la corteza del árbol lejos del corte, *GAIN*,
el hacha se balanceó antes de hacer un sonido
desagradable. Sin embargo, mis manos no se adormecieron
como la primera vez, parecía que había olvidado
completamente el objetivo porque me enfoqué sólo en el
movimiento de mi cuerpo. Esta vez también, Eugeo tenía
más motivos para reírse, giré la cabeza pensando en eso,
pero Eugeo inesperadamente puso la cara seria mientras
dijo un comentario:
“Ooh… Kirito, eso de ahora no estuvo mal. Pero, no miraste
el hacha cuando la balanceaste. No debes dejar de mirar el
centro del corte. ¡Inténtalo de nuevo antes que se te
olvide!”
“D… de acuerdo.”
La vez siguiente también fue torpe. Pero después de eso,
Eugeo seguía dando consejos aquí y allá, mientras yo
continuaba balanceando el hacha, olvidé cuantas veces
pasaron antes de que el hacha finalmente lograra hacer un
sonido metálico agudo al golpear el centro del corte,
lanzando algunos fragmentos negros pequeños.
Después me turné con Eugeo y tuve la oportunidad de ver
cincuenta de sus excelentes movimientos de hacha. Luego
tomé el hacha e hice otros cincuenta balanceos.
Repetimos eso por algún tiempo, y para cuando me di
cuenta, el sol ya había alcanzado el horizonte, y el claro
estaba bañado en una brumosa, y anaranjada luz. Mientras
me bebía el último trago de agua de la gran cantimplora,
Eugeo también terminó de dar el último golpe, y entonces
dijo,
“Está bien… con esto son dos mil.”
“Eh, ¿hicimos tantos?”
“Sí. Quinientas yo, y quinientas Kirito. Junto con la parte de
la mañana, golpear el Giga Cedro dos mil veces cada día,
esa es mi Tarea Sagrada.”

6
Habilidad / Técnica de espada

36 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Dos mil veces…”
Miré de nuevo el gran corte en el inmenso árbol negro
azabache. No importa cuánto lo mirara, no era más
profundo que cuando habíamos empezado. Qué trabajo tan
poco gratificante, mientras estaba estupefacto, la alegre
voz de Eugeo se oía desde atrás.
“Realmente, tienes mucha fuerza Kirito. De las últimas
cincuenta veces, hiciste un buen sonido dos… tres veces.
Gracias a ti, hoy he tenido un montón de diversión.”
“No… pero podrías haber terminado mucho más rápido si lo
hubieras hecho solo. Perdón, se supone que te iba a ayudar
pero en lugar de eso te estuve retrasando…”
Ya veo, este árbol también está establecido con durabilidad,
me acerqué a Eugeo mientras pensaba eso. Adelante la
ventana de estado flotaba con un sonido tintineante,la
«Stacia Window», la miré junto con Eugeo.
“Ue…”
Gruñí sin darme cuenta. La cifra que se mostraba en la
ventana era de doscientos treinta y dos mil, una cantidad
absurda como esa.
“Ummm, es casi cincuenta menos que cuando miré el mes
pasado, eh…”
En efecto, Eugeo también dijo eso en un tono cansado.

Me disculpé avergonzado, pero Eugeo solo sonrió mientras

negaba con la cabeza. “Kirito, esto significa que incluso si me paso todo el año
golpeando esto, la vida del Giga Cedro solo disminuirá en
“¿No te dije que no iba a poder derribar este árbol durante
unos seiscientos puntos. Para cuando me retire, aún le
mi vida? Porque la mitad del corte que hicimos hoy se
quedaran más de doscientos mil puntos de vida. Ahora que
recuperará durante la noche… Oh ya, te mostraré algo
lo entiendes, progresar un poco menos por media día no es
bueno. No se supone que tenga que abrirlo a menudo, sin
un problema en absoluto, ya que, después de todo mi
embargo.”
oponente no es un simple árbol sino que el «Cedro
Mientras Eugeo decía eso, se acercó al inmenso árbol y Gigante».”
extendió su mano izquierda. Después que usó dos dedos
Al momento de escuchar esas palabras me di
para cortar el símbolo, golpeó la negra corteza del árbol.
cuenta que el origen del título ‘Giga Cedro’ era

37 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

una combinación entre latín e inglés, la palabra no se como estaba siendo operado.
cortaba en Giga sino que era Gigas Cedar ‘El Cedro Gigante’.
Si es para verificar la tecnología llamada «Mnemonic
En otras palabras, el chico que estaba parado ante mi Visual» de STL, entonces ya ha alcanzado la perfección
además dominar del japonés, el inglés y otras lenguas como puesto que aun no puedo distinguir del todo este mundo de
algún tipo de conjuro con sus «Sacred Words». Por lo que la realidad.
quizás no debe darse cuenta que está hablando japonés. La
Respecto al tiempo de este mundo… al menos unos
lengua de “Underworld”… ¿O mejor dicho la lengua del
trescientos años han sido simulados, algo espantoso es ese
Imperio Norlangarth? Pero espera un segundo, él acaba de
gran árbol. Pienso que, considerando todo lo que puede
llamar esto ‘Pan’, la cual seguramente no es una palabra en
hacer el trabajo de Eugeo contra la durabilidad del Giga
inglés, ¿Podría ser portugués? o tal vez Castellano…
Cedro esto podría continuar por unos mil años más.
Antes de darme cuenta y como estaba teniendo una ola de
Aunque no se cuál es el límite que puede alcanzar la función
pensamientos descarrilados Eugeo ya había terminado de
de aceleración de Fluctlight, en el peor de los casos alguien
empacar y dijo:
inmerso y con sus recuerdos sellados podría pasar su vida
“Perdón por la espera Kirito, vayamos hacia el pueblo.” entera en este mundo, lo cual sin duda no causaría peligro
alguno a sus músculos en el mundo real y como sus
Luego, en nuestro camino hacia la villa mientras acarreaba
recuerdos están bloqueados hasta el momento en que la
la cantimplora y, en mis hombros la “Dragon Bone Axe”
inmersión acaba esa persona sentiría como si solo hubiese
Eugeo comento varias cosas. Acerca de su ya mayor
sido un largo sueño… sin embargo, ¿Qué le sucedería a su
predecesor llamado Garitta que era un adepto a usar el
alma, la Fluctligh que vivió el sueño? La agregación de “light
hacha; también que no estaba muy feliz que los chicos de
quanta” que creó la conciencia humana, ¿No tendría
su misma edad pensaran que el “Sacred Task” de Eugeo era
también una duración?
sencillo. Yo continuaba respondiendo a sus historias pero
mi mente aun estaba envuelta en el mismo pensamiento. Sin tomar en cuenta mi opinión, lo que se ha hecho en
este mundo es demasiado, irrazonable y
Era la pregunta de cuál es el propósito de este mundo y

38 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

desconsiderado. Eugeo redondeó sus ojos por la sorpresa.

Algún propósito debe de existir para llegar a desafiar tal
peligro. ¿Pero cuál puede ser? Cuando estaba en Dicey café,
Sinon dijo, para crear un espacio virtual realista el
AmuSphere ya debería ser suficiente. Debe haber ‘algo’ que
solamente pueda llevarse a cabo al invertir una cantidad
infinita de tiempo en un mundo virtual que compitiera al
mismo nivel del mundo real.
De pronto, levante mi cabeza y podía ver la luz naranja
esparciéndose sobre la brecha en el bosque, frente al
estrecho camino. Cerca de la salida de la carretera, en una
brecha, había una construcción que parecía ser una choza
de almacenamiento. Eugeo camino hacia ella y abrió la
puerta de manera casual mientras yo tomaba un vistazo
desde atrás. Pude ver un par de hachas ordinarias, una
pequeña herramienta similar a un machete además de unas
cuantas cuerdas y una cubeta, entre ellas había un alargado
envase de cuero cuyo contenido desconocía.
Eugeo puso la «Dragon Bone Axe» entre ellos y cerró la
puerta. Cuando dio media vuelta para volver al camino me
apresuré en preguntar:
“Eh, ¿Está bien dejar la puerta sin seguro? ¿Acaso no es un
hacha realmente importante?”
“¿Dejarla con seguro? ¿Por qué?”
“Porque… sino podría ser robada…”
Luego de decirlo me percaté, no existían los ladrones.
Porque debe estar escrito en el «Taboo Index» que él
mencionó anteriormente para prohibir los robos. Eugeo
hizo una cara bastante seria dirigida hacia mí, quien había
interrumpido su propia pregunta y respondió con algo que
ya me estaba esperando:
“Es imposible que tal cosa pueda suceder ya que soy el
único que abre esta choza.”
‘Cierto’. Otra pregunta brotó dentro de mi mente mientras
asentía en respuesta.
“Err, pero… ¿No dijiste que había guardias en el pueblo? Si
los ladrones no existen ¿Por qué necesitarían una profesión
de ese tipo?”
“¿Acaso no es obvio? Para proteger el pueblo contra las
fuerzas de la oscuridad.”
“Las fuerzas de… Las Tinieblas”
“Mira hacia allá, ¿lo ves no es así?”

39 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Acabábamos de pasar por debajo del último árbol cuando
Eugeo levantó su mano derecha.
Frente a mis ojos se encontraban los campos de trigo que
aún no maduraban, verdes y meciendo sus cabezas en el
viento. Una escena muy placentera, la luz del sol al
atardecer se veía como si fuese el mar. El camino se
estiraba en la llanura meandros de los campos, donde vi
una pequeña colina elevada más adelante, cuando
concentre mi vista en la colina que estaba rodeada por
bosquecillos observé que había construcciones con texturas
tipo tierra y una torre alta en el centro. Aparentemente allí
era donde Eugeo vive, el pueblo Rulid.
Pero donde Eugeo estaba apuntando era más allá del
pueblo. A una tenue y pura línea color blanco de una
cordillera bastante lejana. La cadena de empinadas
montañas daban la imagen de una cierra que se ampliaba
hasta el borde derecho e izquierdo de mi visión.
“Esa es «La cadena de montañas en el borde». Al otro lado
está el lugar al cual la luz de Solus no puede alcanzar, la
tierra de las Tinieblas. Incluso al medio día el cielo está
cubierto por nubes negras, la luz del cielo es tan roja como
la sangre… la tierra y los árboles son todos tan negros como
el carbón…”
40 | P á g i n a
Eugeo debe haber recordado algún evento del pasado ya
que su voz se hizo cada vez más débil y temblorosa.
“… Viviendo en la tierra de las tinieblas se encuentran los
maldecidos medio-humanos, como orcos y goblins junto
con otras terroríficas criaturas y los caballeros oscuros que
montan los dragones negros. Claro que los «Integrity
Knights» están protegiendo la cordillera y previenen que
ellos nos invadan pero a veces, algunos parecen encontrar
la forma de escabullirse a través de las cuevas subterráneas
aunque aún no he logrado ver alguno. También, de acuerdo
a las leyendas provenientes de la Iglesia Axiom, cada mil
años cuando la luz de Solus se debilita las fuerzas de las
tinieblas lideradas por los dark knights cruzarían la
cordillera y comenzarían su ataque hacia nosotros. En esa
gran guerra, los guardias en el pueblo, las centinelas
provenientes de todas las ciudades y la armada imperial
serían liderados por los Integrity Knights para luchar contra
las hordas de monstruos.”
Debido a que incliné mi cabeza en duda, Eugeo preguntó:
“…Es una historia conocida hasta por el más pequeño de los
niños en el pueblo. ¿Kirito has olvidado acerca de ella
también?”
“S… Sí, creo que oí acerca de ella antes solamente
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
que los detalles eran algo distintos… supongo.”
Temerosamente intente esquivar su pregunta, la expresión
de Eugeo cambió a una sonrisa como si no tuviese duda
alguna, antes de asentir:
“Ya veo, tal vez sea posible que no provengas de
Norlangarth sino que de uno de los otros tres imperios.”
“E… Esa quizás sea la razón.”
Mientras asentí, trate de conducirlo fuera de este peligroso
tema de conversación y apunté en dirección a la colina, de
la cual estábamos considerablemente cerca.
“Ese es el pueblo Rulid, ¿Cierto?, ¿Dónde está tu casa?”
“Lo que vemos es la puerta sur, mi casa está cerca de la
puerta oeste por lo que no la podremos ver desde aquí.”
“Hmm. ¿La torre más alta es la iglesia de la hermana
Azariya?”
“Si, eso es correcto.”
Concentré mi mirada en lo más alto de la torre en donde
había un símbolo que era la combinación de una cruz y un
círculo.
“Es, de alguna forma, más elegante de lo que había
41 | P á g i n a
pensado, ¿Alguien como yo realmente puede quedarse
allí?”
“No te preocupes, la hermana Azariya es una gran
persona.”
Podría no ser fácil pero si como Eugeo, Azariya tiene la
misma creencia en la bondad intrínseca de los demás no
habría problema si le doy respuestas razonables. Pero
ahora mismo yo soy quien carece de de respuestas
razonables acerca de este mundo.
Idealmente, si la hermana Azariya es el observador de RATH
la historia sería sencilla pero tal vez el personal asignado a
observar no debía estar en cargos importantes como el Jefe
de la aldea o la Hermana, es más alta la probabilidad de
que pueda ser uno de los aldeanos… tengo que descubrirlo
por cualquier medio posible.
Pero eso es solamente si ellos realmente pusieron un
observador en esta pequeña aldea. Mientras me
preocupaba, Eugeo y yo cruzamos el puente de roca
cubierto por musgo que atravesaba el canal y pusimos pie
en la «Villa Rulid».
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parte 3
"Ten una almohada y una manta, si sientes demasiado frio
puedes entrar aún más en la casa, la oración matutina es a
las seis de la mañana y el desayuno a las siete. Intenta
despertarte temprano así al menos puedes ir y mirar y
acuérdate de que está prohibido salir luego que las luces se
hayan apagado."
Una simple almohada y una manta de lana vinieron volando
hasta mí junto a las palabras que sonaban como un
torrente, mé apresure a alcanzarlas para recibirlas.
Me senté en la cama y la persona de pie en frente de mí era
una niña que se veía de doce años. Ella estaba vestida con
una túnica color negro de cuello blanco y su cabello largo
color té le llegaba hasta la cintura. Sus ojos, que eran del
mismo color del cabello se movían de una forma muy
animada pero parecía ser una persona totalmente distinta
cuando cambiaba a su rol de Hermana.
La chica llamada Selka era aprendiz de Hermana que se
quedaba en la iglesia para aprender las ‘Artes Sagradas’. Lo
que no sabía era si ella también estaba a cargo de cuidar a
los otros pequeños niños y niñas que se estaban quedando
en la iglesia puesto que me habló en un tono tan fuerte que
parecía una hermana mayor o una madre… solo podía
sonreír y aguantar esto.
42 | P á g i n a
"Entonces, ¿Algo más en lo que necesites ayuda?"
"No, todo está bien, muchísimas gracias."
Al oírme darle las gracias su expresión se suavizó un poco
solo para fruncir el ceño rápidamente de nuevo.
"Entonces buenas noche. Sabes cómo apagar la lámpara
¿cierto?"
"Ehh… Buenas noches, Selka."
Ella asintió y salió de la habitación con la túnica que le
quedaba algo grande y esperé que sus pasos estuviesen lo
bastante lejos para suspirar.
El lugar en el que me estoy quedando es una habitación en
el segundo piso de la iglesia que difícilmente ocupaban, el
ancho es alrededor de seis tatamis. La habitación tiene una
cama hecha de hierro fundido, mesa con silla a juego una
estantería y un armario. Puse la manta de lana y la
almohada sobre la sábana, mis manos tras mi cabeza y me
recosté sobre la cama. La lámpara junto a mi cabeza dejó
escapar un sonido chirriante mientras su llama se
balanceaba.
"Exactamente… ¿Qué está ocurriendo aquí?”
¿Qué ocurre? Murmure estas palabras dentro de
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

mi corazón y recordé todo lo que ha ocurrido desde que
entré en esta villa.
Eugeo me trajo a esta villa y lo primero que hicimos fue ir al
centro de vigilancia de los guardias cerca de la compuerta.
Ahí había un joven aparentemente de la misma edad que
Eugeo llamado Jink, al principio me dio una mirada
sospechosa pero luego de oír que yo era un «Vector's lost
child», me dejo entrar inmediatamente.
Mientras Eugeo le explicaba, mis ojos se centraron en la
espada larga que Jink traía en su cintura y no preste
atención a lo que decían… realmente quería tomar prestada
esa espada larga ya un poco vieja y averiguar si el yo en
este mundo o mejor dicho el espadachín virtual Kirito y sus
habilidades con la espada podían ser usadas aquí. No se
podía evitar que yo tuviese tal impulso pero al fin y al cabo
logré controlarme.
Entonces Eugeo y yo dejamos el centro de guardia y,
mientras caminábamos por la calle principal, tuve que
aguantar las miradas cautas y desconcertadas de los demás
aldeanos a lo que no paraba de escuchar preguntas del tipo
‘¿Quién es él?’ y Eugeo tenía que parar a explicarles a todos
y nos tomó más de treinta minutos de caminata para llegar
a la plaza central de la villa. En nuestro camino,
inmediatamente cuando nos topamos con una ancianita
llevando una gran cesta ella comenzó a decir cosas como
‘Pobrecillo’ tomando una manzana (o lo que parecía una
manzana) y poniéndola en mi mano, haciéndome sentir un
poco culpable.
Para el momento en que llegamos a la iglesia construida en
una colina que formaba parte del pueblo, el sol ya estaba
puesto bajo el horizonte. Golpeamos a la puerta y una
Hermana apareció luciendo como si personificara la
severidad, era la Hermana Azariya de la cual había
escuchado. Al momento de mirarla inmediatamente pensé
en Minchin, proveniente de «Little Princess». ‘¡ESTO NO
PUEDE SER!’ grité dentro de mi corazón, sin embargo ella
inmediatamente me aceptó lo cual no me esperaba e
incluso me sirvió cena.
Luego de acordar encontrarnos al otro día me despedí de
Eugeo y entré. Después de conocer a Selka, que era la
mayor, y otros seis niños más jóvenes que ella nos
sentamos en la armónica mesa del comedor (los platos que
sirvieron eran patatas que parecían pescado frito). Luego de
cenar comenzó la interrogación que me veía venir y una vez
que contesté todas sus preguntas e ideas sin revelarme,
tres de los pequeños me invitaron a tomar un baño junto a
ellos... simplemente así, soporté toda clase de pruebas y
ahora finalmente me pude librar de todo aquello
al recostarme sobre la cama en la habitación de

43 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
huéspedes. Eso es lo que ha ocurrido hasta ahora.
El cansancio acumulado del día entero ya ha invadido mi
cuerpo y si cierro mis ojos podría dormirme rápidamente
sin embargo la confusión que me atacó lo previno.
"¿Que está ocurriendo?" Murmuré silenciosamente para mí
mismo.
En conclusión, todos en la villa excepto yo eran un NPC.
Desde el primer momento en que conocí a Jink, al tiempo
en que pase caminando junto a los aldeanos, los momentos
cuando conocí a la abuelita que me dio una manzana, la
severa pero aun delicada Hermana Azariya, la aprendiz
Hermana Selka y los otros seis niños… Todos ellos eran
como Eugeo. Controlaban emociones reales como yo,
hablaban normalmente y tenían delicados movimientos en
su cuerpo. Básicamente todos eran similares a los humanos,
excepto que no eran como los personajes que darían una
respuesta automática en los VRMMO.
Pero este tipo de cosas no es algo que sea posible de llevar
a cabo.
Ahora mismo hay solamente un Soul Translator en los
cuarteles de Roppongi y toda la compañía iba a preparar
otras tres máquinas para un total de cuatro. Eso es lo que
44 | P á g i n a
dijo el desarrollador Higa e incluso si agregasen una o dos
más seria imposible crear un sistema de inmersión para un
pueblo entero. Cuando venia caminando y observando
podría decir que había al menos unos trescientos aldeanos
en Rulid y esa gran máquina experimental que es STL no
puede ser producida en masa. Otra cosa, si agregamos otras
cuantas ciudades y pueblos que existen dentro de este
mundo más las personas de esa fabulosa «Capital» sería
imposible juntar secretamente esas miles de personas
incluso si invirtieran una enorme cantidad de dinero para
agregar nuevas maquinas.
"Hablando de eso...."
Eugeo y los demás realmente no son humanos. Supongo
que son jugadores con sus recuerdos restringidos o ¿serán
programas con respuestas automáticas que exceden por
mucho lo que conozco?
Al pensar sobre esto mi mente rápidamente piensa en el
término «Inteligencia Artificial».
En los años recientes las IA en la asistencia electrónica para
contraseñas, GPS y aparatos controlados electrónicamente
dentro de nuestras casas han sido altamente mejoradas,
una vez escuchado algún comando dado por alguien
pueden operar correctamente u obtener la
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

información necesaria y aparte de estos también hay otras información.

IA como los NPC de los juegos VR a los que estoy
Hasta donde sé entre las actuales Inteligencias Artificiales la
acostumbrado. Aunque sus funciones principales son el
de más alto nivel es la IA llamada Yui, el programa de
proveer con “Quests” o anunciar algún evento ellos aun
consejería creado para mantener el antiguo SAO y que
pueden responder a conversaciones casuales hasta cierto
ahora se ha vuelto hija de Asuna y mía. Durante esos dos
punto. Un grupo de personas quienes crean en tener «Moe
años ella habló y monitorio incontables jugadores y ha
NPCs» siempre acamparan junto a las más bonitas y
logrado crear una sorprendente y larga base de datos usada
hablaran con ellas.
en respuestas. Ahora mismo está a un nivel en el cual
Claro está que estas IA no poseen inteligencia, básicamente puede ser considerada un programa de respuestas
ellos son una colección de comandos que solo saben automáticas y una ‘Inteligencia real’.
responder cierto grupo de preguntas así que si terminan
Sin embargo incluso ella no es perfecta, hay veces en las
tratando de responder a una pregunta que no está en su
cuales inclinaría su cabeza ya que la base de datos no
base de datos lo más probable es que el NPC sonría
tendría la respuesta y a veces podría confundir el enojo
amablemente o inclinen su cabeza para decir algo como ‘No
aparente con la incomodidad al tratar de esconder la
entiendo lo que usted quiere decir’ o ‘No entiendo a lo que
vergüenza y solo en ese momento ella mostraría esa
usted se refiere’.
pequeña expresión de una IA.
Sin embargo durante el día Eugeo no mostró nada como
Por otro lado Eugeo, Selka y el resto no mostraron algo
esto.
como eso. Si todos los aldeanos en la villa fuesen IA que el
El mostró todo tipo de emociones naturales como sorpresa, programador creo como niños, niñas, abuelitas y adultos en
duda y risa. Dio apropiadas respuestas referentes a todas cierto sentido el STL tiene un muy avanzado exceso de
mis preguntas y no solamente Eugeo fue de esta manera tecnología pero al final tampoco puedo imaginar que
sino que con la Hermana Azariya, Selka y los demás niños funcione.
fue de igual forma. No hubo momento alguno en el cual
Pensé al respecto y me levante de la cama
mostrasen la expresión de ser incapaces de encontrar la

45 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
dejando que mis pies tocasen el suelo.
Había una vieja lámpara de aceite junto a la muralla donde
estaba la parte superior de la cama, la luz naranja-
amarillenta parpadeo dejando un extraño olor a quemado.
Está claro que nunca toqué algo similar en la vida real pero
la habitación que compartíamos Asuna y yo en Alfheim
tenía una lámpara similar así que subconscientemente me
estiré para tocar la superficie.
Sin embargo no había ninguna ventana emergente para
usarla, de repente pensé en algo y use mis dos dedos para
dibujar algo que no era un comando gestual sino que algo
llamado «Stacia Seal». Entonces toqué la superficie de la
lámpara y esta vez un resplandor purpura apareció, no
obstante lo único que mostró fue la durabilidad de la
lámpara, no había botón que dijese ‘encender’ o apagar
luces’.
Maldición... Selka definitivamente no me diría como
apagarla sin antes regañarme y justo cuando estaba
entrando en pánico encontré una pequeña perilla en la
base de la lámpara. De todos modos, vamos a tratar de
apagarla primero. *Kyukyu*. Con un sonido metálico la
mecha se tensó y dejó salir un delgado rastro de humo
antes de extinguirse. La luz de la luna atravesó la ventana
aterrizando dentro de la habitación cubierta por la
46 | P á g i n a
oscuridad, dejando atrás una línea color blanco plateado.
Finalmente pude terminar esta misión de alta dificultad y
regresé junto a la cama, puse la almohada en una posición
adecuada y me acosté. Al sentir un poco de frío puse la
manta que Selka me dio y pronto sentí ganas de dormir.
Si no son humanos pero tampoco IA… ¿Qué son?
En una esquina de mi mente ya tenía una respuesta, sin
embargo sentí miedo de decirla… asumiendo que estoy en
lo correcto este desarrollador llamado RATH ya ha
extendido sus brazos hasta el territorio de Dios. Comparado
con esto, el proceso de usar la STL para entender el alma
humana ya está a un nivel donde simplemente juegan con
la llave de la Caja de Pandora entre sus dedos.
Entre a la tierra de los sueños y escuché a la voz muy
profunda dentro de mi mente.
No es el momento de buscar alguna forma de escapar,
tengo que dirigirme hacia la capital y una vez allí encontraré
la razón de por qué existo en este mundo...
*¡¡KLANG!!*
Pareciera que escucho una campana muy a lo lejos.
Justo cuando traté tal sonido como si perteneciese
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
a mis sueños mis hombros comenzaron a temblar como si
fuese obra de alguien, por lo cual enterré mi cabeza en la
almohada y comencé a gruñir,
"Uu… Otros diez minutes… no, cinco…"
"De ninguna manera, ya es tiempo de despertar."
"Tres minutos… solo tres minutos serán suficientes..."
Como mis hombros continuaban temblando una pequeña
sensación de desorientación me hizo perder la
somnolencia. Si fuese mi hermana menor Suguha quien me
estuviese despertando ella no estaría usando algo tan débil
como esto para despertarme sino que estaría gritando,
tirándome el pelo, pellizcando mi nariz y haciendo toda
clase de actos violentos, incluso el diabólico acto de sacar el
futón.
En este momento me di cuenta de que no estaba en la
realidad ni en Alfheim y asomé mi cara fuera de la manta,
estreché un poco mis ojos e intercambié miradas con Selka,
quien estaba usando una túnica de monja. La aprendiz de
Hermana bajó su cabeza y me miró.
"Son las cinco y media, todos los niños se han levantado y
lavado, si no te apuras no lograrás llegar a la Oración."
"... Bueno, ya voy..."
47 | P á g i n a
Dejé de lado la cálida cama y el pacífico descanso sin
lamentar y me senté. Miré a mi alrededor y era justo como
mis recuerdos de la noche anterior, esta es la habitación de
huéspedes en el segundo piso de la iglesia de Rulid. En otras
palabras mi cuerpo fue a través del mundo virtual
«Underworld» que era creado por el Soul Translator… tan
sorprendente experiencia no se ve como si pudiese
terminar en una noche.
"Entonces sólo parecía como un sueño ¿huh?"
"Eh, ¿Qué?"
Al oírme murmurar esta frase Selka dio una expresión de
sorpresa y al notarlo rápidamente sacudí mi cabeza.
"N… No es nada. Me cambiaré e iré enseguida. Es en el
salón de oración del primer piso ¿Cierto?"
"Um, incluso si eres nuestro invitado o un niño perdido de
Vector, tendrás que rezar al Dios Stacia mientras te estés
quedando en la iglesia. Cada una de las tasas de agua es
una bendición de la gracia de Dios y tenemos que estar
agradecidos de esto, eso es lo que la Hermana nos dice"
Ella me seguirá apurando una y otra vez si sigo de esta
forma así que rápidamente me bajé de la cama, di
vuelta esta delgada polera y me preparé a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

quitarme el pijama que tomé prestado cuando Selka dejo

escapar un sonido frenético.

"Empezara dentro de veinte minutos, ¡no llegues tarde!

¡Debes lavarte la cara con el agua de la fuente ahí afuera!"

Salió de la habitación y rápidamente cerró la puerta tras

ella antes de desaparecer de mi vista. Obviamente esta
reacción no es algo que un NPC pueda hacer. Pensé
mientras me quitaba la polera y traía el «Initial Equipment»
que estaba tendido sobre la silla, la túnica azul de mangas
cortas hacia mi cabeza, cerca de mi nariz y lo olí solo para
darme cuenta que no había transpiración alguna. Como era
de esperarse ya que microorganismos y otras cosas no
pueden replicarse y las manchas o agujeros deben ser
controlados por la cantidad de durabilidad llamada «Vida».

Pensando sobre esto, saqué la «ventana» adjunta a la

túnica y la durabilidad estaba escrita así [44/45], al parecer
no importa si es un tiempo corto pero si me quedare en
este mundo por un largo tiempo tendré que encontrar un
cambio de ropa como también la forma de obtener ítems y
dinero.

Continué pensando mientras me cambiaba de ropa y

entonces caminé fuera de la habitación.

48 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Bajé las escaleras y pasé por la puerta trasera junto a la
cocina, el hermoso amanecer estaba ya sobre mi cabeza.
Ella dijo que aún no eran las seis ¿Pero cómo los residentes
de este mundo pueden ver la hora? No puedo ver algo
parecido a un reloj por ningún lado… a menos que esté en
la cafetería o la sala de estar.
Bajé mi cabeza y di un paso en el camino de piedra, pronto
vi una fuente esculpida. Pareciese que los niños ya la habían
ocupado debido a que había agua salpicada por los
alrededores. Abrí la tapa y tiré la canasta que tenía una
soga atada a él y un buen sonido como *KALAKALAPON*
podía ser oído, tiré de la cuerda y un cubo lleno de agua
transparente del pozo dentro de la bandeja apareció a mi
lado.
Recogí el agua helada con las manos para lavarme la cara y
beber una bocanada de ella, a este punto mi somnolencia
había sido sacudida fuera de mí completamente. Creo que
me dormí antes de las nueve de la noche de ayer e incluso
habiéndome despertado temprano debo haber dormido
por unas ocho horas. Pensando esto volví a hundirme en
mis profundas ideas.
Si esto es Underworld el mecanismo FLA está aún
funcionando y si la proporción es de tres veces el tiempo
del mundo real, lo que realmente dormí fue menos de tres
49 | P á g i n a
horas. Si esta fuese una idea tan fantástica como la que
tuve ayer, como que si esto estuviese acelerado por mil
veces significa que el equivalente a ocho horas seria menos
de treinta segundos… ¿Puede un tiempo tan corto dejar la
mente tan despierta?
Realmente no lo entiendo del todo. Debo salir de aquí lo
más rápido posible y chequear cuál es la situación. Sin
embargo la suave voz de cuando estaba a punto de
quedarme dormido continuaba haciendo eco en mis oídos.
Fui capaz de despertar en este mundo con la mentalidad de
Kirit, Kirigaya Kazuto. Ya sea por algún accidente o la
voluntad de alguna persona ¿probablemente yo exista aquí
para completar una misión? No soy alguien de muchas
teorías respecto a la vida pero, por otra parte, no niego que
cada persona tenga algún propósito y… si ese es el caso,
¿Por qué tanta gente perdió su vida en el incidente de SAO?
¡Bastaa! De nuevo llené mis manos del agua del pozo y me
la tire en el rostro para interrumpir mis pensamientos.
Ahora mismo tengo dos caminos a seguir. El primero,
puedo investigar si es que hay algún trabajador de RATH
quien sepa como desconectarme y segundo debo encontrar
la manera de llegar a la capital de modo que descubra el
propósito de por qué existo en este mundo
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
La primera no se me haría tan difícil, no estoy tan seguro de
cuánto es la velocidad del FLA pero si hay técnicos de RATH
disfrazados como aldeanos probablemente no se queden
aquí durante años o incluso décadas. En otras palabras si
algún residente dejara el pueblo por viajes de negocios o
vacaciones posiblemente sea un observador.
En cuanto a lo último —para ser honesto, no hay una forma
correcta para tratarlo. — Eugeo dijo antes que cabalgar un
caballo desde aquí hasta la capital, tomaría cerca de una
semana, y si caminamos por la ruta más corta, tomaría tres
veces más tiempo. «Si es posible, de verdad me gustaría
conseguir un caballo, pero no tengo manera para conseguir
uno y no tengo equipamiento o fondos para el viaje.
Además desconozco este mundo, necesito una guía. Siento
que la de Eugeo es la mejor opción, pero él dijo que tiene
una «Misión Sagrada» que no puede completar en esta
vida.»
«Bien podría romper el índice tabú y ser arrestado por ese
caballero o algo para apresurar las cosas. Como sea,
probablemente sea encarcelado directamente y tendría que
soportar algunos años de trabajos manuales, teniendo que
cargar muchas losas de piedra. Eso requiere mucha
resistencia. Pero antes de eso seguramente sería
sentenciado a muerte.»
50 | P á g i n a
«Entonces será mejor preguntarle a Eugeo si las artes
sagradas tienen algún hechizo de libertad o algún hechizo
para revivir. Justo cuando estaba pensando en esto» Selka
asomó su cabeza por la puerta trasera de la iglesia y al
verme gritó:
"KIRITO, ¡¿CUÁNTO TIEMPO MÁS SEGUIRAS BAÑANDOTE?!
¡¡LA ADORACIÓN ESTÁ EMPEZANDO!!"
"Ahh, un… perdón, ahora termino."
Apresuradamente levanté mi mano, puse la tapa al pozo,
devolví la canasta y rápidamente regresé al edificio.
Después de pasar por el culto solemne y el ruidoso
desayuno, todos los niños salieron a limpiar y lavar sus
ropas, mientras Selka y la hermana Azariya fueron hacia la
biblioteca para aprender las mismas artes sagradas. Para
mí, quien básicamente vive aquí gratuitamente, esto me
causo algo de culpa. Esa sensación me rodeó mientras salía
por las puertas de la iglesia y me dirigía hacia la plaza
central para encontrarme con Eugeo.
Unos minutos después, apareció un perfil familiar con el
cabello de color lino, desde la dirección de la
desaparición del brillo matutino. Entonces, desde
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

la torre del reloj detrás de la iglesia comenzó a sonar una
simple pero elegante melodía.
"Ahh… ya veo."
Al oír lo que dije en el momento que me encontré con él,
Eugeo abrió sus ojos con sorpresa.
"Buen día, Kirito. ¿Qué quieres decir con “ya veo”?"
"Buen día, Eugeo. Bueno, solo eso… me di cuenta de que
todas las melodías de la campana con diferentes cada hora.
En otras palabras, los campesinos están acostumbrados a
oír la hora."
"Por supuesto que así es. Las canciones de alabanza para
«Light of Solus» son divididas en 12 ritmos. En cada medio
punto habrá un timbre. Por desgracia el sonido no puede
alcanzar el Cedro Gigas, así que solo puedo verificar la hora
a través de la altura de Solus."
"Ya veo… eso quiere decir que no hay relojes en este
mundo."
Descuidadamente dejé salir estas palabras y Eugeo inclinó
la cabeza ligeramente.
"¿Reloj…? ¿Qué es eso?"
«Esto es malo, no me digas que ¿ese término no existe
aquí? Me despedía un sudor frío en mi corazón e intenté
explicarme.»
"Erm, un reloj es… una herramienta de base circular con
números, donde unas agujas rotan señalando la hora…"
Al oír esto, el rostro de Eugeo se iluminó y asintió.
"Ahh… eso. Lo vi en los libros de fotografías cuando era
joven. Hace mucho tiempo, en el centro de la capital había
un edificio llamado «Instrumento Divino de Grabado
Tiempo», pero la gente a menudo miraba hacia ese
instrumento divino y nunca trabajaban seriamente, lo que
enfureció a dios, que destruyó ese instrumento divino con
un rayo. Desde entonces, los humanos solo podemos saber
la hora a través de los campanazos."
"He, heh… bueno, yo siempre me preocupaba por el tiempo
que faltaba para que terminaran las clases…"
Dije cosas descuidadas sin pensar en ello de nuevo, por
suerte, esta vez logró pasar desapercibido.
"Ahaha. Así son las cosas. Cuando estaba aprendiendo en la
iglesia, siempre esperaba por el sonido de las campanas del
mediodía."

51 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Eugeo rió entre dientes mientras miraba a lo lejos. Seguí la
línea de su vista y finalmente vi la torre del reloj de la
iglesia. En la ventana diseñada como un bisel en forma de
moneda, había campanas de todos los tamaños brillando
dentro. Como sea, a pesar de que las campanas sonaban,
no era posible ver a nadie ahí.
"Esa campana… ¿cómo la hacen sonar?"
"… De verdad, Kirito, ¿Cómo puedes haberlo olvidado?"
Eugeo dijo con voz aturdida pero encantada, tosió a la
mitad, y continuó…
"No es necesario que alguien la haga sonar. Es el único
instrumento divino de la aldea. Todos los días, suenan
himnos de alabanza sin perder un segundo. Por supuesto,
no solo la aldea Rulid la posee. Zakkaria y otras aldeas y
ciudades las tienen también… ahh, pero, no se trata de ser
el único instrumento divino…"
El energético Eugeo se apagó, lo cual es muy raro, y
finalmente dejé de escuchar su voz, lo que al final me hizo
fruncir el ceño. Como sea, no parece como si Eugeo quisiera
seguir discutiendo acerca de esto, golpeó sus manos
suavemente y dijo:
52 | P á g i n a
"Tengo algo que hacer ahora. ¿Qué planes tienes para hoy,
Kirito? "
"Bueno…"
Lo pensé durante un momento. Aunque realmente quiero
recorrer la aldea, de seguro me meteré en problemas si voy
solo. Le podría preguntar a Eugeo si existe algún aldeano
que saliera como yo imaginaba y con el fin de convencer a
Eugeo de ir a la capital para completar mi cruel plan, tengo
que averiguar sobre la misión sagrada de Eugeo.
"… si es posible, déjame ayudarte hoy, Eugeo."
Después de pensarlo dije esas palabras, a lo que Eugeo
sonrió y asintió.
"Por supuesto, con mucho gusto te llevaría conmigo. Pensé
que dirías eso, Kirito. Mira, he traído suficiente dinero para
dos bollos."
Él tomó dos monedas de bronce de sus shorts y dejaron
escapar un ruido en la palma de su mano.
"Erm, bueno, realmente me preocupa que te moleste."
Después de verme sacudir mi cabeza con mis manos, Eugeo
se encogió de hombros y sonrió.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"No tienes de que preocuparte. Gané mi sueldo en el Mientras pensaba profundamente, Eugeo, quien estaba a
puesto de trabajo de la aldea, no tenía nada en que mi lado, llegó al frente de lo que parece ser una panadería y
gastarlo, así que simplemente lo guardé." saludó a la vieja jefa con delantal antes de comprar cuatro
panes. Miré dentro de la tienda y vi a un hombre vestido
«Oh, eso está bien, muy bien. En ese caso tengo dinero
como tendero amasando el pan. El aroma del lugar pasaba
para ir a la capital.» Mi mente comenzó a tener
a través de la gran ventana.
pensamientos sin sentido. Ahora mismo, todo lo que falta
es que Eugeo termine su misión sagrada y corte el árbol En una hora, o tal vez 30 minutos, puedo comprar pan
gigante. recién horneado, pero no poder ser flexible aquí,
probablemente sea parte de la «Misión Sagrada». El trabajo
Mi corazón está pensando en un plan tan astuto, pero
de Eugeo de llegar al bosque y blandir su hacha tiene un
mostré una mirada de disculpa. Al verme, Eugeo mantuvo
tiempo específico que no puede ser cambiado fácilmente. A
su sonrisa y dijo —Vamos—, antes de caminar hacia el sur.
menos que pueda lograr que me acompañe en el viaje una
Lo seguí por detrás y entonces miré atrás, hacia la torre de
vez termine su «Misión Sagrada», mi plan no se podrá
la campana que suena automáticamente cada hora.
completar.
Este es en verdad un mundo sorprendente. Aun cuando
Pero no importa que el sistema siempre tenga lagunas.
crearon una vida rural realística, la presencia del VRMMO
Incluso alguien como yo de origen e identidad desconocida
sigue sin desaparecer. En las calles principales de los pisos
va a trabajar con él como un asistente.
en la ciudad flotante de Aincrad, había una campana
indicando la hora. Pasamos el arco hacia el sur y caminamos por el sendero
pasando a través de los campos de hierba verde, llegamos a
Artes sagradas — Y la iglesia Axiom; son más como
lo profundo del bosque. —Desde aquí puedo ver
nombres falsos para hechizos y el sistema del mundo. Si
claramente al árbol gigante Cedro Gigas llevar al cielo.—
ese es el caso, ¿cómo podemos explicar la «Tierra de la
oscuridad» que existe fuera de este mundo? Es anti-
sistema…

53 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Eugeo y yo continuamente cambiamos turnos para blandir
fuertemente el Hacha Hueso de Dragón, y sin saberlo, el sol
llamado Solus ya se había alzado a la posición del mediodía.
Continué moviendo mis brazos que se sentían tan pesados
como el plomo y di el golpe número 500 profundamente en
el árbol monstruosamente grande. KOONG! El gran árbol
soltó aserrín esparcido como arena, que mostró que la
durabilidad extremadamente alta se había desgastado
ligeramente.
"Uwahh, no puedo hacerlo. No puedo seguir talando."
Grité y solté el hacha en el piso antes de recostarme en el
parche de musgo, como si mi fuerza hubiera hecho un
cortocircuito. Recibí una botella con agua que Eugeo me
extendió y alegremente me tragué el dulce líquido llamado
«Agua Siral» — "Aún no tengo idea de que idioma es ese."
Eugeo solo sonrió de una manera despreocupada mientras
me miraba de esa forma antes de decir con un tono de
maestro:
"Pero realmente tienes talento, Kirito. En verdad. Te las
arreglaste para aprender lo básico en solo dos días."
"…Pero aun no soy capaz de alcanzarte, Eugeo…"
54 | P á g i n a
Suspiré y me acomodé en el lugar donde estaba sentado,
apoyando mi espalda contra el Cedro Gigas.
Al haber estado balanceando la pesada hacha toda la
mañana, me pude dar cuenta de mis estadísticas
aproximadas en este mundo.
Ya lo sabía, pero las estadísticas son muy inferiores a la
fuerza sobre humana y agilidad que el espadachín Kirito
poseía en el viejo SAO. Incluso, es posible que el débil
Kirigaya Kazuto del mundo real haya sido usado como
referencia. Si fuera yo mismo en el mundo real, después de
haber estado blandiendo esa pesada hacha durante una
hora, definitivamente mis músculos me dolerían tanto que
no me podría levantar el siguiente día.
En otras palabras, mi fuerza actual es en promedio la de un
joven entre los 17 y 18 años en este mundo. La fuerza de
Eugeo excede la mía, como se espera de alguien que ha
estado trabajando en esto por 7 años.
Por fortuna, el sentimiento del avatar o el poder de la
imaginación sigue siendo la misma o incluso más eficiente
que los VRMMO que he jugado antes. Por otro lado,
habiendo blandido el hacha varios cientos de veces
mientras eres consciente del peso y la trayectoria,
finalmente me di cuenta de que para usar un
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

hacha se necesita una gran cantidad de fuerza. "Perdón por el pan, es lo mismo de ayer."

También, he hecho repetidas prácticas de la misma rutina "No es nada, no es nada."

incontables veces en el antiguo Aincrad, incluso saltándome
Abrí mi boca y di un gran mordisco. —"El sabor era bueno.
las siestas y comidas para ello, posiblemente esa sea el área
Pero para ser honesto, sigue siendo duro. "— Eugeo
en que mejor soy. Al menos no pierdo contra Eugeo en
probablemente sintió lo mismo mientras fruncía el ceño y
determinación.
se esforzó todo lo posible por mover la mandíbula inferior.
—No… espera. Creo que estoy olvidando algo importante.
Ambos gastamos varios minutos comiendo el primer pan
"Entonces, Kirito." mientras intercambiábamos miradas, dándonos pequeñas
sonrisas. Eugeo tragó un gran sorbo de agua Siral y miró a lo
Eugeo me arrojó dos piezas de pan, con lo cual interrumpió
lejos.
mis pensamientos. Me apresuré para atraparlas con mis
manos. "…De verdad quiero que pruebes los pasteles de Alice,
Kirito… piel crujiente, relleno de un jugoso relleno…
"…? ¿Qué sucede? Tienes una rara expresión en tu rostro,
tomándolo junto con leche recién ordeñada, haciéndome
¿lo sabías?"
sentir que eso es una rara delicia de este mundo…"
"Ah… no…"
Al decir eso, mi lengua inexplicablemente pareció sentir los
Finalmente logré captar el fin del pensamiento que estaba sabores del pastel a medida que lo describía. Me apresuré a
por perder, pero el fragmento que quedó solo daba una morder el segundo pan y pregunté sin pensar.
vaga y desconcertante impresión de que estaba pensando
"Entonces, Eugeo. Esa persona… Alice, ella estuvo
algo importante. Bueno, si es importante, pensaré de nuevo
aprendiendo las artes sagradas en la iglesia, ¿cierto? Para
en ello en algún punto. Entonces me encogí de hombros y
convertirse en la sucesora de la hermana Azariya"
agradecí a Eugeo.
"Un, así era. Ella fue reconocida como el primer
"Gracias, los tomaré entonces. Itadakimasu."
prodigio desde la construcción de la aldea, ella

55 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
puede utilizar un gran número de artes desde los diez
años."
Eugeo lo dijo con un tono orgulloso.
"Entonces… la chica que ahora está aprendiendo en la
iglesia de nombre Selka es…"
"Uh… la hermana Azariya quedó realmente devastada
cuando Alice fue llevaba lejos por los Caballeros de la
Integridad y dijo que ella no aceptarías más discípulos.
Como sea, el jefe de la aldea Gasupht logró convencerla
hace dos años, de aceptar una nueva aprendiz, así Selka se
unió a la iglesia. Ella es la hermana menor de Alice."
"Hermana menor… heh…"
«Si tengo que decirlo, ella debe ser una hermana mayor
severa. Recuerdo a Selka en mi mente que dio esa
impresión al decir esto. Desde que esta Alice es su hermana
mayor, ella debe haber amado cuidar a los demás y
entrometerse también. Ella podría hacer una buena pareja
con Eugeo.»
Pensé en esto cuando miré a Eugeo. Parecía haber pensado
en algo mientras fruncía el ceño.
"…Como tenemos una diferencia de 5 años, no he jugado
mucho con Selka. Cuando iba a la casa de Alice de vez en
56 | P á g i n a
cuando, ella a menudo se escondía detrás de su madre o
abuela tímidamente… su padre Gasupht, todos e incluso la
hermana Azariya creyeron que la hermana menor de Alice
tenia talento en las artes sagradas y eso esperábamos…
como sea…"
"Selka no tiene el talento como su hermana, ¿cierto?"
Al oír mi pregunta directa, Eugeo simplemente hizo una
mueca y asintió.
"No podríamos decir eso tampoco. No importa quien sea,
cuando empiezan con una misión sagrada, es imposible
hacerlo bien. Es lo mismo para mí que solo pude aprender a
usar esta larga hacha apropiadamente después de 3 años.
Con perseverancia, no importa qué tipo de misión sagrada
sea, podrás dominarla algún día. Es solo que… para Selka,
quien tiene solo 12 años, ella ha estado trabajando muy
duro…"
"¿Muy duro?"
"…Cuando Alice comenzó a aprender las artes sagradas, ella
no se quedaba en la iglesia. Ella solo estudiaba hasta el
mediodía, y entonces me preparaba un bento para dármelo
antes de ayudar con las labores de la casa en la tarde. Pero
Selka razonó que no tiene el suficiente tiempo
para estudiar y se fue de casa. Dio la casualidad de
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
que Jana y Algu se mudaron a la iglesia, y la hermana
definitivamente no podría mantenerlos por ella misma, así
que probablemente esa fue una razón para que Selka se
mudara a la Iglesia.”
Recuerdo haber visto a Selka cuidando seriamente a los
niños. No puedo decir cuan duro es, pero para alguien de
doce años que debe estudiar y hacerse cargo de 6 niños,
probablemente no es fácil.
"Ya veo… y yo, «el hijo perdido de Víctor» súbitamente
llegó aquí. Al menos no debería darle problemas a Selka."
Definitivamente me despertaré a las 5.30 desde mañana.
Con eso decidido, continué con el tema de ahora diciendo
"ahora que lo dices".
"Los otros niños que viven con Selka en la iglesia, ¿Todos
perdieron a sus padres? ¿Sus padres están muertos? ¿Cómo
les pasa esto a seis personas a la vez en una aldea pacífica?"
Al escuchar esta pregunta, Eugeo miró ligeramente
deprimido, y bajó la cabeza para ver el musgo que estaba
creciendo no muy lejos.
"… Pasó hace 3 años. Hubo una epidemia en la aldea que no
era vista desde hace 100 años, causando la muerte de 20
personas de todas las edades. La hermana Azariya y la
57 | P á g i n a
farmacéutica Ivenda intentaron todo lo posible, pero no
lograron curar a la gente de su fiebre. Los niños de la iglesia
perdieron a sus padres de esa forma."
Esa inesperada respuesta causo que me quedara en
silencio.
“¿Una infección? Pero este es un mundo virtual. Ninguna
bacteria o virus puede existir aquí. En otras palabras, la
gente que murió por culpa del virus fue por la intención de
quienes controlan este mundo o sistema. Como sea, ¿Por
qué es así? Es como si quisieran usar alguna calamidad en
los habitantes para crear algún tipo de carga sobre ellos,
¿pero por qué querrían simular algo así?
Al final, todo apunta en una dirección. La razón por la que
este mundo existe—
"No son solo epidemias. Recientemente han estado
pasando muchas cosas raras. Osos callejeros de garra, lobos
de pelaje negro atacan a la gente en grupo, los brotes de
trigo que no se pueden expandir… incluso el coche de
caballos regulares que viajaban desde aquí hasta Zakkaria
pueden no aparecer durante meses. La razón sería… las
tribus de Goblins que aparecieron aquí."
"¿Qu, qué dijiste?"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Pestañee unas cuantas veces.
"Goblins… espera, ¿no están los caballeros protegiendo los
límites del país?"
"Por supuesto que lo están. Las tribus oscuras que están
cerca de la sierra en el límite de la montaña deben ser
limpiadas inmediatamente por los Caballeros de la
Integridad. Es un trabajo que los Caballeros de la Integridad
deben cumplir, porque esas tribus son mucho peores que
Alice, quien solo tocó una pequeña parte de la tierra de la
oscuridad."
"Eugeo…"
Sentí como la voz firme de Eugeo súbitamente cambió a
algo que puede ser considerado sombrío, lo que me
impresionó. Como sea, ese sentimiento se desvaneció
enseguida cuando los labios del chico lentamente volvieron
a mostrar una sonrisa.
"…Por eso solo los trato como un rumor. Pero durante los
pasados 2 o 3 años, han aparecido muchas lápidas nuevas.
Jii-chan dijo que esta situación no es normal."
Hablando de eso, ahora es el momento para hacer esa
pregunta. Pretendí que no era nada y cuidadosamente
pregunté.
58 | P á g i n a
"…Digo, Eugeo. Las artes sagradas… ¿pueden revivir a las
personas?"
Me volvió a disparar una mirada de incredulidad.
Inesperadamente, Eugeo mordió ligeramente sus labios con
una expresión seria y asintió mientras tenía una mirada
como si no estuviera del todo seguro.
"…Casi nadie en la aldea sabe esto, pero entre los niveles
más altos de las artes sagradas, hay hechizos que pueden
incrementar el tiempo de vida. Eso dijo Alice."
"¿Incrementar… la vida?"
"Todas las personas y objetos tienen tiempo de vida…
incluyéndonos, no se le puede añadir de forma normal,
Kirito. Por ejemplo, la vida de un humano aumenta desde
un bebe hasta la edad adulta, su vida máxima es cerca de
los 25 años. Después de eso lentamente disminuye hasta
cero desde los 70, 80 antes de ser llamado de nuevo a
Stacia. ¿Olvidaste todo eso, Kirito?"
"Ah, ahh."
Por supuesto es la primera vez que oigo esto y
cuidadosamente asentí. Lo que Eugeo dice es
probablemente acerca de los valores de Hit Point,
que aumentan y disminuyen con la edad.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Como sea, si una persona está enferma o herida, su vida
disminuye drásticamente. SI las heridas son muy graves
incluso pueden morir por ello. Como sea, uno puede
recuperar vida usando las artes sagradas y medicinas, aún
así no se puede exceder el valor máximo. Una persona
anciana no puede recuperar misma vida que tenía cuando
era joven sin importar cuantas medicinas tome, aquellos
con heridas demasiado severas tampoco se pueden
recuperar…"
"Pero hay un hechizo que puede hacer ese tipo de cosas,
¿no es cierto?"
"Alice dijo que estuvo realmente impactada cuando lo vio
en los libros antiguos. Ella se lo preguntó a la hermana
Azariya, y solo la vio hacer una expresión horrorizada y le
dijo que olvidara todo lo que había visto… así que no estoy
seguro de los detalles. Como sea, se dice que ese es un
hechizo que solo puede ser usado por el Gran Sacerdote de
la iglesia Axiom, y no es un hechizo usado para recuperar
vida o curar una enfermedad, pero afectan directamente la
vida… o algo como eso. Por supuesto, nunca he visto el
hechizo específico"
"Heh… ¿Gran Sacerdote? ¿Eso quiere decir que los monjes
pueden usar artes sagradas?"
59 | P á g i n a
"Por supuesto. La fuente de poder detrás de las artes
sagradas es el «Poder Sagrado» del dios Solus y el dios
Terraria dispersos por todo el cielo y la tierra. Los hechizos
más grandes necesitan una mayor cantidad de Poder
Sagrado. Si es un hechizo tan poderoso que puede controlar
la vida de los humanos, ni siquiera habría suficiente Poder
Sagrado aun si utilizamos este bosque por completo.
Supongo que ni siquiera la ciudad de Zakkaria tiene un
hechicero que pueda controlar tal cantidad de poder."
Aun así; hizo una pausa por un momento y continuó
hablando con voz baja.
"Y… si la hermana Azariya pudiera usar ese tipo de
hechizos, ella no habría podido ver morir a los padres de
esos chicos de esa forma. "
"Ya veo…"
“En otras palabras, incluso si muero aquí, no regresaré al
altar de la iglesia y despertaré con el bello sonido del
órgano. Si muero, probablemente despertare en la STL en la
vida real. No, si ese no es el caso, estaré realmente
molesto. La STL no tiene la capacidad de destruir
Fluctlights— Probablemente. Debe ser diferente al Nerve
Gear.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Como sea, intentar que la muerte deba ser el método final
para salir de este lugar. La existencia de Underworld es una
cosa segura dentro de mi mente, incluso si se esto, está
bien que me vaya sin conocer mi propósito real en este
mundo” mi alma dijo con una voz muy en lo profundo de mi
ser.
Realmente quiero que me envíen a la capital e irrumpir en
la sede de la iglesia Axiom o algo y preguntar todo tipo de
cosas al «Gran Sacerdote», pero no tengo forma de
lograrlo. No hay transportes que me lleven de ciudad en
ciudad, y de seguro hay un límite en la capacidad de juego.
Incluso en SAO había puertas para transportarse en casi
todas las ciudades.
Si fuera un VRMMO ordinario, podría considerar mandar un
correo electrónico de queja a la operadora. Como sea, si no
puedo hacerlo, solo me queda intentar lo mejor que pueda
hasta donde el sistema me lo permita. Sí, pensé muchas
veces en esto durante las batallas contra jefes en Aincrad.
Habiendo terminado el segundo pan, puse la botella de
agua que me dio Eugeo en la boca, la tomé mientras miraba
el tronco del gran árbol que alcanzaba el cielo.
Tengo que conseguir que Eugeo me ayude a llegar a la
capital, pero probablemente es imposible hacer que desista
60 | P á g i n a
seriamente de su ardua tarea, desde que es probablemente
prohibido en el Índice Tabú. En ese caso, solo hay una
forma, y es encontrar la forma de tratar con este
extremadamente gran cedro.
Voltee la mirada, y vi a Eugeo golpear sus pantalones antes
de ponerse de pie.
"Muy bien, hora de comenzar con nuestro trabajo de la
tarde. Yo iré primero. ¿Me puedes pasar el hacha?"
"Ahh."
Use mi mano derecha para tomar el Hacha Hueso de
Dragón y entregársela a Eugeo.
Súbitamente, el sentimiento de un fuerte golpe eléctrico
cruzó por mi mente. La parte final de lo que estaba
pensando que estaba a punto de escapar parecía estar
atrapada en mi palma de nuevo, así que esta vez lo tomé
con cautela.
Eugeo dijo que un hacha ordinaria podría romper su hoja
fácilmente, por lo cual fueron a la capital para ordenar esta
Hacha Hueso de Dragón.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
En ese caso solo necesitamos un hacha más poderosa.
Usaremos una con más poder de ataque y más durabilidad
que requiera más fuerza.
"Yo, digo, Eugeo."
Contuve mi aliento y pregunté.
"¿Hay algún hacha más fuerte en esta aldea? Incluso si no
es en la aldea, si no es en la ciudad de Zakkaria… han
pasado trescientos años desde que ordenaron esta hacha,
¿cierto?"
Pero Eugeo inclinó su cabeza.
"¿Cómo podría haber una? Los huesos de dragón son el
material de mayor grado para las armas. Es más duro que el
metal Damask del sur y la gema metálica del este. Si hay
algo más resistente, sería utilizado por los Caballeros de la
Integridad… los Instrumentos Divinos…"
La parte final de esas palabras se desvaneció con una voz
temblorosa, así que incliné mi cabeza y esperé por el final
de su explicación. Después de unos 5 segundos de silencio,
Eugeo susurró como si estuviera preocupado por los
alrededores.
"…No hay un hacha, pero… Hay una espada."
61 | P á g i n a
"¿Espada…?"
"Mencioné en frente de la iglesia que aquí hay otro
Instrumento Divino aparte del «Reloj que dice el tiempo»,
¿lo recuerdas?"
"Ah…hah."
"En efecto, está cerca de este lugar… y yo soy el único que
sabe acerca de esto. Durante estos seis años, lo he estado
ocultando de todos… ¿quieres verla, Kirito?"
"¡Por, por supuesto! Eso quiero. ¡Por favor enséñamela!"
Lo dije con entusiasmo, pero Eugeo continuaba mirando
como si estuviera vacilando. Pronto asintió y me entregó el
hacha.
"Entonces, por favor comienza con el trabajo de la tarde,
Kirito. Me tomará algo de tiempo sacarla."
"¿Queda muy lejos?"
"No, es justo dentro del almacén de una nave cercana,
pero… es inexplicablemente pesada."
"O, oye, ¿estás bien?"
Al escuchar aquello, Eugeo, quien había perdido la
fuerza necesaria para responder, simplemente
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
asintió y arrojó al suelo el objeto que había estado
cargando en su hombro. Con un ruido contundente, la
alfombra de musgo sufrió un gran impacto. Entregué la
cantimplora que contenía el agua de Siral al jadeante Eugeo
y contemplé aquella cosa en el suelo. Me pareció haberla
visto antes. Era un fardo largo y delgado de piel de un
metro veinte de altura. Sin duda, aquél era el ítem
empaquetado que había sido colocado aleatoriamente en el
interior de la cabaña cuando Eugeo estaba poniendo el
hacha de dragón a un lado.
“¿Puedo abrirla?”
“¿Ah…? Ah… Ve… con cuidado. Si se estrella contra tu
pierna, no serás simplemente… herido.”—Dijo el jadeante
Eugeo.
Asentí y con cuidado alcancé mi entrega. Tras aquello, mi
cintura sintió una sacudida como si fuese a ser partida. No,
incluso si fuese real, mi cintura realmente resultaría
dislocada. En serio, aquel ítem empaquetado era realmente
pesado. Estaba sosteniéndolo con ambas manos, pero
simplemente no se movía, como si estuviese clavado al
suelo o alguna cosa parecida.
Mi hermana Suguha entrena en el club de kendo y tiene un
desarrollo muscular excelente. Ella pesa mucho más de lo
62 | P á g i n a
que aparenta ―por supuesto, no puedo decir esto frente a
ella― y sin estar exagerando, aquel ítem envuelto me hacía
sentir que era como ella en ese sentido. Preparé mis
piernas de nuevo y ejercí fuerza desde mi cintura para
utilizar todo mi poder como si estuviese levantando pesas.
“¡Fuu…!”
Sentí que las articulaciones de todo mi ser rechinaban, pero
el paquete finalmente empezó a moverse. Levanté la parte
que tenía un nudo de cuerda y lo giré noventa grados antes
de dejar que el extremo final del objeto descansara en el
suelo. Utilicé mi mano izquierda para soportarlo con todas
las fuerzas que tenía sin dejarlo caer. Mi mano derecha
deshizo el nudo de cuerda que estaba enrollada a su
alrededor y quité la funda de piel.
En su interior había una espada larga tan bella que ni
siquiera yo pude evitar asombrarme. La empuñadura había
sido elaborada delicadamente con plata, y el mango había
sido cuidadosamente envuelto en cuero blanco. El
protector de los nudillos había sido decorado con motivos
de florales, y me resultó obvio qué tipo de flor había sido
utilizada. Tanto la parte superior del mango como el cuero
blanco de la vaina estaban cubiertas por una centelleante
rosa tallada en jade. Despedía un halo de
antigüedad, pero no tenía ninguna mancha en
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
absoluto. Era como si hubiese estado durmiendo todo aquel
tiempo siendo incapaz de encontrarse con su dueño. ―O al
menos ese fue el sentimiento que me transmitió aquella
espada.
“¿Esto es…?” —Levanté la cabeza para preguntar, y Eugeo,
que finalmente se había recuperado, contempló la espada
con una expresión nostálgica y dijo:
“«Blue Rose Sword». Desconozco su verdadero nombre,
pero éste es el que aparecía en los cuentos de hadas.”
“¿Cuentos de hadas…?”
“Cualquier niño de la aldea de Rulid… no, incluso los adultos
lo conocen. Trescientos años atrás, entre los colonizadores
que se establecieron en estas tierras, había un espadachín
llamado Bercouli. Existen muchas leyendas sobre sus
aventuras, pero la más famosa de ellas es «Bercouli y el
Dragón Blanco del Norte» —Eugeo de pronto miró a la
lejanía y continuó con una expresión triste—. Resumiendo,
Bercouli fue hasta el borde de la cordillera y se perdió en el
interior de la cueva, lo cual hizo que acabase cayendo en el
interior de la caverna del dragón blanco. El dragón blanco,
guardián del mundo humano, estaba durmiendo y Bercouli
aprovechó esa oportunidad para escapar. Sin embargo,
entre el sinfín de tesoros dispersos por la cueva, había una
63 | P á g i n a
espada que quiso obtener sin importar cómo. Cogió la
espada silenciosamente y cuando se dispuso a irse,
repentinamente un rosal azul brotó y atrapó a Bercouli,
quien cayó entre la pila de tesoros, despertando al dragón
blanco…”
“Así es como era la historia.”
“¿Q-Qué pasó entonces?” No pude evitar sentirme atraído
por aquella historia, así que pregunté.
Eugeo dijo que era una larga historia mientras sonreía y
continuaba con un:
“Como sea, ocurrieron un montón de cosas, y al final
Bercouli fue perdonado. Regresó la espada y escapó a la
aldea. Eso es algo de lo que estar verdaderamente
contento… Pero es una historia muy aburrida. Si
simplemente no hubiésemos tenido aquella ansia por
comprobar si era real durante nuestra niñez…”
La voz sonaba con un ligero tono de arrepentimiento, y
finalmente me percaté de que con ‘nuestra niñez’ se refería
a Eugeo y a su amiga de la infancia, la chica llamada Alice.
En aquella aldea, los únicos niños con semejante movilidad
debían de ser ellos. Tras un instante de silencio, Eugeo
prosiguió.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“Seis años atrás, Alice y yo fuimos hasta el borde de la
cordillera para buscar al dragón blanco, pero no lo
encontramos. Lo que vimos fue una montaña de huesos
con marcas de cortes de espada.”
“Eh… dra-, no, ¿alguien mató al dragón? ¿Quién,
exactamente…?”
“No lo sé. Tal vez algunas personas… estaban interesadas
en el tesoro. Había montones de tesoros y oro esparcidos
por todo el lugar. Esta «Blue Rose Sword» estaba entre
ellos también. Por supuesto, no me la llevé por lo pesada
que es… ―y de vuelta a casa— acabamos tomando la salida
equivocada, atravesando la cordillera y entrando en el
mundo de tinieblas. Lo que sucedió a después es lo mismo
que oíste.”
“Ya veo…” Dirigí la mirada a las manos que sujetaban la
espada.
“Pero…esta espada, ¿por qué está aquí?”
“Durante el verano de hace dos años, fui a la cueva del
norte de nuevo y la tomé. Durante mis días libres, la movía
unos cuantos kilolu mientras la escondía en el interior del
bosque… Hasta que la llevé hasta el cobertizo que usamos
de almacén. Me tomó tres meses hacerlo y el por qué lo
hice… para ser honesto, tampoco lo sé…”
64 | P á g i n a
«¿Tal vez era incapaz de olvidar a Alice? ¿O a lo mejor
quería empuñar la espada para salvarla?». Semejante
pensamiento pasó por mi mente, pero mi respeto por
Eugeo simplemente me impidió decir aquellas palabras.
Recobré mi impulso y levanté la espada, utilizando mi mano
derecha para agarrar la empuñadura. Pensé que aquella
espada clavada profundamente en el suelo, como si fuese
un pilar, sería difícil de mover con semejante resistencia,
pero acababa de moverla suavemente, y el filo mismo se
deslizó fuera de la funda que sostenía en mi mano
izquierda. Con un sonido metálico bien nítido para a
continuación usar ambas manos para empuñar la espada.
La funda aparentaba estar hecha de metal, pero parecía
pesar una barbaridad, puesto que se clavó en el suelo con
un golpe seco. Por poco golpea mi pie izquierdo, pero no
tuve tiempo suficiente para retroceder debido a que
continuaba manteniendo la espada en equilibrio.
Por suerte, la espada era tres veces más ligera una vez la
desenfundé, así que pude prolongar aquello por un tiempo.
Seguí mirando la hoja de la espada, aparentemente
atraídos el uno por la otra.
Era un material verdaderamente inexplicable. El
liviano objeto metálico que solo medía 3,5cm de
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
ancho despedía un destello azul al reflejar la luz del sol, que
se colaba a través del follaje. Mirando más de cerca, la
superficie del filo reflejaba la luz, y parte de ella parecía
permanecer en el interior de la hoja, dando un reflejo
difuso. De todos modos, en cierto modo se veía
transparente.
“Esto no es metal ordinario ni plata. También es diferente
del huesodragón, y obviamente no es vidrio…”
Dijo Eugeo con un tono ligeramente atónito.
“En otras palabras, esto no es algo hecho por manos
humanas…Eso es lo que siento. Ha sido hecho por un
poderoso usuario de Artes Sagradas tomando prestado el
poder de dios, o algo que debe de haber sido hecho por un
dios… semejante objeto es llamado «Instrumento Divino*».
Esta Blue Rose Sword es también sin duda un Instrumento
Divino.”
“Dios.”
Los nombres «Solus» y «Stacia» de los que Eugeo y Selka a
menudo hablaban, los nombres que acostumbraban a
aparecer en las oraciones de las Hermanas; éstas deberían
ser parte de la ambientación en este mundo de fantasía, y
no presté mucha atención a ello en lo que tomaba
semejante decisión.
65 | P á g i n a
De todos modos, con la aparición de un arma creada por un
dios o algo por el estilo, sentí que tenía que reconsiderarlo.
Los dioses del mundo virtual ― ¿se referirían con eso a las
personas que lo controlaban desde el mundo real o se
referiría al proceso principal del servidor?
Aquella parecía ser la pregunta que no podía ser respondida
sin importar cuanto pensara al respecto. Incluso en aquel
instante, solo podía sentir que esa tal Iglesia Axiom* era
una existencia similar al «Sistema Central».
De todos modos, aquella espada debía de tener un alto
nivel de prioridad otorgado por el sistema, y ahora
debíamos compararlo con la prioridad de Gigas Cedar cuál
de los dos niveles de prioridad era más alto ― este
resultado decidiría si podía ir a la capital con Eugeo.
"Eugeo ¿Podrías revisar la vida del Gigas Cedar?
Continué blandiendo la espada mientras decía esto y Eugeo
me lanzó una mirada llena de duda.
"Kirito no me digas que... ¿Planeas usar esta espada para
golpear el Gigas Cedar?
"Si la trajiste acá ¿existe alguna otra razón?
"Eso es verdad pero...
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Continué diciéndole cosas a Eugeo, quien miraba hacia el
suelo, para convencerlo de no dudar.
“¿O es que acaso el Taboo Index tiene una cláusula que
establece que no puedes usar una espada para cortar el
Gigas Cedar?”
“No...Sobre eso, no menciona en absoluto...”
“¿El alcalde del pueblo, o su predecesor...Garitta jii-san
mencionaron algo acerca de usar nada además del Dragon
Bone Axe?”
"No...Él no lo mencionó...yo siento....siendo que algo así ha
sucedido ya...
Murmuró Eugeo, ero de todas formas se levantó para
ponerse frente al Gigas Cedar. Dibujó un sello con su mano
izquierda y golpeó el tronco del árbol, mirando la ventana
que apareció.
"Bueno, 232,315".
"De acuerdo, recuerda ese número".
"Pero Kirito, no es posible que puedas manejar esa espada
correctamente. Te encuentras inestable con tan solo
manejarla en este momento.
66 | P á g i n a
"De todos modos, solo observa. No debes usar fuerza para
levantar una espada pesada, debes usar tu centro de
gravedad.
Fue un recuerdo de hacía ya mucho tiempo, pero en el viejo
SAO, me gustaban las espadas pesadas. Prefería la
sensación de usar un golpe para aplastar al enemigo más
que la de las armas que se basaban en ataques de velocidad
y ataques continuos para ganar. A medida que mi nivel y
fuerza incrementaban, el peso de la espada en mi mano
disminuía. Es por eso que seguí cambiando mis espadas —
la primera vez que manejé la espada que se convirtió en mi
última compañera se sintió justo como se sentía el usar la
Blue Rose Sword ahora. Así mismo, el viejo yo tenía una
espada en cada mano, mientras continuaba con una labor
manual de gran intensidad.
Claro, la bases del sistema de este mundo son diferentes,
por lo que no puedo usar simplemente le mismo método,
pero, mi impresión del movimiento corporal debería de
funcionar aquí. Eugeo esperó un poco lejos del árbol, y yo
me moví a la izquierda del corte en el tronco, me incliné y
mantuve una postura manteniendo la espada baja esta
postura que provocaba que mis brazos se cansaran solo
por mantenerla.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
No hay necesidad de llevar a cabo golpes continuos. Solo un
movimiento horizontal normal sobre la parte central
derecha será suficiente. Si tuviera que tomar prestado un
nombre para esta skill de espada de SAO, sería
«Horizontal». Era una habilidad básica que podía ser
aprendida al principio del juego.
Ajusté mi respiración y llevé mi peso a mi pie derecho antes
de mover la espada hacia atrás un poco. Levanté mi pie
izquierdo debido al peso inercial que ejercía la espada.
Parecía como si me encontrara a punto de caer sentado
sobre mi trasero, pero tenía que luchar contra esto sin
importar que, hasta que la punta de la espada alcanzara el
objetivo. Estampé mi pie derecho contra el sueño y cambié
mi peso hacia el lado izquierdo de mi cuerpo, convirtiendo
la fuerza en el movimiento pendular en mis piernas y
cintura, y llevé a cabo mi golpe horizontal.
La espada dejó escapar un brillo, y aun cuando no acelera
por sí solo, mi cuerpo logró trazar la postura para una skill
de espada de forma perfecta. Dejar el pie izquierdo caer en
el suelo creando un temblor, mover la larga y pesada
espada y usar la inercia que aún no lograba forzarme hacia
atrás, e ir directamente con la trayectoria. Sin embargo,
esto solo podía ser utilizado como demostración. Mis
piernas se encontraban incapaces de permanecer firmes, y
la hoja de la espada misma golpeó la corteza del árbol.
67 | P á g i n a
*¡¡¡GIIIINNN!!!* Un agudo sonido fue escuchado a medida
que los pájaros en los árboles volaron. Pero, no pude ver
todo esto ya que no puede soportar la reacción y solté la
espada mientras mi rostro tuvo un momento íntimo con el
musgo en el sueño.
—¡WAH! ¿No te dije que esto pasaría?
Eugeo corrió en mi dirección y con su ayuda me las arreglé
para sentarme y escupir el musgo en mi boca.
Además del golpe que se llevó mi cara contra el suelo, mis
muñecas, cintura y rodillas dolían tanto que sentí como si
fuera a gritar. El dolor continuó por un largo rato, pero yo
seguí exprimiendo esas palabras.
"Esto es imposible...el estatus continúa rojo...
En el viejo SAO, si uno conseguía un arma que no requería
de STR, una ventana aparecería para aclarar esto. Sin
embargo, estas palabras probablemente nunca llegaron a
Eugeo ya que parecía preocuparle bastante más. En ese
momento me apuré a agregar.
"No, eso...lo es que me falta fuerza corporal. Además
¿Existe acaso un espadachín capaz de blandir tan
monstruosa arma?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Dejé que mis hombros se encogieran, froté mi muñeca
derecha y me voltee. Eugeo me siguió y miró hacia atrás.
La Blue Rose Sword, esa hermosa espada que se
encontraba balanceándose en el aire se encontraba clavada
a la mitad del Gigas Cedar.
"No es posible...un solo golpe puede causar...
Eugeo se levantó repentinamente y dijo con voz tonca ya
que se encontraba mucho por el momento. Tentativamente
estiró sus dedos para tocar la intersección del árbol y la
espada.
"La hoja no se encuentra dañada en lo más mínimo...y
realmente cortó dos centímetros en la corteza del Gigas
Cedar...
Me tragué el dolor que sentía en todo mi cuerpo
sacudiendo el polvo de mi ropa.
"Eso es simplemente para comprobar mis habilidades
Soporté el dolor que sentía en todo mi cuerpo y me levanté,
sacudiendo el polvo en mis ropas.
"Este, este fue solo para comprobar el resultado. Esa Blue
Rose Sword supera la Dragon Bone Axe...en términos de
68 | P á g i n a
poder de ataque. Solo intenta mirar la vida del Gigas
Cedar".
"U, un".
Eugeo asintió una vez más antes de dibujar el sello y
golpear la corteza. Miró hacia la ventana que apareció...
"232,314...
“¿¡Qu...Qué!?”
Ahora era mi turno de mostrarme sorprendido.
“¿Solo un poco? Pero si tanto fue cortado...por qué... ¿No
me digas que no va a funcionar si no es el hacha?”
"No, esa no es la razón.”
Eugeo llevó sus manos atrás y sacudió su cabeza.
"Es solo que estás cortando el lugar equivocado. Si no la
corteza Azul sino el núcleo lo que es golpeado directamente
su vida va a disminuir en gran cantidad. Eso fue lo que
sentí...y cuando eso pasa, mi sagrada tarea habrá llegado a
s fin...—Pero bueno".
Eugeo se volteó, mostrando una expresión complicada y se
mordió sus labios ligeramente".
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Pero eso es solo si podemos usar la espada bien. Si duele
con solo golpear una vez, y seguimos sin lograr golpear la
parte que es nuestro objetivo, será más lento que usar el
hacha".
"Puedo hacerlo, pero, ¿Qué hay de ti Eugeo? Deberías ser
mucho más fuerte. Intenta blandirla una vez".
Continué molestando a Eugeo, y aun cuando me dio una
mirada vacilante, finalmente dijo que lo intentaría y se
volvió a enfrentar el árbol.
Sus manos se aferraron a la empuñadura de la Blue Rose
Sword que se encontraba atrapada en el enorme árbol y
actuó como su usara una palanca. La espada finalmente
dejó la corteza del árbol y la parte superior del cuerpo de
Eugeo se tambaleó. La punta de la espada cayó al piso
dejando escapar un sonido claro.
"Es, es realmente pesada Kirito, no puedo hacer esto".
"Si yo pude tú definitivamente podrás, Eugeo. Las bases son
las mismas que las de un hacha. Debes usar más tu peso
que al blandir un hacha. No solo uses la fuerza de tus
muñecas. Mantén tu cuerpo estable".
No podía garantizar que tanto de mis palabras lo había
alcanzado realmente. Eugeo era alguien que había estado
69 | P á g i n a
usando un hacha durante un largo tiempo por lo que no
necesitaba siguiera un momento para entender esto. Su
honesto rostro se puso serio mientras asentía y doblaba su
cuerpo para levantar la espada.
Después de moverse un poco hacia atrás para levantarla,
hizo una pausa por un rato, y respiró profundamente antes
de girar la espada con una velocidad tremenda.
El pie derecho dio un paso hacia adelante y esta serie de
skills de levantamiento de peso me dejaron atónito. Un
rastro azul fue dejado atrás en el aire mientras la punta de
la espada se dirigía hacia el centro del corte.
“Sin embargo, justo al final, el pie izquierdo que soportaba
el peso de su cuerpo se deslizó ligeramente, la espada que
era balanceada hizo un corte en forma de V, dejó escapar
un sonido profundo y se detuvo. Entonces Eugeo se cayó en
la posición opuesta, de la misma forma que yo, y golpeó la
parte de atrás del grueso tronco antes de gruñir.”
"Ugh...”
"O, oi, ¿Te encuentras bien?”
Me apuré a correr hacia Eugeo, quien levantó su mano
derecha para mostrarme que estaba bien, pero de
todas formas mantenía el ceño fruncido. Al
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

mirarlo así, me di cuenta que el dolor de verdad, también
existía en este mundo.
SAO, ALO, esto VRMMO que existían enviaban el dolor que
debía ser sentido desde el cerebro hasta la unidad
«Amortiguadora de Dolor» para anularlo cuando el avatar
era dañado. Sin esto, ninguno hubiese logrado pasar por
una batalla física donde sus puntos de golpe eran
destruidos.
Sin embargo, parecía no existir una mentalidad de
entretenimiento en este mundo. Aun cuando el dolor se
había borrado finalmente, mis muñecas seguían sintiendo
un dolor agudo como si se las hubiera torcido. Si era herido
gravemente con un arma ¿Qué tan doloroso sería?
En el inframundo, si iba a entrar en conflicto con otras
personas, tendría que actuar de forma completamente
diferente que la de ahora. Sin importar que, no había sido
capaz de imaginar el dolor de ser atacado por una espada
con peso hasta ahora.
Eugeo, quien era más tolerante al dolor que yo, usó solo 30
segundos antes de que su adolorida expresión se
desvaneciera y se levantó gentilmente una vez más.
"Uh, sigo sin poder hacerlo Kirito. Nuestras vidas habrán
disminuido demasiado para cuando logremos golpear con
precisión una vez.”
Ambos miramos hacia el árbol. La Blue Rose Sword había
golpeado el parte superior de la apertura con una ligera
inclinación, rebotó y cayó apuñalando el suelo.
"Pero creo que nuestro juego de pies no es malo...”
Quería decir que Eugeo era un poco indeciso, pero después
de verlo lucir como un niño siendo reprendido, decidí
olvidarlo y pretender haber renunciado mientras levantaba
la vaina de cuero blanca que yacía en el musgo. Eugeo
atrajo la espada cuidadosamente la puso en el interior de la
bosa de cuero, ató la soga y la puso no muy lejos.
Fuu exhaló Eugeo y tomó la Dragon Bone Axe que estaba al
lado del Gigas Cedar antes de exclamar.
"Uwahhh, esta hacha se siente tan liviana como un pluma
— bueno, ya hemos perdido mucho tiempo. Debo trabajar
duro para la tarde."
"Ahh...siento haberte hecho hacer tal cosa conmigo
Eugeo...”

70 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Al escuchar mi disculpa, el joven se dio la vuelta dándome
una inocente sonrisa. Esa sonrisa solo podía ser descrita
como honesta.
"Está bien Kirito. Esto feliz al respecto. Entonces...empezaré
primero con 50."
KON KON. Los rítmicos sonidos salían mientras el hacha era
balanceada. Miré más allá de Eugeo y caminé hacia la Blue
Rose Sword que se encontraba en el suelo y acaricié la
chaqueta de cuero.
Estaba definitivamente pensado en la dirección correcta. Si
usaba esta espada, el Gigas Cedar podía ser derrocado. Sin
embargo, era justamente como dijo Eugeo. Si la blandía
salvajemente, habría un precio que pagar.
Ya que la espada existe en este mundo, debe haber alguien
capaz de manejarla a su antojo y equiparla. Eugeo y yo
simplemente no teníamos las condiciones necesarias en
este sistema.
En ese caso ¿Cuáles podían ser las condiciones? ¿Clase?
¿Nivel? ¿Estatus? ¿Qué era exactamente y cómo podía
empezar a investigar...?
"...”
71 | P á g i n a
Al pensar en ese, abrí mi boca un poco. Debido claro, a la
conmoción por mi propio lento ingenio.
Por supuesto, solo debía abrir mi ventana de estatus para
revisarla. Ayer, había convocado una «ventana» en el bollo
de pan de Eugeo...y traté de apagar una lámpara en la
habitación de la iglesia; no pensé en nada de eso. Que
estúpido.
Estiré mi mano izquierda y dibujé la marca de comando de
antes. Medité y pulsé sobre la parte de abajo de mi mano
derecha. Justo como esperaba, había un anillo y un
rectángulo púrpura ante mi vista.
A diferencia de la ventana en el pan, había muchas líneas de
palabras aquí. Subconscientemente comencé a buscar la
llave, pero simplemente no podía encontrarla. Primero, se
encontraba la línea [UNIDAD ID:NND7-6355] en la parte
superior, esto me provocaba escalofríos, pero ahora no era
tiempo de pensar profundamente sobre eso. Mantuve los
valores alfanuméricos en mi mente ya que podían ser
números de serie usados comúnmente en este mundo.
Bajo este se encontraba la durabilidad que igualmente
podría ser visto en el pan y el Gigas Cedar, la «Vida» de la
que Eugeo hablaba. El valor indicado era [3280/3289].
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Hablando normalmente, el lado izquierdo era el valor
actual, mientras que el derecho era el máximo. La razón por
la que había disminuido un poco era posiblemente porque
yo la manejé de forma salvaje. Entonces miré hacia abajo.
La siguiente línea era [Servicio de control de Objetos: 38]. Y
bajo este [Servicio de control Sistema: 1].
Estas eran las únicas cosas. La valor de experiencia
requerida en un RPG, nivel, indicador de estatus, no había
nada de esto. Mordí mis labios y repetí.
"Un...Servicio de Control de Objetos...esto...”
El término me dio la sensación de que debería de hacer un
parámetro numérico relacionado con la herramienta. Sin
embargo, no tenía ni idea de que tan grande era el
parámetro 38 era aquí.
Suspiré y miré hacia arriba para ver a Eugeo blandiendo el
hacha d roma diligente. Mientras lo veía tuve una idea,
entonces removí mi propia ventana y traté de revisar la
información en la Blue Rose Sword. Deshice el nudo de la
cuerda un poco, dejando ver un poco del la empuñadura,
dibujé una marca y la golpee ligeramente.
La ventana que apareció mostraba el valor de la vida que
era 197700 que podría conicidir con el del Gigas Cedar y
72 | P á g i n a
también una cosa más que quería ver. Bajo el valor de la
vida, había indicado un [Objeto Clase 45]. Mi autoridad era
de 38 mucho bastante lejos de 45.
Removí la ventana de la espada y volví a amarrar la bolsa
antes de sentarme a lado de la espada. Miré a través de los
espacios entre las hojas, no pude evitar suspirar.
Obtuve mucha información, pero aún así no podía manejar
la Blue Rose Sword. Este hecho había sido confirmado por
el valor numérico que acababa de ver. Probablemente
podría hacerlo si subía mi nivel de autoridad a 45, pero no
encontraba forma alguna de lograrlo.
Si este mundo usara un sistema VRMMORPG7 ordinario,
tendría que practicar o derrotar monstruos continuamente
para ganar experiencia. Realmente no tengo idea si tengo
suficiente tiempo para probarlo, y aún no encuentro ningún
monstruo. Si consiguiera un ítem raro que no tuviera un
nivel lo suficientemente alto para equiparlo, la respuesta
más normal sería que ganara experiencia trabajando aquí.
Sin embargo, no tendría esperanza si no pudiera encontrar
un modo de hacerlo.
Un juego MMO es más interesante cuando no hay algún
sitio web que aclare dudas y que el jugador tenga que
7
Juego virtual de rol multijugador masivo online.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
empezar desde el principio e ir probando todo, es lo que los
usuarios más experimentados dirían, opuesto sería el caso
cuando salgan de nuevo a la realidad. Mientras yo pensaba
esto, Eugeo terminó sus cincuenta golpes con el hacha,
limpió su sudor y se dio la vuelta.
“¿Qué te parece, Kirito? ¿Aún quieres usar el hacha?”
“Ahh… mi dolor ha disminuido un poco.”
Me tambaleé hacia arriba con mis pies y alcancé el «Hacha
de Hueso de Dragón8». Realmente era mucho más liviana
que la «Espada de la Rosa Azul9».
Bueno, rezaré para poder aumentar mis estadísticas. Pensé
mientras blandía el hacha y la regresaba jalándola por
detrás.
“Uahhh… definitivamente esto es el paraíso…”
Mojé mi cuerpo, que aún no se acostumbraba a la fatiga,
metiéndome dentro del agua tibia.
La sala de baño de la iglesia Rulid fue construida con un
gran tanque de agua hecho de bronce que tenía azulejos
quemados debajo de él y tenía construido un horno fuera
8
Dragon Bone Axe
9
Blue Rose Sword
73 | P á g i n a
del muro para añadir madera y calentar el agua. Realmente
me recordó a las salas de baño en la edad media de Europa.
No tengo idea si fue diseñado así por el creador de este
mundo o si es el resultado de una auto-evolución a través
de simulaciones de varios cientos de años.
Después de la cena, las dos mujeres, la Hermana Azariya y
Selka lo usaron, y luego de eso yo entré con otros cuatro
chicos. Después de hacer algo de escándalo, los niños
finalmente se fueron. Sin embargo, no había suciedad en
este contenedor lleno de agua. Usé mis dos manos para
levantar el líquido transparente y salpicarlo fuertemente en
mi cabeza para luego dejar salir un sonido tardío. *Ufuee*.
Hasta este momento, habían pasado treinta y tres horas
desde que entré a este mundo.
La tasa de aceleración de FLA10 cuando hago dive es
desconocida, así que no puedo deducir cuánto tiempo ha
pasado actualmente. Si el tiempo era el mismo, en mi casa,
toda mi familia e incluso Asuna estarían preocupados.
Al pensar en esto, la ansiedad subió por mi garganta,
causando que no fuese capaz de relajarme en el baño y
pensara frenéticamente en una manera de abandonar este
10
«FluctlightAcceleration», Literalmente «AceleracionFluctlight », Fluctlight
siendo los fotones dentro del dispositivo de FullDive.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
lugar. Pero por otra parte, yo realmente quería encontrar
otros misterios en este mundo.
Yo, que fui capaz de mantener los recuerdos de Kirigaya
Kazuto cuando llegué aquí, solo puedo pensar que algo
anormal está ocurriendo. Tan sólo mis propias reacciones
causarían cosas desconocidas en la prueba de simulación.
Los investigadores probablemente no querían verme
corromper este gran experimento que ha durado por lo
menos trescientos años.
En otras palabras, puede que haya encontrado una
oportunidad en mil aquel momento que tuve una crisis
impactante. Es decir, que puedo descubrir la verdadera
identidad de la misteriosa RATH, la cual tiene suficiente
poder financiero como para permanecer oculta. Se trata de
una primera y única chance.
“No… esto podría ser otra excusa…”
Sumergí mi boca en el agua, y deje salir burbujas mientras
decía esto.
O quizás, simplemente estoy siendo impulsado por mi
anhelo como jugador de VRMMO. Por este tonto y
absolutamente inmaduro deseo de «completar» este
«mundo», que no tiene ningún manual, e ir a través de él
usando mis propios conocimientos e instintos, refinar mis
74 | P á g i n a
movimientos con la espada y vencer a muchos asombrosos
jugadores para ir por la meta de ser el más fuerte.
Ser fuerte en un mundo virtual, en pocas palabras, es una
falsa impresión creada por los valores de los parámetros,
pensé en esto varias veces en el pasado. Cuando
«Heathcliff» atravesó mi habilidad de doble espada con
mayor nivel, cuando colapse en un estado horroroso frente
del Rey de las Hadas «Oberon», y cuando estaba siendo
perseguido por «DeathGun» me preguntaba si debería
correr cuando estaba al borde de mis límites, apretaba mis
dientes todo el tiempo y jure que no cometería el mismo
error la próxima vez.
Pero al mismo tiempo, las llamas ardiendo dentro de mí
parecían querer devorarme. Esa «Espada de la Rosa Azul11»
que no pude levantar, ¿Cuánta gente puede levantarla
fácilmente en este mundo? ¿Qué tan fuertes son los
«Integrity Knights12» que protegen las leyes y los «Dark
Knights13» del mundo oscuro? ¿Qué clase de personas son
las que están en los rangos más altos de la «Iglesia Axiom»?
11
Blue Rose Sword.
12
Caballeros de la Integridad.
13
Caballeros Oscuros
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Subconscientemente agité mi mano derecha para romper la
superficie del agua, y el agua que voló golpeo el muro
delante de mí dejando escapar un pequeño sonido.
Al mismo tiempo, un sonido se escuchó desde la puerta que
iba a los vestuarios, causando que me recuperara.
“Arre, ¿Hay alguien adentro?”
Me di cuenta de que era Selka, y apresuradamente me
levanté.
“U… uh. Tómate tu tiempo. Recuerda quitar el tapón del
tanque y apagar la lámpara cuando salgas. Entonces adiós…
Regresaré a mi cuarto, así que buenas noches.”
Dándome cuenta de que Selka estaba a punto de irse, la
llamé de repente por detrás de la puerta para detenerla.
“Ah… Selka. Tengo algo que preguntarte, ¿Estás libre esta
noche?
Selka se detuvo de repente y permaneció callada por un
momento en una manera indecisa, pero finalmente dijo en
una voz que apenas se pudo escuchar:
“… Un poco. Los niños deberían estar en mi cuarto
durmiendo, así que te esperare en el tuyo.”
75 | P á g i n a
Ella se fue caminando con pequeños pasos sin esperar mi
respuesta. Apresuradamente salí del tanque, quité el tapón
en el fondo, apagué la lámpara y caminé hacia el vestuario.
Aunque no me secara con una toalla, las gotas de agua
desaparecerían rápidamente. Me puse algunas ropas
hogareñas y volví al pacífico corredor antes de subir las
escaleras.
Abrí la puerta del cuarto de huéspedes, y Selka, quien
estaba moviendo sus piernas, sentada en el borde de la
cama, levantó su cabeza. A diferencia de anoche, llevaba un
camisón de algodón, y su cabello marrón estaba amarrado
en tres colas.
Selka no mostro ningún cambio en su expresión mientras
tomó el ultimo vaso que estaba puesto en la mesa a su lado
y me lo dio a mí.
“Oh, gracias.”
Recibí la bebida y me senté al lado de Selka antes de beber
el helado líquido, sentía como el agua entraba en mi
sediento cuerpo mientras se filtraba hasta la punta de cada
una de mis extremidades gota por gota. Esta sensación
causó que yo exclamara:
“Uuh… ¡néctar, néctar!”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“¿Néctar? ¿Qué es eso?” “Si tienes algo que preguntarme, por favor date prisa.
Tengo prohibido entrar al cuarto de un chico después del
Después de eso, Selka inclinó su cabeza mientras miraba
baño, pero el cuarto de los huéspedes no cuenta. Sin
como si no entendiera. Maldición, este término no existe en
embargo, la Hermana Azariya me regañara si se entera.”
este mundo. Entré en pánico cuando me di cuenta de esto.
“Bueno… de verdad lo siento. Entonces lo preguntaré. De
“Errm… es algo que se le puede decir a una cosa que es
hecho… Quiero escuchar acerca de tu hermana.”
deliciosa, un agua que se siente como si te curara una vez
que alguien la bebe… o algo así.” De repente, los delgados hombros debajo del blanco
camisón temblaron levemente.
“Fmm… ¿Como un elixir?”
“…Yo no tengo una hermana.”
“¿Eh?, ¿Qué es eso?”
“¿En estos momentos? Eugeo me dijo acerca de ella, de tu
“El agua bendita con la que el sacerdote bendice. Puede
hermana, Alice…”
que no la hayas visto antes, pero sólo una pequeña botella
de esa cosa puede recuperar inmediatamente cualquier Antes de siquiera poder terminar de hablar, Selka levantó
vida que haya sido reducida por heridas o enfermedades.” su cabeza, lo cual me sorprendió un poco.

“Eh…” “¿Eugeo te dijo? ¿Te contó acerca de Alice? ¿Qué tanto?”

Dado que existe tal cosa, ¿Por qué el virus causó tantas
muertes? Pensé acerca de esto, pero me di cuenta que es
mejor que no pregunte y me quede en silencio. Entonces
este mundo gobernado por esta renombrada «Iglesia
Axiom» no es un paraíso como yo pensé.
Selka recibió el vaso de agua que le devolví y dijo con gran
velocidad:
“Ah… um, bueno… Alice estudió artes sagradas en esta
iglesia… Y hace seis años fue llevada a la capital por un
«Integrity Knight»…”
“… Ya veo…”
Selka suspiró levemente, bajó su cabeza, y continuó
mientras susurraba,

76 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“… Eugeo, el aún no se ha olvidado… de Alice…”
“¿Eh…?”
“Todos en el pueblo… nuestro padre, nuestra madre, la
Hermana, todos ellos no decían nada acerca de ella. Su
habitación fue arreglada hace varios años… como si nunca
hubiera existido… Por eso es que pensé que todos se
habían olvidado… al igual que Eugeo…”
“¿Qué quieres decir con que se olvidó de ella? Eugeo
realmente extrañaba a Alice. A causa de eso… si él no
hubiera tenido su «Tarea Sagrada14», él pudiese haber ido
apresuradamente a la capital.”
Después de escuchar mis palabras, Selka permaneció en
silencio por un momento, y luego susurró.
“En serio… entonces, la razón por la que Eugeo no sonríe
nunca es por lo que le pasó a Alice.”
“¿Eugeo… nunca sonríe?”
“Ehh, él siempre estaba sonriendo cuando Alice estaba en
ese pueblo. Era realmente raro no verlo sonreír. En ese
entonces yo aún era muy joven, pero todavía recuerdo
claramente… sin embargo, después de que nee-sama se
14
SacredTask
fuera, casi nunca más vi la cara sonriente de Eugeo. Y
también… en sus días de descanso, si no estaba encerrado
en su casa, se iba al bosque, estando solo todo el tiempo…”
Continué escuchando mientras pensaba dentro de mi
corazón. Es cierto que Eugeo es alguien que hace las cosas
de una manera relajada, pero él no da la expresión de ser
alguien introvertido. Estaba sonriendo bastante mientras
me hablaba cuando fuimos al bosque, regresamos al
pueblo, y aun durante el tiempo del descanso.
La razón por la que él no podía mostrar su sonrisa a Selka y
las personas del pueblo era probablemente culpa. Alice, a
quien amaban y daban altas expectativas, se había ido, ¿Y si
quizás él sentía culpa por no haber sido capaz de hacer
algo…? Él no se culparía a sí mismo en frente mío, un
forastero que no sabe nada, así que quizás esa es la razón.
Si ese fuera el caso, el alma de Eugeo definitivamente no
fue creada por un programa. Tiene una conciencia y alma
real como yo… y el «Fluctlight». Durante estos seis años, ha
sido gravemente herido por los problemas que lo
atormentaban.
Tengo que ir a la capital. De nuevo fortalecí este
pensamiento en mí. No es sólo por mí, quiero que
Eugeo deje el pueblo para encontrarse con Alice y

77 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
que ellos dos se reúnan. Esta idea continuó permaneciendo
dentro de mi mente sin poder dispersarse. En ese caso,
tengo que cortar el «Gigas Cedro»…
“…Hey, ¿En qué estás pensando?”
Las palabras de Selka me arrastraron de mis pensamientos.
Levanté mi cara y le dije:
“Nada… solo pensaba acerca de algo. Como tú dijiste,
Eugeo realmente trataba a Alice con cariño.”
Justo cuando dije esas palabras con mi corazón, la cara de
Selka pareció temblar. Las hermosas cejas y largos ojos
mostraron una expresión triste.
“Ya… veo. Justo como lo esperaba.”
Mientras dejó caer sus hombros y susurró tales palabras,
hasta un tonto como yo se dio cuenta de ello.
“Selka… ¿A ti te gusta Eugeo?
“Qu… ¿Qué estás diciendo?”
Sus cejas se fruncieron en señal de protesta, pero su cara
estaba ya tan roja que alcanzaba su cuello. Pensé que
bajaría su cabeza, pero mientras se veía un poco tensa dijo,
78 | P á g i n a
“… Es solo que, no puedo soportarlo… fuera padre o madre,
aun cuando ellos nunca lo dijeron, ellos seguían suspirando
cuando me comparaban a mí con nee-sama cuando ella no
estaba cerca, y los otros adultos son iguales. Por eso es que
dejé mi hogar y me mudé a la iglesia, Siento que cuando me
está enseñando artes sagradas, diría que Alice sólo
necesitaba que le dijeran una vez para aprenderlo, pero
Eugeo no es así… aunque continúe evitándome. Puede que
pensara en ella cuando me veía. Todo esto… ¡No es mi
culpa! ¡Ni siquiera puedo recordar su cara…!
El pequeño perfil bajo el delgado camisón se sacudió, y para
ser honesto, había tocado mi corazón. Puede ser que esto
se deba a que hasta ahora, en un rincón de mi mente,
siempre pensé que este mundo estaba pasando por alguna
simulación, y aunque Selka y los demás puede que no sean
programas, todos ellos eran existencias temporales, mire a
esta niña de doce años de edad que empezó a llorar, y no
supe qué hacer mientras mi cuerpo se endurecía. Selka usó
su mano derecha para limpiar las lágrimas de sus ojos.
“…Lo siento. Me agité demasiado.”
“No… está bien. Bueno, si quieres llorar, creo que lo mejor
es que te desahogues.”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

¿Por qué estoy diciendo tales cosas? Aunque me sentía así,
esta línea que parecía ser de algún popular «Idol15 drama»
de Japón en el siglo veintiuno causó que Selka sonriera
mientras asentía con honestidad.
“…Um, sí. Me estoy sintiendo algo feliz. Ha pasado tiempo
desde que lloré en frente de otros.”
“…Sí, puede que yo sea incapaz de enfrentar el hecho de
que tengo a nee-sama en la mira…”
Mientras que la vi decir tales palabras con una determinada
actitud, realmente me sentí culpable ya que alejaré a Eugeo
de ella. Justo cuando estaba pensando duramente, el
campanario encima de nosotros tocó una melodía

“Heh… Eres bastante sorprendente, Selka. Sabes, yo lloraba

en frente de otras personas a tu edad.”

Mientras decía esto, mi mente recordó las veces que lloré

en frente de Asuna y Suguha. Selka amplió su mirada y me
miró,

“Bueno…Kirito, ¿Has recuperado tus recuerdos?”

“Ah… no, no, claro que no… tan sólo tengo este tipo de
sensación… como sea, yo soy yo, y no otros… por eso es
que siento que tú solo necesitas hacer lo que puedes hacer,
Selka.”

Esta es otra línea un poco cliché. Selka pensó por un

momento, y luego asintió con su cabeza.

15
Un Idol en Japón es algo así como una persona muy
reconocida, como una celebridad.

79 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“Ah… ya son las nueve. Debería regresar a mi habitación. Ah

sí… ¿eso es todo lo que querías oír, Kirito?

Selka inclinó su cabeza mientras preguntaba esto, y yo

respondí con ‘No, eso es todo’.

“Ya veo. Entonces regresaré a mi habitación.”

Selka se levantó de la cama y fue hacia la puerta, pero

después de dar unos cuantos, se detuvo y dio la vuelta,

“Por cierto… Kirito. ¿Tú sabes porque a Alice se la llevó el

«Integrity Knight»?”

“Eh… ¿A qué te refieres?”

“No sé nada acerca de ello. Mi padre no dice nada… hace

tiempo le pregunté a Eugeo, pero no me quiso decir.
Entonces, ¿Cuál es el motivo de que se la hayan llevado?”

Dudé por un momento, pero una vez que recordé la razón,

no tuve opción más que decirla.

“Bueno… creo que es porque ellos fueron a cierta cueva en

lo alto del río, pasaron a través del borde de la sierra de la
montaña, y su mano toco la tierra de la oscuridad, eso es lo
que escuché…”

“… Ya veo… pasó por el borde de la montaña…”

80 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Parecía como si Selka estuviera reflexionando acerca de
algo, pero pronto asintió y continuó,
“Mañana es un día de descanso, pero la hora de rezar es la
misma de siempre. Recuerda levantarte. No quiero tener
que levantarte yo.”
“Lo, lo intentaré.”
Por un instante, Selka sonrió, luego abrió la puerta y se fue.
Escuchaba sus pasos alejándose antes de acostarme en la
cama. Realmente quería obtener algo de información sobre
esta misteriosa chica llamada Alice, pero Selka, quien solo
tenía cinco o seis años en ese entonces, como era de
esperarse, no tenía ningún recuerdo. Lo que sí sé es que los
sentimientos de Eugeo hacia Alice son bastante grandes.
Cerré mis ojos y traté de recordar el perfil de aquella chica
llamada Alice.
Pero mi mente definitivamente no podía imaginar su rostro,
mientras que una luz dorada brilló a través de mis ojos.
La mañana siguiente, estaba dolorosamente consciente
acerca de lo poco que pensé en eso.
81 | P á g i n a
Parte 4
*Klang*. La campana de las cinco y media sonó, y en ese
mismo instante abrí mis ojos, mientras me levantaba de la
cómoda cama pensé que debería hacer lo que estuviera a
mi alcance en estos momentos.
Abrí la ventana que miraba hacia el norte, rasqué mi
espalda y tomé un profundo respiro lleno de aire frío teñido
con el color del amanecer. Respiré profundamente un par
de veces, y el sueño que quedaba en la parte de atrás de mi
cabeza desapareció completamente.
Según lo que pude escuchar, los niños en el cuarto opuesto
al corredor también se habían despertado. Cambié mi ropa
rápidamente para poder tener la oportunidad de bañarme
antes que ellos en el pozo.
Mi «Equipo Inicial», la túnica y los pantalones de algodón,
no parecían tener alguna mancha, pero Eugeo dijo que sus
vidas bajarían rápidamente si no las lavaba. Si ese era el
caso, debería ir considerando cambiar mi ropa. Discutiría
esto con Eugeo, pensé mientras salía por la puerta trasera y
llegaba al pozo.
Tomé unas cuantas cucharadas de agua de la cubeta, las
vertí en la bandeja, y mientras me agachaba para
lavar mi cara, alguien rápidamente se me acercó
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
por detrás. Probablemente es Selka. Pensé mientras me
levantaba secando el agua en mis manos y dando la vuelta.
“Ahh… buenos días, Hermana.”
Parada ahí estaba la Hermana Azariya, quien llevaba una
túnica la cual no mostraba ninguna señal de descuido.
Apresuradamente bajé mi cabeza, a lo que ella asintió y
respondió ‘Buenos días’. Mi corazón estaba en shock al ver
sus duros labios más curvados de lo normal.
“Entonces… Hermana, ¿Hay algo que quiera decirme…?
Pregunté tentativamente. La hermana parpadeó y
simplemente dijo,
“Selka no está.”
“Eh…”
“Kirito, ¿Sabrás algo al respecto? Selka parecía estar
bastante apegada a ti…”
¿Acaso estaba sospechando que yo le hice algo a Selka? Me
sentí muy apenado por un momento, pero inmediatamente
me di cuenta de que ese no era el caso. En este mundo el
cual tenía la ley absoluta, el «Índice del Tabú» que nadie
podía desobedecer, la Hermana probablemente ni siquiera
pensó en un crimen tan grande como secuestrar a una
82 | P á g i n a
chica. En otras palabras, ella solo pensaba que Selka había
desaparecido por su cuenta, y simplemente quiso
preguntarme si yo sabía a donde había ido.
“Bueno… no, nunca escuché nada… hoy es un día de
descanso, ¿Verdad? ¿No habrá ido a su casa?”
Mientras decía esto me di cuenta de que mi cerebro aún
estaba medio dormido, pero la Hermana inmediatamente
sacudió su cabeza.
“Selka nunca ha ido a casa desde que vino a esta iglesia
hace dos años. Y aunque lo hubiera hecho, ella me lo
hubiera dicho sin esconder nada. Se fue sin siquiera ir a
rendir culto esta mañana. Aunque no hay ninguna regla que
se lo prohíba…”
“Entonces… ¿Fue a comprar algo? ¿Cómo son preparados
los ingredientes para el desayuno?”
“Ayer compramos comida suficiente para dos días y la
guardamos anoche porque todas las tiendas en el pueblo
están en quiebra.”
“Ahh… ya veo.”
En este momento, mi poca imaginación alcanzó su límite.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“… Ella debió tener que hacer algo urgentemente.
Definitivamente volverá.”
“… Seria bueno si así fuera...”
La Hermana Azariya parecía preocupada, pero al final
suspiró levemente.
“Entonces, esperaremos hasta el mediodía. Si para
entonces ella aún no ha regresado, iré a buscar a las
personas en el consejo de la aldea para discutir esto.
Lamento haberte molestado. Aún tengo que prepararme
para rendir culto, así que me iré.”
No me puse de acuerdo con Eugeo para reunirnos aquí,
pero mientras la campana tocaba las ocho, aún podía ver el
pelo de color lino caminar hacia la plaza desde el camino en
el norte. Me apresuré y corrí hacia él.
“Ya, Kirito. Buenos días.”
“Buenos días, Eugeo.”
Vi a Eugeo, quien me sonreía como ayer, y simplemente lo
saludé antes de continuar,
“¿Tú también descansarás todo el día, Eugeo?”

“Bueno… yo miraré por los alrededores.”

Después de ver a la Hermana asentir, inclinarse e irse, boté
el agua en la bandeja, tenía un mal presentimiento sobre
esto. Recuerdo que estaba un poco preocupado cuando
hable con Selka ayer, pero no podía recordar por qué. ¿Qué
había dicho para hacer que Selka se fuera?
Terminé de rendir culto con ansiedad en mi corazón,
conforté a los niños que estaban continuamente
preguntando a dónde había ido Selka, terminé mi
desayuno, y la chica aún no había regresado.
Apresuradamente limpié los utensilios para el desayuno y
salí por la puerta principal de la iglesia.
“Sí, lo haré. Por eso es que quiero llevarte a los alrededores
de la aldea, Kirito”
“Está bien, pero antes de eso, necesito tu ayuda, Selka ha
estado desparecida desde esta mañana… quiero dar una
vuelta por los alrededores para buscarla…”
“¿Ehh?”
Los ojos verdes de Eugeo se ampliaron, y luego frunció el
ceño con preocupación.

83 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

“¿Ella dejó la iglesia sin decirle nada a la Hermana Azariya?” “Eso es.”

“Así parece. La Hermana dijo que era la primera vez que
pasaba algo así. Eugeo, ¿Tienes alguna idea de dónde pudo
haber ido Selka?”
“Hmmm, ¿Dónde podría estar? Aunque me lo preguntes…”
Gruñí suavemente.
“Anoche le conté a Selka acerca de cuando Alice tocó la
tierra de la oscuridad… Selka debió haber ido al borde de la
sierra de la montaña.”

“Anoche le conté a Selka algunas cosas sobre Alice, así que “¡EEHH!”
quiero ver si hay algún lugar que le recuerde a Alice…”
La cara de Eugeo inmediatamente se puso pálida.
En este momento, finalmente me di cuenta, aunque tan
“Eso es muy malo. Tenemos que traerla de regreso antes de
tarde, que me sorprendía a mí mismo, la verdad detrás de
que las personas de la aldea se den cuenta y vayan tras
la ansiedad dentro de mi corazón.
ella… ¿Cuándo salió Selka?”
“Ahh…”
“No lo sé. Ella ya se había ido cuando me desperté a las
“¿Eh? ¿Algo anda mal, Kirito?” cinco treinta…”

“No me digas que… Hey, Eugeo. Cuando Selka te preguntó,
¿tú no le dijiste la razón por la que el «Integrity Knight» se
llevó a Alice, verdad? ¿Por qué?
Eugeo parpadeó un par de veces, y finalmente asintió
lentamente.
“Ahh… sí, ella me pregunto eso antes. La… razón por la que
no lo dije… no estoy muy seguro de ello… pero quizás es
porque me preocupaba que Selka tratara de seguirle los
pasos a Alice…”
“En esta temporada el amanecer es cerca de las cinco. Es
imposible que caminara por el bosque si hubiera salido
antes. En ese caso, tres horas…” – Eugeo miró hacia el cielo
y continuó – “Cuando Alice y yo fuimos a la cueva, nos llevó
menos de cinco horas a pie siendo niños. Lo más probable
es que Selka ya vaya por la mitad del camino. No sé si
logremos alcanzarla si salimos a por ella ahora…”
“Tenemos que ser rápidos. Vámonos.”

84 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Dije ansiosamente, y Eugeo asintió fuertemente,
“No hay tiempo para alistar nada. Por fortuna, estaremos
yendo río abajo, así que no tendremos que preocuparnos
por el agua. Muy bien… por aquí.”
Eugeo y yo caminamos hacia el norte a una velocidad que
no causara que la gente nos mirara extraño.
Las tiendas se estaban vaciando, y cuando vimos que ya no
había más peatones, corrimos por las escaleras de piedra a
una velocidad en la que por poco nos caíamos. Después de
pasar cerca de cinco minutos caminando hacia el puente
arriba del río, pudimos pasar sin que el guardia en el puesto
de vigilancia nos viera antes de salir corriendo de la aldea.
A diferencia de los campos de trigo que se extendían hasta
el horizonte en el sur, el norte de la aldea tenía un espeso
bosque. Un río circulaba alrededor de la colina que formaba
el pueblo de Rulid y se dirigía a través de los árboles,
extendiéndose tanto fuera del norte como del sur de la
aldea. Había un pequeño camino con hierba fina creciendo
en la orilla del río.
Eugeo mantuvo sus ojos en él, caminó otros diez pasos y se
detuvo. Usó su mano izquierda para detenerme y se
arrodilló, usando su mano derecha para tocar un poco de
hierba ligeramente alta.
85 | P á g i n a
"Es aquí... hay algunas señales de que este lugar ha sido
pisado." – Murmuró y rápidamente dibujó un signo para
convocar a la ‘ventana’ de la hierba. – "La vida se ha
reducido un poco. Si se tratara de un adulto, se habría
reducido mucho más. Un niño o niña sin duda pasó por aquí
antes. Démonos prisa."
"Ah...ahh".
Asentí con la cabeza y seguí a Eugeo, que estaba acelerando
el paso.
Sin importar lo lejos que nos moviéramos, el paisaje del río
a la derecha y el bosque de la izquierda nunca cambiaron. A
lo largo del camino, pasamos junto a un lago y una zona
ligeramente inclinada. Simplemente me hizo sentir como si
hubiera entrado en alguna trampa «looplandscape16» que
la mayoría de los juegos de rol tienen. Ya no podía escuchar
el sonido de la campana en la torre, y sólo podía deducir la
hora observando el sol que se elevaba poco a poco.
Eugeo y yo continuamos corriendo junto al río, si fuera el yo
en el mundo real, estaría completamente sin aliento en
menos de treinta minutos. Por suerte, los hombres en este
mundo parecían tener una alta capacidad de resistencia, y
16
Una zona o nivel del cual no es fácil salir y que el mapa se
repite una y otra vez. Los gamers saben lo que es.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
sentí que es más reconfortante que cansador mover mi
cuerpo. Le sugerí a Eugeo ir un poco más rápido, pero
Eugeo dijo que si nos movíamos demasiado rápido, nuestra
vida se reduciría rápidamente, y que no seríamos capaces
de movernos a menos que nos detuviéramos a descansar
durante un largo tiempo.
De esta manera, seguimos corriendo durante dos horas a
una velocidad adecuada, pero aún no había rastro de la
niña en frente de nosotros. Hablando de eso, en base a la
hora actual, Selka puede que ya haya llegado a la cueva. La
inquietud y la ansiedad se propagan a través de mi boca
con un sabor ligeramente metálico.
"Digo... Eugeo."
Dije mientras me concentraba en no echar a perder mi
respiración. Él, que corría frente a mí, volvió la cabeza para
mirar.
"¿Qué pasa?"
"Esto es sólo como medio de precaución... pero, si Selka
entra en la tierra de la oscuridad, ¿será llevada de
inmediato por los Integrity Knight?"
En este momento, Eugeo parecía que buscaba en su
memoria, y de inmediato lo negó.
86 | P á g i n a
"No... Creo que el Integrity Knight probablemente volará
hacia el pueblo mañana por la mañana. Fue lo mismo hace
seis años."
"Ya veo... entonces, incluso en el peor de los casos, todavía
hay una oportunidad de salvar Selka."
"... ¿Qué estás pensando, Kirito?"
"Sencillo. Hoy, si llevamos a Selka lejos de la aldea, tal vez
podríamos ser capaces de escondernos de la búsqueda del
Integrity Knight.”
"..."
Eugeo giró la cara hacia adelante, se mantuvo en silencio, y
susurró:
"Cómo es eso... posible. ¿Qué pasa con la Tarea Sagrada...?"
"Nunca he dicho que tienes que venir, Eugeo." – Dije
deliberadamente, con un tono de burla. – "Yo voy a llevar a
Selka lejos. Fue mi culpa por hablar demasiado, así
queestoy tomando la responsabilidad de esto."
"... Kirito..."
Al ver la cara de Eugeo desde el lateral mostrando una
expresión de tanta tristeza, sentí un dolor agudo y
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
profundo en el interior. Sin embargo, esto fue para darle
una sacudida a su tenaz ‘voluntad obediente’. Aunque me
estoy regañando a mí mismo en el interior por usar la crisis
de Selka, tenía que asegurarme en este mismo instante si el
Índice de Tabú era sólo una ley filosófica o una regla
absoluta para las personas que viven en este mundo.
Después de eso, unos segundos más tarde, Eugeo sacudió
lentamente la cabeza.
"No... es imposible, Kirito. Selka tiene una tarea sagrada
también. Aunque sé que los Integrity Knight vienen a
capturarla, no puedo dejarte ir con ella. Y no creo que las
cosas se vayan a desarrollar hasta tal punto. Selka
posiblemente no puede cometer un delito tan grave.”
"Pero Alice lo hizo."
Simplemente di un ejemplo. Con eso, Eugeo mordió sus
labios con fuerza y sacudió la cabeza duramente para negar
de nuevo.
"Alice... Alice era especial. Ella era diferente a todos los
demás en el pueblo. Incluso a mí... y, por supuesto,
diferente a Selka también."
87 | P á g i n a
Después de decir eso, aceleró el paso, como si ya no
quisiera seguir hablando. Lo seguí desde atrás, susurrando a
la chica cuyo nombre yo sólo sabía en mi corazón
Alice... ¿pero qué eres en el mundo?
Para los residentes, incluyendo a Eugeo y Selka, el Índice de
Tabú no era algo que se podía romper, incluso aunque
quisieran. Es como la gente en la vida real, siendo incapaces
de romper las leyes de la física que establecen que no
pueden volar. Esto era algo que confirmó mi observación de
que ‘aún eran diferentes a mí, como seres humanos a pesar
de que tienen Fluctlights reales’.
Sin embargo, rompiendo un poderoso tabú... ¿qué tipo de
ser era esta chica llamada Alice que podía romper tan
poderoso tabú? ¿Es una jugadora de prueba como yo con la
STL? O quizá…
Mis pies se movían por su cuenta mientras trataba de
reconstruir todo tipo de pensamientos en mi mente. En
este momento, Eugeo rompió el silencio.
"Lo veo, Kirito."
Levanté mi cara, y como él dijo, en el descanso del bosque,
pude ver rocas de color blanco grisáceo alineadas.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Ambos corrimos rápidamente los pocos cientos de metros
restantes y nos detuvimos en el parche de hierba que se
convertía en grava. Yo jadeaba de manera algo pesada y
miré la escena frente a mí estupefacto.
No era el mundo virtual, el cambio en el área era
demasiado abrupto, lo que me hizo pensar en decir una
cosa así. Sólo había una muy estrecha zona de
amortiguamiento dividiendo, y de repente, se convertía en
una montaña rocosa que era casi vertical. Lo sorprendente
era que si yo levantaba la mano, los lugares que podía tocar
estaban cubiertos de nieve fina. No sé qué tan alta era,
pero había luz pura y blanca parpadeando cerca.
Las montañas nevadas se extendían a ambos lados, a la
izquierda y derecha de donde yo estaba, hasta que ya no
podía ver. Se sentía como si quisieran dividir «este lado» y
«el otro lado» de este mundo perfectamente. Si este
mundo realmente tenía un diseñador, tenía muchas ganas
de quejarme que su diseño para la frontera era demasiado
simple.
"¿Esta es... la Sierra del borde? ¿Y el otro lado es la tierra de
la oscuridad…?"
Susurré con incredulidad. Eugeo asintió.
88 | P á g i n a
"Me quedé muy sorprendido cuando llegué aquí por
primera vez. Esta Sierra en el borde..."
"... Está tan cerca de nosotros ahora."
Suspiré mientras continuaba y subconscientemente incliné
mi cabeza. Era un camino que no tenía obstáculos, ni
caminos divididos y una distancia que puede ser cubierta en
2.5 horas con sólo caminar más rápido. Era como si nos
estuviera atrayendo, atrayendo a los residentes a la zona de
Tabú. O puede ser al revés, invitando a la gente de la tierra
de la oscuridad para invadir...
Eugeo se volvió hacia mí, que estaba relajado, y dijo con
ansiedad.
"Entonces, démonos prisa. Es probable aún haya una
distancia de unos treinta minutos entre nosotros y Selka.
Una vez que la encontremos y la traigamos de vuelta,
podríamos ser capaces de volver a la aldea, mientras aún
hay luz de día.
"Ah, ah... tienes razón."
Miré hacia donde él estaba señalando, y pude ver que el río
junto al que caminamos estaba siendo absorbido, o más
bien, fluyendo fuera de un agujero que sobresalía de
la pared.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"¿Es eso...?"
Entramos corriendo. La altura y la anchura de la pared no
eran pequeñas, y en el lado izquierdo del rastro de agua
que fluía, había un camino de piedra lo suficientemente
amplio para dos personas caminando lado a lado. El agujero
estaba completamente cubierto de tinieblas, y de vez en
cuando un viento frío soplaba desde el interior.
"Oye, Eugeo... ¿Cómo iluminamos este lugar?"
Me había olvidado por completo de los elementos
necesarios para explorar una cueva y entré en pánico
cuando lo dije. Eugeo asintió con una expresión que
indicaba que se lo dejara a él, y levantó un trozo de césped
el cual yo no tenía idea de en qué momento había recogido.
¿Qué vas a hacer con esa hierba? En ese instante, lo miré
de manera estupefacta, ya que Eugeo dijo con una
expresión seria.
"Sistem
システム ·
Call!
コール!
Lit
リット ·
Small
89 | P á g i n a
スモール ·
Rod!
ロッド! "
¿«SistemCall»? Justo en ese momento, me sobresalté.
La punta de la hierba que Eugeo agarró, dejó salir una luz
blanca azulada con un *SMOOSH*, y el brillo era suficiente
para iluminar varios metros en la oscuridad. Eugeo alzó la
hierba brillante y entró en la cueva.
Mi sorpresa no desapareció para nada mientras lo seguí
apresuradamente y caminé junto a él, preguntando:
"Eu… Eugeo... hace un momento, ¿eso fue?"
Eugeo frunció el ceño con severidad, pero, era obvio que
mostraba una expresión encantada mientras contestaba:
"Se trata de un arte sagrado, pero es algo muy simple.
Aprendí esto practicando duro con el fin de obtener la
«Espada de la rosa azul» el año pasado."
"¿El arte sagrado... ya sabes... el sistema también tiene el
significado de LIT... o algo así?"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Significado... no del todo. Es una línea de fórmulas. Es una
frase utilizada para llamar a Dios y orar por un milagro. Las
artes sagradas de alto nivel parecen ser mucho más largas
que el que usé ahora."
Ya veo, así que él lo toma como un hechizo sin pensar en
ello como una forma de lenguaje. Asentí profundo en mi
corazón. Sin embargo, este hechizo realmente exigió
efectos inmediatos. El diseñador de este mundo era sin
duda una persona realista.
"Yo emm... ¿puedo usarla?"
No era la mejor situación en este momento, pero aun así le
pregunté con la idea de intentarlo. Eugeo comenzó a
reflexionarlo con incertidumbre.
"He practicado este hechizo cada vez que tenía tiempo libre
en mi trabajo, y tardé un mes para aprenderlo. Alice dijo
antes que los que tienen aptitud podrían aprenderlo en un
solo día, y los que no la tienen nunca serian capaces de
hacerlo en su vida. No sé tu aptitud, Kirito, pero podría ser
imposible para ti aprenderlo inmediatamente...”
En otras palabras, si quería usar la magia... artes sagradas,
tendría que practicar un sinfín de veces para subir mi nivel
de habilidad. Esto realmente no era algo que se podía
90 | P á g i n a
dominar al instante. Sólo podía renunciar por ahora y mirar
a la oscuridad delante de mí.
El húmedo camino de piedra gris fue serpenteando hacia
adelante. El viento helado que podría cortar la piel sopló
hacia mí desde el frente. Tenía un aliado conmigo, pero el
hecho de ni siquiera tener un palo de madera, por no
hablar de una espada, era algo que realmente me
preocupaba.
"Yo digo... ¿Acaso Selka realmente entró en un lugar así...?"
No podía evitar murmurar. Eugeo silenciosamente utilizó la
hierba en su mano para iluminar el suelo.
"Ah..."
La bola de color blanco azulado de luz mostró un charco
congelado en su superficie. El centro del charco fue
pisoteado, creando grietas en él.
Traté de caminar en él, y el hielo dejó escapar un crujido a
la vez que las grietas se hicieron más grandes. En otras
palabras, había alguien más liviano que yo, que acababa de
caminar en el hielo no hace mucho tiempo.
"Ya veo... Supongo que tenemos razón. En serio... no sé si
ella sólo es imprudente o no conoce el miedo..."
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Yo no podía dejar de murmurar. Al oír eso, Eugeo inclinó la
cabeza y puso una cara perpleja.
"En realidad, no hay nada de lo que estar asustado. No hay
dragón blanco en el interior de esta cueva, ni siquiera una
rata o murciélago aquí."
"Ya veo..."
Me fue recordado una vez más que a pesar de que había
enemigos, no había monstruos que atacan. Por lo menos
podía suponer que la sierra en el borde, estaba dentro de la
zona de campo en un VRMMO.
Mi espalda, que había estado tensa por alguna razón, se
relajó al escuchar eso y en ese momento.
Hubo un ruido extraño que venía con el viento proveniente
de la oscuridad frente a nosotros. Eugeo y yo nos miramos
el uno al otro. *GII*, *GII*, ese sonido parecía ser un grito o
chillido de un algún tipo de pájaro o una bestia salvaje.
"Hey... ¿Qué fue eso?"
"... Bueno... Es la primera vez que escucho este sonido...
Ah."
"¿Qu… Qué es esta vez?"
"¿Es que... hueles algo, Kirito...?"
91 | P á g i n a
Al oírlo diciendo esto, me esforcé para oler el viento que
venía de la cueva.
"Ahh... algo, un olor a quemado... y..."
El olor a resina quemada tenía un leve aroma a animal en el
mismo. Mi expresión cambió en el momento que olí esto.
Este realmente no era un olor sobre el cual yo me pudiera
relajar.
"¿Qué es esto...?"
Justo cuando forcé estas palabras, otro sonido vino, y me
quedé sin aliento.
"¡¡KYAAAAAAHHH...!!" y, la voz, ese largo grito, fue sin duda
el grito de una niña.
"¡No es bueno!"
"¡Selka...!"
Eugeo y yo gritamos al mismo tiempo que salimos
disparados por el resbaladizo camino de piedra que se
había congelado en su superficie.
Se desató en mí la mayor sensación de peligro, tan grande
que no podía recordar ninguna otra situación en la que yo
hubiera sentido algo peor, mientras golpeaba mi
cuerpo como el hielo, adormeciendo mis
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

extremidades. nuestro HP estaba disminuyendo. Sin embargo, aunque así

Como era de esperar, «Underworld» no era un paraíso
total. Había una maldad de tono negro envuelta bajo la
delgada capa de paz. Sería ilógico si no fuera así. Este
mundo era probablemente como una abrazadera gigante
presionando a todos los residentes en el medio. Cierta
persona gastó cientos de años atornillando la abrazadera
lentamente, observando si los residentes se unirían para
resistir o débilmente ser aplastados.
La aldea de Rulid era, quizás, uno de los lugares más
cercanos a la abrazadera. Conforme el «momento final»
continuaba acercándose, las almas de los residentes siendo
aniquilados y desapareciendo seguirían aumentando.
Pero sin duda yo no permitiría que Selka se convirtiera en la
primera. Eso era porque yo fui el que la puso en esta cueva.
Tenía que asegurarme de que volviera sana y salva, tenía
que asumir la responsabilidad por haber involucrado su
destino...
Eugeo y yo continuamos corriendo a toda velocidad,
confiando en la débil luz de la hierba. Nuestra respiración
se volvió errática, y cada vez que inhalábamos, nuestros
pechos sentían dolor. Casi nos resbalamos un par de veces,
y las rodillas y las muñecas que golpeaban las paredes de
hielo continuaban doliendo. No era difícil imaginar que
fuera, no podíamos reducir la velocidad.
A medida que continuamos avanzando, el olor de la leña y
el hedor salvaje se hicieron más fuertes. *GIIGII*, los
sonidos podían escucharse acompañados de ecos
metálicos. *GACHA* *GACHA*. Yo no sé qué tipo de gente
estaba esperando más adelante, pero podía imaginar
fácilmente que no serían unos tipos amables.
Ya que no tengo ni siquiera un cuchillo en la cintura, debo
planear alguna estrategia con cautela antes de ir hacia
adelante... Me susurré a mí mismo como jugador de
videojuegos, pero la sensación de que no era el momento
para eso me abrumó. El rostro de Eugeo era aún más
sombrío que el mío y rápidamente corrió hacia adelante
con una velocidad tremenda. Sin importar qué,
posiblemente no podría detenerlo.
De repente, hubo una luz naranja meciéndose en la pared
frente a nosotros. Fijándose en la reflexión, parecía que se
trataba de un lugar con una gran cúpula en el interior. Mi
piel sentía un claro cosquilleo en presencia de enemigos,
había muchos de ellos, demasiados. Recé para que Selka
estuviera bien, mientras que entraba en el espacio de la
cúpula con Eugeo.

92 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Tengo que mirar alrededor y tomar la opción más podían desgarrar cualquier cosa. Tenían puestas armaduras
adecuada, tan rápido como sea posible. de cuero brillante y en su cintura todo tipo de pieles,
huesos y pequeñas bolsas tintineantes. Además, a pesar de
Seguí la deducción efectuada en mi mente y abrí mucho los
que eran toscos, podía sentir el poder de sus machetes
ojos para acceder a la situación como una cámara de visión
hechos artesanalmente.
panorámica sacando fotos.
Su piel era oscura de color verde grisáceo, y tenían algunos
Básicamente, la cúpula redonda tenía unos cincuenta
bellos claros crecidos. Todos eran totalmente calvos, sin
metros de diámetro. El suelo estaba cubierto por una
excepción, y les crecía pelo sólo a los lados de sus orejas
gruesa capa de hielo, pero había una gran grieta que se
afiladas y puntiagudas, como cables. No tenían cejas, y por
abrió en el centro, mostrando la superficie de color negro
debajo de una sobresaliente frente, había ojos que eran tan
azulado del agua.
grandes que no correspondían con su cuerpo en absoluto,
La luz naranja proviene de dos grupos de hogueras. En todos emitiendo un color amarillo oxidado.
jaulas de metal negro, *PACHA* *PACHA*, la leña ardía a la
Eran extremadamente anormales y también cosas que yo
distancia.
había estado acostumbrado a ver.
Además, alrededor de los dos grupos de hogueras, había un
Eran los monstruos de bajo nivel «Goblins» que sin duda
grupo de cosas que parecían humanoides pero obviamente
aparecen en los juegos de rol con los que yo estaba
no eran ni humanos ni animales salvajes, y había más de
familiarizado. Habiéndome dado cuenta de eso, suspiré. Los
treinta de ellos.
Goblins eran básicamente monstruos utilizados por
Ellos, o debería decir que cada uno de ellos, no eran principiantes para entrenar y ganar experiencia, y sus
grandes. La cabeza de la cosa que estaba en pie tenía a lo estadísticas son normalmente muy bajas.
mucho mi altura, pero sus cuerpos con la espalda
Sin embargo, esta sensación de relajación sólo duró hasta
ligeramente encorvada eran bastante musculosos,
que el que se encontraba más cercano a Eugeo y yo
especialmente los brazos que se veían extraños y las manos
nos descubrió y se dio la vuelta.
que tenían garras afiladas en las puntas que parecía que

93 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Mis huesos se congelaron en el momento en que sentí la
expresión proveniente de los ojos amarillos de ese tipo. Sus
ojos mostraban duda y sorpresa, que luego cambió a un
placer cruel y hambre sin fin. Eso fue suficiente para
hacerme temblar como un pequeño insecto atrapado en
una tela de araña gigante.
Estos tipos tampoco eran programas.
Me di cuenta de esto con claridad en medio de mi miedo
abrumador.
Estos goblins tenían almas reales, de naturaleza similar a
Eugeo y yo, hasta cierta medida, intelectos nacidos de
Fluctlights.
Pero… ¿por qué? ¿Por qué hubo tal cosa?
Durante los aproximadamente dos días que he pasado en
este mundo, saqué una deducción aproximada de qué tipo
de existencia eran Eugeo, Selka y los demás residentes.
Eran muy probablemente «Fluctlights artificales»
mantenidos dentro de algún medio artificial y no guardados
en el cerebro de una persona viva. No me podía imaginar
qué tipo de medio puede preservar el alma de un ser
humano, pero al menos no era difícil imaginar que ya que el
STL podía leer almas, también podría ser capaz de
duplicarlas.
94 | P á g i n a
Fue un pensamiento realmente aterrador, pero lo más
probable era que el origen de la duplicación fuera el
Fluctlight de un recién nacido. Podrían haber duplicado esa
cosa llamada la «forma original del Alma» sin cesar y dejar
que crezcan de bebés en este mundo. Aparte de eso, no
había ninguna otra hipótesis que pudiera explicar por qué
los residentes de Underworld tenían un 'Intelecto Real' y en
mayor cantidad que el número actual de STL’s. De lo que yo
tenía miedo desde la primera noche era la razón por que la
RATH desafió a Dios, para crear una verdadera IA, una
Inteligencia Artificial, y usaron almas humanas como molde.
Este objetivo ya estaba noventa por ciento completo. La
previsión de Eugeo ya había superado con creces la mía, y
sus emociones complejas ya tenían más profundidad. En
otras palabras, no sería extraño que RATH terminara este
gran pero arrogante experimento en absoluto.
Pero el experimento aún continúa, lo que demuestra que
RATH todavía no estaba contento con los resultados
actuales. ¿Qué era lo que faltaba? Me quedé pensando en
esto, y tal vez tenga algo que ver con ese «Índice de Tabú»,
la regla que Eugeo y el resto no podían romper.
De todos modos, esta hipótesis podría explicar la existencia
de Eugeo y todos los demás. Eran diferentes a mí
en la dimensión física, pero sus almas eran todas
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
«humanas», totalmente iguales.
Pero, si ese fuera el caso, ¿Qué eran estos Goblins? Este
fuerte odio que parecía que estaba a punto de fluir fuera de
los ojos amarillos era...
Yo no pensé, y no estaba dispuesto a pensar que la forma
original de sus almas fueran humanos. Quizás RATH atrapó
un duende en la vida real y lo dejaron utilizar la STL, este
pensamiento fragmentado destelló en mi mente.
El duende y yo nos miramos el uno al otro durante menos
de un segundo, pero fue suficiente para aterrorizarme.
Como no sabía qué hacer y sólo podía permanecer ahí de
pie inexpresivamente, el goblin frente a mí dejó escapar un
sonido, *GII*, lo que pensé que era algún tipo de risa, y se
levantó.
Entonces, habló.
"¡Hey, miren! ¿Qué está pasando hoy? ¡Otros dos mocosos
Ium blancos han llegado corriendo hasta aquí!"
Al mismo tiempo, hubo carcajadas, *GIGI*, *GIGI*,
procedentes de toda la cúpula. Del grupo más cercano,
todos los Goblins levantaron sus machetes y se pusieron de
pie, mostrando miradas hambrientas.
95 | P á g i n a
"¿QUÉ HACEMOS? ¿NOS LOS LLEVAMOS A ELLOS
TAMBIEN?"
Un goblin gritó inicialmente. En este momento, el rugido se
pudo oír desde atrás y todos los goblins dejaron de reír. En
medio de los monstruos, había un goblin dos veces más
grande que los demás, que parecía de una clase de oficial.
Este chico estaba equipado con una malla de escamas y su
frente tiene una pluma decorativa de los colores primarios.
Los ojos que tenían un tinte de color rojo debajo de la
pluma, emitían un abrumador mal y frío, capaz de
desmayar a alguien. El líder goblin sonrió enseñando los
dientes amarillos y desordenados antes de decir con una
voz ronca:
“No ganaremos mucho aun si nos tomamos el lum
masculino. Sería muy molesto. Solo vamos a matarlos y los
comeremos.”
Matar.
¿Hasta qué punto debería aceptar este término? Estaba
perdido.
Debería ser capaz de evadir la posibilidad de una muerte
real aquí, donde actualmente mi cuerpo físico podría
sufrir golpe fatal. Estos goblins no podrían herir mi
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
cuerpo físico acostado en el STL en el mundo real.
Pero aun así, no puedo asumir que este es un mundo
VRMMO ordinario y pensar que sería solo un mal estado.
Eso es porque en este mundo, se supone que no hay ítems
ni magia para revivir que no sea en el área central de la
iglesia. Si soy asesinado por ellos aquí, este «Kirito»
posiblemente conozca su final.
Entonces, si muero, ¿qué me sucedería en el mundo real?
¿Despertaría en el cuartel general de RATH en Roppongi, y
el operador Higa Takeru me daría algo de beber mientras
dice 'Trabajaste duro'? ¿O despertaría sólo en ese bosque?
¿O me convertiría en un alma errante sin cuerpo, que solo
es capaz de observar cómo se destruye este mundo?
Aun así, en esta situación ¿Qué pasaría con los destinos de
Eugeo y Selka si murieran aquí?
A diferencia de mí, que tengo este «medio personal»
llamado cerebro, ellos, fragmentos de luz que han estado
mucho tiempo en la memoria de instalación,
desaparecerían completamente una vez mueran… ese tipo
de cosas es posible, ¿verdad?
Oh sí… Selka, ¿Dónde estaba?
Interrumpí mis pensamientos y me centré en la escena
96 | P á g i n a
frente a mí.
Siguiendo las órdenes del goblin líder, los cuatro secuaces
arrojaron sus machetes al caminar hacia nosotros,
lentamente, despreocupadamente, enseñando sus dientes
y cacareando, mirando como si de verdad quisieran
matarnos.
Los otros goblins, eran más de veinte en total, mostraban
expresiones de excitación, todos cacareando con deleite,
*gigi*. Detrás de ellos, finalmente encontré a quien estaba
buscando. No lo pude ver claramente en la oscuridad, pero
Selka, en su hábito negro, estaba acostada en un tosco
carro. Su cuerpo estaba amarrado con una cuerda de paja,
sus ojos estaban ligeramente cerrados, pero su expresión
parecía ser de un desmayo.
Si recuerdo bien, el líder goblin acaba de decir el «Ium»
masculino, posiblemente refiriéndose a los humanos, no
pueden ser vendidos si se los llevan, así que son asesinados.
Por otro lado, las chicas pueden ser vendidas. Ellos intentan
raptar a Selka, llevarla de vuelta a la tierra de la oscuridad y
venderla como mercancía. Si esto continúa sin que
hagamos algo, Eugeo y yo seremos asesinados, pero el
destino que le espera a Selka es mucho más cruel. No
puedo sólo darme por vencido y convertirme en
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
parte de la simulación, absolutamente no. Ella es como yo,
un humano. Una niña de 12 años en todo caso.
En ese caso, ¿Qué debería hacer?
“Sólo hay una salida.”
Murmuré. A mi lado, el cuerpo paralizado de Eugeo se
movió.
Tenemos que salvar a Selka sin importar qué, incluso si debo
sacrificar mi vida temporal.
Por supuesto, no era tan simple. La diferencia en fuerzas de
batalla es demasiado grande. Mientras que treinta goblins
están equipados con machetes y armaduras, nosotros no
tenemos si quiera una rama a mano. Pero aun así, debemos
hacerlo. Lo que nos llevó a esta situación fueron mis
palabras descuidadas en primer lugar.
“Eugeo.”
Miré hacia el frente y rápidamente susurré.
“Escucha, vamos a salvar a Selka. No te muevas.”
“Entiendo.” Inmediatamente oí la respuesta. Como
esperaba, el corazón dentro de él era bastante fuerte.
“Contaré hasta tres, entonces derribaremos a los cuatro de
97 | P á g i n a
enfrente para pasar a través de ellos. Nuestros tamaños son
diferentes y definitivamente lo lograremos si no nos
asustamos. Iré por la izquierda, tu ve por la derecha y
vamos a lanzar los fuegos al lago. No los tires en la hierba.
Una vez que el fuego se apague, agarra una espada del
suelo y cubre mi espalda. No pienses en tratar de vencerlos.
Usaré esa oportunidad para ir por el grande.”
“… Nunca he blandido una espada antes.”
“Es muy parecido a un hacha. Vamos… uno, dos, ¡tres!”
Estábamos sobre hielo, pero ni Eugeo ni yo nos deslizamos
cuando corrimos a toda velocidad. Rezamos para que esta
buena suerte continúe hasta el fin, y yo rugí desde el fondo
de mi abdomen.
“¡¡¡UWOOOOHHHH!!!”
Eugeo, que fue un poco más lento, vociferó
“¡¡¡WAAAAAHHHH!!!”, sonó como un grito, pero no pareció
ser efectivo con los cuatro goblins, que abrieron sus ojos de
color verde amarillento. Como sea, ellos probablemente no
se paralizaron por los gritos, sino por el hecho de que los
«mocosos Ium» se abalanzaron sobre ellos.
Corrí diez pasos, mantuve mi cuerpo bajo y apunté
por el goblin de la izquierda y el que estaba a mi
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

lado. Mi hombro derecho se lanzó justo sobre ellos. Tal vez
fue la acción inexplicable y el efecto de la corrección de
tamaños que los dos duendes volvieron dos veces y se
salieron del hielo. Miré hacia el lado, el golpe de Eugeo
acertó bellamente y los goblins salieron rodando tal como
las tortugas ruedan su caparazón.
Continué abalanzándome y acelerando hacia el círculo de
goblins. Como si estos tipos no supieran como responder,
todos ellos solo fueron capaces de observar con la mirada
vacía sin moverse, incluyendo al líder.
Sí. ¡Solo quédense así y no se muevan! Recé como si los
estuviera regañando y corrí más allá entre los duendes y
atravesé rápidamente a través de ellos unos metros más.
En un momento que el líder goblin, quien parecía
ligeramente más inteligente que el resto, rugió
furiosamente:
“¡¡¡NO DEJEN QUE SE ACERQUE AL FUEGO!!!”
Pero fue demasiado tarde. Eugeo y yo corrimos hacia el
fuego y los pateamos hacia el agua. Una gran cantidad de
ceniza se espació por el lugar cuando las dos grandes
hogueras cayeron en el agua negra, dejando atrás un
sonido de *syuuu* cuando se extinguieron, junto a una
nube de vapor blanco.
El domo quedó inmediatamente en una completa oscuridad
por un momento y entonces, una tenue luz blanca-azulada
dispersó la oscuridad. Era la luz en la hierba de cerda que
Eugeo sostenía con su mano izquierda.
Hasta el momento, este es nuestro segundo golpe de
suerte.
Los goblins cercanos comenzaron a gritar, algunos
cubrieron sus rostros y otros dieron la espalda. Miré hacia
arriba y vi que incluso el líder de los goblins al otro lado del
lago estaba doblando la parte superior de su cuerpo y
utilizaba su mano izquierda para cubrirse los ojos.
“Kirito… ¿esto es…?”
Eugeo susurró en sorpresa y simplemente le respondí:
“Parece como… si estos sujetos están asustados de esa luz.
¡Es nuestra oportunidad!”
De las armas que estaban alrededor del lago, tomé una
espada de apariencia tosca que lucía mientras observaba
una larga hoja de metal curva de un cuchillo, con un
volumen ligeramente más alto en el extremo delantero.
Puse el cuchillo en manos de Eugeo.
“Este cuchillo se usa como un hacha. Escucha, usa
la luz de la hierba de cerda para evitar que tengan

98 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
una oportunidad de acercarse.”
“Ki… ¿Kirito?”
“Yo me encargaré de ese.”
Respondí simplemente mientras miraba al líder de los
goblins, que tenía una deslumbrante mirada furiosa a través
de los espacios entre los dedos que cubrían su rostro.
Sostuve la espada recta con ambas manos y rápidamente la
blandí de izquierda a derecha. A diferencia de su aspecto,
se sentía un poco aburrido, pero era mucho mejor que la
Espada Rosa Azul, que era demasiado pesada.
“!GURAAH! TÚ, MOCOSO IUM… ¿¡TE ATREVES A
ENFRENTARTE A «LIZARD KILLER UGACHI»!?”
El líder me miró con un ojo fijo en mí y rugió, dibujando el
gran machete de su cintura con su mano derecha. La lámina
de tono negro tenía sangre que mostraba signos de óxido
en ella, dando una presión anormal.
¿¡Puedo derrotarlo!?
Enfrentando a este enemigo que no era alto, pero que tenía
muchos músculos más que yo, me aterré por un instante.
Como sea, inmediatamente apreté los dientes y avancé
hacia adelante. Si no derroto a este sujeto y salvo a Selka,
podría convertirse en una situación en la cual traje el peor
99 | P á g i n a
destino para ella cuando llegué a este mundo. El tamaño no
era un problema. En el antiguo Aincrad, tuve muchas
batallas contra enemigos tres o cuatro veces más grandes
que yo bajo condiciones en que moriría si perdía.
“!NO! ¡NO TE LLEVARÉ CONMIGO! ¡TE CONQUISTARÉ!”
Grité, en parte dirigido al líder y en parte dirigido a mí
mismo mientras inmediatamente corría a través de la
distancia restante.
Mi pie izquierdo dio un gran paso adelante, usando la
espada para cortar hacia abajo desde el hombro izquierdo
del enemigo en diagonal.
No subestimé a mi enemigo, pero la reacción del goblin
líder fue más rápida de lo que habría imaginado. Ignoró mi
patrón de ataque y blandió su machete horizontalmente.
Mantuve mi cuerpo bajo y me las arreglé para esquivarlo.
Sentí como una parte de mi cabello fue cortado. Mi espada
acertó, pero solo golpeó la hombrera metálica.
Habría sido abrumado por la fuerza si me hubiera detenido.
Tuve una idea, mantuve mi centro de gravedad bajo y me
moví hacia el lado del enemigo, apuntando al flanco
expuesto en el abdomen antes de blandir un ataque
horizontal. Esta vez fue igual de eficaz. Aun si
sentía eso, no soy capaz de atravesar las escamas
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

de la armadura, y solo fui capaz de mandar a volar cinco o posición inferior derecha, rozó la pierna izquierda del
seis hojas de metal. enemigo y detuvo su movimiento.

¡AFINA TU ESPADA CORRECTAMENTE! Me dijeron que fuera
el dueño de la espada en mi corazón, esquivando el contra
ataque que llegó balanceándose desde arriba. La gruesa
hoja del machete atravesó el piso de hielo en el suelo, me
estremecí de miedo por la fuerza del brazo del goblin.
El segundo golpe fue balanceándose desde izquierda a
derecha horizontalmente, rebanando la placa del pecho de
la armadura e hizo un ligero corte en la carne por dentro.

Definitivamente no podré hacer nada con ataques simples.

Tomé esta decisión, y mientras el goblin se recuperaba de
su estado congelado, di un gran paso adelante y lancé mi
contra ataque. Mi cuerpo comenzó a moverse de forma
semi-automática tal como una vez se movió de forma
similar a los movimientos que hice incontables veces, en
otras palabras, las técnicas asesinas llamadas «Sword
Skills».

En este momento, un fenómeno que nunca imaginé antes

sucedió.

Mi espada dejó escapar una luz muy débil que aún

permanecía. Al mismo tiempo, mi cuerpo se movió a una
velocidad que excede por mucho la física de este mundo.
Fue como si alguien me estuviera dando un empujón con
una mano invisible desde atrás.

El primer golpe vino balanceándose hacia arriba desde la

100 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

El tercer golpe fue rápidamente inclinado hacia abajo desde

la parte superior derecha, cortando el brazo izquierdo que
el enemigo levantó para defenderse desde un poco por
debajo del codo.

La sangre fresca que salió de la superficie rebanada se

mostró como la brea negra bajo la luz blanco-azulada. El
brazo izquierdo del goblin voló, *kurukuru* cayó en el lago
de la izquierda, sonando una fuerte salpicadura.

¡Gané!

Como creí firmemente esto, me sorprendí completamente.

Ese ataque de ahora… los tres ataques continuos de la

habilidad de espada de una mano, «Sharp Nail», no fue solo
en apariencia, de verdad sucedió. En medio de los cortes, la
espada desprendió trayectorias de color rojo en el aire y mi
cuerpo fue acelerado por una fuerza invisible. En otras
palabras, fue el «Sistema de asistencia» con el «Efecto de
luz».

En otras palabras, en este mundo, Underworld, las

habilidades de espada realmente existen. Las habilidades
con la espada se han instalado en el sistema del mundo
impulsado. La 'Recreación de la imaginación' no puede
explicar este fenómeno. Casi no me doy cuenta de
que utilicé una habilidad. El sistema detectó mi

101 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

movimiento inicial y dejó que el sistema de asistencia
corrigiera mis acciones. De otra forma, este fenómeno no
debería haber pasado.
Pero si ese es el caso, hay una nueva pregunta.
Ayer utilicé la habilidad de espada «Horizontal» con la
«Espada Rosa Azul» para cortar el árbol demoniaco Giga
Cedro. Esa fue una habilidad elemental mucho más simple
que «Sharp Nail». Solo un ordinario balanceo. Como sea, el
sistema nunca me ayudó. La espada no brilló ni mi cuerpo
se aceleró. La hoja no alcanzó su objetivo, y me caí de una
manera torpe.
De cualquier forma, ¿por qué fui capaz de usar una
habilidad de espada justo ahora? ¿Fue porque esta era una
batalla real? Pero, ¿Cómo sabe el sistema en qué momento
el jugador está luchando de verdad…?
Mientras pensaba en esto, parpadeé. En el antiguo SAO, no
había muchas aberturas. Después de utilizar continúas
habilidades, si el enemigo había recibido una gran cantidad
de daño, sería incapaz de moverse por el momento.
Pero... En este mundo, incluso con las habilidades de
espada, no es un juego VRMMO. Estúpidamente olvidé eso.
El líder goblin, con su brazo cortado era diferente de los
polígonos de los monstruos, él no se detuvo ni siquiera por
un momento. Sus brillantes ojos amarillos no mostraron
ningún signo de temor ni vacío, solo un abrumador odio
interior. La sangre de tono negro brotó de la herida como
un ferviente rugido
"¡¡¡GAUUAAAA!!!"
Y rápidamente blandió el machete con su mano derecha.
No podría esquivar el pesado golpe que venía volando
horizontalmente a tiempo. El área cerca de la punta rozó mi
hombro izquierdo, la presión sólo me envió volando por
más de dos metros y mi espalda aterrizó sobre la superficie
helada.
En ese momento, el líder goblin finalmente se agachó, puso
el machete en su boca y utilizó la mano derecha para
agarrar la parte rebanada del brazo izquierdo. *Misa misa*.
Se podía escuchar un terrible sonido. El líder goblin trituró
con fuerza la carne para detener el sangrado. Su acción
obviamente no era normal para una IA. Sí… Me di cuenta en
el momento en que declaró que su nombre era «Ugachi».
Esto no fue una batalla entre el jugador y el monstruo, sino
dos personas empuñando armas tratando de matarse unos
a otros.

102 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
“¡Kirito! ¿Estás herido?”
Ligeramente más lejos, Eugeo usaba su mano derecha para
sostener el cuchillo curvo mientras sostenía la hierba
brillante para mantener a los secuaces goblins lejos.
Quería decir “Es solo un rasguño”, pero mi lengua no se
movía, así que asentí con una voz temblorosa. Utilicé una
mano para mantenerme sobre la superficie helada mientras
me ponía de pie
Una sensación ardiente salió desde mi hombro izquierdo,
sentía que me quemaba a través de todos los nervios.
*Saka saka*, aparecieron chispas en mi vista. Yo no pude
evitar llorar mientras mi garganta dejaba escapar un
gemido.
Que... ¡tremendo dolor!
Fue mucho más dolor del que podía soportar. No podía
hacer otra cosa más que acurrucarme a mí mismo
golpearme suavemente. Aun así, yo todavía traté de mirar
hacia atrás para ver la parte dañada de mi hombro. La
manga de la túnica fue completamente arrancada,
revelando una herida grande y fea en la piel. Era más como
una herida desgarrada por una garra gigante que una
herida de espada. La piel y la carne debajo de ella estaban
completamente afeitadas mientras la sangre roja
103 | P á g i n a
continuaba brotando. Mi brazo izquierdo sólo se quedó con
una sensación de calor adormecedor, mis dedos eran
incapaces de moverse, como si no me pertenecieran.
¿Cómo puede ser esto posible dentro de este mundo?
Lloraba en mi interior.
El punto de ser llamados mundos virtuales es eliminar la
realidad del dolor y dificultades, la fealdad y la suciedad, y
lograr un entorno limpio y confortable, ¿cierto? ¿Cuál es el
punto de crear una realidad con semejante nivel de dolor?
No, este dolor es mayor al que se sentiría en la realidad. Si
tuviera una herida en el mundo real, probablemente
secretaria sustancias químicas del cerebro o terminaría en
un coma como mecanismo de defensa, ¿verdad? Si no fuera
posible que alguien soporte tal nivel de dolor…
Tal vez eso no fue todo
Traté de apartar la mirada de mi herida y me burlé antes de
cambiar mis pensamientos.
Yo, la persona llamada Kirigaya Kazuto, estoy totalmente
desacostumbrado al dolor real. En la vida real nunca he
sufrido ninguna herida seria mientras crecía. Cuando fui
forzado por mi abuelo a aprender kendo, rápidamente me
rendí. Fue muy duro cuando pasé a través de la
recuperación después de SAO, pero gracias a las
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
más avanzadas máquinas y suplementos medicinales casi
no me tuve que preocupar por el dolor.
Por supuesto, no queda mucho que decir acerca del mundo
virtual. El Nerve Gear y AmuSphere tenían una función para
absorber el dolor que lo removía casi completamente, y el
nivel al que fue hecho, fue tal que me preguntaba si era
demasiado sobreprotector. Por esto, el daño en batallas era
un simple aumento o disminución de puntos de vida. Oh
claro, si este dolor hubiera existido en Aincrad, habría sido
incapaz de abandonar la ciudad inicial.
Underworld es una tierra de sueños creada con otra
realidad.
Estaba inseguro de hace cuantos días fue, pero finalmente
pude entender el significado de las palabras que Agil dijo en
su tienda. La llamada realidad se refiere verdadero dolor,
miseria y dolor. Sólo aquellos que soporten esas cosas, las
enfrenten y las superen, pueden volverse fuertes en ese
mundo. El líder goblin, no, Ugachi, ya entendía esto, y yo
nunca lo había pensado antes.
Al frente de mi visión, borrosa por las lágrimas, Ugachi
detuvo el sangrado de la cortadura en su brazo izquierdo y
silenciosamente me observó. Sus ojos emitían una mirada
en busca de venganza que parecía hacer temblar al aire
104 | P á g i n a
circundante. Se puso el machete que estaba mordiendo en
su mano derecha y la hizo girar *VUN*.
“… ¡Qué humillación!, nunca podrás pagarla aun si te cocino
y devoro vivo… como sea, hagamos esto.”
Ugachi giró el machete sobre su cabeza *VUN VUN* y
lentamente lo acercó. Miré lejos de él, observé a Selka, que
yacía tras ser atada con fuerza. Mi mente pensaba que
debía levantarme, levantarme y luchar, pero mi cuerpo
simplemente no se movía. Se sentía como si la impresión
negativa que se había desarrollado en mí se había
convertido en una restricción en la realidad y me había
atado...
Los pesados pasos súbitamente se detuvieron frente a mí.
El aire estaba temblando, y sentí que la cuchilla gigante
estaba a punto de ser levantada. Era demasiado tarde para
esquivar o contra atacar. Apreté los dientes y esperé el
momento para salir de este mundo.
Sin embargo, después de un largo tiempo, la hoja de la
guillotina nunca se dejó caer.*ZA ZAA* lo reemplazó, un
sonido como si el hielo estuviera siendo pisado y entonces
una voz familiar gritó:
“¡¡KIRITO!!”
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Abrí mis ojos en shock cuando vi a Eugeo saltar por delante
de mí para cortar a Ugachi. Él continuó blandiendo su mano
derecha mientras sostenía el cuchillo curvo salvajemente y
forzó al enemigo a retroceder dos, tres pasos.
El goblin se sorprendió al principio, pero inmediatamente
recuperó la compostura y empuñando hábilmente su
machete con una sola mano bloqueó los ataques de Eugeo
de izquierda y derecha. Por un instante olvidé mi dolor y
grité:
“¡DETENTE, EUGEO! ¡¡APRESÚRATE Y CORRE!!”
Sin embargo, él continuó gritando mientras se perdía a sí
mismo y continuó blandiendo la cuchilla. Como esperaba de
alguien que ha estado blandiendo esa pesada hacha por un
largo tiempo, la velocidad de cada golpe era alucinante,
pero desafortunadamente, los movimientos eran muy
simples. Ugachi primero parecía disfrutar la resistencia de
su presa y continuó defendiéndose entusiasmadamente, y
entonces, “¡GUASS!” rugió y usó sus dedos de los pies para
patear la pierna de soporte de Eugeo. Cuando Eugeo perdió
el balance y tropezó, fácilmente elevó su machete
“¡¡¡DETENTEEEE!!!”
Antes de que mi grito los alcanzara, casualmente atacó
horizontalmente.
105 | P á g i n a
Eugeo recibió un golpe en el abdomen y fue mandado a
volar por los aires, aterrizando a mi lado con un sonido
pesado. Instintivamente me volteé, y un dolor agudo
apareció en mi hombro izquierdo como un flash, pero esta
vez, ignoré el dolor y seguí empujando.
La herida de Eugeo era mucho más seria que la mía. La
parte superior de su cuerpo fue cortada y abierta
horizontalmente, y la herida irregular estaba sangrando
mucho a un ritmo horrible. Bajo la luz de la hierba que aún
mantiene en su mano, el funcionamiento irregular de los
órganos dentro de la herida quedó al descubierto ante mis
ojos.
*Cough*. Con un sonido pesado, la boca de Eugeo se llenó
de una mezcla de burbujas y sangre. Los ojos verdes
perdieron su luz mientras miraban de una forma vacía.
De cualquier forma, Eugeo nunca dejó de intentar
levantarse. Su boca respiraba aire que tenía algo de niebla
roja mezclada, temblando, uso sus dos manos para
apoyarse en el suelo.
“Eugeo… Es suficiente… Es…”
No podía dejar de decirlo. El dolor del cuerpo de Eugeo no
es algo comparable al mío. Es definitivamente
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
mucho más de lo que la mente puede soportar.
En ese momento, los ojos que habían perdido su enfoque
miraron justo hacia mí, y él soltó palabras empapadas en
sangre.
“Cu... Cuando éramos jóvenes… prometimos… yo, Kirito… Y
Alice, desde el día que nacimos juntos, hasta el momento
de morir juntos… esta vez, definitivamente… protegeré…
debo…”
En ese momento el brazo de Eugeo súbitamente perdió su
fuerza. Rápidamente estiré mis brazos para agarrar su
cuerpo. Justo cuando el peso delgado pero musculoso de
Eugeo se transfirió a mí...
Mi visión estaba rodeada por un interrumpido destello
blanco, y en la parte más profunda de la pantalla, había
sombras vagas.
Bajo la roja puesta del sol, estaba caminando por un
sendero entre los campos de trigo. Estaba sosteniendo mi
mano el joven con el pelo de color lino y en mi mano
izquierda estaba sujetando a una chica de cabello rubio.
Es cierto… Creía que el mundo nunca iba a cambiar. Creía
que los tres continuaríamos viviendo juntos. De cualquier
forma, no la pude proteger. No pudimos hacer nada. ¿Cómo
106 | P á g i n a
puedo olvidar esa desesperación, esa impotencia? Esta vez…
Esta vez, yo definitivamente…
Ya no era capaz de sentir el dolor de mi hombro.
Gentilmente puse el cuerpo inconsciente de Eugeo en el
piso de hielo, alcance con mi mano derecha y sujeté la
empuñadura de la espada recta que cayó al suelo.
Entonces la blandí horizontalmente contra Ugachi, quien
estaba blandiendo hacia abajo el machete en el mismo
momento.
“¡GURAA…!”
El enemigo rugió cuando su cuerpo se balanceó
ligeramente. Utilicé el impulso de ponerme de pie para
embestir la derecha de su abdomen. El goblin se balanceó
de nuevo dos, tres veces hacia atrás.
Señalé la espada en mi mano derecha al centro del
enemigo, respiré hondo y exhale.
Es cierto que soy un completo novato cuando se trata de
soportar el dolor físico del cuerpo. De cualquier forma, he
experimentado un dolor absoluto que superó eso. Este tipo
de herida no se compara en nada con perder a alguien
importante. El dolor de perder la única cosa que
nunca desaparecerá, no importa cómo alguien
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
trate de manipular a través de máquinas.
Ugachi dejó escapar un rugido de la intolerancia, y los
secuaces que le rodeaban, que estaban cacareando a lo
lejos, *kiki*, todos se callaron.
“Ium Blanco, ¡¡no te pongas arrogante!!”
Reuní mi conciencia sobre la punta de la hoja del machete
de Ugachi mientras embestía ferozmente. *Kiiiin*. Con ese
sonido todo lo demás en mi vista desapareció como
radiales. Era una sensación de aceleración que había
olvidado por un largo tiempo, donde mis nervios
comenzaron a sentirse calientes. No, en este mundo,
debería decir que mi alma estaba ardiendo.
Cuando me enfrenté al machete en descenso, avancé un
paso, lo esquivé y ataqué por el lado inferior izquierdo, para
cortar la mano del enemigo cerca del hombro. El machete
que estaba blandiendo junto con el brazo gigante, *vuun
vuun*, y aterrizó en medio de los goblins circundantes,
causando un montón de gritos.
Ugachi, quien había perdido ambos brazos, estaba
mostrando rabia y más sorpresa en sus ojos amarillos
mientras se balanceaba. El líquido negro continuó
filtrándose por la herida, cayó sobre el hielo, creando
vapor.
107 | P á g i n a
“… ¿Cómo el gran Ugashi perdió contra un Ium… un simple
mocoso Ium…?”
Sin esperar a que esa voz jadeante terminara, me abalancé
con todo.
“¡No. Mi nombre no es «Ium»!"
Inconscientemente dije eso. Al mismo tiempo los dedos en
el pie izquierdo, los dedos de la mano derecha, y la punta
de la espada que llegó a las yemas de los dedos se hizo tan
aguda como un látigo. La espada brilló otra vez, y esta vez
era una luz verde pálido. Una mano invisible me impulsó
desde atrás cuando usé una habilidad de estoque de una
mano, «Sonic Leap».
"YO SOY... ¡EL ESPADACHÍN KIRITO!"
*Pyun*. Al tiempo que el sonido del aire rasgándose
alcanzó mis oídos, la cabeza gigante de Ugachi ya estaba
volando alto en el aire.
Esa cabeza parecía volar recto hacia arriba, justo antes de
girar y caer. Estiré mi mano izquierda para atraparla,
sosteniéndola por la pluma decorativa que estaba de pie
como un penacho, levanté la cabeza del líder que aún
sangraba y grité.
"¡TOMÉ LA CABEZA DE SU LÍDER! ¡SI ALGUIEN
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

MÁS QUIERE PELEAR, DÉ UN PASO AL FRENTE! ¡AQUELLOS
QUE NO QUIERAN LUCHAR, LÁRGUENSE DE REGRESO A LA
TIERRA DE LA OSCURIDAD!"
Eugeo, trata de aguantar un poco más. Murmuré profundo
en mi corazón, mientras miraba al grupo que nos rodeaba
con mi máximo instinto asesino en ambos ojos. Los
duendes comenzaron a entrar en pánico al ver a su líder
morir, todos ellos mirándose el uno al otro y dejando
escapar sonidos de pánico *GII GII*
Después de un tiempo, uno de ellos, que estaba de pie en la
primera fila, sosteniendo un palo detrás de su hombro, dio
un paso al frente.
"Gehe, en ese caso, una vez que te mate, Yo, Abuli me
convertiré en el próximo jefe de..."
En este momento, no tengo tiempo de escuchar
pacientemente a que termine sus palabras. Mi mano
izquierda agarró la cabeza mientras me lancé a toda
velocidad hacia adelante, usando la misma skill de antes
para cortar a ese tipo desde la costilla derecha hasta el
hombro izquierdo. Con un sonido contundente, la sangre
salpicó a los lados, y la parte superior del cuerpo se deslizó
por la zona cortada antes de aterrizar en el suelo.
Con eso, los goblins restantes parecían finalmente haber
tomado su decisión. Todos ellos gritaron y corrieron hacia
una esquina de la cúpula. Varios goblins se empujaron unos
a otros y se fueron a través de la salida de la cual nosotros
no proveníamos, y pronto desaparecieron sin dejar rastro.
Los ecos de pisadas y gritos se desvanecieron poco a poco
hasta que desaparecieron. La cúpula hecha de hielo entró
en un helado momento de silencio, como si la conmoción
de hace unos momentos fuera ahora una mentira.
Tomé una respiración profunda, soporté el dolor que
provenía de mi hombro izquierdo de nuevo, y tiré la espada
de mi mano derecha y la cabeza de la izquierda. Me di la
vuelta y corrí hacia mi amigo que se había derrumbado.
"¡¡EUGEO!! ¡¡RESISTE!!"
Grité, pero su pálido rostro no se movía en absoluto. Podía
sentir una leve respiración saliendo de los labios
ligeramente entreabiertos, pero parecía que podía parar en
cualquier momento. La herida devastadora en su abdomen
seguía sangrando. Yo sabía que tenía que parar la
hemorragia, pero no sabía cómo.
Usé mi mano derecha aun entumecida para dibujar
rápidamente una marca y toqué en el hombro de Eugeo,
mirando la ventana que apareció con una actitud
como rezando.

108 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Los Puntos de vida, durabilidad, se indicaban como escapar un pequeño grito.

[244/3425]. Asimismo, el primer valor estaba cayendo a un
"No... noo..."
ritmo espantoso de un punto cada dos segundos. En otras
palabras, la vida de Eugeo estaría en su límite en unos 480 Selka agitó los brazos y trató de hacerme a un lado, la
segundos, quedaban ocho minutos aproximadamente. sujeté contra el suelo antes de gritar,
"... Espera. ¡Te salvaré de inmediato! ¡NO MUERAS!" "¡SELKA, SOY YO! ¡KIRITO! ¡NO TE PREOCUPES, LOS
GOBLINS FUERON AHUYENTADOS!"
Grité de nuevo y me levanté rápidamente, corriendo hacia
la carretilla que había sido dejada atrás por los goblins. Al oír mi voz, Selka inmediatamente se detuvo. Extendió sus
dedos tentativamente y tocó suavemente mi cara.
En la carreta, estaba Selka, completamente atada en medio
de los barriles de madera y recipientes de contenido "KIRITO... ¿realmente eres tú, Kirito...?"
desconocido y muchas armas. Saqué un cuchillo de una caja
cercana y rápidamente corté la cuerda. "Ahh, he venido a salvarte. ¿Estás bien? ¿Estás herida en
alguna parte?"
Cargué su cuerpo menudo, la acosté en el amplio piso y
rápidamente la revisé, pero no había heridas externas "No... No, en absoluto. Estoy bien..."
obvias. Su respiración era mucho más estable que la de
Los labios de Selka curvaron a un lado, y luego ella
Eugeo. La sujeté de los hombros de su hábito de monja y la
inmediatamente saltó a abrazarme en el cuello.
sacudí con la cantidad mínima de fuerza.
"¡Kirito... Yo... Yo...!"
"SELKA... ¡SELKA! ¡¡DESPIERTA!!"
El leve sonido de la respiración se oía al lado de mi oreja,
Las largas cejas de Selka inmediatamente temblaron, y los
dejando escapar un llanto como de niño, pero antes de que
ojos de color marrón claro abrieron con un parpadeo.
eso sucediera, cargué a Selka con ambas manos, di la vuelta
Parecía que ella no podía reconocerme con tan sólo la luz
y comencé a correr.
de la hierba. Tirado, al lado, la garganta de Eugeo dejó

109 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"¡Lo siento, llora después! ¡¡Eugeo está gravemente
herido!!"
"Eh..."
El cuerpo arqueado inmediatamente se congeló. Pateé a un
lado el hielo roto en el suelo y la basura que dejaron esos
goblins conforme corría hacia Eugeo y puse a Selka en el
suelo.
"Es demasiado tarde para un tratamiento ordinario... usa
tus artes sagradas para salvarlo, Selka, ¡por favor!"
Selka me escuchó mientras contenía su respiración y se
arrodilló antes de levantar su mano derecha. Tocó con
cautela la profunda herida de Eugeo, y de pronto retiró su
mano hacia atrás.
Después de un momento, Selka negó fuertemente con la
cabeza que estaba atada en tres trenzas.
"... No puedo... este tipo... este tipo de heridas, mis artes
sagradas... no puedo..."
Ella usó sus dedos para tocar Eugeo, y su rostro se puso
pálido.
"Eugeo... estás mintiendo, ¿verdad...? por mi culpa...
Eugeo..."
110 | P á g i n a
Las lágrimas corrían por el rostro de Selka, aterrizando en el
charco de sangre en el hielo. Ella tomó sus manos y se
cubrió el rostro, dejando escapar un llanto. Sentí que era
cruel decirle esto a una chica como ella, pero grité.
"¡LLORA DESPUÉS DE HABER CURADO A EUGEO! NO
IMPORTA LA FORMA, ¡SOLO INTÉNTALO! ¿NO SE SUPONE
QUE SERÁS LA SIGUIENTE HERMANA? ERES LA SUCESORA
DE ALICE, ¿CIERTO?"
Los hombros de Selka se sacudieron con fuerza por un
momento, pero enseguida se dejaron caer débilmente.
"... Yo... no podría ser como Nee... ni siquiera podía
memorizar los hechizos que ella pasó tres días para
dominar incluso después de un mes. Ahora mismo, lo único
que puedo curar son... heridas muy pequeñas... "
"Eugeo, él..."
Me dejé llevar por las emociones que se levantaban dentro
de mí, y dije desesperadamente,
"¡Eugeo vino a salvarte, Selka! ¡Arriesgó su vida, no por
Alice, por ti!"
Los hombros de Selka se sacudieron nuevamente, esta vez,
más que antes.
Durante este tiempo, la vida de Eugeo estaba
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

cayendo hacia cero. Quedaban sólo dos minutos, tal vez システム ·
incluso uno. Un instantáneo momento de silencio se sintió
tan largo que era insoportable. Call!

De repente, Selka levantó la cara. Las expresiones de miedo コール! "

y duda que tenía varios segundos antes habían
desaparecido por completo. La voz hizo eco a través de la cúpula de hielo.
"Es demasiado tarde para un tratamiento ordinario. Sólo "Transfer
podemos tratar un peligroso arte sagrado de alto rango.
Kirito, necesito tu ayuda." トランスファー ·

"E... Entiendo. Haré lo que sea que me digas." Human unit

"Dame la mano izquierda." ヒューマン ユニット ·

Inmediatamente alcé a mi mano izquierda, y Selka usó su Durability

mano derecha para sostenerla con fuerza. A continuación,
ella utilizó la izquierda para aferrarse a la mano derecha de デュラ ビリティ,
Eugeo, que estaba sobre la superficie helada, con fuerza. Right
"Si el arte falla, ambos tú y yo tal vez muramos. Estate ライト ·
preparado."
To
"Déjame ser el que muera entonces ¡Listo cuando quieras!"
トゥ ·
Selka me miró fijamente con ojos firmes, asintió con la
Left!
cabeza y cerró los ojos antes de inhalar profundamente.

"System

111 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
レフト! !"
Su voz hizo eco. *Kiin* la voz aguda se hizo más fuerte y
luego, un pilar de luz azul apareció, con Selka en el centro.
Era mucho más brillante que la hierba, incandescente, ya
que iluminaba todos los rincones de la gran cúpula de un
color azul claro. No puede evitar entrecerrar mis ojos, pero
esto fue sólo por un momento mientras mi mano izquierda,
que era sostenida por Selka de repente tuvo una extraña
sensación rodeándola, lo que me hizo abrir los ojos como
platos.
Se sentía como si todo mi cuerpo desapareciera en la luz a
medida que esta fluía de mi mano izquierda.
Mirando de cerca, mi cuerpo estaba creando un montón de
pequeñas esferas de luz, moviéndose de mi mano izquierda
a la mano derecha de Selka. Miré hacia donde las esferas de
luz se movían, y la luz fluía por el cuerpo de Selka,
incrementaba su brillo, antes de ser absorbida en la mano
derecha de Eugeo.
Traslado Durabilidad. En otras palabras, era un arte sagrado
que transfería la vida de una persona a otra. Si yo abría mi
ventana ahora, sería capaz de ver que mi valor estaba
bajando.
112 | P á g i n a
Está bien. Simplemente tómalo todo. Pensé en silencio en
mi corazón mientras ejercía más fuerza en mi mano
izquierda. Selka, que actuaba como conducto de la energía
y el amplificador, se veía como si estuviera sufriendo
también. Una vez más me di cuenta de la crueldad de este
mundo, y cuán grande era el precio de vivir.
El dolor, el sufrimiento y la tristeza. La razón por la que
había tan deliberada intención de enfatizar estas cosas que
no se requieren en el mundo virtual era, obviamente, algo
muy relacionado con la existencia de Underworld. Si los
técnicos de RATH estaban tratando de obtener algún tipo
de avance torturando los Fluctlights de los residentes,
parecía que el intruso inesperado, yo, estaba siendo algún
tipo de interferencia, ayudando a Eugeo aquí.
Pero en cuanto a mí, pueden enviarme al diablo por eso.
Incluso si él era un alma, Eugeo seguía siendo mi amigo y yo
nunca lo dejaría morir así.
Conforme la transferencia de la vida continuaba, mi cuerpo
fue rodeado de un fuerte escalofrío. Usé mi vista que
gradualmente se desvanecía para observar a Eugeo. La
herida parecía mucho más pequeña que cuando comenzó el
hechizo, pero aún no estaba completamente curada, ya que
la sangre que fluía no se detuvo en lo más mínimo.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"Ki... Kirito... ¿To... Todavía estás bien...?" Eugeo, que fue testigo de los goblins y tomó la espada para
luchar definitivamente haría algo, él advertiría al jefe de la
Selka jadeó de dolor mientras decía eso de manera
aldea, fortalecería a los guardias, y advertiría a los pueblos y
interrumpida.
ciudades vecinas. Él sin duda haría eso.
"No te preocupes... ¡un poco más, dale a Eugeo un poco
Y así, no podía dejar Eugeo morir aquí.
más!"
Ahh, pero... mi vida estaba a punto de terminar. Por alguna
De inmediato le respondí, pero de hecho, mis ojos casi
razón, sabía esto. Eugeo todavía no había abierto los ojos.
habían perdido toda su vista, mientras que mi brazo y
Incluso después de pasar toda mi vida, ¿no era suficiente
pierna derechos se estaban entumecido. La mano izquierda
para sanar la herida y arrastrarlo de vuelta desde el borde
que Selka estaba sosteniendo era la única cosa palpitando
de la muerte?
cálidamente.
"... ¡No... puedo... si continúo, Kirito, tu vida...!"
Incluso si pierdo mi vida en este mundo, estaría
completamente bien. Si pudiera conseguir que la vida de El grito de Selka parecía venir de lejos.
Eugeo volviera, yo podía soportar el dolor que era mucho
No te detengas, continúa. A pesar de que yo quería decir
más que antes. Sin embargo, la única queja sería que nunca
esto, mi boca no podía moverse, e incluso tratar de
vería el progreso de este mundo hasta el final. Si los goblins
mantener mis propios pensamientos se estaba volviendo
eran sólo el principio, si la invasión de la tierra de la
gradualmente más difícil.
oscuridad continuaba intensificándose, me tendría que
preocupar por Rulid que sería el primer pueblo en ser ¿Es esto la muerte? La muerte simulada del alma en
expuesto a ella. Perdería todos mis recuerdos cuando me Underworld... o, ¿la muerte del alma matará el cuerpo
desconecte, por lo que podría no ser capaz de conectarme físico en el mundo real? Lo que me hizo pensar en esto era
de nuevo. el frío que no podía soportar y la aterradora soledad...
No, incluso si desaparezco... De repente, sentí las manos de alguien en mis

113 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

hombros.

Eran muy cálidas. Se sentía como si mi cuerpo que estaba

congelado en el hielo se fuera derritiendo poco a poco.

Yo conozco estas manos. Manos que eran delicadas como

las plumas de un ave, pero agarrándose el futuro con más
fuerza que nadie.

... ¿Quién eres tú?...

114 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Pregunté sin dejar salir mi voz, y mi oído izquierdo sintió
una respiración suave. Después de eso, oí una voz que era
tan nostálgica que me dieron ganas de llorar.
"Kirito, Eugeo... He estado esperando por ustedes dos. Voy
a seguir esperando... en la parte superior de la Catedral
Central..."
Su cabello rubio soltó una luz como las estrellas y me llenó
en el interior. La energía abrumadora latía a través de todos
los rincones de mi cuerpo, y se filtró a través de mi mano
izquierda como si estuviera buscando una salida.
Parte 5
El sonido claro de percusión hizo eco en el alto cielo de
primavera.
Eugeo terminó mecer el hacha cincuenta veces, se secó el
sudor de la frente y se dio la vuelta. Dejé la cantimplora con
el agua Sirala a un lado y le pregunté.
"¿Cómo está tu herida? ¿Ya no te duele?"
"Um, me las arreglé para recuperarme por completo con un
día de descanso. Pero todavía hay una pequeña cicatriz.
También... No sé si es mi imaginación, pero me parece que
115 | P á g i n a
esta Hacha de Hueso de Dragón se ha vuelto
extremadamente ligera."
"No lo parece. Cuarenta y dos de los cincuenta golpes
dieron en el centro."
Al oír eso, Eugeo levantó de inmediato las cejas, y luego
sonrió.
"¿En serio? Entonces voy a ganar la apuesta hoy."
"No lo creo."
Le devolví la sonrisa, luego tomé el Hacha de Hueso de
Dragón y usé la mano derecha para balancearla
ligeramente. Realmente se sentía como que la sensación
era mucho más estable de lo que podía recordar en mis
recuerdos.
Dos noches habían pasado desde la terrible experiencia
como de pesadilla en la cueva de la sierra en el borde.
Eugeo se las arregló para mantener su vida con la ayuda del
arte sagrado de Selka. El sol ya se había puesto cuando
cargaba a Eugeo a mi lado derecho y la cabeza del jefe
goblin a mi lado izquierdo de regreso al pueblo de Rulid.
Todo el mundo estaba reunido en la plaza, discutiendo
sobre si debían armar un equipo de búsqueda. Tan
pronto como nos vieron, todos ellos dejaron
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
escapar un suspiro de alivio, justo antes de que el jefe de la
aldea Gasupht y la Hermana Azariya inmediatamente
comenzaran a reprendernos con regaños severos. Tal vez
los adultos estaban más asustados de que algo
supuestamente imposible, tres personas jóvenes
rompiendo las reglas del pueblo, hubiera sucedido.
Sin embargo, cuando empujé la cabeza del líder en mi mano
izquierda justo delante de los adultos, las reacciones de
todo el mundo cambiaron. Los ojos de color amarillo
verdoso de Ugachi que eran dos veces el tamaño de los
seres humanos, con sus afilados dientes desiguales y la cara
salvaje, miraban directamente hacia ellos, y después de un
momento de silencio, los adultos dejaron escapar gritos y
consternación varias veces más fuertes que los de antes.
Después de eso, Eugeo y Selka fueron los que
principalmente explicaron acerca de la pandilla goblin
acampando en la cueva del norte y como pudieron haber
sido un equipo de exploración de la tierra de la oscuridad.
El jefe de la aldea y todo el mundo parecían como si
realmente quisieran tratar esto como una especie de
tontería infantil y extravagante, pero no pudieron reír al ver
la cabeza del monstruo puesta sobre los escalones de
piedra. La discusión cambió de inmediato a la defensa de la
aldea, y fuimos liberados a salvo antes de arrastrar nuestros
pies cansados a casa.
116 | P á g i n a
Dejé a Selka tratar la herida en el hombro izquierdo en la
habitación de la iglesia, y luego me colapsé como un
montón de barro en la cama, empezando a dormir. Al día
siguiente, a Eugeo y a mí se nos permitió ausentarnos del
trabajo y disfrutamos del lujo y la pereza de seguir
durmiendo. Otra noche pasó, y esta mañana llegó. El dolor
en el hombro y el cansancio de mi cuerpo habían
desaparecido por completo.
Después de desayunar, caminé con Eugeo rumbo al bosque
con la misma expresión energética. Terminó los primeros
cincuenta golpes y ahora...
Miré el hacha en mi mano derecha y le dije a Eugeo, que
estaba sentado un poco más lejos.
"Digo, Eugeo, ¿te acuerdas de...? En la cueva, cuando fuiste
cortado por el goblin... dijiste algo extraño, ¿verdad? Es
como si tú, Eugeo, Alice y yo fuéramos amigos hace mucho
tiempo... "
Eugeo no respondió inmediatamente. Se mantuvo en
silencio por un tiempo mientras una ligera brisa pasaba,
soplando con fuerza con los árboles. Una voz suave vino
con la cola del viento y entró en mis oídos.
"... Lo recordé. Debería ser imposible... pero por
alguna razón, lo recordé claramente. Yo, Kirito y
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Alice nacimos juntos en este pueblo y crecimos juntos...
Alice estaba parada ahí el día en que fue llevada”.
"... Ya veo."
Asentí con la cabeza y me sumergí profundamente en mis
pensamientos.
Tal vez su memoria se había revuelto completamente en
una situación tan extrema. Posiblemente podría explicar
esto de esa manera. Ya que lo que forma la conciencia y la
personalidad de Eugeo era un «Fluctlight» como la mía, no
sería inexplicable para él tener algunos errores en sus
recuerdos al borde de la muerte.
Sin embargo, el problema era que, en esa situación, yo tuve
la misma confusión de memoria. Vi a Eugeo, que se estaba
muriendo poco a poco allí, y realmente sentí fresco en mi
memoria que de hecho crecí con él en el pueblo de Rulid.
También, incluso recordé a la niña de cabello rubio y largo,
Alice, a quien nunca había conocido antes.
Esto era imposible. Este yo, Kirigaya Kazuto, tiene una
memoria detallada de vivir con mi hermana Suguha en
Kawagoe, en la Prefectura de Saitama hasta el día de hoy o,
más exactamente, hasta que me desperté en este mundo.
No sentía, ni quería pensar, que todos estos recuerdos
fueron fabricados.
117 | P á g i n a
¿Fue este fenómeno sólo una ilusión que Eugeo y yo vimos
al mismo tiempo?
Si ese fuera el caso, sólo había una cosa que no podía
explicar. Cuando Selka utilizó las artes sagradas para
transferir mi vida a Eugeo tratando de reanimarlo, sentí la
presencia de una cuarta persona en mi cada vez más
nublada conciencia. Esa persona incluso dijo: 'Kirito, Eugeo,
voy a estar esperándolos en la parte superior de la Catedral
Central'.
No podía ver aquella voz como una alucinación creada en
medio de mi desvaneciente conciencia también. Eso es
porque nunca he oído hablar del término «Catedral
Central» hasta este momento. Por supuesto, no había una
en el mundo real naturalmente, y aunque he pasado por
todo tipo de mundos virtuales, yo nunca había oído hablar
de ese lugar o edificio antes, y mucho menos estado ahí.
En otras palabras, esa voz no me pertenecía a mí o a Eugeo,
y era mucho menos probable que fuera Selka; alguien
realmente me habló. ¿Seria... demasiado forzado deducir
que ella era la chica Alice, quien fue llevada del pueblo hace
seis años? Si realmente era ella, ¿mi improbable pasado en
el pueblo Rulid con Eugeo y Alice realmente existía...?
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Interrumpí ese pensamiento por enésima vez desde que me
desperté y dije:
"Eugeo. En esa cueva, cuando Selka utilizó ese arte sagrado
en ti, ¿has oído la voz de alguien más?"
Eugeo inmediatamente respondió esta vez.
"Nop. Perdí completamente la conciencia en ese momento.
¿Tú escuchaste algo, Kirito?"
"No... sólo mi imaginación. Olvídate de eso... entonces,
vamos a trabajar. Mi objetivo es conseguir dar en el centro
más de cuarenta y cinco veces."
Me apresuré e hice a un lado los pensamientos en mi
mente. Me paré de frente al Giga Cedro de nuevo,
sosteniendo el hacha firmemente con ambas manos y me
concentré en todas las partes de mi cuerpo.
El hacha osciló y siguió exactamente la trayectoria que
imaginé y tracé, pareciendo que se sentía atraída por el
árbol al chocar contra el núcleo en forma de media luna del
tronco.
***
Hoy, terminamos los mil hachazos combinados entre los
dos, treinta minutos más temprano de lo que lo hacíamos
118 | P á g i n a
antes. Eso era porque los dos no estábamos tan cansados y
no necesitábamos mucho descanso en absoluto. El número
de golpes críticos aumentó respecto a la semana anterior, y
tal vez fue sólo mi imaginación, pero era como si nuestros
ojos pudieran ver cuánto hemos avanzado a través de las
marcas en el árbol gigante.
Eugeo se estiró perezosamente satisfecho, diciendo que
deberíamos almorzar a pesar de que era temprano. Se
sentó en la raíz del árbol de costumbre, y me senté a su
lado. Eugeo sacó dos bollos redondos de la tela junto a él y
me las entregó a mí.
Tomé uno con una mano y le dije con una sonrisa irónica,
mientras miraba el pan que seguía siendo tan duro como la
piedra.
"Sería genial si este pan se hubiera vuelto más suave, así
como el hacha se siente más ligera."
"Ajaja."
Eugeo rió de buena gana, mordiendo un gran bocado y se
encogió de hombros.
"... Por desgracia, sigue siendo igual. Hablando de eso...
¿por qué será que el hacha se siente más ligera...?"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"Quién sabe…"
Le dije, pero yo ya había predicho este fenómeno en el
momento en que abrí mi propia «ventana» la noche
anterior. Esa problemática Autoridad de Control de
Objetos, Autoridad de Control de Sistema, y mi Vida
Máxima habían aumentado considerablemente.
Podía imaginar la razón también. Nos las arreglamos para
forzar a un gran grupo de goblins a retirarse en la cueva, en
otras palabras, hemos terminado una misión de alta
dificultad, y creamos un «Level Up» fenómeno que se utiliza
comúnmente en VRMMOs normales. No quisiera vivirlo de
nuevo, pero haber enfrentado una dura batalla ha traído
sus recompensas.
Esta mañana, fingí no saber nada, mientras le preguntaba a
Selka si le había pasado lo mismo también. Las artes
sagradas que tenían un alto índice de fracaso la semana
pasada parecía que podrían ser utilizadas correctamente
ahora. Selka, que en realidad nunca tomó parte en la
batalla, también obtuvo un efecto de 'Level Up'. Lo más
probable es que los tres fuimos tratados como miembros
de equipo, y cada uno ganó experiencia. De la manera en
que yo lo veo, esto debería ser una razón aceptable.
119 | P á g i n a
La Autoridad de Control Objetos de Eugeo debería haber
aumentado alrededor de cuarenta y ocho como la mía. En
ese caso, no había razón para no intentar 'eso' de nuevo.
Terminé los dos panecillos redondos de unos pocos
bocados y me levanté. Eugeo seguía comiendo lentamente
mientras miraba. Caminé hacia la gran abertura en el
tronco del Giga Cedro y extendí la mano para tomar el
envoltorio donde estaba la Espada de la Rosa Azul que fue
colocada ahí hace unos días.
Me aferré a la cubierta de cuero, mientras que medio-
creyendo y medio-rezando, utilicé toda la fuerza de mi
cuerpo para levantarlo.
"Ohh..."
Inmediatamente, casi me caí y retrocedí rápidamente dos
pasos. El peso que recordé sentir como una barra de pesas
con el peso máximo agregado, había disminuido realmente
en tal medida que sentí como si el peso fuera más parecido
al de una gruesa barra de metal.
La espada continuó presionando mi muñeca fuertemente.
Sin embargo, este peso fue uno más agradable, y la
sensación me recordó a mis queridas espadas al final del
pasado Aincrad.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Usé mi mano izquierda para sostener la cubierta de cuero,
aflojé la cuerda de ella, y usé la mano derecha para
sostener la empuñadura de la espada adornada con
hermosas decoraciones. Eugeo estaba mordiendo su bollo
mientras abrió los ojos, y le devolví una sonrisa. *¡Sharin!*
Desenfundé la espada con un sonido escalofriante.
A diferencia de hace unos días, la «Espada Rosa Azul17» no
era ni un poco difícil de manejar mientras estaba
silenciosamente en mi mano, como una tímida y hermosa
princesa. Cuanto más la miraba, más hermosa parecía la
espada. Ya fuera la empuñadura de cuero blanco con
texturas que sentí como si estuviera dibujada a mano, la
transparencia de la hoja que parecía tener una luz
compleja, o lo intrincado de la rosa y sus patrones de vid,
todas esas partes que no podrían ser recreadas por las
armas hechas de polígonos que me eran familiares. No era
extraño que Bercouli en la historia quisiera robarla al
dragón.
"Oye… oye, Kirito, ¿puedes sostener esa espada?"
Eugeo miró sorprendido. *Hyun hyun* Hice girar la espada
alrededor de dos veces para demostrárselo.
17
Blue Rose Sword
120 | P á g i n a
"Los bollos no quedaron más suaves, pero esta espada
parece haberse vuelto más liviana. Bueno, echa un vistazo.
"
Hice frente al «Giga Cedro18» de nuevo doblé mi cintura
hacia abajo. Mi pie derecho dio un paso atrás cuando me
enfrenté a los objetivos laterales, con este movimiento de
rotación a nivel de la espada en mi mano derecha. Mientras
la cargué por un momento, la hoja se cubrió con una suave
luz azul.
"—SEII!!"
Grité simplemente y pisé con fuerza el suelo. El Sistema de
Asistencia reconoció la correspondiente marca de habilidad
de espada y me provocó acelerar, dando un golpe cortante
con una velocidad y precisión formidables. Esa era la
habilidad de espada de una mano, «Horizontal».
La Espada Rosa Azul parecía brillar como un rayo horizontal
mientras exactamente golpeó con precisión milimétrica, lo
que causó un sonido de impacto tremendo. El inmenso
tronco del Giga Cedro tembló levemente, y las aves que
estaban posadas en sus ramas volaron lejos.
18
Gigas Cedar
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Me quedé absorto con este logro de un «Hombre que es
uno con la espada» que no había experimentado por un
largo tiempo, y miré mi brazo derecho extendido hacia
adelante. La hoja azul claro y plateada estaba medio
incrustada en la fibra de madera que estaba brillando con
una luz negra metálica.
Esta vez, los ojos de Eugeo e incluso su boca se abrieron
mientras dejó caer el panecillo a medio comer en el musgo.
Sin embargo, el chico que fue hecho un leñador para su
Sagrada Tarea no parecía notarlo, mientras hablaba con
una voz temblorosa,
"… Kirito… ¿eso de ahora fue… una «habilidad con la
espada»?"
fuerzas militares podrían enseñar habilidades de espada
reales."
Eugeo dejó fluir un torrente de palabras, algo poco común,
mientras sus ojos verdes brillaban. Al ver esto, entendí de
inmediato. Su trabajo profesional era encargarse de la tala
de madera, y por seis años, había seguido usando esa hacha
sin quejarse— pero sin duda, tenía el alma de un
espadachín. La admiración hacia este objeto llamado
espada y el deseo de dominar las habilidades con la espada
estaban grabados en su interior profundamente.
Eugeo dio un paso adelante, y otro antes de llegar en frente
mío, mirándome directo a los ojos y preguntando con una
voz temblorosa,

Supuse que sí. Por lo que he oído, parece que había un "Kirito… tus habilidades de espada, ¿a qué clan pertenecen?
concepto de habilidades con la espada existente en este ¿Recuerdas, el nombre del clan…?"
mundo. Sólo que no se si eso se refería a las habilidades de
Pensé por un instante, y luego sacudí la cabeza,
espada regidas por el sistema o no. Coloqué la espada en la
funda en mi mano izquierda y respondí cautelosamente. "No que recuerde. Mi habilidad de espada es al «Estilo de
Aincrad»."
"Ah… eso creo, sí. "
Por supuesto, este era un nombre que inventé en el
"En ese caso… tu «Tarea Sagrada» antes de ser llevado por
el dios de la oscuridad puede haber sido un terrateniente…
no, tal vez tú eras un centinela en una gran ciudad. Solo las

121 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
momento, pero una vez que lo dije, sentí que otro nombre
no podía funcionar. Eso fue porque todas mis habilidades
las aprendí y perfeccioné en esa ciudad flotante.
"Estilo, Ain-crad."
Eugeo repitió eso otra vez mientras asentía.
"Que nombre tan intrigante. Nunca he oído algo de él
antes, pero puede ser el nombre de tu maestro o la ciudad
en la que solías vivir… —Kirito, bueno… yo…"
Eugeo repentinamente miró hacia abajo y balbuceó. Pero
varios segundos después, levantó la cabeza de nuevo
mientras la luz de la determinación regresó a sus ojos.
"— ¿Me puedes enseñar tus «Habilidades de espada Estilo
Aincrad»? No soy un soldado, ni tampoco un guardia de la
villa… por lo que podría estar en contra de algún tipo de
regla…"
"¿El Índice de Tabú o la ley… Imperial tienen algunas
cláusulas como «quienes no sean soldados no pueden
aprender habilidades con la espada»?"
Le pregunté con calma. Eugeo se mordió el labio
levemente, y después de un rato, susurró.
122 | P á g i n a
"… No existe tal cláusula… pero está prohibido tener
«Muchas Tareas sagradas». Normalmente, a aquellos que
se les asignó la Tarea Sagrada de guardias o soldados
pueden aprender habilidades de espada. Así que, si
empiezo a aprender dichas habilidades… podría ser visto
como renunciar a mi propia Tarea Sagrada…"
Eugeo hundió los hombros lentamente. No obstante,
apretó sus puños con fuerza mientras sus músculos tensos
temblaban un poco.
Sentí que era capaz de ver las ataduras alrededor de su
corazón. Las personas que viven en este «Underworld19» —
los «Fluctlights artificiales» que RATH utilizó de alguna
manera para producir en masa—tenían un único punto que
las personas como nosotros en el mundo real no teníamos.
Lo más probable es que ellos nunca podrían ir en contra de
las reglas de alto rango que estaban arraigadas en sus
conciencias. El Axioma de mayor rango de la Iglesia el
«Índice de Tabú» y aparte la «Ley Fundamental» del
Imperio de Norlangarth, ni siquiera pueden ir en contra de
las «reglas de la villa» que heredaron de la villa Rulid por
cuenta propia. No podían hacerlo.
19
Submundo, Inframundo.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Por ello, Eugeo sólo podía reprimir su deseo de buscar a su
amiga de la infancia, Alice, que fue llevada a la capital.
Reprimió su corazón y continuó balanceando el hacha,
frente al árbol gigante que definitivamente nunca podría
derribar en su vida.
Pero justo en este momento, él quería cambiar su propio
destino por su propia voluntad.
Por supuesto, dijo que quería que yo le enseñara técnicas
con la espada porque él tenía una admiración por ellas,
pero lo más importante, era la gran esperanza sepultada en
lo profundo de su corazón todo este tiempo… rescatar a la
cautiva Alice que quería para reunir la fuerza y luchar. ¿No
estaba esta línea revelando su propio deseo?
Eugeo bajó la cabeza mientras temblaba. Lo miré en
silencio y estuve diciéndole dentro de mi corazón.
—Esfuérzate al máximo, Eugeo. No te rindas. No pierdas las
cosas que se te restringen. Un paso adelante… da el primer
paso adelante. Porque eres un espadachín.
En aquel momento—
El chico de cabello color lino parecía escuchar mis palabras
cuando levantó la cara. Los hermosos ojos verdes tomaron
una intensidad que yo nunca antes había visto mientras
123 | P á g i n a
traspasaba mis ojos. Una interrumpida y temblorosa voz
continuó saliendo de entre sus apretados dientes,
"… Pero, pero, yo… quiero, ser más fuerte. No permitiría,
que el mismo error, sucediera otra vez. Necesito
recuperar… lo que perdí. Kirito… enséñame, las habilidades
con la espada."
Me emocioné en lo más profundo de mi corazón, pero
continué suprimiendo estas emociones mientras sonreí y
asentí.
"Entendido. Te enseñaré las habilidades que conozco —
pero el entrenamiento será difícil."
Cambié mi expresión a una más traviesa mientras extendí
mi mano derecha, y los labios de Eugeo finalmente se
relajaron al él sostener mi mano con fuerza.
"Bien por mí. Ahh, realmente, esto es algo… yo, yo, solo
seguía esperando."
Eugeo nuevamente bajó la cabeza mientras dos, tres gotas
de agua se deslizaban hacia abajo por su rostro. Había un
rayo de luz brillando a través de los espacios entre las hojas.
Eugeo dio un paso adelante antes de que me sorprendiera,
y hundió su cara en mi hombro derecho, dejando
escapar un débil quejido que se propagó a través
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
de los cuerpos apoyados juntos.
"Ahora… lo sé. He estado esperando por ti, Kirito. Durante
seis años, en este bosque. He esperado a que llegaras…"
"—Ahh."
Respondí con una voz cualquiera y usé la mano derecha
para esgrimir la Espada Rosa Azul y darle un pequeño
empujón en la Espalda a Eugeo.
"… Debo haber despertado aquí en este bosque para
conocerte también, Eugeo"
Siento firmemente que estas palabras que dije
inconscientemente eran la verdad.
***
El árbol de Cedro demoniaco, el tirano del bosque, el Giga
Cedro como de acero fue finalmente— o debería decir
fácilmente, derribado. Fue tan sólo 5 días después que
Eugeo y yo usáramos la Espada Rosa Azul para practicar las
«Habilidades de espada Estilo Aincrad».
La razón era simple. El árbol gigante era una perfecta
plataforma de entrenamiento. Cada vez que le mostré
«Horizontal», Eugeo podía practicarla una y otra vez, y el
corte en el tronco continuó haciéndose más profundo. Una
124 | P á g i n a
vez que el corte ocupó cerca de un 80% del diámetro,
sucedió.
"— ¡SEIAA!!"
El árbol gigante recibió el corte horizontal del movimiento
refinado de Eugeo y dejó escapar un ominoso sonido
chirriante que nunca había sucedido antes.
Los dos nos miramos de manera estupefacta, y luego al
tronco del Giga Cedro que se extendía hasta el cielo, y nos
quedamos en shock mientras veíamos el árbol gigante caer
lentamente hacia nosotros.
Sin embargo, en ese momento, no sentí como si un gran
árbol estuviese cayendo hacia nosotros, si no que la tierra
dónde estábamos estaba cayendo adelante. El árbol con un
diámetro de más de 4 metros sucumbió a la gravedad
mientras bajó su copa hacia nosotros, y la escena fue muy
surrealista.
Sólo 80 centímetros —si describo la distancia usando la
unidad en este mundo, podría ser «80 cen»— las raíces de
los alrededores no podían soportar el enorme peso del
propio árbol y se rompieron en restos tales como carbón. El
grito final del árbol gigante fue mucho más intenso incluso
que 10 truenos del cielo, ya que se dijo que el
sonido de la destrucción incluso llegó a atravesar
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

la plaza central de la villa, todo el camino hacia el puesto de
vigilancia al norte.
Eugeo y yo gritamos al mismo tiempo que nos separábamos
hacia la izquierda y derecha respectivamente. El tono negro
del Giga Cedro dividió el cielo que gradualmente se estaba
volviendo anaranjado y poco a poco cayó. Su enorme
cuerpo finalmente colapsó y se tumbó en el suelo. Una vez
que caímos hacia atrás y aterrizamos en nuestros traseros,
perdimos cerca de 50 puntos de vida.
***
"Eso realmente me sorprendió… hay tanta gente en este
pueblo."
Recibí de Eugeo una gran jarra llena de sidra de manzana
mientras murmuré.
Por el momento, había unos cuantos grupos de hogueras en
la plaza central de la villa Rulid, que iluminaban los rostros
de los aldeanos reunidos allí. La banda junto a la fuente
estaba tocando instrumentos que parecían gaitas y flautas
muy largas. Además, había bailarines vestidos con pieles de
animales danzando con la música en un vals. Los aldeanos
estaban todos aplaudiendo y moviendo los pies al ritmo
mientras bailaban bajo la noche.
Me senté junto a una mesa un poco más alejada, y mis pies
se movían con el ritmo. Repentinamente, sentí un real
deseo de saltar y bailar junto con los aldeanos en el círculo,
que era realmente increíble.
"Creo que esta es la primera vez que veo tantos aldeanos
reunidos juntos. Incluso hay más gente que el festival de
plegaria en el Día Santo de fin de año, sin duda."
Eugeo dijo mientras sonreía, y yo acerqué la jarra en mi
mano derecha. No tenía idea de cuántas veces brindamos.
La cerveza espumosa era casi lo mismo que la sidra de
manzana, pero cuando la bebía, mi cara todavía se sentía
caliente.
Una vez que supieron que el Giga Cedro fue derribado, el
jefe de la villa había organizado una reunión del consejo de
la villa con los aldeanos más bien conocidos. Durante ese
tiempo, parecía que tenían un acalorado debate sobre qué
hacer con el «Talador del árbol gigante» Eugeo—y yo.
Lo que era aterrador fue que algunas personas incluso
pensaran que fue mucho más pronto de lo esperado.
Básicamente, fue unos 900 años antes, y el terminar la
misión era un error y teníamos que ser castigados. Sin
embargo, el jefe de la villa Gasupht dio por finalizados
los asuntos y decidió que no importaba qué, la

125 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
villa entera tenía que organizar una fiesta para celebrar y
hacerse cargo de Eugeo de acuerdo a la ley.
En cuanto a lo que la ley respecta, no tenía idea tampoco, y
le pregunté. Él se limitó a sonreír y me dijo que lo sabría
dentro de poco.
No obstante, después de ver su expresión, sabía que al
menos el no sería regañado. Terminé la cerveza de mi jarra,
agarré una brocheta de carne asada con salsa de carne que
chorreaba del plato a mi lado, y di un gran mordisco.
Pensando en ello detenidamente, después que llegué a este
mundo, todo lo que había comido sabía soso, como los
panecillos redondos y los platos en la iglesia que eran en su
mayoría verduras, así que esta sería la primera vez que
estaba comiendo algo con la palabra carne en él. Además
de la carne tierna que estaba cubierta con salsa espesa —
había también la fragancia de algo que olía como carne, lo
que hizo muy difícil creer que este era el mundo virtual.
Solo por este aroma valió la pena la difícil batalla contra el
Giga Cedro.
Sin embargo, las cosas definitivamente no terminarían así
como así. Sentí que eso debería ser lo que nosotros
finalmente estábamos mirando en la línea de partida. Corrí
126 | P á g i n a
la mirada y observé a Eugeo con la Espada Rosa Azul
pendiendo orgullosamente.
Durante los últimos cinco días, él tuvo suficiente práctica
con la habilidad de espada de una mano básica inicial — el
corte horizontal de un golpe «Horizontal» en el Giga Cedro.
Al igual que el llamado al azar Estilo-Aincrad indicaba, esta
era una habilidad de espada que existió en el antiguo juego
VRMMO «Sword Art Online».
Todavía podía entender en algo por qué esta acción podía
ser replicada. Cuando fui al juego RV que estaba basado en
enfrentamientos armados, el mundo de «Gun Gale Online»,
usé unas cuantas habilidades con la espada para terminar
batallas difíciles, pero al final, fue sólo dejar que el avatar
siguiera las acciones, y sin efectos de luz o sistema de
asistencia que causaran que la espada fuera más rápida con
la habilidad. Es de esperar que estos no estuvieran escritos
en el sistema del juego.
Sin embargo, en este otro mundo «Underworld», todas las
habilidades de espada surtieron efecto por completo. Si
hice el movimiento de juego e imaginé las acciones de la
habilidad, la espada podía brillar y acelerar. Me preocupaba
que yo pudiera ser el único que pudiera hacerlo en el
primer día de entrenamiento, pero en el segundo
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
día, Eugeo logró con éxito hacer un «Horizontal» la primera
vez, lo que demostró que algunos de los residentes
pudieran usar habilidades con la espada siempre y cuando
estuvieran las condiciones.
La pregunta ahora sería por qué un fenómeno como tal
sucedió. No debe haber ninguna relación entre el RATH
desarrollado y grupo técnico del STL y el ahora —extinto
Argus que desarrolló SAO. Si la hubiera, sería… aquel
hombre que me introdujo en el extraño grupo llamado
RATH y que antes fue parte del equipo de trabajo nacional
en el incidente de SAO…
"No me digas que…"
Murmuré mientras comencé a comer una segunda
brocheta de carne. Si lo que pensaba era verdad, ese tipo
podría no sólo ser alguien que hace las presentaciones, sino
que alguien relacionado directamente con el origen de este
incidente — pero no tenía forma de comprobar esto. Si
quería obtener más información, primero tenía que dejar la
villa Rulid y dirigirme al camino de la capital al sur.
El más grande obstáculo para este plan, era que el Giga
Cedro fue talado. Así que sólo había una cosa por hacer.
127 | P á g i n a
Después de terminar la carne y las verduras en el pincho de
metal, me dirigí a la mesa y miré a mi compañero, que
estaba mirando el círculo de aldeanos, antes de decir,
"Digo, Eugeo…"
"Un… ¿qué?"
"Desde ahora, tu…"
Pero antes de que pudiera continuar, una voz estridente
vino de arriba de nuestras cabezas.
"¡Ah, ahí están! ¿Qué están haciendo chicos, los personajes
principales de esta celebración?"
Me tomó bastante tiempo darme cuenta de que esta chica,
que estaba parada en frente de nosotros con los brazos
cruzados y la espalda derecha, era Selka. Ella ya se había
desarmado las 3 trenzas de su cabeza y tenía un cintillo. No
vestía un hábito negro de monja, si no que un chaleco rojo
y una falda de de color hierba.
"Ah, no… no soy bueno bailando…"
Eugeo continuó comiendo mientras intentaba encontrar
excusas, y estrechó mi mano derecha.
"Sí, yo también. Perdí la memoria…"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
"¡Es sólo bailar! Ustedes aprenderán una vez que bailen
alrededor!"
Ella sujetó las manos de Eugeo y las mías al mismo tiempo y
nos arrastró de la silla. Selka nos llevó hasta el centro de la
plaza a pesar de nuestras protestas y nos empujó fuera. La
multitud de inmediato animó, y fuimos tragados por el
círculo de baile.
Afortunadamente, su baile era más bien sencillo, del mismo
tipo enseñado durante el festival deportivo. Después de
cambiar con unas 3 parejas de baile, finalmente me las
arreglé para imitarlos y comenzar a bailar. Lentamente, con
la simple melodía, mis movimientos se volvieron mucho
más alegres, y mis pies se volvieron más ligeros.
Las chicas que no parecían ni orientales ni occidentales
tenían un rubor saludable en sus rostros mientras reían
felizmente. Sostuve sus manos mientras bailaba con ellas, y
tuve una sensación, preguntándome si realmente yo era un
errante sin recuerdos. Eso es realmente particular.
—Hablando de eso, una vez bailé en el mundo virtual
también. Mi pareja de baile fue la otra identidad de mi
hermana Suguha en Alfheim, la Slyph espadachina Lyfa. Su
sonrisa se superponía con la cara de la chica en frente de mí
ahora, lo que causó que me doliera un poco la nariz.
128 | P á g i n a
Mientras estaba absorto en el inesperado sentimiento de
nostalgia, la música se volvió más intensa y rápida antes de
detenerse de repente. Miré hacia la banda, y vi que un
corpulento hombre con una linda barba pisó el estrado con
todo tipo de instrumentos alrededor. Él era el jefe de la villa
Rulid, el padre de Selka, Gasupth.
El jefe de la villa aplaudió dos veces y llamó con voz de
barítono.
"Todo el mundo, la celebración ha llegado a su punto
culminante, pero escuchen lo que tengo que decir por un
momento."
Los aldeanos levantaron sus jarras de cerveza y sidra que
estaban destinas a enfriar sus cuerpos acalorados después
de bailar y animaron a brindar por el jefe de la villa. Todos
se quedaron en silencio y el jefe de la villa miró a los
alrededores antes de decir de nuevo,
"—¡El deseo más grande de nuestros antepasados en la villa
Rulid ha sido cumplido finalmente! ¡El árbol demoniaco que
tomó Terraria y Solus desde la exuberante tierra del sur ha
sido cortado! ¡Tendremos un nuevo lugar para cultivar
trigo, frijoles y criar ganado!"
La fantástica voz de Gasupht fue cubierta
nuevamente. El jefe de la villa levantó sus manos
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

para esperar que todos se callaran antes de continuar, a la granja, cuidar del ganado, elaborar vino o ser un
comerciante, ¡Puede elegir el camino que quiera!"
"El muchacho que logró esta hazaña— el hijo de Orick,
¡Eugeo, ven aquí!" —¿¡Qué!?

El jefe de la villa hizo un gesto con la mano hacia la esquina Sentí que mis ganas de bailar rápidamente se
de la plaza, y allí, Eugeo parecía tenso mientras se ponía de desaceleraban.
pie. El hombre delgado y bajo que gritó al lado de él debía
No era el momento para tomar a las chicas de las manos y
ser su padre, Orick-san. El no se parecía a Eugeo en nada
revolotear alrededor. Tenía que darle pronto a Eugeo el
más que en el color de cabello, y no había orgullo en su
empuje final. Sería en vano si él decía algo como quiero
rostro por lo que parecía que estaba nervioso.
cultivar trigo o algo por el estilo.
Eugeo no era motivado por su padre, si no que por los
Contuve la respiración mientras miré a Eugeo en el estrado.
aldeanos que lo rodeaban. Caminó hasta el estrado y se
Él bajó la cabeza en un modo preocupante, agarrando su
puso a un lado del jefe de la villa, y mientras el enfrentaba
cabello con la mano derecha y cerrando y soltando su mano
la plaza, todo el mundo dejó salir el tercero y más ruidoso
izquierda. Bien podría correr al estrado, sujetar su hombro
vitoreo. Yo aplaudí ruidosamente con un entusiasmo sin
y gritar que íbamos a la capital — mientras pensaba en eso,
perder ante ellos también.
una pequeña voz resonó a mi lado.
"De acuerdo a las reglas—"
"Eugeo… tiene la intención de abandonar la villa,
La voz del jefe de la villa resonó otra vez, y los aldeanos se supongo…"
mantuvieron en silencio y escucharon con atención.
Era Selka, que estaba parada junto a mí sin que yo lo
"Eugeo, quien ha cumplido totalmente su tarea, tendrá el supiera. Su boca se curvó en una sonrisa que mostraba una
derecho de elegir su siguiente Tarea Sagrada. Puede mezcla de soledad y regocijo.
continuar cortando árboles en el bosque, seguir a su padre
"Es, ¿es eso así?"

129 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"Un, es verdad. ¿Qué más hay para dudar sobre eso?" "…No, no te preguntaré el motivo. La Iglesia ha decretado
que tienes el derecho de escoger tu próxima Tarea Sagrada.
Eugeo parecía haber escuchado su voz mientras con la
De acuerdo, como un anciano de Zakkaria, reconozco que la
mano izquierda sujetaba firmemente la Espada Rosa Azul
nueva Tarea Sagrada del hijo de Orick, Eugeo es ser un
en su cintura. Levantó la cabeza para mirar primero al jefe
espadachín. Si estás dispuesto, puedes dejar la villa para
de la villa, y luego alrededor de los aldeanos antes de decir
practicar tus habilidades con la espada."
en una fuerte y clara voz.
Hoo…hh. Suspiré por un largo tiempo.
"Quiero — convertirme en un espadachín. Quiero unirme a
los guardias de la ciudad Zakkaria y perfeccionar mis En este caso, puedo ver finalmente la esencia de este
habilidades. Un día, iré a la capital." mundo con mis propios ojos. Si Eugeo se convirtiese en un
granjero, yo definitivamente habría intentado ir solo a la
Después de un momento de silencio, hubo una conmoción
capital, pero como yo no tenía ni conocimientos o dinero
entre los aldeanos, pero esta vez ellos no se veían
para viajar, terminaría teniendo que gastar incontables
amistosos. Todos los adultos fruncieron el ceño, se
meses o incluso años si caminaba sin rumbo fijo. Al pensar
reunieron y estaban aparentemente hablando de algo. Su
en cómo estos pocos días de trabajo duro finalmente
padre y los dos hombres jóvenes a su lado —
habían dado sus frutos, de inmediato mis hombros se
probablemente los hermanos mayores de Eugeo—
relajaron mucho.
tampoco se veían muy felices.
Los aldeanos parecían haber aceptado la decisión del jefe
Esta vez, el líder de la villa Gasupht fue quien controló a la
ya que, aunque dudaron un poco al principio, comenzaron a
multitud, al levantar una mano para hacer que los aldeanos
aplaudir. Pero antes de que sus aplausos se hicieran más
se calmaran y dando la misma mirada severa mientras
fuertes, un fuerte rugido rompió el cielo de la noche.
hablaba.
"¡Espera un segundo!"
"Eugeo, ¿estás—"

Al decir eso en este punto, se acarició la barba, y continuó.

130 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Un hombre joven grande dividió el muro de personas y
saltó al frente del estrado.
Me dio una buena impresión su pelo corto del color de las
hojas marchitas y mirada severa con la espada larga simple
en su cintura. Esta persona era el centinela de esta villa
ubicado en la guardia en el sur.
El hombre joven parecía estar enfrentándose a Eugeo en el
estrado mientras rugía groseramente,
"¡DEBERÍA SER MI DERECHO ASPIRAR AL OBJETIVO DE SER
UN GUARDIA DE ZAKKARIA! LÓGICAMENTE, EUGEO SOLO
PUEDE DEJAR LA VILLA DESPUÉS DE MÍ, ¿¡CORRECTO!?"
"SÍ, ¡ESO ES CORRECTO!"
El que salió mientras él gritaba era un hombre de mediana
edad que tenía similar color de pelo y rasgos faciales, pero
tenía una barriga abultada.
“… ¿Quién es?”
Moví mi cara hacia Selka para preguntarle. Selka reflexionó
un momento y respondió.
"Es el ex-capitán de la guardia Doyke-san y su hijo, el actual
capitán de la guardia. Ellos son la familia más cualificada de
la villa, pero también la más molestosa aquí."
131 | P á g i n a
"Ya veo…"
Sólo cuando estaba a punto de considerar qué hacer a
continuación, el líder Gasupth escuchó las opiniones de Jink
y su padre antes de levantar su mano mientras parecía
como si él estuviera tratando de aconsejarlos.
"Pero Jink, tú solo llevas 6 años de ser un guardia. De
acuerdo a las reglas, sólo puedes unirte al torneo de
espadas de Zakkaria en otros 4 años."
"¡ENTONCES EUGEO DEBERÍA ESPERAR OTROS 4 AÑOS!
¡¡CÓMO PUEDES DEJARME SOLO Y PERMITIR QUE EUGEO
VAYA CUANDO ÉL NO ES TAN BUENO COMO YO!!"
"Fm, ¿entonces cómo van a probarlo ustedes? ¿Cómo vas a
probar que eres más fuerte que Eugeo?"
"Qué…"
Jink y su padre se pusieron rojos de inmediato. Esta vez fue
el padre quien bramó y se acercó a Gasupth.
"AUN QUE SEAS EL JEFE DE LA ALDEA RULID, ¡NO PUEDO
PRETENDER QUE NO ESCUCHE ESAS INDIGNANTES
PALABRAS! YA QUE DICES QUE LA HABILIDAD DE MI HIJO
CON LA ESPADA ES INFERIOR A LA DE UN NOVATO,
¡TENGAMOS UN DUELO YA!"
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Al escuchar eso, los aldeanos inmediatamente empezaron a
aclamarlos irresponsablemente. Todos ellos esperaban
profundamente ver este inesperado evento en la
celebración mientras levantaban sus tazas y pisoteaban
fuertemente el piso, gritando "¡DUELO, DUELO!"
Apenas me distraje, Jink desafío a Eugeo, y Eugeo tuvo que
aceptar. Al final, ellos dos tuvieron que enfrentarse en el
espacio que la multitud había creado en frente del podio.
«Tienes que estar bromeando», Pensé, y le susurre a Selka.
"Me iré por un momento."
"Que, ¿Qué estas intentando hacer?"
La ignore mientras me habría paso entre la multitud y
llegaba al frente de la fuente antes de acercármele a Eugeo.
En contraste al enemigo quien estaba embistiendo como un
feroz caballo, la expresión de Eugeo dejaba ver que él no
sabía cómo manejar esto, dejó escapar un suspiro de alivio
cuando me vio antes de susurrar,
"Que-¿Qué debería hacer, Kirito? Las cosas parecen
haberse puesto serias."
"Ya no tiene caso disculparse ahora. Olvídate de eso. ¿De
verdad van a atacarse con espadazos el uno al otro en este
duelo?"
"De ninguna manera. Estamos usando espadas, pero es solo
hasta que el ataque este a centímetros del otro."
"Fuun… pero si esta espada no se detiene mientras ataca al
enemigo, el oponente probablemente morirá. Escucha, no
le apuntes a Jinks, apunta a su espada. Solo embiste al lado
de la espada por el abdomen y usa un «Horizontal» para
terminar con esto."
"De, ¿De verdad?"
"Absolutamente, lo prometo."
Le di una palmada a Eugeo en la espalda y le asentí a Jink y
su viejo padre quienes me miraban con una mirada
sospechosa antes de retirarme a la multitud.
En el podio, el jefe Gasupht aplaudió y grito. ¡SILENCIO!
"Entonces—aunque no estaba planeado, ¡Tendremos un
duelo entre el capitán guardia Jink y el leñad… no,
espadachín Eugeo! Los dos pelearan hasta que la espada
este a centímetros de uno del otro, y no se permitirá que
dañen sus vidas, ¿¡entendido!?"
Antes de que el pudiera terminar, *Shiing*, Jink saco la
espada en su cintura, Eugeo quien era un poco más lento
también saco su espada. Los aldeanos vieron la
«Blue Rose Sword» la cual dejaba escapar una

132 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

hermosa luz mientras brillaba bajo la luz de las hogueras.
Parecía que Jink estaba abrumando por la presión de la
espada de su oponente. Su cabeza se inclinó hacia atrás un
poco antes de regresar a su posición original. La cara de él
joven guardia mostro más ira, y apunto a Eugeo con su
mano izquierda e inesperadamente dijo.
"¿DE VERDAD TE PERTENECE ESA ESPADA, EUGEO? SI ES
PRESTADA, TENGO EL DERECHO DE IMPEDIRTE USA…"
Eugeo no espero a que el terminara de gritar mientras
respondía con una actitud determinada.
"Esta espada— La conseguí en la cueva en el norte. Ahora
mismo, ¡Me pertenece!"
Los aldeanos inmediatamente empezaron a murmurar, y
Jink no pudo decir nada. Pensé que le pediría a Eugeo que
probara que la espada le pertenecía, pero Jink no parecía
tener intención de hacerlo. Lo más probable era que, en
este mundo donde el robo no existía, declarar que algo te
pertenecía determinaría claramente que ‘le pertenecía a él
o a ella’ y dudar de esto podría ser una violación de
derechos.
—No sabía si estaba en lo correcto o no, pero Jink no
continuo mientras escupió en sus dos manos antes de
levantar su espada.
Al otro lado, Eugeo levanto la espada con solo su mano
derecha y apunto la punta a los ojos del oponente. Movió
su pierna y brazo izquierdo hacia atrás, manteniendo su
centro de gravedad bajo.
Mientras que varios cientos de aldeanos contenían su
respiración mientras veían, Gasupht levanto alto su mando,
gritó ¡EMPIEZEN! y la dejo caer.
"¡¡UOOOHHH!!"
Justo como esperaba, Jink inmediatamente embistió hacia
el frente mientras que gritaba crudamente, moviendo su
espada abajo hacia la derecha desde el frente, y uno se
preguntaba si de verdad atacaría hasta estar a unos
centímetros de distancia con ese impulso—
"…!!"
En ese momento, jadee ligeramente. La espada de Jink dio
un gran cambio de dirección en el aire. Parecía que fuese a
atacar por arriba, pero de hecho ataco desde la derecha.
Esto tan solo fue una finta, pero si Eugeo siguió mi
sugerencia y se preparó para usar el «Horizontal»

133 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
para apuntar a la espada de Jink, le resultaría difícil
contraatacar un ataque horizontal con otro ataque
horizontal, y pudiese fallar antes de que el oponente le
golpee…
"¡¡¡I…yahh!!!"
El grito al cual le faltaba un poco de espíritu comparado con
el de Jink inmediatamente llegó a mis pensamientos.
La habilidad que Eugeo uso no era «Horizontal»
Levantó su espada por su hombro derecho y parecía que
estuviese preparándose. La espada dejó escapar una luz
azul. Parecía que él iba a hacer que la tierra temblase
mientras se movía hacia adelante antes de dibujar un arco
de 45 grados en el aire. Esto era… una habilidad que yo
nunca le había enseñado, el ataque en diagonal «Slant».
Eugeo, quien estaba en el momento final de su activación,
dejo que su espada se moviera a la velocidad de la luz y
golpeo la espada de Jink que se movía horizontalmente
desde arriba. Mientras veía la espada de hierro ser
aplastada fácilmente me pregunte a mí mismo.
Eugeo debió haber usado un palo de madera apenas
llegaba a su casa para practicar la habilidad de la espada
incontables veces. Propiamente descubrió la existencia de
134 | P á g i n a
«Slant» durante esa práctica, pues no parecía como si
hubiera sido algo de último minuto. El movimiento de
Eugeo y la «Blue Rose Sword» tenía cierto sentido de
elegancia ya que parecía un baile.
Mientras que el siga practicando y aprendiendo más
habilidades con la espada y hasta pasar por las pruebas más
infernales del campo de batalla, ¿Qué nivel de espadachín
alcanzaría él? Si…si yo realmente tuviera que pelear enserio
con el algun día, ¿De verdad podría seguirle el paso…?
Los aldeanos observaron está limpia y decisiva victoria que
nadie esperaba y ovacionaron ruidosamente. Aplaudí con
entusiasmo junto con ellos, pero aun así sentía sudor frio
bajar por mi espalda.
Jink y su padre se veían sorprendidos mientras se alejaban,
y la música inmediatamente sonó. La atmosfera de la
celebración era mucho más intensa antes, terminando solo
cuando la campana de la iglesia en la torre sonaba para
señalar que eran las 10.
Bebí otras 3 tazas de sidra de manzana antes de finalmente
olvidar la incomodidad que sentí sin ninguna razón, me uní
al baile de nuevo con una placentera sensación de mareo, y
al final fui básicamente arrastrado por Selka de vuelta
a la iglesia. En la entrada, Eugeo, quien estaba
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
sonriendo irónicamente, acepto ir junto conmigo mañana
por la mañana antes de irnos, y finalmente conseguir volver
a mi propio cuarto antes de colapsar mi espalda contra la
cama.
"De verdad, a pesar de que era una celebración, bebiste
demasiado, Kirito. Toma, ten un poco de agua."
Inmediatamente bebí la helada agua del pozo que Selka me
dio, y mi mente finalmente se aclaró mientras exhalaba por
un momento. No importa cuanta cerveza bebiera en
«Aincrad» o «Alfheim», no me emborracharía, pero parece
que la cerveza en el «Underworld» era algo excepcional.
Pensé que debía tomar nota de esto mientras miraba arriba
hacia la chica que estaba parada a mi lado, la cual parecía
preocupada.
"… ¿Pasa algo?"
No sabía que expresión Selka había visto en mí para
sorprenderse. Apresuradamente baje mi cabeza.
"Bueno… perdón. ¿No vas a hablar más con Eugeo?"
Aun en su mejor atuendo, la cara de Selka inmediatamente
se sonrojo de color cereza.
"¿Qué estás diciendo tan de repente?
135 | P á g i n a
"Es que, mañana por la mañana, tu… no, yo tendré que
disculparme primero. Lamento que las cosas se tornaran
así, que pareciera como si estuviera llevándome a Eugeo de
la aldea. Si ese chico continuase cortando madera en esta
aldea, puede que él, bueno… formase una familia contigo o
algo, Selka…"
Selka suspiro fuertemente y se sentó a mi lado.
"Enserio, tu… que estás diciendo…"
Ella parecía estar extremadamente sorprendida mientras
sacudía su cabeza varias veces, antes de continuar,
"…Bueno, no importa— De todas formas, una vez que
Eugeo se vaya de la aldea, definitivamente me sentiré sola…
pero, también feliz. Desde que Alice nee-sama se fue,
Eugeo viva sus días como si se hubiera dado por vencido en
todo, y ahora él puede sonreír tan felizmente y buscar a
nee-sama. Creo que padre debe estar feliz de verlo así, ya
que Eugeo jamás se olvidó de nee-sama."
"…Ya veo…"
Selka asintió, levanto su cabeza para mirar a la luna llena
afuera de la ventana, y continúo.
"De hecho… yo, nunca fui a la cueva solo para
imitar a nee-sama y tocar la tierra de la oscuridad.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Sabía que no podía hacer eso. Aunque lo sabía… aun sentía,
aunque fuera un poco, que quería acercarme a nee-sama.
Quería acercarme a ella lo más que pudiera… hasta que
alcanzara un lugar en el cual ya no pudiera seguir
avanzando hacia adelante, y luego a partir de ahí, me daría
cuenta claramente… que no puedo reemplazar a Alice nee-
sama.”
Pensé acerca del significado de lo que Selka había dicho, y
negué ligeramente con la cabeza.
"No, tu eres extraordinaria. Una chica ordinara hubiera
vuelto inmediatamente una vez que hubiera alcanzado el
puente fuera de la aldea, el camino en el bosque o la
entrada de la cueva, Pero tu seguiste caminando dentro de
la oscura y profunda cueva y encontraste a los «goblin
scouts20». Hiciste algo que solamente tu podrías hacer."
"¿Algo que solo yo… podía hacer…?"
Selka abrió más sus ojos e inclino su cabeza. Asentí con la
cabeza.
"Tú no eres una substituta para Alice, Selka. Tú
definitivamente tienes algo que solo tú tienes. Solo tienes
que desarrollar este talento."
20
Duendes exploradores.
136 | P á g i n a
De hecho, creo que a partir de ahora, Las artes sagradas de
Selka habían mejorado inmensamente. Debido a que ella
envió al escuadrón de goblins a retirarse junto a Eugeo y a
mí, así que su «System Control Authority21» debió haber
aumentado.
Sin embargo, esto no era una cuestión de talento. Ella
busco que tipo de persona era y consiguió su respuesta. Tan
solo esto le concedería un poder más fuerte que cualquier
cosa. Creer en uno mismo sería la mayor fortaleza que
podía ser creada de un alma humana.
Ya es tiempo de que intente encontrar la respuesta a una
pregunta que había sido retrasada por cierta voluntad.
Mi conciencia— Este yo quien se llama Kirito o Kirigaya
Kazuto, ¿Qué soy exactamente? ¿Soy un Fluctlight que
reside en un cerebro vivo, un «yo verdadero»? ¿O soy un
«clon» tomado de mi yo real por el STL y preservado en
algún medio?
Hay solo un modo de saberlo.
Eugeo, Selka y las otras personas de Undeworld, sus
Fluctlights nunca romperían el «Taboo Index» y la «Empire
21
Autoridad de control del sistema.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
Fundamental Law22» Pero aun si pudiera romper a través
del tabú en este mundo, no significaría que yo no era una
Fluctlight artificial. No sabía las cláusulas del «Taboo
Index»… en otras palabras estas reglas no estaban escritas
en mi alma.
Por otra parte, tenía que ver si podía usar mi voluntad para
romper aquella regla… morales por las que siempre me guie
a lo largo de toda mi vida hasta ahora. Tuve toda clase de
ideas durante los últimos días, pero esto seguía siendo un
poco difícil. Usar la espada para lastimar a los aldeanos o
robar definitivamente no estaba dentro del límite, pero si
solo era hablar mal de alguien solo para revisar, el resultado
sería poco confiable. Justo ahora, solo podía confiar en
esto.
Me di la vuelta y vi la cara de Selka la cual estaba sentada a
mi lado.
"¿…Que ocurre?"
Acerque mi mano a la confundida cara de Selka y me
disculpe con Asuna y Yui muy dentro de mi corazón. Luego
le pedí perdón a Selka, acerque mi cara y puse mis labios en
la blanca frente debajo de su venda.
22
Ley fundamental del imperio.
137 | P á g i n a
El cuerpo de Selka se sacudió de repente, y no se movió.
Después de 3 segundos, mi cara se apartó de Selka, y sus
mejillas estaban tan sonrojadas que llegaba a sus orejas
mientras me miraba directamente.
"¿Qué… que acabas de hacer…?"
"Supongo que… debe ser algo parecido al «Juramento de un
espadachín23»."
Intente encontrar una excusa decente mientras me daba
cuenta de algo dentro de mi corazón y apretaba mis
dientes.
Ya que hice algo que mi yo real definitivamente no haría,
soy el yo real. Si yo fuese un Fluctlight clonado, me hubiera
detenido automáticamente a varios milímetros de la frente
de Selka.
Mientras yo pensaba acerca de esto, Selka continuaba
mirándome en la cara y uso su mano derecha para tocar su
frente antes de suspirar,
23
Oath of a Swordsman
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"Un juramento… puede que sea la tradición de tu país,

pero, si no hubiera sido en la frente, si no en… puede que
ahora mismo estuvieran viniendo los «Integrity Knights».
Eso es algo que va en contra del «Taboo Index»"

138 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
No había escuchado una parte en la mitad, pero no me
moleste en preguntar. Selka sacudió su cabeza de nuevo,
mostrando una ligera sonrisa en su rostro, y me pregunto.
"Entonces… ¿Cuál es tu juramento?"
"¿No es obvio?… Eugeo y yo iremos a salvar a Alice juntos y
traeremos a tu hermana de vuelta a esta aldea. Te lo
aseguro…"
Me detuve por un momento, y luego dije las siguientes
palabras,
"Porque yo soy el Espadachín Kirito."
139 | P á g i n a
Parte 6
El clima estaba maravilloso la mañana siguiente.
Sintiendo el peso de la canasta del almuerzo que Selka nos
hiso en nuestras manos derechas, Eugeo y yo caminábamos
hacia el sur, por un camino el cual no volveríamos por un
largo tiempo
Cuando llegamos a la intersección que llevaba al estrecho
camino hacia el bosque donde una vez estuvo el «Gigas
Cedar», vi a un anciano parado ahí. La arrugada cara estaba
cubierta con un bigote blanco, su espalda estaba recta, el
brillo en sus ojos parecía como si pudiera atravesarme.
Tan pronto como vio al anciano, Eugeo sonrió felizmente y
comenzó a correr.
"¡Garitta-jii! Que bien que estés aquí. No pude verte ayer."
Recordé que había escuchado ese nombre antes. El
seguramente era el predecesor de la tarea de corta el
«Gigas Cedar».
Una suave sonrisa apareció debajo del bigote del anciano
Garitta mientras ponía sus manos en los hombros de Eugeo.
"Eugeo, ciertamente lograste cortar por completo
el «Gigas Cedar», al cual solo pude hacerle un
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
corte de un dedo de profundidad… ¿Podrías decirme como
lo hiciste?"
"Fue esta espada y…"
Eugeo saco la «Blue Rose Sword» de la vaina en la parte
izquierda de su cadera, luego se dio la vuelta y me miro.
"Más que nada, el… es gracias a mi amigo. Su nombre es
Kirito. El realmente es un tipo ridículo."
Baje mi cabeza apresuradamente mientras pensaba ‘¿Qué
demonios fue esa introducción?’. El anciano Garitta camino
hasta mí antes de darme una mirada punzante con sus
afilados ojos — e inmediatamente dio una amplia sonrisa.
"Así que tú eres el supuesto «Hijo perdido de Vector», huh.
Ya veo… que compañero tan cambiante."
Era la primera vez que escuchaba algo así, mientras yo
inclinaba mi cabeza tratando de entender el significado de
sus palabras, el anciano apuntó con su mano izquierda
hacia el bosque y continuo hablando.
"Bueno, lamento haber interferido con su tan esperado
viaje, pero me gustaría que vinieran conmigo por un
momento. Necesito que hagan algo."
"E-Err. Kirito, está bien, ¿verdad?"
140 | P á g i n a
Asentí con la cabeza, ya que no tenía ninguna razón en
particular para negarme. El anciano sonrió de nuevo, antes
de hacernos unas señas mientras entraba al estrecho
camino que iba hacia el bosque.
A pesar de que solo pasaba por este camino diariamente
por una semana, sentí una fuerte emoción de nostalgia,
caminamos por unos veinte minutos, antes de llegar al
largo claro.
El gobernador del bosque, el cual era alto como si pudiese
alcanzar el cielo a través de los largos siglos del tiempo,
ahora su cuerpo está en el piso. Fina hierba había
comenzado a trepar por su corteza de color negro
azabache, en un futuro distante, pienso que se
descompondrá y regresara a la tierra.
"… ¿Que tiene el «Gigas Cedar», Garita-jii?"
El anciano no respondió la pregunta de Eugeo, si no que
camino hacia la parte alta del tronco caído. Lo seguimos
apresuradamente, pero nos encontramos con un laberinto
que había sido creado por las ramas del «Gigas Cedar» y los
otros árboles las cuales estaban entrecruzadas. Cuando
mira cuidadosamente, las ramas negras del «Gigas Cedar»,
sin importar que tan delgadas fueran, ninguna de
ellas mostraba el más mínimo daño, aunque
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
algunas habían atravesado la tierra o las rocas. Su dureza
realmente era impresionante.
Nos hicimos algunos rasguños en nuestros brazos mientras
pasábamos a través de las ramas, y en poco tiempo,
llegamos al lado del anciano Garitta el cual se veía
vigorizado mientras permanecía inmóvil. Mientras usaba su
palma para limpiar el sudor en su frente, Eugeo dijo en un
tono de queja,
"¿Qué hay aquí exactamente?"
"Esto."
A lo que el anciano apunto, era el punto más alto del caído
«Gigas Cedar», su copa se extendía hacia afuera. Era una
pequeña rama que aún no había crecido, su longitud era
considerablemente larga, y la punta estaba afilada como
una espada.
"¿Qué tiene de especial esta rama?"
Cuando pregunte esto, el anciano estiro su mano derecha y
toco la parte de la copa que tenía unos cinco centímetros
de grueso.
"De todas las ramas de el «Gigas Cedar», esta es la que más
bendiciones de «Solus» había inhalado. Ahora, usa esa
141 | P á g i n a
espada y córtala desde aquí. Córtala de un solo golpe con la
espada, varios golpes podrían dañarla."
El anciano uso su mano para señalar la parte que estaba
cerca de un metro y veinte centímetros de la punta, antes
de dar varios pasos hacia atrás.
Eugeo y yo intercambiamos miradas mutuamente y
asentimos. Después de tomar la canasta de su almuerzo, yo
también retrocedí.
Cuando la «Blue Rose Sword» fue desenvainada, brilló
fuertemente bajo la luz del sol con una luz de color azul
claro, el anciano a mi lado dio un leve suspiro.
«Quizás todo hubiera cambiado si hubiera tenido esa
espada cuando era joven»—— Pensé que este tipo de
remordimiento hacía eco en su mente, pero viendo su
calmada expresión, no pude leer su mente en lo más
mínimo.
A pesar de que Eugeo había preparado su espada, no se
movió La punta de la espada se sacudía levemente,
probablemente debido a que su mente estaba indecisa. La
rama que era tan gruesa como su muñeca, ¿quizás no tiene
confianza en que pueda cortarla de un golpe?
"Eugeo, déjame hacerlo."
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW
A medida que estire mi mano hacia adelante, Eugeo asintió
obedientemente y me ofreció la empuñadura de la espada.
Después de recibir las canastas de almuerzo, retrocedió y se
paró al lado del anciano.
Miré la rama negra sin pensar en nada, luego levante la
espada hacia arriba e inmediatamente corte hacia abajo.
Kishi— con un sonido claro y una gran velocidad, la espada
cortó a través del lugar donde apunte. La negra y larga
rama cayó justo después de que fue cortada por la espada.
A medida que daba vueltas en el aire mientras caía, esta vez
la atrape con mi mano izquierda. Estaba fría como el hielo y
me tambaleé levemente debido a él gran peso en mi
muñeca.
Después de que le regresé, la «Blue Rose Sword» a Eugeo,
use mis dos manos para darle la rama negra al anciano
Garitta.
"Espera un momento."
Mientras que dijo eso, el anciano sacó una gruesa tela de su
pecho, antes de envolver cuidadosamente la rama en mis
manos. Luego, la amarró con una cuerda de cuero.
"Ahora está bien. Cuando llegues a la capital Centoria, lleva
esta rama al séptimo distrito en el norte, y dásela a un
artesano llamado Sadre, el montó su tienda ahí. El será
142 | P á g i n a
capaz de hacer una poderosa espada con ella. Ciertamente
no sería inferior a esa hermosa espada de color azul y
plateado."
"¿¡E-Enserio, Garitta-jii!? Eso sería grandioso, estaba
preocupado por el futuro, ya que solo tenemos una espada
a pesar de que somos dos. ¿Cierto, Kirito?"
Dijo Eugeo en un feliz tono, respondí diciendo ‘Es cierto’,
asintiendo mientras sonreía. Pero podía sentir que la rama
de color negro azabache en mis brazos abiertos se hacía
levemente más pesada mientras me regocijaba.
El anciano nos dio una sonrisa a los dos, mientras
inclinábamos nuestras cabezas repetidamente.
"Tan solo es mi regalo de despedida. Tengan cuidado por el
camino. Porque hoy en día, no hay ni uno solo de los
buenos dioses reinando este mundo… Me quedare aquí
para ver este árbol por un poco más. Adiós, Eugeo y el
joven viajero.”
Después de seguir el pequeño camino y salir al camino
principal de nuevo, el buen clima que había hecho hasta
ahora empezó a decaer cuando unas pequeñas nubes
negras llegaron desde el este.
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

"La brisa se está poniendo un poco húmeda. Deberíamos camino que se extendía hacia el sur — hacia el corazón de
irnos antes de que sea muy tarde." «Underworld», el lugar donde todas las repuestas a el
rompecabezas nos esperaban, mientras que empezamos a
"…Es cierto. Apurémonos."
acelerar nuestro paso.
Respondí a Eugeo asintiendo, el cordón de cuero de la tela
que envolvía a la rama del «Gigas Cedar» estaba
firmemente atada a mi espalda. El rugir de los truenos en la
distancia resonaba con la pesadez de la rama, y mi mente
se tambaleo levemente.

Un par, dos espadas.

¿Sera eso una pista, una señal de algo en el futuro?

¿No debería enterrar este paquete en la profundidad de

este bosque? Ese momento de reflexión causo que me
detuviera. Pero, ¿Cuál es la razón por la que me da miedo
que vaya a ser necesario? No lo entiendo.

"¡Hey, Kirito, Apresúrate!"

A medida que levante mi cara, la brillante sonrisa de Eugeo,

la cual anticipaba el mundo desconocido, entro en mis ojos.

"Muy bien… vamos."

Nos habíamos conocido tan solo una semana atrás, pero

por alguna razón sentía como si él hubiera sido mi mejor
amigo por un largo tiempo, caminé al lado del chico en el

143 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

Traducción: Edición:
Niulre Decimenach
Kitsune Kogure Kaii Killer
Chiguir Página oficial:
Eisen http://t4dw.com/
Nana Facebook:
Nanox https://www.facebook.com/Tra
Ignias dukchion4DaWin
Rukia Agradecimientos a:
Corrección: Baka-Tsuki
Araragi “Fomentamos y somos una
Nahuel comunidad lectora amante de la
Syaoran cultura japonesa y su literatura.
Winderfind Tradukchion 4 da Win!”

144 | P á g i n a
 Sword Art Online Volumen 9: Alicization Be

145 | P á g i n a