Está en la página 1de 345

LA ASENCION DE ARTHAS EL REY LICH

1
Traduccin por: Miguel Carbonell

Por: Chistie Golden

PRLOGO: EL SUEO

El viento chillaba como un nio con dolor. El rebao de colmipala acurrucados juntos para darse calor, los abrigos gruesos, peludos les protege de lo peor de la tormenta. Formaron un crculo, con las pantorrillas escalofros y balando en el centro. Sus cabezas, cada uno coronado por una enorme cornamenta, se inclin hacia la tierra cubierta de nieve, los ojos cerrados frente a la nieve girando. Su propio aliento helado el hocico como ellos mismos plantaron y soport. ... En sus casas de varios, los lobos y los osos esper a cabo de las tormentas, una con la comodidad de su paquete, el de aislamiento, y renunci. Cualquiera que sea su hambre, nada les unidad hacia atrs hasta despus de que el lamento del viento haba cesado su llanto y la nieve cegadora se haba agotado. El viento, rugiendo desde el ocano a batir en la aldea de Komawa, arranc a las pieles que se extenda sobre marcos
2
Traduccin por: Miguel Carbonell

hechos de los huesos de criaturas marinas grandes. Cuando la tormenta pas, la colmillarr cuya casa sta haba sido durante aos contados saba que necesitara para reparar o reemplazar las redes y trampas. Sus viviendas, robusto a pesar de que fueron, fueron perjudicados siempre que esta tormenta descendi. Se haban reunido todos en el interior de la vivienda gran grupo que haba sido cavado profundamente en la tierra, el cordn aletas apretado contra la tormenta y la iluminacin lmparas humeantes de aceite. lder Atuik esper en silencio estoico. Haba visto muchas de estas tormentas en los ltimos siete aos. Tiempo haba vivido, a lo largo y amarillo de sus colmillos y las arrugas en su testamento la piel morena con el hecho. Sin embargo, estas tormentas fueron ms que las tormentas, eran ms que natural. Ech un vistazo a los ms jvenes, no temblando de fro, no el colmillarr, pero con miedo. "Suea", uno de ellos murmuraron, ojos brillantes, los bigotes erizados. "El silencio", espet Atuik, ms bruscamente de lo que haba previsto. El nio, asustado, se qued en silencio, y una vez ms el nico sonido era el sollozo de dolor de la nieve y el viento. Se levant como el humo, el ruido profundo bramando, sin palabras pero lleno de significado, un canto, realizado por una docena de voces. Los sonidos de tambores y sonajas y hueso sorprendente hueso formado una corriente feroz a la llamada sin palabras. Lo peor de la clera del viento fue desviado de la aldea taunka por el crculo de los puestos y se esconde, y las logias, los techos curvados arco sobre un gran espacio interior, en desafo de las dificultades de esta tierra, eran fuertes.

3
Traduccin por: Miguel Carbonell

Sobre el sonido del ritual profundo y antiguo, llora el viento todava se poda or. El bailarn, un chamn con el nombre de Kamiku, fall un paso y golpe su casco con torpeza. Se recuper y continu. Focus. Se trataba de enfoque. Se fue como un aprovechado los elementos y les arranc la obediencia, sino que fue como su pueblo sobrevivi en una tierra que fue dura e implacable. El sudor hmedo y oscuro de su piel mientras bailaba. Sus grandes ojos castaos fueron cerradas en la concentracin, sus cascos de nuevo encontrar su ritmo de gran alcance. l movi la cabeza, cuernos cortos apualar el aire, espasmos cola. Otros bailaban a su lado. Su calor del cuerpo y el de el fuego, la quema vivos a pesar de los copos y el viento a la deriva hacia abajo desde la salida de humos en el techo, mantiene el albergue clido y confortable. Todos saban lo que estaba ocurriendo afuera. No poda controlar los vientos y la nieve, ya que podran ordinarios tales cosas. No, esto fue obra suya. Pero se poda bailar y la fiesta y la risa en desafo a la embestida. Eran taunka, sino que perdurara. El mundo era azul y blanco y furioso afuera, pero dentro de la Gran Sala el aire era caliente y en reposo. Una chimenea de altura suficiente para que un hombre de pie en se llen de gruesos troncos, el crepitar de su quema el nico ruido. Sobre la chimenea ornamentada, tallada con imgenes de criaturas fantsticas, el asta de un gigante de colmipala se mont. cabezas de dragn talladas sirvi como candelabros, con antorchas con las llamas ardiendo brillante. Pesadas vigas apoy la sala de fiesta que podra haber albergado docenas, el color naranja clido de los incendios ahuyentar las sombras para ocultarse en las esquinas. La fra piedra del suelo se suaviz y se calent por gruesas pieles de los osos polares, colmipala, y otras criaturas.
4
Traduccin por: Miguel Carbonell

Una mesa, largos y pesados y tallados, ocuparon la mayor parte del espacio en la sala. Podra haber organizado tres docenas fcilmente. Slo tres figuras se sent a la mesa ahora: un hombre, un orco, y un nio. Nada de eso era real, por supuesto. El hombre que estaba sentado en el lugar de honor en la mesa, ligeramente elevada antes de los otros dos en una silla de mamut tallado que no era del todo un trono, entendido esto. l estaba soando, que haba estado soando durante mucho tiempo, mucho tiempo. La sala, los trofeos colmipala, el fuego, la mesa-el orco y el nio-todos eran simplemente una parte de su sueo. El orco, a su izquierda, era anciana, pero todava poderoso. El fuego de color naranja y luz de las antorchas parpadeaba frente a la espantosa imagen que llevaba en el rostro de gran mandbula, la de una calavera pintada en. l haba sido un chamn, capaz de amplios poderes directos y manejar, e incluso ahora, aunque slo sea como un producto de la imaginacin del hombre, que era intimidante. El muchacho no lo era. Una vez, podra haber sido un nio guapo, con grandes ojos verde mar, cuenta con justo, y el pelo de oro. Pero una vez que no era ahora. El nio estaba enfermo. Era delgado, demacrado por lo que sus huesos parecan amenazar con cortar a travs de la piel. Los ojos brillantes-, una vez se apagaron y hundidos, una pelcula fina que forman parte. Pstulas marc su piel, de ruptura y exudacin a luz un lquido verde. La respiracin pareca difcil y el pecho del nio enganchado en poco jadeos jadeando. El hombre pens que casi poda ver el golpeteo trabajado de un corazn que debera haber vacilado mucho tiempo atrs, pero insisti en continuar a batir.
5
Traduccin por: Miguel Carbonell

"l todava est aqu", dijo el orco, apualar a un dedo en direccin del nio. "l no va a durar", dijo el hombre. Como para confirmar las palabras, el nio empez a toser. Salpicado de sangre y mucosidad de la mesa frente a l, y se limpi un brazo delgado vestido con galas descomposicin a travs de su boca plida. l tom aire para hablar con una voz vacilante, el esfuerzo, obviamente, lo fiscal. "Hay que an no lo gan. Y yo, lo probar. " "Usted es tan tonto como eres terco", gru el orco. "Esa batalla se gan hace mucho tiempo." Las manos del hombre se tens en los brazos de su silla mientras escuchaba a los dos. Este haba sido un sueo recurrente en los ltimos aos, lo encontr ahora ms pesado que entretenido. "Me canse de la lucha. Acabemos de una vez por todas. " El orco mir de reojo al muchacho, su sonrisa de calavera cara horriblemente. El muchacho volvi a toser, pero no codornices de lo que se refiere el orco. Poco a poco, con dignidad, se enderez, con los ojos lechosos lanzndose desde el orco al hombre. "S," el orco, dijo, "esto sirve nada. Pronto ser el momento de despertar. Despierta, y seguir adelante en este mundo una vez ms. "Se volvi hacia el hombre, sus ojos brillantes. "Caminar de nuevo el camino que ha tomado." El crneo pareca desprenderse de su rostro, flotando por encima de ella como otra entidad, y la sala de cambiado con su movimiento. Los candelabros tallados que un momento antes eran simples dragones de madera ondulada y rizada, que viene a la vida, las antorchas en la boca de la
6
Traduccin por: Miguel Carbonell

quema y sombras grotescas baile, meneando la cabeza. El viento grit fuera y la puerta de la sala se abri de golpe. La nieve se volvi sobre las tres figuras. El hombre abri los brazos y dejar que la envoltura de viento helado sobre l como un manto. El orco se ech a rer, el crneo flotando sobre su rostro la expedicin del estruendo de mana propia de la alegra. "Te voy a ensear que su destino est conmigo, y slo se puede conocer el verdadero poder a travs de la eliminacin de l." El muchacho, frgil y ligera, se ha eliminado de su silla por las rachas violentas de aire glido. Ahora el hombre se irgui con un esfuerzo, temblando, su respiracin viene en pequeas bocanadas mientras luchaba por subir de nuevo en su silla. Tir el hombre una mirada de esperanza, miedo, y la determinacin impar. "No todo est perdido", susurr l, y de alguna manera, a pesar de los orcos y las risas del crneo, a pesar de los gritos del viento, el hombre lo escuch.

PRIMERA PARTE
7
Traduccin por: Miguel Carbonell

El Nio De Oro Captulo I

"Mantenga la cabeza;! Que es, muchacho" La yegua, su abrigo de color normal es blanco gris de sudor, puso los ojos y relinch. El prncipe Arthas Menethil, hijo nico del rey Terenas Menethil II, un da para gobernar el reino de Lordaeron, se aferr a las riendas y murmur con dulzura. El caballo sacudi la cabeza violentamente y casi llev a los nueve aos de edad con ella. "Whoa, Brillante", dijo a Arthas. "Tranquila, nia, que va a estar bien. Nada de qu preocuparse. " Jorum Balnir gru en diversin. "Seguro que me sentira de esa manera si algo del tamao de este potro estaba saliendo de ti, muchacho." Su hijo Jarim, en cuclillas junto a su padre y el prncipe, se ech a rer y lo mismo hizo Arthas, rindose sin control, incluso como la espuma caliente y hmeda de la boca tascando Brillante cay sobre su pierna. "Un empujn ms, nia," dijo Balnir, movindose lentamente a lo largo del cuerpo del caballo al lugar donde el potro, encerrado en una membrana shroudlike brillante, estaba a medio camino a travs de su viaje en el mundo. Arthas no se supona realmente estar aqu. Pero cuando no tena clases, que a menudo se escabull de la granja Balnir para admirar los caballos Balnir era conocido por la cra y jugar con su amigo Jarim. Ambos jvenes eran conscientes de que el hijo de un horsebreeder, incluso uno que los animales fueron comprados regularmente como soportes
8
Traduccin por: Miguel Carbonell

para la casa real, no era un "buen" compaero de un prncipe. Tampoco le importaba mucho, y hasta ahora ninguno de los adultos haba puesto fin a la amistad. Y as fue que haba estado aqu, la construccin de fuertes, lanzar bolas de nieve, y jugando Guardias y Bandidos con Jarim, cuando Jorum haba llamado para que los muchachos vengan a ver el milagro del nacimiento. El "milagro de la vida" fue en realidad bastante desagradable, Arthas pensamiento. No haba dado cuenta de que habra Goo tanto ... involucrados. Brillante gru y se lanz de nuevo, sus piernas extendi rgida y recta, y con un sonido hmedo ms opaca su beb entr en el mundo. Su pesada cabeza golpe abajo en el regazo de Arthas, y ella cerr los ojos por un momento. Sus lados lanz como ella contuvo la respiracin. El nio sonri, acariciando el cuello hmedo y melena espesa, spera, y mir hacia donde Jarim y su padre estaban asistiendo a la cra. Haca fro en los establos en esta poca del ao, y el vapor se elev ligeramente de su cuerpo clido y hmedo. Con una toalla y heno seco, el padre y el hijo de borrar de la ltima de cubrir el potro shroudlike inquietante, y Arthas sinti que su cara se extiende en una sonrisa. Hmedo, gris, todos los tramos largos enmaraados y los ojos grandes, el potro mir a su alrededor, parpadeando en la tenue luz de la linterna. Los grandes ojos castaos cerrada con Arthas. Eres hermosa, Arthas pensamiento, detener el aliento por un momento, y se dio cuenta de que la tan mentada "milagro del nacimiento" realmente fue muy milagrosa. Brillante comenz a luchar de pie. Arthas salt a la suya y presiona la espalda contra las paredes de madera de la cuadra por lo que el gran animal poda dar la vuelta sin
9
Traduccin por: Miguel Carbonell

aplastarlo. Madre y recin nacido olfate entre s, a continuacin, Brillante gru y comenz a baar a su hijo con su larga lengua. "Eh, muchacho, ests un poco peor para el desgaste", dijo Jorum. Arthas se mir a s mismo y se hundi el corazn. Estaba cubierto de paja de saliva y el caballo. Arthas se encogi de hombros. "Tal vez debera ir a un banco de nieve en mi camino de regreso al palacio," que ofrece, con una sonrisa. Aleccionadora poco, dijo, "No te preocupes. Tengo nueve aos de edad ahora. Ya no soy un beb. Puedo ir donde yo dese" Hubo un graznido de las gallinas y el sonido de la voz atronadora de un hombre, y cay la cara de Arthas. Se cuadr los hombros pequeos, hizo un intento intensa pero ineficaz en ltima instancia, en el cepillado de la paja, y sali del granero. "Seor Uther," dijo en su mejor yo soy el prncipe, y ha tenido mejor recuerdo de voz. "Esta gente ha sido amable conmigo. Te ruego que no van pisoteando sus aves de corral. " O sus camas boca de dragn, pens, mirando a los montones cubiertos de nieve de la tierra donde naci la hermosa floracin flores que eran el orgullo Vara Balnir y la alegra que brotan en unos pocos meses. Oy Jorum Jarim y lo siguen desde el establo, pero no vista detrs de l, en lugar de sobre el caballero montado, totalmente revestido en "Armadura" jade Arthas. "Qu ha pasado?" -Te lo explicar en el camino ", dijo con gravedad Uther. "Voy a enviar a alguien para su caballo, el prncipe Arthas. Firme puede viajar ms rpido incluso con dos. "l se
10
Traduccin por: Miguel Carbonell

agach, un cierre de gran mano en el brazo de Arthas, y abri el chico delante de l como si no pesara nada en absoluto. Vara haba salido de la casa con el sonido de un caballo se acerca a todo galope. Ella fue secndose las manos en una toalla, y haba una mancha de harina en la nariz. Sus ojos azules muy abiertos, y ella mir a su marido preocupado. Uther asinti amablemente con ella. "Hablaremos de esto ms adelante", dijo Uther. -Seora. "l toc la frente con una mano en seal de saludo enviado por correo corts, a continuacin, inici su caballo Firmeblindados como su jinete era-y la bestia salt a la accin. Uther el brazo era como una banda de acero alrededor de seccin media de Arthas. El miedo burbujas en el interior del nio, pero l lo empuja hacia abajo como l empuj en el brazo de Uther. "Yo s cmo montar", dijo l, su petulancia ocultar su preocupacin. "Dime lo que est pasando." "Un piloto de Costasur ha ido y venido. l trae malas noticias. Hace unos das, cientos de pequeos barcos llenos de refugiados de Ventormenta desembarcaron en nuestras costas ", dijo Uther. No quitar el brazo. Arthas renunci a esa lucha en particular y estir el cuello, escuchando atentamente, sus ojos verde mar de ancho y fijado en la cara sombra de Uther. "Ventormenta ha cado." "Qu? Ventormenta? Cmo? A quin? Qu " "Vamos a encontrar todo lo que dentro de poco. Los sobrevivientes, incluyendo al Prncipe Varian, son guiados por otrora campen de Ventormenta, Lord Anduin Lothar. l, Varian Prncipe, y otros vendrn a la Ciudad Capital en pocos das. Lothar nos ha advertido que lleva bastante alarmantes noticias es evidente que si algo ha destruido Ventormenta. Me mandaron a buscar y traer de vuelta. No

11
Traduccin por: Miguel Carbonell

tienes jugando negocios con la gente comn en este momento. " Aturdido, Arthas se volvi y se enfrent de nuevo hacia delante, con las manos agarrando la melena Firme. Ventormenta! Nunca haba estado all, pero haba odo cuentos sobre l. Era un lugar poderoso, con paredes de piedra grandes y hermosos edificios. Haba sido construida con solidez en cuenta, para resistir el embate de los vientos feroces de la que haba tomado su nombre. Y pensar que haba cado, quin o qu podra ser lo suficientemente fuerte como para tener una ciudad? "Cunta gente vino con ellos?", Pregunt l, lanzando la voz ms fuerte de lo que realmente desea el fin de hacerse or por encima del tamborileo de los cascos del caballo mientras se dirigan hacia la ciudad. "Desconocido. No es un nmero pequeo, eso es seguro. El mensajero dijo que todos los que haban sobrevivido. " Sobreviv qu? "Y el prncipe Varian?" Haba odo hablar de su Varian toda la vida, por supuesto, al igual que l saba todos los nombres de los reyes vecinos, reinas, prncipes y princesas. De repente sus ojos se abrieron. Uther haba mencionado Varian, pero no el padre del prncipe, el rey Llane"Pronto se convertir en el Rey Varian. El rey Llane cay con Ventormenta ". Esta noticia de una tragedia solo golpe Arthas ms difcil de alguna manera que el pensamiento de miles de personas que de repente se quedaron sin hogar. propia familia Arthas fue muy unida, l, su hermana, Calia, su madre, la Reina Lianne, y por supuesto el Rey Terenas. Haba visto cmo algunos gobernantes se comportaban con sus familias, y

12
Traduccin por: Miguel Carbonell

saba que la suya era notable en el grado de cercana. Haber perdido su ciudad, su forma de vida, y tu padre"Pobre Varian", dijo, las lgrimas de simpata rpida de llegar a sus ojos. Uther le palme el hombro con torpeza. "S," dijo. "Es un da negro para el nio." Arthas se estremeci de pronto, y no desde el fro de un da de invierno de Bright. La hermosa tarde, con su cielo azul y suavemente curvado paisaje cubierto de nieve, haba oscurecido repentinamente para l. Pocos das despus, Arthas estaba de pie en las murallas del castillo, manteniendo Falric, uno de los guardias, compaa y entregarle una humeante taza de t caliente. Esta visita, como el Arthas los abonados a la familia Balnir y doncellas del castillo fregadero y ayudas de cmara y de los herreros y de hecho casi todos los que sirven de fundamento sobre la base real, no era inusual. Terenas siempre suspir, pero Arthas saba que nadie fue castigado siempre por hablar con l, y de hecho a veces se preguntaba si su padre en secreto aprobado. Falric sonri agradecida y se inclin profundamente en el verdadero respeto, quitndose sus guantes para que la taza se calentarse las manos fras. La nieve amenaza, y el cielo era de un gris plido, pero hasta el momento el tiempo era claro. Arthas se apoy contra la pared, descansando el mentn sobre los brazos cruzados. Mir a lo largo de las colinas blancas de Tirisfal, por el camino que condujo a travs de el Bosque de Costasur. El camino por el que Anduin Lothar, el mago Khadgar, y Varian Prncipe estara viajando. "Cualquier signo de ellos?"

13
Traduccin por: Miguel Carbonell

-No, Alteza-respondi Falric, sorbiendo la bebida caliente. "Podra ser hoy, maana o el da despus. Si usted est esperando para echar un vistazo, seor, usted puede estar esperando un rato. " Arthas le lanz una sonrisa, su arrugar los ojos con alegra. "Mejor que las lecciones", dijo. "Bueno, seor, usted lo sabe mejor que yo", dijo Falric diplomticamente, con claridad la lucha contra el impulso de sonrer de nuevo. Mientras que la guardia termin el t, Arthas suspir y mir hacia atrs en el camino como lo haba hecho una docena de veces antes. Este haba sido emocionante al principio, pero ahora estaba aburrido devenir. Quera volver y averiguar cmo potro Brillante fue, y empez a preguntarse lo difcil que sera para escapar durante unas horas y no puede perder. Falric estaba en lo cierto. Lothar y Varian todava podra estar unos das siArthas parpade. Poco a poco, levant la barbilla de sus manos y entorn los ojos. "Ya vienen!" Grit, sealando. Falric estaba a su lado inmediatamente, la taza olvidado. l asinti con la cabeza. "Sharp ojos, el prncipe Arthas! Marwyn! "Grit. Otro soldado se cuadr. "Ve y dile al rey que Lothar y Varian estn en camino. Ellos deberan estar aqu dentro de una hora. " -S, capitn-dijo el joven, saludando. "Yo lo har! Voy a ir! ", Dijo a Arthas, ya en movimiento mientras hablaba. Marwyn vacil, mirando hacia atrs a su oficial superior, pero Arthas estaba decidido a ganarle. Corri escaleras abajo, resbalando en el hielo y tener que
14
Traduccin por: Miguel Carbonell

saltar el resto del camino, y corri por el patio, el arrastre se detuvo mientras se acercaba a la sala del trono y apenas recordar a recobrar la compostura. Hoy fue cuando Terenas se reuni con representantes de la poblacin, para escuchar sus preocupaciones y hacer lo que pudo para ayudarles. Arthas volteado hacia atrs la capucha de su capa de pao rnico bellamente bordado rojo. l respir hondo, dejando escapar sus labios suaves como la niebla, y asinti con la cabeza mientras se acercaba a los dos guardias, que salud abruptamente y se volvi a empujar las puertas para l. El saln del trono fue significativamente ms clido que el patio exterior, a pesar de que se trataba de una cmara de tamao que se forma en mrmol y piedra con un techo abovedado de alta. Incluso en das nublados como ste, la ventana octogonal en el vrtice de la cpula dejan entrar mucha luz natural. Antorchas en sus candelabros de quemado de manera constante en las paredes, aadiendo tanto calor y un tinte de color naranja a la sala. Un intrincado diseo de crculos que incluye el sello de Lordaeron adornado el suelo, oculto ahora por el encuentro de personas con respeto a la espera de su turno para hacer frente a su seor. Sentado en el trono enjoyado en un estrado escalonado Rey Terenas II. Su pelo rubio se conmovi con el gris slo en los templos, y su rostro estaba cubierto ligeramente, con lneas de la sonrisa ms que el frunce el ceo arrugado que grabadas sus huellas en las almas, as como rostros. Vesta una tnica muy bien adaptado en tonos de azul y prpura, obra de brillantes bordados de oro que atrap la luz de las antorchas y se reflejaba en su corona. Terenas se inclin ligeramente hacia delante, absorto en lo que el hombre que estaba frente a l-en menor medida, noble cuyo nombre Arthas no poda recordar en este momento-estaba diciendo.
15
Traduccin por: Miguel Carbonell

Sus ojos, azul-verde y la intencin, se han centrado en el hombre. Por un momento, a sabiendas de cuya venida estaba a punto de anunciar, Arthas simplemente se qued mirando a su padre. l, como Varian, era el hijo de un rey, un prncipe de la sangre. Pero Varian no tena padre, no ms, y Arthas se siente un aumento nudo en la garganta al pensar en ver a ese trono vaco, de or la cancin antigua de la coronacin cantado por l. Por la luz, por favor, que ese da sea un tiempo largo, muy lejos. Tal vez sintiendo la intensidad de la mirada de su hijo, Terenas mir a la puerta. Sus ojos se arrug en una sonrisa por un momento, luego volvi su atencin a la peticionaria. Arthas se aclar la garganta y dio un paso adelante. -Perdone la interrupcin. Padre, van a venir. Yo los vi! Ellos deberan estar aqu dentro de una hora. " Terenas se puso serio un poco. Saba que eran "ellos". l asinti con la cabeza. "Gracias, hijo mo." Los presentes se miraron entre s, la mayora de ellos, tambin, saba que eran "ellos" y se movan como si fuera a poner fin a la reunin. Terenas levant una mano. -No. El tiempo se mantiene y el camino es claro. Van a llegar cuando lo hacen, y no un momento antes. Hasta entonces, vamos a continuar. "Sonri con tristeza. "Tengo la sensacin de que una vez que vienen, el pblico de este tipo tendr que ser presentado. Vamos a terminar como negocio tanto como podamos antes de ese momento. " Arthas mir a su padre con orgullo. Por esta razn las personas ms agregaron Terenas tanto-y por qu el rey por lo general hacan la vista gorda a su hijo "aventuras" entre la gente comn. Terenas se preocupaba mucho por el
16
Traduccin por: Miguel Carbonell

pueblo que gobernaba, y haba inculcado ese sentimiento en su hijo. "Voy a viajar a su encuentro, el Padre?" Terenas examinado a su hijo por un momento y luego neg con la cabeza justo. "No. Creo que es mejor si no asisten a esta reunin. " Arthas senta como si hubiera sido golpeado. No asistir? Tena nueve aos! Algo muy malo le haba pasado a un aliado importante, y un muchacho no mucho mayor de lo que haba quedado hurfanos por el mismo. Sinti un repentino destello de ira. Por qu su padre insiste en refugio para l? Por qu no le permitir asistir a las reuniones importantes? Se trag la rplica que han surgido de sus labios haba estado a solas con Terenas. No servira de nada que discutir con su padre aqu, delante de toda esta gente. Incluso si estaba total y completamente en lo cierto en esto. l respir hondo, se inclin y se march. Una hora despus, Arthas Menethil se Enclavado seguridad en uno de los balcones que daban a la sala del trono. Sonri para s mismo, era todava lo suficientemente pequeo como para esconderse debajo de los asientos si alguien meti la nariz en una lectura rpida. l se agit un poco, uno o dos aos y no sera capaz de hacer esto. Pero en un ao o dos, seguramente Padre entiendo que merecen estar presentes en estos eventos, y no voy a tener que ocultar. La idea le gust. Rod su capa y lo utiliz como una almohada mientras esperaba. La habitacin estaba caliente de braseros, antorchas, y el calor de muchos cuerpos en un espacio pequeo. El calor y el murmullo suave de las voces en la discusin normal lo arrull, y casi se qued dormido.
17
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Su Majestad". La voz, potente y resonante, y fuerte, se sacudi Arthas despierto. "Estoy Anduin Lothar, un caballero de Stormwind." Ellos estaban aqu! Lord Anduin Lothar, el ex Campen de Stormwind ... Arthas super al de debajo del asiento y se levant con cuidado, asegurndose de que se ocultaba detrs de la cortina azul que cubra la caja, y se asom. Lothar miraba cada centmetro del guerrero, Arthas pensamiento como l consideraba el hombre. Alto, fornido, que vesta una pesada armadura con una facilidad que indic que estaba acostumbrado as a su peso. A pesar de su labio superior y la mandbula luca un espeso bigote y barba corta, su cabeza era casi calvo, lo que el pelo que le quedaba haba sido recogido en una cola de caballo pequeo. A su lado haba un hombre viejo con tnicas color violeta. Arthas la mirada cay sobre el nio que slo poda ser el prncipe Varian Wrynn. Alto, delgado, pero an con hombros anchos que prometa el marco delgado que un da llenar, se vea plido y agotado. Arthas hizo una mueca mientras se considera a la juventud, unos aos mayor que l, con mirada perdida, sola y asustada. Al abordar, Varian se recuper y dio las respuestas necesarias corts. Terenas fue un veterano en saber cmo hacer que la gente se sienta cmoda. Rpidamente se despidi a todos los cortesanos, sino una pocas y los guardias y se levant de su trono para saludar a los visitantes. "Por favor, sintense", dijo, la eleccin de no sentarse en el trono de gloria, como era su derecho, pero en lugar de posarse en el escaln superior de la tarima. Seal a Varian a su lado en un gesto paternal. Arthas sonri.
18
Traduccin por: Miguel Carbonell

Escondido, el joven prncipe de Lordaeron miraba y escuchaba con atencin, y las voces que flotaban hacia l le dijo palabras que sonaban casi de fantasa. Sin embargo, como consideraba que este poderoso guerrero de Stormwind-y an ms, mientras estudiaba el rostro plido del futuro rey de este magnfico reino, Arthas se dio cuenta de un sentimiento animal que nada de esto era una fantasa, todo era mortal real, y fue terrible. Los hombres se reunan hablaban de criaturas llamadas "orcos" que de alguna manera haba infestado Azeroth. Enorme, verde, con los colmillos de los dientes y la lujuria de sangre, que se haba formado una "horda" que flua como una marea imparable "suficiente para cubrir la tierra de costa a costa", dijo Lothar desesperadamente. Fueron estos monstruos que haba atacado a Ventormenta y convertidos en refugiados o de cadveres, Arthas se dio cuenta de sus habitantes. Las cosas se calientan cuando algn cortesano u otros claramente no crea Lothar. temperamento de Lothar rosa, pero Terenas desactiv la situacin y llev la reunin a su fin. "Voy a llamar a mi los reyes vecinos", dijo. "Estos hechos nos preocupan a todos. Su Majestad, le ofrezco mi casa y mi proteccin durante el tiempo que se lo necesite." Arthas sonri. Varian se iba a quedar aqu, en el palacio, con l. Sera bueno tener otro nio noble para jugar. Se llevaba bastante bien con Calia, que era dos aos mayor que l, pero, bueno, ella era una nia, y aunque le gustaba Jarim, saba que sus oportunidades de jugar juntos eran forzosamente limitados. Varian, sin embargo, era un prncipe de la sangre, al igual que Arthas, y podran mstil juntos, y viajar, e ir a explorar"Usted nos est diciendo a prepararse para la guerra." Corte de voz de su padre en sus pensamientos con una

19
Traduccin por: Miguel Carbonell

eficiencia brutal, y el estado de nimo sombro Arthas creci de nuevo. "S," respondi Lothar. "Una supervivencia de nuestra raza." guerra para la propia

Arthas trag saliva, luego a la izquierda del cuadro de visin tan silenciosamente como haba llegado. Arthas como haban previsto, poco tiempo despus el prncipe Varian se muestra en la hospedera. Terenas se acompa a la joven, apoyando una mano suavemente en el hombro del joven. Si se sorprendi al ver a su hijo esperando en la hospedera, no lo demostr. "Arthas. Este es el prncipe Varian Wrynn, futuro rey de Ventormenta. " Arthas se inclin ante su igual. "Su Alteza", dijo oficialmente, "la oferta les doy la bienvenida a Lordaeron. Ojal las circunstancias eran ms felices. " Varian le devolvi la reverencia con gracia. "Como le dije a Rey Terenas, estoy agradecido por su apoyo y amistad durante estos tiempos difciles." Su voz era dura, tensa, cansada. Arthas tom la capa, tnica y pantalones, hechas de pao rnico y tejido mgico y bordados bellamente. Pareca como si Varian haba estado usando por la mitad de su vida, tan sucios que eran. Su rostro haba sido borrado con claridad, pero no haba rastros de la suciedad en las sienes y debajo de las uas. ". Voy a enviar a algunos funcionarios en breve con un poco de comida y toallas, agua caliente y tina, para que pueda refrescarse, el prncipe Varian" Terenas continu utilizando el ttulo del muchacho, que se desgastan con el tiempo, pero entiende Arthas por qu el rey hizo hincapi ahora. Varian necesario para mantener a la audiencia que estaba
20
Traduccin por: Miguel Carbonell

siendo respetado, an real, cuando haba perdido absolutamente todo, pero su vida. Varian apret los labios y asinti. -Gracias-consigui. "Arthas, lo dejo a su cuidado". Terenas apret el hombro de Varian tranquilizador, luego sali, cerrando la puerta. Los dos muchachos se miraron. La mente de Arthas fue un total en blanco. El silencio se prolong incmodo. Por ltimo Arthas espet: "Yo siento lo de tu padre." Varian se estremeci y se alej, caminando hacia los grandes ventanales que daban a Lordamere Lago. La nieve que haba estado amenazando toda la maana fue llegando finalmente, a la deriva suavemente hacia abajo para cubrir la tierra con una manta en silencio. Era una lstima-en un da claro, se poda ver todo el camino hasta el Castillo de Fenris. "Gracias." "Estoy seguro de que muri combatiendo noblemente y le dio tan buena como la que tenemos." "l fue asesinado." Era la voz de Varian contundente y sin emociones. Arthas se volvi a mirarlo, sorprendida. Sus caractersticas, de perfil a Arthas y ahora iluminado por la fra luz de un da de invierno, estaban compuestos artificialmente. Slo sus ojos, inyectados en sangre y de color marrn y lleno de dolor, pareca vivo. "Un amigo de confianza consigui que hablara con ella a solas. Entonces ella lo mat. Lo apual en el corazn. " Arthas mir. La muerte en la batalla gloriosa era bastante difcil de manejar, pero estaImpulsivamente le puso una mano en el brazo del prncipe de los dems. "Vi a un potro que naci ayer", dijo. Sonaba estpido, pero fue lo primero que se puso en la mente y
21
Traduccin por: Miguel Carbonell

habl con seriedad. "Cuando el tiempo lo permite, yo te llevar a verlo. Es la cosa ms asombrosa. " Varian se volvi hacia l y lo mir durante un largo rato. Las emociones se dibuj en su rostro-delito, la incredulidad, la gratitud, el anhelo, la comprensin. De repente, los ojos marrones llenos de lgrimas y Varian mir hacia otro lado. Cruz los brazos y encorvado sobre s mismo, sus hombros temblaban los sollozos se hizo todo lo posible para amortiguar. Vinieron de todos modos, duras, acumulando sonidos de luto por un padre, un reino, una forma de vida que probablemente no haba sido capaz de llorar hasta este momento preciso. Arthas le apret el brazo y lo sinti rgido como una piedra debajo de sus dedos. "Odio el invierno", solloz Varian, y la profundidad de la herida producida por esas tres palabras simples, una Sequitor no aparente, humill a Arthas. No se puede ver tanto dolor en bruto, pero sin poder hacer nada al respecto, dej caer la mano, se volvi, y mir por la ventana. Fuera, la nieve sigui cayendo.

CAPTULO DOS
22
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas fue frustrado. Pens que haba llegado la palabra acerca de los orcos que finalmente haba comenzar un entrenamiento serio, tal vez junto a su nuevo mejor amigo, Varian. En cambio, exactamente lo contrario sucedi. La guerra contra la Horda dado lugar a todo el que poda blandir una espada unirse a las fuerzas armadas, hasta el maestro herrero. Varian se apiad de su colega ms joven y hizo lo que pudo durante un tiempo, hasta que por fin suspir y mir con simpata a Arthas. "Arthas, no quiero parecer tacao, pero ..." "Pero yo soy terrible". Varian hizo una mueca. Los dos estaban en la sala de armera, sparring con timones, piezas de cuero en el pecho y espadas de madera de formacin. Varian fue a la canasta y colg la espada de formacin, la eliminacin de su mando mientras hablaba. "Estoy sorprendido, porque usted es atltico y rpido." Arthas mala cara, saba Varian lo suficiente para saber que el prncipe mayor estaba tratando de suavizar el golpe. Sigui mal humor, de colgar su espada y desatar su equipo de proteccin. "En Ventormenta, que empezar a entrenar cuando estamos muy joven. Por el momento yo tena tu edad, yo tena mi propio conjunto de armaduras diseadas especficamente para m. " "No lo frote en-gru Arthas. "Lo siento". Varian le sonri, y Arthas regaadientes dio una pequea sonrisa de vuelta. Aunque su primer encuentro haba sido atado por el dolor y la incomodidad, Arthas se
23
Traduccin por: Miguel Carbonell

haba descubierto que Varian tena un espritu fuerte y una visin optimista en general. "Me pregunto por qu su padre no hizo lo mismo por ti." Arthas saba. "l est tratando de protegerme." Varian se puso serio cuando colg su obra en el pecho de cuero. "Mi padre trat de proteger, tambin. No funcion. Las realidades de la vida tienen una forma de intrusin. "Mir a Arthas. "Estoy entrenado para luchar. No estoy capacitado para ensear a la lucha. Podra hacerte dao ". Arthas se sonroj. Ningn indicio de que Arthas pudiera hacerle dao. Varian pareci ver que estaba slo a s mismo cavar ms profundo en un agujero con el chico ms joven y le dio una palmada en el hombro. "Te dir qu. Cuando la guerra acab, y un entrenador adecuado se puede ahorrar ms, me ir con usted para hablar con el Rey Terenas. Estoy seguro de que se me entrena un entrenador adecuado apredere en muy poco tiempo. " La guerra finalmente termin, y la Alianza fue triunfal. El lder de la Horda, el otrora poderoso Orgrim Doomhammer, haba vuelto a la Capital en las cadenas. Se haba hecho una gran impresin en ambos Arthas y Varian, para ver el orco poderoso desfilaron por Lordaeron. Turalyon, el teniente paladn jvenes que haban derrotado a Doomhammer despus de que el orco haba matado a la noble Anduin Lothar, haba mostrado misericordia en la eleccin de preservar a la bestia; Terenas, que estaba en el corazn de un hombre bondadoso, continu de esa manera al prohibir a los ataques de la criatura . Burlas, abucheos, s lo ve al orco que haba aterrorizado durante tanto tiempo sin poder, un objeto de desprecio y la burla, la moral alentador. Pero Orgrim Doomhammer no se veran perjudicados, mientras que en su cuidado.

24
Traduccin por: Miguel Carbonell

Fue la nica vez que Arthas haba visto la cara fea de Varian de odio, y supona que no poda culpar al otro chico. Si los orcos haban asesinado a Uther y Terenas, supuso que haba ganas de escupir en las cosas feas verde, tambin. "Debera ser asesinado", Varian gru, con los ojos enojados, ya que observaba desde los parapetos como Doomhammer se marcharon hacia el palacio. "Y me gustara poder ser el que lo haga." "l va a la Ciudad Subterrnea", dijo a Arthas. Las criptas reales antiguos, mazmorras, alcantarillas y callejones hermanamiento muy por debajo del palacio haba conseguido de alguna manera ese apodo, como si el lugar era simplemente otro destino. Oscuro, hmedo, sucio, Entraas estaba destinado exclusivamente a los presos o muertos, pero los ms pobres entre los pobres de la tierra de alguna manera siempre pareca encontrar su camino pulg Si uno tena casa, era mejor que la congelacin de los elementos, y si uno necesita algo ... no del todo legales, incluso Arthas entendido que ese era el lugar donde usted fue a conseguirlo. De vez en cuando los guardias se van hacia abajo y hacer un barrido del lugar en un intento desesperado y ftil en ltima instancia, para solucionar el problema. "Nadie sale de la Ciudad Subterrnea", asegur a Arthas a su amigo. "l va a morir en cautiverio." "Demasiado bueno para l", dijo Varian. "Turalyon debera haberlo matado cuando tuvo la oportunidad." palabras de Varian fueron profticas. El lder orco grande haba aparecido slo para ser humillado por el desprecio y el odio acumulado en l. Result que estaba lejos de ser roto. Atrados por su desnimo, ms o menos Arthas obtenida por espionaje, los guardias haban crecido laxa en su cargo de l. Nadie estaba seguro de cmo escapar de
25
Traduccin por: Miguel Carbonell

Orgrim Doomhammer haba sido diseado, porque nadie sobrevivi para informar sobre el mismo-todos los guardias que encontr haba conseguido el cuello roto. Pero haba un rastro de cuerpos, el de los guardias, los indigentes y delincuentes-Doomhammer no discrimina, lder de la clula abiertos a travs de la Ciudad Subterrnea de la ruta de escape de una sola de las cloacas malolientes. Doomhammer fue capturado de nuevo poco despus, y esta vez colocado en los campos de internamiento. Cuando escap de all, tambin, de la Alianza en conjunto contuvo la respiracin, esperando un nuevo ataque. Ninguno lleg. Cualquiera de Doomhammer fue finalmente muerto, o que haba destrozado su espritu de lucha, despus de todo. Dos aos haban ido y venido, y ahora pareca que el Portal Oscuro a travs del cual la Horda haba entrado en Azeroth por primera vez-el portal que la Alianza haba cerrado al final de la Segunda Guerra-iba a ser abierto de nuevo. O ya ha sido reabierto, Arthas no estaba seguro de que, al parecer, porque nadie pareca querer molestar a decirle nada. A pesar de que iba a ser rey un da. Era un da hermoso, soleado y claro y clido. Una parte de l quera que se fuera con su nuevo caballo, a quien haba llamado Invencible-el potro mismo que haba visto nacer en ese da duro invierno hace dos aos. Tal vez hara ms tarde. Pero por ahora, sus pasos lo llevaron a la armera, donde l y Varian se haba discutido y Varian le haba avergonzado. La pequea fue no deseado, sin duda, pero herido de todos modos. Dos aos. Arthas se acerc a la rejilla de las espadas de madera del entrenamiento y se llev uno abajo. A las once, haba tenido lo que su institutriz llamada un "estirn", por lo menos lo haba llamado que la ltima vez que haba visto,
26
Traduccin por: Miguel Carbonell

cuando ella llor y lo abraz y lo declar "un hombre joven apropiada ahora" y no ya que necesitan de una institutriz. La espada poco que haba entrenado con la espada fue a las nueve de un nio. l era un hombre joven apropiado, de pie a las cinco de ocho pies y es probable que crezca an ms alto si su patrimonio era ninguna indicacin. Levant la espada, movindolo de aqu para all, y sonri de repente. Avanz en uno de los trajes viejos de la armadura, sujetando la espada con firmeza. "Hoy-grit l, deseando que fue uno de los monstruos repugnantes verde que haba sido una espina en el costado de su padre durante tanto tiempo. l se irgui en toda su estatura, y levant la punta de la espada a la demanda de la garganta armadura. "Crees que pase aqu, orcos viles? Usted est en tierras Alianza! Yo te mostrar misericordia por esta vez. Vete y no volver nunca! " Ah, pero los orcos no entenda la entrega, o el honor. No eran ms que bestias. Por lo tanto, se niegan a arrodillarse y le muestran respeto. "Qu? Usted no va a salir? Yo te he dado una oportunidad, pero ahora, luchamos! " Y se lanz, como haba visto hacer Varian. No directamente a la armadura, no, la cosa era muy viejo y muy valioso, pero justo al lado. Huelga, bloqueo, pato en virtud de la oscilacin, llevar la espada al otro lado del cuerpo, a continuacin, girar y Se qued sin aliento cuando la espada pareca tener vida propia y se vol por la habitacin. Cay con fuerza en el suelo de mrmol, deslizndose a lo largo con un sonido chirriante antes de girar lentamente hasta detenerse. Maldita sea! Mir hacia la puerta y la derecha en la cara de Muradin Bronzebeard.
27
Traduccin por: Miguel Carbonell

Muradin fue el embajador de los enanos a Lordaeron, hermano del rey Magni Bronzebeard y un gran favorito en la corte por su jovial y sensato enfoque a todo, desde cerveza fina y pasteles a los asuntos de Estado. l tena una reputacin como un excelente guerrero y, astuto y feroz en la batalla. Y l acababa de ver el futuro rey de Lordaeron jugar a la lucha orcos y lanzar su espada clara a travs del cuarto. Arthas sinti que su cuerpo entero romper a sudar, y l saba que tena las mejillas rosadas. Trat de recuperarse. "Um ... embajador ... Yo estaba solo ..." El enano tosi y mir hacia otro lado. "Soy padre mirando fer yer, muchacho. Podis dirigirme? Este lugar infernal tiene demasiadas vueltas. " Arthas silencio apuntaban a una escalera a su izquierda. Vio cmo el enano ir. No hay ms palabras se intercambiaron. Arthas nunca haba sido ms vergenza en su vida. Lgrimas de vergenza quemado en los ojos, y l les parpade con fuerza. Sin siquiera tomarse la molestia de guardar la espada de madera, huy de la habitacin. Diez minutos ms tarde, estaba libre, montar a caballo de las cuadras y en direccin este hacia las colinas de los Claros de Tirisfal. l tena dos caballos con l: un castrado suave, ancianos tordillo llamado Corazn Veraz sobre la que se mont y, en un lugar de formacin, el Invencible potro de dos aos de edad. l haba sentido la unin entre ellos desde el momento en que haba cerrado los ojos, momentos despus del nacimiento del potro. Arthas hubiera sabido entonces que este sera su caballo, su amigo, el gran caballo de gran corazn que sera como mucho una parte de l como no, ms de-su armadura o las armas. Caballos de buena cepa
28
Traduccin por: Miguel Carbonell

como ste podra vivir veinte aos o ms si lo cuida bien, lo que fue el montaje que se llevan a Arthas elegante en la ceremonia y fielmente en los juegos del da. No era un caballo de guerra. Tales eran una raza aparte, que se utiliza slo para fines especficos en momentos especficos. Tendra una cuando se fue a la batalla. Pero sera invencible, y de hecho ya haba pasado a formar parte de su vida. La capa del caballo, la crin y la cola, gris en su nacimiento, se haba vuelto blanco como la nieve que haba cubierto el suelo de ese da. Es un color que era rara, incluso entre los Balnir caballos de raza, cuyo "blanco" abrigos eran en realidad ms que nada de color gris claro. Arthas haba jugado con nombres como "nevadas" o "Starlight", pero al final, sigui la tradicin informal de caballeros Lordaeron y dio a su caballo con el nombre de una cualidad. Uther montaje fue "firme", Terenas de "Valientes". La suya fue "Invincible". Arthas quera desesperadamente para montar Invencible, pero la horsemaster advirti que dos aos fue de al menos un ao demasiado joven. "Dos es un beb", haba dicho. "Todava estn creciendo, sus huesos an se estn formando. Tenga paciencia, Su Alteza. Un ao no es tanto tiempo para esperar a un caballo que le servir bien durante dos dcadas. " Pero fue un tiempo para esperar. Demasiado tiempo. Arthas mir por encima del hombro en el caballo, cada vez ms impacientes con el galope perseverante que pareca lo ms que pudo reunir Corazn Veraz. En contraste con el castrado de edad avanzada, los dos aos de edad se traslad casi como si flotara, sin apenas esfuerzo. Sus orejas eran erguidas, y sus fosas nasales ya que los olores

29
Traduccin por: Miguel Carbonell

perfumados del claro. Sus ojos brillaban y pareca estar diciendo: Vamos, Arthas .... Es lo que para yo haba nacido. Sin duda, un viaje no poda hacer dao. Slo un poco de trote, y luego de vuelta a la cuadra como si nada hubiera sucedido. Aminor Corazn Veraz a un pie y atado las riendas a una rama de un rbol de baja altura. Invencible relinch como Arthas se acerc a l. El prncipe sonri a la suavidad aterciopelada de la boca del can de cepillado palma de su mano mientras se alimenta al caballo un pedazo de manzana. Invencible estaba acostumbrado a tener una silla de montar, sino que era parte del proceso de ruptura lenta y paciente, para obtener el caballo acostumbrado a tener algo en la espalda. Sin embargo, una silla vaca era muy diferente de un ser humano vivo. Sin embargo, haba pasado mucho tiempo con el animal. Arthas dijo una breve oracin y luego rpidamente, antes de Invencible poda dejar de lado fuera del camino, salt sobre el lomo del caballo. Invencible criados, relinchando furiosamente. Arthas envolvi las manos en la melena nervudo y se aferr como una lapa con cada centmetro de sus largas piernas. El caballo salt y se resisti, pero Arthas das. l grit como Invencible trat de raspar lo llevaron corriendo por debajo de una de las ramas, pero no la solt. Y luego Invencible fue al galope. O ms bien, estaba volando. O al menos as le pareci al prncipe vertiginoso jvenes, que se agach en el cuello del caballo y sonri ampliamente. Nunca haba estado en un animal tan rpido antes, y su corazn lata de emocin. Ni siquiera se trata de controlar Invencible, fue todo lo que poda hacer para colgar simplemente. Fue glorioso, salvaje, todo lo bello, que haba soado. Ellos30
Traduccin por: Miguel Carbonell

Antes de que siquiera se dio cuenta de lo que haba sucedido, Arthas fue a toda velocidad a travs del aire a la tierra dura en la tierra cubierta de hierba. Durante un largo momento no poda respirar por el impacto. Poco a poco se puso de pie. Su cuerpo le dola, pero nada se rompi. Pero Invencible fue desapareciendo rpidamente del punto en la distancia. Arthas jur violentamente, golpeando un montculo y bolas puos. Estaba en lo de ahora. Sir Uther el Iluminado le esperaba a su regreso. Arthas hizo una mueca mientras se deslizaba fuera de Corazn Veraz y le entreg las riendas a un padrino de boda. "Invincible volvi hace poco tiempo por s mismo. Tena un feo corte en la pierna, pero estoy seguro que se alegrar de conocer la horsemaster dice que va a estar bien. " Arthas debate mentir, diciendo que Uther haba asustado y haba huido Invencible. Pero era obvio que de las manchas de hierba en la ropa que haba cado, y Uther no cree que el prncipe no poda permanecer en suave viejo Corazn Veraz, asustado o no. "Usted sabe que no se supona que l viaje, sin embargo,continu inexorablemente Uther. Arthas suspir. -Ya lo s. " "Arthas, no entiendes? Si se pone demasiada presin sobre l en esto, con la edad " "Yo lo entiendo, de acuerdo? Podra paralizar l. Era slo el tiempo. " "Y eso es todo lo que ser, no?" "S, seor," dijo a Arthas, mal humor. "Te has perdido tus clases. Una vez ms. "

31
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas se qued en silencio y no mirar a Uther. Estaba enojado, avergonzado, y sufriendo, y no quera nada ms que un bao caliente y un poco de t Briarthorn para aliviar el dolor. Su rodilla derecha estaba empezando a hincharse. "Por lo menos usted est a tiempo para la sesin de oracin de esta tarde." Uther lo mir de arriba abajo. "Aunque tendr que lavarse." Arthas fue hecho sudoroso y saba que ola a caballo. Fue un buen olor, pens. Una honesta. "Date prisa. Vamos a reunir en la capilla. " Arthas ni siquiera estaba seguro de lo que la sesin de la oracin se centra en la actualidad. Se senta vagamente mal por eso, la luz era importante para su padre y Uther, y saba que quera mal para ser tan devoto como estaban. Pero mientras que l no poda discutir con la evidencia de sus propios ojos, la luz fue definitivamente real, que haba visto a los sacerdotes y el nuevo orden de los paladines de trabajo verdaderos milagros con la curacin y proteccin he'd nunca se sinti llamado a sentarse y meditar por horas como Uther hizo, o hacer frecuentes referencias en tono reverente al igual que su padre. Fue slo ... all. Una hora ms tarde, borrado y se transforma en un traje que era simple pero elegante, Arthas se apresur a la pequea capilla familiar en el ala de rey. No era una habitacin grande, pero era hermoso. Era una versin en miniatura de la capilla de estilo tradicional que se poda ver en todas las poblaciones humanas, tal vez un poco ms generosos con respecto a los detalles. El cliz que se comparti fue finamente labrado en oro y con incrustaciones de piedras preciosas, la mesa sobre la que estaba, una antigedad. Incluso los bancos haban acolchado cmodo, mientras que la gente comn tena que ver con los de madera plana.

32
Traduccin por: Miguel Carbonell

Se dio cuenta cuando entr en voz baja que l era el ltimo y se estremeci al recordar que varios personajes importantes estaban visitando a su padre. Adems de los asiduos asistentes a su familia-, Uther, y Trollbane MuradinKing estuvo presente, aunque pareca an menos felices que Arthas de estar aqu. Y ... otra persona. Una nia, delgada y recta con el pelo largo y rubio, de espaldas a l. Arthas la mir con curiosidad, y tropez con uno de los bancos. l puede ser que tambin se han reducido un plato. Reina Lianne, sigue siendo una belleza en sus cincuenta aos, se convirti en el sonido, sonriendo cariosamente a su hijo. Su vestido fue arreglado perfectamente, con el pelo recogido en una cofia de oro contra el que no zarcillo rebeldes escaparon. Calia, catorce y mirando como torpe y juguetona como Invencible haba sido en su nacimiento, le dirigi una mueca. Evidentemente, la palabra de sus fechoras haban salido-o de lo que estaba enojado con l a llegar tarde. Terenas asinti con la cabeza hacia l, y luego volvi los ojos al obispo dar el servicio. Arthas se encogi por dentro en la desaprobacin de calma en esa mirada. Trollbane le pag ninguna mente, y Muradin, tambin, no se volvi. Arthas encorvado hacia abajo en uno de los bancos contra la pared del fondo. El obispo comenz a hablar y levant las manos, retratados con un resplandor suave y blanca. Arthas desea que la nia a su vez, un poco ms para poder echar un vistazo a su cara. Quin era ella? Obviamente, la hija de un noble o alguien de alto rango, de lo contrario no seran invitados a asistir a los servicios privados de familia. Pens que ella podra ser, ms interesado en el descubrimiento de su identidad que en los trminos del servicio.

33
Traduccin por: Miguel Carbonell

"... Y Su Alteza Real, Arthas Menethil," enton el obispo. Arthas sacudi a la atencin, preguntndose si haba perdido algo importante. "Que la bendicin de la Luz est con l en cada pensamiento, palabra y obra, para que pueda crecer por debajo de l y crecer para servir como su paladn." Senta Arthas repente, el flujo de calmar el calor a travs de l como la bendicin se coloc sobre l . La rigidez y el dolor desapareci, dejndolo fresco y en paz. El obispo se dirigi a la reina y la princesa. "Que la Luz brille en Su Real Majestad, Lianne Menethil, que ella" Arthas sonri y esper a que el obispo a completar las bendiciones individuales. Haba nombre de la nia entonces. Arthas se apoy en el cuarto de atrs de la pared. "Y nosotros humildemente pedir la bendicin de la Luz a Lady Jaina Valiente. Que ella sea bendecida con su curacin y la sabidura, que ella " Aj! La chica misteriosa era un misterio ya no. Jaina Valiente, un ao ms joven que l, hija del almirante Daelin Proudmoore, hroe de la guerra naval y gobernante de Kul Tiras. Qu le intriga la razn por la que ella estaba aqu y "-Y que sus estudios en Dalaran van bien. Les pedimos que ser un representante de la Luz, y que en el papel de un mago, que le servir bien a la gente y la verdad. " Eso tena sentido. Ella se diriga a Dalaran, la hermosa ciudad de los magos no muy lejos de la Ciudad Capital. Conocer las reglas rgidas de la etiqueta y la hospitalidad que eran tan omnipresente en los crculos reales y nobles, que estara aqu durante unos das antes de viajar. Esto, pens, podra ser divertido. Al final del servicio, Arthas, que ya se encontraba cerca de la puerta, sali en primer lugar. Muradin y Trollbane fueron, en primer lugar, ambos mirando un poco aliviado de que el
34
Traduccin por: Miguel Carbonell

servicio haba terminado. Terenas, Uther, Lianne, Calia, y Jaina seguido. Tanto su hermana y la nia se Valiente rubio y delgado. Pero la semejanza se detuvo all. Calia fue deshuesada con delicadeza, con un derecho de la cara de pintura antigua, piel plida y suave. Jaina, sin embargo, tena los ojos brillantes y una sonrisa alegre, y se mova como alguien que estaba acostumbrado bien a caballo y senderismo. Ella, obviamente, pas una gran cantidad de tiempo al aire libre, ya que su rostro estaba curtido con un puado de roca en la nariz. Esto, Arthas decidi, era una chica que no le importara obtener una bola de nieve en la cara, o ir a nadar en un da caluroso. Alguien, a diferencia de su hermana, poda jugar. "Vosotros Arthas di-una palabra", dijo una voz ronca. Arthas se volvi para ver al embajador mirando hacia l. "Por supuesto, seor-dijo Arthas, su corazn se hunde. Todo lo que quera hacer era hablar con este nuevo amigo que ya estaba seguro de que se llevan bien y Muradin probablemente quera regaar de nuevo por la pantalla vergonzoso anterior en la armera. Por lo menos el enano fue discreta para caminar unos cuantos pasos de distancia. l se volvi hacia el prncipe, con los pulgares rechonchos enganchado en el cinturn, la cara spera anudadas en sus pensamientos. -Muchacho, "dijo," voy a observarte etu forma pelear "es terrible". Una vez ms, Arthas sinti que la sangre de su rostro. "Ya lo s-dijo-, sino el Padre" "Tu padre tiene muchas cosas en" es la mente. Dinna estis diciendo una cosa en contra "im".

35
Traduccin por: Miguel Carbonell

Bueno, qu se supona que iba a decir? "Bueno, no puedo muy bien ensear a m mismo combate. Ustedes vieron lo que pas cuando lo intent. " "Yo ken Tha '. Voy a ensear a vosotros si os gusta. " "Usted, quieres?" Arthas fue en un principio no creer, a continuacin, encantado. Los enanos eran famosos por su destreza en combate, entre otras muchas cosas. Parte de Arthas Muradin se pregunt si tambin le ensean cmo llevar a cabo su cerveza, otra cosa que los enanos eran conocidos, pero decidi no preguntar eso. -S, eso es lo que he dicho, no? He hablado di 'tu padre, un "l es todo para l. Ha puesto el tiempo suficiente como est. Pero vamos a una cosa. Voy a tener excusas . Y yo voy a estar empujando los duro. Y si en algn momento digo mesel tae ',' Muradin, perdiendo ye're hora yer, 'me detengo. D'os de acuerdo, chico? " Arthas se defendi una risita incongruente con la idea de alguien que estaba mucho ms baja que l llamndolo "chico", pero en ese poco es. "S, seor", dijo con fervor. Muradin asinti con la cabeza y sac una gran mano, callosa. Arthas se la estrech. Sonriendo, l mir a su padre, que estaba enfrascado en una conversacin con Uther. Se volvieron como una relacin con l, los dos pares de ojos estrechamiento en la especulacin, y suspir Arthas interno. Saba que mirar. Tanto para jugar con Jaina-haba probablemente no tiene tiempo para siquiera volver a verla antes de irse. Se volvi a ver como Calia, con el brazo sobre los hombros de la chica ms joven, barrido Jaina de la habitacin. Pero justo antes de desaparecer por la puerta, la hija del Almirante Proudmoore volvi la cabeza de oro, atrapado Arthas la mirada con la suya, y sonri.

36
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPITULO TRES

"Estoy muy orgulloso de ti, Arthas," dijo su padre. "La intensificacin de la responsabilidad como esta." En la semana que Jaina Valiente haba estado con la familia Menethil como invitado de honor, la "responsabilidad" haba sido el santo y sea. No slo tena su formacin con Muradin comenzado y que era tan riguroso y exigente como
37
Traduccin por: Miguel Carbonell

el enano haba advertido, el dolor de los dolores musculares y contusiones aumentada por el ocasional sonido brazalete en el odo si Arthas no estaba prestando suficiente atencin para el gusto de Muradin, Arthas; pero como haba temido, Uther y Terenas tambin decidi que era hora de que la formacin del prncipe se intensific en otras reas. Arthas se levantan antes del amanecer, tomar un rpido desayuno de pan y queso, y va en un viaje a principios de Muradin. El viaje terminara en una caminata, y fue el joven de doce aos de edad, que siempre terminaba temblando y sin aliento. Arthas secreto se pregunt si los enanos tenido una afinidad con las piedras que la tierra se hizo muy fcil para ellos para subir. De vuelta a casa, bao, las lecciones de la historia, las matemticas y caligrafa. Una comida del medioda, luego fue toda la tarde en la capilla con Uther, rezar, meditar y discutir la naturaleza de los paladines y las disciplinas rigurosas que deben observar. Arthas cena, y luego tropez en la cama a dormir el sueo profundo sin sueos de la totalmente agotado. Haba visto Jaina slo unas pocas veces durante la cena, y ella y Calia pareca ser carne y ua. Arthas finalmente decidi que era suficiente, y, tomando las lecciones de la historia y la poltica que se estaban perforados en la cabeza, se acerc a su padre y Uther con la oferta para acompaar a sus invitados, Lady Jaina Valiente, a s mismo Dalaran. l no se molest en decirles que era porque l quera salir de sus funciones. Agrad a Terenas de pensar en su hijo por ser tan responsable, Jaina sonri brillantemente ante la perspectiva, y se puso Arthas exactamente lo que quera. Todo el mundo estaba feliz. Y as fue que a principios del verano, cuando las flores estaban en flor, los bosques estaban llenos de juego, y el sol bailaba encima de ellos en un cielo de color azul
38
Traduccin por: Miguel Carbonell

brillante, el prncipe Arthas Menethil acompaaba a una brillante sonrisa, la seora rubia, joven en un viaje a la maravillosa ciudad de los magos. Haban llegado un poco tarde de un Arthas cosa puesta en una estaba empezando a aprender acerca de Jaina Valiente era que ella no era exactamente puntual, pero Arthas no le importaba. l no tena prisa. No estaban solos, por supuesto. Decoro exigido esa dama de honor y un guardia o de Jaina dos escolta paseo. Pero an as, los siervos se qued atrs y dejar que los dos jvenes nobles conocer. Cabalgaron por un tiempo, luego se detuvo durante un almuerzo al aire libre. Mientras estaban comiendo el pan, el queso y el vino aguado, uno de los hombres de Arthas se acerc a l. "Seor, con su permiso, vamos a hacer los preparativos para pasar la noche en el Molino mbar. Al da siguiente, nos puede empujar en el resto del camino a Dalaran. Tenemos que llegar all por la noche. " Arthas neg con la cabeza. "No, vamos a continuar. Podemos acampar durante la noche en la zona de Trabalomas. Que har que Lady Jaina a Dalaran para maana a media maana. "Volvi a sonrer contra ella. Ella le devolvi la sonrisa, aunque l cogi una pizca de decepcin en sus ojos. "Est seguro, seor? Hemos planeado aceptar la hospitalidad de los lugareos, no someter a la seora a dormir a la intemperie. " "Est bien, Kayvan," dijo a Jaina. "No soy una figurita frgil." Arthas sonrisa se ensanch en una sonrisa. l esperaba que ella se sentira de esa manera en un par de horas.
39
Traduccin por: Miguel Carbonell

Si bien los funcionarios establecieron un campamento, Arthas y Jaina fuerob a explorar. Se trep por una colina que se les dio una vista sin igual. Al oeste, se poda ver la pequea comunidad agrcola de Molino mbar y hasta las torres distantes del Barn Filargenta a mantener. Hacia el este, casi poda ver Dalaran s mismo, y con mayor claridad, el campo de concentracin hacia el sur. Desde el final de la Segunda Guerra, los orcos haban sido detenidos y puestos en estos campos. Fue ms misericordioso que simplemente matar a la vista, Terenas haba explicado a Arthas. Y adems, los orcos parecan estar sufriendo de un malestar extrao. La mayor parte del tiempo cuando los humanos tropezado con ellos, o cazadas, ellos lucharon slo a medias y se fue a la internacin en paz. Hubo varios campamentos como ste. Tenan una comida rstica de conejo asado al asador y se retir poco despus del anochecer. Una vez que se le asegur que todo el mundo estaba dormido, Arthas lanz una tnica sobre sus pantalones y rpidamente tir de sus botas. Como una idea de ltimo momento, tom una de sus dagas y se sujeta a su cinturn, a continuacin, se apoder de Jaina. "Jaina", susurr, "despertar". Se despert en silencio y sin miedo, con los ojos brillando en la luz de la luna. Se puso en cuclillas, sentada de nuevo, poniendo un dedo a los labios. Habl en un susurro. "Arthas? Hay algo mal? " l sonri. "Es para una aventura?" Ella inclin la cabeza. "Qu clase de aventura?" "Confa en m." Jaina lo mir por un momento y luego asinti. "Muy bien".

40
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella, como todos, haba ido a dormir en su mayora vestidos y simplemente tena que tirar de sus botas y su abrigo. Se levant, hizo un intento a medias de peinar los dedos por su cabello rubio, y asinti con la cabeza. Jaina le siguieron, ya que subi a la cresta misma que haba explorado ese mismo da. La subida fue ms difcil por la noche, pero la luz de la luna era muy brillante y sus pies no resbalar. "No es nuestro destino," dijo, sealando. Jaina trag saliva. "El campamento de internamiento? "Alguna vez has visto una de cerca?" -No, y yo no quiero. " Frunci el ceo, decepcionados. "Vamos, Jaina. Es nuestra nica oportunidad de obtener un buen vistazo a un orco. No sientes curiosidad? " Su rostro era difcil de leer en la luz de la luna, piscinas de sus ojos oscuros de la sombra. "I-mataron a Derek. Mi hermano mayor ". "Uno de ellos mat al padre de Varian, tambin. Han matado a mucha gente, y por eso estn en estos campos. Es el mejor lugar para ellos. Mucha gente no le gusta el hecho de que mi padre es aumentar los impuestos a pagar por los campos, pero-ven y juzgar por ti mismo. Me perd la oportunidad de obtener un buen vistazo a Doomhammer cuando estaba en la Ciudad Subterrnea. No quiero perder la oportunidad de ver una ahora. " Ella guard silencio, y por fin, suspir. -Est bien, te llevar de vuelta. " -No-dijo ella, sorprendiendo a l. "Vamos a ir."

41
Traduccin por: Miguel Carbonell

En silencio hicieron su descenso. "Muy bien", susurr Arthas. "Cuando estbamos aqu antes, me tomaron nota de sus patrullas. No se ve como si estuvieran muy diferente en la noche, excepto tal vez an ms infrecuentes. Con los orcos no tener espritu queda mucho en ellos, creo que los guardias creen que las posibilidades de escape no son tan probable. "l le sonri tranquilizadoramente. "Lo que funciona bien para nosotros. Adems de las patrullas, siempre hay alguien destinado en estos dos torres de vigilancia. Ellos son los que tenemos que ser ms cuidadosa de, pero es de esperar que van a estar buscando por cualquier trastorno que venir de la parte delantera en lugar de detrs, ya que el campo de espaldas contra una pared escarpada cara. Ahora, este hombre aqu completar su circuito, y debemos tener tiempo suficiente para acercarse a la pared de la derecha all y tener un buen aspecto. " Esperaron a que el guardia de aspecto aburrido a serpentear pasado, a continuacin, unas cuantas respiraciones ms despus de eso. "Ponga la campana", dijo a Arthas. Ambos tenan el pelo rubio, y sera demasiado fcil para los guardias de detectar. Jaina pareca nervioso pero emocionado, y obedeci. Afortunadamente tanto ella como Arthas llevaban capas de un tono oscuro. "Listo?" Ella asinti con la cabeza. "Bien. Vamos! " Se desliz rpidamente y en silencio por el resto del camino. Arthas la detuvo por un momento hasta que el guardia en la torre estaba buscando en la otra direccin, y luego hizo un gesto con ella. Corrieron hacia adelante, haciendo que sus campanas fueron firmemente en su lugar, y unos pasos ms adelante que se presiona contra la pared del campo. Los campamentos fueron difciles, pero eficiente. Estaban hechas de madera, poco ms que los registros atados, con punta en la parte superior e incrustado profundamente en
42
Traduccin por: Miguel Carbonell

la tierra. Haba un montn de grietas en el "muro" que un nio curioso y una nia poda ver a travs. Era difcil ver al principio, pero haba varias formas grandes en su interior. Arthas volvi la cabeza para ver mejor. Fueron los orcos bien. Algunos de ellos estaban en el suelo, acurrucado y cubierto por mantas. Algunos caminaron aqu y all, casi sin rumbo, como animales en jaulas, pero que carecen de una bestia enjaulada casi palpable anhelo por la libertad. All estaba lo que pareca una unidad familiar-un macho, una hembra y una joven. La hembra, ms ligero y ms corto que el macho, algo celebrada pequeo para su pecho, y Arthas se dio cuenta de que era un beb. "Oh", susurr Jaina junto a l. "Se ven tan triste ...". Arthas resopl, y entonces record la necesidad de estar tranquilo. Rpidamente mir a la torre, pero el guardia no haba odo nada. "Triste? Jaina, estos brutos destruyeron Stormwind. Ellos queran hacer que la humanidad extinguida. Mataron a su hermano, por el bien de la Luz. No pierda ninguna piedad de ellos." "Sin embargo-de alguna manera no pens que iba a tener hijos", continu Jaina. "Ve usted el que tiene el beb?" "Bueno, por supuesto, tener hijos, incluso las ratas tienen hijos", dijo a Arthas. l se irrit, pero luego, tal vez debera haber esperado una reaccin como la de una nia de once aos de edad. "Se ven bastante inofensivo. Ests seguro de que pertenezco a este lugar? "Ella volvi el rostro al suyo, un valo blanco en el claro de luna, en busca de su opinin. "Es caro para mantenerlos aqu. Tal vez deberan ser puestos en libertad. "

43
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Jaina", dijo, manteniendo su voz suave, "son asesinos. Incluso si ahora estn aletargados, quin puede decir qu pasara si estn en libertad? " Ella suspir suavemente en la oscuridad y no contest. Arthas neg con la cabeza. Haba visto lo suficiente-la guardia estara de vuelta en breve. "Listo para volver?" Ella asinti con la cabeza, alejndose a trabajar rpidamente con l hacia la colina. Arthas volvi la cabeza y vio al guardia date la vuelta. Se lanz hacia Jaina, la agarr por la cintura, y la empuj al suelo, golpeando fuerte a su lado. "No te muevas", dijo, "la guardia est mirando hacia nosotros!" A pesar de la cada en bruto Jaina fue lo suficientemente inteligente como para congelar a la vez. Con cuidado, manteniendo su rostro la sombra de lo posible, Arthas volvi la cabeza para mirar a la guardia. No poda ver la cara a esta distancia, pero el aburrimiento del hombre postura a medida y el cansancio. Despus de un largo rato, durante el cual Arthas oy su estruendo el corazn en sus odos, el guardia se volvi hacia la otra direccin. "Lo siento-se disculp Arthas, Jaina ayudar a sus pies. "Ests bien?" -S-dijo Jaina. Ella le sonri. Ellos estaban de regreso en sus respectivas reas de dormir unos minutos ms tarde. Arthas levant la vista hacia las estrellas, completamente satisfecho. Haba sido un buen da. ltima hora de la maana siguiente, llegaron a Dalaran. Arthas nunca haba estado all antes, aunque por supuesto haba odo hablar mucho sobre ello. Los magos eran una parcela privada y misterioso-bastante potente, pero que
44
Traduccin por: Miguel Carbonell

mantiene para salvarse cuando sea necesario. Arthas recordado cuando Khadgar haba acompaado a Anduin Lothar y Wrynn Prncipe-ahora-Rey Varian para hablar con Terenas, para advertirles de la amenaza orca. Su presencia le haba prestado importancia a las declaraciones del Anduin, y con razn. Magos del Kirin Tor no se involucr en la poltica ordinaria. Tampoco lo hacen las maniobras polticas comunes, como invitando a regalas a disfrutar de su hospitalidad. Fue slo por Jaina estaba llegando a su estudio que Arthas y su squito se les permiti entrar. Dalaran era hermosa, an ms glorioso que la Ciudad Capital. Pareca casi imposible limpio y brillante, como una ciudad basada tan profundamente en la magia que debera ser. Haba varias torres elegantes llegar al cielo, sus bases de piedra blanca y sus vrtices violeta rodeado de oro. Muchos de ellos haban radiante, flotando piedras bailando a su alrededor. Otros tenan ventanas de vidrios de colores que capt la luz del sol. Jardines florecan, las fragancias de las flores silvestres, proporcionando un fantstico aroma tan embriagador Arthas fue casi mareado. O tal vez fue el repiqueteo constante de la magia en el aire que causa la sensacin. Se senta muy ordinarios y sucios, ya que entr en la ciudad, y casi deseaba que no haba dormido fuera de anoche. Si se hubieran quedado en Molino mbar, al menos haba tenido la oportunidad de haberse baado. Pero entonces, y Jaina no han tenido la oportunidad de espiar en el campo de internamiento. Mir a su compaero. Sus ojos azules muy abiertos de asombro y emocin, con los labios entreabiertos. Se volvi a Arthas, esos labios curvados en una sonrisa. "No soy afortunado de estar estudiando aqu?"

45
Traduccin por: Miguel Carbonell

-Claro-dijo, sonriendo en su nombre. Ella estaba tomando esto en como el que haba recibido el agua despus de una semana en el desierto, pero se senta ... no deseados. Era evidente que no tena la afinidad por usar la magia como ella lo hizo. "Me han dicho que los extranjeros no suelen ser bienvenidos", dijo. "Creo que eso es una vergenza. Sera bueno volver a verte. " Ella se sonroj, y por un momento, Arthas se olvid de la intimidacin de la ciudad hermana, y de todo corazn de acuerdo en que sera bueno ver a Lady Jaina Valiente nuevamente. Me gusta mucho. "Una vez ms, os nia pequeo gnomo! Voy a tirar de las coletas yer, ye-Uf! " El escudo llam la enana completa burla en la cara estuvo a cargo, y de hecho tambale hacia atrs un paso o dos. Arthas cortado con la espada, sonriendo bajo su propio mando, ya que conecta slidamente. Entonces, de repente, estaba volando por el aire a la tierra dura en la espalda. Su visin se llen con la imagen de una cabeza se avecina con una larga barba, y l era apenas capaz de levantar su espada en el tiempo de parar. Con un gruido, sac las piernas en el pecho y luego las extendi duro, la captura de Muradin en el intestino. Esta vez fue el enano que iba a toda velocidad hacia atrs. Arthas llev las piernas hacia abajo con rapidez y dio un salto en un solo movimiento suave, la carga de su maestro que estaba todava en el suelo, que vienen en l con golpe tras golpe hasta que Muradin pronunci las palabras que Arthas sinceramente nunca pens que oira: "Me rindo!"
46
Traduccin por: Miguel Carbonell

Tom Arthas todo tena que poner fin a la huelga, tirando hacia arriba y atrs, de modo que repentinamente perdi el equilibrio y tropez. Muradin estaba donde estaba, su pecho suba y bajaba. El miedo aprieta el corazn de Arthas. "Muradin? Muradin! " Una sonrisa cordial se escap de la barba de bronce de espesor. "Bien hecho, muchacho, bien hecho de verdad!" Se esforz por sentarse y Arthas estaba all, llegar a una mano para ayudar a transportar el enano se puso de pie. Muradin bombea la mano alegremente. "Por lo tanto, pusiste atencin Piyin 'despus de todo, cuando me ense a vosotros mi truco especial". Aliviado y satisfecho con la alabanza, Arthas sonri. Algo de lo que Muradin le ense se repetira, afilado con piedra, y reforzado en su formacin paladn. Pero otras cosas, bueno, que no crea que Uther el Iluminado que saber sobre los pies firmemente plantados en el vientre, o el truco bastante til sobre la eficacia de una botella de vino rota. Hubo enfrentamientos y hubo combates, y Muradin Bronzebeard pareca decidido que Arthas Menethil que entender todos los aspectos de la misma. Arthas tena catorce aos ahora, y haba estado entrenando con tiempos de Muradin varias veces por semana, a excepcin de cuando el enano estaba de diligencias diplomticas. Al principio, se haba ido ya que ambas partes haban previsto-mal. Arthas dej la primera docena ms o menos sesiones de moretones, ensangrentados, y cojeando. l se haba negado obstinadamente cualquier oferta de la curacin, insistiendo en que el dolor era parte del proceso. Muradin haba aprobado, y lo haba mostrado pulsando Arthas todo ms difcil. Arthas nunca se quej, ni siquiera cuando quera, ni siquiera cuando Muradin le rega ni se lanz al ataque mucho despus de que Arthas
47
Traduccin por: Miguel Carbonell

estaba demasiado agotada para mantener incluso un escudo. Y para que la negativa obstinada a quejarse o para salir, fue recompensado doble: aprendi y aprendi bien, y se gan el respeto de Muradin Bronzebeard. "Oh, s, seor, yo estaba prestando atencin." Ri Arthas. "Buen muchacho, buen muchacho." Muradin llegado a l palmada en el hombro. "Ahora, frente a vosotros wi '. Ye've tomado muy en la actualidad jugando, vosotros merece descansar un poco '". Sus ojos brillaban mientras hablaba y Arthas asinti con la cabeza como si estar de acuerdo. Hoy en da, se Muradin que haban tomado la paliza. Y pareca tan feliz como Arthas en el hecho. El corazn del prncipe de repente se llen de afecto hacia el enano. A pesar de un amo estricto, Muradin era alguien de quien Arthas se haba vuelto terriblemente aficionado. Silb un poco como l se dirigi hacia su cuarto, pero luego una explosin repentina le congel en seco. "No, padre! No quiero! " "Calia, me canso de esta conversacin. Que no tienen voz en este asunto. " "Pap, por favor, no!" Arthas super un poco ms a las cmaras de Calia. La puerta estaba entreabierta y l la escuchaba, un poco preocupado. Terenas adoraba a Calia. Lo que en el mundo estaba pidiendo de ella, para rogar con l y utilizar la expresin de cario que tanto ella como Arthas se haba reducido a medida que crecan hacia la edad adulta?

48
Traduccin por: Miguel Carbonell

Calia solloz entrecortadamente. Arthas no aguant ms. l abri la puerta. "Lo siento, no pude dejar de escuchar, perolo que est mal?" Terenas haba parecido recientemente para ser actuando de manera extraa, y ahora se vea furioso con su hija de diecisis aos de edad. "No es asunto tuyo, Arthas," retumb Terenas. "Me han dicho algo Calia quiero que haga. Ella me va a obedecer. " Calia se derrumb en la cama, sollozando. Arthas mir a su padre a su hermana en el asombro. Terenas murmur algo y sali. Arthas mir a Calia, a continuacin, sigui a su padre. "Padre, por favor, lo que est pasando?" "No me pregunta. Calia deber es obedecer a su padre. "Terenas marcharon a travs de una puerta y en una sala de recepcin. Arthas reconocido Seor Daval Prestor, un joven noble Terenas quien pareca tener en muy alta estima, y un par de magos de Dalaran visita que no saba. "Corre de nuevo a su hermana, Arthas, y tratar de calmarla. Estar con usted tan pronto como pueda, lo prometo. " Con una ltima mirada a los tres visitantes, Arthas asinti con la cabeza y volvi a las salas de Calia. Su hermana mayor no se haba movido, a pesar de sus sollozos se calmaron un poco. En una prdida total, Arthas simplemente se sent a su lado en la cama, sensacin incmoda. Calia se sent en la cama, con el rostro mojado. "Siento que h-tena que ver que, Arthas, pero m-tal vez es lo mejor." "Qu Padre quiere que haga?" "l quiere que me case en contra de mi voluntad."

49
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas parpade. "Calie, usted es slo diecisis aos, ni siquiera ests en edad de casarse." Cogi un pauelo y que he dicho. Pero haba formalizar los me casara con Lord se sec los ojos hinchados. "Eso es lo el padre dijo que no importaba, que esponsales y el da de mi cumpleaos Prestor ".

ojos verde mar Arthas se abrieron en la comprensin. As que por eso Prestor estaba aqu .... -Bueno-empez con torpeza ", que est muy bien comunicado, y supongo que es guapo. Todo el mundo lo dice. Por lo menos l no es un hombre viejo. " "Usted no entiende, Arthas. No me importa qu tan bien conectado o tipo guapo e incluso que es. Es que no tengo ninguna opcin en la materia. Yo-soy-soy como tu caballo. Yo soy una cosa, no una persona. Para ser regalado como Padre crea conveniente-para sellar un acuerdo poltico. " -Usted no Prestor amor? " "Su amor?" Sus ojos azules, inyectados en sangre se redujo en clera. "Apenas lo conozco! Nunca ha tenido la menor ... oh, de qu sirve? S que esta es una prctica comn entre la realeza y la nobleza. Que somos peones. Pero nunca esper Padre-" Tampoco haba Arthas. Honestamente nunca haba pensado mucho en el matrimonio para s mismo o su hermana. l estaba mucho ms interesado en la formacin con Muradin y caballo invencible. Pero Calia estaba en lo cierto. Era comn entre la nobleza para hacer un buen matrimonio para asegurar su condicin poltica. l acababa nunca pens que su padre vende a su hija como similar a una yegua de cra.

50
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Calie, lo siento mucho", dijo, y significaba que. "Hay alguien ah otro sitio? Tal vez podra convencer a Padre que hay un mejor partido-que te hace feliz tambin. " Calia sacudi la cabeza con amargura. "No sirve de nada. Ya lo oste. No me pregunte, no sugieren Prestor Seor-me orden. "Ella lo mir suplicante. "Arthas, cuando son los reyes, la promesa de yo-yo prometo que no har eso a sus hijos." Los nios? Arthas no estaba en absoluto preparado para pensar en eso. No hubo siquiera una, bueno, no haba, pero no haba pensado en ella en"Y cuando te cases, pap no le puede ordenar que me pedidos. Asegrese de que el cuidado de esta chica y-y que ella se preocupa por ti. O por lo menos hasta quien quiera compartir su vida y su cama. " Ella comenz a llorar de nuevo, pero Arthas fue sacudida tambin por la revelacin de que estall sobre l. Tena slo catorce aos, pero en apenas cuatro aos, que estara en edad de casarse. De repente record fragmentos de conversacin que haba odo aqu y all sobre el futuro de la lnea de Menethil. Su esposa sera la madre de los reyes. Haba que elegir con cuidado, pero tambin, como Calia haba pedido, por favor. Sus padres, obviamente, le importaba mucho el uno al otro. Se refleja en sus sonrisas y gestos, a pesar de muchos aos de matrimonio. Arthas quera eso. l quera un compaero, un amigo, unl frunci el ceo. Pero lo que si no poda tener eso? "Lo siento, Calie, pero tal vez usted es el afortunado. Podra ser peor tener la libertad de elegir, y saber que no poda tener lo que quera. " "Me gustara que el comercio por ser un-un pedazo de carne en un latido del corazn."
51
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Cada uno tenemos nuestras obligaciones, supongo", Arthas dijo en voz baja, sombro-. "Usted a casarse con quien el Padre quiere, y me case bien para el reino." l se levant bruscamente. "Lo siento, Calie". "Arthas, a dnde vas?" l no respondi, pero prcticamente corri por el palacio a los establos y, sin esperar a un novio, rpidamente se cargan Invencible. Arthas saba que era slo una solucin temporal, pero l tena catorce aos, y una solucin temporal era todava una solucin. l se inclin sobre la espalda Invencible, la melena blanca azotando su rostro como el caballo al galope, todos los msculos de elegante espiral y la gracia. frente a Arthas se extenda en una sonrisa. Nunca fue ms feliz que cuando cabalgaba como este, los dos se funden en un todo glorioso. l haba esperado, su paciencia puesta a prueba, durante tanto tiempo para poder viajar en el animal que haba visto venir al mundo, pero haba valido la pena. Ellos fueron el equipo perfecto. Invencible no quera saber nada de l, le pidi nada de l, slo pareca querer que se le permita escapar de los confines de los establos como Arthas ganas de escapar de los confines de su realeza. As lo hicieron juntos. Estaban llegando a la Arthas ir agregaron ahora. Al este de la ciudad capital y cerca de la granja Balnir fue un pequeo grupo de colinas. Invencible aumentado, la tierra devorado por sus cascos golpeando, tirando de l hacia arriba, hacia el precipicio casi tan rpido como si estuvieran en terreno llano. Se volvi y se convirti a lo largo de las vas estrechas, el envo de piedras de dispersin con sus cascos, su corazn y dos carreras de Arthas en emocin. Entonces Arthas gui el caballo a la izquierda, sobre un terrapln, un acceso directo a la propiedad Balnir. Invencible no dud, no
52
Traduccin por: Miguel Carbonell

haba dudado incluso la primera vez que Arthas le haba pedido a saltar. Se reunieron y lanzaron hacia adelante, y por un momento glorioso, de infarto, el caballo y el jinete se en el aire. Luego aterriz de forma segura en la hierba suave, elstica, y fueron de nuevo. Invencible.

53
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO CUATRO

"Como puede ver, Su Alteza", dijo el teniente general Aedelas Blackmoore, "los impuestos se han puesto a buen uso. Cada medida de precaucin se ha tenido en el funcionamiento de esta instalacin. De hecho, la seguridad es tan fuerte que hemos sido capaces de fase combate de gladiadores aqu. " "As que he escuchado", dijo a Arthas, mientras caminaba con el comandante de los campos de internamiento en un recorrido por los terrenos. Durnholde, no un campo de concentracin en s, sino el centro neurlgico de todas las dems, era enorme, y de hecho tena casi un aire de fiesta al respecto. Era un da otoal, pero brillante, y la brisa causado las banderas azul y blanco que vol sobre la torre del homenaje hasta que encaje con energa. El viento agita cabello negro largo de Blackmoore y tir de la capa de Arthas mientras paseaban a lo largo de las murallas. "Y por lo que tambin se ver", prometi Blackmoore, dando a su prncipe una sonrisa insinuante. Haba sido idea de Arthas para una inspeccin sorpresa. Terenas haba elogiado a Arthas por su iniciativa y la compasin. "Es justo, Padre", Arthas haba dicho, y por lo general lo deca en serio, aunque su principal razn de la sugerencia fue la de satisfacer su curiosidad sobre la
54
Traduccin por: Miguel Carbonell

mascota orco el teniente general mantenerse. "Debemos asegurar que el dinero va a los campos y no del bolsillo de Blackmoore. Podemos determinar si se trata de tomar el cuidado apropiado de los gladiadores participantes-y, adems, asegurarse de que no est caminando el camino de su padre. " Blackmoore padre, el general Aedelyn Blackmoore, haba sido un notorio traidor, juzgado y condenado por vender secretos de estado. Hace bien sus crmenes haba tenido lugar mucho tiempo, cuando su hijo haba sido ms que un nio, el Aedelas mancha haba perseguido durante toda su carrera militar. No fue hasta su rcord de la victoria en las batallas, y la ferocidad particular en la lucha contra los orcos, que haba permitido a la Blackmoore actual aumento de las filas. Sin embargo, Arthas pudo detectar el olor de alcohol en el aliento del hombre, incluso en esta hora de la maana. Sospechaba que la pieza particular de informacin no sera noticia a Terenas, pero que hara que le dijo a su padre, de todos modos. Arthas baj la mirada, fingiendo inters en ver las decenas de guardias que estaban en posicin de firmes rgidos. Se pregunt si estaban atentos que cuando su futuro rey no estaba mirando. "Espero con inters el combate de hoy", dijo. "Ser capaz de ver a su Thrall en accin? He escuchado bastante sobre l. " Blackmoore sonri, su partida bien recortada barba de chivo para revelar los dientes blancos. "l no estaba programado para pelear hoy, pero para usted, Alteza, yo le hare participar en contra de los ms dignos enemigos disponibles." Dos horas ms tarde, la gira fue completa, y Arthas compartir una deliciosa comida con Blackmoore y un
55
Traduccin por: Miguel Carbonell

hombre ms joven llamado Lord Karramyn Langston, quien Blackmoore present como "mi discpulo." Tom Arthas una aversin instintiva a Langston, tomando nota de las manos suaves del hombre y lnguida comportamiento. Por lo menos Blackmoore haba luchado en la batalla por el ttulo, este muchacho-Arthas pensado en l como un nio, aunque en verdad Langston era mayor que Arthas diecisiete aos, haba sido todo lo que entreg en bandeja. Bueno, por lo que tengo, pens, pero tambin saba lo que sacrificios a un rey que se esperara para hacer. Langston pareca que nunca haba negado a s mismo una cosa en su vida. Ni tampoco negarse a s mismo ahora, sirvindose de los ms selectos cortes de carne, los pasteles ms lujosa, y ms de una copa de vino para bajar la comida. Blackmoore, en cambio, comi con moderacin, a pesar de que haba bebido ms alcohol que Langston. Arthas no les gusta de la pareja se termin cuando su sirvienta entr y Blackmoore alcanz a tocarla de forma de propiedad. La nia, de cabellos dorados y vestido sencillamente, con una cara que no necesitaba artificio para ser bella, sonri como si lo disfrut, pero Arthas atrap un flash rpido de la infelicidad en sus ojos azules. "Este es Taretha Foxton," dijo Blackmoore, con una mano todava acariciando el brazo de la nia mientras recoga los platos. "Hija de mi sirviente personal, Tammis, a quien estoy seguro de que veremos ms adelante." Arthas se dio a la nia su sonrisa ms ganadora. Ella le record un poco de su Jaina de pelo iluminado por el sol, su piel bronceada. Ella le devolvi la sonrisa fugaz, a continuacin, recatadamente mir hacia otro lado mientras recoga los platos, dejando caer una rpida reverencia antes de salir.

56
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Tendr un estilo muy pronto, muchacho", dijo Blackmoore, riendo. Tom Arthas un segundo para captar el significado y luego parpade, sorprendido. Los dos hombres se rieron ms fuerte, y Blackmoore levant su copa en un brindis. "Para las nias de cabello rubio", dijo, con voz ronroneante. Arthas volvi a mirar a Taretha, el pensamiento de Jaina, y se oblig a levantar la copa. Una hora despus, Arthas haba olvidado por completo Taretha Foxton y su indignacin en su nombre. Su voz era prima de gritar, sus manos rotas de aplaudir, y fue el mejor momento de su vida. Al principio, l haba sentido un poco incmodo. Los primeros combatientes en el ring eran simples bestias que se enfrentan entre s, luchando hasta la muerte por ninguna otra razn que el disfrute de los espectadores. "Cmo se tratan antes de esto?" Arthas haba pedido. Era aficionado a los animales, sino que sin resolver que l vea que una situacin semejante. Langston se haba abierto la boca, pero Blackmoore le hizo callar con un gesto rpido. l haba sonredo, recostado en su divn y se atasque un racimo de uvas. "Bueno, por supuesto, queremos que en su pico lucha", dijo. "As que se capturan y se trata muy bien. Y como se puede ver, los combates se van rpidamente. Si el animal sobrevive y no es capaz de seguir luchando de nuevo, nos lo quit de una vez, gracias a Dios. " Arthas esperaba que el hombre no le estaba mintiendo. Una sensacin de malestar en el estmago le dijo Blackmoore probablemente era, pero l la ignor. La sensacin se desvaneci cuando los combatientes involucrados en contra de las bestias. Mientras observaba, remachado, Blackmoore, dijo, "Los hombres estn bien pagados. Que de

57
Traduccin por: Miguel Carbonell

hecho se convierten en celebridades de menor importancia. " Aunque no es la orca. Y Arthas lo saba, y aprobado. Eso es lo que estaba esperando, la oportunidad de ver orco mascota de Blackmoore, que se encuentra como un nio y se cri para ser un luchador en estos anillos, en el combate. l no estaba decepcionado. Al parecer, todo lo que hasta ahora haba sido un calentamiento para la multitud. Cuando las puertas se abri con un crujido y una forma verde enorme se adelant, todos de pie, rugiendo. De alguna manera Arthas se encontr entre ellos. Thrall fue enorme, apareciendo incluso mayor, ya que era obviamente mucho ms saludable y alerta que el de otros especmenes de Arthas haba visto en los campamentos. Llevaba una armadura poco y sin timn, y la piel verde se extenda con fuerza sobre los msculos de gran alcance. Tambin se puso de pie recto que otros. Los aplausos fue ensordecedor, y Thrall camin un crculo alrededor del anillo, levantando los puos, dando la cara fea para ser una lluvia de ptalos de rosa por lo general reservada para las vacaciones. "Yo le ense a hacer eso", dijo Blackmoore con orgullo. "Es una cosa extraa, la verdad. La multitud aclama a l, sin embargo, vienen con la esperanza cada vez que voy a tener igual. " "Alguna vez l ha perdido un encuentro?" -No, Su Alteza. Tampoco lo har. Sin embargo, la gente sigue esperando, y el dinero sigue fluyendo. " Arthas lo mir. "Mientras las arcas reales ver el porcentaje adecuado de sus ingresos, el teniente general, se le permitir continuar con los juegos." Se volvi de nuevo a

58
Traduccin por: Miguel Carbonell

los orcos, mirndolo mientras completa su circuito. "... l est completamente bajo control, no?" "Absolutamente", dijo Blackmoore inmediatamente. "Fue criado por los seres humanos y les ensea a temer y respetar nosotros". Como si hubiera odo el comentario, a pesar de que no podra haber hecho el atronador grito de la multitud, Thrall volvi hacia donde Arthas, Blackmoore, y Langston se sent a mirar. Se golpe el pecho en un saludo y luego hizo una profunda reverencia. "Lo ves? Completamente mi criatura, "ronrone Blackmoore. Se levant y alz una bandera ondeando, y en todo el anillo de un hombre de slida construccin de pelo rojo onde otra bandera. Thrall volvi hacia la puerta, agarrar el hacha de guerra masiva que fue su arma en este combate. Los guardias comenzaron a levantar la puerta, y antes de que se haba abierto completamente, incluso, un oso del tamao de la Invencible se lanz hacia delante. Sus pelos de punta se haba levantado y caones directamente a Thrall como si hubiera sido lanzado desde un can, su gruido audible incluso por encima del rugido de la multitud. Thrall se mantuvo firme, hacindose a un lado en el ltimo minuto y con lo que el hacha enorme alrededor como si no pesara nada. Se rompi una renta grande en el lado del oso, y el animal rugi de dolor enloquecido, girando y el envo de las salpicaduras de sangre. Una vez ms, el orco se mantuvo firme, apoyado en las puntas de los pies descalzos hasta que se traslad a una velocidad que desmenta su tamao. Se reuni con el oso con cabeza, gritando insultos en voz gutural en perfecto Comn, y trajo el crujido de hacha. La cabeza del oso se rompi cerca de
59
Traduccin por: Miguel Carbonell

su cuello, pero sigui corriendo durante unos momentos antes de derrocar en un montn temblando. Thrall ech hacia atrs la cabeza y grit su victoria. La gente se volvi loca. Arthas mir. No haba un rasguo en el orco, y por lo que Arthas pudiera decir, el bruto ni siquiera era sobre todo aliento. "Eso es slo el primer partido", dijo Blackmoore, sonriendo por la reaccin de Arthas. "La prxima ser de tres seres humanos que lo ataca. l tambin se ve obstaculizada por el hecho de que de no matarlos, simplemente la derrota. Ms de una batalla estratgica de uno de la fuerza bruta, pero confieso que, hay algo en lo miraba decapitar a un oso en un solo golpe que siempre me hace sentir orgulloso. " Tres gladiadores humanos, todos los grandes, poderosamente musculosos hombres, entr en la arena y salud a su oponente y la multitud. Arthas, vistos como Thrall ellos empresas y se pregunt qu tan inteligente que era de Blackmoore para hacer su mascota orco tan condenadamente buenos en la lucha. Si alguna vez Thrall escap, l podra ensear estas habilidades a otros orcos. Era posible, a pesar de la mayor seguridad. Despus de todo, si Orgrim Doomhammer poda escapar de la Ciudad Subterrnea, en el corazn del palacio, Thrall poda escapar de Durnholde. La visita de Estado dur cinco das. Durante uno de esos das, al final de la tarde, Taretha Foxton vino a visitar al prncipe en sus habitaciones privadas. l se sorprendi de que sus funcionarios no respondieron a los golpes provisionales en la puerta y fue an ms sorprendido al ver a la nia bonita rubia de pie con una bandeja de delicias. Tena los ojos bajos, pero el vestido estaba revelando suficiente como para que l no habl inmediatamente.
60
Traduccin por: Miguel Carbonell

Dej caer una reverencia. "Mi seor Blackmoore me envi con esta oferta de cosas que te tiente", dijo. Color teido sus mejillas. Arthas estaba confundido. "I-Dile a tu amo, gracias, aunque yo no tengo hambre. Y yo me pregunto lo que ha hecho con mis siervos." "Ellos han sido invitados a una comida con los otros agentes", explic Taretha. Ella todava no levant la vista. "Ya veo. Bueno, esa es la clase de teniente general;. Estoy seguro de que los hombres lo agradezco " Ella no se movi. "Hay algo ms, Taretha?" La rosa en sus mejillas se profundiz, y ella levant los ojos hacia l. Ellos estaban tranquilos, resignados. "Mi seor Blackmoore me envi con esta oferta de cosas que te tiente", repiti. "Las cosas que usted puede disfrutar." Entender explosin sobre l entonces. Comprensin, y la vergenza, y la irritacin y la ira. Se compone de un esfuerzo que fue apenas la culpa de la nia, de hecho, ella fue la que se est mal utilizado. "Taretha", dijo, "voy a tomar el alimento, gracias. No necesito nada ms ". "Su Alteza, me temo que va a insistir". -Dile que me dijo que est bien. " "Seor, usted no entiende. Si vuelvo l " l mir las manos sosteniendo la bandeja, en el largo cabello cubierto tan. Arthas se dio un paso adelante y levant el pelo detrs de la forma, frunciendo el ceo en las marcas de la decoloracin de color marrn-azul en las muecas y la garganta.
61
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ya veo", dijo. "Entra, entonces." Una vez que ella haba entrado, cerr la puerta y se volvi hacia ella. -Qudate el tiempo que usted se sienta cmodo, a continuacin, volver a l. Mientras tanto, yo no puede comer todo esto. "l hizo un gesto para que se sentara y tom una silla frente a ella, se enganchen un pastel pequeo y sonriente. Taretha parpade. Se tom un momento para que ella entienda lo que estaba diciendo, y luego el alivio cauto y difusin gratitud en su rostro mientras se serva el vino. Despus de un rato, empez a responder a sus preguntas con ms de una pocas palabras amables, y pasaron las prximas horas hablando antes de que se acord que era el momento para que ella vuelva. A medida que recogi la bandeja, se volvi hacia l. "Su Alteza, que me agrada mucho saber que el hombre que ser nuestro prximo rey tiene tan buen corazn. La mujer que decide hacer su reina ser una mujer muy afortunada. " l sonri y cerr la puerta detrs de ella, apoyado en esto por un momento. La seora iba a optar por hacer su reina. Record su conversacin con Calia, afortunadamente para su hermana, Terenas haba comenzado a tener algunas sospechas sobre Prestor-nada que pueda ser probado, pero lo suficiente como para pensarlo. Arthas fue casi de la edad-un ao mayor que Calia haba sido cuando su padre tena casi su prometido a Prestor. Se supone que tendra que empezar a pensar sobre la bsqueda de una reina, tarde o temprano. Maana se ira, y ni un minuto demasiado pronto.

62
Traduccin por: Miguel Carbonell

El fro del invierno estaba en el aire. ltimos das de gloria del otoo se haban ido, y los rboles, una vez que las cortinas de oro y rojo y naranja, eran ahora los esqueletos desnudos contra un cielo gris. En unos cuantos meses ms, Arthas alcanzara su decimonoveno ao y ser admitido en la Orden de la Mano de Plata, y l estaba ms que listo. Su formacin con Muradin haba terminado hace unos meses, y l haba comenzado sparring con Uther. Era diferente, pero similar. Qu Muradin le haba enseado era la atencin y la voluntad de ganar la batalla no importa qu. Los paladines haba una forma ms ritual de ver la batalla, y se centr ms en la actitud que uno puesto en la lucha de la mecnica real de manejo de la espada. Arthas se encuentran los dos mtodos vlidos, a pesar de que estaba empezando a preguntarse si alguna vez tienen la oportunidad de utilizar lo que haba aprendido en una verdadera batalla. Normalmente, l estara en la sesin de oracin ahora mismo, pero su padre estaba fuera en una visita diplomtica a Stromgarde, y Uther lo haba acompaado. Lo que significaba que ahora Arthas haba tardes libres durante unos das, y l no estaba a punto de los residuos, aunque el clima era menos que perfecto. Se aferr con facilidad y familiaridad de Invencible, ya que al galope sobre el claro, paso del animal slo un poco frenado por unas cuantas pulgadas de nieve en el suelo. Poda ver su aliento y el de la gran caballo blanco como la Invencible sacudi la cabeza y resopl. Se estaba empezando a nevar otra vez ahora, no los copos blandos grasa que se deriva perezosamente hacia abajo, pero pequeos cristales, que duro picado. Arthas frunci el ceo y sigui adelante. Un poco ms all, entonces sera dar marcha atrs, se dijo. Incluso se podra parar en la granja Balnir. Haca tiempo que no haba estado all; Jorum y Jarim probablemente estaran interesados en ver el
63
Traduccin por: Miguel Carbonell

magnfico caballo que el potrillo se haba convertido en torpe. El impulso, despus de haber golpeado, ahora exiga ser obedecido, y Arthas se volvi invencible con una presin sutil de su pierna izquierda. El caballo de ruedas, obediente y completamente en sintona con los deseos de su amo. La nieve estaba recogiendo, cavando pequeas agujas en la piel expuesta, y Arthas tir de la capa por encima de su cabeza por un poco ms de proteccin. Invencible neg con la cabeza, su piel crispar como lo hizo cuando estaba siendo molestado por los insectos en el verano. El galope por el camino, estirando el cuello hacia adelante, disfrutando el esfuerzo cada tanto como Arthas. Ellos se acercaban en el salto en breve, y poco despus, un establo caliente para el caballo y una taza de t caliente para su jinete antes de que se dirigi de nuevo al palacio. frente a Arthas comenzaba a entumecerse por el fro, y las manos en los guantes de cuero fino no fueron mucho mejor. Apret sus manos las riendas refrigerados, obligando a los dedos para doblar, y reuni a s mismo como invencible salt, no, l mismo record, vol, que vol sobre este salto como-, Excepto que no vol. En el ltimo minuto, Arthas se siente la sensacin horrible de los cascos traseros Invencible es resbalar en la piedra de hielo, y el caballo se sacudi, relinchos, con las piernas frenticamente tratando de obtener una posicin estable en el aire. la garganta de Arthas fue repentinamente primas, y se dio cuenta que estaba gritando como una piedra irregular, no sin problemas de nieve pasto incrustado, corri a su encuentro con una velocidad letal. l tir con fuerza de las riendas, como si eso pudiera hacer algo, como si nada pudiera hacer algoEl corte de sonido a travs de su estupor, y parpade su camino de regreso a la conciencia con el grito escalofriante
64
Traduccin por: Miguel Carbonell

de un animal en agona araando su cerebro. No poda moverse en un primer momento, aunque su cuerpo espasmo de su propia voluntad, tratando de avanzar hacia el terrible grito. Finalmente fue capaz de sentarse. Dolor disparo a travs de l y aadi su propio grito de agona a la cacofona horrible, y se dio cuenta que haba roto probablemente por lo menos una costilla, probablemente ms. La nieve haba recogido y estaba bajando duro y pesado ahora. Apenas poda ver a tres metros delante de l. Cerr el dolor, estirando el cuello, tratando de encontrarInvencible. Su mirada se ha elaborado con el movimiento y la ampliacin de la piscina de color carmes que derriti la nieve, que al vapor en el fro. "No", susurr Arthas, y luch por sus pies. El mundo se volvi negro alrededor de los bordes y casi perdi el conocimiento nuevo, sino a travs de la pura voluntad colgado en. Poco a poco, se abri paso a la presa del pnico de los animales, que luchan contra el dolor y el viento de conduccin y la nieve que amenazaba con derribarlo. Invencible fue batido por la nieve ensangrentada con dos poderosas piernas, ileso trasera y dos patas delanteras destrozadas. Arthas sinti que su estmago empujn a la vista de los miembros, una vez tan largo y recto y limpio y de gran alcance, colgado en ngulos extraos como Invencible segua intentando y no ponerse de pie. A continuacin, la imagen fue misericordiosamente borrosa por la nieve y el torrente de lgrimas calientes que rodaron por sus mejillas. l slogged hacia su caballo, sollozando, cayendo de rodillas al lado del animal enloquecido y tratando de hacer-lo? Esto no era nada, que se une rpidamente a fin de que Invencible podra ser llevado a una masa clida estable y
65
Traduccin por: Miguel Carbonell

caliente. Arthas lleg a la cabeza del animal, con ganas de tocarlo, para calmarlo de alguna manera, pero Invencible fue manaco con agona. Y l no paraba de gritar. Ayuda. Haba sacerdotes y Sir Uther-tal vez-puede sanar mayor que dispar fsica a travs de los jvenes dolor. El obispo haba ido con su padre a Stromgarde, al igual que Uther. Es posible que haya un sacerdote en otro pueblo, pero Arthas no saba dnde, y con la tormenta l se ech hacia atrs del animal, que cubren las orejas y cerrando los ojos, llorando por lo que todo su cuerpo temblaba. Con la tormenta, que nunca pudo encontrar un curandero antes de Invencible, o bien murieron de sus heridas o murieron congelados. Arthas ni siquiera estaba seguro de poder encontrar la vivienda familiar Balnir, a pesar de que no poda estar lejos. El mundo era blanco, en todas partes salvo en el caballo moribundo, que haba confiado en l lo suficiente como para saltar de un dique de hielo, estaba produciendo un fondo de reserva al vapor carmes. Arthas saba lo que tena que hacer, y no poda hacerlo. Nunca se sabe cunto tiempo se sent all, llorando, tratando de excluir a la vista y el sonido de su amado caballo en la agona, hasta que finalmente Invencible las luchas ms lento. Se qued en la nieve, los costados jadeante, sus ojos rodando en el tormento. Arthas no poda sentir la cara o las extremidades, pero de alguna manera se las arregl para avanzar hacia la bestia. Cada respiracin era una agona, y acogi con agrado el dolor. Este fue su culpa. Su culpa. Tom la gran cabeza en su regazo, y por un breve momento, misericordioso que no estaba sentado en la nieve con una bestia herida, pero sentado en un establo mientras que una yegua dio a luz.
66
Traduccin por: Miguel Carbonell

Para ese momento, todo estaba apenas comenzando, y no venir a este impactante, repugnante, al final evitables. Sus lgrimas cayeron sobre la mejilla amplia del caballo. Invencible temblaban, sus ojos de color marrn con el dolor, ahora en silencio. Arthas se quit los guantes y se pas la mano por la boca de color rosa-gris, sintiendo el calor de la respiracin Invencible contra sus manos. Luego, lentamente, se facilit la cabeza del caballo de su regazo, se puso de pie, y perdi el baln con la mano caliente de su espada. Sus pies se hundan en el charco rojo de la nieve derretida, de pie sobre el animal cado. "Lo siento", dijo. "Lo siento mucho." Invencible lo mir con calma, con confianza, como si de alguna manera entenda lo que estaba a punto de suceder, y la necesidad de ella. Era ms que Arthas poda soportar, y por un momento las lgrimas de nuevo nubl su visin. Les parpade con fuerza. Arthas levant la espada y la llev hacia abajo. Lo hizo bien, al menos, gran corazn traspasado Invincible con un solo golpe fuerte de los brazos que deberan haber sido demasiado fro para hacerlo. Se sinti la espada perforar la piel, la carne, raspar contra el hueso, y empalar a s mismo en la tierra abajo. Invencible arco una vez, luego se estremeci y qued inmvil. Jorum Jarim y lo encontr all algn tiempo ms tarde, despus de la nieve haba disminuirse, acurrucado firmemente contra el cuerpo de refrigeracin de un animal una vez al glorioso lleno de vida y energa. A medida que el hombre se inclin mayor a recogerlo, Arthas grit de dolor. "Lo siento, muchacho", dijo Jorum, su voz casi insoportable tipo. "Para hacerte dao, y por el accidente."

67
Traduccin por: Miguel Carbonell

"S," dijo a Arthas dbilmente, "el accidente. Perdi el equilibrio ... " "Y no es maravilla en este tiempo. Esa tormenta lleg de improviso. Tienes suerte de que ests vivo. Vamos-Nosotros seremos conseguir que en el interior y enviar a alguien al palacio. " A medida que se movi en fuerte control del agricultor, Arthas dijo: "Que lo entierren aqu ...? As que puede venir a visitarme? " Balnir intercambi una mirada con su hijo, y luego asinti con la cabeza. -S, por supuesto. Era un noble corcel. " Arthas estir el cuello para mirar el cuerpo del caballo que haba llamado Invencible. Dejara que todos piensan que fue un accidente, porque no poda soportar que le digas a nadie lo que haba hecho. Y l hizo un voto a continuacin, y no que si alguien ms ha necesitado de proteccin-que si sacrificios haba que hacer para el bienestar de los dems, lo hara. Cueste lo que cueste , pens.

68
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO CINCO

El verano estaba en plena luz, y el sol implacable caa sobre su Alteza Real el Prncipe Arthas Menethil mientras cabalgaba por las calles de Ventormenta. Estaba de mal humor, a pesar de que se trataba de un da en que se supona que haba estado esperando toda su vida. El sol se reflejaba en la armadura que llevaba la placa completa, y Arthas pens que haba horneado hasta la muerte antes de llegar a la catedral. Sentado encima de su nuevo cargador slo sirvi para recordarle que el caballo, mientras que el poderoso, bien entrenado y bien criado, no era invencible, se fue por slo unos meses y se perdi con amargura. Y se encontr con que su mente se haba ido de repente en blanco con respecto a lo que tena que hacer una vez que la ceremonia comenz. Junto a l mont su padre, que pareca completamente inconsciente de la irritacin de su hijo. "Esto ha sido un da largo en llegar, mi hijo", dijo Terenas, volvindose para sonrer a Arthas. A pesar del calor y el peso de la cabeza que llevaba, Arthas se alegr de ello, sino que oculta su rostro, y l no estaba seguro de poder fingir una sonrisa convincente en este momento. "De hecho lo ha hecho, Padre-respondi l, manteniendo la calma de voz.

69
Traduccin por: Miguel Carbonell

Fue una de las mayores celebraciones que Ventormenta haba visto nunca. Adems de Terenas, muchos otros reyes, la nobleza, y personajes famosos estuvieron presentes, al montar a caballo como un desfile a travs de blanco las calles empedradas de la ciudad a la gran Catedral de la Luz, daado durante la Primera Guerra, pero ahora restaurado y an ms glorioso que antes. La infancia de Arthas amigo Varian, rey de Ventormenta, se haba casado y padre de nuevo. Haba abierto el palacio a todas las visitas de la realeza y sus squitos. Sentado con Varian noche, bebiendo hidromiel y hablando, haba sido el punto culminante del viaje para Arthas hasta ahora. Los heridos, los jvenes traumatizados de hace una dcada se haba convertido en un confidente, rey apuesto, centrado. En algn momento acerca de la madrugada, despus de la medianoche y antes del amanecer, que haba ido a la sala de armas, espadas de madera trado de formacin, y se fueron el uno al otro durante mucho tiempo, riendo y contando recuerdos, su valor slo un poco peor para los que el alcohol 'd consumido. Varian, formados desde la primera infancia, siempre haba sido buena y ahora estaba mejor. Pero tambin lo era Arthas, y le dio tan buenos como l consigui. Pero ahora todo era la formalidad, la armadura increblemente caliente, y una sensacin persistente de que no mereca el honor de que iba a ser otorgado a l. En un raro momento, Arthas se haba hablado de sus sentimientos a Uther. El paladn de intimidacin, que desde Arthas tena la edad suficiente para recordar, haba sido la misma imagen de firmeza slida como una roca a la Luz, haba sorprendido al prncipe con su respuesta. -Muchacho, no se siente listo. Nadie se siente que se lo merece. Y sabes por qu? Debido a que nadie lo hace. Es
70
Traduccin por: Miguel Carbonell

la gracia, pura y simple. Estamos intrnsecamente indigno, simplemente porque somos humanos, y todos los seres humanos-s, y los elfos y enanos, y todas las otras razas, son defectuosos. Pero la luz nos ama de todos modos. Nos ama por lo que a veces puede llegar en escasos momentos. Nos ama por lo que podemos hacer para ayudar a los dems. Y nos encanta porque podemos ayudar a compartir su mensaje por la lucha diaria para ser digno, a pesar de que entendemos que no siempre puede realmente llegar a serlo. " Haba puso una mano sobre el hombro de Arthas, dndole una sonrisa rara, simple. "As que estar all hoy, como lo hice, sintiendo que no es posible que se lo merecen ni nunca ser digno, y saber que ests en el mismo lugar haya cada paladn solo pie." Se consol Arthas un poco. El cuadrado de hombros, inclina la visera hacia atrs, y sonri y salud a la muchedumbre que animaba tan feliz en este caluroso da de verano. Ptalos de rosa llovieron sobre l, y de alguna parte trompetas sonaron. Haban llegado a la catedral. Arthas desmont y un novio llevaron su cargador. Otro agente se acerc a tomar el timn tir fuera. Su cabello rubio estaba hmeda de sudor, y rpidamente se pas una mano enguantada sobre l. Arthas nunca haba estado en Ventormenta antes, y qued impresionado por la combinacin de serenidad y el poder de la catedral radiada. Poco a poco, se traslad por las escaleras alfombradas tallada, agradecido por la frialdad repentina del interior de la piedra del edificio. La fragancia del incienso fue calmando y familiar: era el mismo que el que su familia se encendieron en su pequea capilla. No hubo multitud vertiginosa aqu ahora, slo las filas en silencio, respetuoso de personajes destacados y el clero.
71
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas reconocido varias caras: Genn Cringris, Thoras Trollbane, el almirante Daelin ValienteArthas parpade, a continuacin, los labios curvados en una sonrisa. Jaina! Ella haba crecido sin duda en los aos transcurridos desde que haba visto por ltima vez. No del todo una belleza gota-muerta, pero bonita, la vivacidad y la inteligencia que haba respondido a un nio todava irradia de ella como un faro. Capt Arthas mirada y sonri un poco a cambio, inclinando la cabeza en el respeto. Arthas volvi su atencin hacia el altar se acerc, pero sinti un poco de temor salir de su corazn. l esperaba que sera una oportunidad para l de hablar con ella despus de todos los trmites fueron atendidos. Arzobispo Alonsus Faol le esperaba en el altar. El arzobispo record a Arthas ms de que el Gran Padre Invierno de cualquiera de los gobernantes que hasta entonces haba conocido. Cortas y robustas, con una larga barba blanca como la nieve y los ojos brillantes, incluso en medio de la ceremonia solemne Faol calor irradiado y bondad. Faol esper hasta que Arthas se le acerc y se arrodill delante de l con respeto antes de abrir un gran libro y hablar. "En la Luz, nos reunimos para capacitar a nuestro hermano. En su gracia, que se har de nuevo. En su poder, deber educar a las masas. En su fuerza, que se lucha contra la sombra. Y en su sabidura, que dar lugar a sus hermanos a la recompensa eterna del paraso. " A su izquierda, varios hombres y algunas mujeres, Arthas notado-vestidos con tnicas blancas se detuvo y listo. Algunos censores lugar, que se balanceaba casi hipnticamente. Otros llevaban velas grandes. Uno de ellos llevaba una estola bordada azul. Arthas se haban introducido a muchos de ellos antes, pero descubri que su nombre haba salido bien de la cabeza. Que era inusual
72
Traduccin por: Miguel Carbonell

para l, que estaba interesado realmente en aquellos que trabajaban para l y sirvi bajo sus rdenes, e hizo un esfuerzo para llegar a conocer todos sus nombres. Arzobispo Faol pidi a los clrigos de otorgar sus bendiciones sobre Arthas. Lo hicieron, el que llevaba el ganado azul viene hacia adelante para cubrir alrededor del cuello del prncipe y la uncin en la frente con el santo leo. "Por la gracia de la Luz, que sus hermanos de ser curado", dijo el clrigo. Faol se dirigi a los hombres a la derecha de Arthas. "Caballeros de la Mano de Plata, si lo estima este hombre digno, coloque sus bendiciones sobre l." En contraste con el primer grupo, estos hombres, de pie en posicin de firmes en armadura pesada, placa reluciente, eran conocidos por Arthas. Ellos fueron los paladines original de la Mano de Plata, y fue la primera vez que se haban reunido desde hace aos desde su induccin habia pasado muchos tiempo. Uther, por supuesto; Tirion Fordring, el envejecimiento, pero todava poderoso y elegante, ahora gobernador de la Vega del Amparo; los seis aos y medio pies Saidan Dathrohan, y los piadosos, de barba tupida Gavinrad. Una de ellas fue falta de su nmero Turalyon, mano derecha de Anduin Lothar en la Segunda Guerra, que se perdi con la empresa que se haba aventurado a travs del Portal Oscuro, cuando Arthas tena doce aos. Gavinrad se adelant, la celebracin de una enorme, de aspecto pesado martillo la cabeza de plata grabada con runas y su mango robusto envuelto en cuero azul. Puso el martillo en la frente de Arthas, y luego dio un paso atrs de estar junto a sus hermanos. Sir Uther el Iluminado mismo, el mentor de Arthas en el orden, que el prximo se dieron a conocer. En sus manos llevaba un par de placas de hombro
73
Traduccin por: Miguel Carbonell

ceremoniales. Uther fue el hombre ms controlado que Arthas haba conocido, y sin embargo sus ojos brillaban con lgrimas no derramadas mientras colocaba la armadura en los anchos hombros de Arthas. Habl con una voz que era a la vez potente y temblando de emocin. "Por la fuerza de la Luz, que tus enemigos puede deshacer." Su mano se qued un momento en el hombro de Arthas, entonces l tambin se retir. Arzobispo Faol sonri el prncipe amablemente. Arthas se reuni la mirada de manera uniforme, ya no se preocupa. Record todo lo que ahora. "Levntate y ser reconocidos", Faol le orden. Arthas lo hizo. "Tiene usted, Arthas Menethil, el voto de defender el honor y los cdigos de la Orden de la Mano de Plata?" Arthas parpade, momentneamente sorprendido por la falta de su ttulo. Por supuesto, razon, estoy siendo admitido como un hombre, no un prncipe. "Yo hago". "Usted voto a caminar en la gracia de la Luz y difundir su sabidura a tu prjimo?" "Yo hago". "Usted voto para vencer el mal dondequiera que se encuentran, y proteger a los inocentes con su propia vida?" "Yo d-por mi sangre y el honor, lo hago." Eso estuvo cerca, que haba metido casi hasta. Faol le dio un guio rpida de tranquilidad, luego se volvi para hacer frente tanto a los clrigos y paladines de la. "Hermanos y hermanas, que habis reunido aqu para dar testimonio a subir las manos y dejar que la luz ilumine a este hombre."
74
Traduccin por: Miguel Carbonell

Los clrigos y paladines todos levantaron la mano derecha, que eran ahora baado por una luz suave y dorada. Sealaron a Arthas, la direccin de la radiacin hacia l. Arthas sus ojos estaban muy abiertos de asombro, y l esper a que la luz gloriosa que le envuelven. No pas nada. En el momento tendido en. El sudor estall en la frente de Arthas. Cul fue el problema? Por qu no era la luz se envuelve alrededor de l en la bendicin y la bendicin? Y luego la luz del sol que entraba por las ventanas en el techo comenz a moverse lentamente hacia el prncipe de pie solo en brillante armadura, y Arthas exhalado en relieve. Esto tena que ser lo que haba hablado de Uther. El sentimiento de indignidad que Uther le asegur a todos los paladines senta pareca simplemente para alargar el momento. Las palabras Uther haba hablado volvi a l: nadie siente que se lo merece ... su gracia, pura y simple ... pero la Luz nos ama de todos modos. Ahora que brillaba sobre l, en l, a travs de l, y l se vio obligado a cerrar los ojos contra el resplandor casi cegadora. Se calienta al principio, luego se seca, y se estremeci ligeramente. Sinti-recorri. Vaciados, lavados limpios, luego se llena otra vez, y sinti la Luz se hinchan dentro de l y luego se desvanecen a un nivel tolerable. l parpade y tom el martillo, smbolo de la orden. A medida que su mano se cerr sobre la empuadura, que mir el arzobispo Faol, cuya benigna sonrisa se ensanch. "Levntate, Arthas Menethil, defensor de paladn de Lordaeron. Bienvenido a la Orden de la Mano de Plata ". Arthas no poda evitarlo. l sonri mientras comprendido el enorme martillo, tan grande que por un momento pens
75
Traduccin por: Miguel Carbonell

que no sera capaz de levantarla, y la hizo girar hacia arriba con un grito. La Luz, se dio cuenta, hizo el martillo parece pesar menos en sus manos. En su grito exultante, la catedral de repente empez a sonar con el sonido de responder vtores y aplausos. Arthas encontr a s mismo ms o menos aceptado por sus nuevos hermanos y hermanas, y luego todos los restos de la formalidad fueron arrancados de su padre, Varian, y otros llenaron el rea del altar. Muchas risas se tuvo como Varian trat de palmadas en el hombro, slo para que su aguijn mano cuando golpe el metal duro de las placas de los hombros. Y entonces de alguna manera Arthas se volvi y mir a los ojos azules, la cara sonriente de Lady Jaina Valiente. Eran meras pulgadas de distancia, se empujaban y apretados por la muchedumbre que haba surgido de alguna manera en torno al nuevo miembro de la Orden de la Mano de Plata, y Arthas no estaba dispuesto a dejar pasar la oportunidad nica de distancia. Casi al mismo tiempo el brazo izquierdo se desliz alrededor de su cintura y l la atrajo hacia s. Ella se sobresalt, pero no molesto, como l la abraz. Ella le devolvi el abrazo, riendo en el pecho por un momento, a continuacin, tirando hacia atrs, sonriendo todava. Por un momento, el sonido alegre de una multitud celebrando en una calurosa tarde de verano se fue, y todos Arthas poda ver era una chica morena, sonriente. Poda besarla? En caso de que besarla? Sin duda quera. Pero mientras ella se debatieron desenredado y dio un paso atrs, y su forma de nia de pelo rubio fue sustituida por otra rubia, la forma de nia. Calia se ri y abraz a su hermano con fuerza. "Estamos tan orgullosos de ustedes, Arthas", exclam. l sonri y le devolvi el abrazo, feliz de escuchar la aprobacin de su hermana, lo siento que no haba ido por
76
Traduccin por: Miguel Carbonell

delante y bes la hija del almirante. "Va a hacer un paladn maravilloso, estoy seguro de ello." "Bien hecho, hijo mo", dijo Terenas. "Yo soy un padre orgulloso hoy en da." Arthas ojos se estrecharon. Hoy en da? Qu significa eso? Era su padre no orgulloso de l en otros das? Fue de repente enfadado, y no determinados por qu o con quin. La luz, retrasando su aprobacin; Jaina alejando de l a la derecha en el momento en que podra tener la bes; Terenas y su comentario. Forz una sonrisa y comenz a hombro de su paso entre la multitud. Haba tenido suficiente de esta prensa de personas, algunos de los cuales realmente lo conocieron, ninguno de los cuales entiende. Arthas tena diecinueve aos. A la misma edad, Varian haba sido rey por un ao completo. Era de una edad para hacer lo que quera, y ahora tena la bendicin de la Mano de Plata que le gua. l no quera quedarse slo en el palacio de Lordaeron, o hacer visitas aburrida estado. Quera hacer algo divertido .... Algo que su poder, su posicin, sus habilidades le gana. Y l saba exactamente lo que quera que algo se.

77
Traduccin por: Miguel Carbonell

SEGUNDA PARTE LA SEORA BRILLANTE

INTERLUDIO

Era exactamente el tipo de da Jaina Valiente no le gustabahosco, tormenta, y fro. Mientras que la brisa del mar siempre se Theramore se siente fresco, incluso en los meses de verano, el fro del viento y la lluvia que azot hoy la ciudad cortar hasta el hueso. El ocano agitado por desgracia, el cielo gris por encima de ella y amenazador. Que no mostraron seales de disminuir. En el exterior, campos de entrenamiento se volvi hacia el barro, los viajeros buscaron el refugio de la posada, y el Dr. VanHowzen tendra que ver a los heridos en su atencin a los signos de la enfermedad provocada por el repentino fro y la humedad. guardias de Jaina se situ en el aguacero sin una queja. No hay duda de que eran miserables. Jaina orden a uno de sus asistentes para tomar la taza de t que haba preparado slo para ella y su canciller hasta el fornido guardia permanente con su deber. Poda esperar a una segunda olla para estar listo.
78
Traduccin por: Miguel Carbonell

Trueno retumb y hubo un destello de un relmpago. Jaina, cmodamente en su torre rodeada por los libros y papeles que ella tanto am, se estremeci y sac su manto sobre ella ms de cerca, a continuacin, se dirigi a uno que fue, sin duda, an ms incmoda que ella. Magna Aegwynn, ex Guardin de Tirisfal, madre del gran mago Medivh, una vez la mujer ms poderosa del mundo, se sent en una silla acercado al fuego, bebiendo una taza de t. Sus manos nudosas cerrada sobre la copa, buscando su calor. Su cabello largo y blanco como la nieve recin cada, estaba suelto sobre los hombros. Ella levant la vista cuando Jaina se acerc y se sent en la silla frente a ella. Sus ojos verdes, un profundo, a sabiendas de esmeralda, que no falte nada. "Ests pensando en l." Jaina frunci el ceo y mir al fuego, tratando de distraerse con las llamas. "Yo no saba que un tutor significaba que poda leer la mente." "Las mentes? Pfft. Es la cara y asumir que puede leer como un manual, hijo. Que surcan arrugas en su frente slo para cuando es el que ocupa su mente. Adems, siempre obtendr en este estado de nimo cuando el clima se vuelve. " Jaina se estremeci. "Estoy realmente muy fcil de leer?" rasgos afilados Aegwynn se suaviz y se dio unas palmaditas en la mano de Jaina. "Bueno, tengo mil aos de observacin bajo mi cinturn. Soy un poco mejor en la lectura que la mayora de la gente. " Jaina suspir. "Es cierto. Cuando el clima es fro, yo pienso en l. Acerca de lo que pas. Acerca de si yo podra haber hecho nada. "

79
Traduccin por: Miguel Carbonell

Aegwynn suspir. "Un millar de aos y no creo que he sido realmente en el amor. Muchas otras cosas de qu preocuparse. Pero si te sirve de consuelo para usted, que ha estado en mi mente, tambin. " Jaina parpade, sorprendido y perturbado por comentario. "Usted ha estado pensando en Arthas?" el

El primero guarda la mir profundamente. "El Rey Exnime. No es Arthas, ya no. " "No es necesario que se recuerde a eso", dijo Jaina, un poco demasiado fuerte. "Por qu lo haces" "No lo sientes?" Poco a poco, Jaina asinti con la cabeza. Ella haba tratado de tiza que hasta el clima y las tensiones que siempre eran altas cuando era tan hmedo y desagradable. Pero Aegwynn estaba sugiriendo que no era ms que eso, y Jaina Proudmoore, treinta aos de edad, el gobernante de Theramore, saba que la vieja tena razn. Antiguo sonrisa de la mujer. A parpade en los labios mientras pensaba en las palabras. Ella misma fue mucho ms all de su propia juventud, una juventud en la que Arthas Menethil haba jugado un papel tan significativo. "Hblame de l", dijo Aegwynn, sentado en su silla. En ese momento, uno de los criados vino con un pote de dulce de t y galletas calientes del horno. Jaina acept una taza de gratitud. "He dicho todo lo que s." -No-replic Aegwynn. "Usted me dijo que los hechos de lo sucedido. Quiero que me diga de l. Arthas Menethil. Porque lo que est pasando ahora en Rasganorte y s, creo que algo est pasando, se trata de Arthas, no el Rey Exnime. Todava no, en todo caso. Adems-y la vieja
80
Traduccin por: Miguel Carbonell

sonri, las arrugas que se alineaban en el rostro ensombrecido por la traviesa, nia brillo en sus ojos de esmeralda ", es un da fro y lluvioso. Y eso es exactamente el tipo de historias das se hicieron para ".

CAPTULO SEIS

Jaina Valiente tarare un poco mientras caminaba por los jardines de Dalaran. Ella haba estado aqu durante ocho aos, y la ciudad nunca perdi su sentido de la maravilla. Aqu todo lo que emanaba de magia, y para ella era casi como un perfume, una fragancia de todo en flor, y ella lo inhalado con una sonrisa. Por supuesto, parte de ese "perfume" fue el de las flores reales en flor; los jardines de este lugar estaban saturados, con la magia como todo lo dems. Ella nunca haba visto
81
Traduccin por: Miguel Carbonell

ms saludable, ms flores de colores, o comer ms frutas y verduras deliciosas que aqu. Y el conocimiento! Jaina senta que haba aprendido ms en los ltimos ocho aos que en toda su vida-y la mayora de los que en los ltimos dos, ya que Archimago Antonidas haba llevado formalmente como su aprendiz. Pocas cosas contentos ms que a sentarse acurrucada en el sol con un vaso fro de dulce nctar y un montn de libros. Por supuesto, algunos de los ms raros pergaminos necesarios para estar protegidos de la luz solar y se derram el nctar, por lo que la mejor cosa siguiente estaba sentado dentro de una de las muchas habitaciones, usando guantes para que sus manos no daar el frgil papel, cuidadosamente hojeando algo que era ms viejo casi de lo que poda comprender. Pero por ahora, slo quera pasear en los jardines, sintiendo la tierra que viven bajo sus pies, huelen el aroma increble, y, cuando el hambre roa el estmago, llegando hasta el desplume y una manzana madura goldenbark caliente de la luz del sol y triturado se feliz. "En Quel'Thalas," dijo una voz suave, culto, "hay rboles que se elevan sobre estas en una gloria de la corteza y las hojas blancas de oro, que todos los que cantar en la brisa nocturna. Creo que te va a gustar verlos algn da. " Jaina se volvi a ofrecer el Prncipe Kael'thas Caminante del Sol, hijo de Anasterian, rey de los elfos Quel'dorei, una sonrisa y una reverencia profunda. "Su Alteza", dijo. "Yo no era consciente de que haba regresado. Un placer. Y s, estoy seguro que lo hara. " Jaina era la hija, si no de la realeza, la nobleza y de un gobernante. Su padre, el almirante Daelin Proudmoore, gobern la ciudad-estado de Kul Tiras, y Jaina haba crecido acostumbrados a la interaccin con la nobleza. Y, sin embargo, el Prncipe Kael'thas la pona nerviosa. Ella no
82
Traduccin por: Miguel Carbonell

estaba muy seguro de lo que era. Era guapo, sin duda, con esa gracia y la belleza que posea todos los elfos. Alto, con el pelo como el oro hilado que cay hasta la mitad de la espalda, que siempre mir a ella como una figura de leyenda en lugar de una persona real, viva. A pesar de que vesta en la actualidad en el violeta simple y tnicas de oro de un mago de Dalaran y no las vestiduras lujosas que usara para ocasiones oficiales, nunca pareci perder su rigidez. Tal vez que era-no era una especie de formalidad ... anticuados acerca de l. Tambin, l era mucho mayor que ella, a pesar de que mir a su alrededor edad. Era agudamente inteligente y un mago de gran talento y de gran alcance, y algunos de los estudiantes le susurr que era uno de los Seis, el nmero de miembros secreto de la ms alta clasificacin de los magos de Dalaran. As que se supone que ella no era que gran parte de una chica de provincias para encontrar lo intimidante. l se acerc y tom una manzana a s mismo, mordiendo en l. "Hay una cierta cordialidad acerca de los alimentos nativos de tierras humanos que he llegado a apreciar." Sonri con complicidad. "A veces los alimentos elfos, aunque sin duda delicioso y presenta atractivo, lo deja a uno todava tiene hambre de algo ms sustancial." Jaina sonri. Prncipe Kael'thas tratado siempre tan difcil de ponerla a gusto. Ella slo deseaba que funcione mejor. "Pocas cosas son ms agradables que una manzana y una rebanada de Dalaran fuerte," ella estuvo de acuerdo. El silencio se prolong entre entonces, torpe a pesar de la indiferencia del entorno y la calidez del sol. "Por lo tanto, usted est de vuelta por un rato?" "S, mi negocio en Lunargenta ha concluido por el momento. As que no debera tener que salir de nuevo en cualquier momento pronto. "l la mir mientras tomaba otro bocado de la manzana, su rostro hermoso educado
83
Traduccin por: Miguel Carbonell

para ser impasible. Sin embargo, Jaina saba que estaba esperando su reaccin. "Estamos todos contentos en su declaracin, Su Alteza. l movi un dedo en ella. "Ah, te he dicho, yo preferira que simplemente me llamaba Kael." "Lo siento, Kael." l la mir y un toque de tristeza pas por sus rasgos perfectos, se fue tan rpido que Jaina se pregunt si ella haba imaginado. "Cmo su progreso estudios?" -Muy bien-dijo-, el calentamiento de la conversacin, ahora que estaba de vuelta en terreno escolar. "Mira!" Dijo, y seal que una ardilla posado en una rama alta, mordisqueando una manzana, y murmur un hechizo. De inmediato se transform en una oveja, una mirada de sorpresa en su cara cmica como la rama se rompi bajo su peso y comenz a caer. Inmediatamente Jaina le tendi la mano y la ardilla-ovejas se detuvo en el aire. Suavemente le baj ileso al suelo. Se bal en ella, espasmos de las orejas, y despus de un momento de nuevo se reanuda la forma de una ardilla muy confuso el futuro. Se sent sobre sus patas traseras, charlaban en su enojo, a continuacin, con un movimiento de su cola esponjosa levant de un salto en el rbol de nuevo. Kael'thas se ri entre dientes. "Bien hecho! No hay libros ajuste ms en el fuego, verdad? " Jaina se puso rojo, recordando el incidente. Cuando ella lleg en primer lugar, su talento con el fuego haba tenido que perfeccionar algunos desesperados. Ella haba incinerado accidentalmente un tomo al trabajar con Kael'thas uno que haba sido en realidad la celebracin en el momento. Haba respondido al insistir en que para los prximos meses, ella tendra que practicar todos los
84
Traduccin por: Miguel Carbonell

hechizos de fuego en las inmediaciones de las piscinas que rodeaban el rea de la prisin. "Eh ... no, eso no ha sucedido por un tiempo." "Tengo el placer de escucharlo. Jaina ... "Dio un paso adelante, desechar la manzana a medio comer, sonriendo suavemente. "Yo no estaba haciendo una conversacin ociosa cuando te invit a venir a Quel'Thalas. Dalaran es una ciudad maravillosa, y algunos de los mejores magos de Azeroth viven all. S que ests aprendiendo mucho. Pero creo que te va a gustar visitar un pas entero donde la magia es una parte tan importante de la cultura. No es slo una parte de la ciudad, o confinado a un puado de la elite, magos educados. La magia es un derecho innato de todos los ciudadanos. Todos somos abrazados por la Fuente del Sol. Seguramente debe tener alguna curiosidad por usted mismo? " Ella le sonri. "Yo de hecho. Y me encantara ir all algn da. Pero creo que por el momento, mis estudios, puede ser lo mejor que se presenta aqu. "Su sonrisa se extendi en una sonrisa. "Cuando la gente sabe qu hacer cuando los libros de la luz en el fuego." Se ri de eso, pero estaba triste suspiro. "Tal vez tienes razn. Y ahora si me lo permite "l le dio una sonrisa irnica. "Archimago Antonidas exige un recuento de mi tiempo en Lunargenta. Sin embargo, este prncipe y el mago se ve profundamente hacia adelante a ms demostraciones de cmo su formacin ha avanzado ... y pasar ms tiempo con usted. " Kael'thas le puso una mano en su corazn y se inclin. No saber cmo responder, Jaina se conform con una reverencia, y luego lo vio alejarse, caminando por los jardines como el sol, la cabeza en alto, cada centmetro de l que exuda la confianza y la gracia en espiral. Incluso la
85
Traduccin por: Miguel Carbonell

tierra pareca dispuesto a aferrarse a sus botas y el dobladillo tnica. Jaina cruja una picadura de final de la manzana, entonces ella tambin lo arroj lejos. La ardilla que haba polimorfia anterior de cabeza se escurri por el tronco, para reclamar un premio ms accesible que la manzana que todava cuelgan en el rbol. Un par de manos repentinamente se cubri los ojos. Empez, pero slo en leve sorpresa a nadie que representaba una amenaza sera capaz de penetrar las salas de gran alcance erigido sobre la ciudad mgica. "Adivina quin?" Susurr una voz masculina, pero todava con tonos de alegra. Jaina, con los ojos cubiertos, considerado, luchando contra una sonrisa. "Hm .... con las manos callosas, por lo que no es un mago ", dijo. "Hueles como caballos y artculos de cuero ...." Sus manos pequeas propia cepillado ligero como una pluma sobre los dedos fuertes, tocando un gran anillo. Ella senta la forma de la piedra, el diseo-el sello de Lordaeron. "Arthas!", Exclam, sorprender y deleitar el calentamiento su voz se volvi hacia l. Descubri los ojos a la vez, y sonri hacia ella. l era fsicamente menos perfecto que Kael'thas, el pelo, como el prncipe elfo, era rubia, pero amarilla en vez de buscar simplemente como el oro hilado. Era alto y bien construido, slido que parece ms bien que de manera fluida agraciado con ella. Y a pesar del hecho de que fuera de un rango igual a Kael'thas, aunque se pregunt si en privado Kael duda de que, los elfos pareca creerse superior a todos los seres humanos, independientemente de su rango-haba una facilidad de l que respondi a Jaina inmediatamente.

86
Traduccin por: Miguel Carbonell

Decoro volvi a ella y ella dej caer una reverencia. "Su Alteza, se trata de una inesperada sorpresa. Qu haces aqu, si me permite la pregunta? "Una idea repentina de su sobriedad. "Todo est bien en Capital, no?" "Arthas, por favor. En Dalaran, la regla de los magos, y los hombres slo deben dar deferencia. "Brillaron sus ojos verde mar, con buen humor. "Y nosotros somos compaeros de travesuras, despus a escondidas a ver los campos de internamiento, no?" Se relaj y sonri. "Supongo que somos." "En respuesta a su pregunta, todo est bien. De hecho, tan poco de la importancia real que est pasando que mi padre estuvo de acuerdo con mi solicitud para venir aqu por unos meses para estudiar. " "Estudio? -Pero usted es un miembro de la Orden de la Mano de Plata. Usted no va a ser un mago, verdad? " l se ri y seal a su brazo a travs de su medida que caminaba hacia cuartas partes de los estudiantes. Ella cay fcilmente en el paso con l. "No lo creo. Tal es la dedicacin intelectual ms all de m, me temo. Pero se me ocurri que uno de los mejores lugares de Azeroth para aprender sobre la historia, la naturaleza de la magia y otras cosas que un rey tiene que conocer es aqu en Dalaran. Afortunadamente, el padre y su archimago de acuerdo. " Mientras hablaba, se cubri la mano de Jaina, apoyada en su brazo, con los suyos. Fue un gesto amable y corts, pero Jaina se senta un poco de chispa ir ella a travs de. Ella lo mir. "Estoy impresionado. El chico que me col en medio de la noche para ir a espiar a los orcos no estaba tan interesado en la historia y el conocimiento. "

87
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas se ech a rer e inclin la cabeza hacia abajo complicidad a la suya. "Honestamente? An no estoy. Quiero decir, yo soy, pero eso no es la verdadera razn de venir aqu. " -Muy bien, ahora estoy confundido. Por qu viniste a Dalaran entonces? "Ellos haban llegado a sus aposentos y se detuvo, volvindose hacia l y soltando el brazo. l no respondi en un primer momento, se limit a declarar su mirada y sonri con su conocimiento. Luego le tom la mano y la bes-un gesto corts, que ella haba experimentado muchas veces de muchos nobles caballeros. Sus labios se demor un instante ms de lo estrictamente correcto, y l no dio a conocer su mano a la vez. Sus ojos se abrieron. Era lo que implica ... haba que realmente se las ingeni para llegar a Dalaran durante unos meses-no es poca cosa, Antonidas fue notoriamente recelosos de los extraos, simplemente ... a verla? Antes de que pudiera recuperarse lo suficiente como para hacer la pregunta, l le gui un ojo y se inclin. "Voy a verte esta noche en la cena, mi seora." La cena fue formal. El regreso de Kael'thas Prncipe y la llegada del prncipe Arthas el mismo da que haba enviado a los que sirve el Kirin Tor en un frenes de actividad. Haba un gran comedor que estaba reservado para ocasiones especiales, y fue aqu que la cena fue organizada. Una mesa lo suficientemente grande como para acomodar ms de dos docenas se extenda de un extremo de la habitacin a la otra. Arriba, tres candelabros brillaban intensamente con velas encendidas, se hizo eco de las velas encendidas sobre la mesa. Apliques en las paredes celebrada antorchas, y para mantener el ambiente suave sin dejar de ofrecer la suficiente iluminacin, globos varias
88
Traduccin por: Miguel Carbonell

rondaba alrededor de los lados de la sala, listos para ser convocados en una luz poco ms podran ser necesarios. Funcionarios rara vez invadido, salvo para llevar a cabo los cursos y claro, las botellas de vino se derram con el simple accionamiento de un dedo. Flauta, arpa, lad y msica relajante de fondo siempre, sus notas graciosas creado por manos mgicas en vez de humanos o la respiracin de aire. Archimago Antonidas presidi en una de sus raras apariciones. Era un hombre alto, que parece todo el ms alto debido a su extremadamente delgada. Su larga barba tena ahora mucho ms gris que en marrn, y tena la cabeza completamente calva, pero sus ojos estaban alerta y penetrante. Presente tambin fue Archimago Krasus, de abajo arriba y de alerta, con el pelo coger la vela y la luz de las antorchas a brillar en su mayora de plata, con vetas de color rojo y negro. Muchos otros estuvieron presentes, todos de alto rango. Jaina, de hecho, fue de lejos la presencia de una persona de menor rango, y fue aprendiz del archimago. Jaina provena de un ambiente militar, y una de las cosas que su padre le haba inculcado en ella era un slido entendimiento de sus fortalezas y debilidades. "Es como parte de un error subestimar a s mismo como a ti mismo sobreestimar", Daelin haba una vez le dijo. "Falsa modestia es tan malo como el falso orgullo. Sepa exactamente lo que son capaces de un momento a otro, y actuar en consecuencia. Cualquier otro camino es una locura-y podra ser mortal en la batalla. " Saba que era hbil en las artes mgicas. Ella era inteligente y centrada, y haba aprendido mucho en el poco tiempo que haba estado ya aqu. Sin duda, Antonidas no tomar un aprendiz como un caso de caridad. Sin sentido del falso orgullo de su padre le haba advertido acerca de lo juiciosamente, comprendi que tena el potencial para
89
Traduccin por: Miguel Carbonell

convertirse en un poderoso mago. Ella quera tener xito en su propio mrito, no se adelantar debido a que un prncipe elfo disfrutado de su compaa. Ella luch por mantener su cara de traicionar a su irritacin mientras cuchara hasta otro sorbo de sopa de tortuga. La conversacin, como era de esperar que los campos de internamiento se encuentra bastante cerca de Dalaran, centrado en los orcos, aunque la ciudad mago le gustaba pensar en s mismo por encima de esas cosas. Kael lleg a una mano larga y elegante por otra rebanada de pan y mantequilla que se inici. "Letrgico o no", dijo, "son peligrosos". "Mi padre, el rey Terenas, est de acuerdo con su evaluacin, el Prncipe Kael'thas", dijo a Arthas, sonriendo encantadoramente en el elfo. "Es por eso que existen los campos. Es lamentable que cuestan tanto de mantener, pero sin duda, un poco de oro es un pequeo precio por la seguridad de los habitantes de Azeroth. " "Ellos son bestias, bestias", dijo Kael'thas, normalmente su voz de tenor caer en su desagrado. "Ellos y sus dragones daado Quel'Thalas mal. Slo las energas de la Fuente del Sol les impidi causando estragos, incluso ms que ellos. Que los seres humanos podra resolver el problema de la proteccin de sus personas sin gravar tan gravemente simplemente ejecutando las criaturas. " Jaina record la visin que ella haba visto de los orcos. Haban pareca cansado de ella, rota y triste. Haban tenido hijos con ellos. "Ha estado en los campamentos, el Prncipe Kael'thas?-Dijo con aspereza-, hablando antes de que pudiera detenerse. "Has visto lo que en realidad se han convertido?"

90
Traduccin por: Miguel Carbonell

De color rosa en las mejillas Kael'thas por un momento, pero mantuvo su expresin agradable. -No, seora Jaina, yo no. Tampoco veo que sea necesario. Veo lo que han hecho cada vez que veo los troncos quemados de los rboles de la gloria de mi patria y mis respetos a los muertos en ese ataque. Y seguro que no los he visto, tampoco. No puedo imaginar que una dama tan refinada que desea dar un recorrido por los campos. " Jaina con mucho cuidado no mir a Arthas como ella respondi: "Mientras que Su Alteza me da un cumplido hermosa, no creo que el refinamiento tiene alguna relacin con su deseo que se haga justicia. De hecho, creo que es bastante ms probable que una persona refinada no quisiera ver a los seres sintientes sacrificados como animales. "Ella le dio una agradable sonrisa y sigui comiendo su sopa. Kael'thas le dirigi una mirada escrutadora, confundido por su reaccin. "La ley es de Lordaeron, y el Rey Terenas puede hacer lo que crea conveniente en su propio reino,-interrumpi Antonidas pulgadas "Dalaran y cualquier otro reino de la Alianza tambin tiene que pagar por su mantenimiento", dijo un mago Jaina no lo saba. "Ciertamente tenemos una voz en esto, ya que estamos pagando por ello?" Antonidas hizo un gesto con la mano delgada. "No es la cuestin de quin paga por los campos, o incluso si los campos son an necesarias. Es este extrao letargo de los orcos que me intriga. He investigado lo poco que tenemos en la historia orca, y yo no creo que es el confinamiento que los hace tan aptico. Tampoco creo que una enfermedad, por lo menos, no es que uno tiene que preocuparse de contratacin. "

91
Traduccin por: Miguel Carbonell

Porque nunca Antonidas entreg en charla ociosa, todos dejaron sus rencillas y se volvi a escuchar a l.Esta fue la primera que haba odo de cualquiera de los magos sobre la situacin en todos los orcos. No tena la menor duda de que se trataba de una decisin deliberada por parte de Antonidas para revelar esta informacin en este momento. Con ambos presentes Arthas y Kael'thas, palabra viajaran rpidamente a lo largo de Lordaeron y Quel'Thalas. Antonidas hizo poco por accidente. "Si no es una enfermedad, ni una consecuencia directa de su internacin", dijo Arthas agradable, "entonces, qu cree usted que es, archimago?" Antonidas se volvi hacia el joven prncipe. "Tengo entendido que los orcos no siempre fueron tan sedientos de sangre. Khadgar me dijo lo que haba aprendido de Garoa, que " "Garoa fue el mestizo que asesin a rey Llane," dijo a Arthas, todo rastro de buen humor desapareci. "Con todo respeto, yo no creo que podamos confiar en nada a una criatura, dice." Antonidas levant una mano calmante, como algunos de los otros comenzaron a murmurar acuerdo. "Esta informacin lleg antes de que ella se volvi traidor", dijo. "Y se ha comprobado a travs de fuentes-otros". Sonri un poco, deliberadamente se niega a identificar lo que "otras fuentes" que haba consultado. "Ellos se comprometieron a la influencia demonaca. Su piel se puso verde, sus ojos rojos. Creo que estaban saturados de esta oscuridad externa en el momento de la primera invasin. Ahora se han separado de esa fuente de sustento. Creo que no ha visto una enfermedad, pero la retirada. energa demonaca es una cosa potente. Para negar que tendra consecuencias nefastas. "
92
Traduccin por: Miguel Carbonell

Kael'thas agit una mano con desdn. "Incluso si esta teora es correcta, por qu nos preocupamos por ellos? Ellos fueron lo suficientemente tontos como para confiar en los demonios. Eran desconsiderados lo suficiente para permitir que se vuelva adicto a estas energas de corrupcin. Yo, por ejemplo, no creo que sea prudente "ayuda" a encontrar una cura para esta adiccin, aunque podra volver a un estado de paz. En este momento, no tienen poder y aplastado. As es como yo, y nadie en su sano juicio-prefieren verlas, despus de lo que han hecho para nosotros. " "Ah, pero si puede ser devuelto a un estado de paz, entonces no tendr que mantenerlos encerrados en los campos, y el dinero se puede distribuir en otros lugares", Antonidas dijo suavemente, antes de la tabla entera podra estallar en el argumento. "Estoy seguro de que el rey Terenas no aplica estas tarifas slo para llenar sus propios bolsillos. Cmo la tarifa padre, el prncipe Arthas? Y su familia? Lamento que no pude asistir a su ceremonia de iniciacin, pero me dicen que era el caso. " "Ventormenta fue ms compasin de m," dijo a Arthas, sonriendo clidamente y excavacin en el segundo curso de la trucha con delicadeza la parrilla servido con verduras salteadas. "Fue bueno ver que el Rey Varian otra vez." "Su hermosa reina recientemente le dio un heredero, lo entiendo." "En efecto. Y si agarra el caminito Anduin mi dedo es una indicacin de cmo va a agarrar un arma de un da, l va a hacer un guerrero muy bien. " "Si bien todos rezan el da de la coronacin es de muchos aos lejos, me atrevo a decir que una boda real sera bienvenido", continu Antonidas. "Alguno seoritas capturado el ojo, o todava soltero ms codiciado de Lordaeron?"
93
Traduccin por: Miguel Carbonell

Kael'thas centr su atencin en el plato, pero Jaina saba que l estaba siguiendo la conversacin profundamente. Ella sigui su propio rostro cuidadosamente compuestas. Arthas no mir en su direccin como se ri y tom el vino. "Ah, eso sera decir, no? Y dnde est la diversin en eso? Hay un montn de tiempo que queda para estas cosas. " Sentimientos encontrados se apoder de Jaina. Ella estaba un poco decepcionado, pero tambin aliviado un poco. Tal vez era mejor si ella y Arthas permanecieron amigos. Despus de todo, ella haba venido aqu a aprender a ser el mago ms logrado que podra llegar a ser no, ligar. Un estudiante de la magia necesaria para ser disciplinado, ser lgica, no emocional. Ella tena los derechos, y necesarios para realizar con toda su atencin. Tena que estudiar. "Tengo que estudiar", protest Jaina unos das despus de la cena, cuando Arthas se acerc a su lder en dos caballos. "Vamos, Jaina." Sonri Arthas. "Incluso el estudiante ms diligente debe tomar un descanso de vez en cuando. Es un hermoso da y usted debe estar disfrutando de ella. " "Yo soy", dijo. Es cierto, estaba en los jardines con sus libros, en lugar de clausura en una de las salas de lectura. "Un poco de ejercicio le ayudar a pensar mejor." l extendi una mano a ella como ella se sent bajo el rbol. Ella sonri a su pesar. "Arthas, que ser un magnfico rey un da," dijo en broma, agarrando su mano y dejndose ser tirado a sus pies. "Nadie parece que pueda negar nada." Se rea de eso y celebr su caballo mientras monta. Llevaba pantalones de hoy en da, la luz pantalones de lino, y fue capaz de sentarse a horcajadas en lugar de amazona con
94
Traduccin por: Miguel Carbonell

largas tnicas. Se volvi con facilidad en su propio caballo, un momento despus. Jaina mir al caballo que montaba, una yegua baya, en vez de la suerte caballo blanco haba arrebatado de l. "No creo que me ha dicho cunto lo senta sobre Invincible", dijo en voz baja. La alegra sali de su rostro, y era como una sombra que pasa sobre el sol. Entonces la sonrisa regres, un poco sobrio. "Est bien, pero gracias. -Ahora tengo suministros de picnic y espera el da. Vamos! " Era un da de Jaina se recordar por el resto de su vida, uno de esos das finales de verano perfecto donde la luz del sol pareca gruesa y dorada como la miel. Arthas un ritmo duro, pero Jaina era un piloto experimentado y se mantiene fcilmente. l la llev lejos de la ciudad y se extiende a lo largo de verdes prados, expansivo. Los caballos parecan estar divirtindose tanto como los corredores, sus orejas erguidas y sus fosas nasales se dilatan a medida que se inhala los olores ricos. El picnic fue comida sencilla pero deliciosa de pan, queso, fruta, un poco de vino blanco ligero. Arthas se ech hacia atrs, cruzando los brazos detrs de la cabeza y se durmi un poco mientras Jaina se quit las botas, cavando sus pies en la hierba espesa y suave mientras se sentaba de espaldas a un rbol y leer un rato. El libro es interesante-el Tratado sobre la Naturaleza de la teletransportacin, pero el calor lnguidos del da, el ejercicio vigoroso, y el zumbido de las cigarras suave sirve para arrullar a dormir tambin. Jaina se despert un poco ms tarde un poco fra, el sol empezaba a bajar. Se sent, los nudillos el sueo de sus ojos, darse cuenta de que Arthas no estaba a la vista. Tampoco era su caballo. Su propia castrado, riendas recogidas sobre una rama de rbol, roz con satisfaccin.
95
Traduccin por: Miguel Carbonell

Frunciendo el ceo, se puso de pie. "Arthas?" No hubo respuesta. Es probable que l acababa de decidir a ir para una exploracin rpida y que volvera en cualquier momento. Ella se esforz por escuchar el sonido de los cascos, pero no haba ninguno. Todava haba orcos suelto, dando vueltas. O al menos as los rumores se fue. Y gatos monteses y osos, menos exticas pero no menos peligroso. Mentalmente Jaina acerc sus hechizos en su mente. Ella estaba segura de que sera capaz de defenderse si era atacado. Bueno, casi seguro. El ataque fue repentino y silencioso. Un golpe contra la parte posterior de su cuello y la humedad fra fue la primera pista y slo ella tena. Ella abri la boca y se volvi. Su atacante fue un borrn de movimiento, saltando a otro espacio escondite con la velocidad de un ciervo, detenindose slo lo suficiente para disparar otro misil contra ella. ste la cogi en la boca y ella empez a ahogarse con la risa. Ella pate la nieve, jadeando un poco, como parte de ella se desliz por la camisa. "Arthas! No lucha justa! " Su respuesta fue de cuatro bolas de nieve rod en direccin a ella, y ella se apresur a recogerlos. Haba, obviamente, se subi lo suficiente para encontrar los lugares en las montaas donde el invierno haba llegado temprano, y regres con bolas de nieve como trofeos. Dnde estaba? -Hay un destello de su tnica de color rojoLa lucha continu por un tiempo, hasta que ambos se haban quedado sin municiones. "Tregua!" Llamado Arthas, Jaina y cuando acord, riendo tan fuerte que apenas poda correr la voz, salt de su escondite entre las rocas y corri
96
Traduccin por: Miguel Carbonell

hacia ella. l la abraz, riendo tambin, y le complace ver que l tambin haba rastros de nieve en el pelo. "Yo lo saba hace tantos aos", dijo. "Saba w-qu?" Jaina haba sido una lluvia de bolas de nieve tantos que a pesar del hecho de que fue a finales del verano, que se enfri. Arthas sinti escalofros y apretar sus brazos alrededor de ella. Jaina saba que deba retirarse, un abrazo cordial y espontnea fue una cosa, pero para quedarse en sus brazos era otra cosa. Pero ella se qued donde estaba, dejando que su apoyo para la cabeza contra su pecho, la oreja apretada contra su corazn, el odo es golpe rtmico y rpidamente. Ella cerr los ojos mientras una mano se acerc a acariciarle el pelo, la eliminacin de restos de nieve mientras hablaba. "El da que te vi, pens que esta sera una nia que poda divertirse. Alguien que no me importara ir a nadar en un da caluroso de verano, o "-que retrocedi un poco, cepillado unos pocos bits de la fusin de piezas de invierno de la cara y sonriendo-" o conseguir una bola de nieve en la cara. Yo no hacerle dao a usted, no? " Ella sonri a cambio, de repente se calienta. "No. No, no. Hicieron "sus ojos se encontraron y Jaina senta el calor de llegar a sus mejillas. Se mud a dar un paso atrs, pero su brazo de su cercado tan firmemente como una banda de hierro. Continu para tocar su cara, detrs de los dedos fuertes, callosas por la curva de su mejilla. "Jaina", dijo en voz baja, y ella se estremeci, pero no de fro, no esta vez. No era correcto. Ella debe regresar. En su lugar se levant la cara y cerr los ojos. El beso fue suave al principio, suave y dulce, la primera que Jaina haba conocido. Como si de su propia voluntad, sus brazos se desliz hasta cubrir alrededor de su cuello y se
97
Traduccin por: Miguel Carbonell

apret contra l como el beso ms profundo. Se senta como si ella se estaba ahogando, y l era lo nico slido en el mundo. Esto fue lo-que-quera. Este joven que era su amigo a pesar de su ttulo, que vio y entendi su carcter acadmico, pero tambin saba cmo convencer a la chica etc ldico y aventurero que no suelen tener la oportunidad de salir-que no se vislumbra a menudo. Pero l haba visto todo de quin era, no slo la cara que presenta al mundo. "Arthas", susurr mientras se aferraba a l. "Arthas ..."

CAPTULO SIETE

Paso unos meses bien, en Dalaran. Arthas se encuentran, tanto para su sorpresa, que en realidad estaba aprendiendo cosas que seran tiles para un rey que sabe. Haba tambin un montn de oportunidades para disfrutar del verano y la primera persistentes insinuaciones fresco de otoo, y le encantaba montar a caballo, incluso si se senta

98
Traduccin por: Miguel Carbonell

una punzada en el pecho cada vez que monta un caballo que no era invencible. Y haba Jaina. l no haba planeado en un principio besarla. Pero cuando se encontr con ella en sus brazos, sus ojos brillantes de risa y el buen humor, que haba hecho. Y ella respondi. Su horario era ms exigente y riguroso que el suyo, y no se haban visto casi todo lo que hubiera querido. Cuando haba, era por lo general a las funciones pblicas. Y ambos haban acordado sin consultar a todos los que no lo hara para dar a los rumores de cualquier grano. Se daba un condimento extra a la relacin. Robaron momentos en los que podra-un beso en una alcoba, una mirada fugaz en una cena formal. Su primera salida haba sido completamente inocente al principio, pero ahora que evitar estas cosas con asiduidad. l memorizado su horario con el fin de "reactivar" en ella. Ella encontr excusas para pasear en los establos o en el patio que Arthas y sus hombres utilizados como reas de prctica para mantener sus habilidades de batalla fuerte. Arthas encant cada minuto de riesgo, audacia de la misma. Ahora esperaba en un pasillo de poco uso, de pie delante de una estantera, pretendiendo tomar conocimiento de los ttulos. Jaina vendra en la prctica de su hechizo de fuego, por costumbre, le dijo con una sonrisa un poco avergonzada, todava capacitado cerca de la zona de la crcel y las muchas piscinas de agua. Haba que cruzar a travs de esta rea para llegar a su habitacin. Sus odos atentos para el sonido. All estaba el cojn suave, rpido de sus pies calzados con zapatillas en movimiento por el suelo.

99
Traduccin por: Miguel Carbonell

Se dio la vuelta, tomar un libro y pretender que se mire, para mirar hacia fuera de la esquina de su ojo. Jaina vesta, como siempre, con ropas tradicionales aprendiz. Su cabello pareca como el sol y su rostro se fij en su expresin tpica de un surco concentrada, una de pensamiento profundo, no desagrado. Ella ni siquiera haba reparado en l. Rpidamente puso el libro a un lado y corri por el pasillo antes de que pudiera ir ms lejos, agarrando el brazo y tirando de ella entre las sombras. Como siempre, nunca se asust por l, y lo encontr a mitad de camino, apretando los libros contra su pecho con un brazo mientras que el otro fue en torno a su cuello mientras se besaban. "Hola, mi seora-murmur, besndole el cuello, sonriendo en su piel. "Hola, mi prncipe, murmur feliz, suspirando. "Jaina", dijo una voz, "por qu ests" Ellos surgieron adems culpable, mirando al intruso. Jaina exclam en voz baja y el color se puso en la cara. "Kael ..." El rostro del elfo estaba compuesto con cuidado, pero la ira arda en sus ojos y su mandbula se establece. "Se le ha cado como un libro que te fuiste", dijo, levantando el tomo. "Me ha seguido para la devolucin." Jaina mir a Arthas, mordindose el labio inferior. l se sorprendi tanto como ella, pero forz una sonrisa fcil. l mantuvo su brazo alrededor de Jaina como se volvi a Kael'thas. "Eso es muy amable de su parte, Kael," dijo. "Gracias." Por un momento, pens Kael'thas le ataque. La ira y la indignacin justa cruja todo el mago. l era poderoso, y
100
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas saba que no tendra una oportunidad. Aun as, mantuvo su mirada, incluso con el prncipe de los elfos, no dar marcha atrs una pulgada. Kael'thas apret los puos y se qued donde estaba. "Avergonzado de su ests, Arthas?" Sise Kael'thas. "Es que slo vale la pena su tiempo y atencin si no se sabe de ella?" Arthas ojos se estrecharon. "Yo haba pensado para evitar los estragos de la fbrica de rumores", dijo en voz baja. "Usted sabe cmo funcionan esas cosas, Kael, no? Alguien dice algo y lo siguiente que usted sabe, se cree para ser verdad. Quiero proteger su reputacin " "Proteger?" Ladr Kael'thas la palabra. "Si se preocupaba por ella, que sera su corte abiertamente, con orgullo. Cualquier hombre lo hara. "Mir a Jaina, y la ira haba desaparecido, sustituida por una expresin fugaz de dolor. Entonces eso tambin desapareci. Jaina mir hacia abajo. "Voy a dejar dos a su cita .... Y no temas, no dir nada ". Con un silbido furioso, arroj con desprecio el libro a Jaina. El tomo, probablemente muy valiosa, aterriz con un golpe a los pies de Jaina, y empez con el sonido. Y se fue en un remolino de tnicas color violeta y oro. Jaina dej escapar el aliento y apoy la cabeza sobre el pecho de Arthas. Arthas le acarici suavemente la espalda. "Est bien, se ha ido ahora." "Lo siento. Creo que debera haber dicho. " Su pecho contrado. "Me dijo qu? Jaina-eres-y " "No!-Respondi ella a la vez, mirando hacia l. "No. Pero, creo que l quera. Soy el mejor-que es un buen hombre, y un poderoso mago. Y un prncipe. Pero l no es ... "Su voz se apag.
101
Traduccin por: Miguel Carbonell

"No es qu?" Las palabras salieron ms ntida de lo que haba previsto. Kael era Arthas tantas cosas no lo era. Mayores, ms sofisticados y experimentados, de gran alcance, y casi imposiblemente perfectos fsicamente. Senta celos creciendo dentro de l en un nudo fro y duro. Si Kael haba vuelto a aparecer en ese momento, Arthas no estaba tan seguro de que no tomara un giro hacia l. Jaina sonri suavemente, el surco en la frente eliminacin de arrugas. "No eres t." El nudo de hielo en su interior se derritieron como el invierno en retirada ante el calor de la primavera, y l la atrajo hacia s y la bes de nuevo. A quin le importaba lo que un prncipe lfico tapada pensamiento de todos modos? El ao se desarroll en gran parte sin incidentes. Mientras que el verano dio paso a una cada ntidas y luego el invierno, ms quejas se elev sobre el costo de atender a los campamentos de orcos, pero ambos Terenas y Arthas esperaba tal. Arthas continu entrenando con Uther. El hombre mayor se insiste en que durante el entrenamiento en armas era importante, por lo que fue la oracin y la meditacin. "S, tenemos que ser capaces de cortar a nuestros enemigos", dijo. "Pero tambin debemos ser capaces de curar a nuestros amigos y nosotros mismos." Arthas pensado en Invencible. Sus pensamientos siempre la deriva, a caballo en invierno, y el comentario de Uther slo le record una vez ms de lo que l consideraba como la falta de uno en toda su vida. Si hubiera empezado a entrenar antes, el gran caballo blanco an estara vivo. l nunca haba revelado a nadie, exactamente lo que haba sucedido en ese da de nieve. Todos crean que fue un accidente. Y fue, Arthas se dijo. l no haba tenido la intencin deliberada de daar Invencible. Amaba los
102
Traduccin por: Miguel Carbonell

caballos, que pronto se habra perjudicado. Y si hubiera empezado a entrenar antes paladn, como Varian se haba hecho con la lucha con espada, habra sido capaz de salvar Invencible. Jur que no volvera a suceder. l hara lo que fuera necesario para que nunca se deje sorprender e impotente, no sera nunca ser capaz de hacer lo correcto. El invierno pasado, como todos los inviernos hay, y lleg la primavera a los Claros de Tirisfal nuevo. Y tambin lo hizo Jaina Valiente, que llegan y buscan Arthas tan bella, fresca, y la bienvenida a un espectculo como las flores nuevas en los rboles despertar. Ella haba venido a ayudar en pblico la celebracin del Jardn Noble, la celebracin principal en la primavera de Lordaeron y Stormwind. Arthas encontr que quedarse hasta tarde la noche anterior, bebiendo vino y llenando los huevos con dulces y otras delicias, no estaba muy aburrida la tarea habra sido si no Jaina estado all con l, su ceo fruncido de la manera entraable que haba llegado a reconocer como suyo y slo suyo, ya que con cuidado y con atencin llena los huevos y los puso a un lado. Si bien todava no hay anuncio pblico, Arthas y Jaina ambos saban que sus padres haban hablado entre s, y no haba un acuerdo tcito de que el cortejo se permitira. As fue que Arthas cada vez ms, queridos ya su pueblo, fue enviado para representar a Lordaeron en actos pblicos en lugar de Uther y Terenas. Con el paso del tiempo, Uther ha retirado cada vez ms en el aspecto espiritual de la Luz, y Terenas pareca ms que en el contenido para no tener que viajar. "Es emocionante cuando se es joven, para viajar durante das a caballo y dormir bajo las estrellas", dijo a Arthas. "Cuando eres mi edad, sin embargo, montar a caballo es mejor dejar para la recreacin, y las estrellas se puede

103
Traduccin por: Miguel Carbonell

vislumbrar mirando por suficientemente cerca."

la

ventana

es

bastante

lo

Arthas haba sonri, buceo con el placer en las nuevas responsabilidades. Almirante Proudmoore y Archimago Antonidas haba llegado aparentemente a las mismas conclusiones. Para obtener ms y ms a menudo, cuando los mensajeros de Dalaran fueron enviados a la Ciudad Capital, Lady Jaina Valiente acompaado. "Vamos para el Festival de Verano de Bomberos", dijo de pronto. Levant la vista hacia l, sosteniendo un huevo con cuidado en una mano, cepillando con un mechn de cabellos de oro de la cara con la otra. "No puedo. El verano es un momento muy intenso para los estudiantes de Dalaran. Antonidas ya me dijo que esperan permanecer all todo el tiempo. "Arrepentimiento fue en su voz. "Entonces voy a venir a visitarnos por San Juan, y usted puede venir para Halloween", dijo a Arthas. Ella neg con la cabeza y se ri de l. "Ustedes son persistentes, Arthas Menethil. Voy a tratar ". "No, voy a venir." l lleg a travs de la mesa, llena de cuidado ahuecado, pintadas de vivos colores los huevos y dulces pequeos, y puso su mano sobre la suya. Ella sonri, todava un poco timido, despus de tanto tiempo, con las mejillas rosadas girando. Ella iba a venir. Hubo varios festivales ms pequeos que conducen a Halloween. Uno de ellos era sombra, uno era de celebracin, y ste era un poco de ambos. Se cree que es un momento en que la barrera entre los vivos y los muertos era delgado, y los que haba pasado poda ser detectada
104
Traduccin por: Miguel Carbonell

por los que siguen vivos. La tradicin dice que haba al final de la temporada de cosecha, antes de que los vientos de invierno, comenz a soplar, que un mueco de paja sera erigido justo fuera del palacio. Al ponerse el sol en la noche de la ceremonia, que se encendi en llamas. Era una vista impresionante, un gigante de fuego el hombre de mimbre, la quema brillante contra la noche invadiendo. Cualquier persona que deseaba poda acercarse a la efigie de fuego, mezcle una sucursal en las llamas grietas, y al hacerlo metafricamente "quemar" todo lo que no quera llevar en el tiempo de silencio, la reflexin profunda proporcionada por la inactividad forzada invierno. Era un ritual campesino, surgido desde tiempos inmemoriales. Arthas se sospecha que pocos hoy en da realmente crea que tirar una rama al fuego realmente a resolver sus problemas, e incluso menos crea que el contacto con los muertos era posible. Ciertamente no lo hizo. Pero fue una celebracin popular, y lo trajo de vuelta a Jaina Lordaeron, y por estas razones, estaba deseando que llegue. Haba una pequea sorpresa para ella en mente. Fue justo despus del atardecer. La muchedumbre haba empezado a reunir en la tarde. Algunos tenan das de campo, incluso trajo e hizo un evento de disfrutar de los ltimos das de finales de otoo, entre las colinas de Tirisfal. Haba guardias estacionados alrededor, manteniendo un ojo hacia fuera para las desgracias que suceden a menudo cuando un gran nmero de personas se renen en un solo lugar, pero Arthas realmente no esperaba ninguna dificultad. Cuando sali del palacio, vestido con una tnica, pantalones, y la capa de ricos tonos otoales, aplausos estallaron. Hizo una pausa y salud a los espectadores, aceptando sus aplausos, luego se volvi y le tendi la mano a Jaina.
105
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella mir un poco sorprendido, pero sonri y levant los aplausos ahora su nombre al cielo oscuro, as como la suya. Arthas y Jaina caminaba por la ruta de acceso para el hombre de mimbre gigante y se par ante l. Arthas levant una mano para pedir silencio. "Mis compatriotas, me uno a vosotros en la celebracin de sta, la ms venerada de la noche-la noche en que recordamos a los que ya no estn con nosotros, y dejar de lado las cosas que nos retienen. Quemamos la efigie del hombre de mimbre como smbolo del ao que est pasando, tanto como los agricultores queman los restos de los campos cosechados. Las cenizas nutren el suelo, y este rito nutre nuestras almas. Es bueno ver a tantos aqu esta noche. Me complace poder ofrecer el honor de encender el hombre de mimbre con Lady Jaina Valiente ". Jaina ojos se abrieron. Arthas se volvi hacia ella, sonriendo maliciosamente. "Ella es la hija del hroe de guerra Almirante Daelin Proudmoore, y promete ser un mago poderoso por derecho propio. Como los magos son maestros de fuego, creo que es justo que la luz nuestro hombre de mimbre esta noche. Est de acuerdo? " Los reunidos rugi de alegra, como saban que iban a Arthas. Arthas se inclin a Jaina, a continuacin, se inclin y le susurr: "Darles un espectculo-; le encanta." Jaina asinti imperceptiblemente, luego se volvi hacia la multitud y salud. Sus aplausos aumentaron. Ella meti un mechn de cabello detrs de la oreja, brevemente revelar su nerviosismo, a continuacin, integrado por la cara. Ella cerr los ojos y levant las manos, murmurando un encantamiento.

106
Traduccin por: Miguel Carbonell

Jaina fue vestido con tonos de fuego de color rojo, amarillo y naranja. Como pequeas bolas de fuego comenzaron a materializarse en las manos, brillando dbilmente al principio y luego con el aumento de brillo, se vea a Arthas como el fuego mismo por un momento. Mantuvo el fuego en sus manos con facilidad, comodidad, y el dominio, y saba que los das en que haba poco control sobre sus hechizos se haban ido de largo. Ella no iba a "convertirse" en un poderoso mago, que obviamente ya era uno, de hecho, si no en el ttulo. Y luego se extendi ambas manos. Las bolas de fuego salt como una bala disparada por un arma de fuego, a toda velocidad hacia la efigie de paja enorme. Que estall en llamas a la vez, y los espectadores sin aliento, se rompi en aplausos. Arthas sonri. El hombre de mimbre nunca atrapados en el fuego que rpidamente cuando una marca comn fue tocado a su base. Jaina abri los ojos al or el sonido y salud, sonriendo encantado. Arthas se inclin y le susurr: "Espectacular, Jaina." "Me pidieron sonrindole. que les diera un show", replic ella,

"De hecho yo. Pero eso era casi demasiado bueno un espectculo. Ellos van a exigir que la luz que el hombre de mimbre todos los aos ahora tengo miedo. " Se volvi a mirarlo. "Sera eso un problema?" La luz de la llama de fuego bailaba sobre ella, iluminando su rostro alegre, captura el brillo de un anillo de oro que adorna su cabeza. Arthas contuvo el aliento mientras la miraba. Siempre haba sido atractivo para l, y l le haba gustado desde el momento en que se conocieron. Haba sido un amigo, un confidente, un coqueteo excitante. Pero
107
Traduccin por: Miguel Carbonell

ahora no poda dejar de verla, literalmente, bajo una luz completamente nueva. Se tom un momento para l para encontrar su voz. -Nodijo en voz baja. "No, no sera un problema en absoluto." Se unieron a la multitud bailando por el fuego de la noche, causando a los guardias sin fin de consternacin a medida que se fue derecho hacia abajo entre la poblacin y se estrecharon la mano e intercambiaron saludos. Y luego se dio a los guardias de la hoja obediente, perdindose entre la multitud y robando desapercibido. Arthas le llev por los pasillos de nuevo a las habitaciones privadas de vida de palacio. Una vez que fueron capturados casi por algunos funcionarios teniendo un acceso directo a la cocina, y tenan que aplastar contra la pared y permanecer completamente inmvil por largo rato. Luego fueron en las salas de Arthas. Cerr la puerta, se recost contra l, y barri en sus brazos y la bes profundamente. Pero fue ella, tmida, estudiosa Jaina, que rompi el beso y se acerc a la cama, llevndolo de la mano, la luz naranja del hombre de mimbre todava ardiendo fuera de baile en la piel. Sigui, casi como en un sueo, un sueo, ya que estaba junto a la cama, con las manos cruzadas con tanta fuerza Arthas tema sus dedos se encajen en su control. "Jaina", susurr. "Arthas", dijo ella, la palabra de un gemido, y le bes de nuevo, con las manos hasta llegar al broche su rostro entre sus manos. Estaba mareado con el deseo de ella, y sinti de pronto privado como ella se apart. Su respiracin era suave y clido en su cara mientras ella le susurr: "Yo ... estamos preparados para esto?"

108
Traduccin por: Miguel Carbonell

Empez a contestar con ligereza, pero l saba lo que estaba realmente haciendo. No poda imaginar estar ms dispuestos a llevar a esta chica el resto del camino en su corazn. l haba rechazado la hermosa Taretha, y ella no haba sido el primero que haba dicho que no. Jaina, que saba, era an menos experiencia que l en estos asuntos. "Yo soy si eres-susurr con voz ronca, y mientras se inclinaba para besarla de nuevo, vio el surco familiares de preocupacin entre la frente. Yo lo beso de distancia, se comprometi, con lo que ella en la cama con l. Har todo lo que pueda preocuparse por desaparecer para siempre. Ms tarde, cuando el hombre de mimbre se haba quemado finalmente a cabo y fue la nica luz en la forma de dormir de Jaina el fresco blanco-azulada de la luna, Arthas an estaba despierto, pasando los dedos a lo largo de las curvas de su cuerpo y alternadamente preguntndose dnde todo esto que el plomo y el sensacin de contenido que se va simplemente en el momento. No se haba arrojado en una rama al fuego el hombre de mimbre, porque no tena nada que deseaba deshacerse de. Tampoco lo hizo, pens, inclinarse hacia delante para besarla. Jaina despert con un suave suspiro, llegando a por l. "Nadie parece que pueda negar nada-murmur, repitiendo las palabras que ella le haba dicho el da de su primer beso", y menos an de m. " l la agarr a l, entonces, un fro repentino escalofro sobre l, aunque no tena idea de por qu. "No me niegues, Jaina. Nunca me niegues. Por favor. " Ella lo mir, los ojos brillantes bajo la luna fra. "Yo nunca, Arthas. Nunca ".

109
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO OCHO

El palacio nunca haba sido tan alegremente decorado para la Fiesta de Invierno, ya que fue este ao. Muradin, alguna vez un buen embajador de su pueblo, haba trado la tradicin de los enanos a Lordaeron a su llegada. Con los aos se ha aumentado en popularidad, y este ao la gente pareca realmente tomarlo en serio. El tono festivo se haba creado un par de semanas antes, cuando Jaina haba deleitado con ellos para su exhibicin teatral de encender el hombre de mimbre. Ella se haba concedido permiso para permanecer todo el invierno si as lo desean, aunque Dalaran no era el momento para el que se poda teletransportarse. Algo haba cambiado. Se fue a la vez sutil y profundo. Jaina Proudmoore estaba empezando a ser tratado como algo ms que la hija del gobernante de Kul Tiras, ms que un amigo. Ella estaba empezando a ser tratado como un miembro de la familia real. Arthas se dio cuenta por primera vez cuando su madre tom Jaina y Calia que se instalan para la moda de vestidos formales requeridos por el baln Invierno Eva. Entre los invitados haba pasado Festival de Invierno aqu, Lianne nunca antes haba querido coordinar sus equipos con su propia y la de su hija.
110
Traduccin por: Miguel Carbonell

Tambin, Terenas ahora a menudo pidi que se uniera a l Jaina y Arthas cuando se sentaron para escuchar las peticiones de los pueblos. Se sent a la izquierda del rey, Arthas a su derecha. En una posicin casi igual al propio hijo del rey. Bueno, Arthas pensamiento, que se supone que era la conclusin lgica. No? Record sus palabras a los aos Calia atrs: "Cada uno tenemos nuestras obligaciones, supongo. A casarse con quien el Padre quiere, y me case bien para el reino. " Jaina sera bueno para el reino. Jaina, pens, sera bueno para l, tambin. As que por qu el pensamiento que l se sienta tan incmodo? Haban nieve fresca para la noche antes de Invierno. Arthas se qued mirando por una ventana grande en Lordamere lago, helado ahora. La nieve haba comenzado a caer en la madrugada, y haba dejado hace aproximadamente una hora. El cielo era de terciopelo negro, las estrellas pequeos diamantes de hielo contra la oscuridad suave luz de la luna y todo lo que hizo ver an, callado, y mgico. Una mano suave se desliz en la suya. "Bella, no?" Jaina dijo en voz baja. Arthas asinti con la cabeza, sin mirarla. "Un montn de municiones." "Qu?" "Municiones", repiti Jaina. "Para las peleas de bolas de nieve." Por ltimo, se volvi hacia ella y contuvo el aliento. l no haba sido autorizado a ver los vestidos que ella, Calia, y su madre se lleva al banquete y la bola esta noche, y l se
111
Traduccin por: Miguel Carbonell

qued atnito por su belleza. Jaina Valiente se pareca a una doncella de nieve. Desde los zapatos que pareca estar hecho de hielo, con una tnica blanca teida con el plido azul del crculo de plata que llam el clido resplandor de la luz de las antorchas, que se desgarradoramente hermosa. Pero ella no era una reina de hielo, sin estatua, que era clida y suave y con vida, sus cabellos de oro que fluye sobre los hombros, las mejillas rosadas debajo de su mirada de admiracin, sus ojos azules brillantes de felicidad. "Eres como una vela blanca ...", dijo. "Todos los blancos y el oro." l lleg a un mechn de su pelo, hacindolo girar sobre su dedo. Ella sonri. "S", se ri, llegando a tocar sus cabellos brillantes propia, "los hijos es casi seguro que ser rubia." Se qued paralizado. "Jaina-eres-" Ella se ech a rer. "No. Todava no. Pero no hay razn para pensar que no vamos a poder tener hijos. " Los nios. Una vez ms, la palabra que le galvanizado en estado de shock y la angustia peculiar. Ella estaba hablando de los hijos que tendra. Su mente galopaba hacia el futuro, un futuro con Jaina como su esposa, sus hijos en el palacio, sus padres se han ido, a s mismo en el trono, el peso de la corona en la cabeza. Una parte de l desesperadamente quera eso. Le gustaba tener Jaina a su lado, la celebracin de su ser querido en sus brazos por la noche, agregaron el sabor y el olor de ella, la amaba la risa, pura como una campana y dulce como el aroma de las rosas. AmabaY si se arruin?
112
Traduccin por: Miguel Carbonell

Porque de pronto supo que hasta este momento, haba sido jugar todos los nios de. Haba pensado de Jaina como compaero, como lo haba sido desde su infancia, excepto sus juegos eran ahora de carcter ms adulto. Pero algo haba cambiado de repente en su interior. Y si esto era real? Y si realmente estaba enamorado de ella, y ella con l? Y si era un mal marido, un mal rey, qu si"No estoy listo", espet l. Su ceo fruncido. "Bueno, no tiene que tener los ms pequeos de inmediato." Ella le apret la mano en lo que fue la clara intencin de ser un gesto de tranquilidad. Arthas pronto dej caer su mano y dio un paso hacia atrs. Su ceo se profundiz en la confusin. "Arthas? Qu tiene de malo? " "Jaina-estamos demasiado joven", dijo, hablando rpidamente, alzando la voz ligeramente. "Soy demasiado joven. Todava hay-me puede-no estoy listo. " Ella palideci. "Usted se arrepiente-" La culpa lo acumulado. Ella le pregunt esto, la noche se hicieron amantes. Ests listo para esto? ella haba susurrado. Yo soy si t eres, l haba respondido, y l lo entiende .... Realmente haba pensado que haba que decir .... Arthas se acerc y le sujet las manos, tratando desesperadamente de articular las carreras de emociones a travs de l. "Todava tengo mucho que aprender. Tanto para la formacin completa. Y el padre me necesita. Uther tiene mucho que necesita para ensear y Jaina amigos, siempre hemos sido. Siempre me has entendido muy bien. No me entiendes ahora? No podemos seguir siendo amigos? "
113
Traduccin por: Miguel Carbonell

Sus labios exanges abierto, pero las palabras no salieron al principio. Tena las manos en su cojera. Casi frenticamente, les apret. Jaina, por favor. Por favor, comprende-aunque no lo hago. "Por supuesto, Arthas." Su voz era montona. "Siempre vamos a ser amigos, t y yo" Todo, desde su postura de cara a su voz, a medida su dolor y su impacto. Sin embargo, Arthas se aferr a su vez palabras como una oleada de alivio, tan profundo que hizo sus rodillas dbiles, lo invadi. Todo iba a estar bien. Tal vez su malestar ahora, un poco, pero seguro que pronto lo entendera. Ellos se conocan entre s. Haba darse cuenta de que tena razn, que era demasiado pronto. "Quiero decir, esto no es para siempre", dijo, sintiendo la necesidad de explicar. "Slo por ahora. Tienes que estudiar para hacer, estoy seguro de que he sido una distraccin. Antonidas probablemente me molesta. " Ella no dijo nada. "Esto es lo mejor. Tal vez un da que va a ser diferente y que puede volver a intentarlo. No es que yo; no-que-" l la tom en sus brazos y la abraz. Ella estaba rgida como una piedra por un momento, entonces se senta la tensin salir de ella y sus brazos se fue a su alrededor. Se quedaron solos en la sala durante mucho tiempo, Arthas apoyando la mejilla contra su pelo dorado brillante, el pelo que, sin duda, a sus hijos en realidad habra nacido con el. Podra todava ser nacido. "Yo no quiero cerrar la puerta", dijo en voz baja. "Soy el mejor" "Est bien, Arthas. Yo entiendo ".

114
Traduccin por: Miguel Carbonell

Dio un paso atrs, con las manos en los hombros, mirando a los ojos. "Y t?" Ella se ri un poco. "Honestamente? No. Pero est bien. Ser en ltima instancia, de todos modos. Ya lo s. " "Jaina, slo quiero para asegurarse de que esto es justo. Para los dos. " No quiero ensuciar esto. No puedo de este lo. Ella asinti con la cabeza. Ella respir hondo y se estabiliz a s misma, dndole una sonrisa ... una verdadera, si duele, sonrer. -Vamos, prncipe Arthas. Es necesario para acompaar a su amigo a la pelota. " Arthas de alguna manera a travs de la noche, al igual que Jaina, aunque Terenas mantuvo dndole una mirada extraa. No quera decirle a su padre, todava no. Fue una noche tensa y triste, y en un momento durante una pausa en el baile, Arthas, mirando por la manta de nieve blanca y el lago de la luna plateada, y se pregunt por qu todo lo malo parece que suceda en invierno. El teniente general Aedelas Blackmoore no pareca particularmente feliz de tener esta audiencia en exclusiva con el Rey Terenas y el prncipe Arthas. De hecho, pareca que desesperadamente quiere escabullirse desapercibido. Los aos no haba sido amable con l, ni fsica ni en el destino de la mano le haba tratado. Arthas record un comandante apuesto, ms apuesto militar que, al mismo tiempo, sin duda, overfond de su bebida, por lo menos pareca capaz de mantener los estragos de la misma en la baha. Ya no. pelo de Blackmoore fue veteado de gris, que haba puesto en el peso, y sus ojos estaban inyectados en sangre. l fue, afortunadamente, la piedra fra sobriedad. Haba mostrado hasta este encuentro intoxicado, Terenas,

115
Traduccin por: Miguel Carbonell

un firme creyente en la necesidad de moderacin en todas las cosas, se habra negado a verlo. Blackmoore ha visitado hoy, porque haba desordenado. Mal. De alguna manera el hombre orco gladiador preciado, Thrall, haba escapado de Durnholde en un incendio. Blackmoore haba tratado de mantenerlo en secreto y llevar a cabo su bsqueda de la orco personalmente y en pequea escala, pero un secreto tan grande como un orco verde masiva no puede ser contenida por siempre. Una vez que la palabra haba salido, los rumores volaron salvajemente, por supuesto-era un seor rival que haba liberado a los orcos, deseoso de asegurar la victoria en los anillos, era una amante celosa, con la esperanza de avergonzarlo, sino que fue una banda de orcos inteligentes afectado por el extrao letargo, no, no, era Orgrim Doomhammer s mismo, sino que se dragones, infiltrarse disfrazados de seres humanos, que ilumina el lugar incendiado con slo el aliento. Arthas haba pensado Thrall emocionante ver en combate, pero record que aun as el pensamiento haba cruzado su mente si es conveniente formar y educar a un orco. Cuando la informacin se haba venido para que Thrall en libertad, Terenas haba convocado Blackmoore inmediatamente para una rendicin de cuentas. "Ya era bastante malo que pensaban que era una buena idea para entrenar a un orco para luchar en combates de gladiadores", comenz Terenas. "Pero al tren en la estrategia militar, para ensear a leer, escribir ... tengo que preguntar, el teniente general ... lo que en nombre de la Luz estaba pensando?" Arthas sofocado una sonrisa como Aedelas Blackmoore pareca disminuir fsicamente delante de sus ojos.

116
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Usted me asegur que los fondos y materiales fue directamente a la intensificacin de la seguridad, y que su mascota orco fue vigilado de forma segura". Terenas continu, "Y sin embargo, de alguna manera, l est ah en lugar de forma segura dentro de Durnholde. Cmo es eso posible? " Blackmoore frunci el ceo y se recuper un poco. "Es ciertamente lamentable que Thrall escap. Estoy seguro de que entiende cmo debe sentirse. " Fue un xito por parte de Blackmoore; Terenas an escoca el hecho de que Doomhammer haba escapado de debajo de sus narices. Pero no fue un golpe particularmente sabio. Terenas frunci el ceo y continu. "Espero que esto no es parte de una tendencia inquietante. El dinero se gana de la mano de obra del pueblo, el teniente general. Se va a mantener a su seguridad. Tengo que enviar a lo largo de un representante para asegurar que los fondos estn debidamente distribuidos? " "No! No, no, eso no ser necesario. Voy a cuenta de cada centavo. " -S-dijo con suavidad Terenas engaosas ", se quiere." Cuando Blackmoore finalmente a la izquierda, inclinarse servilmente el camino conjunto, Terenas se volvi hacia su hijo. "Cules son sus pensamientos sobre la situacin? Que lo vio Thrall en accin. " Arthas asinti con la cabeza. "l no era como yo haba imaginado orcos ser. Quiero decir ... que era enorme. Y luch con fiereza. Pero era obvio que l tambin era inteligente. Y entrenado. "

117
Traduccin por: Miguel Carbonell

Terenas se acarici la barba, pensativo. "Hay focos de orcos renegados por ah. Algunos de los que no podra tener esta laxitud que los que hemos encarcelado han demostrado. Si se Thrall para encontrarlos y ensearles lo que sabe, podra ser una cosa muy mala para nosotros. " Arthas se enderez. Esto podra ser lo que haba estado buscando. "He estado entrenando duro con Uther." Y l lo haba sido. No se puede explicar bien a los dems y para s mismo-por qu haba terminado la relacin con Jaina, que haba arrojado en su formacin. Haba luchado durante horas al da hasta que su cuerpo le dola, intentando lo suficiente a s mismo de escape para que pudiera obtener su cara fuera de su mente. Haca lo que quera, no lo tiene? Ella haba tomado as. As que por qu fue el que permaneci despierto durante la noche, la falta de su calidez y su presencia con un dolor que rayaba en la agona? l haba abrazado incluso hasta ahora despreciado horas pas en calma, la meditacin en silencio en un esfuerzo por distraerse. Tal vez si l se centr en la lucha, en aprender a aceptar y canalizar y dirigir la luz, podra obtener el infierno sobre ella. Ms de la chica que l mismo haba roto con. "Podramos ir a buscar a los orcos tales. Buscar antes de Thrall lo haga. " Terenas asinti con la cabeza. "Uther me ha informado su dedicacin, y ha quedado impresionado con progreso." l lleg a una decisin. "Muy bien, entonces. y dile a Uther y empezar a prepararse. Es la hora de primera experiencia de combate real. " de su Ve su

Arthas fue difcil puesto que no dej escapar un grito de emocin. Se abstuvo, incluso en su delicia recoger en la mirada de dolor, de preocupacin en el rostro de su padre. Tal vez, slo tal vez, matando a los pieles verdes rebelde
118
Traduccin por: Miguel Carbonell

que borrar la memoria de expresin afectadas de Jaina, cuando l haba terminado su relacin. -Gracias, seor. Voy a hacer que te sientas orgulloso. " A pesar de la pena en los ojos azul-verde de su padre, as como de Arthas propia, Terenas sonri. "Eso, mi hijo, es el menor de mis preocupaciones."

CAPTULO NUEVE

Jaina corri por los jardines, a finales de su reunin con el Archimago Antonidas. Ella haba hecho un seguimiento ms perdida de tiempo con la nariz enterrada en un libro. Su maestro fue siempre la reprimenda de eso, pero no poda evitarlo. Sus pies calzados con zapatillas la llev hacia abajo entre las hileras de rboles de manzana goldenbark, la fruta que cuelga pesado y maduro. Se senta un cepillo breve de dolor al recordar una conversacin mantenida aqu hace slo unos pocos aos, cuando Arthas haba aparecido detrs de ella, deslizando sus manos sobre los ojos, y susurrando, "Adivina quin?" Arthas. Ella lo echaba de menos todava. Ella supona siempre. La ruptura ha sido inesperada y dolorosa, y el momento no podra haber sido peor-que an se encogi al pensar de tener que continuar con el baln oficial del Festival de Invierno, como si nada hubiera ido mal, pero como el choque inicial se haba desvanecido haba llegado a comprender su razonamiento. Los dos eran jvenes todava y, como haba sealado en su momento, que tenan responsabilidades y la formacin para completar. Ella le prometi que siempre estara siendo amigos, y ella tuvo
119
Traduccin por: Miguel Carbonell

que significaba, entonces y despus. En fin para ella mantener esa promesa, haba tenido que curar. Y lo que haba hecho. Ciertamente es mucho lo que sucedi en esos pocos aos para mantenerla ocupada y se centr en otros lugares. Hace cinco aos, un poderoso hechicero llamado Kel'Thuzad haba provocado la ira de los Kirin Tor con sus escarceos en la magia nigromntica antinatural. Haba dejado, de repente y misteriosamente, despus de haber sido severamente reprendido y le dijo en trminos inequvocos que cese de inmediato sus experimentos. El misterio ha sido una de las muchas cosas que haba ayudado a distraerla durante los ltimos tres aos. Fuera de las puertas de la mgica ciudad, las cosas haban sucedido demasiado, aunque la informacin estaba dispersa, plagada de rumores, y catico. Lo mejor que Jaina haba podido determinar, el orco Thrall escap, ahora mismo llamando al jefe de guerra de la nueva Horda, haba comenzado a atacar los campos de internamiento y liberar a los orcos cautivos. Ms tarde, Durnholde s haba sido arrasada por este jefe de guerra con estilo propio, deshacindose en ruinas como Thrall llama adelante lo que Jaina haba aprendido era la antigua magia chamnica de su pueblo. Blackmoore haba cado tambin, pero a todas luces, no se lament demasiado largo. Aunque con problemas en lo que esta nueva Horda finalmente podra significar para su pueblo, Jaina no pudo encontrar en ella para llorar la prdida de los campamentos. No despus de lo que haba visto de ellos. Las voces llegaban a sus odos, un criado en la ira. Tan inusual es que en este lugar que Jaina se desliz a un abrupto fin.

120
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Como le dije a Terenas, su gente son prisioneros en sus propias tierras. Os repito ahora la humanidad est en peligro. Las mareas de la oscuridad ha llegado de nuevo, y todo el mundo est a punto en el borde de la guerra! "La voz era masculina, resonante y fuerte, y Jaina no lo reconocen. "Ah, ya s que debes estar. T eres el profeta de senderismo que era el tema de la ltima carta del rey Terenas. Y yo no estoy ms interesado en su balbuceo de lo que es. "El otro orador fue Antonidas, tan tranquilo como el desconocido fue insistente. Jaina saba que discretamente se retire antes de que se cuenta, pero la misma curiosidad que haba conducido a la chica que haba sido la de ir junto con Arthas para espiar a los campamentos orcos ahora la impuls a s misma en el manto de la invisibilidad y aprender ms. Ella se acerc lo ms silenciosamente posible. Ella poda ver tanto en la actualidad, el primer orador, quien Antonidas se ha referido irnicamente como un "profeta", vestido con una tnica y capucha decorada con plumas negro y su amo a caballo. "Pens que Terenas fue bastante claro en sus conclusiones de sus predicciones." "Usted debe ser ms sabio que el rey! El final est cerca! " -Ya te dije antes, no me interesa en este sentido. "Recortadas, tranquilo, indiferente. Jaina saba que el tono de voz. El profeta se qued callado un momento, luego suspir. "Luego he perdido mi tiempo aqu." Antes de Jaina sorprendida mirada, la forma del extrao borrosa. Se comprime y se cambi, y en un instante antes de que un hombre con una tnica encapuchada haba estado, ahora slo haba un pjaro negro de gran tamao.

121
Traduccin por: Miguel Carbonell

Con un graznido de frustracin, que salt hacia el cielo, agitando sus alas, y desapareci. Sus ojos todava en el intruso, ahora un punto de fuga en el cielo azul, Antonidas, dijo, "Usted puede mostrar ahora, Jaina." El calor se apoder de la cara de Jaina. Ella murmur un contrahechizo y se adelant. "Lo siento por espionaje, el Maestro, pero" "Es su naturaleza inquisitiva que he llegado a depender, hijo", dijo Antonidas, riendo un poco. "Ese loco loco est convencido de que el mundo est a punto de finalizar. Que est teniendo el conjunto 'plaga' cosa un poco lejos, en mi opinin. " "La peste?" Comenz a Jaina. Antonidas suspir y desmontado, enviando a su caballo fuera con una amable palmada en la parte trasera. El caballo saltaba un poco, luego al trote, obediente a los establos, donde el novio le asisten. El archimago hizo seas a su aprendiz, que se adelant y tom la mano extendida, nudosas. "Usted recordar que envi a algunos mensajeros a Capital hace poco tiempo." "Pens que era con respecto a esta etapa en el orco." Antonidas murmur un encantamiento, y unos momentos despus de que aparecieran en sus habitaciones privadas. Jaina amaba este lugar, agreg el desorden, el olor de pergamino y cuero y tinta, y los presidentes de edad en la que se podra rizar y perderse en el conocimiento. Hizo un gesto para que se sentara y con el hueco de un dedo haba una jarra vierte nctar para ellos. "Bueno, que estaba en el orden del da, s, pero mis representantes pensaba que una amenaza ms grave fue en nuestra puerta."
122
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ms grave que la Horda volver a formar?" Jaina le tendi la mano, y la copa de cristal, lleno de lquido de oro, flotando en su palma. "Orcos, potencialmente, puede razonar con ellos. La enfermedad no puede. Hay informes de difusin de una plaga en las tierras del norte. Algo que creo que el Kirin Tor debe prestar mucha atencin a ". Jaina lo mir, frunciendo su ceo mientras beba. Generalmente la enfermedad cay bajo los auspicios de los sacerdotes, no magos. A menos que"Crees que es mgica en la naturaleza de alguna manera?" l asinti con la cabeza calva. "Es una fuerte posibilidad. Y por eso, Jaina Valiente, les pido que viajar a estas tierras e investigar el asunto. " Jaina casi se atragant con su nctar. "Yo?" l sonri suavemente. "Usted. Usted ha aprendido casi todo lo que tiene que ensear. Es hora de utilizar las habilidades fuera de la seguridad de estas torres. "Sus ojos brillaron de nuevo. "Y he preparado para un enviado especial para ayudarle." Arthas descansaban contra un rbol, volviendo el rostro a la luz del sol dbil y cerrando los ojos. l saba que irradiaba tranquilidad y confianza, tena que hacerlo. Sus hombres estaban lo suficientemente preocupante para todos ellos. No poda permitir que a ver que l tambin estaba ansioso. Despus de tanto tiempo ... cmo se llevan? Tal vez no hubiera sido tan inteligente una decisin despus de todo. Pero todos los informes haba sido brillante, y l saba que ella tena ms nivel de las cabezas. Se iba a salir bien. Se tena que hacerlo.

123
Traduccin por: Miguel Carbonell

Uno de sus capitanes, Falric, a quien Arthas haba conocido por aos, pisote acerca, va un poco por uno de los cuatro caminos en esta encrucijada, a continuacin, volver a aventurarse a una corta distancia por otro. Su aliento era visible en el fro, y su irritacin fue, obviamente, crece minuto a minuto. "El prncipe Arthas," finalmente se aventur, "hemos estado esperando aqu durante horas. Ests seguro de que este amigo tuyo que viene? " Arthas labios curvados en una leve sonrisa y respondi sin abrir los ojos. Los hombres no haban dicho, por razones de seguridad. "Yo estoy seguro." l era. Pens en todas las otras veces que haba esperado pacientemente para ella. "Jaina normalmente se ejecuta un poco tarde." Tan pronto como las palabras salieron de sus labios, oy un lejano abajo y las palabras apenas descifrable, "Me Smash!" Como una pantera dormitando bajo el sol slo para despertar al instante alerta, Arthas salt a la atencin, el martillo en la mano. Comenz en el camino, para ver una delgada, las carreras de la forma femenina hacia l como ella cresta de la colina en su visin. Detrs de ella se alzaba lo que l saba que era un elemental-una mancha remolino de agua de color aguamarina, con una cabeza de crudo y las extremidades. Y detrs de eso ... eran dos ogros. "Por la luz-exclam Falric, a partir de la carrera a seguir. Arthas le habra golpeado a la nia, excepto por el hecho de que justo en ese momento, vio la cara de Jaina Valiente. Ella estaba sonriendo. "Qudate la hoja, el capitn", dijo a Arthas, sintiendo que su curva de labios en una sonrisa. "Ella puede cuidar de s misma."

124
Traduccin por: Miguel Carbonell

Y as, de hecho la seora poda-y de manera eficiente. En ese preciso momento Jaina de ruedas y comenz a convocar a fuego. Arthas se dio cuenta de que si se va a sentir pena por alguien en este conflicto, fue el ogros desconcertado pobres, gritando de dolor mientras el fuego lama su regordete, plida y mirando las formas en estado de shock en la hembra pequea humanos responsables de la agona tan sorprendente. Uno de ellos tena la sensacin de correr, pero el otro, aparentemente sin poder creerlo, seguan llegando. Jaina envi una rfaga de ruido llama anaranjada de nuevo, y lanz un grito y se desplom, ardor a la muerte rpidamente, el olor a carne chamuscada grado de llenado de las fosas nasales de Arthas. Jaina vio la segunda huir, desempolv sus manos, y asinti con la cabeza. Ella no se haba roto incluso a sudar. "Seores, conocer a la seorita Jaina Valiente", Arthas arrastrando las palabras, subir a su amigo de la infancia y ex amante. "Agente especial del Kirin Tor, y una de las hechiceras ms talento en la tierra. Parece que no ha perdido su toque. " Ella se volvi hacia l, sonrindole. No hubo torpeza en este momento, slo la felicidad. Ella se alegr de verle, y l, el placer de la hinchazn en su interior. "Es bueno volver a verte." Tanto en tan pocas, casi palabras formales. Pero ella lo entendi. Ella siempre lo haba entendido. Sus ojos brillaban como ella respondi: "Usted, tambin. Ha sido un tiempo desde que un prncipe me llev a ninguna parte. -S-dijo l, un ligero toque de color ruefulness su tono. "Ha". Ahora era torpe, y Jaina mir hacia abajo y se aclar la garganta. "Bueno, supongo que debe ponerse en marcha."

125
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella asinti con la cabeza, rechazando el elemental con un gesto de su mano. "Yo no necesito este tipo con tales soldados incondicional", dijo ella, regalos Falric y sus hombres con una de sus mejores sonrisas. "Por lo tanto, Su Alteza, qu sabe usted de esta plaga que estamos a investigar?" "No mucho", Arthas se vio obligado a confesar, ya que cay en el paso. "Padre justo ahora me envi a trabajar con usted. Uther estado luchando conmigo contra los orcos ms recientemente. Pero supongo que si los magos de Dalaran quieres saber mas sobre esto, tiene algo que ver con la magia. " Ella asinti con la cabeza, sin dejar de sonrer, aunque su frente estaba empezando a surco de esa manera familiar. Arthas sinti una punzada extraa como l lo not. "Muy bien. Aunque exactamente cmo, no estoy seguro. Es por eso que Antonidas Maestro me envi para observar e informar. Debemos echa un vistazo a las aldeas a lo largo de la carretera del Rey. Hable con los habitantes de ver si saben algo til. Esperemos que no han sido infectadas y esto no es ms grave que un brote localizado de algn tipo. " l, que conoca tan bien, poda escuchar la duda en su voz. l lo entendi. Si Antonidas realmente crea que no era grave, no habra enviado a su aprendiz preciado para comprobarlo, ni que el rey Terenas ha enviado a su hijo. Cambi el tema. "Me pregunto si tuvo algo que ver con los orcos." En la ceja levantada, continu. "Estoy seguro que has odo hablar de los escapes de los campos de internamiento". Ella asinti con la cabeza. -S. A veces me pregunto si esa pequea familia que vimos fue uno de los que escaparon. "

126
Traduccin por: Miguel Carbonell

Se movi con inquietud. "Demonios Bueno, si lo son, que an podra ser de culto." Sus ojos se abrieron. "Qu? Pens que era erradicado hace mucho tiempo que los orcos ya no hacen uso de la energa demonaca ". Arthas se encogi de hombros. "Padre envi a Uther y yo para ayudar a defender Strahnbrad. En el momento en que lleg all, los orcos ya haban empezado a secuestrar aldeanos. Les persiguieron en su campamento, pero los tres hombres fueron sacrificados .... " Jaina fue a escuchar ahora, como siempre haca, no slo con los odos sino con todo su cuerpo, concentrndose en cada palabra con el enfoque que l recordaba. La luz, pero ella era hermosa. "Los orcos, dijo que los estaban ofreciendo a sus demonios. Lo calific como un insignificante sacrificio claramente que queran ms. " "Y Antonidas parece pensar que esta plaga es mgico en la naturaleza", murmur Jaina. "Me pregunto si hay una conexin. Es desalentador saber que se han vuelto as. Tal vez sea slo un solo clan. " "Tal vez-o tal vez no.", Record cmo Thrall haba luchado en el ring, record cmo incluso los orcos haban improvisado dar la batalla sorprendentemente buena. "No podemos darnos el lujo de asumir riesgos. Si somos atacados, mis hombres han de pie la orden de matar a todos. "En pocas palabras, pensaba en la furia que se desencaden en l cuando el lder orco haba enviado su respuesta a la oferta de Uther de la rendicin. Los dos hombres que haban sido enviados a parlamentar haban muerto, sus caballos sin jinete que regresan en un mensaje sin palabras, brutal.
127
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Vamos a llegar all y destruir a las bestias!" Que haba llorado, el arma se le haba dado a su iniciacin en la Mano de Plata brillando. l se limita a exigir de inmediato que no haba puesto Uther una mano en su brazo. "Recuerde, Arthas," haba dicho, su voz tranquila, "somos los paladines. La venganza no puede ser una parte de lo que debemos hacer. Si permitimos que nuestras pasiones a su vez a la sed de sangre, entonces vamos a llegar a ser tan viles como los orcos. " Las palabras penetraron en la ira-en cierta medida. Arthas haba apret los dientes, viendo como los caballos asustados, sus jinetes masacrados, fueron llevados. palabras de Uther fueron sabidura, pero Arthas sinti que haba fracasado los hombres que haba estado en los caballos. Error ellos, tal como l haba fracasado Invencible, y ahora estaban tan muerto como que gran bestia. l respir hondo, se estabiliza. "S, Uther." Su tranquilidad se haba visto recompensado-Uther le haba encargado de dirigir el ataque. Si slo hubiera estado a tiempo para salvar a los tres hombres pobres. Una mano suave en su brazo lo llam de vuelta al presente, y sin pensar, por costumbre antigua, se cubri la mano de Jaina con la suya. Empez a alejarse, entonces le dio una sonrisa un poco forzada. "Es muy, muy bueno verte de nuevo", dijo impulsivamente. Su sonrisa se suaviz, se convirti en verdadero, y ella le apret el brazo. "T tambin, Alteza. Por cierto, gracias por la celebracin de su hombre de vuelta cuando nos conocimos. "La sonrisa se convirti en una mueca de pleno derecho. "Le dije una vez antes, no soy una figurita frgil." l se ri entre dientes. "En realidad no, mi seora. Usted luchar junto a nosotros en estas batallas. "
128
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella suspir. "Ruego que no hay lucha de slo investigar. Pero har lo que debo. Siempre. " Jaina retir su mano. Arthas escondi su decepcin. "Como todos nosotros, mi seora." "Oh detener eso. Estoy Jaina. " "Y estoy Arthas. Encantado de conocerte ". Ella lo empuj entonces, y se echaron a rer, y de pronto una barrera no estaba entre ellos. Su corazn caliente como l la mir, a su lado una vez ms. Ellos se enfrentan a un peligro real juntos por primera vez. Fue en conflicto. Quera mantenerla a salvo, pero tambin quera que la dejara brillar en sus habilidades. Haba hecho lo correcto? Es demasiado tarde? l le haba dicho que l no estaba listo, y que haba sido cierto-que no estaba preparado para un montn de cosas, entonces. Pero mucho ha cambiado desde que Velo de Invierno. Y algunas cosas no haban cambiado en absoluto. Todo tipo de emociones arranc en l, y l los empuj todo por la borda, excepto uno: el simple placer de su presencia. Ellos acamparon esa noche antes del anochecer, en un pequeo claro cerca de la carretera. No haba luz de la luna, slo las estrellas, brillando en la oscuridad de bano por encima de ellos. Jaina broma encendi el fuego, evoc algunos panes y bebidas deliciosas, a continuacin, declar: "Ya he terminado." Los hombres se rieron y amablemente prepar el resto de la comida, ensartar los conejos y las frutas escupe sobre el desembalaje. El vino era pasa alrededor, y la sensacin era casi ms de un grupo de compaeros disfrutando de la noche de una unidad de combate listo para investigar una plaga mortal. Despus, Jaina estaba sentado un poco lejos del grupo. Sus ojos estaban puestos en el cielo, una sonrisa jugando en
129
Traduccin por: Miguel Carbonell

sus labios. Arthas se uni a ella y le ofreci vino. Ella le tendi la copa, mientras que derram y luego tom un sorbo. "Esta es una poca hermosa, su H-Arthas," dijo. "Una de las ventajas de ser un prncipe", respondi. Se estir sus largas piernas y se acost junto a ella, un brazo detrs de su cabeza como una almohada, el otro brazo sosteniendo la copa constante en el pecho mientras miraba hacia las estrellas. "Qu crees que vamos a encontrar?" "No lo s. Fui enviado como investigador. Me pregunto si no tiene algo que ver con los demonios, aunque, habida cuenta de su encuentro con los orcos. " l asinti con la cabeza en la oscuridad, entonces, darse cuenta de que no poda verlo, dijo: "Estoy de acuerdo. Me pregunto si no debera haber interpuesto un sacerdote junto con nosotros ahora. " Se volvi a sonrerle. "Usted es un paladn, Arthas. La luz funciona a travs de ti. Adems, al desplazar un arma mejor que cualquier sacerdote que he visto. " l sonri a eso. En el momento en colgaba entre ellos, y justo cuando empez a llegar la mano a ella, ella suspir y se puso de pie, acabado el vino. "Es tarde. No s ustedes, pero estoy agotado. Te ver en la maana. Dormir bien, Arthas. " Pero l no poda dormir. l daba vueltas en su saco de dormir, mirando hacia el cielo, la noche suena el artificio de llamar su atencin, incluso cuando se ha iniciado a la deriva. l podra tomar no ms. Siempre haba sido impulsiva, y l lo saba, pero maldita seaSe ech hacia atrs las mantas y se sent. El campamento estaba en calma. Ellos no estaban en peligro aqu, as que
130
Traduccin por: Miguel Carbonell

no haba ningn conjunto de ver. En silencio, Arthas se levant y se fue a la zona donde saba que estaba durmiendo Jaina. Se arrodill a su lado y le acarici el pelo de la cara. "Jaina", susurr, "despertar". Hace lo que haba hecho esa noche tan larga, que despert de nuevo en silencio y sin miedo, parpadeando hacia l con curiosidad. l sonri. "Es para una aventura?" Ella inclin la cabeza, sonriendo, los recuerdos, obviamente, volver a ella tambin. "Qu clase de aventura?", Respondi ella. "Confa en m." "Siempre tengo, Arthas." Hablaban en voz baja, la respiracin visible en el aire fro de la noche. Ella estaba apoyada sobre un codo ahora, y que imitaba a ella, llegar con la otra mano para tocar su cara. Ella no hizo retroceder. "Jaina ... Creo que hubo una razn por la que se reunieron de nuevo." All estaba, el surco poco en la frente. "Por supuesto. Su padre envi a usted, porque " -No, no. Ms que eso. Estamos trabajando juntos como un equipo ahora. -Nosotros trabajamos as de esa manera. " Ella estaba muy quieto. Sigui a acariciar la suave curva de su mejilla. "Yo, cuando todo esto termine, tal vez podamos hablar .... Ya lo sabes. " "Acerca de lo que termin en el Festival de Invierno?"
131
Traduccin por: Miguel Carbonell

"No. No se trata de terminaciones. Acerca de los comienzos. Porque las cosas se han sentido muy incompleta para m sin ti. T me conoces como nadie ms lo hace, Jaina, y he echado de menos eso. " Ella guard silencio un largo rato, luego suspir y se apoy suavemente su mejilla en la mano. Se estremeci cuando ella volvi la cabeza y le bes la palma. "Nunca he sido capaz de negar, Arthas," dijo ella, una pista de la risa en su voz. "Y s. Se siente incompleta para m, tambin. Te he extraado mucho. " Socorro se apoder de l y se inclin hacia delante, envolvindola en sus brazos y besarla apasionadamente. Ellos llegar al fondo de este misterio juntos, solucionarlo, y estn los hroes a casa. Luego se casara, quiz en la primavera. Quera ver a su lluvia de ptalos de rosa. Y ms tarde no habra esos nios rubios Jaina haba hablado. No eran ntimos, no aqu, rodeados como estaban por los hombres de Arthas, pero l se uni a ella bajo las mantas hasta el amanecer acero lo llam de mala gana de nuevo a su propia cama. Antes de irse, sin embargo, l la cogi en sus brazos y la abraz con fuerza. Lo hizo dormir un poco despus, con la certeza de que nada-ni la peste, ni demonio, ni misterio podra hacer frente a los esfuerzos conjuntos del prncipe Arthas Menethil, paladn de la Luz, y Lady Jaina Valiente, mago. Haban ver a travs de juntas, lo que fuera necesario.

132
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO DIEZ

A media maana del da siguiente, que empezaban a venir a travs caseros dispersos. "El pueblo no es muy lejano", dijo a Arthas, consulta el mapa. "Ninguna de estas granjas se menciona aqu." -No-dijo Falric firmemente. Hubo un grado de familiaridad en la forma en que habl con su prncipe por cunto tiempo los dos se haban conocido. Arthas ha llegado a confiar en la honestidad del hombre, y Falric haba sido el primero en la lista de los que quiso que lo acompaara. Ahora Falric neg con la cabeza canosa. "Yo crec en este mbito, seor, y la mayora de estos agricultores es la clase
133
Traduccin por: Miguel Carbonell

independiente. Ellos traen sus productos y el ganado en las aldeas, lo venden, y regresar a casa. " "Mala sangre?" "No, en absoluto, Su Alteza. Es slo la forma de hacer las cosas. " "Si esa es la relacin," Jaina dijo, "entonces si alguien se enferm, no podra invocar la ayuda exterior. Estas personas podran estar enfermos. " "Jaina plantea un buen punto. Vamos a ver lo que podemos saber de esos agricultores, "orden a Arthas, cacareando a su montura. Se acercaron lentamente, dando tiempo a los agricultores a cuenta y prepararse para ellos. Si eran aislacionistas y si la plaga se haba hecho cortar una franja a travs de aqu, los agricultores que tener cuidado con los partidos grandes se asoma en ellos. los ojos de Arthas escaneada de la zona mientras se acercaban a la casa. -Mira-dijo, sealando. "La puerta ha sido rota y el ganado se ha ido." "Eso no es una buena seal", murmur Jaina. "Tampoco nadie ha venido a saludarnos", dijo Falric. "O incluso un desafo para nosotros." Arthas y Jaina se miraron. Arthas seal el grupo de alto. "Saludos a todos!", Dijo en una voz fuerte. "Estoy Arthas, el prncipe de Lordaeron, y mis hombres y me quiere decir nada malo. Por favor, salga y hable con nosotros, tenemos las cuestiones relativas a su seguridad. " Silencio. El viento se levant, aplanamiento de las hectreas de pasto que debera haber sido lugar de pastoreo para el ganado vacuno u ovino. El nico sonido era

134
Traduccin por: Miguel Carbonell

el suave suspiro y el crujido de su propia armadura, ya que todo cambi con inquietud. "No hay nadie aqu", dijo a Arthas. "O tal vez est demasiado enfermo para salir," dijo Jaina. "Arthas, debemos por lo menos ir a ver. Que pueda necesitar nuestra ayuda! " Arthas mir a sus hombres. Parecan no muy interesados en entrar en una casa que puede estar infestada por vctimas de la peste, ni en verdad era l. Pero Jaina tena razn. Estas fueron a su pueblo. l haba prometido ayudarlos. Y as lo hara, siempre que la promesa de LED, lo que fuera necesario. "Vamos-dijo, y gir hacia abajo. Junto a l, Jaina hizo lo mismo. -No, te quedas aqu. " Las cejas de oro se unieron en un ceo fruncido. -Ya te dije, no soy una figura frgil poco, Arthas. Fui enviado para investigar la plaga, y si hay de hecho las vctimas aqu, tengo que ver por m mismo. " l suspir y asinti con la cabeza. "Muy bien, entonces." l se adelant a la granja. Estaban casi en el jardn cuando el viento cambi. El hedor era terrible. Jaina se tap la boca e incluso Arthas no luch por la mordaza. Era el olor dulzn del matadero, no, ni siquiera que la comida fresca, era el hedor de la carroa. Uno de sus hombres se volvi y vomit. Fue por pura voluntad de que Arthas no emularlo. El mal olor que vena desde el interior de la casa. Era ya evidente lo que haba sucedido a los habitantes. Jaina se volvi hacia l, plida pero resuelta. "Tengo que estudiar"

135
Traduccin por: Miguel Carbonell

Horrible, el lquido que suenan gritos llenaban el aire con el hedor de la muerte como desde el interior de la casa y detrs de l las cosas vinieron a ellos con una velocidad sorprendente. Arthas el martillo de repente empez a brillar con una luz tan brillante que tuvo que reducir sus ojos en su contra. Se dio la vuelta, levantar el martillo, y mir directamente a las cuencas de los ojos de una pesadilla para caminar. Llevaba una camisa spera y monos de trabajo, y su arma era una horca. Una vez, haba sido un agricultor. Pero que haba regresado cuando estaba vivo. Estaba muerto, obviamente, ahora, la carne gris-verde desprendimiento de su esqueleto, sus dedos podridos dejando pedacitos manchada en la horca que manejaba. Negro, congelado lquidos rezumaba de pstulas y su gorgoteo manchas escupi rugido de licor en la cara sin proteccin de Arthas. As fue que sorprendi por la aparicin que l apenas tuvo tiempo de girar el martillo antes de que le pinch con la horca. Se levant su arma bendita justo a tiempo, golpeando el cultivo de aplicar las manos del hombre muerto caminando y llevando el radiante martillo chocar contra su torso. La cosa fue extensa y no se levant. Sin embargo, otros vinieron a ocupar su lugar. Arthas escuch el crepitar fwhump y revelador de firebolts Jaina y de repente el olor a otro se aadi a la miasma enfermizael olor a carne quemada. En torno a l oy el sonido de las armas chocando, hombres gritando gritos de batalla, el crepitar de las llamas. Uno de los cadveres tropez distradamente en la casa, su cuerpo y la ropa en llamas. Unos momentos ms tarde, el humo comenz a hincharse por la puerta abierta. Que era-

136
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Todo el mundo salir, ahora!" Arthas exclam. "Jaina! Quemar la casa! Grabarlo en el suelo! " A pesar del horror y el pnico que corra a travs de sus soldados, los hombres entrenados, todos ellos, pero no capacitados para esta-sus rdenes eran escuchadas. El hombre dio media vuelta y sali corriendo de la casa. Arthas mir a Jaina. Su boca se puso en una lnea triste, sus ojos estaban fijos en la casa, y el fuego crepitaba la forma ms cmoda en sus pequeas manos, como si las llamas fueron inocuas como las flores. Una enorme bola de fuego tan grande como un hombre explot en la casa. Que estall en llamas y Arthas levant la mano para protegerse el rostro de la explosin. Varios de los cadveres animados haban quedado atrapados en el interior. Por un momento mir a Arthas la conflagracin, sin poder apartar los ojos de ella, a continuacin, se oblig a volver su atencin a la matanza a los que no haban sido capturados en la pira. Fue obra de unos momentos ms, y entonces todas las cosas que estaban muertos. Muerto de verdad esta vez. Durante un largo momento, se hizo el silencio, excepto por el sonido crepitante de las llamas que consumen la casa en llamas. Con un suspiro lento, el edificio se derrumb. Arthas se alegr de que no poda ver los cadveres, ya que se convirtieron en cenizas. l contuvo el aliento y se volvi a Jaina. "Lo que ..." Ella trag saliva. Su rostro era negro por el holln, salvo en caso de arroyos de sudor se haba despejado el camino. "Ellos-se les llama no-muertos." "La luz nos libre", murmur Falric, con los ojos desorbitados y el rostro plido. "Yo haba pensado que este tipo de cosas eran slo cuentos para asustar a los nios."
137
Traduccin por: Miguel Carbonell

"No, son lo suficientemente real como todos los derechos. Nunca se me-he visto uno. Nunca esperaba. El, eh ... "Ella respir hondo y se tranquiliz, consiguiendo su voz bajo control. "Los muertos a veces se detienen en adelante, si sus muertes fueron traumticas. Es lo que dio lugar a las historias de fantasmas." Su comportamiento fue calmando despus del horror. Arthas cuenta de sus hombres de pasar a escucharla, ansiosos de una cierta comprensin de lo que el infierno que acababa de suceder a ellos. Tambin l era ms agradecido por su libro de aprendizaje de lo que nunca poda recordar que antes. "La ... la animacin de los cadveres por parte de poderosos nigromantes individuo no es algo inaudito. Hemos visto ejemplos de esto tanto en la Primera Guerra, cuando los orcos fueron capaces de animar a los restos seos, y en el segundo lugar, con la aparicin de lo que vendra a ser conocido como caballeros de la Muerte ", fue Jaina, como si estuviera recitando un pasaje en lugar de tratar de explicar el horror que la mente apenas poda comprender. "Pero como ya he dicho, nunca; he visto a ninguno de ellos antes." "Bueno, realmente estn muertos ahora", uno de los hombres, dijo. Arthas le dio una sonrisa alentadora. "Tenemos la espada, la Luz, y el fuego Jaina Seora a las gracias por ello", les dijo. "Arthas", dijo Jaina. "Un momento?" Se alej un poco, mientras que los hombres comenzaron a limpiar y recuperar el encuentro desconcertante. "Creo que s lo que vas a decir," comenz Arthas. "Usted fue enviado aqu para ver si esta plaga ha sido mgica en la naturaleza.

138
Traduccin por: Miguel Carbonell

Y est empezando a parecer que es. Nigromnticos magia. " Jaina asinti sin decir palabra. Arthas mir a sus hombres. "Ni siquiera hemos golpeado los principales pueblos todava. Tengo la sensacin de que vamos a ver ms de estos no-muertos .... " Jaina hizo una mueca. "Tengo la sensacin de que tienes razn." A medida que se parti el grupo de caseros, Jaina seal a su caballo y se detuvo. "Qu ests mirando?" Dio un paso Arthas a su lado. Jaina seal. l sigui su mirada, para ver a un silo solo en una colina. "El granero?" Ella neg con la cabeza. -No ... la tierra alrededor de ella. "Ella desmont, se arrodill y toc el suelo, recogiendo un puado de tierra seca y pasto seco. Ella lo examin, metiendo en un pequeo insecto, sus seis patas se acurruc en la muerte, a continuacin, cernida la tierra entre sus dedos como el viento ligero tom el suelo polvoriento y dio a luz a la basura en un pequeo soplo de polvo. "Es como si la tierra alrededor de ese granero se mueren ...". Arthas mirada de su mano a la tierra. Ella tena toda la razn, se dio cuenta. Varios metros detrs de l, la hierba era verde y saludable, el suelo, presumiblemente rico todava y frtil. Pero por debajo de sus pies y en el rea alrededor del granero, que estaba tan muerto como si fuera pleno invierno. N-que no era buena analoga-invierno cuando la tierra se durmi. Todava haba vida en l, en reposo vegetativo, pero listo para ser despertado cuando lleg la primavera. No haba vida aqu.

139
Traduccin por: Miguel Carbonell

Se qued mirando el estrechamiento granero, ojos verde mar. "Qu pudo haber causado esto?" "No estoy seguro. Me recuerda lo que pas con el Portal Oscuro y las Tierras Devastadas. Cuando se abri el portal, las energas demonacas que min la vida de Draenor derramado a travs en Azeroth. Y la tierra en todo el portal " "... Muri", Arthas terminado. Un pensamiento lo golpe. "Jaina-podra ser el propio grano plagado? Llevar este-esta energa demonaca? " Sus ojos se abrieron. "Esperemos que no." Dijo, y seal a las cajas de los hombres estaban transportando fuera del granero. "Las cajas llevan el sello regional de Andorhal, el centro de distribucin para los municipios del norte. Si este grano se puede propagar la peste, no se sabe cuntos pueblos podran estar infectados. " Ella casi en un susurro de las palabras, mirando plida y enferma. l se mir las manos, plido, con el polvo de la tierra muerta. El miedo de repente un tiro en Arthas y le agarr la mano. Cerr los ojos y murmur una oracin. La luz clida le llenaba, la propagacin de la mano a la suya. Jaina le mir, confuso, luego hacia abajo en sus propias manos entrelazadas en su un guante. Sus ojos se abrieron con horror lo que slo ahora se dio cuenta pudo haber sido una salida muy estrecha. -Gracias-susurr. l le dio una sonrisa temblorosa, a continuacin, llam a sus hombres, "Los guantes! Cada hombre lleva guantes aqu en esta zona! No hay excepciones! Su capitn lo escuch y asinti con la cabeza, repitiendo el orden. La mayora de los hombres con armadura completa, lo mismo que ya lleva guantes. Arthas neg con la cabeza,
140
Traduccin por: Miguel Carbonell

para disipar la preocupacin de que todava se aferraban a l. Se haba detectado ninguna enfermedad en Jaina en absoluto. Gracias a la Luz. l le apret la mano a los labios. Jaina, movido, se sonroj y sonri suavemente. "Eso fue una tontera de m. Yo no estaba pensando. " "Por suerte para ti era yo." "La reversin de nuestras funciones", dijo con irona, le ofreci una sonrisa y un beso para sacar el aguijn de la burla. Su misin estaba clara para encontrar y destruir los graneros infectados que podan. Su tarea fue ayudado al da siguiente cuando las tropas de Arthas se cruz con un par de sacerdotes Quel'dorei. Ellos, tambin, haba comenzado a sentir la maldad que estaba empezando a arrastrarse por la tierra, y haba llegado a ofrecer lo que la curacin que podan. Ofrecieron ayuda ms tangible como bien pudieron Arthas directa hacia un almacn en el otro extremo de la aldea se estaban acercando. "Hay algunas casas ms adelante, seor-dijo Falric. "Bueno, entonces-dijo-Arthas," let's El auge repentino se lo llev por sorpresa y su caballo se encabrit, asustado. "Qu?-Mir en la direccin de los sonidos que haba llegado. formas pequeas, apenas visibles, pero no haba duda de que el ruido. "Eso es fuego de mortero. Vamos! "Se recuper el control de su caballo, tir de su cabeza vuelta y galop hacia el sonido. Varios enanos levant la vista cuando se acercaron, como sorprendido de ver a Arthas como estaba a verlas. Se volvi a detenerse. "Qu diablos ests disparando?"
141
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Estamos volando esos malditos esqueletos. Este pueblo entero en llamas est llena de ellos! " Un escalofro recorri la espalda de Arthas. Poda ver ahora, las cifras por ahora-demasiado-familiar de arrastrar los pies muertos vivientes con su andar inconfundible de cerrar la distancia. "Fuego!", Exclam el lder de los enanos, y varios esqueletos fueron voladas en los huesos que vol en varias direcciones. "Bueno, yo podra usar su ayuda", dijo a Arthas. "Tenemos un almacn de destruir al final de la ciudad." El enano se volvi hacia l, los ojos marrones. "Un almacn?" Se hizo eco de l con incredulidad. "Estamos siendo atacados por Tha caminando muertos y y debemos preocuparnos por un almacen?" Arthas no tena tiempo para esto. "Qu hay en el almacn est matando a esta gente", espet, apuntando a los restos de los esqueletos. "Y cuando mueren ..." Los ojos del enano se abrieron. "Och, yo os ayudare ahora. Muchachos! Mover hacia arriba. Estamos trtando de estar ayudando a las tropas de este muchacho es hermoso! "l mir hacia arriba a Arthas. "Por cierto, quines son ustedes, nio hermoso?" Incluso en medio del horror, la naturaleza de la cuestin improvisado hizo sonrer Arthas. "El prncipe Arthas Menethil. Y eres t? " El enano se qued boquiabierto por un instante, luego se recuper rpidamente. "Dargal, al servicio del rer, Su Alteza. Arthas no perdi el aliento sobre bromas, en lugar de intentar calmar a su caballo lo suficiente como para mantenerse al da con el aparato de movimiento. El caballo
142
Traduccin por: Miguel Carbonell

era un cargador, que sirven para la batalla, y aunque no le haba dado problemas un momento mientras l estaba luchando contra orcos, est claro que no le gustaba el olor de los muertos vivientes en sus narices. No poda culpar, pero su nerviosismo le hizo pensar de gran corazn invencible y total falta de temor. Oblig a la idea de distancia, era una distraccin. Tena que centrarse no, llorar una bestia an ms muerto que sin duda los cadveres pesado que se estaban destrozados. Jaina y sus hombres cay detrs de l, la captura de aquellos que no fueron destruidos totalmente por el fuego de mortero y los que tropez en el de los lados y detrs de l. Lo llen de energa, flua a travs de l, ya que abri su martillo sin descanso. l estaba agradecido por la llegada oportuna de Dargal. Haba tan muchas de estas cosas nomuertos, no estaba seguro de que sus tropas podan manejar a todos. Las unidades combinadas de los humanos y enanos hecho progresin lenta pero inexorable hacia el granero. Los nomuertos llegaron ms densamente medida que se acercaban, y cuando vieron los silos que se avecina en la distancia, todava haba ms. Salt de su infeliz montaje y carga en medio de ellos, agarrar el martillo que brillaba con el poder de la Luz. Ahora que el shock inicial y el horror haba pasado, Arthas encontr que estas monstruosidades sacrificio era incluso mejor que matar orcos. Tal vez los orcos, Jaina como haba dicho, efectivamente, las personas eran individuos. Estas cosas no eran ms que cadveres, sacudidas alrededor de marionetas como, que se activa por algn titiritero nigromnticos trenzado. Cayeron como marionetas con las cuerdas cortar demasiado y l sonri ferozmente como dos muertos cay desde el mismo golpe amplios y radicales de la poderosa arma.

143
Traduccin por: Miguel Carbonell

Estos haban muerto ya, al parecer, el olor a su alrededor no era tan maduro, y los cuerpos fueron momificados casi ms que en decadencia. Varios de ellos, como los de la primera ola, no eran ms que esqueletos, pedazos de ropa o armadura improvisada en sus marcos, sea, ya que sacudi a Arthas y sus hombres. El olor acre de la carne quemada asaltado su nariz y l sonri, agradecido de nuevo por la presencia de Jaina, y todava luchando. Mir a su alrededor, jadeando. Hasta el momento no haba perdido un solo hombre, y Jaina, aunque plido, con esfuerzo, sali ileso. "Arthas!" Voz de Jaina, fuerte y claro, atravesado por el estruendo. Arthas envo del cadver que estaba tratando de decapitarlo con una guadaa y en la breve pausa que le proporcion la mir. Ella fue hacia arriba por delante, el fuego de preparacin ya que brilla intensamente en las palmas y los dedos limning. "Mira!" Volvi la mirada hacia donde estaba sealando y entrecerr los ojos. Ms adelante fue un grupo de seres humanos, obviamente que viven los seres humanos a juzgar por sus movimientos, vestidos de negro. Estaban haciendo un gesto de fundicin a presin, o sealando, claramente la direccin de los movimientos de las olas de no-muertos que estaban siendo arrojados a ellos ahora. "Por ah! Objetivo para ellos! "Exclam Arthas. Los caones se dio la vuelta y sus hombres acusados, cortando su camino a travs de los no-muertos, con los ojos fijos en el que viven los hombres vestidos de negro. Hemos tienes ahora, Arthas pensamiento de alegra salvaje. Pero tan pronto como fue atacado directamente, los hombres dejaron sus actividades. Los no-muertos que haban estado controlando repente se detuvo, todava
144
Traduccin por: Miguel Carbonell

animado, pero no dirigida por ms tiempo. Ellos fueron blancos fciles para el fuego de mortero enanos y hombres de Arthas, que cortarlos con golpes simples y hacia delante. Los magos se reunieron y algunos de ellos comenzaron fundicin, agitando sus manos, y Arthas reconoci la imagen familiar de giros espacio que indicaron que estaban tratando de crear un portal. "No! No dejes escapar! "Grit, golpeando su martillo en el pecho de un esqueleto, con lo que de nuevo todo en un arco a la cueva en la cabeza de un zombi arrastrando los pies. Desde la Luz slo saba dnde, los asistentes convocados ms de los muertos vivientes, esqueletos, cuerpos en descomposicin, y algo que era enorme y plido y tena las extremidades por completo demasiados. A travs de sus agusanados en blanco, el torso brillantes que luca puntos tan amplia como la mano de Arthas, el aspecto de la idea de un nio perturbado de una mueca de trapo. Se destacaba por encima de los dems, las armas horribles agarr en sus tres manos, y Arthas fija con un solo ojo de trabajo. Jaina haba aparecido alguna manera a su lado y exclam, "Por la luz-esa criatura parece haber sido cosidas de diferentes cadveres!" "Vamos a estudiar despus de que lo matan, de acuerdo?" Tiro Arthas de nuevo, y cargos. El experimento se acerc abominables, pronunciando sonidos guturales y blandiendo un hacha ms grande que Arthas era alto. Salt fuera del camino, rodando y saltando a la ligera una copia de seguridad en sus pies para cargar la monstruosidad por detrs. Tres de sus hombres, dos con armas de asta, hizo lo mismo, y lo horrible fue enviado rpidamente. A pesar de que luch con fiereza, observaba a los magos a cabo de la esquina de su ojo, ya que se volvi y corri a travs de su portal. Y luego se fueron. Los no-muertos que haba
145
Traduccin por: Miguel Carbonell

abandonado todos los detuvo en sus pistas, los cadveres no dirigido que fueron destruidas rpidamente. -Maldita sea-exclam Arthas. Una mano cay sobre su brazo y l se ech hacia atrs, su rostro suavizando ligeramente a medida que lo vio fue Jaina. No estaba de humor para explicaciones reconfortantes o, y que tena que hacer algo, cualquier cosa, para compensar a los hombres vestidos de negro de fuga en l. "Destruir ese almacn, ahora!" -S, Su Alteza! Vamos muchachos! "Los enanos se lanz hacia delante, tan ansioso como l para tomar algn tipo de victoria. Los caones se volc a los muertos y la tierra muerta, hasta que estuvieron dentro del rango. "Fuego!" Exclam Dargal. Como uno, los caones rugieron, y Arthas sinti una oleada caliente de placer como el granero se derrumb bajo el asalto. "Jaina! Quemar lo que queda de ella "Ella ya estaba levantando las manos antes de empezar a hablar;! Que ha funcionado muy bien juntos, pens. Una enorme bola de fuego crepitante surgi de las manos, y el granero y su contenido encendi de inmediato. Esperaron, viendo arder, por lo que el fuego no se extendi. Con la tierra para desecado, un fuego rpido, puede salirse de control. Arthas se pas una mano por el pelo rubio de sudor rgido. El calor viene de la quema el granero era opresivo y anhelado por una brisa. Se alej a una corta distancia, y lo empuj cado plido, con una bota de plata. Su pie se hundi en la carne blanda y arrug la nariz. Jaina le siguieron. Tras un examen ms detenido, pareca que ella tena razn-que la cosa era empedradas hecho juntos para salir de otras partes del cuerpo.

146
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas reprimi un escalofro. "Los Reyes Magos, vestidos de negro ..." "Yo-me temo que sean nigromantes", dijo Jaina. "Al igual que hemos comentado anteriormente.""Lo que noo? Dargal haba llegado detrs de ellos y estaba mirando la abominacin cado con disgusto en su rostro. "Nigromantes. Magos que han incursionado en la oscuridad mgica que puede levantar y controlar a los muertos. Obviamente, ellos y quienes ellos sirven estn detrs de esta plaga. "Levant sus ojos azules grave a Arthas. "La energa demonaca puede estar involucrado, pero creo que est claro que empezamos por el camino equivocado.""Nigromantes ... la creacin de una plaga para conseguir ms materia prima para su ejrcito impa", murmur Arthas, mirando hacia las ruinas ahora fumadores del granero. "Los quiero. No, no, quiero a su lder. "Sus puos apretados enguantada. "Quiero que ese hijo de puta que es deliberadamente matar a mi gente!" Pens en las cajas que haban visto antes, y el sello que dio a luz. Levant los ojos y mir por el camino. "Y es una buena apuesta que vamos a encontrar, y las respuestas que estamos buscando, en Andorhal."

147
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO ONCE Arthas estaba empujando a sus hombres demasiado duro y l lo saba, pero el tiempo es un recurso precioso y no poda ser desperdiciado. Sinti un tirn de culpa cuando vio Jaina masticar un poco de carne seca mientras cabalgaban. La luz le renueva cuando trabaj con ella, los magos se bas en diferentes energas, y saba que Jaina estaba agotado despus del esfuerzo extraordinario que haba presentado anteriormente. Pero no haba tiempo para el descanso, no cuando miles de vidas dependan de sus acciones. Haba sido enviado en una misin para averiguar lo que estaba pasando y detenerlo. El misterio se empieza a develar, pero estaba empezando a dudar de su capacidad para detener la plaga. Nada fue tan fcil como haba visto al principio. Sin embargo, Arthas no se rendira. No se puede renunciar. l haba jurado hacer todo lo necesario para parar esto, para salvar a su pueblo, y as lo hara.
148
Traduccin por: Miguel Carbonell

Que vio y oli el humo que se elevaba en el cielo antes de llegar a las puertas de Andorhal. Arthas espera que si el pueblo se haba quemado, tal vez por lo menos el grano haba sido destruido y, a continuacin, sinti una punzada de culpa por la insensibilidad del pensamiento. Lo enterraron en la accin, dando patadas a su montura duro y caballo por las puertas, esperando a ser asaltado en cualquier momento. A su alrededor los edificios quemados, el humo negro de picadura sus ojos y le haca toser. A travs de los ojos llenos de lgrimas, mir alrededor. No hubo aldeanos, pero tampoco hubo ningn muerto viviente. Cul fue"Creo que usted ha venido a buscarme, los nios," dijo una voz suave. El viento cambi, conducir el humo en una direccin diferente, y Arthas ahora poda ver una figura vestida de negro, de pie a poca distancia de distancia. Arthas se tens. Esto, entonces, era el lder. El nigromante sonrea, su rostro vagamente vislumbrado en la sombra de su capucha, una sonrisa que Arthas quemado para cortarle la cara. Junto a l estaban dos de sus no-muertos para mascotas. "T me has encontrado. Estoy Kel'Thuzad. " Jaina jade en reconocimiento al nombre, y su mano vol a su boca. Arthas escatimado ella una mirada rpida, y luego volvi su atencin al orador. l agarr su martillo con fuerza. "He venido a entregar una advertencia", dijo el nigromante. "Deja las cosas como estaban. Su curiosidad ser la muerte de ustedes. " "Pens que esto mancha magia senta familiar!" Fue Jaina, su voz temblando de indignacin. "Usted fue deshonrado, Kel'Thuzad, precisamente por sus experimentos en esta lnea! Le dijo que iba a conducir al desastre. Y no han aprendido nada! "
149
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Lady Jaina Valiente," ronrone Kel'Thuzad. "Parece que poco aprendiz Antonidas est crecido. Y todo lo contrario mi querido ... como pueden ver, he aprendido mucho. " "Vi a los que experimentaron con ratas-exclam Jaina. "Eso fue bastante malo, pero ahora" "Ha fomentado mi respondi Kel'Thuzad. investigacin y perfeccionado",

"Si eres el responsable de esta plaga, nigromante?", Grit Arthas. "Es este culto que ests haciendo?" Kel'Thuzad volvi hacia l, sus ojos brillan en la sombra de su capucha. "He pedido el Culto de los Malditos para distribuir el grano afectado. Pero todo el crdito no es mo. " Antes de que Arthas pudiera hablar, Jaina haba estallado a cabo, "Qu quieres decir?" "Yo sirvo al Seor del Terror Mal'Ganis. l ordena a la Plaga que limpiar esta tierra y establecer un paraso de la eterna oscuridad! " Un escalofro recorri a Arthas a pesar del calor de los incendios que rodean al escuchar el tono de la voz del hombre. No saba lo que es un "Seor del Terror" fue, pero el significado de "Plaga" estaba claro. "Y qu es exactamente este flagelo destinado a limpiar?" La boca de labios finos bajo el bigote blanco otra vez enroscada en una sonrisa cruel. "Por qu, a los vivos, por supuesto. Su plan ya est en marcha. Lo buscan en Stratholme si necesita ms pruebas. " Arthas ya estaba harto de insinuaciones y bromas burlas. l gru, aferraba el mango de su martillo, y acusado adelante. "Por la Luz!" Exclam.

150
Traduccin por: Miguel Carbonell

Kel'Thuzad no se haba movido. l se mantuvo firme y, a continuacin, en el ltimo minuto, el aire a su alrededor torcido y arrugado, y l se haba ido. Las dos criaturas que haba permanecido en silencio a los costados ya sujetar los brazos de Arthas, tratando de luchar a la tierra, su olor ftido que compiten con el olor a humo a estrangularlo. Gir libre, el aterrizaje de un golpe fuerte, limpio a la cabeza de uno de ellos. Su crneo destrozado como una frgil pieza de vidrio soplado, los cerebros de las salpicaduras de la tierra como se derrumb. El segundo fue como fciles de tratar. "El granero!-Grit, corriendo hacia su caballo y saltar encima de l. "Vamos!" Los otros montados y que cobraban por el camino principal a travs de la aldea en llamas. Los graneros se alzaba delante de ellos. Ellos no fueron tocados por el fuego que pareca estar corriendo por el resto de Andorhal. Arthas seal a su caballo bruscamente y salt fuera de l, corriendo tan rpido como pudieran hacia los edificios. Abri la puerta, esperando desesperadamente para ver las cajas apiladas. Dolor y la rabia se extendi por l como la nica cosa que cumplir con su mirada estaban vacas salvo cmaras de vaco para pequeas partes, esparcidas de cereales y los cadveres de ratas en el piso. Mir, por enfermedad, por un momento y luego corri a la siguiente y la siguiente, tirando las puertas abiertas a pesar de que saba exactamente lo que iba a encontrar. Todos estaban vacas. Y haba sido durante algn tiempo, si las capas de polvo en el suelo y las telaraas en los rincones haba ninguna indicacin. "Los envos ya han sido enviadas", dijo entrecortada como Jaina dio un paso al lado de l. "Estamos demasiado tarde!" Le dio un puo enguantado en la puerta de madera y salt Jaina. "Maldita sea!"
151
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Arthas, que hizo lo mejor que tenemos" Se dio la vuelta en su furia. encontrar ese hijo de puta extremidades extraer de l Vamos a conseguir a alguien " "Me voy a encontrarlo. Voy a no-muertos y amante de las las extremidades para esto! que le cosen juntos de nuevo.

l sali furioso, temblando. Haba fracasado. Haba tenido el hombre all y no haba. El grano se haba enviado, y la luz solo saba cunta gente iba a morir por eso. A causa de l. No. l no iba a dejar que eso suceda. l proteger a su pueblo. l iba a morir para protegerlos. Arthas apret los puos. "Norte", dijo a los hombres que se perdan detrs de l, acostumbrado a ver a su prncipe en general, de buen carcter en las garras de tanta furia. "Ese es el prximo lugar que va a ir. Vamos a exterminar a los bichos como l es. " Cabalg como un poseso, al galope hacia el norte, casi ausente del sacrificio de las ruinas arrastrando los pies de los seres humanos que intentaron detenerlo. Ya no era movido por el horror de todo esto, su mente se llen con la visin del hombre que la manipulacin y el culto repugnante que lo perpetraron. Los muertos se basara pronto, Arthas tena que asegurarse de que no ms se hizo. En un momento haba un grupo enorme de los muertos vivientes. Podredumbre cabeza levantada como una sola, dirigindose a Arthas y sus hombres, y se movieron hacia l. Arthas grit: "Por la Luz!", Inici su corcel, y acusado de entre ellos, blandiendo su martillo y gritando incoherencias, descargando su ira y frustracin en ellos, el blanco

152
Traduccin por: Miguel Carbonell

perfecto. En un momento dado, hubo una pausa, y l fue capaz de mirar a su alrededor. Seguro y seguro, lejos del campo de batalla, la supervisin de todo mientras arriesgar nada, haba una figura alta en un manto negro revoloteando. Como si les esperaba. Kel'Thuzad. "No!" Grit. "l est all!" Jaina y sus hombres lo siguieron, Jaina voladura de paso libre con bola de fuego despus de la bola de fuego, y sus hombres de hacking los no-muertos que no cay en la primera ronda de ataques. Arthas senta cantar furia justo en sus venas mientras se acercaba cada vez ms al nigromante. Su martillo suba y bajaba, aparentemente sin esfuerzo, y ni siquiera ver a los que hiri. Sus ojos estaban fijos en el hombre, si usted podra incluso llamar a un monstruo que-responsables de todo en el primer lugar. Cortar la cabeza, y la bestia iba a morir. Entonces Arthas estaba all. Un rugido de furia estall primas de l y l gir, barriendo a su brillante brillante martillo paralelo al suelo, golpeando Kel'Thuzad en las rodillas y el envo a volar. Otros pulsado, espadas de cortar y la piratera, los hombres desahogar su dolor e indignacin en el origen, la causa del desastre completo. A pesar de su poder y la magia, pareca que Kel'Thuzad hecho podra morir como cualquier otro hombre. Ambas piernas se hicieron aicos a golpe de barrido de Arthas y laicos en ngulos extraos. Sus ropas estaban mojadas con sangre, negro brillante contra un negro mate, rojo y corra de su boca. l se irgui sobre sus brazos y trat de hablar, escupiendo sangre y dientes. Lo intent de nuevo.

153
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ingenuo ... tonto", logr decir, tragar. "Mi muerte har poca diferencia en el largo plazo ... por ahora ... los azotes de esta tierra ... comienza." Sus codos abrochado y, cerrando los ojos, se qued. El cuerpo comenz a pudrirse inmediatamente. Descomposicin que debera haber tenido da que paso en cuestin de segundos, la valla carne, distensin, rotura abierta. El hombre abri la boca y comenz de nuevo, cubra su nariz y la boca. Algunos de ellos se volvi y vomit por el hedor. Arthas contempl, horrorizada y extasiado, al mismo tiempo, incapaz de apartar la mirada. Los lquidos se derramaron del cadver, la carne adquiere una consistencia cremosa y girando negro. La descomposicin natural lento y Arthas se volvi, sin aire fresco. Jaina estaba mortalmente plido, con ojeras alrededor de sus ojos, sorprendido. Arthas se fue con ella y le dio la distancia de la imagen repugnante. "Qu pas con l?", Pregunt en voz baja. Jaina se ingiere, tratando de calmarse. Una vez ms, pareca encontrar la fuerza en su desprendimiento. "Se cree que, ah, si los nigromantes no son perfectamente precisos en sus trabajos mgicos que, um ... si estn muertos que estn sujetos a ..." Su voz se apag y de repente era una mujer joven, mirando asqueado y conmocionado. "Eso". "Vamos-dijo suavemente Arthas. "Manos a la Vega del Amparo. Ellos necesitan ser advertidos-si no es demasiado tarde ya. " Dejaron el cuerpo en el que haba cado, que no se concede de otra mirada. Arthas dijo una oracin en silencio a la luz que no era demasiado tarde. No saba lo que hara si no otra vez.

154
Traduccin por: Miguel Carbonell

Jaina se haba agotado. Ella saba que Arthas quera hacer el mejor tiempo posible, y comparti su preocupacin. Vidas estaban en juego. As que cuando l le pregunt si poda pasar por la noche sin parar, ella asinti con la cabeza. Haban estado viajando duro durante cuatro horas cuando se encontraba a mitad de precio a su montaje. Estaba tan cansado de hueso que haba quedado inconsciente por unos segundos. El miedo un tiro en ella y ella se agarr a la crin del caballo salvaje, tirando de ella una copia de seguridad en la silla y tirando de las riendas para que el caballo se detena. Se sent all, apret las riendas en sus manos, temblorosas, durante varios minutos antes de que Arthas se dio cuenta de que haba quedado atrs. Vagamente oy que lo llamaba un alto. Ella lo mir en silencio mientras galope hacia ella. "Jaina, lo que est mal?" "Yo ... yo soy Arthas lo siento. S que quieres hacer buen tiempo y yo tambin, pero-yo estaba tan cansado que casi se cae. Podramos dejar de, por un ratito? " Vio la preocupacin por ella y la frustracin por la situacin de guerra en su rostro, incluso en la penumbra. "Cunto tiempo crees que vas a necesitar?" Un par de das, que quera decir, pero en lugar de eso, dijo, "Solo lo suficiente para comer algo y descansar un poco." l asinti con la cabeza, llegando a ella y ayudarla a del caballo. l la llev a un lado de la carretera, donde la deposit suavemente. Jaina pescarse en la mochila de un poco de queso con las manos que temblaban. Ella le espera a la cabeza y se les habla a los hombres, sino que se sent

155
Traduccin por: Miguel Carbonell

a su lado. La impaciencia irradiaba de l como el calor de un incendio. Ella tom un bocado de queso y lo mir mientras se mastica, el anlisis de su perfil en la luz de las estrellas. Una de las cosas que ms amaba sobre Arthas fue la accesibilidad, la forma humana y emocional, que estaba con ella. Pero ahora, mientras l estaba ciertamente en las garras de las emociones de gran alcance, que se senta distante, como si fuera un centenar de kilmetros de distancia. Impulsivamente le alarg una mano para tocar su cara. Empez a tocarla, como si hubiera olvidado que estaba all, y luego esboz una sonrisa de ella. "Hecho", se pregunt. Jaina pens en el bocado que haba comido. -No-dijo-, pero ... Arthas, estoy preocupado por ti. No me gusta lo que esto est haciendo a usted. " "Si lo hace a m?" Espet. "Qu hay de lo que est haciendo a los aldeanos? Se est muriendo, y despus entrar convertido en cadveres, Jaina. Tengo que dejar que, suceda! " "Por supuesto que s, y voy a hacer todo lo posible para ayudar, ya lo sabes. Pero ... yo nunca he visto odio algo como esto. " Se ri, un ladrido corto, spero. "Quieres que me encanta nigromantes?" Ella frunci el ceo. "Arthas, no toque mis palabras por el estilo. Usted es un paladn. Un agente de la Luz. Eres un sanador tanto como un guerrero, pero todo lo que veo en ti es este deseo de acabar con el enemigo. " "Ests empezando a sonar como Uther."

156
Traduccin por: Miguel Carbonell

Jaina no respondi. Estaba tan cansado, era difcil para componer sus pensamientos. Tom otro bocado de queso, se centra en conseguir el alimento muy necesario en su cuerpo. Por alguna razn es difcil de tragar. "Jaina ... Yo slo quiero a gente inocente para detener la muerte. Eso es todo. Y ... lo admito, estoy molesto porque me parece que no puede hacer que eso suceda. Pero una vez que ha terminado, ya lo vers. Todo va a estar bien otra vez. Te lo prometo. " l le sonri, y por un momento que vio la Arthas de edad en su hermoso rostro. Ella le devolvi la sonrisa en lo que ella esperaba que fuera una manera tranquilizadora. "Si has hecho ahora?" Dos bocados. Jaina poner el resto del queso de distancia. "S, estoy hecho. Vamos a seguir adelante. " El cielo estaba poniendo desde el negro hasta el gris ceniza de la madrugada, cuando escucharon por primera vez los disparos. Arthas corazn se hundi. Espole su caballo, ya que la herida de su camino hacia el norte hasta el largo camino que cortar a travs de las colinas engaosamente agradable. Justo a las puertas de Vega del Amparo, que vio a varios hombres y enanos armados con fusiles, todos ellos con formacin en ellos. Flotaba a su lado en la brisa ligera, mezclado con el olor de la plvora, fue el incongruentemente agradable, ligeramente dulce aroma del pan. "Alto el fuego!" Arthas lloraba mientras sus tropas al galope. l tir de las riendas con tanta fuerza su caballo criado en startlement. "Yo soy el prncipe Arthas! Qu est pasando? Por qu ests tan armados? "

157
Traduccin por: Miguel Carbonell

Bajaron los fusiles, claramente sorprendido de ver a su prncipe de pie justo en frente de ellos. "Seor, usted no creer lo que est pasando." "Dime", dijo a Arthas. Arthas no se sorprendi al escuchar las palabras iniciales de que los muertos se haba elevado y atacando fueron. Qu sorpresa le fue el trmino "gran ejrcito". Ech un vistazo a Jaina. Pareca agotado por completo. El pequeo descanso que haba tenido la noche anterior, obviamente, no haba sido suficiente para su restauracin. -Seor-exclam uno de los exploradores, corriendo, "el ejrcito es la partida de esta manera!" -Maldita sea-murmur Arthas. Este pequeo grupo de hombres y enanos poda manejar una escaramuza bastante bien, pero no todo el maldito ejrcito de las cosas. l tom una decisin. "Jaina, me quedar aqu para proteger al pueblo. Ir tan rpido como pueda y decirle Seor Uther lo que ha pasado. " "Pero" "Vaya, Jaina! Cada segundo cuenta! " Ella asinti con la cabeza. Luz bendiga y que nivel de la cabeza de ella. l la salv una sonrisa de agradecimiento antes de que ella atraves el portal que cre y desapareci. -Seor-dijo Falric, y algo en el tono de su voz hizo que a su vez Arthas. "Te ... mejor echar un vistazo a esto." Arthas siguieron la mirada del hombre y su corazn se hundi. cajas vacas ... que lleven la marca de Andorhal ... Con la esperanza contra toda esperanza que se haba equivocado, Arthas le pregunt con una voz que sacudi un poco, "Qu contienen esas cajas?"
158
Traduccin por: Miguel Carbonell

Uno de los hombres Vega del Amparo le mir, perplejo. "Slo un grano envo de Andorhal. No hay necesidad de preocuparse, seor. Ya se han distribuido entre los aldeanos. Hemos tenido un montn de pan. " Que el olor no era el tpico olor de pan, pero ligeramente desviado, un poco demasiado dulce-y, a continuacin Arthas entendido. Se tambale, slo un poco, como la enormidad de la situacin, el verdadero alcance de su horror, se ech sobre l. El grano se ha distribuido ... y de repente hubo un gran ejrcito de los muertos vivientes .... "Oh, no-susurr-. Ellos se lo qued mirando y lo intent de nuevo a hablar, su voz todava temblando. Pero esta vez, no con terror, pero con furia. La plaga nunca tuvo la intencin de matar simplemente a su pueblo. No, no, era mucho ms oscuro, mucho ms retorcido que eso. Se supona que los convierten enA pesar de que el pensamiento formado, el hombre que haba respondido a la pregunta de Arthas se inclin sobre la caja de ms del doble. Muchos otros siguieron su ejemplo. Un extrao resplandor verde retratados sus cuerpos, pulsante y cada vez ms fuerte. Se agarraba el estmago y cay a la tierra, la sangre en erupcin de la boca, saturando sus camisas. Uno de ellos tendi una mano a l, implorando para la curacin. En cambio, Arthas, rechazados, retrocedi con horror, mirando como el hombre se retorci de dolor y muri en cuestin de segundos. Qu haba hecho? El hombre haba pedido para la curacin, pero Arthas no haba levantado incluso una mano. Pero esto incluso podra ser curado, Arthas se pregunt mientras miraba el cadver. Puede la luz aun"Misericordioso luz-exclam Falric. "El pan"

159
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas comenz a gritar, saliendo de su trance culpable. Pan-el personal de la vida sana y nutritiva, se haba convertido en peor que letal. Arthas abri la boca para gritar, para advertir a sus hombres, pero su lengua era como barro en la boca. La plaga incrustado en el grano actuado incluso antes de que el prncipe sorprendi que encontramos las palabras. Los ojos del hombre muerto se abri. l se tambale en posicin vertical en una posicin sentada. Y as fue como Kel'Thuzad haba creado un ejrcito de muertos vivientes en tan asombrosamente poco tiempo. Dementes carcajadas resonaban en sus odos-Kel'Thuzad, riendo como un manaco, triunfante, incluso en la muerte. Arthas se pregunt si se estaba volviendo loco de todo lo que haba visto obligado a dar testimonio. Los no-muertos trep a sus pies, y su movimiento le galvanizado a la accin y liber a su lengua. "Defender a vosotros mismos!" Exclam Arthas, blandiendo su martillo antes de que el hombre tena una oportunidad de ascenso. Otros fueron ms veloces, sin embargo, llegar a los pies muertos, convirtiendo las armas que en la vida que se han utilizado para proteger a Arthas con l. La nica ventaja que tena era que los no muertos no eran graciosos con sus armas, y la mayora de los tiros que dispar sali desviado. los hombres de Arthas, por su parte, atac con los ojos duros y sombros rostros, crneos golpeando, decapitando, rompiendo lo que haba sido aliados tan slo unos minutos antes en la sumisin. "El prncipe Arthas, las fuerzas no-muertos han llegado!" Arthas se volvi, su armadura salpicada de sangre, y sus ojos se abrieron un poco.

160
Traduccin por: Miguel Carbonell

Tantos. Haba muchos de ellos, los esqueletos que haban sido durante mucho tiempo cadveres, frescos recin cumplidos, ms de las abominaciones plido, agusanados tronando sobre ellos. Poda sentir el pnico. Haban luchado puados, pero no esto, no un ejrcito de muertos vivientes. Arthas empuje de su martillo en el aire. Se encendi a la vida que brilla intensamente. "Tenga la tierra!" Grit, su voz ya no es dbil y temblando o speros y enojados. "Somos los elegidos de la Luz! No vamos a caer! " El bao de luz sus rasgos marcados, acus. Jaina fue ms cansado de lo que haba admitido incluso a s misma. Drenado despus de los das de lucha con el resto poco o nada, se desplom despus de terminar el hechizo de teletransporte. Ella pens que ella se desmay por un momento, porque lo siguiente que saba que su amo estaba inclinado sobre ella, levantando del suelo. "Jaina-hijo, qu es?" "Uther," gestionado Jaina. "Arthas-Vega del Amparo" Levant la mano y se agarr la tnica Antonidas. "Nigromantes-Kel'Thuzad, resucitar a los muertos para luchar" Antonidas ojos se abrieron. Jaina trag saliva y continu. "Arthas y sus hombres estn combatiendo en Vega del Amparo solo. l necesita refuerzos de inmediato! " "Creo que Uther se encuentra en el palacio", dijo Antonidas. "Voy a enviar varios magos all de inmediato para abrir portales a los hombres tanto como l tiene que traer. Has hecho bien, mi querido. Estoy muy orgulloso de ti. Ahora, descansa un poco. " "No!" Grit Jaina. Luch por sus pies, apenas capaz de soportar, lo que oblig al agotamiento de nuevo por pura
161
Traduccin por: Miguel Carbonell

voluntad, tendindole una mano temblorosa para mantener Antonidas espalda. "Tengo que estar con l. Voy a estar bien. Vamos! " Arthas no tena idea de cunto tiempo haba estado luchando. Gir su martillo casi sin cesar, agitando los brazos de la cepa, sus pulmones ardiendo. Fue slo el poder de la Luz, que fluye a travs de l con la fuerza tranquila y firmeza, que mantuvo a l ya sus hombres en sus pies. Los no-muertos parecan estar debilitados por su poder, a pesar de que pareca ser su nica debilidad. Slo una muerte limpia-Arthas fugazmente se pregunt si se podra llamar un "matar" si ya estaban muertos-los detuvo en sus pistas. Ellos simplemente siguieron llegando. Oleada tras oleada de ellos. Sus temas-su pueblo-se convirti en estas cosas. Levant los brazos cansados por otro golpe cuando el fragor de la batalla lleg una voz saba Arthas: "Por Lordaeron! Para el rey! " Los hombres se reunieron en Uther nota apasionada del Iluminado, que se renueven sus ataques. Uther haba venido con un ncleo slido de los caballeros, fresco y aguerrido. No eludi de los no-muertos-Jaina, quien a pesar de su hueso-el cansancio habri el portal param Uther y los caballeros, al parecer ella les inform lo suficiente para que unos segundos preciosos no se desperdiciaron en reaccin sorprendi. Los no-muertos cayeron ms rpido ahora, y cada ola se reuni con feroces ataques y apasionado de martillo, espada, y las llamas. Jaina se sent, con las piernas dando paso bajo ella, como el ltimo de la explosin de muertos vivientes en llamas, tropez sobre, y cay, muerto en la verdad. Cogi un odre de agua y bebi profundamente, temblando, y sac un poco de carne seca para roer. La lucha haba terminado, por el momento. Arthas y Uther haba dos se quitaron los yelmos.
162
Traduccin por: Miguel Carbonell

El sudor de su pelo enmaraado. Ella se mordi la carne y vio como Uther mir hacia el mar de cadveres muertos y asinti con satisfaccin. Arthas estaba mirando algo, su expresin de pnico. Jaina sigui su mirada y frunci el ceo, sin comprender. Los cadveres estaban por todas partes, pero Arthas estaba mirando como si en un sueo en el cuerpo hinchado, volar a balazos de ninguno de sus soldados, o incluso un hombre, sino de un caballo. Uther se acerc a su alumno y Arthas dio una palmada en el hombro. "Me sorprende que mantiene las cosas juntas, siempre y cuando lo hiciste, muchacho." Su voz era clido, con orgullo y una sonrisa en los labios. "Si yo no hubiera llegado en ese momento" Arthas se volvi. "Mira, yo hice lo mejor que pude, Uther!" Tanto Uther y Jaina parpade en el tono spero de la voz. l estaba exagerando-Uther no se le censura, sino que lo estaba alabando. "Si hubiera tenido una legin de caballeros a caballo en mi espalda, los hubiera acabado" Uther ojos se estrecharon. "Ahora no es el momento que se est ahogando en el orgullo! Por lo que Jaina me ha dicho, lo que nos enfrentamos aqu es slo el comienzo. " Los ojos verde mar de Arthas se lanz a Jaina. l todava estaba dolido por el insulto percibido y por primera vez desde Jaina lo haba conocido, se encontr reduccin de un poco de esa mirada penetrante. "O es que usted no nota que las filas de muertos vivientes son reforzadas cada vez que uno de nuestros guerreros cae en la batalla?" Persisti Uther. "Entonces debemos atacar a su lder!" Arthas rompi. "Kel'Thuzad me dijo quin era y dnde encontrarlo. Es-algo que se llama un Seor del Terror. Su nombre es Mal'Ganis.
163
Traduccin por: Miguel Carbonell

Y en Stratholme. Stratholme, Uther. El lugar donde se hizo un paladn de la Luz. Eso no significa nada para usted? " Uther suspir con cansancio. "Por supuesto que s, pero" "Voy a ir all y matar a Mal'Ganis yo si tengo que hacerlo!" Arthas exclam. Jaina dej de masticar y lo mir. Ella nunca lo haba visto as. "Chico fcil. Valiente como usted, no puede aspirar a derrotar a un hombre que manda a los muertos por s mismo. " "Entonces no dude en etiquetas a lo largo, Uther. Me voy, contigo o sin ti. "Antes de que una Uther o Jaina pudiera protestar ms, que haba saltado a la silla, tir la cabeza de su caballo en todo, y se dirigi al sur. Jaina se puso de pie, aturdido. Se haba quedado sin Uther, sin sus hombres ... sin ella. Uther en silencio sali a su lado. Ella neg con la cabeza justo. "l se siente personalmente responsable de todas las muertes", dijo el paladn mayores en voz baja. "l piensa que debera haber sido capaz de detener esto." Mir a Uther. "Ni siquiera los magos de Dalaran, los que advirti a Kel'Thuzad en el primer lugar-se sospecha lo que estaba pasando. Arthas no podra haber sabido. " "Se siente el peso de la corona por primera vez", dijo en voz baja Uther. "l nunca ha tenido antes. Todo esto es parte de ella, mi seora-parte de aprender a gobernar con sabidura y bien. Vi la lucha de Terenas con lo mismo, cuando era joven. Los dos hombres buenos, tanto querer hacer las cosas correctas para su pueblo. Para mantener a salvo y feliz. "Eran sus ojos pensativos mientras observaba Arthas se desvanecen en la distancia. "Pero a veces la nica decisin es que es el mal menor. A veces no hay manera de arreglar todo. Arthas est aprendiendo eso ".
164
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Creo que entiendo pero no puedo dejarlo solo carga apagado por s mismo." -No, no, una vez que consiga los hombres listos para una larga marcha, vamos a estar en su camino. Usted debe descansar tambin. " Jaina neg con la cabeza. "No. l no debe estar solo. " "Seora Valiente, si se me permite", dijo Uther lentamente. "Sera bueno que lo dejara en claro su cabeza. Siga l si es necesario, pero le dar un poco de tiempo para pensar. " Su significado es obvio. Ella no le gustaba, pero de acuerdo con l. Arthas estaba angustiada. Se senta furioso e impotente y no estaba en un estado de razonar con ellos. Y fue precisamente por esas razones que no poda dejar que l sea realmente solo. "Muy bien", dijo. Subi y murmur el hechizo. Vio Uther sonrisa como de repente se dio cuenta de que ya no poda verla. "Le voy a seguir. Ven tan pronto como sus hombres estn listos. " Ella no le seguira muy de cerca. Ella era invisible, pero no en silencio. Jaina apret su caballo con las rodillas en un galope de perseguir el prncipe brillante y melanclico de Lordaeron. Arthas pate el caballo duro, enojado de que no iba ms rpido, furioso de que no era invencible, enojado que l no haba descubierto lo que estaba sucediendo en el tiempo para detenerlo. Era casi abrumadora. Su padre haba tenido que lidiar con los orcos, criaturas de otro mundo, las inundaciones en sus propios, brutal y violenta y se inclin sobre la conquista. Que pareca un juego de nios a Arthas ahora. Cmo sera su padre y de la Alianza ha ido en contra de esta, una plaga que no slo mat a la gente, pero en un giro enfermos que slo una mente desquiciada
165
Traduccin por: Miguel Carbonell

encontrara divertido animado sus cuerpos para luchar contra sus propios amigos y familiares? Terenas se han hecho mejor? Una Arthas momento pens que tendra que Terenas habra descubierto el enigma a tiempo para detenerlo, para salvar a los inocentes y la siguiente, racionalizado que nadie podra haberlo hecho. Terenas habra sido tan impotente como l en la cara de este horror. Tan profundo en el pensamiento de l era que casi no vea el hombre de pie en el camino, y fue con un fuerte, sorprendido de que tire sac su caballo a un lado justo a tiempo. Disgustado, preocupado y furioso por haber sido hecho as, Arthas espet, "Necio! Qu ests haciendo? Yo podra haber corrido usted abajo! " El hombre se diferencia de cualquier Arthas haba visto nunca, y sin embargo, golpe a la juventud como algo familiar. Alto, ancho de espaldas, llevaba un manto que pareca estar hecho enteramente de brillantes plumas de color negro. Sus rasgos eran la sombra de la capucha, pero sus ojos eran brillantes, ya que mir hacia arriba a Arthas. Una barba veteado de gris se separaron, revelando una sonrisa blanca. "Usted no me han hecho dao, y requiere su atencin", dijo, su voz profunda y suave. "Habl con su padre, un joven. l no me escuch. Ahora vengo a ti. "Hizo una reverencia, y frunci el ceo Arthas. Pareca ser burlona-. "Tenemos que hablar". Arthas resopl. Ahora saba por qu este extrao misterioso, espectacular vestido pareca tan familiar. l era una especie de mstico, un profeta autoproclamado, Terenas haba dicho, capaz de transformarse en un pjaro. Haba tenido el descaro de venir a la derecha en la sala del

166
Traduccin por: Miguel Carbonell

trono propia Terenas, con algn tipo de tonteras del fin del mundo. "No tengo tiempo para esto", gru Arthas, recogiendo las riendas de su caballo. -Escchame, muchacho. "No haba ninguna nota de burla en la voz del extrao ahora. Su voz son como un ltigo, ya pesar de s mismo Arthas escuchado. "Esta tierra se pierde! La sombra ya ha cado, y nada que no lo desanim. Si realmente quieren salvar a tu pueblo, los llevar a travs del mar ... hacia el oeste." Arthas casi se ech a rer. Su padre haba estado en lo cierto-se trataba de un loco. "Huir? Mi lugar est aqu, y mi nico camino es la defensa de mi pueblo! No voy a abandonar a esta existencia horrible. Voy a encontrar el que est detrs de este y destruirlo. Eres un tonto si piensa lo contrario. " "Un tonto, verdad? Supongo que soy, pensar que el hijo sera ms sabio que el padre. "Los ojos brillantes pareci preocupada. "La eleccin ya est hecha. Usted no se deje llevar por alguien que ve ms lejos que t. " "Slo he tu palabra que se ve ms lejos. Yo s lo que veo, y lo que he visto, y es que mi pueblo me necesita aqu! " El profeta sonri ahora, por desgracia. "No es slo con nuestros ojos que vea, el prncipe Arthas. Es con nuestra sabidura y nuestros corazones. Voy a dejar que una prediccin final. Slo recuerde, cuanto ms se esfuerzan por matar a sus enemigos, ms rpido podrs ofrecer a tu pueblo en sus manos. " Arthas abri la boca para replicar furiosa, pero en ese instante cambi la forma del desconocido. El manto pareca cerrarse sobre l como una segunda piel. Alas, de color negro azabache y brillante, brotaron de su cuerpo as como
167
Traduccin por: Miguel Carbonell

l se encogi al tamao de un cuervo comn. Con un final spero graznido que son frustrado a Arthas, el pjaro que haba sido un hombre salt en el aire, ruedas una vez, y sali volando. Observ que se vaya, vagamente preocupado. El hombre le haba parecido tan seguro ... .... "Lo siento por haber ocultado a m mismo, Arthas." Voz de Jaina que salen de la nada. Sorprendido, Arthas batida su cabeza, tratando de encontrarla. Ella se materializ frente a l, buscando contrito. "Yo slo quera" "No lo digas!" l vio a su inicio, sorprendido, vio los ojos azules ampliar, e inmediatamente se arrepinti ajuste a ella. Pero ella no se han infiltrado hasta en l de esta manera, espi a l como esto. "Vino a Antonidas, tambin", dijo despus de un momento, tenazmente contina con lo que haba querido decir a pesar de su amonestacin. -Yo tengo que decir que sent un tremendo poder sobre l, Arthas. "Ella cabalgaba cerca de l, mirando hacia l. "Esta plaga de muertos vivientes, nada como esto ha sido visto antes en la historia del mundo. No es slo otra batalla, o de otra guerra-es algo mucho ms grande y ms oscuro que eso. Y tal vez usted no puede usar las mismas tcticas para ganar. Tal vez tiene razn. Tal vez l puede ver cosas que no pueden: a lo mejor no sabe lo que pasar. " Se apart de ella, rechinando los dientes. -Tal vez. O tal vez de algn "aliado" de este Mal'Ganis. O tal vez es slo un ermitao loco. Nada de lo que puedo decir me har abandonar mi patria, Jaina. No me importa si ese loco ha visto el futuro. Vamos a ir. "

168
Traduccin por: Miguel Carbonell

Cabalgaron en silencio por un momento. Luego Jaina dijo en voz baja ", Uther van a seguir. l slo necesitaba un poco de tiempo adicional para preparar a los hombres. " Arthas mir hacia adelante, todava humeante. Jaina intent de nuevo. "Arthas, usted no debe" "Estoy harto de la gente tratando de decirme lo que debo y no debe hacer!" Las palabras estallido de l, sorprendiendo a s mismo tanto como Jaina. "Qu est pasando aqu es ms all de Jaina horrible. Ni siquiera puedo encontrar palabras para describirlo. Y yo estoy haciendo todo lo posible. Si usted no va a apoyar mis decisiones entonces tal vez usted no es de aqu. "l la mir, su expresin de ablandamiento. "Te ves tan cansado, Jaina. Tal vez ... tal vez debera regresar. " Ella neg con la cabeza, mirando al frente, no cumplir con su mirada. "Usted me necesita aqu. Puedo ayudar. " La ira sangrado fuera de l, y l lleg a su mano, cerrando los dedos revestida en metal sobre la de ella con suavidad. "No debera haber hablado as y lo siento. Me alegro de que ests aqu. Siempre estoy feliz de su empresa. "Se inclin y le bes la mano. Color lleg a sus mejillas y ella le sonri, el surco en la frente eliminacin de arrugas. "Queridos Arthas," dijo en voz baja. Le apret la mano y dejarlo ir. Cabalgaron duro el resto del da, sin hablar mucho, y se detuvieron a acampar como el sol se pona. Ambos estaban demasiado cansados a la caza de la carne fresca, por lo que slo sac un poco de carne seca, manzanas y pan. Arthas se qued mirando el pan en la mano. Desde los hornos del palacio, al horno con grano cultivado localmente no de Andorhal. Fue tarifa sano, nutritivo y delicioso, olor a
169
Traduccin por: Miguel Carbonell

levadura y bueno y no empalagoso. Una comida sencilla, bsica, algo que todo el mundo, nadie, debe ser capaz de comer sin miedo. Su garganta se cerr de repente y se coloca el pan, incapaz de comer un bocado, y puso su cabeza entre las manos. Por un momento se sinti abrumado, como si una ola de marea de la desesperacin y la impotencia se apoder de l. Luego Jaina estaba all, de rodillas a su lado, apoyando la cabeza en su hombro mientras l luchaba por recobrar la compostura. Ella no dijo nada, ella no tena por qu, su simple presencia, de apoyo fue todo lo que necesitaba. Luego, con un profundo suspiro se volvi hacia ella y la tom en sus brazos. Ella respondi, lo bes profundamente, que necesitan consuelo y seguridad de l tanto como l de ella. Arthas se pas las manos por el pelo de oro sedoso y respir su aroma. Y por unas horas breve esa noche, que se dejaron perder en el otro, alejando los pensamientos de muerte y el horror y el grano afectado y de los profetas y las decisiones, su mundo estrecho y tierno y compuesto slo de los dos de ellos.

CAPTULO DOCE

170
Traduccin por: Miguel Carbonell

An medio dormido, se despert Jaina y extendi una mano de Arthas. l no estaba all. Parpadea, se incorpor. l ya estaba despierta y vestida, cocinar algn tipo de cereal caliente para ellos. l sonri cuando l la vio, pero no lleg a sus ojos. Jaina provisionalmente devolvi la sonrisa y tom su bata, deslizndola sobre y peinar su cabello con los dedos. "Hay algo que aprend", Arthas dijo sin prembulos. "Ayer por la noche-yo no quera mencionarlo. Pero lo que necesitas saber. "Su voz era plana y Jaina sinti algo en su interior codorniz. Por lo menos l no estaba gritando, como si hubiera sido ayer, pero de alguna manera esto era peor. Col un humeante plato de cereales y la llev a ella. Lo cuchara automticamente en su boca mientras segua hablando. "Esta plaga-los no muertos:" l tom una respiracin profunda. "Sabamos que el grano estaba plagado. Sabamos que mat a la gente. Pero peor que eso, Jaina. No slo los matan. " Las palabras parecan nudo en la garganta. Jaina se sent all por un momento, como la comprensin amaneci. Ella pens que el vmito, a los granos que haba comido solo. Su respiracin pareca venir con dificultad. "Es ... los convierte, de alguna manera. Esto los convierte en los no-muertos ... no? "Por favor, dime que estoy equivocado, Arthas. l no lo hizo. En su lugar, asinti con la cabeza de oro. "Por eso hay tantos de ellos tan rpidamente. El grano alcanz Vega del Amparo hace poco tiempo-el tiempo suficiente para ser molido en harina y se cuece en pan. " Jaina se lo qued mirando. Las implicaciones de esto-que ni siquiera podra envolver su mente alrededor de ellos.
171
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Es por eso que se precipit ayer. Yo saba que no poda tomar Mal'Ganis por m mismo, pero-Jaina, yo no poda sentarse y reparar y armadura y el campamento, sabes? "Ella asinti en silencio. Ella no entenda, ahora. "Y ese profeta-No me importa lo poderoso que usted piensa que es. No puedo salir y dejar que todos los del turno de Lordaeron en esto-este Mal'Ganis, lo que sea, quienquiera que sea, tiene que ser detenido. Tenemos que encontrar cada caja ltimo de este grano afectado y lo destruyen. " El relato de esta informacin impactante pareca agitar Arthas de nuevo, y l se puso de pie, caminando. "Dnde diablos est Uther?", Dijo. "Tena toda la noche para andar aqu". Jaina colocado a un lado la mitad de los cereales de comer, se puso de pie, y acab de vestirse. Su mente trabajaba a mil millas de un minuto, tratando de comprender la situacin total y sin pasin, tratando de pensar en alguna manera de combatirlo. Sin decir palabra se levant el campamento y se dirigi a Stratholme. El gris ceniciento del amanecer slo oscurecido como las nubes cerrado el sol. La lluvia comenz a caer, fro y punzante. Ambos Arthas y Jaina volteado las campanas de sus capas, pero eso no hizo mucho para mantener seca Jaina, y estaba temblando de fro en el momento en que llegaron a las puertas de la gran ciudad. Casi como que tir de las riendas, Jaina odo sonidos detrs de ella y se volvi para ver a Uther y sus hombres se acercaba por el camino de tierra que ahora era casi puro barro. En este punto, Arthas se haba trabajado de nuevo y se volvi a Uther con una sonrisa amarga. "Me alegro de que lo poda hacer, Uther", espet. Uther fue un hombre paciente, pero perdi los estribos ahora. Arthas y Jaina no eran los nicos bajo presin. "Cuida
172
Traduccin por: Miguel Carbonell

tu tono conmigo, muchacho! Usted puede ser el prncipe, pero sigo siendo su superior como un paladn! " "Como si yo pudiera olvidar", replic Arthas. Se traslad rpidamente a la cima de una subida, para poder mirar por encima de las paredes y en la ciudad. No saba lo que estaba buscando. Seales de vida, de la normalidad, tal vez. Las seales de que haban llegado hasta aqu en el tiempo. Cualquier cosa para darle esperanza de que todava poda hacer algo de alguna manera. "Escucha, Uther, hay algo acerca de la plaga que usted debe saber. El grano " El viento cambi mientras hablaba, y el olor que lleg a su nariz no era desagradable. Sin embargo, Arthas se senta como si hubiera dado un puetazo en la tripa. El olor, el olor extrao, nico de pan con el grano contaminado, inconfundible en el aire hmedo por la lluvia. Luz, no. Ya molido, ya cocido, yaLa sangre drena de la cara de Arthas. Abri los ojos, mirando de forma profunda en la comprensin horrorizado. "Estamos demasiado tarde. Estamos demasiado maldita tarde! El grano-estas personas-"Lo intent de nuevo. "Estas personas han sido infectadas." "Arthas" Jaina comenz en voz baja. "Pueden parecer bien ahora, pero es slo cuestin de tiempo antes de que se conviertan en los no-muertos!" "Qu?-Exclam Uther. -Muchacho, te has vuelto loco? " -No-dijo Jaina. "Tiene razn. Si se ha comido el grano, que estn infectadas, y si estn infectados ... se convertirn. "Pensaba con furia. Tena que haber algo que pudiera hacer. Antonidas una vez le dijo, si una cosa es mgico en el origen, entonces la magia se puede luchar contra l. Si acaba de tener un poco de tiempo para pensar, si pudieran
173
Traduccin por: Miguel Carbonell

calmarse y reaccionar de la lgica y la emocin no, tal vez una cura podra"Esta ciudad entera debe ser purgado". declaracin de Arthas fue contundente y brutal. Jaina parpade. Seguramente l no haba querido decir eso. "Cmo se puede incluso considerar que?" Uther grit, marchando a su antiguo alumno. "Tiene que haber otra manera. Este cultivo no es una manzana arruinadas, esta es una ciudad llena de seres humanos! " "Maldita sea, Uther! Tenemos que hacerlo! "Empuj a Arthas la cara a una pulgada de Uther, y por un momento terrible Jaina estaba convencido de que haba elaborar armas el uno del otro. "Arthas, no! No podemos hacer eso! "Las palabras dej sus labios antes de que pudiera detenerlos. l se volvi hacia ella, sus ojos color mar tormentoso ahora con la ira y el dolor y la desesperacin. Se dio cuenta de inmediato que l realmente pensaba que esto era la nica opcin, la nica manera de salvar a otros, vive incorrupto fue a sacrificar a estos malditos, esos que ya no podan ser salvados. Su rostro se suaviz ligeramente a medida que corri, tratando de pronunciar las palabras antes de que pudiera interrumpir. "Escchame. No sabemos cuntas personas estn infectadas. Algunos de ellos no podra haber comido alguno de los granos en todos los dems, no podra haber ingerido una dosis letal. Ni siquiera s lo que es una dosis letal es el momento. Sabemos tan poco, podemos no slo masacre gustan los animales fuera de nuestro propio miedo! " Era lo malo que decir, y ella vio que la cara de Arthas cerrado. "Estoy tratando de proteger a los inocentes, Jaina. Eso es lo que jur hacer ".
174
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Son vctimas inocentes-son! No le pregunt por esto! Arthas, hay nios en ese pas. No sabemos si les afecta. Hay demasiado desconocido para tal-una solucin drstica. " "Qu hay de aquellos que estn infectados", pregunt l con una calma sbita, aterradora. "Van a matar a los nios, Jaina. Van a tratar de matarnos ... y hacia fuera de aqu y seguir matando. Ellos van a morir sin tener en cuenta, y cuando se levantan, van a hacer cosas que en la vida que nunca, nunca he querido hacer. Qu hara usted elija, Jaina? " Ella no lo esperaba. Ella mir a Arthas a Uther, luego de vuelta otra vez. -Yo no lo s. " "S, lo sabes." Tena razn, y con desesperacin, ella lo saba. "No sera mejor morir ahora que mueren a causa de esta plaga? Una muerte limpia como un pensar, de vivir el ser humano en lugar de plantearse como un no-muertos para atacar a todo el mundo, todo lo que amaba en la vida? " Su rostro arrugado. "Yo ... que sera mi eleccin personal, s. Pero no podemos tomar esa decisin por ellos. No ves? " l neg con la cabeza. "No. No veo. Tenemos que purgar esta ciudad antes de que ellos tienen la oportunidad de escapar y la propagacin del contagio. Antes de que cualquiera de ellos a su vez. Es un favor y es la nica solucin para detener esta plaga aqu mismo, ahora mismo, en seco. Y eso es exactamente lo que pretendo hacer. " Las lgrimas de angustia en los ojos quemados de Jaina. "Arthas-me da un poco de tiempo. Apenas un da o dos. Me puede teletransportarse de vuelta a Antonidas y podemos

175
Traduccin por: Miguel Carbonell

llamar a una reunin de emergencia. Tal vez podamos descubrir alguna manera-" "No tenemos un da o dos!" Las palabras explot de Arthas. "Jaina, esto afecta a las personas en cuestin de horas. Tal vez minutos. -Yo lo vi en Vega del Amparo. No hay tiempo para la deliberacin o discusin. Tenemos que actuar. Ahora. O ser demasiado tarde. "Se volvi a Uther, el despido de Jaina. "A medida que su futuro rey, os a fin de purgar esta ciudad!" "T no eres mi rey, sin embargo, muchacho! Tampoco voy a obedecer esa orden, incluso si lo fuera! " El silencio que cay cruja con tensin. Arthas ... amada, el mejor amigo ... por favor no hagas esto. -Entonces tengo que considerar este un acto de traicin a la patria. "Era la voz de Arthas fra, cortada. Si l la haba golpeado en la cara, Jaina no podra haber sido ms sorprendido. "Traicin a la Patria?" Farfull Uther. "Has perdido la cabeza, Arthas?" "He? Seor Uther, por mi derecho a la sucesin y la soberana de mi corona, tengo el honor de relevar de su mando y suspender a su paladines del servicio. " "Arthas" Jaina grit, su lengua en libertad en su choque. "No se puede llegar" l se volvi hacia ella y le escupi con furia, "Ya est hecho!" Ella lo mir fijamente. Se volvi para mirar a sus hombres, que haba permanecido en silencio y por el cuidado con que el argumento haba progresado. "Aquellos de ustedes que
176
Traduccin por: Miguel Carbonell

tienen la voluntad de salvar a esta tierra, me siga! El resto de ustedes ... sal de mi vista! " Jaina senta enfermo y mareado. Fue realmente va a hacer esto. l iba a marchar hacia Stratholme y reducir todos los hombres que viven, mujer y nio dentro de sus muros. Se tambale y se agarr las riendas de su caballo. Se baj la cabeza y relinch en ella, que sopla clido aliento de su boca suave en la mejilla. Ella fue ferozmente envidia de su ignorancia. Se pregunt si Uther sera atacar a su antiguo alumno. Pero estaba obligado por un juramento de servir a su prncipe, aunque l haba sido relevado del mando. Vio a los tendones de su cuello se destacan como los cables, casi poda orle apretando los dientes. Pero l no atac a su seor. La lealtad, sin embargo, no siendo su lengua. "Usted acaba de cruzar un umbral terrible, Arthas." Arthas le mir un momento ms, luego se encogi de hombros. Se volvi a Jaina, con los ojos en busca de ella, y por un momento-un momento-se pareca a s mismo, serio, joven, un poco asustado. "Jaina?" La sola palabra era mucho ms. Se fue a la vez que se trate y motivo. A pesar de que ella lo mir fijamente, como el ave congelada antes de la serpiente, le tendi una mano enguantada a ella. Ella lo mir por un momento, pensando en todas las veces que haba estrech la mano con gusto a ella, la haba acariciado, se haba acostado sobre los heridos y brillaban con luz curativa. No poda tomar esa mano. "Lo siento, Arthas. No puedo ver que hagas esto ".
177
Traduccin por: Miguel Carbonell

No haba ninguna mscara en su rostro, sin frialdad misericordia de obturacin su dolor lejos de ella. Impresionado incredulidad irradiaba de l. Ella no poda soportar mirarlo ms. Tragando saliva, con los ojos llenos de lgrimas, Jaina se volvi a encontrar con Uther con respecto a su compasin y su aprobacin. l le tendi la mano para ayudarla a montar y que estaba agradecido por su firmeza y serenidad. Jaina estaba temblando, mal, y se aferr a su caballo como Uther montado y, sosteniendo las riendas de su caballo, les llev a ambos lejos de la mayor horror que se haba encontrado an en esta prueba terrible conjunto. "Jaina?" La voz de Arthas la sigui. Ella cerr los ojos, las lgrimas resbalando por debajo de los prpados cerrados. -Lo siento-susurr de nuevo. "Lo siento mucho." "Jaina? Jaina ...!" Ella haba vuelto la espalda. No lo poda creer. Durante un largo momento l se limit a mirar, atnitos, a su figura en retirada. Cmo iba a abandonarlo como este? Ella lo saba. Ella lo conoca mejor que nadie en el mundo haba conocido, mejor quiz que l mismo saba. Ella siempre lo haba entendido. Su mente volvi repentinamente a la noche se haban convertido en amantes, baada por primera vez en el resplandor naranja de fuego el hombre de mimbre, y ms tarde, el fro azul de la luna. La haba lugar para l, suplicante. No me niegues, Jaina. Nunca me niegues. Por favor. Yo nunca, Arthas. Nunca. Oh, s, poderosas palabras, susurr en un momento de gran alcance, pero ahora, ahora cuando realmente cuenta, lo
178
Traduccin por: Miguel Carbonell

haba hecho exactamente eso-le neg y lo traicion. Maldita sea, que haba acordado, incluso que si fuera ella, ella querra estar muerto en el acto antes de la plaga lleg y se torci en una violacin de todo lo bueno y verdadero y natural. Ella lo haba dejado, sola. Si ella lo haba apualado en el estmago, que no pensaba que podra perjudicar a peor. La idea vino, breve y brillante y aguda: Era cierto? No. No, no poda ser. Porque si ella estaba en lo cierto, entonces l estaba a punto de convertirse en un asesino en masa, y saba que no era quien era. l lo saba. Se sacudi el horror aturdido, lamindose los labios de repente se ha secado, y respir hondo. Algunos de los hombres haban partido con Uther. Una gran cantidad de ellos. Demasiado verdad muchos, se dijo. Podra incluso tener esta ciudad con este unos pocos? "Seor, si me lo permiten," Falric dijo: "Yo soy ... bueno ... Prefiero ser cortado en mil pedazos que se convierten en uno de los muertos vivientes". Hubo murmullos de acuerdo y el corazn de Arthas levant. Tom su martillo. "No hay placer en lo que hacemos aqu", dijo, "slo la necesidad sombro. Slo la necesidad de detener la plaga, aqu y ahora, con el menor nmero de vctimas posible. Los que estn dentro de estas paredes ya estn muertos. Lo sabemos, incluso si no lo hacen, y hay que matarlos de forma rpida y limpia antes de la peste lo hace por nosotros. "Mir a cada uno de ellos a su vez, estos hombres que no haban faltado a su deber. "Deben ser asesinado, y sus casas destruidas, no sea que las viviendas a ser refugio para los que somos demasiado tarde para salvar." Los hombres asintieron con la comprensin, agarre sus propias armas. "Esto no es una batalla grande y glorioso. Va a ser feo y doloroso, y lamento su necesidad
179
Traduccin por: Miguel Carbonell

con todo mi corazn. Pero es con todo mi corazn que s que tenemos que hacer esto. " Levant el martillo. "Por la Luz!", Grit, y en respuesta a sus hombres grit y levant sus armas. Se volvi hacia la puerta, respir hondo, y acusado. Los que haban aumentado eran fciles. Ellos eran el enemigo; humanos ya no, pero caricaturas vil de lo que haba sido una vez en la vida, y romper el crneo o cortar sus cabezas no era ms de una dificultad de poner por un animal rabioso. Los otrosSe mir a los hombres armados, a su prncipe, en la confusin y luego en el terror. Al principio, la mayora de ellos ni siquiera llegar a las armas, sino que saba que el tabardos, saba que los hombres que haban venido a matar se supone que los protege. Simplemente no poda comprender por qu se estaban muriendo. Dolor apret el corazn de Arthas en la primera que hiri a un joven, recin salido de la pubertad, que lo mir con incomprensin en sus ojos marrones y tengo las palabras: "Mi seor, por qu-" antes de Arthas grit: tanto en la angustia ante lo que estaba obligado a hacer lo que cualquier otra cosa, y se hundi en el pecho del nio con un martillo que distradamente se dio cuenta ya no estaba radiante de la Luz. Tal vez la luz, tambin entristeci la necesidad extrema de sus acciones. Un sollozo estall en l y le mordi de nuevo, lo quiso de vuelta, y se volvi hacia la madre del nio. l pens que sera ms fcil. No lo hizo. Slo se puso peor. Arthas se neg a ceder. Los hombres miraron a l para ver un ejemplo, si l vacil, ellos tambin, y luego Mal'Ganis triunfara. As que mantuvo su puesto de gobierno en lo que no volvera a ver su rostro, y l mismo encendi las antorchas que quemaron los edificios llenos de gente
180
Traduccin por: Miguel Carbonell

gritando encerrado dentro, y se neg a dejar que las vistas y sonidos horribles lenta l. Fue un alivio cuando algunos de los ciudadanos de Stratholme comenz a luchar. A continuacin, el instinto de autodefensa patadas pulg Ellos todava no tienen una oportunidad contra los soldados profesionales y un paladn capacitado. Pero mitigar esa sensacin horrible, bueno, como Jaina haba dicho, matndolos como animales de granja. "He estado esperando por ti, joven prncipe." La voz era profunda y se estremeci en su mente, as como las orejas, resonante y ... no hay otra palabra para describirlo ... mal. Un seor del terror, Kel'Thuzad haba dicho. Un nombre oscuro para un ser oscuro. "Estoy Mal'Ganis." Algo as como tiro alegra a travs de Arthas. Fue reivindicado. Mal'Ganis estaba aqu, l estaba detrs de la plaga, e incluso los hombres de Arthas, quien tambin escuch la voz, se volvi y busc la fuente, las puertas de una casa donde los aldeanos se haban escondido se abri de golpe y caminar cadveres se apresur a cabo, su cuerpos retratados por un resplandor verde, enfermizo. "Como puede ver, la gente ahora est la ma. Ahora voy a convertir esta ciudad, hogar por hogar, hasta que la llama de la vida se apage ... para siempre. "Mal'Ganis se ech a rer. El sonido era inquietante, profunda y cruda y oscura. "Yo no lo permitir, Mal'Ganis-exclam Arthas. Su corazn se llen de lo correcto de lo que estaba haciendo. "Es mejor que estas personas mueren por mi mano que servir como esclavos en la muerte!"

181
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ms risas, y luego la inquietante presencia se haba ido tan rpido como haba llegado, y Arthas estaba ocupado luchando por su propia vida como una multitud de muertos, tres de profundidad, lo acus. Cunto tiempo se tard en masacre-todos los seres vivos y los muertos-persona en la ciudad, Arthas nunca sera capaz de decir. Pero al fin se ha hecho. Estaba agotado, temblores, nuseas por el olor de la sangre, el humo y el olor enfermos, dulces de pan envenenado, en el aire a pesar de que la propia panadera era un edificio en llamas. Sangre y licor cubra su armadura una vez brillante. Pero no se hizo. Esper a que lo que l saba que iba a venir, y por supuesto, un mero momento despus, lleg su enemigo, descendiendo desde el aire a la tierra en la azotea de uno de los pocos edificios intactos. Arthas escalonada. La criatura era enorme. Su piel era de color azul-gris, como la piedra de animacin. Cuernos curvados hacia delante y hacia arriba de su crneo calvo, y dos grandes alas como las de los murcilagos se extenda detrs de l como vivir las sombras. Sus piernas, revestida en metal adornada con espigas y est decorado con imgenes perturbadoras de los huesos y calaveras, curvado hacia atrs y termin en los cascos, y la misma luz de sus ojos verdes brillantes revel afilados dientes al descubierto en un desprecio arrogante. l mir a la criatura, absorto de horror, incredulidad en conflicto con la evidencia ante sus ojos. Haba odo cuentos, haba visto fotos en libros antiguos, tanto en la biblioteca en casa y en los archivos de Dalaran. Pero mirando esta cosa monstruosa, por encima de l, el cielo detrs de l carmes y negro con fuego y humo

182
Traduccin por: Miguel Carbonell

Un seor del terror era un demonio. Una cosa fuera del mito. No poda ser real y, sin embargo fue aqu, de pie delante de l en todo su esplendor terrible. Seor del Terror. El miedo amenazaba con desbordar las Arthas, y l saba que si lo que se podra paralizar l. l morira a manos de este monstruo-mueren sin ni siquiera una pelea. Y as, con pura voluntad, que se ahog el terror sin sentido con otro, ms emocin. El odio. Furia recta. Pens en los que haban cado bajo el martillo, los vivos y los muertos, los demonios rapaces y las mujeres y los nios aterrorizados que no entendan que l estaba tratando de salvar sus almas. Sus rostros le reforzado, no podan-no-han muerto por nada. De alguna manera Arthas encontr el coraje para cumplir con la mirada demonio de mirada, agarrndose el martillo. "Vamos a terminar esto ahora mismo, Mal'Ganis," grit. Su voz era fuerte y firme. "Slo t y yo." El Seor del Terror ech hacia atrs la cabeza y se ech a rer. "Las palabras Brave", que retumb. "Por desgracia para ti, no se acaba aqu". Mal'Ganis sonri, los labios negro tirando hacia atrs de los dientes afilados y puntiagudos. "El viaje acaba de comenzar, el joven prncipe." Recorri un brazo, indicando los hombres de Arthas, de largo, afiladas garras brillantes a la luz de las llamas que an quema y consume la gran ciudad. "Rene a tus fuerzas y verme en el suelo rtico de Rasganorte. Es all que su verdadero destino se desarrollar ". "Mi verdadero destino?" Arthas voz se quebr con la ira y la confusin. "Lo que se hace" Las palabras murieron en su garganta como el aire alrededor de Mal'Ganis comenz a brillar y girar en un patrn familiar.

183
Traduccin por: Miguel Carbonell

"No!" Grit Arthas. l se lanz hacia delante, a ciegas, con imprudencia temeraria, y que han sido cortados en un latido del corazn no tena la teleportacin hechizo ha terminado. Arthas grit incoherentemente, balanceando ligeramente brillante martillo en el aire. "Voy a cazarte hasta los confines de la tierra si tengo que hacerlo! Me oyes? Hasta los confines de la tierra! " Manaco, furioso, gritando, que abri su martillo violentamente ante nada hasta el agotamiento total solo lo oblig a bajarla. Lo apoy y se apoy en l, sudoracin, temblores, con sollozos primas de frustracin y enojo. Hasta los confines de la tierra.

184
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO TRECE

Tres das despus, Lady Jaina Valiente caminaba por las calles de lo que haba sido una ciudad orgullosa, la gloria del norte de Lordaeron. Ahora, era el material de pesadillas. El hedor era casi insoportable. Ella levant un pauelo perfumado con esencia liberal Flor de paz, a la cara en un intento de un xito parcial para filtrar la peor parte. Los incendios que deben tener ellos mismos consumen, o han disminuido al menos un poco de falta de combustible, continu haciendo estragos en su altura mxima, diciendo que algunos Jaina magia negra estaba en marcha. Combinado con el olor acre del humo que pica los ojos y la garganta el olor de la putrefaccin. Ponen a medida que se haba cado, la mayora de ellos desarmados. Se llenaron de lgrimas los ojos de Jaina y se desliz por sus mejillas mientras ella se mova como si estuviera en trance, con cuidado pasando por encima de los cuerpos hinchados. Un suave gemido de dolor escap cuando vio que Arthas y sus hombres, en su presunta piedad, ni siquiera haba perdonado a los nios.
185
Traduccin por: Miguel Carbonell

Estos cuerpos, que permanecer inmvil y rgido en la muerte, han llegado a su ataque si Arthas no haba matado? Tal vez. Muchos de ellos, sin duda, el grano hadindeed sido distribuido y consumido. Pero cada uno? Nunca se sabe, ni l. "Jaina, os pido de nuevo, ven conmigo." Su voz era intensa, pero estaba claro que su mente estaba a mil leguas de distancia. "Se me escap. Me salv habitantes de la ciudad se convierta en sus esclavos, pero en el ltimo minuto se escap. Est en Rasganorte. Ven conmigo. " Jaina cerr los ojos. No quera recordar que la conversacin de un da y medio atrs. No quera recordar su aspecto, el fro y enojado y distante, obsesionado con matar a este seor del terror-Light, un demonio, a expensas de todo lo dems. Ella se tropez con un cuerpo y sus ojos se abrieron de nuevo el horror que el hombre que haba amado-todava amaba, a pesar de todo, cmo se podra amarlo despus de esto ella no lo saba, pero la luz de salvarla, ella lo hizo"Arthas-que es una trampa. Es un seor demonaco. Si era lo suficientemente potente como para eludir en StStratholme, que sin duda le derrota en su propio territorio, donde es ms fuerte. No te vayas ... por favor ... " Ella haba querido arrojarse en sus brazos, fsicamente retenerlo a su lado. No poda ir a Rasganorte. l se va a su muerte. Y a pesar de haber repartido tanto a los dems, Jaina descubri que no podra desear para l. "Tanto la muerte", murmur. "No puedo creer que Arthas podra haber hecho esto." Y sin embargo, saba que tena. Una ciudad entera ... "Jaina? Jaina Valiente! "

186
Traduccin por: Miguel Carbonell

Jaina comenz con violencia, sali de su trance enfermos por el sonido de la voz familiar. Uther. Una extraa sensacin de alivio recorri ms de ella como ella se volvi en la direccin de la lluvia. Uther siempre la haba intimidado un poco, era tan grande y poderoso y ... bueno ... tan profundamente arraigada en la Luz. Record con una descarga incongruente culpable cmo, cuando Arthas y eran ms jvenes, que se burlaba de la piedad de Uther, que les rayaba en la pomposa y santurrona, a espaldas del caballero. l era un blanco muy fcil. Pero tres das ms terribles atrs, ella y Uther haba tanto se opuso a Arthas. "Usted jur que nunca me negara, Jaina," Arthas acusado, su voz aguda como un cuchillo helado. "Pero cuando ms necesitaba su apoyo, su comprensin, que se volvi contra m." "Yo-t-Arthas, no sabamos lo suficiente como para-" "Y ahora, usted se niega a ayudarme. Voy a Rasganorte, Jaina. Yo te tengo conmigo. Que me ayude a detener este mal. Quieres venir? " Jaina se estremeci. Uther cuenta, pero no dijo nada. Vestido con una armadura completa a pesar del calor abrumador de los incendios no natural ardiente, se dirigi rpidamente hacia ella. Su estatura y su presencia era ahora una imagen de fuerza y solidez en lugar de la intimidacin para ella. No abrazarla, pero se aferr sus brazos para tranquilizarla. "Pens que te encontrara aqu. Dnde se ha ido, nia? Donde se ha tomado la flota de Arthas? " Jaina ojos se abrieron como platos. "La flota?" Uther gru una afirmacin. "Es comand la flota de Lordaeron todo y llevado con ellos. Enviado slo un breve
187
Traduccin por: Miguel Carbonell

mensaje a su propio padre. No sabemos por qu obedeci sin rdenes directas de sus mandos ". Jaina le dio una pequea sonrisa, triste. "Porque l es su prncipe. l es Arthas. Le quieren. No saba nada ... esto ". Un destello de dolor cruz caractersticas robustas de Uther y asinti con la cabeza. "S," dijo en voz baja. "l siempre ha sido bueno para los hombres que le sirven. Se puede decir que l realmente se preocupa por ellos, y ellos le sirven con sus vidas. " Lamentamos atado las palabras. Que fuera cierto, en la medida en que iban, y una vez que Arthas haba merecido tal devocin eterna. "Y ahora te niegas a ayudarme ...." Uther la sacudi con suavidad, con lo que su vuelta al presente. "Sabes dnde podra haber tomado, hijo?" Jaina respir hondo. "Vino a verme antes de irse. Le supliqu que no fuera. Le dije que sonaba como una trampa " "Dnde?" Fue Uther implacable. "Rasganorte. Se ha ido a Rasganorte para cazar Mal'Ganis, el seor demonio que es el responsable de la plaga. No poda derrotarlo ... aqu ". "Un seor demonaco? Maldito sea ese chico! "El estallido sorprendi Jaina. "Tengo que informar a Terenas." "Trat de detenerlo", repiti Jaina. "Entonces ... y cuando ..." Hizo un gesto impotente en el nmero de muertos casi inconcebible que los mantuvo en silencio la empresa. , Se pregunt por ensima vez si podra haber detenido, si lo que haba encontrado las palabras

188
Traduccin por: Miguel Carbonell

adecuadas, Arthas tocado de la manera correcta, si se han dejado influir. "Pero yo no." Te he fallado, Arthas. Yo no las personas-me ha fallado. Pesados de Uther, mano enguantada cay sobre su hombro delgado. "No seas tan duro contigo mismo, chica." Ella se ri sin humor. "Es tan obvio?" "Cualquier persona con un corazn que se preguntan lo mismo. Yo s que hacer. "Ella lo mir, sorprendido en la admisin. "En serio?", Pregunt Jaina. l asinti con la cabeza, los ojos enrojecidos por el cansancio, y no era un dolor en las profundidades que la golpe hasta la mdula. "No poda luchar contra l. l sigue siendo mi prncipe. Pero me pregunto ... podra haberse detenido en su camino? , Dijo otra cosa, hacer otra cosa? "Suspir Uther y sacudi la cabeza. "Tal vez. Tal vez no. Pero ese momento est en el pasado y mis decisiones no se puede deshacer. Usted y yo debemos tanto mirar hacia el futuro ahora. Jaina Valiente, que no tena nada que ver con esto ... masacre. Gracias por decirme donde ha ido. " Ella baj la cabeza. "Me siento como si hubiera traicionado de nuevo." "Jaina, es posible que l-y se guardan todos los hombres que van con l en la ignorancia de lo que se ha convertido." Sorprendido en su eleccin de palabras, levant la vista rpidamente. "Lo que se ha convertido? Todava est Arthas, Uther! " Los ojos de Uther pareca encantada. "S, lo es. Pero l tom una decisin-y terrible que tiene repercusiones todava tenemos que ver juega. No s que puede volver de este.
189
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Uther se volvi y mir a los muertos. "Sabemos que entre los muertos puede elevarse a la no-vida. Que los demonios realmente existen. Ahora me pregunto si hay cosas como los fantasmas, tambin. Si los hay, a nuestro prncipe se espesa diez en ellos. "l se inclin ante ella. "Ven lejos de este lugar, seora." Ella sacudi la cabeza. "No, todava no. No estoy preparado. " Busc sus ojos y asinti. "Como quieras. La luz est con ustedes, Lady Jaina Valiente ". "Y t, Uther el Iluminado." Ella le dio la mejor sonrisa que pudo y vio que l se march. Arthas, sin duda, ven esto como otra traicin, pero si se le salv la vida-entonces podra vivir con eso. El olor estaba empezando a ser ms de lo que su deseo obstinado le permitira manejar. Hizo una pausa para mirar por ltima vez. Una parte de ella se pregunt por qu haba venido aqu, la otra parte saba. Ella haba llegado a la marca de estas imgenes en su cerebro, para entender la profundidad de lo que haba sucedido. Nunca se debe olvidar nunca. Sea o no llegar a Arthas ya haba pasado, ella no lo saba, pero lo que pas aqu tendra que nunca se convierten en una nota al pie en los libros de historia. Un cuervo ruedas lentamente. Quera correr hacia adelante y espantar a la basura, para tratar de proteger los cadveres pobres, maltratadas, pero slo estaba haciendo lo que su propia naturaleza, dijo que hiciera. No tienen una conciencia para decir que lo que estaba haciendo era ofensivo para la sensibilidad humana. Mir el cuervo por un momento, y luego sus ojos se abrieron. Se comenz a cambiar, cambiar, crecer, y en un instante, en un ave de carroa se haba posado una vez haba un
190
Traduccin por: Miguel Carbonell

hombre. Ella abri la boca en el reconocimiento, este mismo profeta que haba visto dos veces antes. "T!" Inclin la cabeza, y le dio una extraa sonrisa que le deca sin palabras, te reconozco, tambin. Esta fue la tercera vez que lo haba visto una vez cuando estaba hablando con Antonidas, y una vez con Arthas. Ella haba estado invisible en ambas ocasiones-y claro, su hechizo de invisibilidad, no le haba engaado por un momento, ya sea a tiempo. "Los muertos en esta tierra puede permanecer quieto por el momento, pero no se deje engaar. Su prncipe se encuentra slo la muerte en el fro norte. " Sus palabras contundentes sus retroceder un poco. "Arthas es slo hacer lo que l cree que es correcto." Las palabras eran ciertas, y ella lo saba. Lo que sus defectos eran, que haba sido completamente sincero en su creencia de que la purga de Stratholme era la nica opcin. La mirada del profeta se suaviz. "Recomendable como que puede ser", dijo, "sus pasiones ser su perdicin. Le corresponde a usted ahora, joven hechicera ". "Qu? Me? " "Antonidas me ha despedido. Terenas y Arthas tambin. Tanto los gobernantes de los hombres y maestros de la magia han dado la cara de la verdadera comprensin. Pero creo que no. " El aura de poder a su alrededor era palpable. Jaina casi poda verlo, girando alrededor de l, embriagadora y fuerte. Se acerc a ella y puso su mano en el hombro. Ella mir a los ojos, confuso.

191
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Usted debe conducir a su pueblo al oeste de las antiguas tierras de Kalimdor. Slo se puede luchar contra la sombra y salvar al mundo de la llama. " Mirando a los ojos, Jaina saba que tena razn. No haba control, no slo un convincente-. Saber, profundo y cierto y hasta los huesos "I-" Tragando saliva, tom un ltimo vistazo a los horrores provocados por el hombre que amaba y todava amaba, y asinti con la cabeza. "Har lo que usted dice." Y dejar a mi Arthas con el destino que ha elegido. No hay otra manera. "Tomar tiempo, para reunirlos a todos. Para que me crean. " "No s que tiene que mucho tiempo. As que gran parte de ella ya ha sido desperdiciada. " Jaina levant la barbilla. "No puedo ir sin probar. Si usted sabe tanto de m, entonces seguramente usted debe saber que ". El profeta cuervo pareci relajarse ligeramente y le sonri, apretando su hombro. "Haga lo que usted siente que debe, pero no te demores demasiado largo. El reloj de arena se vaca rpidamente, y la demora podra ser mortal. " Ella asinti con la cabeza, demasiado superar a hablar. Tantos para hablar a Antonidas jefe entre ellos. Si se escucha a nadie, pens que sera ella. Ella sera testigo de estos muertos por la locura de no retirarse a Kalimdor, mientras que los que viven todava caminaba aqu. Forma del profeta disminuido y cambiado, convirtindose una vez ms que el pjaro negro de gran tamao, y vol
192
Traduccin por: Miguel Carbonell

con un susurro de las alas. Y de alguna manera, ya que roz la cara, el viento de las alas negro no tena olor de la carroa, o humo, o la muerte. Se ola a limpio y fresco. Ola a la esperanza.

CAPTULO CATORCE

193
Traduccin por: Miguel Carbonell

Rasganorte fue el nombre de la tierra, la Baha Cubredaga el sitio donde la flota de Lordaeron hizo puerto. El agua, profundo y agitado con un viento implacable, era un fro azul-gris. Acantilados estaban cubiertas con rboles de pino tenaz alza hacia arriba, proporcionando una defensa natural del rea pequea, plana, donde Arthas y sus hombres el campamento. Una cascada se desplom, estrellndose en una nube de spray desde una gran altura. Todo estaba en todos los ms agradable un lugar de lo que esperaba, al menos por el momento, y desde luego no la casa obvia para un seor demonio. Arthas salt de la barca y slogged a la orilla, sus ojos como dardos sobre, que absorbe todo. El viento, aullando como un nio perdido, se agit su larga melena rubia, acaricindola con los dedos fros. Junto a l, uno de los capitanes de los barcos que haba comandado sin consultar a su padre se estremeci y se frot las manos, tratando de entrar en calor. "Esta es una tierra de luz abandonada, no? Apenas se puede incluso ver el sol! Este aullido del viento corta hasta el hueso y no ests temblando an. " Vagamente sorprendido, Arthas se dio cuenta de que el hombre estaba en lo cierto. Sinti el fro se senta que apualar a l, pero no temblar. "Milord, te encuentras bien?" "Capitn, todas mis fuerzas en cuenta?" Arthas no se molest en responder a la pregunta. Se trataba de un necio. Por supuesto que no estaba bien. Se haba visto obligado a masacre a la poblacin de una ciudad entera para detener una atrocidad peor. Jaina y Uther haban dado la espalda a l. Y un seor demonio estaba a la espera de su llegada. "Casi. Hay slo unos pocos barcos que-"
194
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Muy bien. Nuestra primera prioridad es establecer un campamento base con las defensas adecuadas. No se sabe lo que nos espera all afuera en las sombras. "No, que cerr la vida al hombre y darle algo que hacer. Arthas prest su ayuda, trabajando tan duro como los hombres que mand a construir una vivienda bsica. Se perdi la practicidad de Jaina con las llamas que prendieron fuego contra la oscuridad y el fro invade. El infierno, se perdi Jaina. Pero l se aprende a no. Ella le fall cuando ms la necesitaba, y l no llevara a cabo estas personas en su corazn por ms tiempo. Tena que ser fuerte, no suave, decidido a no, de dolor. No haba lugar en l para la debilidad, si quiere derrotar a Mal'Ganis. No haba lugar en l para mantener el calor. La noche transcurri sin incidentes. Arthas permanecieron despiertos en su tienda hasta las primeras horas de la maana, hojeando lo que los mapas incompletos que haba sido capaz de encontrar. Cuando por fin se qued dormido, so, y era a la vez alegre y de pesadilla. l era otra vez un joven, con todo en el mundo que esperar, monta el caballo blanco glorioso que tanto amaba. Una vez ms, que fueron uno, perfectamente emparejados, y nada los detendr. Y as como l soaba, Arthas sent el horror descender sobre l como inst Invencible para dar el salto mortal. La angustia, no disminuy en lo ms mnimo por el hecho de que se trataba de un simple sueo y l lo saba, como tal, arranc a travs de l una vez ms. Y de nuevo, sac su espada, y apual a su fiel amigo a travs de su corazn. Pero esta vez ... esta vez se dio cuenta de que estaba sosteniendo una espada completamente diferente que el arma simple y bsico que haba ocupado en ese momento terrible. Esta vez la espada era enorme, con dos manos, muy bien formado. Runas brillaban a lo largo de su longitud. Niebla azul fro emanaba de ella, fra como la nieve en la que yaca Invencible. Y cuando se retir la
195
Traduccin por: Miguel Carbonell

espada, Arthas no encontr a s mismo mirando a un animal muerto. En lugar Invincible relinch y se puso de pie, completamente sano, de alguna manera ms fuerte que antes. l pareca brillar ahora, su abrigo radiante en lugar de blanco simplemente, Arthas y atornilladas en posicin vertical, desde donde se haba quedado dormido sobre los mapas, con lgrimas en los ojos y un sollozo de alegra en sus labios. Sin duda, este fue un presagio. La maana amaneci fra y gris, y l se levant antes del amanecer, ansiosos de empezar a peinar el terreno en busca de signos de Seor del Terror. Fue aqu, Arthas lo saba. Sin embargo, ese primer da, se encontraron nada ms que unos pocos focos de muertos vivientes. Conforme pasaban los das, con un territorio cada vez ms las cartas, los espritus de Arthas comenz a hundirse. Intelectualmente, se dio cuenta de que Rasganorte fue un vasto continente, apenas explorado. Mal'Ganis fue un seor del terror, s, y los grupos de no-muertos que haban encontrado hasta ahora probablemente sera un buen indicador de su presencia. Pero no el nico. Poda estar en cualquier lugar, o en ninguna parte. Esta revelacin entera de que l estara en Rasganorte podra haber sido nada ms que un truco para conseguir elaborar Arthas fuera de su camino, por lo que el demonio puede trasladarse a otro lugar por completo y No. De esa manera sentar la locura. El Seor del Terror era arrogante, seguro de que sera finalmente el mejor prncipe humano. Arthas tuvo que creer que l estaba aqu. Tena que hacerlo. Por supuesto, esto tambin podra significar que Jaina haba tenido razn. Mal'Ganis que fue hecho aqu, y haba puesto una trampa para l. Ninguno de estos

196
Traduccin por: Miguel Carbonell

pensamientos era agradable, y la Arthas ms masticado de ellos, el ms agitado que se convirti. Fue as en la segunda semana de bsqueda antes de que Arthas encontrado nada que ofrecerle esperanza. Se haba marchado en una direccin diferente, despus de que el par inicial de exploradores volvieron teniendo noticias de grandes grupos de no-muertos. Encontraron que la informamuertos-yace en pedazos sobre la tierra helada. Antes de que Arthas podra incluso formar un pensamiento, l y sus hombres haban sido objeto de crticas. "A cubierto!", Exclam Arthas, y la paloma de lo que podan encontrar, rboles, rocas, incluso los bancos de nieve. Casi tan pronto como haba comenzado, el ataque ces, y un grito reson. "Maldita sea! Ye're no-muertos! Ye're todos vivos! " Era una voz que Arthas reconocido y que nunca pens encontrar en esta tierra desolada. Slo una persona que saba poda jurar con tanto entusiasmo, y por un momento, se olvid por qu estaba all, lo que estaba buscando, y slo senta placer y carioso recuerdo de un pasado mucho tiempo. "Muradin?" Arthas grit en estado de shock y el placer. "Muradin Bronzebeard, es usted?" El enano corpulento sali de detrs de la fila de armas, mirando con cautela. El ceo fruncido fue reemplazado por una enorme sonrisa. "Arthas, muchacho! Nunca me imagin que se ye'd th 'una Tae Tae llegado nuestro rescate! " Dio unos pasos hacia adelante, con el rostro an ms oculto por la espesa barba Arthas recordaba de su juventud, si tal cosa era posible, con los ojos ms brillantes, pero ahora alineados con el placer. Abri los brazos, se dirigi a Arthas, y abraz al prncipe de la cintura. Arthas se ech a rer197
Traduccin por: Miguel Carbonell

Light, que haba pasado tanto tiempo desde que l se haba redo y abraz a su viejo amigo y entrenador de la espalda. A medida que se aparte, el significado de las palabras de Muradin registrado en Arthas. "Rescate? Muradin, yo ni siquiera saba que estabas aqu. Vine a "l rompi la boca cerrada en las palabras. No saba cmo iba a reaccionar Muradin, sin embargo, por lo que se limit a sonrer al enano. "Para que todos pueden esperar", dijo en cambio. "Ven, mi viejo amigo. Tenemos un campamento base establecido, no muy lejos de aqu. Parece que usted y sus hombres podran utilizar una comida caliente. " "Si tenis cerveza, as que sera un s de m", sonri Muradin. Haba un aire festivo al Arthas, Muradin, su segundo en comando Baelgun, y los enanos otros entraron en el campamento que lleg incluso a tener una ligera ventaja del fro sin fin del lugar. Arthas saba que los enanos se utilizaron para los climas fros y eran un pueblo slido, fuerte, pero tom nota de las miradas de alivio y gratitud que se dibuj en los rostros barbudos, ya que se entregaron tazones de humeante caldo caliente. Fue difcil, pero Arthas se mordi la lengua contra las preguntas que quera venir saliendo de l hasta que Muradin y sus hombres fueron atendidos. Luego hizo seas Muradin a unirse a l un poco lejos del centro del campo, cerca de donde su tienda personal fue creada. "Entonces", dijo, mientras su ex entrenador comenz a palear la comida caliente hacia abajo con la regularidad y la calidad aparentemente imparable de una mquina bien construida, gnomos, "qu estabas haciendo por aqu?" Muradin se trag su bocado de comida y tom un poco de cerveza para bajar la comida con. "Bueno, muchacho, esto
198
Traduccin por: Miguel Carbonell

no es necesariamente algo que todo el mundo Tae 'wi' sharin". Arthas asinti con la comprensin. Slo unos pocos de los miembros de la flota que haba comandado saba toda la historia de por qu estaban en Rasganorte. "Aprecio su confianza en m, Muradin." El enano le dio una palmada en el hombro. "Ye've crecido derecho Bonny, no tenis, muchacho. Si podis encontrar yer manera Tae esta tierra abandonada, ye've un derecho Tae saber lo que los hombres y yo me estn haciendo aqu. Estoy buscando fer una leyenda. "Sus ojos brillaron como lo trag un poco de cerveza, se limpi la boca y continu. "Mi pueblo ha estado siempre interesado en los objetos raros, ya sabes tha '." "De hecho". Record Arthas or algo acerca de Muradin ayudando a formar algo que se llama Liga de Exploradores. Se basaba en Forjaz, y sus miembros viajado por el mundo para reunir el conocimiento y la bsqueda de tesoros arqueolgicos. "As que usted est en viaje de negocios liga aqu?" "S, efectivamente. He estado aqu muchas veces antes. Por extrao que la tierra convincente a la presente. No revelar sus secretos fcilmente ... uno "que hace que sea intriguin '." Sac de su mochila y sali con un diario encuadernado en cuero que pareca que haba visto das mejores y lo empuj a Arthas con un gruido. El prncipe la tom y comenz a hojear las pginas. Haba cientos de bocetos de las criaturas, monumentos y ruinas. "Hay ms aqu de lo que parece a primera vista." En cuanto a las imgenes, Arthas se vio obligado a estar de acuerdo. "La mayora de las veces, es slo la investigacin", continu Muradin. "Learnin '".

199
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas cerr el libro y se lo devolvi a Muradin. "Cuando nos vio le sorprendi, no se que estbamos muertos, pero que no lo eran. Cunto tiempo has estado aqu y qu es lo que hemos aprendido? " Muradin rasp la ltima gota de caldo de su copa, se limpi lmpielo con un pedazo de pan, y comi, as que. Suspir un poco. "Ah, yo hago pasteles perder th 'yer palacio panadero utiliza Tae hacer." Sac su pipa. "Un 'en respuesta Tae pregunta yer, tiempo suficiente para saber que algo anda mal aqu. Hay un poco de fuerza ... Growin '. Que es malo y es cada vez ms malo. He hablado con tu padre, creo que este poder es nae feliz con slo estar aqu en Rasganorte. " Arthas luch una carrera doble, tanto la preocupacin y el entusiasmo, tratando de parecer compuesto. "Crees que podra representar un peligro para mi pueblo?" Muradin se ech hacia atrs y encendi la pipa. El olor de su tabaco preferido, su familiaridad reconfortante en esta tierra extraa, brome fosas nasales de Arthas. "S, lo s. Creo que es parte o estos no-muertos "o la creacin de" molestos ". Arthas decidi que era hora de compartir lo que saba. Habl con rapidez pero con calma, diciendo a Muradin sobre el grano afectado. Acerca de Kel'Thuzad, y el Culto de los Malditos, y su propio primer encuentro horrible con los campesinos transformados. Sobre el aprendizaje que Mal'Ganis, un seor del terror en la carne, fue el detrs de la plaga, y la invitacin de burlas del demonio para venir aqu a Rasganorte. Mencion Stratholme oblicuamente. "La plaga haba llegado hasta all", dijo. "Me asegur de que Mal'Ganis no tena ms cadveres de utilizar para sus fines propios enfermos." Eso fue suficiente, sino que todo era verdad, y l no estaba seguro de que Muradin se entiende la terrible necesidad de
200
Traduccin por: Miguel Carbonell

que Arthas se haban visto obligados a hacer . Jaina y Uther ciertamente no haba, y que en realidad haba visto lo que Arthas haba sido en contra. Muradin gru. "Un mal negocio, que. Tal vez este artefacto seguro de que estoy buscando fer puede ser de utilidad en la lucha contra este seor del terror. En cuanto a las cosas raras una "mgica ir, esta es una belleza. Informacin acerca de que slo recientemente ha comenzado a aparecer, pero desde que nos enteramos de que, bueno, hemos estado buscando larga y dura. Tienen unos pocos objetos mgicos especiales Tae intentar un 'rastrearlo, pero no hubo suerte todava. "l levant la vista de Arthas y mir ms all del prncipe, hacia el desierto, que se asomaba. Por un momento, el brillo de sus ojos disminuido, sustituido por un sombro que el Arthas ms joven que nunca haba visto all. Arthas esperado, la quema con curiosidad, pero no queriendo parecer el nio impaciente Muradin sin duda lo recuerdan como ser. Muradin reorientado, con respecto a Arthas con atencin. "Estamos buscando una espada rnica llamada Agona de Escarcha". Agona de Escarcha. Arthas se sinti un ligero escalofro en el alma de la palabra. El nombre de un siniestro, un arma de leyenda. Runeblades no eran desconocidas, pero eran extremadamente raras y poderosas armas terriblemente. Mir a su martillo, sentado apoyado contra un rbol donde lo haba colocado a su regreso de su descubrimiento de Muradin. Era un arma hermosa, y la haba acariciado, aunque recientemente la luz pareca brillar de la misma lentitud, a veces no del todo. Sin embargo, una espada rnica-

201
Traduccin por: Miguel Carbonell

Una sbita certeza se apoder de l, como si el destino se le susurraba al odo. Rasganorte fue un gran lugar. Seguramente no fue casualidad que se haba encontrado con Muradin. Si hubiera Agona de Escarcha, seguramente l podra matar a Mal'Ganis. Poner fin a esta plaga. Salvar a su pueblo. El enano y l se haban reunido por una razn. Fue el destino en el trabajo. Muradin y Arthas estaba hablando volvi la atencin hacia l. "Hemos venido aqu Tae recuperar Frostmourne, pero mientras ms cerca estamos de tae haciendo as, los nomuertos ms nos encontramos. Y yo soy demasiado viejo Tae pensar que una simple coincidencia. " Arthas sonri suavemente. As Muradin, tambin, no creo en las coincidencias. La certeza interior de su intestino creci. "Crees que Mal'Ganis no quiere que nosotros lo encontramos", murmur Arthas. "Yo wouldn pensar que estara feliz de ver a vosotros Tae carga en l wi 'ese tipo o" arma de puo yer, eso es cierto. " "Parece que podemos ayudarnos unos a otros, entonces", dijo a Arthas. "Vamos a ayudarle a usted ya su Liga encontrar la Agona de Escarcha, y que nos puede ayudar contra Mal'Ganis." "Un buen plan", coincidi Muradin, el humo se retuerce hasta l en fragante de color negro azulado plumas. "Arthas, amigo mo ... ms o de que la cerveza disponible?" Los das pasaron. Muradin y Arthas comparamos notas. Tenan una doble bsqueda ahora Mal'Ganis y espada rnica la. Finalmente se decidi que el mejor curso de accin sera la de la prensa hacia el interior y enviar la flota hacia el norte, para establecer un nuevo campamento all. Se encontraron luchando no slo no-muertos, pero los paquetes de hambrientos y vicioso de los lobos, seres
202
Traduccin por: Miguel Carbonell

extraos que parecan formar parte de Wolverine y parte humana, y una raza de trolls que pareca como en casa aqu en el norte helado, como sus primos hizo en el vapor selvas de Tuercespina. Muradin no estaba tan sorprendido como el prncipe humano para encontrar a estos seres, al parecer, grupos pequeos de similares llamados "trolls de hielo" se escondan cerca de la capital enana de Forjaz. Arthas aprendido de Muradin que los no-muertos haba bases aqu, extrao, zigurat-como las estructuras, pulsando con la magia negra, que haba pertenecido a una raza ms antigua y extinta presumiblemente, ya que los antiguos residentes no parecen objeto. As que no slo los cadveres andantes se necesita para ser destruidos, sus refugios necesarios para ser as. Sin embargo, cada da pareca traer Arthas no ms cerca de su meta. Haba un montn de huellas de malos Mal'Ganis, pero ninguno de los mismo Seor del Terror. Tampoco fue la bsqueda de Muradin la Agona de Escarcha atractivo ms xito. Las pistas, arcano y lo mundano tanto, ha ido disminuyendo en el rea de bsqueda, pero hasta el momento, la espada rnica se mantuvo slo una leyenda para todos la realidad que tena para ellos. El da en que las cosas cambiaron, Arthas estaba en un humor de perros. Cuando regresaba a su campamento improvisado viaje, hambrientos y cansados y con fro, despus de otra incursin infructuosa. Tan perdido en su irritacin fue el que pasaron varios segundos antes de la comprensin amaneci. Los guardias no estaban en sus puestos. "Lo que el" Se volvi para mirar a Muradin, quien de inmediato se apoder de su hacha. No haba ningn cuerpo, por supuesto, si los no-muertos haba atacado mientras estaba fuera, los cadveres que se han planteado en la ms cruel ejemplo de
203
Traduccin por: Miguel Carbonell

la conscripcin en el mundo haba conocido. Pero debera haber sido de sangre, signos de una lucha ... pero no haba ninguno. Avanzaron con cautela, en silencio. El campo estaba desierto, las maletas, incluso, a excepcin de un puado de hombres. Miraron hacia arriba como Arthas entr y salud. En respuesta a su pregunta muda, un capitn, Luc Valonforth, dijo: "Disculpe, seor. Su padre le haba recordado a nuestros soldados, a peticin de Uther Seor. La expedicin se ha cancelado. " Un msculo movi cerca de los ojos de Arthas. "Mi padrerecuerda mis tropas. Porque el Seor Uther le dijo que? " El capitn mir nervioso y mir de reojo a Muradin, y luego respondi: "S, seor. Queramos esperar a que usted, pero el emisario fue bastante insistente. Todos los hombres hacia el noroeste para reunirse con la flota. Nuestro gua nos inform que las carreteras, tal como son, estn en manos de los no-muertos, por lo que ellos estn ocupados abriendo un sendero por el bosque. Estoy seguro de que ser capaz de ponerse al da con ellos rpidamente, seor. " "Por supuesto", dijo a Arthas, y forz una sonrisa. Interiormente, era un hervidero. "Disclpeme un momento." Dej caer una mano sobre el hombro de Muradin y dirigi el enano fuera a una zona en la que poda hablar en voz baja. "Eh, lo siento, muchacho. Es frustrante tener Tae Tae recoger una ""No." Muradin parpade. "Vamos de nuevo?" "Yo no voy a volver. Muradin, si mis guerreros me abandones, nunca voy a derrotar a Mal'Ganis! Que la peste
204
Traduccin por: Miguel Carbonell

no se detendr jams! "A pesar de s mismo, su voz se elev en la ltima palabra y una mirada curiosa algunos fueron arrojados a su manera. "Muchacho, es tu padre. El rey. No podis anular una orden. Eso es traicin a la patria. " Arthas resopl. Tal vez es mi padre que se est convirtiendo traidor a su propia gente, pens, pero no dijo. "Me desnud Uther de su rango. Yo disolvi la orden. l no tiene derecho a hacer esto. Padre ha sido engaado. " "Bueno, entonces, se han ye'll Tae 'tomarla wi-l cuando estis volver. Hacer entrar en razn, si es todo como ustedes dicen que es. Pero vosotros canna desobedecer. " Arthas le dispar al enano una mirada dura. Si todo lo que yo digo es esto? Qu era el enano maldito lo que implica que Arthas le estaba mintiendo? "Tienes razn en una cosa. Mis hombres son fieles a lo que ellos entienden como la cadena de mando. Ellos nunca se niegan a ir a casa si haba rdenes directas. "l se frot la barbilla, pensativo, y sonri cuando la idea tom forma. "Eso es todo! Simplemente voy a negar la manera de llegar a casa. No se desobedecerthey'll simplemente ser incapaces de obedecer. " Cejas pobladas Muradin se juntaron en el ceo fruncido. "Qu estis diciendo?" Por toda respuesta, Arthas le dedic una sonrisa de lobo y le dijo que su plan. Muradin pareca sorprendido. "No es un poco mucho, muchacho?" Tono Muradin le dijo que l pens que era de hecho un poco ms, tal vez un infierno entero de mucho ms que un "bit". Arthas no le prest atencin. Muradin no haba visto lo que haba visto, no se haba visto obligado a hacer lo que haba hecho. Se entendera, muy pronto.
205
Traduccin por: Miguel Carbonell

Cuando finalmente se enfrentan Mal'Ganis. Arthas saba que iba a derrotar al Seor del Terror. Tena que hacerlo. Que pondra fin a la plaga, acabar con la amenaza a su pueblo. Luego de la destruccin de los vasos no sera ms que un inconveniente-comparativamente menor si se compara la supervivencia de los ciudadanos de Lordaeron. "S que suena drstico, pero tiene que ser as. Tiene que hacerlo. " Unas horas despus, Arthas estaba en la playa olvidada y vio a su flota entera quemadura. La respuesta fue simple. Los hombres no podan tener los barcos en casa no poda abandonarlo, si no haba barcos a tomar. Y as, Arthas se haba quemado a todos. Se haba cortado en el bosque, la contratacin de mercenarios para ayudarles a primera masacre de los muertos vivientes y luego de apagar las embarcaciones de madera generosamente con aceite y los puso en llamas. En esta tierra de luz constante fro y dbil, el calor proveniente de los vasos de fuego fue desconcertante la bienvenida. Arthas levant su mano para protegerse los ojos del resplandor. Junto a l, Muradin suspir y sacudi la cabeza. "Qu pas?

206
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO QUINCE

Arthas reconocer el sonido de zancada corta pero fuerte Muradin incluso antes de que el enano tir de la puerta de la tienda de vuelta y lo mir. Se miraron el uno al otro durante un buen rato, y luego Muradin ech la cabeza hacia el exterior y dejar caer el colgajo. Por un momento, Arthas se precipit en el tiempo a cuando era un nio accidentalmente lanzando una espada de entrenamiento en la habitacin. Frunci el ceo y se levant, despus de Muradin a una zona lejos de los hombres. El enano no se anduvo con rodeos. "Vosotros los hombres mintieron Tae yer y traicion a los mercenarios que lucharon por la verdad", espet Muradin, empujando a su frente a Arthas lo mejor que pudo de su menor altura mucho ms. "Eso es nae el muchacho que entren. Eso es nae el hombre que fue incluido en orden th 'de la Mano de Plata. Eso es chico nae rey Terenas de. "

207
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Yo soy chico de nadie", escupi Arthas, Muradin empujones de distancia. "Hice lo que considere necesario". Casi esperaba Muradin a golpearlo, sino que la ira pareca sangrar fuera de su viejo entrenador. "Qu est pasando Tae vosotros, Arthas?", Dijo Muradin en silencio, su voz la celebracin de un mundo de dolor y confusin. "Es la venganza todo lo que es importante para vosotros?" "Ahrrate, Muradin," gru Arthas. "No estaban all para ver lo que Mal'Ganis le hicieron a mi patria. Lo que hizo a los hombres inocentes, mujeres y nios! " "He odo lo que habis hecho", dijo Muradin en silencio. "Algunos o 'yer hombres han sido un poco altas wi' la lengua cuando la cerveza ha aflojado. Yo s lo que pienso, pero tambin s que me canna juzgad vosotros. Ye're derecho, yo no estaba all. Gracias a la luz, yo no tena Tae tomar esa decisin o tipo ". Pero an as, algo est pasando. Ye-" Fuego de mortero y los gritos de alarma de lo interrumpi. En un instante, Muradin y Arthas sus armas fuera y se haba convertido de nuevo al campamento. Los hombres estaban todava luchando por las armas. Falric ladraba rdenes a los seres humanos, mientras que Baelgun fue la organizacin de los enanos. Lleg el sonido de la participacin desde el exterior del campamento, y Arthas pudo ver la prensa de cierre de no-muertos in Sus manos crispadas sobre su martillo. Este tena todas las caractersticas de un ataque coordinado, en lugar de un encuentro al azar. "El Seor Oscuro dijo que iba a venir," dijo una voz que era ya familiar a Arthas. Lo llen de alegra. Mal'Ganis estaba aqu! No haba sido una bsqueda intil, despus de todo. "Aqu es donde termina el viaje, muchacho. Atrapado y congelado en el techo del mundo, con la muerte slo a cantar la historia de tu perdicin. "
208
Traduccin por: Miguel Carbonell

Muradin se rasc la barba, los ojos afilados dardos sobre. Fuera del permetro del campo lleg el sonido de la batalla. "Esto se ve mal", admiti con subestimacin caracterstica enanos. "Estamos completamente rodeados." Arthas se qued, agonizante. "Podramos haber hecho", susurr. "Con la Agona de Escarcha ... podramos haberlo hecho." Muradin desvi la mirada. "No ... bueno chico, he tenido duda de m. Acerca de espada th '. Y, tae decir verdad, acerca de vosotros tambin. " Me tom un segundo para darse cuenta de lo que Arthas Muradin estaba diciendo. "Usted-le est diciendo a m que haya encontrado la manera de encontrarlo?" En gesto de Muradin, Arthas le cogi por el brazo. "Sean cuales sean sus dudas, Muradin, no es posible que ellos tienen ahora. No con Mal'Ganis aqu. Si usted sabe dnde est, entonces me llevan a la misma. Aydame a reclamar la Agona de Escarcha! Usted lo ha dicho-que no creo que Mal'Ganis le gustara verme con la Agona de Escarcha en mi puo. Mal'Ganis tiene ms tropas que nosotros. Sin Agona de Escarcha, que va a caer, sabes que lo har! " Muradin le dirigi una mirada de agona, luego cerr los ojos. "Tengo un mal presentimiento sobre esto, muchacho. Es por eso que he nae presionado antes-algo acerca de este artefacto, cmo la informacin ha llegado-que doesnae se siente bien. Pero me promet que ver en esto. Andad se renen unos cuantos hombres y voy a encontrar los que estis espada rnica ". Arthas aplaudieron a su viejo amigo en el hombro. Eso fue todo. Voy a conseguir que la espada rnica maldita, y lo voy

209
Traduccin por: Miguel Carbonell

a meter por el corazn negro, Seor del Terror. Voy a hacer pagar. "Cerrar la brecha de ah!" Falric gritaba. "Davan, fuego!" El auge de fuego de mortero resonaron en el campo como Arthas corri hacia su segundo al mando. "El capitn Falric!" Falric se volvi hacia l. "Seor ... estamos completamente rodeados. Podemos esperar por un tiempo, pero finalmente se nos van a desgastar. Que-lo-que-se pierde en los nmeros, que van a ganar. " "Yo s, capitn. Muradin y yo vamos a ir a buscar la Agona de Escarcha ". Falric ojos se abrieron un poco, tanto en los golpes y la esperanza. Arthas haba compartido el conocimiento de la espada-y su poder con gran supone algunos de sus hombres de mayor confianza. "Una vez lo tenemos, la victoria ser segura. Se puede comprar con nosotros el tiempo? " "S, Su Alteza". Falric sonri, pero an se vea preocupada como l dijo, "Vamos a mantener estos hijos de puta muertos fuera." Unos momentos despus, Muradin, armados con un mapa y un extrao objeto luminoso, se uni a Arthas y un puado de hombres. Su boca estaba grabado en una mueca y sus ojos no estaban contentos, pero su cuerpo era recto. Falric dio la seal, y comenz a crear una distraccin. La mayora de los muertos vivientes se volvi de repente y concentraron sus esfuerzos en l, dejando la parte trasera del campo abierto. "Vamos", dijo sombramente Arthas. Muradin direcciones a ladrar como alternativa mir el mapa y en el objeto brillante que pareca latir de manera
210
Traduccin por: Miguel Carbonell

irregular. Se movan tan rpidamente como sea posible a travs de la gruesa capa de nieve en la que se indica, detenindose ocasionalmente para la briefests de roturas de volver a evaluar. El cielo se oscureci como las nubes se reunieron. Nieve comenz a caer, disminuyendo an ms. Arthas comenz a moverse de forma automtica. La nieve hizo imposible ver ms que unos pocos metros por delante. Ya no cuenta ni le importaba en qu direccin se fue, simplemente moviendo las piernas como l sigui el ejemplo de Muradin. El tiempo pareca no tener sentido. Podra haber estado moviendo durante unos minutos o das. Su mente estaba consumida por pensamientos de la Agona de Escarcha. Su salvacin. Arthas saba que iba a ser. Pero, podran llegar a ella antes de sus hombres en el campo se redujo a los no-muertos y sus maestros demonacos? Falric haban dicho que poda sostener por un tiempo. Cunto tiempo ms? Para finalmente saber que Mal'Ganis estaba aqu, en su propia base del campamento y al no ser capaz de atacar se"No", dijo Muradin, casi con reverencia, sealando. "Es all dentro." Arthas se detuvo, parpadeando los ojos que se redujeron a cortes en contra de la nevada, sus pestaas con una costra de hielo. Se par delante de la boca de una caverna, dura y amenazante-que parece en la nieve se arremolinabaoscuridad del da gris. Haba una especie de iluminacin interior, suave, azul-verde resplandor poda apenas vislumbrar. Los huesos cansados, congelados como l, la emocin lo atraves. Se abri la boca adormecida para formar palabras. "Agona de Escarcha ... y el final de Mal'Ganis. El fin de la plaga. Vamos! "

211
Traduccin por: Miguel Carbonell

Un segundo aire pareci tomarlo y se apresur hacia adelante, lo que oblig a sus piernas a obedecer. Voz de "chaval" de Muradin lo llev bruscamente. "As que precioso tesoro que no se acaba de dejar sentados alrededor de cualquiera de tae encontrar. Tenemos que ir 'un poco o' wi precaucin. " Arthas irritado, pero Muradin tena ms experiencia en estos asuntos. As que asinti con la cabeza, agarr el martillo con firmeza, y entr con cautela. El alivio inmediato de la nieve y el viento volviendo animado, y se adentraron en el corazn de la caverna. La iluminacin que haba visto desde el exterior result ser procedente de brillando suavemente cristales de color turquesa y las venas de mineral, incrustados en las paredes de roca, suelos y techos s mismos. Haba odo hablar de tales cristales luminosos y ahora estaba agradecido por la luz que proporcionan. Sus hombres seran capaces de concentrarse en la celebracin de sus armas, no las antorchas. Una vez, su martillo habra brillaban con un resplandor lo suficiente como para guiarlos. Frunci el ceo ante la idea, luego la empuj hacia abajo. No importaba donde la luz para ver por vino, slo que estaba presente. Fue entonces cuando oyeron las voces. Muradin haba estado en lo cierto-que se esperaba. Las voces eran profundas, huecos, y el fro que suena, y sus palabras fueron terribles, ya que flotaba a los odos de Arthas. "Vuelve, mortales. La muerte y la oscuridad son los que le esperan en este almacn abandonado. No pasar ". Muradin se detuvo. "Muchacho", dijo, su voz suave, aunque en este lugar que pareca hacer eco sin fin, "tal vez deberamos escuchar".

212
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Escuchar qu?", Exclam Arthas. "Un pattico esfuerzo por ltima vez para m en mi camino para salvar a mi pueblo? Va a tener ms que palabras ominosas para hacer eso. " Agarrar el martillo se apresur hacia adelante, dobl una esquina y se detuvo en seco, tratando de abarcar todo a la vez. Haban encontrado los propietarios de las voces de hielo. Por un momento, Arthas se acord de obediencia elemental Jaina de agua, que haba ayudado a luchar contra los ogros en ese da de hace mucho tiempo antes de que todo haba tomado giros tan triste y horrible. Los seres se cerna sobre el fro suelo de piedra de la caverna, de hielo y la esencia natural en lugar de agua, lleva una armadura que pareca como si hubiera crecido de ya partir de ellos. Ellos tenan cascos, pero no se enfrenta, guantes, armas y escudos, pero los brazos no. Alarmante si se tratara, Arthas dio a estos temibles espritus elementales no ms de una mirada fugaz, como sus ojos se seal a la razn por la que haba venido aqu. Agona de Escarcha. Fue capturado en un vuelo estacionario, trozo irregular de hielo, las runas que corra a lo largo de su brillante hoja de un azul fro. A continuacin se trataba de una tarima de algn tipo, de pie sobre un gran montculo suavemente plante que estaba cubierto de una capa de nieve. Una luz suave, procedente de algn lugar por encima de la caverna donde estaba abierto a la luz del da, brillaba sobre la espada rnica. La prisin de hielo escondido algunos detalles de la forma de la espada y la forma, otras exageradas. Se puso de manifiesto y oculto, al mismo tiempo, y todos los ms tentadora, como un nuevo amante imperfecto vislumbrado a travs de una cortina de gasa. Arthas conoci la hoja-que era la espada mismo que haba
213
Traduccin por: Miguel Carbonell

visto en su sueo, cuando lleg por primera vez. La espada que no haba matado a Invencible, pero que lo haba llevado de vuelta sano y saludable. l haba pensado que un buen augurio, pero ahora saba que era un verdadero signo. Esto era lo que l haba venido a buscar. Esta espada iba a cambiar todo. Arthas se qued absorto en ella, sus manos casi fsicamente dolorosa para captar, con los dedos a envolverse alrededor de la empuadura, con los brazos para sentir el arma balanceo suavemente en el golpe que pondra fin a Mal'Ganis, poner fin a la tormenta que haba visitado a los la gente de Lordaeron, poner fin a esta sed de venganza. Elaborado, que dio un paso adelante. El misterioso espritu elemental tom su espada de hielo. "Convertos, antes de que sea demasiado tarde", enton ella. "Todava tratando de proteger a la espada, verdad?" Gru Arthas, enojado y avergonzado por su reaccin. "No." retumb la voz del ser es la palabra. "Tratando de protegerse de ella." Por un segundo, Arthas se qued sorprendido. Luego sacudi la cabeza, entornando los ojos en la determinacin. Esto no era ms que un truco. l nunca pudo alejarse de la Agona de Escarcha, a su vez lejos de salvar a su pueblo. Que no caiga en la mentira. El acusado y sigui a sus hombres. Las entidades se reunieron en ellos, atacar con sus armas poco natural, pero Arthas centr su atencin en el lder, el asignado a la guardia de la Agona de Escarcha. Toda su reprimida esperanza, preocupacin, miedo y frustracin, se desat en el protector extrao. Sus hombres hicieron lo mismo, dirigindose a atacar a los otros guardianes elementales de la espada. Su martillo suba y bajaba, suba y bajaba, destrozando la armadura de hielo como los gritos de rabia fueron arrancados de su garganta.
214
Traduccin por: Miguel Carbonell

Cmo se atreve esta cosa se interponga entre l y la Agona de Escarcha? Cmo se atreve aCon un sonido agnico final, como el de la sonaja que viene de la garganta de un hombre moribundo, el espritu alz lo que pasaba por las manos y desapareci. Arthas se qued mirando, jadeante, el aliento que viene de su boca helada en puffs blancos. Luego se volvi hacia el premio ha costado ganar. Todas las dudas desaparecieron cuando una vez ms puso los ojos en la espada. "He aqu, Muradin," sopl, consciente de que su voz temblaba ", nuestra salvacin, la Agona de Escarcha". "Espera, muchacho." Palabras contundentes de Muradin, casi una orden, eran como agua fra roci sobre Arthas. l parpade, sorprendido de su rapto de trance, y se volvi a mirar al enano. "Qu? Por qu? ", Exigi. Muradin estaba mirando, los ojos entrecerrados, la espada se cierne y la tarima por debajo de ella. "Algo no est bien aqu.", Seal con un dedo rechoncho en la espada rnica. "Esto ha sido demasiado fcil. Y mire, aqu sentado wi luz venida de quin sabe dnde, como una flor esperando Tae ser arrancado ". "Demasiado fcil?" Arthas le dirigi una mirada incrdula. "Ha tomado usted el tiempo suficiente para encontrarlo. Y tuvimos que luchar contra estas cosas para llegar a ella. " "Bah", resopl Muradin. "Todo lo que yo s acerca de los artefactos me est diciendo que hay algo de pescado aqu en los muelles de Baha del Botn." Suspir, con el ceo fruncido an. "Espera ... hay una inscripcin en el estrado. Djame ver si puedo leer esto. Podra decirnos algo. "

215
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ambos avanzada, Muradin a arrodillarse y mirar en la escritura, Arthas para acercarse a la espada que hace seas. Arthas le dio la inscripcin que tanto intrig a Muradin una mirada superficial. No fue escrito en cualquier idioma que conoca, pero el enano pareca ser capaz de leerlo, a juzgar por sus ojos cruz las letras. Arthas alz una mano y acarici el hielo que los separabaliso, resbaladizo, mortalmente fra de hielo, s, pero haba algo inusual en l. No era simplemente agua congelada. No saba cmo poda decir, pero podra. Haba algo muy poderoso, casi sin hacer ruido al respecto. Agona de Escarcha ... "S, me pareci reconocer esto. Est escrito en Kalimag-el lenguaje elemental ", continu Muradin. Frunci el ceo mientras lea. "... Es una advertencia." "Advertencia? Advertencia de qu? "Tal vez rompiendo el hielo podra daar de alguna manera la espada, Arthas pensamiento. El bloque de hielo natural en s, sin embargo, pareca haber sido cortado, casi de otro, ms grande pedazo de hielo. Muradin traducido lentamente. Arthas escuchaba con un odo, los ojos fijos en la espada. "Todo aquel que toma esta hoja deber ejercer un poder eterno. As como th 'hoja desgarra la carne, por lo que deben potencia cicatriz "espritu." El enano se puso de pie, mirando ms agitado que Arthas lo haba visto. "Ay, yo he conocido. Hoja de th 'est maldito! Vamos a obtener el infierno fuera de aqu! " Arthas corazn le dio una llave extraa en exclamacin de Muradin. Dejar? Deja la espada detrs, flotando en su prisin congelados, sin tocar, sin uso, con un poder tan enorme que le ofrecen? "El poder eterno", la inscripcin

216
Traduccin por: Miguel Carbonell

haba prometido, junto con la amenaza de las cicatrices del espritu. "Mi espritu est ya marcado", dijo a Arthas. Y as fue. Que haba sido marcado por la muerte innecesaria de un caballo amado, por el horror de ver a los muertos se levantan, por la traicin de la mujer que amaba, s, haba amado a Jaina Valiente, l podra decir ahora en este momento en el que su alma pareca a permanecer desnudo en frente de la sentencia de la espada. Que haba sido marcado por la fuerza a cientos masacre, por la necesidad de mentir a sus hombres y para siempre el silencio a los que se pregunta y desobedecerlo. Que haba sido marcado por tanto. Sin duda, las marcas dejadas por el poder de corregir un error horrible no puede ser mayor que stos. "Arthas, muchacho", dijo Muradin, su voz spera splica. "Ye've suficiente Tae tratar wi-sin traer una maldicin sobre la cabeza de yer". "Una maldicin?", Se ri amargamente Arthas. "Me volvera a tener ninguna maldicin para salvar a mi patria." Por el rabillo del ojo, vio temblar Muradin. "Arthas, ya sabes soy un slido, elegante no da Tae vuelos o '. Pero yo os digo que ste es un mal negocio, muchacho. Djalo ser. Que se quede aqu, perdido y olvidado. Mal'Ganis est aqu, bueno, eso est bien. Deje que le congele el culo demonaca aqu en el desierto. Olvdate de este negocio y vamos a llevar a su casa los hombres. " Una imagen de los hombres de repente llena la mente de Arthas. l los vio, y al lado de ellos vio a los cientos que ya haba cado a esta terrible epidemia de peste. Cada para levantarse, sin pensar trozos de carne podrida. Qu pasa con ellos? Qu pasa con sus almas, su sufrimiento, su sacrificio? Apareci otra imagen, un enorme pedazo de hielo, el mismo hielo que ahora encerrada Agona de
217
Traduccin por: Miguel Carbonell

Escarcha. Que vea ahora en este trozo de hielo haba venido. Era parte de algo ms grande, ms fuerte y que, con la espada rnica en su interior, haba sido enviado a l de alguna manera vengar a los cados. Una voz susurr en su mente: La venganza de la demanda de muertos. Lo que era un puado de hombres que viven en comparacin con el tormento de aquellos que haban cado en tan horrible de la moda? "Al diablo con los hombres!" Las palabras parecan a punto de explotar de algn lugar profundo de sus entraas. "Tengo el deber de los muertos. Nada me impide tener mi venganza, viejo amigo. "Ahora arranc su mirada de la espada lo suficiente como para encontrarse con la mirada preocupada de Muradin, y su rostro se suaviz un poco. "Ni siquiera usted." "Arthas-me ense a luchar contra vosotros tae. Quera ayudar a Tae sois un buen guerrero, as como un buen rey. Pero una parte o "ser un buen guerrero es elegir qu batallas pelear Tae-y que las armas Tae lucha wi '." l apual a un rechoncho dedo ndice en la Agona de Escarcha. "Y eso es un arma ye'll nae quiere estar poniendo en su arsenal". Arthas puso las manos contra el hielo que se funda de la espada y acerc su rostro a una pulgada de la superficie lisa. Como si de algn lugar lejano, oy Muradin segua hablando. "Escucha Tae m, muchacho. Vamos a encontrar otra manera de salvar a la gente de tae yer. Vamos a dejar ahora, volver atrs y encontrar de esa manera. " Muradin fue mal. l simplemente no entenda. Arthas tena que hacer esto. Si se alejaba ahora, habra fracasado, de

218
Traduccin por: Miguel Carbonell

nuevo, y no poda dejar que eso suceda. l haba sido frustrado a cada paso. No esta vez. l crea en la luz, porque l poda ver y lo haba utilizado, y que crea en los fantasmas y los muertos vivientes, porque l haba luchado contra ellos. Sin embargo, hasta este momento, se haba burlado de la idea de poderes invisibles, de los espritus de los lugares o cosas. Pero ahora, con el corazn acelerado en la anticipacin y con un anhelo, un anhelo que pareca que roer en su alma, las palabras salan de su boca como si de su propia voluntad, mezclada con su terrible falta. "Ahora, hago un llamado a los espritus de este lugar", dijo, con glaseado aliento en el fro, aire en calma. Ms all de su alcance, la Agona de Escarcha colgado, suspendido, en espera de l. "Todo lo que sea, bien o para mal, o ambas o ninguna. Yo puedo sentirte aqu. Yo s que usted est escuchando. Estoy listo. Entiendo. Y yo te digo ahora, voy a dar nada, o pagar cualquier precio, si tan slo me ayudar a salvar a mi pueblo. " Por un momento largo y terrible, no pas nada. Su aliento helado, se desvaneci, el sudor helado de nuevo, y el fro de puntos en la frente. Que haba ofrecido todo lo que haba-haba sido rechazado? Si hubiera fallado una vez ms? Y luego con un gemido que hizo que su recobrar el aliento, una grieta repentina corri por la superficie lisa del hielo. Corri su camino hacia arriba, en zigzag y difusin, hasta que Arthas apenas poda vislumbrar la espada se desempeen dentro de su corazn. Entonces l se tambaleaba hacia atrs, agarrando sus odos en el crujido repentino fuerte que llen la cmara.

219
Traduccin por: Miguel Carbonell

El atad de hielo que encierra la espada explot. Fragmentos volaron a travs de la cmara, espadas s mismos, afilados y dentados. Se estrell contra el suelo de piedra inquebrantable y las paredes, pero incluso cuando Arthas cay de rodillas, los brazos volando de forma automtica para cubrir la cabeza, oy un grito de repente cortar. "Muradin!" El impacto de la piedra de hielo se haba golpeado al enano de vuelta a varios metros. Ahora l estaba tirado en el fro suelo de piedra, una lanza de hielo empalar a sus abdomen, la sangre fluye lentamente a su alrededor. Tena los ojos cerrados y estaba muy dbil. Arthas se puso en pie y se apresur a su viejo amigo y entrenador, tirando de su guante. l le pas un brazo alrededor de la forma inerte, poniendo la mano sobre la herida, mirando, dispuesto a venir a la Luz y limn sus manos con la energa curativa. Culpa lo acumulado. As que este fue el precio terrible. No es su propia vida, sino la de un amigo. Alguien que haba cuidado de l, le ense, lo apoyaron. Inclin la cabeza, las lgrimas le picaban los ojos y rez. Es mi locura. Mi precio. Por favor, Y entonces, como una caricia familiar de un amigo querido, l la senta. La luz corri a travs de l, reconfortante y clido, y se trag un sollozo al ver el resplandor de nuevo comienzan a abrazar a su lado. Se haba quedado hasta ahora, pero no era demasiado tarde. La Luz no lo haba abandonado. Todo lo que tena que hacer era beber, abra su corazn a ella. Muradin no iba a morir. l poda curarlo, y juntos-

220
Traduccin por: Miguel Carbonell

Algo se agit en la parte posterior de su cuello. No, no, no la parte de atrs de su cuello ... la parte de atrs de su mente. l levant la vista rpidamenteY mir con asombro. Se haba lanzado liberarse a s mismo incrustar en frente de l, su color azul-blanco runas que envuelve en una luz fra y glorioso. Su propia Luz desapareci de sus manos cuando se puso de pie, casi hipnotizado. Agona de Escarcha lo esperaba, un amante que necesita el toque de la deseada para despertar a la gloria. El murmullo en el fondo de su mente continu. Este era el camino. Fue una tontera confiar en la Luz. Que le haba fallado en repetidas ocasiones. No haba estado all para salvar a Invencible, no haba sido suficiente para detener la marcha inexorable de esta plaga que estaba en camino a hacer desaparecer la poblacin de su reino. El poder, la fuerza de la Agona de Escarcha, que era la nica cosa que podra hacer frente a la fuerza de un seor del terror. Muradin fue una vctima de esta guerra terrible. Pero es de esperar, su sacrificio sera la ltima. Arthas se puso de pie y tom pasos vacilantes hacia el arma radiante, con la mano, todava mojado con la sangre de su amigo, extendidas y temblor. Se cerr en el eje y sus dedos curvados alrededor de l, encajando a la perfeccin, como si el uno fue hecho para el otro. Tiro fro a travs de l, temblando los brazos, se extiende sobre su cuerpo y en su corazn. Fue doloroso por un momento y saba un toque de alarma, y de repente todo estaba bien. Todo fue bien, la Agona de Escarcha fue suya y que l era su, y su voz estaba hablando, susurrando, acariciando el interior de su mente como si siempre hubiera estado all.

221
Traduccin por: Miguel Carbonell

Con un grito de alegra, levant el arma, mirando en asombro y orgullo feroz. l hara las cosas bien, l, Arthas Menethil, y la Agona de Escarcha glorioso que ahora era tan parte de l como de su mente o su corazn o su respiracin, y escuch con atencin a los secretos que revela.

CAPTULO DIECISIS

Arthas y sus hombres corrieron hacia el campamento para descubrir que la batalla no haba disminuido en su ausencia. El nmero de sus hombres haba disminuido, pero no hubo muertos. No esperamos ver-con los que cayeron se levant como adversarios, bajo el mando del seor del terror. Falric, su armadura salpicada de sangre, le grit. "El prncipe Arthas! Hemos hecho todo lo posible y Dnde est Muradin? No podemos resistir ms! " "Muradin est muerto", dijo a Arthas. La esencia de fro pero reconfortante de la espada pareca disminuir un poco, y el dolor aument en su corazn. Muradin haba pagado el precio, pero vali la pena, si se cay Mal'Ganis. El enano se
222
Traduccin por: Miguel Carbonell

han puesto de acuerdo, si hubiera sabido todo, entendida como Arthas entendido. Hombres Muradin se vea afectado incluso a medida que continuaron disparando ronda tras ronda en las olas de no-muertos que seguan libra en contra de ellos. "Su muerte no fue en vano. nimo, capitn. El enemigo no se quedar mucho tiempo contra la fuerza de la Agona de Escarcha! " Mientras miraban, la incredulidad de lavar sus rostros, Arthas cargada en la refriega. Haba pensado que l luch y con su martillo bendito, ahora estaba descartado y olvidado en la bveda helada en la Agona de Escarcha haba sido encarcelado, pero no era nada para el dao que le juzgaban ahora. Agona de Escarcha se senta ms como una extensin de s mismo en lugar de un arma. Rpidamente se encontr un ritmo y empez a cortar los no-muertos hacia abajo como si fueran tallos tantos de grano antes de caer la guadaa de la cosecha. Cmo equilibrada y perfecta de un arma que estaba en sus manos. Un golpe de arco cort la cabeza de los hombros de un vampiro. Barri la Agona de Escarcha en todo, la dispersin de los huesos de un Skelton. Otro golpe a un enemigo derribado rtmica terceros. Cayeron a su alrededor, los cuerpos en descomposicin comienza a acumularse, ya que abrir un camino a travs de ellos. En un momento, en busca de su prximo enemigo, vio a Falric mirndolo fijamente. No haba temor en el rostro familiar, pero tambin los golpes y de terror? Slo en la carnicera que estaba causando, sin duda. Agona de Escarcha fue todo, pero cantando en sus manos. El viento arreci y la nieve comenz a caer, gruesa y rpida. Agona de Escarcha pareca aprobar, para el aumento de las nevadas no parecan obstaculizar Arthas en lo ms mnimo. Una y otra vez la hoja dio en el blanco, y cay ms y ms cosas no-muertos. Por ltimo, los
223
Traduccin por: Miguel Carbonell

subordinados se haban tratado. Era el momento de su amo. "Mal'Ganis, cobarde!", Exclam Arthas, aunque su voz sonaba diferente en sus odos ahora, ya que lleva con facilidad sobre el aullido del viento. "Ven, mustrate! Que se burlaban de m en venir aqu, ahora de pie y frente a m! " Y entonces el seor demonio estaba all, ms grande que Arthas record, sonriendo hacia abajo en el prncipe. Se irgui en toda su altura imponente, sus alas batiendo el aire, su amarre cola. Los guerreros no muertos a su mando callar cuando casualmente sacudi un dedo. Arthas estaba preparado para la apariencia aterradora del Seor del Terror en esta ocasin. No le sonajero. Mirando a su enemigo, sin palabras, levant la Agona de Escarcha, y las runas grabadas a lo largo de su longitud brillaba. Mal'Ganis reconoci el arma y un toque de un ceo fruncido curv sus labios azules. "Por lo tanto, usted ha tomado la Agona de Escarcha a expensas de las vidas de sus compaeros, al igual que el Seor Oscuro, dijo que lo hara. Eres ms fuerte de lo que pensaba. " Las palabras se escucharon, pero haba otras palabras, susurrando con voz sedosa de su cerebro. Arthas escuchado, y luego sonri con ferocidad. "Se pierde la respiracin, Mal'Ganis. Hago caso de que la voz de la Agona de Escarcha ahora. " El Seor del Terror ech atrs la cabeza con cuernos y se ri. "Se oye la voz del Seor Oscuro", replic Mal'Ganis. Seal un fuerte, negro, clavado en el dedo a la espada rnica poderoso. "Habla en voz baja para que a travs de la hoja que manejar!"
224
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas sinti que la sangre de su rostro. El capitn del Seor del Terror es ... habl con l a travs de la Agona de Escarcha? Pero ... cmo puede ser eso? Fue este el truco final? Si hubiera sido gulled y entregados directamente a las manos con garras de Mal'Ganis? "Qu quiere decir, humano joven?" La sonrisa lleg de nuevo, la expresin de alguien que sabe algo que otros no. El Seor del Terror se regodeaba, disfrutando de este giro. "Qu quiere el Seor Oscuro de los muertos les digo ahora?" Los susurros se repiti, pero esta vez era Arthas, que hizo una mueca, un reflejo de la misma expresin que el agujero Seor del Terror. Ahora era l quien saba que algo no Mal'Ganis. Arthas se volvi Agona de Escarcha sobre su cabeza, la luz de la hoja enorme y elegante en sus manos, y luego se meti en una posicin de ataque. "l me dice que el tiempo de mi venganza ha llegado." Los ojos verdes, brillantes como platos. "Qu? l no puede significar a " Arthas cargos. La espada rnica poderoso levant, descendi. El Seor del Terror fue tomada por sorpresa, pero slo por un instante, y logr que su personal a tiempo para desviar el golpe. l salt a un lado, las grandes alas de murcilago crear una rfaga rpida de viento que soplaba el cabello de oro de Arthas salvajemente, pero no afect el equilibrio o la velocidad. l vino en una y otra vez, con frialdad, pero en el control rpido y mortal como una vbora, la hoja brillante de ansiedad. Un breve pensamiento cruz su mente: hambre Agona de Escarcha.

225
Traduccin por: Miguel Carbonell

Y una parte de l respondi con un escalofro de miedo: tiene hambre de qu? No importaba. l, Arthas, hambre de venganza, y que iba a tener. Cada vez que Mal'Ganis trat de lanzar un hechizo, la Agona de Escarcha estaba all, dejndolo a un lado, cortar la carne, acosando l hasta que lleg un momento en el golpe de gracia se tratarn. Se senta anticipacin Agona de Escarcha, su deseo, se puso a gritar como l gir la espada rnica en un arco azul brillante para tallar perfectamente un surco mortal a travs de la seccin media Mal'Ganis. Sangre oscura brot en forma de arco, pisadas en la nieve, como el seor del terror cay. No hubo sorpresa en su cara, incluso al final, no hubiera credo que poda ser derrotado. Por un momento se puso Arthas, el viento y la nieve se retorcan sobre l, el brillo de las runas en la hoja de la Agona de Escarcha, parcialmente oscurecida por la sangre oscura demonaca, iluminando la escena gloriosa. "Todo est cumplido", dijo en voz baja. Esta parte de su viaje, s, el joven prncipe, la Agona de Escarcha susurr-o era en verdad el Seor Oscuro Mal'Ganis haba hablado? l no sabe ni le importa. Con cuidado, se inclin y limpi la hoja limpia en la nieve. Pero hay ms. Mucho ms. Tanto poder que podra ser tuyo. Tanto conocimiento y control. Arthas record haber ledo Muradin de la inscripcin. Se llev la mano a su corazn sin su inmediato darse cuenta. La hoja era parte de l, y l era parte de ella. La tormenta de nieve se estaba convirtiendo en algo peor. Se dio cuenta con sorpresa de amanecer que no estaba del todo fro. Se enderez, la celebracin de la Agona de Escarcha, y mir a su alrededor. El demonio estaba rigidez
226
Traduccin por: Miguel Carbonell

a sus pies. La convergencia de voz de la Agona de Escarcha, o las misteriosas Dark PREDICADO-estaba en lo cierto. No hubo ms. Mucho ms. Y el invierno se lo ensean. Arthas Menethil agarr la espada rnica, contempl en la tormenta de nieve, y corri a abrazar todo. Arthas saba que iba a recordar las campanas de toda su vida. Que sonaban slo en ocasiones de importacin, un gran estado de boda real, el nacimiento de un heredero, el entierro de un rey, todas las cosas que han marcado pasajes de la vida de un reino. Pero hoy, que estaban siendo peldao en la celebracin. l, Arthas Menethil, haba vuelto a casa. Que haba enviado por delante la palabra de su triunfo. De descubrir que haba estado detrs de la plaga. De buscar hacia fuera. De matar a l, y de este da, su retorno glorioso a su lugar de nacimiento. Mientras caminaba a lo largo del camino hacia la Ciudad Capital, a pie, fue recibido con vtores y aplausos, la efusin de gracias agradecida de una nacin salvado del desastre por su prncipe amado. l acept esto como suyo, pero su mente estaba en ver a su padre despus de tanto tiempo. "Me gustara hablar con usted en privado Padre, y os hablaremos de las cosas que he aprendido y visto," l haba escrito en su carta, entregada unos das antes por un servicio de mensajera rpida. "Usted tiene, estoy seguro, habla con Jaina y Uther. Me puedo imaginar lo que han dicho, trat de volverse contra m. Les aseguro que he hecho ms que lo que creo que es el mayor bien para los ciudadanos de Lordaeron. Al final, he destruido el que comenz esta plaga a nuestro pueblo, y regresa a casa
227
Traduccin por: Miguel Carbonell

victorioso, ansiosos por comenzar una nueva era para nuestro reino. " Los que marcharon detrs de l eran tan silencioso como l, sus rostros encapuchados. La multitud no parece requerir su respuesta a celebrar salvajemente su regreso. El puente levadizo se redujo poderoso y Arthas se dirigi a travs de ella. Las multitudes vitoreando estuviera aqu, tambin, ya no compuesta por gente comn, sino de los diplomticos, la pequea nobleza, los dignatarios visitantes de los elfos, enanos y gnomos. No estaba solo en el patio, pero tambin por encima de ella al ver las cajas. Ptalos de rosa, rosa y blanco y rojo, cay sobre hroes que regresan de la tierra. Era una locura. Ni nunca. Invencible. TERCERA PARTE La Dama Oscura

INTERLUDIO

Sylvanas Windrunner, el ex general forestal de Quel'Thalas, alma en pena, y la Dama Oscura de los Desamparados, sali de los aposentos reales con el mismo paso rpido, gil y que haba tenido en la vida. Ella prefera a su forma corprea de las actividades ordinarias y cotidianas. Sus botas de cuero no haca ruido en el piso de piedra de la Ciudad Subterrnea, pero todas las cabezas se volvieron para ver a su dama. Ella era nica e inconfundible. Una vez, su pelo haba sido de oro, sus ojos azules, su piel el color de un durazno fresco. Una vez, ella haba estado
228
Traduccin por: Miguel Carbonell

vivo. Ahora su cabello, a menudo cubierta por una capucha azul-negro, era negro como la noche con las rayas blancas y su piel antes de melocotn en tonos un desmayo, perla azul-gris. Ella haba elegido para ponerse la armadura que haba llevado en la vida, bien labrado de cuero que puso de manifiesto la mayor parte de su torso delgado pero musculoso. Sus odos se movi en las murmuraciones, que no suelen aventurarse en sus aposentos. Ella era el gobernante de esta ciudad, y el mundo vino a ella. Junto a ella se apresur Maestro Boticario Faranell, director de la Real Sociedad de Boticarios, que estaba hablando animadamente y sonrisa tonta. "Estoy muy agradecido de acuerdo en venir, mi seora", dijo, tratando de inclinarse y caminar y hablar al mismo tiempo. "Usted dijo que deseaba ser informado cuando los experimentos fueron exitosos, y que quera verlos a ti mismo una vez que-" "Soy muy consciente de mi propia rdenes de doctor," rompi Sylvanas, ya que comenz a descender de un pasillo serpenteante por las entraas de la Ciudad Subterrnea. "Por supuesto, por supuesto. Aqu estamos. "Salieron a una habitacin que a uno con sensibilidades ms dbiles que parece como una casa de los horrores. En una gran mesa, se inclin un no-muerto estaba ocupada cosiendo trozos de cadveres diferentes, tarareando un poco en voz baja. Sylvanas sonri levemente. "Es bueno ver a alguien que disfruta de su trabajo as", contest ella un poco socarronamente. El aprendiz se sobresalt ligeramente, y luego hizo una profunda reverencia. Hubo un murmullo de una especie de chisporroteo de la energa. Otros alquimistas afanaban, mezclar pociones, ingredientes de peso, toma nota de anotar. El olor era una combinacin de la putrefaccin, productos qumicos y, de
229
Traduccin por: Miguel Carbonell

manera incongruente, el olor a limpio dulce de ciertas hierbas. Sylvanas fue sorprendida por su reaccin. El aroma de las hierbas la hizo extrao ... nostalgia. Afortunadamente, la emocin ms suave no durar mucho tiempo. Tales emociones nunca lo hizo. "Ensame", exigi. Faranell se inclin y la condujo a travs de la zona principal, las piezas anteriores de los cuerpos colgando de ganchos, en una sala lateral. El tenue sonido de los sollozos lleg a sus odos. Al entrar, vio a Sylvanas varias jaulas en el piso o balancear lentamente de las cadenas, todos ellos llenos de sujetos de prueba. Algunos eran humanos. Algunos fueron abandonados. Todos estaban apagados los ojos con miedo de que se haba clavado tan hondo y se haba ido tanto tiempo que eran casi entumecida. No sera as por mucho ms tiempo. "Como se puede imaginar, mi seora," Faranell estaba diciendo, "es difcil para el transporte de la Plaga como sujetos de prueba. Por supuesto, para fines experimentales, Renegados son idnticos a la Plaga. Pero me complace informar que nuestras pruebas en el campo han sido bien documentados y con bastante xito. " La emocin comenz a revolver en Sylvanas, y ella apareci en la botica con una sonrisa rara y hermosa todava. "Eso me agrada mucho", dijo. El mdico no-muertos muy estremeci de alegra. Hizo una sea a su Keever asistente, un Renegados cuyo cerebro haba sido deteriorada por su primera muerte y que murmur para s mismo en tercera persona como l sac dos sujetos de prueba. Uno de ellos era una mujer humana, que al parecer no fue tan perdido en el miedo y la desesperacin de no empezar a llorar en silencio cuando Keever la sacaron de su jaula. El hombre

230
Traduccin por: Miguel Carbonell

abandonado, sin embargo, era impasible y se qued en silencio. Sylvanas lo mir. "Criminal?" "Por supuesto, mi seora." Ella se preguntaba si era verdad. Pero al final, no importaba. l servira los Desamparados, as es. La chica humana estaba de rodillas. Keever se agach, tir de la cabeza por el pelo, y cuando ella abri la boca para gritar de dolor, se sirvi una taza de algo en la garganta y le tap la boca, obligndola a tragar. Sylvanas observ mientras ella luchaba. A su lado, el macho Renegados acept la copa que ofreci Faranell sin protestar, el drenaje que se seque. Sucedi rpidamente. La chica humana muy pronto dej de luchar, su cuerpo se tensa y se va a paroxismos. Keever dejarla ir, ver casi con curiosidad mientras la sangre comenz a fluir desde la boca, la nariz, los ojos y odos. Sylvanas volvi la mirada hacia los Desamparados. An la mir fijamente, en silencio. Ella empez a fruncir el ceo. "Tal vez esto no es tan efectiva como su-" Los Renegados se estremeci. Se esforz por permanecer de pie durante un momento, pero su cuerpo la rpida erosin de lo traicion y se tropez, cayendo con fuerza. Todo el mundo dio un paso atrs. Sylvanas observaba absorto, sus labios se abrieron en el entusiasmo. "La misma cepa?", Pregunt Faranell. La hembra humana gimi una vez y luego segua con los ojos abiertos. El alquimista asinti alegremente. "De hecho, es," dijo. "Como se puede imaginar, estamos bastante-"

231
Traduccin por: Miguel Carbonell

Los muertos vivientes espasmo, su piel de ltima hora abierta en los lugares y llorando licor negro, y luego l tambin se qued inmvil. "Complacido con los resultados". "De hecho", dijo Sylvanas. Ella estaba en dificultades para ocultar su euforia propia, "satisfecho" era una palabra plida hecho. "Una plaga que mata a los seres humanos y la Plaga. Y, obviamente, afecta a mi propia gente, as, como ellos, tambin, son muertos vivientes ". Ella le lanz una mirada de ojos plateados que brillan intensamente. "Debemos tener cuidado de que esto no caiga en las manos equivocadas. Los resultados podran ser devastadores ... ". l trag saliva. "De hecho, mi seora, de hecho lo posible". Ella forz una expresin neutra, al regresar a los cuartos reales. Su mente estaba corriendo con mil cosas, pero sobre todo entre ellos, la quema tan brillante y salvaje como el hombre de mimbre encendi final cada Halloween, era un solo pensamiento: En ltimas, Arthas, que pagar por lo que has hecho. Los seres humanos que generaron como t sern sacrificados. Su azote se detuvo en sus pistas. Usted no ser capaz de esconderse detrs de sus ejrcitos de no-muertos tteres sin cerebro. Y le honre con la misma misericordia y la compasin que nos mostr. A pesar de su gran control, se encontr sonriendo.

CAPTULO DIECISIETE

232
Traduccin por: Miguel Carbonell

Fue, Arthas reflexion mientras cabalgaba a lomos de la Invencible esqueltico, fieles hacia Andorhal, una irona verdaderamente grande que el que haba matado al nigromante Kel'Thuzad fue acusado hoy con la resurreccin de l. Agona de Escarcha le susurr a l, aunque l no necesitaba la voz de la espada-la voz del Rey Lich, como l deseaba ser conocido, para tranquilizarlo. No haba vuelta atrs. Tampoco desea. Despus de la cada de la capital, Arthas se haban retirado a una versin oscura de un paladn de la peregrinacin. Haba cabalgado lo largo y ancho de su tierra, con lo que sus nuevos sbditos a la ciudad tras ciudad y lanzarlos a la poblacin. Pens que el flagelo, que Kel'Thuzad haba llamado, un nombre apropiado. El instrumento de autoflagelacin del mismo nombre, a veces utilizado por algunos de los elementos marginales ms del sacerdocio, estaba destinado a limpiar las impurezas. Su Plaga sera limpiar la tierra de los vivos. Se puso de pie a caballo entre los mundos, l estaba vivo despus de una moda, sino susurros del Rey Exnime se lo llama caballero de la Muerte, y el leeching del color de su cabello y la piel y los ojos parecan indicar que era ms que un ttulo. l no lo saba, no le importaba. l era el Rey Exnime ha favorecido, y la Plaga fue su comando, y de una manera extraa y retorcida, se encontr con que se preocupaba por ellos. Arthas ahora se sirve del Rey Exnime a travs de uno de sus sargentos, un Seor del Terror, casi idntica en forma a Mal'Ganis. Esto, tambin, era la irona, lo que, tambin, no perturbarlo. "Al igual que Mal'Ganis, soy un Seor del Terror. Pero yo no soy tu enemigo ", Tichondrius le haba tranquilizado. Los labios se torcieron en una sonrisa que era ms bien una
233
Traduccin por: Miguel Carbonell

mueca. "En verdad, he venido a felicitarle. Al matar a su propio padre y la entrega de esta tierra a la Plaga, usted ha pasado su primera prueba. El Rey Exnime se complace con su ... entusiasmo. " Arthas se senta sacudida por doble emociones-el dolor y la alegra. "S", dijo, manteniendo su voz firme frente al demonio, "he condenado todo el mundo y todo lo que he querido en su nombre, y yo todava no sienten ningn remordimiento. No hay piedad. No hay vergenza. " Y en el fondo de su corazn, lleg otro susurro, pero no de la Agona de Escarcha: Mentiroso. Forz el sentimiento hacia abajo. Esa voz se silenci, de alguna manera. No poda permitirse el lujo de permitir que la suavidad de crecer. Era como la gangrena, sino que se lo comera, si se lo permites. Tichondrius no pareci darse cuenta. Se refiri a la Agona de Escarcha. "La espada rnica que fue forjada por llevar a mi clase, hace mucho tiempo. El Rey Exnime ha facultado para robar almas. El suyo fue el primero que dijo. " Las emociones luchaban dentro de Arthas. Se qued mirando la hoja. Tichondrius eleccin de palabra no se le haba escapado. Robada. Si el Rey Exnime le pidi su alma a cambio de salvar a su pueblo, Arthas se lo habra dado. Sin embargo, el Rey Exnime haba pedido tal cosa, sino que simplemente haba tomado. Y ahora estaba all, encerrado en el arma brillante, tan cerca que el prncipe Arthas, el Rey-podra casi, pero no del todo, tocarlo. Y aunque tena Arthas conseguido lo que se haba propuesto conseguir? De haber sido salvado a su pueblo? Importaba?

234
Traduccin por: Miguel Carbonell

Tichondrius le estaban observando. "Entonces voy a prescindir de uno", dijo a Arthas a la ligera. "Cul es la voluntad del Rey Exnime?" Haba sido, result que, para reunir lo que quedaba del Culto de los Condenados a fin de tener la ayuda de un mayor compromiso, la recuperacin de los restos de Kel'Thuzad. Ponen, que le haban dicho, en Andorhal, donde Arthas mismo los haba dejado, un charco de humeante, la decadencia de la carne. Andorhal, donde los envos de grano plagado haba venido. Record su furia como lo haba atacado el nigromante, pero senta que ya no. Una sonrisa curv sus labios plidos. Irona. Los edificios que alguna vez haban sido una conflagracin estaban carbonizados ahora maderas. Nadie salvo los nomuertos debera estar aqu ahora ... y sin embargo ... Arthas frunci el ceo, la elaboracin rienda. Se detuvieron Invencible, tan obediente en la muerte como lo haba sido en la vida. Arthas poda vislumbrar las figuras movindose. La poca luz que haba en este da tenue brillaba fuera de "Armadura", dijo. Haba hombres armados apostados alrededor del permetro del cementerio y otro cerca de una pequea tumba. l entrecerr los ojos, y luego abri los ojos. No slo los seres vivos, no slo guerreros, pero los paladines. Y saba por qu estaban all. Kel'Thuzad, al parecer, atrajo el inters de muchos. Pero l se haba disuelto la orden. No debe haber ningn paladines, y mucho menos aqu reunidos. Agona de Escarcha susurr, sino que tena hambre. Arthas sac la espada rnica poderosa, la levant para que el pequeo ejrcito de aclitos que le acompaaban pudieron ver y ser inspirados por ella, y cargos. Invencible salt hacia adelante, y Arthas vio el asombro en las caras de los
235
Traduccin por: Miguel Carbonell

guardianes del cementerio ya que se abalanz sobre ellos. Se pele con bravura, pero al final, que era intil, y ellos lo saban, poda verlo en sus ojos. Acababa tir de la Agona de Escarcha libre, sintiendo la alegra de la espada en la toma de otra alma, cuando una voz grit: "Arthas!" Era una voz Arthas haba odo antes, pero l no lo poda hacer. Se volvi hacia el altavoz. El hombre era alto e imponente. Se haba quitado la cabeza, y fue la espesa barba que corra la memoria de Arthas. "Gavinrad", dijo, sorprendido. "Ha sido un largo tiempo." "No es tiempo suficiente. Dnde est el martillo que regalado? ", Dijo Gavinrad, casi escupiendo las palabras. "El arma de un paladn. Un arma de honor ". Arthas recordado. Haba sido este hombre que haba puesto el martillo a sus pies. Cmo limpio, lo puro, lo simple que todo haba parecido entonces. "Tengo un arma mejor ahora", dijo a Arthas. Levant la Agona de Escarcha. Se pareca latir con entusiasmo en la mano. Un capricho lo golpe, y l obedeci. "Hazte a un lado, el hermano", dijo, una dulzura extraa tiendo su voz. "He venido a recoger algunos huesos viejos. Por el bien de ese da, y para el fin de que ambos pertenecan, no vendr a daar si usted me deja pasar. " Cejas pobladas Gavinrad se juntaron y escupi en direccin de Arthas. "No puedo creer que alguna vez llam hermano! Por qu cada vez avalado por Uther que est ms all de m. Su traicin ha roto el corazn de Uther, muchacho. Hubiera dado su vida por la tuya en un segundo, y esta es la forma de pagar su lealtad? Saba que era un error

236
Traduccin por: Miguel Carbonell

aceptar un prncipe mimado en nuestra orden! Usted ha hecho una burla de la Mano de Plata! " Furia aument en Arthas, tan rpido y tan intenso que casi se ahog en l. Cmo se atreve! Arthas era un caballero de la muerte, la mano del Rey Exnime. La vida, la muerte y la no-vida-todo se vino dentro de su mbito de competencia. Y Gavinrad escupido su oferta de seguridad. Arthas apret los dientes. "No, hermano mo", gru en voz baja. "Cuando matan a su cuerpo y lo levanta como mi siervo, y te hacen bailar al ritmo de mi cancin, que, Gavinrad, ser una burla de la Mano de Plata". Sonriendo, le hizo seas burlonamente. La no-muertos y los miembros del culto que haba acompaado a lo esper en silencio. Gavinrad no se apresur, pero se reunieron a s mismo, orando a la Luz que no lo salvara. Arthas que complete su oracin, dej que su resplandor arma, a modo de martillo propia de Arthas haba hecho una vez. Con la Agona de Escarcha agarr con fuerza en la mano y los poderes del Rey Exnime surge a travs de su muerte-nomuertos del cuerpo, saba que Gavinrad no tena ninguna oportunidad. Tampoco lo hizo. El paladn luch con todo lo que tena, pero no fue suficiente. Arthas juguete un poco con l, lo que facilita la picadura de que las palabras Gavinrad haba causado, pero pronto se cans del juego y envi a su hermano antiguo de armas con un golpe de espada nico y poderoso. Sinti la Agona de Escarcha tomar y destruir otra alma, y se estremeci ligeramente a medida que el cuerpo sin vida Gavinrad cay a la tierra. A pesar de lo que haba prometido a su enemigo, ahora vencido, Arthas le permiti quedarse muerto.

237
Traduccin por: Miguel Carbonell

Con un gesto cortante orden a sus siervos para empezar a recuperar el cadver. Haba dejado a Kel'Thuzad a pudrirse donde haba cado, pero alguien, sin duda los seguidores devotos del nigromante, se haba preocupado lo suficiente como para poner el cuerpo en una pequea cripta. Los aclitos del Culto de los Malditos ya se adelant, la bsqueda de la tumba y con un esfuerzo dejando a un lado la tapa. En el interior haba un atad, que se levant rpidamente. Arthas se toc con el pie, sonriendo un poco. "Vamos, nigromante", dijo en broma cuando el atad fue llevado en la parte trasera de un vehculo a que se refiere como un "carro de la carne". "Los poderes que le sirvi una vez que necesito de ti otra vez." "Te dije que mi muerte significara poco." Arthas comenz. Se haba convertido en un poco acostumbrado a or voces, el Rey Exnime, a travs de la Agona de Escarcha, le susurr casi constantemente ahora. Pero esto era algo diferente. Reconoci la voz, lo haba odo antes, pero arrogante y burlona, confidencial y no de complicidad. Kel'Thuzad. "Lo que el ... estoy escuchando fantasmas ahora?" No slo orlas. Al verlos. O un fantasma especfico, por lo menos. La forma de Kel'Thuzad form lentamente ante sus ojos, translcidos y se cierne, los ojos oscuros agujeros. Pero fue sin lugar a dudas l, y los labios curvados en espectrales una sonrisa de complicidad. "Yo estaba en lo cierto acerca de ti, el prncipe Arthas." "Le tom el tiempo suficiente." El bajo, ruido furioso de Tichondrius pareca venir de la nada, y el espectro, si es que haba hecho estado all-desaparecidos. Arthas se vio
238
Traduccin por: Miguel Carbonell

sacudida. Si lo hubiera imaginado? Estaba empezando a perder la cordura, junto con su alma? Tichondrius no haba notado nada y continu, la eliminacin de la urna y mirando con disgusto en el interior el cadver casi-licuado de Kel'Thuzad. Arthas encontr el olor ms tolerable de lo que esperaba, aunque todava era horrible. Pareca como si toda una vida atrs, haba golpeado en el nigromante con su martillo y observ la descomposicin demasiado rpida del hombre que acaba de morir. "Estos restos estn en estado de descomposicin. Nunca va a sobrevivir el viaje a Quel'Thalas. " Arthas aprovech la distraccin. "Quel'Thalas?" La tierra de oro de los duendes ... "S. Slo las energas de la alta de los elfos de la Fuente del Sol puede aportar a Kel'Thuzad de nuevo a la vida. "El Seor del Terror ceo fruncido el ceo. "Y a cada momento, que se descompone an ms. Debes robar una urna muy especial desde el paladn de mantenimiento. Lo estn teniendo aqu y ahora. Coloque los restos del nigromante dentro de l, y l estarn bien protegidos para el viaje. " El Seor del Terror estaba sonriendo. No haba ms en esto que en un principio era evidente. Arthas abri la boca para preguntar, y luego la cerr. Tichondrius no le dira de todos modos. Se encogi de hombros, montado Invencible, y se fue donde le dijeron. Detrs de l, oy la risa oscura del demonio.

Tichondrius estaba en lo cierto. Movindose lentamente a lo largo del camino, a pie, era un pequeo cortejo fnebre. Un funeral militar, o uno para un dignatario importante; Arthas reconoce las trampas de esas cosas. Varios hombres con armaduras march solo archivo, un hombre en el centro
239
Traduccin por: Miguel Carbonell

llevaba algo en los brazos poderosos. El sol brillaba dbil en su armadura y sobre el tema que dio a luz-la urna de la que haba hablado Tichondrius. Y de pronto comprend por qu Arthas Tichondrius haba sido divertido. El paladn del carro era distintivo, su armadura nica, y Arthas se apoder de la Agona de Escarcha con las manos que se haba convertido de repente en un poco inestable. Se oblig a los miles, sensaciones confusas e inquietantes hacia abajo, y orden a sus hombres a acercarse. El cortejo fnebre no era grande, aunque se llen de combatientes de la distincin, y fue una tarea fcil por completo los rodean. Ellos sacaron sus armas, pero no atacaron, dirigindose en lugar de instrucciones para el hombre que llev la urna. Uter, ya que podra ser nadie ms, pareca completamente en control, que consideraba a su antiguo alumno. Su rostro era impasible, pero ms alineados que Arthas recordado. Sus ojos, sin embargo, arda con furia justiciera. "El perro vuelve a su vmito", dijo Uther, formacin de grietas en las palabras como un ltigo. "Me rog que me mantendra alejado." Arthas temblaron ligeramente. Su voz era spera como l contest, "soy un mal cobre-No dejo de subir. Veo que todava te llaman un "paladn, a pesar de que se disolvi la orden. Uther se ech a rer, a pesar de que era una risa amarga. "Como si se pudiera disolver el mismo. Yo respondo con el nio de luz,. As lo hizo, una vez ". La Luz. l todava lo recordaba. Su corazn se sacudi en su pecho y por un momento, un momento, baj la espada. Luego vinieron los rumores, que le recordaba el poder que ahora tena, haciendo hincapi en que caminando por el
240
Traduccin por: Miguel Carbonell

sendero de la Luz no le haba conseguido lo que anhelaba. Arthas se apoder de la Agona de Escarcha con firmeza una vez ms. "Hice muchas cosas, una vez", replic l. "Ya no". "Su padre gobern esta tierra desde hace cincuenta aos, y lo ha reducido a polvo en cuestin de das. Sin embargo, ruina y la destruccin es fcil, no? " "Muy dramtico, Uther. Agradable como es esto, no tengo tiempo para recordar el pasado. He llegado a la urna. Dmelo a m, y me asegurar de que mueren rpidamente. "No perdonarn ste. Ni siquiera si le rog. Sobre todo si no se le rog. No haba demasiada historia entre ellos. El exceso de sentimiento. Ahora Uther mostr otra emocin que la ira. Mir fijamente a Arthas, horrorizado. "Esta urna tiene su padre cenizas, Arthas! Qu estabas esperando para mear en ellos una ltima vez antes de salir de su reino a la putrefaccin? " Una sacudida repentina pas por Arthas. Padre"Yo no saba lo que contena," murmur, tanto a s mismo como a Uther. As que esta fue la segunda razn del Seor del Terror haba sonri mientras Arthas haba dado sus instrucciones. l, al menos, saba lo que contena la urna. Prueba tras prueba. Podra Arthas lucha contra su mentor ... poda blasfemar cenizas de su padre. Arthas estaba creciendo cansado de eso. Se aprovecha de que la ira, mientras hablaba, el desmontaje y el dibujo Agona de Escarcha. "Tampoco importa. Voy a tomar lo que me ocurri a una u otra manera. "

241
Traduccin por: Miguel Carbonell

Agona de Escarcha fue casi tarareando ahora, en su mente y en su mano, vido de la batalla. Arthas se instal en posicin de ataque. Uther lo mir por un momento, luego, lentamente, levant su arma propio brillante. "Yo no quera creerlo", dijo, con voz ronca, y Arthas se dio cuenta con horror que haba lgrimas en los ojos de Uther. "Cuando era ms joven y egosta, que lo llam a un nio que est fallando. Cuando se inserta en tercamente, la desped como la necesidad de un joven a salir de la sombra de su padre. Y Stratholme-aye, Luz me perdone, an queme rog que le encuentre su propio camino para ver el error de su juicio. No poda soportar contra el hijo de mi seor de. " Arthas con una sonrisa forzada, como los dos comenzaron a dar vueltas entre s. "Pero ahora lo hace." "Fue mi ltima promesa a su padre. A mi amigo. Me gustara ver sus restos tratados con respeto, incluso despus de que su propio hijo brutalmente asesinados, sin darse cuenta y sin armas. " "Vas a morir por esa promesa." "Posiblemente". No parece molestar a Uther mucho. "Prefiero morir honrar esa promesa de vivir a su merced. Me alegro de que est muerto. Me alegro de que no tiene que ver lo que te has convertido. " El comentario ... duele. Arthas no esperaba que lo haga. Hizo una pausa, las emociones en conflicto dentro de l, y Uther, cada vez mejor en sus combates, utiliz esa breve vacilacin para cargar hacia delante. "Por la Luz!", Grit, tirando el martillo hacia atrs y movindolo a Arthas con todas sus fuerzas. El arma reluciente se arque en Arthas con tanta rapidez que poda or el sonido de su movimiento.

242
Traduccin por: Miguel Carbonell

Salt a un lado, justo a tiempo, y sinti el aire cepillar la cara como el arma se precipit el pasado. La expresin de Uther estaba en calma y centrado ... y mortal. Era su deber como l lo vio matar al hijo de traicionar, y detener la propagacin del mal. Al igual que Arthas saba que era su deber de matar al hombre que una vez le haba mentor. Tena que matar a su pasado ... todos los de su pasado. O si no para siempre llegar con la esperanza aparentemente dulce de la compasin y el perdn. Con un grito incoherente, Arthas Frostmourne trajo abajo. El martillo de Uther lo bloque. Los dos hombres tensos, sus rostros a pocos centmetros el uno del otro, los msculos de sus brazos moviendo con esfuerzo, hasta con un gruido Uther Arthas empuj hacia atrs. El joven tropez. Uther se lanz al ataque. Su rostro estaba tranquilo, pero sus ojos eran feroces y resueltos, y pareca que luchar, como si su victoria era inevitable. La confianza absoluta sacudi Arthas. Sus propios golpes poderosos, pero errtico. Nunca haba sido capaz de lo mejor Uther antes "No termina aqu, muchacho!", Exclam Uther, su timbre de voz. De repente, el horror de Arthas el paladn se disea con una luz brillante, brillante. No slo su martillo, pero todo su cuerpo, como si l mismo era la verdadera arma de la luz que la huelga Arthas hacia abajo. "Por la justicia de la Luz!" El martillo descendi. Todo el aire en el cuerpo de Arthas fue eliminado de l con una carrera como el golpe aterriz recto y verdadero a travs de su seccin media. Slo su armadura lo salv, y hasta que se desplom por debajo del martillo resplandeciente ejercida por el santo, radiante paladn. Arthas cay al suelo, la Agona de Escarcha de vuelo de su tiro agarre agona, a travs de l mientras se
243
Traduccin por: Miguel Carbonell

esforzaba por respirar, luchaba por levantarse. La luz que haba dado la espalda a l, lo haba traicionado. Y ahora estaba exigiendo castigo a travs de Uther el Iluminado, el ms grande campen, infundiendo a su viejo maestro, con la pureza de su brillantez y su propsito. El resplandor envolvente Uther aumentado, y Arthas hizo una mueca de dolor como la luz quemaba los ojos, as como su alma. Haba sido un error de renunciar a ste, terriblemente mal, y ahora su misericordia y el amor se haba transformado en ese ser radiante, implacable. Mir hacia arriba, hacia la luz blanca que era los ojos de Uther, lgrimas en su propia mientras esperaba el golpe mortal. Si hubiera comprendido la espada sin darse cuenta, o lo haba saltado en sus manos por su propia voluntad? En el caos remolino mental que fue ese momento, Arthas no poda decirlo. Lo nico que saba era que, de repente, sus manos se cerraban en la empuadura de la Agona de Escarcha, y su voz estaba en su mente. Cada luz tiene su sombra, cada da tiene su noche, e incluso el ms brillante de la vela puede ser apagada. Y as puede hacerlo el ms brillante de la vida. Dej escapar una inhalacin tragar, chupar el aliento de sus pulmones, y por apenas un segundo, Arthas vio la luz tenue que envuelve Uther. Entonces Uther levant el martillo de nuevo, listo para asestar el golpe mortal. Pero Arthas no estaba all. Si Uther era un oso, un enorme y poderoso, Arthas era un tigre, fuerte y flexible y rpida. El martillo, fuerte y bendita luz, aunque l y su weilder podra ser, no era un arma rpida, ni tampoco era el estilo de la lucha contra Uther. Agona de Escarcha, sin embargo, a pesar de que era una

244
Traduccin por: Miguel Carbonell

enorme espada rnica dos manos, pareca ser casi capaces de luchar por su propia cuenta. l se movi de nuevo hacia delante, sin dudas este tiempo, y comenz a luchar en serio. l no daba tregua y atac a Uther el Iluminado, el espacio ofrecido ningn momento de la respiracin durante el paladn de retroceder el arma para asestar un golpe aplastante. Uther ojos se abrieron con sorpresa, luego se redujo en la determinacin. Pero la luz que haba surgido una vez tan brillantemente de su poderosa fue disminuyendo con cada segundo que pasa. La disminucin antes de que el poder otorgado a l por el Rey Exnime. Una y otra vez la Agona de Escarcha, aqu aterriz en la cabeza brillante del martillo, aqu en el eje, aqu en el hombro de Uther, en ese estrecho espacio entre gola y hombreras de los hombros, morderse profundas Uther gru y se tambale hacia atrs. La sangre se vierte desde la herida. Agona de Escarcha anhelaba ms, y Arthas quera dar ms. Gruendo como una bestia, sus cabellos blancos que vuelan, que se lanz al ataque. El martillo, grande y brillante, cay de los dedos sin nervios Uther como Agona de Escarcha casi cort el brazo. Un golpe abollada coraza de Uther, y un segundo en el mismo lugar se escinde y se rompi en la carne bajo. Tabardo de Uther, el azul y oro de la Alianza que haba luchado por una vez, agit a la tierra cubierta de nieve en piezas como Uther el Iluminado cay pesadamente de rodillas. Mir hacia arriba. Su respiracin se fue con dificultad. La sangre manaba de su boca, filtrndose en la barba, pero no hubo ningn indicio de la entrega en su rostro.

245
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Yo espero que muy caro no hay un lugar especial en el infierno te espera, Arthas." Tosi, la sangre burbujeando. "Tal vez nunca sepamos, Uther", dijo con frialdad Arthas, el levantamiento de la Agona de Escarcha para el golpe final. La espada de casi cant en la anticipacin. "Tengo la intencin de vivir para siempre." l trajo la espada rnica hacia abajo, a travs de la garganta de Uther, el silencio de las palabras desafiantes, atravesando el gran corazn. Uther muri casi de inmediato. Arthas le tir la hoja libre y dio un paso atrs, temblando. Sin duda, fue a partir de la liberacin de la tensin y la alegra. Se arrodill y recogi la urna. Lo sostuvo por un largo rato, luego poco a poco se rompi el sello y la punta de la jarra sobre, derramando su contenido. Las cenizas del rey Terenas cayeron como la lluvia gris, como la harina plagado, a la deriva hacia abajo sobre la nieve. De repente, el viento cambi. El polvo gris, que era todo lo que quedaba de un rey pronto dieron a la fuga, como si de animacin, dando vueltas a la ducha del caballero de la muerte. Sorprendido, Arthas tom un paso hacia atrs. Sus manos se acerc de forma automtica para proteger su rostro, y se le cay la urna, que aterriz con un golpe sordo en el suelo. Cerr los ojos y se alej, pero no lo suficientemente rpido, y comenz a toser violentamente, las cenizas acre y asfixiante. De repente, el pnico se apoder de l. Sus manos enguantadas se acerc a golpe a la cara, tratando de limpiar el polvo fino que obstruye la garganta y la nariz y la pic los ojos. Escupi, y por un momento enturbi su estmago. Arthas tom una respiracin profunda y oblig a la calma a s mismo. Un momento despus, se levant, compuesto por una vez ms. Si se senta nada en absoluto, que haba
246
Traduccin por: Miguel Carbonell

cerrado tan profundo que no lo saba. La cara de piedra, volvi a la carreta que llevaba los restos humeante, casi lquida de Kel'Thuzad y la meti en una de la Plaga. "Pon el nigromante en aqu", orden. Mont Invencible. Quel'Thalas no estaba lejos.

CAPTULO DIECIOCHO

Durante los seis das que tard en llegar a las altas tierras de los elfos, Arthas habl con la sombra de Kel'Thuzad y reuni a muchos, muchos ms a su lado. Desde Andorhal hacia el este, se fue, los carros de la carne de molienda a lo largo de su paso, ms all de las pequeas aldeas de Campo de Piedramcula, Orchard Dalson, y Gahrron de Aceleracin, a travs del ro Thondroril en la parte oriental de Lordaeron. Risen vctimas de la peste por todas partes, y un orden mental sencilla los llev hasta los talones como perros fieles. Cuidado de ellos era fcil se alimentan de los muertos. Fue muy ... ordenada. Estos Arthas estaba esperando para venir a su lado, las vctimas de la peste, las abominaciones que se unirn de muchas partes, los fantasmas de los cados. Sin embargo, un nuevo aliado se uni a l, que sorprendido, horrorizado, y luego encantados de l.
247
Traduccin por: Miguel Carbonell

Su ejrcito estaba a medio camino a Quel'Thalas la primera vez que los vi. A lo lejos, apareci por primera vez, como si la tierra se estaba moviendo. No, eso no estaba bien. Estas fueron las bestias, de una especie. Ganado u ovejas, que haban escapado de sus jaulas cuando sus dueos se convirtieron en los muertos vivientes? Los osos o lobos, buscar alimento y un festn con los cadveres? Y entonces Arthas jade y agarr con fuerza la Agona de Escarcha, los ojos llenos de sorpresa e incredulidad. Ellos no se mueven como criaturas de cuatro patas. Se hundi, corri, pasando por las colinas y pastos, como"Las araas", murmur. Ahora se vierte por las laderas, prpura y negro y de aspecto peligroso, las piernas mltiples corriendo rpidamente para llevar a Arthas. Ellos venan a por l, que"Estos son los nuevos guerreros del Rey Lich enva a su nico favorito", se oy la voz de Kel'Thuzad. El fantasma al parecer, podra ser visto y odo slo por Arthas, y que haba estado haciendo una gran cantidad de hablar en los ltimos das. l se haba centrado recientemente en la siembra de las semillas de la sospecha en la mente del caballero de la muerte. No de s mismo-de Tichondrius y los otros demonios. "Los Seores del Terror no se puede confiar", haba dicho. "Son carceleros del Rey Lich. Te dir todo ... cuando camino de este mundo nuevo. " Ellos haban tenido tiempo suficiente, Arthas se pregunt si Kel'Thuzad estaba colgando la informacin en frente de l como cebo, para asegurarse de que Arthas completado la tarea. Ahora Arthas le pregunt: "Envi a stos ... a m? Qu son? "

248
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ellos fueron una vez nerubianos", dijo Kel'Thuzad. "Los descendientes de una raza antigua y orgullosa llamado aqir. En la vida, fueron ferozmente inteligente, su voluntad dedicada a exterminar a todo aquel que no eran como ellos. " Arthas mir a las criaturas de arcnidos con un escalofro de asco. "Precioso. Y ahora? " "Ahora bien, estos son los que cayeron luchando contra la que servimos. Se ha planteado a ellos ya su seor, Anub'arak, en no-muertos, y ahora vienen a ayudarle, el prncipe Arthas. Para servir a su gloria ya los suyos. " "Las araas no-muertos", reflexion Arthas. Eran enormes, horrible, fatal. Vinieron chillando y carreras, que enlazar con el paso de los cadveres, espectros, y de las abominaciones. "Para luchar contra los elfos de Quel'Thalas." Este Lich King, quien era, tena un gusto por lo dramtico. Arthas que viene, por supuesto, fue presenciado. Los elfos criado exploradores notablemente finos. Las ocasiones fueron por el momento en que Arthas mismo fijado en ellos, la palabra ya se haba ido por delante. No importaba. La fuerza que se haban reunido haba crecido a un tamao realmente impresionante, y no tena ninguna duda, a pesar de las advertencias inquietos de Kel'Thuzad, que iba a ser capaz de entrar en el maravilloso, la tierra eterna mudanza, a travs de ella rpidamente, y llegar a la Fuente del Sol . Haban capturado a un prisionero, un joven sacerdote que en un acto de desafo sin darse cuenta haba revelado cierta informacin importante. Arthas sera utilizar la informacin con prudencia y bien. Tambin, hubo otro, uno que, a diferencia del sacerdote, estara dispuesto a

249
Traduccin por: Miguel Carbonell

traicionar a su pueblo y su tierra por el poder que Arthas y el Rey Exnime le haba prometido. Se sorprendi al caballero de la muerte la facilidad con que este mago elfo se haba convertido. Sorprendido, y lo incierto. Arthas haba sido amado por su pueblo, como su padre antes que l haba sido. Haba disfrutado de sol en la calurosa aprobacin de los que servan con l. Haba tomado el tiempo para aprender sus nombres, para escuchar las historias de sus familias. l haba querido que le aman. Y tenan, siguindolo fielmente, como el capitn Falric haba hecho. Sin embargo, Arthas tuvo que asumir que los lderes de los elfos, tambin amaba a su pueblo. Se asume, como asume Arthas, que iban a permanecer fieles. Y sin embargo, este mago haba traicionado a su pueblo por nada ms que la mera promesa de poder, el encanto sencillo y brillante de la misma. Los mortales podra estar daado. Los mortales podra ser influido, o comprado. Mir por encima del actual ejrcito y sonri. S ... esto era mejor. No haba duda de la lealtad cuando los dirigi no poda hacer nada ms que obedecer. "Es cierto", exclam el explorador. "Todo esto". Sylvanas Windrunner, Ranger General de Silvermoon, saba que este duende tambin. Informacin Kelmarin fue siempre precisa y detallada. Escuch, con ganas de creer, sabiendo que ella no se atrevi. Todos haban odo hablar de los rumores, por supuesto. Que algn tipo de plaga haba empezado a deslizarse a travs de las tierras de los humanos. Sin embargo, el Quel'dorei haban pensado seguro aqu en su tierra natal. Se haba resistido los ataques de los dragones, orcos, trolls y largo
250
Traduccin por: Miguel Carbonell

de los siglos. Sin duda, lo que estaba ocurriendo en las tierras de los humanos no los tocara. Salvo que tena. "Usted est seguro de que es Arthas Menethil? El prncipe? " Kelmarin asinti con la cabeza, todava recuperando el aliento. "S, mi seora. Le o llamado as por los que le servan. No creo que los rumores de pintura l como el asesino de su padre y el instigador de los disturbios en Lordaeron son exageraciones, por lo que he visto. " Sylvanas escuch con los ojos azules de la ampliacin, como el explorador de hilar una historia que sonaba demasiado fantstica para ser credo. Resucitado cadveres, tanto frescas como desecadas. Creaciones enormes, patchwork sin sentido de varias partes del cuerpo, extraas bestias capaces de volar y se vea como creaciones de piedra cobran vida, los seres gigantes de araa que le recordaban de los cuentos de la aqir pensamiento se desvaneci. Y el olor-Kelmarin, que no fue dada a la exageracin, habl en la detencin de los tonos sobre el hedor que precedi al ejrcito. Los bosques, el primer bastin de defensa de la tierra, caan por debajo de los motores de extraos de la guerra que l haba trado con l. Sylvanas acord de los dragones rojos, que haba establecido los bosques encendidos, no hace mucho tiempo. Lunargenta haba soportado, por supuesto, pero los bosques haban sufrido terriblemente. A medida que fueron sufriendo ahora .... "Mi seora", finaliz Kelmarin, levantando la cabeza y darle una mirada afectada. "Si se rompe, yo no creo que tengamos los nmeros para derrotarlo."

251
Traduccin por: Miguel Carbonell

La declaracin amarga le dio el coraje que necesitaba. "Estamos Quel'dorei", le espet ella, enderezndose. "Nuestra tierra es inexpugnable. l no va a entrar. No tengas miedo. Primero hay que saber romper los encantamientos que protegen a Quel'Thalas. Entonces debe ser capaz de hacerlo. Enemigos mejores y ms sabios de lo que han tratado de llevar nuestro reino antes que ahora. Ten fe, amigo mo. En la fuerza de la Fuente del Sol ... y en la fuerza y la voluntad de nuestro pueblo. " Como Kelmarin fue dirigido hacia donde se poda beber y comer y recuperarse antes de regresar a su puesto, Sylvanas se volvi hacia sus guardaparques. "Me gustara ver a este prncipe humano para m. Convocar a las unidades de la primera batalla. Si Kelmarin es correcta ... debemos prepararnos para un ataque preventivo ". Sylvanas situado encima de la gran puerta que, junto con el anillo irregular de montaas, ayud a proteger a su tierra. Llevaba una armadura de cuero completo, pero cmodo, y su arco fue colgada en la espalda. Ella y Sheldaris y Vor'athil, los otros dos exploradores que se haban adelantado y haba esperado a que ella con la mayor parte de los guardaparques, se qued horrorizado. Como Kelmarin haba advertido, que haba olido el hedor de la descomposicin del ejrcito mucho antes de que los haba visto. El prncipe Arthas mont encima de un caballo esqueltico con ojos de fuego, una enorme espada que ella reconoci de inmediato como una espada rnica a la espalda. Los seres humanos en la ropa oscura se apresuraron a obedecer sus rdenes. Lo mismo hizo el muerto. Sylvanas se trag la bilis mientras su mirada recorra la coleccin de varios cuerpos en descomposicin, y estaba en silencio agradecido de que el viento haba cambiado y ahora sopla el olor lejos de ella.
252
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella hizo una sea a su plan, los dedos largos que se mueven rpidamente, y asinti con la cabeza a los exploradores. Se desliz hacia atrs, en silencio, como sombras, y Sylvanas volvi sus ojos hacia Arthas. No pareca haberse dado cuenta de nada. Pareca ser humano, an as, aunque plido, y tena el pelo blanco en lugar de oro, al recordar que haba sido descrito. Cmo, entonces, podra soportar esto? Al estar rodeado por el hedor de la muerte-terrible, las imgenes grotescas ... Ella se estremeci y dio instrucciones a s misma para enfocar. Los no-muertos que le obedecan simplemente se qued, esperando rdenes. Los seres humanos de los nigromantes, Sylvanas pensaba, una oleada de odio corriendo a travs de ella, estaban muy ocupados creando monstruos para publicar nuevos miradores. Ellos no podan concebir la derrota. Su arrogancia sera su perdicin. Esper, observando, hasta que sus arqueros estaban en posicin. Advertido por Kelmarin, que haba convocado completamente dos tercios de sus guardabosques. Ella crea firmemente que Arthas no poda nalgas los elfgates mgicos que Quel'Thalas protegidas. Haba demasiado que no poda saber acerca de ellos para hacerlo. An as ... ella tampoco haba credo las cosas que sus ojos ya le dije fue verdad. Es mejor acabar con la amenaza aqu y ahora. Ech un vistazo a Sheldaris y Vor'athil. Alcanzaron su mirada y asinti con la cabeza. Ellos estaban listos. Sylvanas anhelado de huelga, simplemente, para coger al enemigo por sorpresa, pero el honor me lo prohibi. No habra cuentos cantados de forma general forestal Sylvanas Windrunner defendi su patria por medios poco limpios. "Para Quel'Thalas," susurr ella debajo de su aliento, y se puso de pie.
253
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ustedes no son bienvenidos aqu", gritaba, con voz clara y musical y fuertes. Arthas se volvi a su corcel esquelticoSylvanas ahorrado un momento a la piedad de los pobres y se enfrent a la bestia, ella, mirndola fijamente. Los nigromantes se qued en silencio, dirigindose a su seor, en espera de instrucciones. "Yo soy Sylvanas Windrunner, Ranger General Silvermoon. Te aconsejo que dar marcha atrs. " de

Los labios de color gris de Arthas, se dio cuenta, gris en una cara blanca, aunque saba que de alguna manera l viva-se curvaron en una sonrisa. l le hizo gracia. "Es usted quien debe dar marcha atrs, Sylvanas", dijo, omitiendo deliberadamente su ttulo. Su voz habra sido una agradable voz de bartono de no haber sido subrayado por ... algo. Algo que hizo que incluso la parada de fiero corazn por un momento que lo escuch. Se oblig a no temblar. "La muerte misma ha venido a su tierra." Sus ojos azules se estrecharon. "Haz lo que quieras", desafi ella. "La Puerta Elfica el reino interior est protegido por los encantamientos ms poderosos. Usted no pasar ". Ella firmemente sujetos a su proa la seal para el ataque. Un instante despus, el aire se llen con el zumbido repentino de docenas de flechas en vuelo. Sylvanas haba tenido como objetivo para el ser humano-o una vez quehumano-prncipe, y su objetivo era tan cierto como siempre. La flecha cantaban a toda velocidad hacia la cabeza desprotegida de Arthas. Pero un instante antes de que golpeara, vio un destello de color azul-blanco. Sylvanas se qued. Ms rpido de lo que poda imaginar, Arthas haba criado a su espada, las runas que emiten en que el fro azul y blanco brillo, y en rodajas en la flecha en dos. l le sonri y gui un ojo.
254
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Para la batalla, mis soldados a matar a todos-, para que sirvan a m y mi seor!", Exclam Arthas. Su voz reson con el repiqueteo extrao poder. Ella gru profundo de su garganta y apunt de nuevo. Pero estaba en marcha ahora, el caballo muerto que lleva l con una rapidez antinatural, y se dio cuenta de que sus tropas eran horribles a la ofensiva ahora. Pens en un enjambre de insectos, ya que convergieron, perfecto en su unidad sin sentido, sobre sus guardabosques. Los arqueros tenan sus instrucciones, reducir la vida primero, y luego enviar a los muertos con flechas incendiadas. La primera descarga de flechas cay cerca de cada uno de los miembros del culto. El segundo vio a decenas de flechas ardientes incrustadas en los cadveres ambulantes. Pero aun cuando se toparon alrededor, algunos de ellos casi seca como la yesca, otros hmeda y podrida, el gran nmero de ellos empezaron a cambiar el rumbo. Se las arregl para trepar por las paredes casi verticales de tierra y piedra, donde los guardaparques fueron colocados. Algunos de ellos, afortunadamente, estaban demasiado deterioradas para llegar muy lejos, sus miembros se pudren rasgadura de sus cuerpos y haciendo que se caiga. Pero la cada no los detenga. Se presiona hacia adelante, hacia arriba, hacia sus guardaparques que ahora tena que manejan las espadas en vez de flechas. Eran guerreros entrenados, por supuesto, y podra luchar en lugares cerrados. Lucha contra los enemigos que podra ser frenada por la prdida de sangre, o de las extremidades. Sin embargo, en contra de estosLas manos muertas, ms que los dedos como garras, salieron a Sheldaris. Grim cara, el guarda de pelo rojo luch con fiereza, sus labios se movan en gritos de desafo que Sylvanas no poda or. Pero ellos se estaban acercando a
255
Traduccin por: Miguel Carbonell

ella, suena a ella, y Sylvanas sinti un profundo dolor al ver cmo la cada Sheldaris debajo de ellos. Llam y dispar, sac y dispar, casi ms rpido que el pensamiento, centrndose en su deber. Por el rabillo del ojo vio a una de las grotescas criaturas aladas, su piel gris y aparecen como duros como la piedra, precipitarse a tres metros de ella. Su cara de murcilago rugi de alegra, ya que se agach y, tan fcilmente como se podra arrancar la fruta madura del rbol, le arrebat Vor'athil y le dio alto. Sus dedos se clavaron profundamente en los hombros de los ojeadores, y la sangre salpic Sylvanas como la cosa se abalanz hacia arriba con su premio. Vor'athil luchado en las garras de la criatura, con los dedos para encontrar y liberar a un pual. Sylvanas le dio la finalidad de los muertos vivientes gimiendo debajo de ella a la monstruosidad anterior. Ella encendi, justo en el cuello de la criatura. La flecha rebot inofensivamente. La criatura se sacudi la cabeza y gru, cansado de jugar con Vor'athil. Levant una mano y se pas sus garras en la garganta del explorador, y luego lo dej sin cuidado y rodeado por ms. Duelo en silencio, Sylvanas vio a su amiga sin vida caen a la tierra, su cuerpo golpeando el montn de muertos, sus cultores Rangers haba muerto momentos antes. Y luego se qued sin aliento. Los seguidores del culto se movan. Las flechas que salen de sus cuerpos, a veces ms de una docena de misiles brillantes emplumadas en un solo cuerpo, y sin embargo se agita. "No", susurr, asqueado. Su mirada horrorizada fue a Arthas.
256
Traduccin por: Miguel Carbonell

El prncipe estaba mirando directamente a ella, sonriendo esa sonrisa condenable. Una mano poderosa, enguantada agarr la espada rnica. El otro se levant en un gesto de seas, y mientras observaba, sin embargo, otro ser humano muerto agit y arrastrando los pies a sus pies, tirando de la flecha de sus ojos como si estuviera arrancando una espina de su ropa. Su ataque le haba costado nada Arthas. Todo el que cay se fue criado por su magia negra. Vio a la realizacin y la ira en sus ojos y la sonrisa se convirti en una carcajada. "Trat de decirle," exclam, alzando la voz por encima del fragor de la batalla. "Y todava me dan los nuevos reclutas ...." Hizo un gesto nuevo, y otro cuerpo tembl como fue arrastrado hacia arriba y obligaron a permanecer de pie. Un cuerpo que haba sido delgado pero musculoso, con pelo largo y negro peinado hacia atrs en una cola de caballo, con la piel bronceada y orejas puntiagudas. La sangre sigue corriendo en riachuelos rojos de las cuatro calificaciones en su garganta y la cabeza se balanceaba de forma errtica, como si el cuello haba sido demasiado daadas como para apoyarla mucho ms tiempo. Los ojos muertos que haban sido azules como el cielo de verano busc a Sylvanas. Y luego, lentamente al principio, comenz a moverse hacia ella. Vor'athil. En ese momento sinti que la puerta por debajo de su estremecimiento, siempre tan levemente. As que si hubiera sido distrado por la masacre y de reanimacin de las cosas que deberan estar muertos que no se haba dado cuenta de sus mquinas de asedio de maniobra en su posicin. Las cosas del tamao de un ogro que pareca estar compuesta de varios cadveres fueron diferentes golpes de distancia
257
Traduccin por: Miguel Carbonell

de la puerta tambin. As eran las criaturas enormes araas. Entonces algo golpe la pared con un sonido suave, dejndose. La humedad salpicada de Sylvanas. Por una fraccin de segundo, su mente se negaba a aceptar lo que acababa de presenciar, a continuacin, la claridad se rompi sobre ella. Arthas no slo elevar los cadveres de los elfos cados. Estaba lanzando sus cuerpos-o trozos de ellos, de vuelta en Sylvanas como municin. Sylvanas trag saliva, y luego dio la orden de que hace unos momentos, ella nunca hubiera imaginado que podran articular. "Shindu fallah na! Caer de nuevo a la segunda puerta! Caer de nuevo! " Los que estaban a la izquierda-ai, lamentable an quedaban unos pocos, por lo menos sigue vivo y luchando bajo su mando-obedeci a la vez, recogiendo a los heridos y arrojando ellos sobre sus hombros, su rostro plido y el sudor con rayas y que refleja la misma fuerza contenida terror que se agolpaban en ella. Huyeron. No haba otra palabra para ello. Esto no fue ordenada, sincronizada, la retirada militar, pero un vuelo total. Sylvanas corri con el resto de ellos, teniendo a los heridos lo mejor que pudo, y su mente estaba corriendo. Detrs de ella oy el sonido una vez inconcebible del craqueo puerta y el rugido de los muertos vivientes, ya que grit su triunfo. Su corazn pareca una grieta en la agona. Lo haba hecho, pero cmo? Cmo? Su voz, fuerte y resonante, con el trasfondo de algo oscuro y terrible, se elev por encima del ruido. "La Puerta Elfica se
258
Traduccin por: Miguel Carbonell

ha cado! Adelante, mis guerreros! Hasta la victoria siempre! " De alguna manera, a Sylvanas, lo peor, lo ms terrible de ese grito alegre, regodeo fue el cario ... ... que atado a travs de l. Ella se apoder de la manga de una carrera de joven a su lado. "Tel'kor", exclam Sylvanas. "Hacer de la Meseta de la Fuente del Sol. Dgales lo que hemos visto aqu. Dgales a estar preparados. " Tel'kor era lo suficientemente joven como para permitir que la decepcin oscilan sobre sus hermosos rasgos en el pensamiento de no pararse a pelear, pero l asinti con la cabeza de oro en la comprensin. Sylvanas vacil. "Mi seora?" "Dile a ellos, que pueden haber sido traicionados". Tel'kor palideci al or eso, pero asinti con la cabeza. Al igual que una flecha disparada con un arco, que sali corriendo. l era un buen arquero, pero Sylvanas no sufri ninguna ilusin de que un arco ms que hacer una diferencia en la batalla que estaba por venir. Pero si los Reyes Magos, que controla y dirige las energas de la Fuente del Sol saban lo que enfrentaba, que podra. Ellos estaban corriendo hacia el norte, ahora, y mientras sus tropas cruzaron un puente, de repente, se detuvo a medio plazo, gir sobre sus talones y mir hacia atrs. Sylvanas qued sin aliento. Que Arthas y su ejrcito oscuro venan, ella esperaba ver. Eso habra sido un espectculo horrible suficiente, los no-muertos, las abominaciones, las cosas que vuelan murcilago, la araa grotescos seres de cientos, de tironeo hacia abajo con una determinacin

259
Traduccin por: Miguel Carbonell

implacable. Lo que no esperaba ver era lo que dejaron a su paso. Como un rastro dejado por una bala, como un surco dejado por el arado, la tierra donde los pies no-muertos haba pisado estaba ennegrecido y estril. Peor an, Sylvanas acord de los bosques quemados de los orcos haban dejado atrs, saba que la naturaleza con el tiempo lo reclamara. Esta, era una lnea de sombra de muerte terrible, como si las energas naturales que fueron utilizados para propulsar los cadveres hacia adelante estaban matando a la misma tierra sobre la que arrastrando los pies. Veneno, fueran veneno, era magia negra de la ms vil especie. Y tuvo que ser detenido. Ella se haba detenido slo un instante, aunque a ella se senta como si hubiera sido congelado en su lugar durante toda la vida. "Alto!", Exclam ella, con voz clara y fuerte y decidida. "Vamos a hacer nuestro stand aqu." Ellos estaban desconcertados slo brevemente, y luego entendieron. Rpidamente se habl instrucciones, y que salt a obedecer. Muchos de ellos se detuvo, sorprendido, ya que les llam la primera mirada atnita de la grave herida a la tierra que se haba horrorizado por lo que su guardabosques general, pero se recuper rpidamente. Tiempo suficiente para preocuparse por la curacin de la tierra brutal tarde. Por ahora, tenan que parar esa cicatriz horrible se propague. El hedor precedi al ejrcito, pero Sylvanas y sus guardabosques ahora tena una familiaridad terrible con l. No les nerviosos a como lo haba hecho antes. Se puso de pie en el puente, con la cabeza bien alta, su capuchn negro deslizar un poco para mostrar el pelo de oro brillante. El ejrcito de los muertos se desaceler y se detuvo,
260
Traduccin por: Miguel Carbonell

confundido por la vista. Los carros feos, catapultas, trabucos y retumb a su fin. Caballo esqueltico de Arthas criado, y l se agach y le acarici el cuello sea como si fuera un animal vivo. Sylvanas sinti un escalofro de nuseas en la maldad del cuadro, como lo respondi al toque de su amo. "Dios mo", dijo a Arthas, el humor cordn de la palabra con algo parecido al calor. "Esto no puede ser una de las elfgates oh-tan-imponentes que he escuchado mucho acerca de." Sylvanas se oblig a sonrer de nuevo. "No, no del todo. Pero usted todava se encuentre un reto ". "No es ms que un simple puente, mi seora. Pero, de nuevo, los elfos son muy aficionados a poner melenas de papel en los gatos y los llaman los leones. " Mir a su ejrcito por un momento, su ira penetrando su complacencia forzada. "Usted ha ganado a travs de esta puerta, el carnicero, pero no se conseguir a travs de la segunda. La puerta interior a Lunargenta slo se puede abrir con una llave especial, y nunca ser tuyo! " Ella asinti con la cabeza a sus compaeros, y corrieron a travs del puente para unirse a sus compaeros en el otro lado. Arthas humor se desvaneci y le mostr sus ojos claros. Su mano enguantada apret la espada rnica. Sus marcas vibraba. "Es perder el tiempo, mujer. No se puede escapar de lo inevitable. Aunque admito que es divertido ver que se escabullen ". Ahora Sylvanas se ri, un sonido furioso, convencido de que enrollado en un lugar ms profundo de su alma. "Crees que estoy huyendo de ti? Al parecer usted nunca ha luchado elfos antes ".
261
Traduccin por: Miguel Carbonell

Algunas de las cosas, pens, eran deliciosamente simple. Sylvanas levant la mano, tir el extremo no-mgico, dispositivo incendiario muy prctico, luego se volvi a correr como el puente explot. Los rboles les dieron la bienvenida, un arco encima de ellos en tonos de oro y plata, escondindose de sus enemigos. Antes de que ella desapareci de odo, escuch algo que hizo que su sonrisa feroz. "La mujer guarda se me empieza a disgustar mucho." S. Enfadar contigo. Harry le gusta un gorrin hace el halcn. El Elrendar divide Bosque Cancin Eterna, y usted no encontrar ningn paso para sus motores monstruosos de la guerra en el corto plazo. Saba que era un retraso, nada ms. Pero si el ejrcito se demor bastante tiempo, tal vez podra llegar un mensaje. La preocupacin revoloteaban en su mente. Arthas le haba parecido muy seguro de que l sera capaz de derrotar a la magia que alimenta las elfgates. l ya haba mostrado un poco de conocimiento en la que haba sido capaz de destruir a la primera puerta. Por supuesto, la primera puerta no era tan mgicamente defendido como el segundo. Y, por lo que haba visto, la arrogancia que pareca ser su estado normal, pero, era posible? La incertidumbre persistente de que haba impulsado a agregar un mensaje de advertencia final a Tel'kor a los magos se agita dentro de ella otra vez. Se sabe Arthas acerca de la clave? CAPTULO DIECINUEVE

El traidor, un mago con el nombre de Dar'Khan Drathir, debera haber hecho fcil. Y hasta cierto punto lo que tena, por supuesto. Arthas de otra forma nunca haber conocido la
262
Traduccin por: Miguel Carbonell

clave de las tres lunas, un objeto mgico que haba sido dividido en tres mooncrystals escondidos en distintos fuertemente custodiado, lugares ocultas a travs de Quel'Thalas. Cada templo fue construido en una interseccin de lneas ley, similar a la propia Fuente del Sol, el elfo traidor le haba dicho, alegre a traicionar a su pueblo as. Las lneas de ley eran como los vasos sanguneos de la tierra, llevando la magia en lugar de lquido escarlata. De este modo interconectado, los cristales creado un campo de energa conocida como Ban'dinoriel el Gatekeeper. Todo lo que tena que hacer era encontrar estos sitios en An'telas, An'daroth y An'owyn, matar a los guardias, y encontrar los mooncrystals. Sin embargo, los excesivamente bonita, elfos sorprendentemente difciles present un desafo. Arthas se sent a horcajadas Invencible, con los dedos cruzados Agona de Escarcha, y reflexion sobre cmo era posible que tan frgil de aspecto de una carrera podra hacer frente a su ejrcito. Para el ejrcito ahora cientos realmente eramuchos de los soldados, todos ya muertos y por lo tanto ms difcil para enviar de forma permanente. Inteligente pequeo truco El guardabosques general de la voladura del puente se haba hecho cuesta Arthas un tiempo precioso. El ro corra por Quel'Thalas hasta que choc contra varias colinas al este-colinas que plantea el mismo reto a la movilidad de sus mquinas de guerra que el agua lo hizo. Se haba tomado un tiempo, pero finalmente haba cruzado el ro. Mientras reflexionaba sobre la solucin, algo haba twinged en la parte posterior de su mente, una sensacin de hormigueo que no he podido averiguar. Molesto, despidi a la extraa sensacin y dio instrucciones a varios de sus soldados indefectiblemente fieles a crear su propio puente, un puente hecho de carne podrida. Docenas de
263
Traduccin por: Miguel Carbonell

ellos se meti en el ro y simplemente estaba all, formando una capa sobre otra de cadveres, hasta que hubo bastantes de ellos que los vagones de la carne, catapultas, trabucos y podra hacer su camino dando tumbos a travs. Algunos de los muertos vivientes, por supuesto, ya no eran de uso, tambin sus cuerpos rotos o rasgados para mantener la cohesin. Estos Arthas casi con suavidad liberado de su control, otorgndoles la verdadera muerte. Adems, sus cuerpos ensuciar la pureza del ro. Se trataba de un arma adicional. l, por supuesto, podra y se cruzan con facilidad. Invencible cay inmediatamente sobre el agua, y Arthas le record bruscamente de salto mortal del caballo en medio del invierno, deslizndose sobre las rocas heladas, mientras saltaba, totalmente obediente a la voluntad de su amo, entonces como ahora. La memoria se estrell en lo inesperado, y por un momento que no poda respirar, como el dolor y la culpa se apoder de l. Se haba ido tan rpido como haba llegado. Todo era mejor ahora. Ya no era un nio emocionalmente destrozada, atormentado por la culpa y la vergenza, llorando en la nieve mientras levantaba su espada para atravesar el corazn de un amigo leal. No, ni tampoco era invencible, un ser vivo sola, a ser perjudicados por una cosa as. Los dos estaban ms fuerte ahora. Ms fuerte. Invencible que existir para siempre, sirviendo a su amo, como lo haba hecho siempre. No sabra sed, ni dolor, ni el hambre o agotamiento. Y l, Arthas, tomara lo que l deseaba cuando lo deseaba. No hubo rechazo ms silencioso de su padre, no ms del regao Uther demasiado piadoso. No hay miradas ms dudosos de Jaina, el ceo fruncido en el que la expresin profundamente familiar deJaina ...

264
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas sacudi la cabeza bruscamente. Jaina haba tenido su oportunidad de unirse con l. Ella se haba negado. Le neg, a pesar de que haba jurado que nunca hara. l le deba nada. Slo el Rey Exnime le haba mandado ahora. El cambio de mentalidad lo calm, y Arthas sonri y dio unas palmaditas en la vrtebra que sobresale de la bestia no-muertos, que sacudi la cabeza sea en respuesta. Sin duda, era la bella y voluntariosa guardabosques general que lo haba perturbado y le hizo la pregunta, aunque sea momentneamente, la sabidura de su camino. Ella tambin haba tenido su oportunidad. Arthas haba venido con un propsito, y ese propsito no haba sido para destruir Quel'Thalas y su poblacin. Si no lo resisti, habra que ser ellos. Su lengua afilada y desafiante que haba trado ruina de su pueblo sobre ellos, no l. El agua se filtraba a travs de las uniones de su armadura y los pantalones, camisa y gambeson llevaba debajo de la placa de metal creci hmedo y fro. Arthas no lo senta. Un momento despus, Invencible se lanz hacia delante, trepando a cabo en la orilla opuesta. El ltimo de los vagones de carne retumb en el banco, as, y lo que los cadveres eran lo suficientemente intacta slogged hacia la tierra. El resto estaba donde haban cado, el agua clara, una vez de cristal que fluye sobre y alrededor de ellos. "Adelante", dijo el caballero de la muerte. Los guardabosques se haban replegado a Brisa Pura Village. Una vez que el choque haba pasado, los ciudadanos hicieron todo lo posible, de atender a los heridos a ofrecer lo que las armas y habilidades que ellos tenan. Sylvanas orden a los que no pudieron luchar por la cabeza a Lunargenta lo ms rpidamente posible. "No tomis nada", dijo mientras una mujer asinti con la cabeza y se apresur a subir la rampa a una zona superior.
265
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Sin embargo, nuestras habitaciones tienen piso de arriba-" Sylvanas se volvi, sus ojos se quema. "An no entiendes? Los muertos estn marchando sobre nosotros! Ellos no se cansan, no lo hacen lento, y se llevan a nuestros cados y agregarlos a sus filas! Les hemos retrasado, poco ms. Lleve a su familia y listo! " La mujer pareca sorprendida por la respuesta del general forestal, pero obedeci, perdiendo slo un redondeo unos momentos a su familia antes de acelerar el camino hacia la capital. Arthas no se detuvo por mucho tiempo. Sylvanas lanz una mirada de barrido, la valoracin sobre los heridos. Ninguno de ellos poda quedarse all. Ellos, tambin, tendra que ser evacuados a Lunargenta. En cuanto a aquellos que todava estaban sano, aunque pocos eran, que iba a necesitar para hacer an ms de ellos. Tal vez todo lo que tenan. Ellos, al igual que ella, haba jurado defender a su pueblo. Ahora era el da del juicio final. Haba una torre cerca, entre el Elrendar y Lunargenta. De alguna manera, sinti ciertos Arthas sera encontrar una manera de cruzar y continuar su marcha. Continuar para herir la tierra con la cicatriz de color prpura-negro. La torre sera un buen lugar para montar una defensa. Las rampas eran estrechas, evitando la aglomeracin de muertos vivientes que haba sido tan desastrosa con anterioridad, y hubo varios pisos del edificio, todas abiertas al aire. Ella y sus arqueros podan hacer mucho dao antes de que seSylvanas Windrunner, Ranger General de Silvermoon, respir calma, lanz agua sobre su rostro acalorado, bebi un trago del lquido suave, y se levant para preparar el sano y caminar herido por lo que sin duda ser su batalla final.

266
Traduccin por: Miguel Carbonell

Eran casi demasiado tarde. A pesar de que los guardaparques marcharon hacia la torre que sera su bastin, el aire, una vez tan dulce y fresco, estaba contaminado con el olor nauseabundo de la putrefaccin. En lo alto, arqueros montados se cerna sobre sus dracohalcones. Las grandes criaturas, de oro y escarlata, se extendan sus cabezas serpentinas en contra de las riendas con tristeza-. Ellos, tambin, la muerte perfumada, y les molesta. Nunca haba las bestias hermosas sido presionado en un servicio horrible. Uno de los pilotos seal Sylvanas, y ella seal la espalda. "Los muertos vivientes han sido vistos", dijo a sus tropas con calma. Ellos asintieron. "Posiciones. Date prisa ". Como una mquina bien engrasada gnomos, ellos obedecieron. Los pilotos dracohalcn subi al sur, hacia el enemigo se acerca. Una unidad de arqueros y los combatientes mano a mano se adelant, as, la primera lnea de defensa. Sus mejores arqueros corriendo las rampas curvas de la aguja. El resto hacia fuera en la base de la estructura. No tuvieron que esperar mucho. Si hubiera albergado alguna esperanza dbil que de alguna manera el nmero de los enemigos pudo haber sufrido de la demora, que se desvaneci como el cristal fino de caer a un suelo de piedra. Ella pudo vislumbrar la vanguardia horrible ahora: no-muertos pudrindose, seguido por los esqueletos y las abominaciones grandes cuyos tres brazos cada uno llevaban armas masivas. Por encima de ellos vol a las criaturas como de piedra revoloteando como buitres. Se abren paso .... Qu extrao que la mente era, Sylvanas pensado con un dejo de humor macabro. Ahora bien, como la hora de su
267
Traduccin por: Miguel Carbonell

muerte, sin duda, se acerc, una antigua cancin se reproduce en la cabeza, que ella y sus hermanos haban encantaba cantar, cuando el mundo estaba en lo cierto y ellos estaban todos juntos, Alleria, Vereesa, y su hermano menor, Lirath , en el crepsculo, cuando las sombras suaves lavanda, tenda sus mantos suaves y el olor dulce de los ocanos y las flores flotaba por todo el pas. Anar'alah, anar'alah belore, Quel'dorei, Shindu fallah na .... A la luz, a la luz del sol, altos elfos, nuestros enemigos se abren paso .... Sin que se d cuenta en un primer momento, su mano revolote hacia arriba para cerrar el collar que llevaba sobre su cuello delgado. Haba sido un regalo, de su hermana mayor, Alleria, entregado no por Alleria s misma, pero en su lugar por uno de sus lugartenientes, Verana. Alleria se fue, desapareci a travs del Portal Oscuro, en un intento por detener la horda de visitar a sus atrocidades de nuevo en Azeroth y en otros mundos tambin. Ella nunca haba regresado. Se haba fundido un collar que le haba dado a sus padres, e hizo collares individuales de las tres piedras para cada una de las hermanas Windrunner. Sylvanas era un zafiro. Ella saba que la inscripcin de memoria: a Sylvanas. El amor siempre, Alleria. Ella esper, agarrar el collar, sintiendo la conexin con su hermana muerta es siempre y, luego, lentamente, la oblig mano. Sylvanas respir hondo y grit: "Al ataque! Para Quel'Thalas! " No habr quien los pare. En verdad, no esperaba para detenerlos. De las expresiones en las caras sombras, ensangrentaron a su alrededor, se dio cuenta de sus guardabosques Sylvanas lo saba tan bien como ella. El sudor rociado la cara. Sus msculos gritaban de agotamiento, y an as luch Sylvanas Windrunner. Se
268
Traduccin por: Miguel Carbonell

despidi, y la liberacin de enfleche y enfleche nuevo con tanta rapidez que sus manos eran casi un borrn. Cuando el enjambre de los cadveres y los monstruos se acercaba demasiado para las flechas, arroj su arco de distancia y se apoder de la espada corta y una daga. Ella se volvi y dio la vuelta y apualado, gritando incoherencias mientras luchaba. Otra cay, su cabeza derrocamiento de sus hombros para ser pisoteada, revent como un meln por debajo de los pies de uno de los suyos. Dos monstrocities ms se lanz hacia delante para tomar su lugar. Sin embargo Sylvanas luch como uno de los linces salvajes del Bosque Cancin Eterna, canalizando el dolor y la indignacin en la violencia. Ella tomara hasta con ella como ella antes de que pudiera caer. Se abren paso .... Se pulsa en el, cerca, el olor de la decadencia casi abrumando. Muchos de ellos ahora. Sylvanas no redujo la velocidad. Ella luchara hasta que la haban dejado completamente destruida, hasta queLa prensa de los cadveres de repente se haba ido. Se dio un paso atrs y se qued inmvil. Jadeando, Sylvanas mir hacia abajo de la colina. l estaba all, esperando en su corcel no-muertos. El viento jugaba con su pelo largo y blanco como l la miraba fijamente. Se enderez, limpindose la sangre y el sudor de su rostro. Un paladn, que haba sido una vez. Su hermana haba amado como l como. De pronto, Sylvanas fue ferozmente contenta de que Alleria estaba muerto, no poda ver esto, no poda ver lo que es un ex campen de la Luz estaba haciendo todo lo que los Windrunners amados y apreciados.

269
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas levant la espada rnica refulgente como en un gesto formal. "Saludo la valenta, elf, pero la caza ha terminado". Curiosamente, su voz sonaba como que quera decir el cumplido. Sylvanas se ingiere; tena la boca seca como un hueso. Ella apret en sus armas. "Entonces voy a hacer mi posicin aqu, carnicero. Anar'alah belore ". Sus labios temblaban grises. "Como quieras, Ranger General." Ni siquiera se molest en desmontar. En cambio, el caballo relinch esqueltica y galop directamente hacia ella. Arthas se apoder de las riendas con la mano izquierda, la derecha retrocediendo la enorme espada. Sylvanas solloz, una vez. Ningn grito de miedo o remordimiento sali de los labios. Slo un sollozo corto, spero, de la ira impotente, del odio, de ira justificada de que no era capaz de detenerlos, ni siquiera cuando ella le haba dado todo lo que pudo, ni siquiera con la sangre de su vida. Alleria, hermana, yo vengo. Ella conoci a la hoja mortal de frente, golpendola con sus propias armas, que ha sacudido el momento del impacto. Y entonces la espada rnica la haba traspasado. Fra, tan fra que era, cortando a travs de ella como si estuviera hecha de hielo en s. Arthas se inclin hacia ella, la mirada clavada con la suya. Sylvanas tosi, finas gotas de sangre salpicando el hueso de su plido rostro. Era su imaginacin, o hubo un atisbo de arrepentimiento en sus finos rasgos todava? Tir de nuevo su arma y ella se cay, la sangre que brota de ella. Sylvanas se estremeci en el fro suelo de piedra, el movimiento que causa la agona de rasgar a travs de ella. Una mano se agitaba, tontamente, que la herida abierta en
270
Traduccin por: Miguel Carbonell

el abdomen, como si sus manos se puede cerrar sobre l y detener la inundacin. "Finalizar l", susurr. "Me merezco ... una muerte limpia." Su voz flotando a ella desde algn lugar, como los ojos cerrados. "Despus de todo lo que me has hecho pasar, la mujer, lo ltimo que te voy a dar es la paz de la muerte". El miedo se dispar en ella durante un latido del corazn, luego se desvaneci como todo lo dems estaba empezando a. l levantarla, como una de esas cosas grotescas arrastrndose? "No", murmur, su voz suena como si viniera de un largo camino por fuera. "Usted no se atreven ... ...." Y luego se fue. Todo se fue. El fro, el olor, el dolor punzante. Era suave y clido, oscuro y tranquilo y reconfortante, y Sylvanas se permiti a hundirse en la oscuridad acogedora. Por fin poda descansar, podra deponer las armas que haba tenido durante tanto tiempo en el servicio a su pueblo. Y luegoVacuna a travs de su agona, la agona, como nunca haba conocido, y Sylvanas supo de repente que no el dolor fsico que haba sufrido jams podra sostener una vela plido a este tormento. Esta fue una agona del espritu, de su alma dejando el cuerpo sin vida y atrapado siendo. De un ... rasga, lagrimeo, tirando de nuevo de ese santuario clido de silencio y quietud. La violencia del acto aade el tormento exquisito, y Sylvanas sinti un grito que brota, abrindose paso desde lo ms profundo, de los labios del pasado que de alguna manera ella saba que eran ya no fsico, un lamento lamento profundo de un sufrimiento que no era slo de ella, que hel la sangre y se detuvo el corazn.
271
Traduccin por: Miguel Carbonell

La oscuridad se desvaneci de su visin, pero los colores no regres. Ella no necesitaba rojos o azules o amarillos a verlo, sin embargo, su torturador, era blanco y gris y negro, incluso en un mundo de color. La espada rnica que se haba quitado la vida, se haba consumido y su alma, brillaba y brillaba, y la mano libre de Arthas fue levantada en un gesto de seas mientras la arrancada de la suave abrazo de la muerte. "Banshee", le dijo. "Por lo tanto yo os he hecho. Puede dar voz a su dolor, Sylvanas. Yo te dar mucho. Es ms que los otros consiguen. Y al hacerlo, usted deber causar dolor a otros. As que ahora, guarda molesto, servirs. " Aterrorizado all de la razn, Sylvanas se cerna sobre su ensangrentado, el cadver de rota, la mirada perdida en sus propios ojos mirando, y luego a Arthas. "No," dijo ella, con voz hueca y extraa, y an as ella reconocible. "Yo nunca le servir, carnicero." Hizo un gesto. Fue la ms mnima cosa, una contraccin de un dedo enguantado. Su espalda se arque en agona y otro grito fue arrancado de ella, y ella se dio cuenta con un sentido estanteras, rabiando de dolor que ella era totalmente impotente ante l. Ella era su herramienta, ya que los cuerpos en descomposicin y las abominaciones plidos, hediondos eran sus herramientas. "Los guardaparques servir bien", dijo. "Ahora estn en mi ejrcito." Vacil, y no haba arrepentimiento genuino en su voz cuando dijo: "No tena por qu ser as. Sepa que su destino, el suyo, y la de su gente, se basa en sus opciones. Pero tengo que presionar a la Fuente del Sol. Y usted me va a ayudar. " El odio creci dentro de Sylvanas como un ser vivo en su cuerpo incorpreo. Ella flot junto a l, su juguete nuevo y
272
Traduccin por: Miguel Carbonell

brillante, su cuerpo se recogi y lo arroj sobre uno de los vagones de carne a que saba lo que Arthas enfermos terminales podra idear. Como si hubiera un hilo que la una a l, no era ms que unos pocos pies de distancia del caballero de la muerte. Y estaba empezando a or los susurros. En un primer momento, Sylvanas pregunt si estaba loco, en esta nueva encarnacin, aborrecible. Pero pronto se hizo evidente que incluso el refugio de los locos se le neg. La voz en su mente era ininteligible en un primer momento, y en su estado miserable que no quera or. Pero pronto comprendi a la que perteneca. Arthas segua dando sus miradas de reojo mientras continuaba su marcha inexorable de Lunargenta y ms all, mirndola de cerca. En un momento dado, ya que este ejrcito de que ella era una parte en cautividad se lanz hacia delante, la destruccin de la tierra a su paso, que lo escuch con mucha claridad. Para mi gloria, te va a servir, Sylvanas. Para los muertos, se afanan. Por la obediencia, que tendr hambre. Arthas es el primer y ms querido de mis caballeros de la muerte, pero l os mando para siempre, y le ser ms alegre. Arthas vio temblar, y l sonri. Si haba pensado que ella lo despreciaba la primera vez que le vi fuera de las puertas de Quel'Thalas, cuando la tierra todava era maravillosa dentro de limpio y puro y que no saba el toque matar, si ella haba pensado que lo odiaba como su secuaces mataron a su las personas y las llev a convertirse en marionetas sin vida, y cuando l le empalado en un solo golpe, salvaje, con la monstruosa espada rnica, era nada comparado con lo que senta ahora. Una vela a un sol, un susurro a un grito de Banshee.
273
Traduccin por: Miguel Carbonell

No, le dijo la voz en su cabeza. Dirige mis acciones, pero Arthas no puedes romper mi voluntad. La nica respuesta era una risa hueca, fra. El que empuja, Villa Brisa Pura pasado y el Sagrario del Este. A las puertas de Lunargenta s se detuvieron. La voz de Arthas no debera haber llevado como lo hizo, pero Sylvanas saba que se escuch en todos los rincones de la ciudad como se puso de pie delante de las puertas. "Los ciudadanos de Lunargenta! Te he dado muchas oportunidades para rendirse, pero se han negado obstinadamente. Sepan que hoy en da, toda su raza y su antigua herencia va a terminar! La muerte misma ha venido a reclamar la casa alta de los elfos! " Ella, Ranger General Sylvanas Windrunner, fue exhibido en el frente de su pueblo como un ejemplo de lo que pasara con ellos si no se rendan. No lo hicieron, y ella los amaba con fiereza para que incluso cuando ella fue puesto en servicio por su oscuro maestro. Y entonces se derrumb, el brillante, hermosa ciudad de la magia, sus glorias destrozado y reducido a escombros como el ejrcito de muertos vivientes-la Plaga, oy llamar a Arthas ellos, el afecto torcido en su voz sigui adelante. Como lo haba hecho antes, Arthas plante la cada para servir, y si Sylvanas haba tenido todava un corazn, que habra roto a la vista de tantos amigos y seres queridos arrastrndose junto a ella, sin pensar obediente. En toda la ciudad se marcharon, cortando en dos el vil prpura-negro de la cicatriz, sus ciudadanos dando bandazos a sus pies con las heridas que haba roto los crneos, o al final las vsceras detrs de ellos, ya que arrastrando los pies hacia adelante.

274
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella haba esperado que el canal entre Lunargenta y Quel'Danas resultara una barrera infranqueable, y por un momento pareca que la esperanza se dio cuenta. Arthas tir de las riendas, mirando el agua azul brillando en el sol, y frunci el ceo. Por un momento se sent encima de su corcel natural, las cejas blancas tejidas entre s. "No se puede llenar este canal con cadveres, Arthas", Sylvanas se hubiera recreado. "Ni siquiera toda la ciudad sera suficiente. Usted se detiene aqu, y su incumplimiento es dulce. "Y entonces el ser que haba sido una vez humana, que tena una vez por todas las cuentas sido un buen hombre, se volvi y sonri a sus palabras con ampollas de desafo, el envo de ella en un paroxismo de agona y otro grito desgarrador del alma de separarse de sus labios incorpreos. Haba encontrado una solucin. Ech la Agona de Escarcha hacia la orilla, mirando casi con entusiasmo, ya que volc de punta a punta a la tierra con la punta clavado en la arena. "Agona de Escarcha habla ...." Sylvanas lo oy tambin, la voz del Rey Lich que emana de el arma impa, como antes la mirada sorprendida del agua lamiendo sus runas inscritas hoja comenz a convertirse en hielo. El hielo que sus armas y sus guerreros, podan cruzar. l se quit la vida, que llev a sus amados y Quel'Thalas Silvermoon, luego tom a su rey antes de la violacin final. Ellos haban resistido, en Quel'Danas, resistieron con todo lo que tenan en ellos. Cuando Anasterian compareci ante Arthas, sus magias de fuego caus estragos en el puente de hielo de la muerte del caballero, pero se recuper a Arthas. Frunci el ceo, los ojos brillantes, llam la Agona de Escarcha, y se abalanz sobre el rey elfo.
275
Traduccin por: Miguel Carbonell

A pesar de que ella esperaba desesperadamente que Anasterian ira en contra de Arthas, Sylvanas saba que no lo hara. Tres milenios se pos sobre los hombros, el tono de cabello blanco que caa casi hasta los pies, era debido a la edad, no magia negra. Haba sido un combatiente de gran alcance, una vez, y todava era un poderoso mago, pero a su nueva visin, espectral, haba una debilidad de l que no haba visto cuando respiraba. Sin embargo, se puso de pie, su antigua arma, Felo'melorn, "Fogonazo", en una mano, un personal con un cristal de gran alcance, brillante en el otro. Arthas golpeado, pero Anasterian ya no estaba en frente de la montura de carga. De alguna manera, ms rpido que Sylvanas poda ver, estaba de rodillas, balancendose Felo'melorn en una huelga limpia horizontal a travs de las patas delanteras del caballo, la ruptura de ambos. El caballo lanz un grito y cay, su jinete con l. "Invencible!", Exclam Arthas, al parecer herido, como el caballo rod muertos y trat de llegar a sus pies, mientras que sus dos patas delanteras falta. Pareca un grito de batalla extrao Sylvanas, teniendo en cuenta Anasterian acababa de ganar una ventaja. Sin embargo, los Arthas rostro vuelto hacia el rey elfo estaba lleno de rabia y dolor desnudo. Pareca casi humana ahora, un varn humano de ver algo que le encantaba en el tormento. l se puso de pie, mirando hacia atrs distrado en el caballo, y por un momento Sylvanas salvajes pens que tal vez, slo tal vezLa antigua arma lfica no era rival para la espada rnica, como Sylvanas saba que no iba, no poda ser. Se rompi ya que las cuchillas se enfrentaron, la pieza separada de distancia girando alocadamente como Anasterian cay, su alma arrancada de l y consumido por la brillante Agona de Escarcha, como haba sido tantos otros.

276
Traduccin por: Miguel Carbonell

El tendido sobre el hielo, la sangre cojera, la puesta en comn por debajo de l, de pelo blanco se extenda como un sudario, mientras que Arthas se precipit al caballo nomuertos y reparado sus piernas cortadas, acariciando los huesos mientras hacan cabriolas y acarici a l. Y Sylvanas, aunque ella saba que iba a perjudicar a aquellos que an amaba, no poda soportar el peso del dolor y la angustia y el odio puro quema de Arthas y todos los que haba hecho. Su cabeza cay hacia atrs, extendiendo sus brazos mientras su boca se abri, y un grito, hermoso y terrible a la vez, fue arrancado de la garganta insustancial. Ella haba gritado antes, como l la haba torturado. Pero eso fue slo su propio dolor, su propia desesperacin. Esto era mucho ms. Tormento, la agona, s, pero ms que eso, un odio tan profundo como para ser casi puro. Oy los gritos de dolor de otros se mezclan con la de ella, vio a los elfos cados sobre sus rodillas agarrando las orejas que comenzaron a sangrar. Sus voces y sus hechizos se detuvo, cambi las palabras de la magia a los gritos incoherentes de la pena y el dolor en bruto asustado. Algunos de ellos se cay, destrozando su armadura y la ruptura de ellos en fragmentos dentados, sus huesos romper por debajo de su carne. Incluso Arthas la mir por un momento, sus cejas blancas reunidas en un gesto de apreciacin. Ella quera parar. Ella quiso silenciar, acallar este clamor de la destruccin que slo sirvi a quien odiaba con tanta pasin. Por fin se desgast por debajo de su dolor, y Sylvanas, Banshee, cay enferma en silencio. "Lo que un arma muy bien que son, en efecto," murmur Arthas. "Y quin sabe si ser un arma de doble filo. Voy a estar mirando. "

277
Traduccin por: Miguel Carbonell

El horrible ejrcito sigui adelante. Arthas lleg a la meseta. l lleg y mat a los que custodiaban la Fuente del Sol, y la oblig a participar en la masacre. Y luego visit el horror definitivo a su pueblo, marchando a la piscina gloriosa de resplandor que haba sostenido la Quel'dorei durante milenios. Junto a l, esperando que l, haba una figura reconocida Sylvanas-Dar'Khan Drathir. Por lo tanto, haba sido l quien haba traicionado a Quel'Thalas. El que, incluso ms que Arthas, tena la sangre de miles y sus bien cuidadas manos. Furia hizo estragos en ella. Vio la luz que ella saba que era el juego de oro de las caractersticas de Arthas, suavizando ellos y prestndoles un calor artificial. Luego hubo un giro en el contenido de una urna exquisitamente hecho a mano en las aguas, y cambi el resplandor. Comenz a pulso y la forma de remolino, y resplandor en el interior del centro de la agitacin de la mgica daado -Una sombraIncluso despus de todo lo que ella haba sido testigo de este da oscuro, incluso despus de lo que se haba convertido, Sylvanas se qued sorprendido por lo que surgi de la Fuente del Sol ensuciado, subiendo y levantando sus brazos hacia el cielo. Un esqueleto, con cuernos y sonriente, su cuencas de los ojos ardiendo con fuego. Cadenas serpenteaba alrededor de ella y vestimentas de color prpura revoloteaban con sus movimientos. "Yo soy renacido, como se haba prometido! El Rey Exnime me ha concedido la vida eterna! " Todo haba sido para esto? Para plantear esta entidad? Toda la masacre, el tormento, el terror, la Fuente del Sol indeciblemente precioso y vital daado, una forma de vida que haba durado miles de aos-rompi de este?
278
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ella se qued enferma en el lich cacareando, y lo nico que le daba siquiera un atisbo de tregua de la agona estaba viendo Dar'Khan, que haba tratado de traicionar a su maestro como l haba traicionado a su pueblo, la muerte, como lo haba hecho, desde el borde afilado de la Agona de Escarcha.

CAPTULO VEINTIUNO

Kel'thuzad, Arthas reflexion mientras esperaba la cima de la colina verde de la que le haban asegurado iba a venir, era un liche til para tener alrededor. l era absolutamente leal al Rey Exnime, hasta el punto de forma convincente la reproduccin del perro faldero de Archimonde y Tichondrius, mientras que en su presencia, si eso era lo que estaba obligada a servir en secreto. Arthas se haba optado por el silencio, que no confiaba en s mismo a mentir tan convincentemente como Kel'Thuzad. Los dos demonios haba considerado que no sean esenciales. Pronto se volvera a ver lo equivocados que estaban. Descuidadamente que haba dejado el Libro de Medivh en las manos huesudas de la Exnime. En esa cuenta, tambin, eran los hechizos y la magia tan poderosa que Arthas saba que nunca sera capaz de comprender plenamente su alcance. "La tercera parte del plan", Kel'Thuzad haba dicho una vez que los demonios se haban ido, como de brazos cruzados como si estuviera conversando sobre el clima ", era el verdadero corazn de la trama de la Legin".

279
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas record lo que Kel'Thuzad le haba dicho antes. En primer lugar ha sido la creacin de la Plaga, a continuacin, la convocatoria de Archimonde. Escuch ahora con gran inters, como Kel'Thuzad continu. "La Legin es, despus de nada menos que la toma de toda la magia y el devorador de toda la vida sobre este mundo. Y con ese fin, se va a consumir las energas concentradas y potentes contenidos dentro de Bien de los elfos de la Eternidad. Para lograr esto, debe destruir lo nico que contiene dentro de s el ms verdadero, la esencia ms pura de la energa de vida en Azeroth. El Pozo de la Eternidad se encuentra a travs del ocano, en el continente de Kalimdor. Y lo que sera contrario a la Legin se llama Nordrassil ... el rbol del Mundo. Se concede la inmortalidad Kaldorei, y que estn vinculados a ella. " "Kaldorei?" Arthas estaba confundido. "No s de Quel'dorei. Son otra raza de los elfos? " "La raza original", corrigi Kel'Thuzad. Agit una mano con desdn. "Pero esos son detalles sin importancia. Lo que importa es que debemos dejar de la Legin de alcanzar esta meta. Y no es uno entre los Kaldorei, que nos ayudara. " Y as fue que el uso de su magia, Kel'Thuzad tena Arthas teletransportado a este continente lejano y este cerro que se otorga una visin ms amplia. Los bosques aqu son exuberantes y saludable, pero Arthas ya se poda ver lo que la Legin haba hecho en la distancia. Donde la tierra, los rboles, las bestias no estaban muertos, haban sido corrompidos. Devorar toda la vida, de hecho. Una figura de otro cerro coronado por debajo de l, y Arthas sonri para sus adentros. Este era el cuya llegada haba estado esperando.

280
Traduccin por: Miguel Carbonell

Ciertamente, eran diferentes, estos "elfos de la noche." Piel Esta fue la lavanda plido, grabados con los tatuajes y las cicatrices se arremolinan cortadas en la piel en los patrones de rituales. Un pao negro estaba atada alrededor de sus ojos, pero l no pareca tener dificultades para navegar por el terreno. Llevaba un arma que se pareca a nada Arthas haba visto nunca. En lugar de una espada tradicional, que sera captado por una empuadura con una cuchilla que se extiende desde ella, esta arma tena dos hojas dentadas que brillaban el tono verde de los enfermos de algo contaminado con las energas demonacas. Por lo tanto, ste haba traficado con los demonios antes. Arthas esper un rato, observando. El elfo de la nocheIllidan Stormrage, Kel'Thuzad haba dicho su nombre-ruga a s mismo. Al parecer, la lista de agravios apiladas contra l era largo, y l sufra por la venganza y el poder tanto como Kel'Thuzad haba dicho que lo hara. Arthas sonri. "Yo soy libre despus de diez mil aos, y an as mi propio hermano piensa que soy un villano!" Despotric Illidan. "Le voy a mostrar mi verdadero poder. Le voy a mostrar los demonios no tienen ningn control sobre m! " "Est usted seguro de eso, cazador de demonios?", Dijo a Arthas, su voz. El elfo de la noche se volvi, blandiendo su arma. "Ests seguro de que su voluntad es la tuya?" El elfo podra haber sido ciego en el sentido tradicional, pero Arthas se sinti visto sin tener en cuenta. Illidan olfate y gru. "Es olor de la muerte, humano. Te arrepentirs acercarse a m. " Arthas sonri. Se mora de ganas de un buen uno-a-una pelea. "Venid, pues," invit. "Usted encontrar que estamos muy igualados." Invincible criados y galop por la colina,
281
Traduccin por: Miguel Carbonell

tan vido de accin como su amo. Illidan gru y corri a su encuentro. Era casi como una danza, Arthas dijo mientras los dos guerreros se enfrentan entre s. Illidan era fuerte y elegante, sus habilidades demonio mejorado. Sin embargo, Arthas, tambin, no era simple soldado, ni una hoja ordinaria Agona de Escarcha. La lucha fue feroz y rpida; Arthas haba tenido razn. Ellos fueron realmente igualados. Despus de un tiempo demasiado corto, ambos combatientes cay hacia atrs, respirando pesadamente. "Podramos seguir luchando as para siempre", dijo a Illidan. "Qu es lo que realmente quieres?" Arthas baja Agona de Escarcha. "Desde su murmurando antes, he odo que usted y sus aliados se ven acosados por los no-muertos. El Seor del Terror que comanda este ejrcito de muertos vivientes se llama Tichondrius. l controla un artefacto poderoso brujo llamado de la Calavera de Gul'dan. Es responsable de corromper a estos bosques. " Illidan lade la cabeza. "Y quiere que me lo roben? Por qu? " Arthas cejas blancas se alzaron. Esto era de hecho una rpida. Se mereca una respuesta semi-verdad, Arthas decidi. "Digamos que no tengo amor por Tichondrius, y el seor le sirvo ... se benefician de la cada de la Legin". "Por qu debo creer todo lo que diga, poco humano?" Arthas se encogi de hombros. "Una buena pregunta. Permtanme responder. Mi maestro ve a todos los cazadores de demonios. l sabe que usted ha buscado el poder toda la vida. Ahora se encuentra a tu alcance! "Apret su mano enguantada en un puo delante de la cara con los ojos vendados de Illidan y, como era de esperar, la

282
Traduccin por: Miguel Carbonell

cabeza del elfo de la noche se volvieron hacia el gesto. "Apoderarse de ella, y sus enemigos deshacer." Illidan levant lentamente la cabeza y volvi su rostro a Arthas. Era inquietante, este hombre ciego que, obviamente, as que poda ver. El elfo se dio un paso atrs, asintiendo con la cabeza, pensativo. Sin otra palabra Arthas se volvi invencible en la cabeza por dentro y fuera al galope. Kel'Thuzad lo convocara de nuevo en breve. Todo haba ido segn el plan del Rey Lich. Slo esperaba que Illidan haba sido tan plenamente obediente como le haba parecido. Si no ... no puede haber complicaciones. Ella no era nada de la vida. Tampoco se tiene el poder para resistir los mandatos de la persona que le haba llevado a gritar en esta nueva existencia. Pero Sylvanas Windrunner tenan voluntad. De alguna manera, Arthas que no se haba roto. Lo haba hecho con los dems, por qu era, aparentemente, el nico que no se haba derrumbado por completo a l? Era su propia fuerza, o era porque le gustaba atormentar a ella? El alma en pena que ahora era probable que nunca se sabe. Pero si su voluntad propia, porque ella era Arthas le pareci divertido, ella tendra la ltima palabra. As que ella haba prometido a s misma, y Sylvanas mantiene siempre sus promesas. El tiempo haba pasado en el mundo de los vivos ya Arthas Menethil y la Plaga haba barrido a travs de su amada patria. Y es mucho lo que ocurri. Su llamado "maestro" se haba opuesto a que se utiliza como un pen. Junto con ese saco arrogante, flotante de los huesos, el Kel'Thuzad. Responsable de corromper a la gloriosa Fuente del Sol-Arthas haban conspirado contra el
283
Traduccin por: Miguel Carbonell

Seor del Terror Tichondrius tanto el y el seor demonaco Archimonde, los cuales Kel'Thuzad mismo haba ayudado a introducir en Azeroth una Sylvanas haba pagado gran atencin; Arthas nada tena que revelar acerca de la forma en que el pensamiento y la forma en que enfrentaron fue til para ella. No se haba tratado de matar a Tichondrius mismo, como lo haba hecho Mal'Ganis. Oh, no, una vez que el astuto prncipe humano haba engaado a otro a hacer el trabajo sucio por l. Illidan, el ser infortunado haba sido nombrado. Arthas haba sido capaz de oler el hambre de Illidan por el poder y lo usaron contra l, incitar a l en el robo de la Calavera de Gul'dan, un legendario brujo orco. Para ello, Illidan tendra que matar a Tichondrius. Arthas sera deshacerse de el seor demonio, y Illidan sera recompensado con un artefacto para saciar su ansia de poder. Es de suponer que todo haba salido segn lo planeado. Arthas-y por lo tanto Sylvanas-no haba odo nada de Illidan desde entonces. En cuanto a Archimonde ... tan poderoso que l haba sido capaz de destruir Dalaran, el gran mago de la ciudad, con un solo hechizo, haba cado al poder de la vida que haba venido a consumir. Sylvanas ahora odiaba la vida con la misma pasin que la Legin haba tenido, y as fue con una mezcla de sentimientos que ella aprendi de su cada. Los elfos de la noche haba sacrificado su inmortalidad para derrotarlo. El poder puro y centrado de la naturaleza haba destruido el demonio por dentro, y luego el rbol del mundo se haba rendido a su gran poder en un cataclismo que envi una onda de choque masiva. Y cuando Archimonde haba cado, su esqueleto lo nico que quedaba, por lo que tambin haba el intento de la Legin de hacerse un hueco en este mundo ha derrotado.

284
Traduccin por: Miguel Carbonell

Sylvanas le devolvi la atencin de su ensoacin al presente, como el nombre del difunto seor de los demonios atrapados sin lamentos de la oreja. "Han pasado meses desde la ltima vez odo del Seor Archimonde", su lder, Detheroc, dijo. l golpe el suelo con pie con impaciencia. "Me cansa de velar por estos muertos vivientes podrida! Qu estamos haciendo aqu? " Ellos estaban en lo que haba sido de los jardines del palacio, donde Arthas avanz tan largo y corto, as que hace un tiempo para asesinar a su propio padre y de la condenacin rienda suelta a su propio pueblo. Los jardines tambin se estaban pudriendo, as como su poblacin. "Estbamos a cargo de supervisar esta tierra, Detheroc", critic el llamado Balnazzar. "Es nuestro deber permanecer aqu y asegurarse de que la Plaga est listo para la accin." "Es cierto", retumb los Varimathras terceros. "A pesar de que debera haber recibido algn tipo de rdenes por ahora". Sylvanas no poda creer lo que acababa de or. Se volvi a Kel'Thuzad. Ella le despreciaba tanto como despreciaba a los caballeros de la muerte se le apareci a servir a tan buen grado, pero ocult su disgusto tambin. "La Legin fue derrotado meses atrs", dijo en voz baja. "Cmo no iban a saber?" "Es imposible decir", respondi el lich. "Pero mientras ms tiempo permanezcan en el mando, ms que ejecutar la Plaga en el suelo. Si hay algo que no es-" Fue interrumpido por un sonido Sylvanas nunca haba esperado or en este lugar, el sonido distintivo de una puerta siendo maltratadas y rotas. Tanto los muertos vivientes se volvi al or el ruido, y los demonios-gru con

285
Traduccin por: Miguel Carbonell

rabia, inmediatamente palmeadas.

flexin

alerta,

negro

alas

Sylvanas brillantes, los ojos del espectro se ampli ligeramente a medida que no es otro que el propio Arthas emergi por la puerta. Su corcel no-muertos familiarizados todos, pero hizo una cabriola por debajo de l. No llevaba casco, dejando que su cabello blanco caer libremente sobre su plido rostro, y llevaba esa sonrisa satisfecha de s misma que Sylvanas tan despreciada. Sus manos no sustanciales trat de apretar los puos, pero era tal su control sobre ella que todos los dedos se podra manejar una contraccin breve. La voz de Arthas fue resonante y alegre. "Saludos, seores del terror", dijo. Se lo qued mirando, visiblemente refrenar a su insolencia. "Debo darle las gracias por cuidar de mi reino durante mi ausencia. Sin embargo, no se requieren sus servicios por ms tiempo. " Por un segundo, simplemente lo mir boquiabierta. Por ltimo, Balnazzar recuperado lo suficiente para replicar: Esta tierra es nuestra. La Plaga pertenece a la Legin! " Ah, Sylvanas pensamiento, aqu se trata. Arthas sonrisa se ensanch. Su voz era positivamente alegre. "Ya no, demonio. Sus maestros han sido derrotados. La Legin se ha deshecho. Sus muertes se completa el crculo. " Sin dejar de sonrer, levant la Agona de Escarcha. Las runas a lo largo de su hoja bailaban y brillaban. Apret las riendas y el caballo esqueltico se abalanz sobre el grupo de tres demonios. "Esto no ha terminado, la humanidad!", Exclam Detheroc desafiante. Los Seores del Terror era ms rpido que el esqueleto de Arthas caballo Agona de Escarcha cant slo
286
Traduccin por: Miguel Carbonell

de la frustracin, ya que cortaba el aire vaco. Los demonios se haba creado un portal y desapareci a la seguridad. Arthas frunci el ceo, pero su buen humor regres rpidamente. Sylvanas se dio cuenta de que era porque los tena en la carrera y su muerte es probable que sea slo cuestin de tiempo. Mir hacia arriba y llam la atencin de Sylvanas, hacindole seas a l. Ella se vio obligada a obedecer. Kel'Thuzad es necesario ningn tipo de coercin, flotando feliz al lado de su amo como un act obediente. "Sabamos que volvera a nosotros, el prncipe Arthas!" El liche entusiasmado. Arthas apenas se escatim ni a su fiel sirviente de un vistazo. Su mirada estaba fija en Sylvanas. "Mi corazn se mueve", dijo con sarcasmo. "Saba usted, tambin, s que volvera, banshee poco?" "Lo hice", dijo framente Sylvanas. Era verdad, tena que, o bien que nunca tendra su oportunidad de venganza. l tiraba de un dedo, exigiendo ms de ella, y ella qued sin aliento cuando el dolor a travs de ella se estremeci. "Prncipe Arthas," agreg. "Ah, pero ahora se ocupar de m como rey. Esto es, despus de todo, mi tierra. Yo he nacido para gobernar y lo har. Una vez que el-" Se interrumpi, inhalando fuertemente. Sus ojos se abrieron y luego su rostro contorsionado por el dolor. Se inclin sobre el cuello seo de su caballo, con las manos enguantadas apretando duro en las riendas. Un grito de agona, fue arrancada de l. Sylvanas visto, experimentando el mayor placer que ella haba conocido desde ese fatdico da cuando Quel'Thalas se haba cado. Bebi en su dolor como el nctar. No tena
287
Traduccin por: Miguel Carbonell

idea de por qu estaba sufriendo, pero ella sabore cada segundo de ella. Similar a un gruido, levant la cabeza. Sus ojos se qued mirando algo que no poda ver, y extendi una mano implorante hacia ella. "El dolor ... es insoportable", gru Arthas con los dientes apretados. "Lo que est sucediendo a m?" l apareci para escuchar, como si una voz desconocida estaba respondiendo. "El rey Arthas!" Kel'Thuzad a llorar. "Necesita ayuda?" Arthas no respondi a la vez. Se qued sin aliento, luego, lentamente, se sent, visible a s mismo de componer. "No ... no, el dolor ha pasado, pero ... mis poderes ... arediminished." Su voz estaba llena de perplejidad. Sylvanas haba an posea un corazn que late, habra saltado de las palabras. "Algo est terriblemente mal aqu. I-" El dolor se lo llev de nuevo. Su cuerpo comenz a temblar, la cabeza volver a caer en su boca abierta en un grito mudo de dolor, las venas en su cuello de pie como cuerdas. Kel'Thuzad revoloteaban alrededor de su adorado maestro como una niera quisquilloso. Sylvanas simplemente miraba con frialdad hasta que el espasmo haba pasado. Poco a poco, con cuidado, se desliz fuera invencible. Sus pies calzados con botas golpe las losas, se desliz por debajo de l y cay con fuerza. El Lich extendi una mano esqueltica para ayudar al prncipe-no, autoproclamado rey a sus pies. "Mis viejos barrios", exclam Arthas. "Necesito descansar, y luego tengo un largo viaje para preparar". Sylvanas lo vio irse, tambalendose dbilmente en la direccin de las habitaciones que haba crecido in Dej que su curva de los labios en una sonrisa ....
288
Traduccin por: Miguel Carbonell

... Y los dedos espectrales en sus manos temblaban por un momento, luego se acurruc en los puos de ira. Era extraamente tranquila en Argnteos. Dulces nieblas removerse suavemente cerca de la hmeda, el pino con aguja cubierta de tierra. Sylvanas saba que si ella haba tenido los pies fsicos, ella se habra sentido suave y elstica debajo de ellos, habra inhalado un rico olor de hoja perenne de la humedad del aire. Pero ella no senta nada, ola a nada. Ella flotaba, insustancial, hacia el lugar de la reunin. Y tal era su entusiasmo por la reunin que en este momento que no se arrepenta de su falta de sentidos. Arthas haba disfrutado de inflexin hermosos, orgullosos, de fuerte voluntad en las mujeres Quel'dorei banshees, despus de su "xito" con ella. l les haba dado a ella, que haba sido su guarda general en la vida, control y mando, lanzando un hueso de su como si fuera un perro fiel. l poco a ver cmo los fieles a una mascota que era. Despus de or la conversacin de los seores del terror de antes, ella haba enviado a uno de sus banshees despus de ellos para hablar con ellos y recabar informacin. Los demonios haba aceptado su emisario con el placer, y haba pedido a su seora a unirse a ellos esta noche para hablar de algo de "beneficio mutuo con respecto a la situacin actual de la Reina Banshee." En las profundidades de la selva, pudo ver un resplandor verde tenue, y flot hacia l. Efectivamente, lo que le esperaba, ya que haban dicho que tres grandes demonios que recurren a ella, las alas, y traicionando a su agitacin. Balnazzar habl primero. "Lady Sylvanas, estamos muy contentos de que hayas venido." "Cmo no iba a hacerlo?", Respondi ella. "Por alguna razn que ya no se oye la voz del Rey Lich en mi cabeza. Mi
289
Traduccin por: Miguel Carbonell

voluntad es la ma una vez ms, "Era, en efecto,. Y fue por pura que la voluntad que ella mantuvo la alegra de su voz. No quera que supieran ms que ella eligi. "Ustedes, seores del terror parece saber por qu." Intercambiaron miradas, sus caras curvas en sonrisas. "Hemos descubierto que el Rey Exnime est perdiendo su poder", dijo Varimathras, infernal alegra en su voz. "A medida que disminuye, tambin lo hace su capacidad para comandar muertos vivientes como t." Esa fue una buena noticia, si fuera realmente cierto. Pero no fue lo suficientemente especfica para Sylvanas. "Y qu de Arthas King?" Presion ella, incapaz de mantener una mueca de desprecio en su voz mientras se usa el ttulo del caballero de la muerte. "Qu pasa con sus poderes?" Balnazzar hizo un gesto con la mano de negro con garras con desdn. "l dejar de molestarnos, como un summerfly cuyo tiempo ha llegado y se han ido. A pesar de su espada rnica, Frostmourne, lleva a poderosos encantamientos, propio poder de Arthas se desvanecen en el tiempo. Es inevitable. " Sylvanas no estaba tan seguro. Ella tambin haba subestimado una vez Arthas, y junto con el fro odio en su corazn, tambin dio a luz la culpa por su parte, en su sangrienta victoria. "Se tratan de derrocarlo, y quiero que mi ayuda para hacerlo", dijo sin rodeos. Detheroc, el que pareca estar a cargo, haba permanecido en silencio al margen mientras sus hermanos le habl a Sylvanas. Se haba enojado y apasionada, pero su expresin se haba mantenido neutral. Ahora, por fin habl, en tonos fros de odio total. "La Legin puede ser derrotado, pero nosotros somos los Nathrezim. No dejar que un humano recin llegado lo
290
Traduccin por: Miguel Carbonell

mejor de nosotros. "Hizo una pausa, mirando a cada uno a su vez. "Arthas debe caer!" La mirada verde brillante se apoder Sylvanas. "A medida que nos han estado mirando, pequeo fantasma, por lo que hemos estado observando tambin. Es obvio que el lich, Kel'Thuzad, es demasiado fiel a traicionar a su maestro. No parece ser ... el afecto entre los dos. "Sus labios grises curvaron en una sonrisa peligrosa. "Pero, por otro lado ..." "Lo odio." Ella no crea que poda ocultar la verdad, incluso si ella quera, con tanta fuerza lo queman en su interior. "Estamos unidos en ese gran seor del terror,. Tengo mis propias razones para buscar venganza. Arthas asesin a mi pueblo y me convirti en esto ... monstruosidad. "Hizo una pausa por un momento, el odio de ambos Arthas y lo que haba hecho para ella, tan intenso que le quit la capacidad de hablar. Esperaron, pacientemente, con aire de suficiencia. Ellos pensaban que poda utilizar. Ellos sera un error. "Me podrn participar en el sangriento golpe de estado, pero lo har a mi manera." Ella los quera como aliados, pero necesitaba saber que iba a haber ningn juguete. "No voy a cambiar un amo por otro. Si quieres mi ayuda, entonces usted debe aceptar eso. " Detheroc sonri. "Vamos a matar al caballero de la muerte juntos, entonces." Sylvanas asinti con la cabeza, y una lenta sonrisa se desliz en su rostro fantasmal. Sus das tienen nmeros, el rey Arthas Menethil. Y yo ... Yo soy el reloj de arena.

291
Traduccin por: Miguel Carbonell

CAPTULO VEINTIDS

Arthas se frot el templo, pasando una y otra vez las visiones que haba visto. Siempre antes, la comunicacin del Rey Exnime haba llegado slo de la Agona de Escarcha. Pero el instante en que el dolor paralizante que le haba golpeado, Arthas haba visto el ser se desempe por primera vez. El Rey Exnime se encontraba solo, en medio de una vasta caverna, como prisionero en el hielo artificial como haba sido la Agona de Escarcha. Pero esto no haba sido cubierta elegante de su forma. El hielo que encierra haba sido fracturado, como si alguien hubiera roto una pieza y sali de la irregular se queda atrs. Oscurecida por el hielo como era, el Rey Exnime se vislumbra de manera imperfecta, pero su voz cortada en la mente del caballero de la muerte cuando l lanz un grito de tormento: "El peligro se acerca el Trono Helado! El poder es la decoloracin .... El tiempo se acaba .... Usted debe regresar de inmediato a Rasganorte "Y luego, atravesando Arthas como una lanza en el intestino:" Obedezca! " Cada hora en que ocurri, Arthas se senta mareado y enfermo. El poder que haba bombeado a travs de l, como la adrenalina cuando no era ms que humano se aleja, llevndose consigo ms de lo que haba dado originalmente. l era dbil y vulnerable ... algo que nunca haba imaginado que sera la primera vez que agarr la Agona de Escarcha y se alej de todo lo que pensaba que l crea in Tena la cara grasienta de sudor mientras

292
Traduccin por: Miguel Carbonell

laboriosamente montados Invencible y se fue a cumplir con Kel'Thuzad. El lich lo estaba esperando, revoloteando, revoloteando sus ropas y el comportamiento general de alguna manera, irradiando preocupacin. "As que los ataques han sido cada vez peor", se pregunt. Arthas vacil. Debera tomar el exnime en su confianza? Kel'Thuzad se intenta arrebatar el poder a l? No, l decidi. El nigromante primero nunca lo haba llevado por mal camino. Siempre, su lealtad era con el Rey Exnime Arthas y l mismo. El rey asinti con la cabeza. Se senta como la cabeza que salir con el gesto. "S. Con mis poderes drenado, apenas puedo mandar mis propios guerreros. El Rey Exnime me advirti que si no lleg a Rasganorte pronto, todo se puede perder. Debemos salir rpidamente ". Si era posible ardiendo, cuencas vacas de los ojos para exudar preocupacin, a continuacin de Kel'Thuzad hicieron ahora. "Por supuesto, Su Majestad. Usted no tiene y no sern abandonados. Saldremos tan pronto como usted cree-son " "Ha habido un cambio de planes, Arthas King. No vamos a ninguna parte. " Era la evidencia de debilitamiento de sus poderes que no haba siquiera los detecta. Arthas se qued, totalmente tomada por sorpresa ya que los tres seores del terror le rodeaban. "Asesinos!", Exclam Kel'Thuzad. "Es una trampa! Defiende a tu rey, de los que-" Pero el sonido de una puerta cierran de un golpe ahogado llamada el exnime a la accin. Arthas llam la Agona de
293
Traduccin por: Miguel Carbonell

Escarcha. Por primera vez desde que haba tocado, haba unido con la espada, se senta pesada y casi sin vida en sus manos. Las runas a lo largo de su hoja apenas brillaba en absoluto, y me sent ms como un trozo de metal que el bien equilibrado, un arma preciosa que siempre haba sido. Los muertos vivientes se abalanz sobre l, y por un momento Arthas salvajes fue catapultado en el tiempo para su primer encuentro con los muertos vivientes. Lo nuevo de pie fuera de la pequea casa de campo, asaltado por el hedor de la putrefaccin y casi adormecido con horror como las cosas que se deberan haber muerto lo atacaron. Haca tiempo que haba movido ms all de cualquier horror o repugnancia por su existencia, de hecho, haba llegado a pensar en ellos con afecto. Ellos eran sus sbditos, que les haba limpiado de la vida, para servir a la gran gloria del Rey Exnime. No era que se movan, o luchar, era que l luch. Eran completamente bajo el control de Seores. Descorazonado, con toda la fuerza que an posea, l los defendi, una sensacin extraa, repugnante llenndolo. l nunca haba esperado que a su vez sobre l. A travs de los sonidos del conflicto, la voz de Balnazzar lleg a Arthas, el tono de regocijo. "Usted nunca debera haber vuelto, humano. Debilitado como t, hemos asumido el control de la mayora de sus guerreros. Al parecer, su reinado fue de corta duracin, Arthas King. " Arthas apret los dientes y de algn lugar profundo dentro de l dragado ms energa, ms ganas de luchar. l no iba a morir aqu. Pero haba muchos de ellos-tantos que haba estado a punto de esfuerzo dirigido y ordenado, ahora dirigiendo implacablemente en su contra. Saba que eran sin sentido, que iban a obedecer a quien era el ms fuerte. Y, sin embargo ... me dola. Los haba hecho ....
294
Traduccin por: Miguel Carbonell

Estaba cada vez ms dbil, y en un momento ni siquiera era capaz de bloquear un golpe directo a su seccin media. La espada embotada choc contra su armadura, y l no sufri ninguna herida importante, pero que el demonio haba logrado superar sus defensas le alarm. "Hay muchos de ellos, mi rey!", Dijo la voz sepulcral de Kel'Thuzad, el tenor de la lealtad en la que llevan lgrimas inesperadas en los ojos de Arthas. "Huid de-escapar de la ciudad! Voy a encontrar mi camino y encontrarse con usted en el desierto. Es su nica oportunidad, mi seor! " Saba que el lich estaba en lo cierto. Con un grito, Arthas torpemente desmontado. Un gesto de la mano y se convirti en invencible insustancial, un caballo fantasma en lugar de un esqueleto, y desapareci. Arthas que citarlo de nuevo cuando estaba a buen recaudo. Denunci, agarrando la Agona de Escarcha debilitado en ambas manos y moviendo, ya no tratar de matar o herir a sus oponentes-en realidad eran demasiadas, pero slo para despejar el camino. Las puertas estaban cerradas, pero este palacio era donde se haba criado a la edad adulta, y l lo conoca ntimamente. Saba todas las puertas, paredes y pasadizo oculto, y en lugar de ir hacia las puertas, que l sera incapaz de levantar por s mismo, fue ms profundo en el palacio. Los muertos vivientes seguido. Arthas se agolpaban en los pasillos de espalda que alguna vez haban sido los aposentos privados de la familia real, que haba atravesado una vez con la mano de Jaina entrelazadas con fuerza en la suya. l tropez y se tambale su mente. Cmo haba llegado hasta este momento-que huyen a travs de un palacio vaco de sus propias creaciones, sus sbditos, a quien haba jurado proteger. Pero nadie-haba matado. Traicion a sus sbditos por el poder del Rey Lich
295
Traduccin por: Miguel Carbonell

ofrecido. El poder que estaba sangrando de l como si de una herida que no pudo ser cerrada. Padre ... Jaina ... Cerr su mente en contra de los recuerdos. Las distracciones no le sirven. Slo la velocidad y la astucia lo hara. Los estrechos pasadizos limitado el nmero de muertos vivientes capaces de seguir, y l fue capaz de cerrar las puertas y el perno en su contra, lo que retrasa ellos. Por fin lleg a su cuarto y la salida secreta construida en la pared. l, sus padres, y Calia cada uno tena uno ... que slo conocen ellos, Uther, y el obispo. Todos se haban ido ahora, guardar, y Arthas a un lado el tapiz que cuelga de revelar la pequea puerta escondida detrs de l, el cierre y pernos que detrs de l. Corri, tropezando en su debilidad, por la escalera estrecha, hermanamiento que llevara a su libertad. La puerta estaba tanto fsica como por arte de magia disfrazada con la apariencia exacta de los muros principales del palacio desde el exterior. Arthas, jadeando, perdi el baln con el perno y la otra mitad se cay en la tenue luz de los Claros de Tirisfal. El sonido de la batalla lleg a sus odos y mir hacia arriba, recuperando el aliento. l parpade, confundido. Los muertos vivientes ... estaban peleando entre s. Por supuesto, algunos de ellos an estaban bajo su mando. Seguan siendo sus sbditosSus herramientas. Sus armas. No a sus sbditos. Mir por un momento, apoyado en la fra piedra. Una abominacin bajo el control de su enemigo cortaban una cabeza de orejas largas y la hizo volar. Un estremecimiento de disgusto fue a travs de l a la vista de ambos grupos de
296
Traduccin por: Miguel Carbonell

no-muertos. La descomposicin, carcomido por los gusanos, arrastrando los pies cosas. No importa quin los controlaba, eran falta. Un rayo le llam la atencin, un pequeo fantasma triste, flotando tmidamente, que haba sido una adolescente. Una vez estuvo vivo. l la haba matado, tambin, directa o indirectamente. Su tema. Pareca an est conectado a ese mundo de los vivos. Pareci recordar lo que haba significado el ser humano una vez. Se podra utilizar ese, el uso de ella. Le tendi la mano a esta cosa flotante, espectral que haba hecho de su ansia de poder. "Yo necesito de tus habilidades, poca sombra", dijo, lanzando su voz para que suene tan amablemente como sea posible. "Me ayudas?" Su rostro se ilumin, y flotaba a su lado. "Yo vivo slo para servir a usted, el rey Arthas," dijo ella, su voz sigue siendo dulce, a pesar de su eco. Se oblig a regresar a su sonrisa. Era ms fcil, cuando no hacan ms que carne podrida. Pero esto tiene sus ventajas, tambin. A travs de pura voluntad, convoc a ms de ellos, ejerciendo el mismo tan fuerte que su respiracin se hizo entrecortada. Vinieron. Serviran el que fue ms fuerte. Con un rugido, Arthas cay sobre aquellos que se atreven a ponerse en el camino de la suerte que haba comprado tan caro. Pero incluso a medida que ms lleg a su lado, por lo que hizo ms por venir a atacarlo. Dbil, tan dbil que era, slo con estos trozos de carne para protegerlo. Estaba temblando y jadeando, lanzando sobre la Agona de Escarcha, con los brazos que crecan cada vez ms cansado. La tierra tembl y Arthas se volvi para contemplar no menos de tres abominaciones pesados hacia l. Descorazonado, levant la Agona de Escarcha. l, Arthas Menethil, el Rey de Lordaeron, no se poda bajar sin pelear.
297
Traduccin por: Miguel Carbonell

De repente hubo una rfaga de movimiento, acompaadas de gritos de angustia. Al igual que los fantasmas de las aves, las manchas se hunda y se zambull, acosando a las monstruosidades que se detuvo en su bsqueda de Arthas al bate y el rugido de las figuras espectrales, que de repente pareca que bucean dentro de las criaturas. Las babosas, las cosas blancas, agusanadas se congel, y luego, bruscamente, dirigieron su atencin a los demonios arrastrndose que estaban atacando a Arthas. Una sonrisa dibuj en el rostro plido, el caballero de la muerte. Los Banshees. Haba pensado Sylvanas demasiado perdido en su odio a acudir en su ayuda, o peor an, como muchos de sus guerreros, volvi a convertirse en un pen de sus enemigos. Pero parece ser que los primeros guardaparques general de la irritacin con l se gast. Con la ayuda de las abominaciones que posee alma en pena-, la marea se convirti rpidamente, y unos momentos despus se puso a Arthas, el tejido con una debilidad repentina en una pila de cadveres que estaban realmente muertos. Las abominaciones encendido uno al otro y se cort en pedazos espeluznantes. Arthas se pregunt si incluso sus creadores podran haber cosido de nuevo lo que quedaba de ellos. A medida que cayeron sobre la tierra, los espritus que haba tomado posesin de ellos se precipit libre. "Usted tiene mi agradecimiento, mis seoras. Me alegro de ver que usted y su seora siguen siendo uno de mis aliados. " Ellos se cerna, su voz suave y evocadora. "De hecho, gran rey. Ella nos ha enviado para encontrarte. Hemos venido a acompaar a otro lado del ro. Una vez que cruzamos vamos a tomar refugio en el desierto. "

298
Traduccin por: Miguel Carbonell

El desierto, la misma frase Kel'Thuzad haba utilizado. Arthas se relaj an ms. Claramente, su mano derecha e izquierda estaban de acuerdo. Levant una mano y se concentr. "Invencible, a m!" Grit. Un momento despus, un pequeo parche de la niebla apareci, girando y tomando la forma de un caballo esqueltico. Un latido del corazn ms tarde, Invencible estaba all en la realidad. Arthas se complace en observar que el acto tuvo poco de esfuerzo; Invencible lo amaba. Esto era lo nico que haba hecho toda la razn. La nica cosa muerta que nunca, nunca se vuelven contra l, al igual que el gran animal lo habra hecho en su vida. Con cuidado, subi, haciendo todo lo posible para ocultar su debilidad a causa de las almas en pena y otros no-muertos. "Llvame a tu seora y Kel'Thuzad, y me siga ser", dijo. Lo hicieron, flotando lejos del palacio y profundo en el corazn de los Claros de Tirisfal. Arthas cuenta con un malestar repentino que el camino que estaban tomando llev incmodamente cerca de la granja Balnir. Afortunadamente, las banshees se sali, rumbo a una zona ms montaosa, y por all a un campo abierto. "Este es el lugar, las hermanas. Vamos a descansar aqu, el gran rey. " No haba ninguna seal de Sylvanas, ni de Kel'Thuzad. Arthas tir de las riendas en la Invencible, mirando a su alrededor. Sinti un cosquilleo repentino de aprehensin. "Por qu aqu?", Exigi. "Dnde est tu seora?" El dolor invadi de nuevo y grit, agarrndose el pecho. Invencible cabriolas debajo de l, ansioso, y Arthas se aferr para salvar sus vidas. El claro del bosque verde-gris se fue, reemplazado por los azules y blancos del Trono Helado extraamente roto. La voz del Rey Lich apualado en la cabeza y poco a Arthas de nuevo un gemido.
299
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Habis sido engaados! Ven a mi lado a la vez! Obedece! " "Qu es ... pasando aqu?" Arthas con los dientes apretados. Parpade, obligando a su visin para borrar, y levant la cabeza, gruendo por el esfuerzo. Ella sali de detrs de los rboles, llevando un arco. Para una segunda naturaleza, que pensaba que estaba de vuelta en Quel'Thalas, frente al elfo vivo. Sin embargo, su pelo ya no era de oro, pero negro como la noche con las rayas de color blanco. Tena la piel plida con un tinte azulado a ella, y sus ojos brillaban de plata. Fue Sylvanas, y sin embargo no fue as. Por esta Sylvanas fue ni vivo, ni incorpreo. De alguna manera, haba llegado a su cuerpo de vuelta de donde l haba ordenado que la izquierda bajo llave en un atad de hierro para ser utilizado como un tormento adicional en su contra. Pero ella se haba vuelto a las tablas en l. Mientras luchaba para dar sentido a lo que estaba ocurriendo a travs del dolor, Sylvanas levant su arco negro liso, seal, y apunt. Sus labios se curvaron en una sonrisa. "Entraste a la derecha en ste, Arthas". Ella lanz la flecha. Es atravesado en el hombro izquierdo, atravesando su armadura como si fuera tan frgil como el pergamino, la adicin de un tipo nuevo de agona. Estaba confundido por un instante, Sylvanas fue un maestro arquero. Ella no poda faltar un tiro fatal en esta distancia. Por qu el hombro? Su mano derecha se encendieron automticamente, pero se encontr con que ni siquiera poda doblar sus dedos alrededor del eje. Se estaban volviendo insensible-al igual que sus pies, sus piernas ...
300
Traduccin por: Miguel Carbonell

Se arroj sobre el cuello de Invencible, el drapeado y haciendo lo que poda aferrarse a su montura con los miembros que se estn convirtiendo rpidamente en intiles. Apenas poda mover la cabeza para mirarla y la escofina las palabras, "Traidor! Qu has hecho conmigo? " Ella estaba sonriendo. Ella estaba feliz. Poco a poco, lnguidamente, ella se dirigi hacia l. Llevaba la misma ropa que tena cuando l la haba matado, revelando una gran parte de su plida piel azul-blanco. Curiosamente, sin embargo, su cuerpo no presentaba cicatrices de las heridas que haba recibido innumerables ese da. "Es una flecha envenenada especial que hice para ti", dijo mientras se acerc a l. Cambi el arco a su espalda y sac una daga, tocando la misma. "La parlisis que est experimentando ahora no es ms que una fraccin de la agona que me has causado." Arthas se ingiere. Tena la boca seca como la arena. "Termino, entonces." Ella ech la cabeza atrs y se ri, hueco y fantasmal. "Una muerte rpida ... como el que usted me dio?" Perdi su alegra tan rpido como haba llegado, y sus ojos brillaban de color rojo. Ella continu su acercamiento hasta que ella slo tena un brazo de distancia. Invencible cabriolas incertidumbre en su proximidad, y el corazn le dio un vuelco a Arthas ya que casi se sali. "Oh, no. T me has enseado bien, Arthas Menethil. Usted me ense acerca de la locura de mostrar misericordia a mis enemigos, y el deleite de los tormentos exigente de ellos. Y as, mi tutor, yo voy a mostrar lo bien que aprendi esas lecciones. Vas a sufrir como lo hice. Gracias a mi flecha, ni siquiera se puede correr ".

301
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas ojos pareca ser lo nico que poda mover, y vio impotente cmo se levant el pual. "Dale mis saludos al infierno, hijo de puta." No. No de esta manera no-paralizado e impotente ... Jaina ... Sylvanas repente se tambale hacia atrs, la mano plida que se agarr a la torsin y la apertura de la daga. La expresin de su rostro era asombro. Un latido del corazn ms tarde, la poca sombra que haba llegado a la ayuda de Arthas antes materializado, sonriendo feliz ante la idea de que ella haba ayudado a salvar a su rey. Feliz de servir. "Atrs, los descerebrados! No caer hoy en da, mi rey! " Kel'Thuzad! Haba venido como lo haba prometido, la bsqueda de Arthas todo el camino hasta aqu, donde el alma en pena de traicin le haba atrado. Y l no haba venido solo. Ms de un docena de muertos vivientes estaban con l, y ahora se puso en marcha en Sylvanas y sus banshees. La esperanza creci dentro de l, pero l todava estaba paralizado, sin poder moverse. Vio que la lucha dur en torno a l, y en algunos momentos, era obvio que Sylvanas tendra que retirarse. Ella le lanz una mirada, una y otra vez sus ojos brillaban de color rojo. "Esto no ha terminado, Arthas! Nunca voy a dejar de cazar usted. " Arthas estaba mirando directamente a ella como ella pareca fundirse con las sombras. Las ltimas partes de ella a desaparecer eran sus ojos carmes. Con su amante desaparecido, los banshees otros bajo el mando de Sylvanas desapareci tambin. Kel'Thuzad se apresur a lado de Arthas. "Ella te haga dao, mi seor?" Arthas slo poda mirarlo, la parlisis hasta ahora ha ido ni siquiera poda mover los labios. Huesudas manos dobladas con una delicadeza sorprendente, alrededor de la flecha y tir. Arthas contuvo un grito de dolor como la flecha sali
302
Traduccin por: Miguel Carbonell

libre. Su color rojo sangre se mezcl con una sustancia pegajosa negro, que Kel'Thuzad examinado cuidadosamente. "Los efectos de su flecha desaparecer en el tiempo. Al parecer, el veneno estaba destinado slo para inmovilizarlo. " Por supuesto, Arthas cree, de lo contrario no habra necesitado la daga. Socorro se estremeci por medio de l, dejndolo an ms agotada. l haba estado muy cerca, demasiado cerca de su muerte. Si no fuera por la lealtad de la lich, el elfo le hubiera tenido. Lo intent de nuevo a hablar y gestionado, "yo-t me salv." Kel'Thuzad inclin la cabeza con cuernos. "Estoy muy agradecido que podra ser de ayuda, mi rey. Pero debes apresurarte de este lugar, a Rasganorte. Todos los preparativos para su viaje se han hecho. Qu es lo que tendra de m? " Kel'Thuzad haba tenido razn. Incluso ahora, Arthas estaba empezando a sentir algo parecido a la vida de regresar a sus miembros, aunque no lo suficiente de que poda moverse bajo su propio poder. "Necesito encontrar al Rey Exnime, tan pronto como sea posible. Mucho ms tiempo y ... no s qu depara el futuro, o si voy a volver, incluso, pero quiero que podrs ver ms de esta tierra. Mirad que mi legado perdura. " l confiaba en el lich, no por afecto o lealtad, sino simplemente como un hecho fro y duro. Kel'Thuzad era una cosa no-muertos, con destino a la maestra que tanto sirvi. Ojos de Arthas revoloteaban a la pequeo fantasma, flotando, sonriendo, a pocos metros de distancia, y la holgura de cara, los cuerpos en descomposicin que caminaran por un precipicio si l les dijo que.
303
Traduccin por: Miguel Carbonell

Slo la carne de los muertos y los espritus escindidas. No temas. Y nunca lo haban sido. No importa lo que la sonrisa de la poca sombra dijo. "Usted me honra, mi seor. Har lo que me pides, Arthas King. Lo har. " Tena un cuerpo ahora, lo que su propietario haba sido una vez, aunque cambiado, como lo haba sido cambiado. Sylvanas caminaba con la misma facilidad de paso que haba tenido en la vida, llevaba la misma armadura. Sin embargo, no era el mismo. Ella fue siempre, alterado irrevocablemente. "Pareces preocupado, seora." Sylvanas se levant de su ensoacin y se volvi hacia el alma en pena, uno de los muchos que flotaba a su lado. Ella poda flotar con ellos, pero ella prefiri la pesadez, la solidez, de la forma corporal que le haba robado de nuevo por s misma. "No eres t, hermana?" Contest ella secamente. "Slo das antes ramos esclavos del Rey Lich. Existimos solamente a masacre en su nombre. Y ahora estamos ... libre ". "No entiendo, seora." La voz del alma en pena era hueca y confusa. "Nuestra voluntad es la nuestra ahora. No es eso lo que luch por la? Pens que estara muy contento. " Sylvanas se ech a rer, consciente de que estaba peligrosamente cerca de la histeria. "Qu alegra hay en esta maldicin? Todava estamos muertos vivientes, hermana an monstruosidades. "Ella le tendi la mano, examin el cuerpo de color gris azulado, se dio cuenta del fro que se aferr a ella como una segunda piel. "Qu somos si no esclavos de este tormento?"
304
Traduccin por: Miguel Carbonell

Haba tomado tanto. Incluso si ella extendi su muerte en un perodo de das ... semanas ... ella nunca sera capaz de hacer sufrir lo suficiente Arthas. Su muerte no resucitar a los muertos, limpiar la Fuente del Sol, ni devolverle la vida a ella, el melocotn y dorado auto. Pero que se siente ... muy bueno. l la haba eludido en su enfrentamiento de varios das pasado. Su lacayo, el exnime, haba llegado justo en el momento equivocado. Arthas se haba ido mucho ms all de su alcance, tratando de curarse a s mismo. Ella se enter de que haba dejado a Kel'Thuzad en el control de estas tierras plagadas. Pero eso estaba bien. Ella estaba muerta. Tena todo el tiempo del mundo para trazar una venganza exquisita. Un movimiento le llam la atencin y se puso con gracia a sus pies, tensar el arco y la enfleche en un solo movimiento, rpido. El portal de remolino se abri y Varimathras se qued all, con una sonrisa condescendiente hacia ella. "Saludos, Lady Sylvanas." El demonio en realidad hizo una reverencia. Sylvanas levant una ceja. Ella no lo hizo por un minuto que lo deca en serio. "Mis hermanos y yo apreciamos el papel que jug en el derrocamiento de Arthas." El papel que ella desempe. Te gusta esta era una especie de juego teatral. "Derrocar? Supongo que uno podra llamar de esa manera. Ha escabull, eso es seguro ". El poderoso ser se encogi de hombros, extendiendo sus alas un poco con el gesto. "De cualquier manera, ya no nos turba. He venido a ofrecerle una invitacin formal para unirse a nuestro nuevo orden ".
305
Traduccin por: Miguel Carbonell

A ". Nuevo orden" no es muy nuevo en absoluto, pens; sometimiento misma, maestro diferente. Ella no podra haber sido menos interesado. "Varimathras," dijo ella con frialdad. Ella no se inclin a cambio. "Mi nico inters estaba en ver a Arthas muerto. Desde que fracas en mi primer intento de esta meta, ahora quiero concentrar mis esfuerzos en tener xito la prxima vez. No tengo tiempo para sus politiquera o el poder mongering ". El embridado demonio. "Milady Cuidado,. No sera prudente incurrir en nuestra ira. Somos el futuro de estos ... Tierras de la Peste. Usted puede unirse a nosotros y el Estado, o ser dejado de lado. " "T? El futuro? Kel'Thuzad no fue con sus preciosos Arthas. l se qued aqu por una razn. Pero tal vez un liche renace por la esencia misma de la poderosa Fuente del Sol no es otra cosa que seres tan poderosos que t. "Su voz goteaba desprecio, y el Seor del Terror mal terrible. "He vivido como esclavo el tiempo suficiente, Seor del Terror." Es curioso, cmo se utiliza la palabra "vive", a pesar de que uno haba muerto. Los viejos hbitos muri duro, lo que parece. "He luchado con uas y dientes a ser ms de lo que ese hijo de puta me hizo. Tengo mi propia voluntad, y yo elegir mi propio camino. La Legin es derrotado. Ustedes son los ltimos restos patticos. Usted es una especie en extincin. No voy a renunciar a mi libertad por encadenar y yo a ustedes los necios. " "As sea", sise Varimathras. Estaba furioso. "Nuestra respuesta vendr pronto". El teletransportado fuera, el rostro contrado en una mueca. Su tcnica de aguja haba llegado a l, y l se estremeci con indignacin justa. Se tom nota de esta forma
306
Traduccin por: Miguel Carbonell

desapasionada. Era fcil para la ira, sino que era el que haba enviado a ella, pensando que ella no es una amenaza grande. Se necesitara ms que un puado de almas en pena para luchar contra Arthas. Se necesitara un ejrcito, una ciudad de los muertos ... que iba a necesitar Lordaeron. Los Renegados, iba a llamar a estas almas perdidas que, como ella, no respiraba, pero que sin embargo tena su propia voluntad. Y an ms inmediato, que iba a necesitar ms de sus hermanas espectrales para luchar contra los tres hermanos demonacos. O tal vez no habra slo dos que tena que luchar. Sylvanas Windrunner pens de nuevo en Varimathras, lo fcil que era manipular. Tal vez sta podra ser til .... S. Ella y los Renegados que encontrar su propio camino en este mundo ... y que nadie would masacre que estaba de pie en su camino. CAPTULO VEINTITRS Rasganorte. Haba una extraa sensacin de volver a casa. A medida que la tierra qued a la vista, Arthas record la primera vez que haba llegado aqu, el corazn lleno de dolor en Jaina y la traicin de Uther, dolor en la necesidad de lo que se haba visto obligado a hacer en Stratholme. Haban pasado tantas cosas que se senta como hace toda una vida. l haba venido a continuacin con la venganza en su corazn, para matar al seor demonio responsable de convertir a su pueblo a los muertos vivientes. Ahora, l gobern los muertos vivientes y se ala con Kel'Thuzad. Extrao, los giros y vu eltas del destino.

307
Traduccin por: Miguel Carbonell

No se senta el fro, ya que tena entonces. Tampoco lo hicieron los hombres que lo haban seguido con tanta lealtad, la muerte embotado las sensaciones de esas cosas. Slo los nigromantes humanos abrigados contra el viento helado que suspiraba y gema y la nieve que comenz a la deriva perezosamente hacia abajo, como hicieron el ancla y desembarcaron. Arthas se traslad rgido de la barca hasta la orilla. l no puede sentir el fro de este lugar, pero sus poderes y su cuerpo fsico, eran dbiles. Tan pronto como sus pies tocaron la tierra, Arthas se senta l, el Rey Exnime. No en su mente, no hablar con l a travs de la Agona de Escarcha, aunque dbil resplandor de la espada rnica se fortaleci ligeramente. No, Arthas lo sinti aqu, su maestro, ya que no tena antes. Y haba una sensacin de picazn del aumento de amenaza. Se volvi hacia el resto de los que fueron tras l en tierra de demonios, espectros, sombras, abominaciones, nigromantes. "Hay que darse prisa", exclam. "Algo que hay es una amenaza al Rey Exnime. Tenemos que llegar a Corona de Hielo rpido ". "Seor!", Exclam uno de los nigromantes, y seal. Arthas se volvi, aprovechando la Agona de Escarcha. A travs del velo de la nieve que caa poda ver formas de oro-rojo flotando en el aire. Se acerc ms, y los ojos entrecerrados por la sorpresa y la ira al reconocer a las criaturas y se dio cuenta de que sus amos deben ser. Dragohalcones. l se sorprendi. Haba casi exterminados los altos elfos. Cmo puede ser que alguno de ellos sobrevivi lo suficiente como para reagruparse, y mucho menos determinar dnde se haba ido y hacer frente a l aqu? Una lenta sonrisa se extendi por sus hermosos
308
Traduccin por: Miguel Carbonell

rasgos, y se escondidas.

senta

la

sensacin

de

admiracin

Los dracohalcones se acerc. Levant la Agona de Escarcha en seal de saludo. "Tengo que admitir", grit, "Estoy sorprendido de ver Quel'dorei aqu. Yo habra pensado que el fro demasiado desagradable para tan delicada la gente ". "Prncipe Arthas!" Se oy la voz de uno de los pilotos, su bestia, flotando por encima de Arthas. Su voz son clara y brillante y fuerte. "Todava no veo Quel'dorei aqu. Somos los sin'dorei de los elfos de sangre! Hemos jurado vengar a los fantasmas de Quel'Thalas. Esta tierra muerta ... se limpia! Las cosas repugnantes que ha creado descansar adecuadamente en el ltimo. Y t, carnicero, finalmente, recibir su justo castigo. " Fue divertido por un momento. Sus nmeros no fueron insignificantes. Arthas se dio cuenta de que estaba ms probable es que viendo las pocas ltimo de una raza casi extinguida. Y por donde haban venido slo para l? Entonces, su petulancia se desvaneci en la irritacin. A pesar de su estado cansado, lleno de rabia su voz mientras gritaba, "Rasganorte pertenece a la Plaga, elfo, y pronto se unirn a ellos! Usted cometi un terrible error al venir aqu! " Ms dracohalcones apareci, junto con los guardaparques a pie. Las flechas volaron por los cielos, aparentemente tan numerosas como los copos de nieve, salpicando a los muertos vivientes, ya que cargos. La mayora de ellos, sin embargo, no caen; la picadura de las flechas, siempre y cuando no lo hizo perforar un punto vital, no perturbado en absoluto.

309
Traduccin por: Miguel Carbonell

Sin molestarse en montar siquiera Invencible, Arthas cargadas in Agona de Escarcha hambre, pareca reunir energa y fuerza, como lo hizo el propio Arthas, con cada uno de los brillantes, brillando las almas que se consumen. En medio del clamor de la batalla, oy una voz que era profunda y fra como el mismo Rasganorte en voz alta de una colina por encima de ellos. "Adelante a la Plaga! Mata a ellos en el nombre de Ner'zhul! " A pesar de todo lo que haba visto, a pesar de todo lo que haba hecho, Arthas sinti un escalofro de barrido profundo sobre l en el sonido de esa voz hueso fro. Se arriesg una rpida mirada hacia arriba y sus ojos se abrieron a lo que vio. Nerubianos! Por supuesto, esta era su tierra natal. Su corazn se levant, ya que ha derramado. Poda distinguir sus formas a travs de la nieve, lo familiar, la velocidad inquietante, hundimiento con la que los seres de araa cay sobre su presa. Arthas tuvo que dar estos llamados sin'dorei crdito lucharon valientemente, pero fueron superados en nmero sin remedio, y pronto Arthas estaba de pie en un mar de cuerpos rojos y oro revestido. Levant la mano, y uno por uno, los elfos muertos tembl y se tambale sobre sus pies, miraba con los ojos vidriosos. "Ms soldados para la que servimos", dijo a Arthas. Mir de nuevo, y sus ojos se posaron sobre el lder de la nerubianos '. l era ms grande que los mand, que se eleva por encima de ellos mientras se mova con facilidad por el paisaje nevado hacia Arthas. Se mova entre ellos como el rey que era, con premeditacin y precisin. Arthas tratado de encontrar algo familiar en algo tan increblemente ajeno a l, a los ojos del humano, Anub'arak pareca un cruce entre
310
Traduccin por: Miguel Carbonell

un escarabajo y los otros, ms de araa de apariencia nerubianos que l orden. Arthas descubri que haba dado un paso hacia atrs no intencional y se oblig a quedarse donde estaba la criatura se acerc. Se siguieron llegando hasta que estaba justo en frente de l, entonces se cerna sobre l, mirando hacia abajo con ojos mltiples, una cosa de horror absoluto. Su aliado. Arthas encontr su voz y la oblig a mantener la calma. "Gracias por la ayuda, una poderosa". La criatura inclin su cabeza, mandbulas traqueteo suave, ya que habl en ese tono profundo y sepulcral que todava se hacen Arthas incmodo. "El Rey Exnime me ha enviado para que te ayuden, caballero de la muerte. Yo soy el rey Anub'arak, antiguo de Azjol-Nerub. Dnde est el otro? "Se irgui sobre sus patas traseras, mirando a su alrededor. "Otro?" "Kel'Thuzad," retumb otra vez en ese Anub'arak silbidos, suspiros, resonando la voz. l se dej caer hacia abajo y fija Arthas con su mirada de ojos mltiples. "Yo le conozco. Lo salud cuando lleg por primera vez al servicio del Rey Exnime, como yo te saludo ahora. " Arthas se pregunt brevemente si Kel'Thuzad haba sentido tan inquieto como l en su primer encuentro con el nomuerto, rey insectoide de una antigua raza. Seguramente lo hubiera sido, se dijo. Sin duda, cualquier persona sera. "Tu pueblo eran una adicin bienvenida a nuestras filas, la primera vez que atac a los elfos," dijo, mirando de nuevo en el sin'dorei cados. l estaba muy contento de Anub'arak de "personas" estaban de su parte. "Y doy la bienvenida a su ayuda de nuevo ahora. Pero tenemos poco tiempo para bromas. Dado que el Rey Exnime ha enviado, debe ser
311
Traduccin por: Miguel Carbonell

consciente de que est en peligro. Tenemos que llegar a Corona de Hielo de inmediato ". "Es as", Anub'arak con voz estridente. l asinti con la cabeza temible y pasado, que se extiende a dos de sus patas delanteras. "Yo mismo recoger el resto de mi pueblo, y vamos a marchar juntos para proteger a nuestro seor." La enorme criatura se alej imperiosamente, convocando a sus sbditos obedientes que se deslizaban a l con entusiasmo. Arthas reprimi un escalofro y le dio un codazo uno de los cuerpos de los elfos cados. Se haba arrancado miembro a miembro, demasiado daadas como para ser de utilidad. "Estos elfos son patticos. No es de extraar que destruyeron su patria con tanta facilidad. " "Lstima que yo no estaba all para detenerlo. Ha sido un largo tiempo, Arthas ". La voz era musical, suave, culta ... y mezclada con odio. Arthas se volvi, se reconoce que, sorprendido y contento de encontrar a su dueo aqu. Las vueltas y revueltas de la suerte por cierto. "El Prncipe Kael'thas", dijo, sonriendo. El elfo se puso unos metros de distancia, el brillo de su teletransporte precisar todava la decoloracin. Al parecer, sin edad, se vea exactamente igual que Arthas recordado. No, no exactamente. Los ojos azules brillaron con ira reprimida. No es la furia caliente que haba visto en el rostro de la ltima vez que haba encontrado uno al otro, pero una furia fra, profunda. Ya no llevaba las tnicas de color morado y el azul del Kirin Tor, pero los colores tradicionales de color carmes de su pueblo. "Arthas Menethil." El duende no utilizar un ttulo. l, obviamente, significa una ligera, pero no se molest Arthas
312
Traduccin por: Miguel Carbonell

en absoluto. l saba muy bien lo que era, y pronto, este principito demasiado bonito lo sabra tambin. "Me escupi en el pensamiento de su nombre en mi boca, pero no son ni siquiera vale la pena." "Ah, Kael," dijo a Arthas, sonriendo. "Incluso sus insultos son innecesariamente complicados. Me alegra ver que no han cambiado, tan ineficaz como siempre. Esto plantea una pregunta. Por qu no se encontraban en Quel'thalas de todos modos? Contenido dejar que otras personas morir por ti, mientras te sientas cmodo y seguro en su Ciudadela Violeta? No creo que vas a hacer eso. " Kael'thas apret los dientes, entrecerrando los ojos. "Todo eso te dar. Yo debera haber estado all. Yo estaba en lugar de tratar de ayudar a los seres humanos luchar contra la Plaga, el Azote se desat en su propio pueblo. Usted no puede cuidar de sus temas, pero me preocupo por la ma. He perdido mucho, mucho mucho en el trato con los seres humanos. Yo estoy slo para los elfos ahora. Para los sin'dorei de los hijos de la sangre. El pago se efecta, Arthas. Tendr que pagar un alto precio por lo que has hecho! " "Usted sabe, yo estoy casi disfrutando de esta burla. Ha sido un largo tiempo, no es as? No te he visto desde ... "Dej la frase en distancia, viendo como un msculo movi cerca de los ojos del prncipe elfo. S, Kael'thas recordado. Recordado toparse con Jaina y Arthas encerrados en un beso profundo. La memoria Arthas brevemente sin resolver, as, y el placer que senta en infligir tormento a Kael'thas agri muy ligeramente. "Debo decir sin embargo, estoy bastante decepcionado en estos elfos te llevan. Yo esperaba una pelea ms. Tal vez mat a todos los que tienen espritu en Quel'Thalas. " Kael no morder el anzuelo. "Lo que encontramos aqu no era ms que una fuerza de exploracin. No te preocupes,
313
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas, que tendr un buen reto en breve. Les aseguro que derrotar al ejrcito de Illidan Seor ser mucho ms difcil. "Labios carnosos El prncipe se retorci en la diversin como Arthas comenz en el nombre. "Illidan? l est detrs de esta invasin? "Maldita sea. Hubiera sido mejor si hubiera matado a Tichondrius s mismo, en lugar de la participacin de los Kaldorei. l haba conocido a Illidan era hambriento de poder. Slo que no se haba dado cuenta de que el elfo de la noche se convertira en una amenaza tan grande. "l es. Nuestras fuerzas son enormes, Arthas. "La voz sedosa, rica fue mezclada ahora con deleite. El hijo de puta que realmente estaba disfrutando de esto. "Incluso ahora, marchan al Glaciar Corona de Hielo. Nunca vas a llegar a tiempo para salvar a su Rey Exnime precioso. Considere la posibilidad de este pago de Quel'Thalas ... y otros insultos. " "Otros insultos?" Sonri Arthas. "Tal vez le gustara los detalles de estos otros insultos. Quieres que te diga lo que era de tenerla en mis brazos, a su gusto, para escuchar su llamado mi-" El dolor era peor de lo que haba sido nunca antes. Arthas cay de rodillas. Su visin se puso rojo. Una vez ms vio al Rey Exnime Ner'zhul-, record Anub'arak haba nombrado a l, atrapado en la prisin de hielo. "Date prisa!", Exclam el Rey Exnime. "Mis enemigos se acercan! Nuestro tiempo est casi agotado! " "Est usted bien, caballero de la muerte?" Arthas parpade y se encontr mirando a la cara, si se puede llamar as, de Anub'arak. Una pierna arcnido tiempo se extendi hacia l y le ofreci ayuda. Vacil, pero estaba demasiado dbil para levantarse sin ayuda. Armndose de
314
Traduccin por: Miguel Carbonell

valor, lo agarr y se levant. Era como un palo en la mano, se seca y casi momificado al tacto. Solt tan pronto como l poda soportar por s mismo. "Mis poderes se estn debilitando, pero voy a estar bien." l tom una respiracin se estabiliza, y mir a su alrededor. "Dnde est Kael'thas?" "Gone". La voz era fra como una piedra y adornada con desagrado. "l us su magia para teletransportarse de distancia antes de que pudiramos rasgar en pedazos." El truco de mago cobarde de teletransporte de nuevo. Si nigromantes Arthas slo eran capaces de tal, el Rey Exnime no estara en el peligro que corra in Arthas record los cadveres de otros, y saba que ese hecho habra sido el destino de Kael'thas. "No me gusta decirlo", dijo, "pero el duende maldito tena razn." Se volvi hacia su aliado intimidante. "Anub'arak-que haba otra visin-the Lich King se encuentra en peligro inmediato. Estn acercndose a l, Illidan y Kael'thas. Nunca vamos a llegar al glaciar en el tiempo! " He fallado .... Anub'arak no parece en absoluto perturbado. "Por tierra, tal vez no", coincidi la criatura gigantesca. "Es un viaje largo y arduo. Pero ... no hay otro camino que podramos tomar, caballero de la muerte. El antiguo reino, destrozado de Azjol-Nerub se encuentra muy por debajo de nosotros. Fue donde una vez gobern durante muchos aos. S que sus pasillos y lugares ocultos tambin. A pesar de que ha cado en tiempos oscuros, que nos podra proporcionar un acceso directo al glaciar. " Arthas mir hacia arriba. Como el cuervo vol, no fue tan largo viaje. Sin embargo, a travs del hielo y las montaas que se alz ante ellos ...
315
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Ests seguro de que podemos llegar al glaciar a travs de estos tneles", se pregunt. "Nada es cierto, caballero de la muerte." Por un momento, que sonaba como el nerubiano estaba sonriendo. "Las ruinas sern peligrosos. Pero vale la pena el riesgo ". Cado en tiempos oscuros. Una curiosa frase de un antiguo, muerto, Spider-Seor de usar. Arthas se preguntaba qu significaba eso. Supuso que estaba a punto de averiguarlo. Anub'arak y sus sbditos establecer un ritmo rpido, en direccin hacia el norte. Arthas y sus seguidores Plaga ech a andar, y pronto el mar se qued atrs. El sol se movi rpidamente a travs del cielo oscuro, bajo en el horizonte. La larga noche que se avecinaba. Mientras marchaban, Arthas envi a algunos de sus guerreros para recoger lo que las ramas de rboles y palos que podan, sino que se quema a travs de ms de un paso de la antorcha a travs de este reino subterrneo peligroso. Despus de varias horas de lento y desesperante el progreso-no-muertos, no poda realmente sentir el fro, pero el viento y la nieve se desaceler a Arthas-saba que a pesar de las palabras casi irnicas Anub'arak, una cosa era realmente cierta. Nunca hubiera llegado a tiempo para salvar al Rey Lich, y por lo tanto a s mismo-en la partida por tierra. En el final, fue la auto-preservacin que le llev tan difcil. El Rey Exnime lo haba encontrado, lo haba hecho en lo que ahora era. Le haba concedido un gran poder. Arthas conoca y apreciaba, pero su deuda con el Rey Exnime haba nada de lealtad. Si este gran ser fue asesinado, no haba duda de que Arthas sera el prximo en morir-y, como le haba dicho a Uter, tena la intencin de vivir para siempre.
316
Traduccin por: Miguel Carbonell

Por fin, llegaron a las puertas. Por lo tanto cubierta por el hielo y la nieve fueron los que Arthas no respondi de inmediato los reconocen como tales, pero se detuvo Anub'arak, se encabrit, y muy abiertas a dos de sus ocho patas, lo que indica lo que le esperaba de ellos. Piedra curvada, mirando como las hoces de los insectos o las piernas, Arthas pensamiento se proyectaba hacia arriba, sus puntas dobladas hacia los dems para formar una especie de tnel simblico. Ms adelante, pudo distinguir las propias puertas. Una araa gigante fue grabada sobre ellos. El labio curvado de Arthas con disgusto, pero luego pens en las estatuas que salpican Ventormenta. Era realmente tan diferentes? La entrada de "tnel" y las puertas dirigido al corazn de lo que pareca ser un tmpano de hielo. Por un momento, un momento, Arthas un vistazo a la figura silenciosa, enorme de Anub'arak, el pensamiento sobre las araas y las moscas, y se pregunt si estaba haciendo lo correcto. "He aqu la entrada a un lugar otrora poderosa y antigua", dijo Anub'arak. "Yo era el seor aqu, y mi palabra se cumpli sin lugar a dudas. Yo era fuerte y poderoso, y me hizo una reverencia a nadie. Pero las cosas cambian. Yo sirvo al Rey Exnime, y mi lugar es lo que defiende. " Arthas pens brevemente de su indignacin por la plaga, de su ardiente necesidad de venganza ... de la mirada en los ojos de su padre como la Agona de Escarcha bebi su alma. "Las cosas no cambian", dijo en voz baja. "Pero no hay tiempo para recordar." Se volvi hacia su nuevo aliado extrao y sonri framente. "Vamos a descender." CAPTULO VEINTICUATRO
317
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas no saba cunto tiempo pas bajo la superficie congelada de Rasganorte, en el reino nerubiano antiguo y mortal. Slo saba dos cosas mientras avanzaba hacia la luz, parpadeando como un murcilago forzado a salir al sol. Uno de ellos era que esperaba que l estaba en el momento de defender al Rey Exnime. El otro era que estaba agradecido, de hueso de profundidad, para estar fuera de ese lugar. Se haba quedado claro que el reino nerubiano haba sido hermosa. Arthas no estaba seguro de lo que esperaba, pero no haban sido los colores inolvidables e intensos de azul y prpura, ni las formas geomtricas complejas que denotaban diferentes salas y pasillos. Estos an conservaba su belleza, pero eran como una rosa preservada, algo que al mismo tiempo encantadora, era no obstante muerto. Un olor extrao flotaba en el lugar mientras caminaban. Arthas no poda hacer, ni siquiera clasificar. Fue acre y rancio a la vez, pero no desagradable, no para que se utiliza para la compaa de la descomposicin muerto. Es probable que al final una ruta ms corta, como Anub'arak haba prometido, pero cada paso que haba sido comprada con sangre. Poco despus de que haban entrado, que haba sido objeto de ataques. Se escabull en la oscuridad, una docena o ms de araa de los seres Chittering enojo a medida que descendan. Anub'arak y sus soldados les sali al encuentro de frente. Arthas haba dudado durante una fraccin de un segundo, luego se unieron, ordenando a sus tropas a hacer lo mismo. Las vastas cavernas estaban llenos de los gritos y chillando de los nerubianos, el gutural gemidos de los muertos vivientes, y los gritos de agona de los nigromantes que viven como los nerubianos atacado con trocitos de veneno. De espesor, stickywebbing atrapados varios de los cadveres ms feroces, la celebracin de desamparados hasta romperse las mandbulas cortaban cabezas o de aguja afiladas piernas empalado y eviscerado ellos.
318
Traduccin por: Miguel Carbonell

Anub'arak fue una pesadilla encarnada. Lanz un sonido horrible, hueco en su lengua materna gutural, y cayeron sobre sus antiguos sbditos, con consecuencias devastadoras. Sus piernas, cada uno trabajando por separado, agarr y empalado a sus vctimas indefensas. Pinzas Vicious desprenda extremidades. Y todo el tiempo, el aire viciado se llen de gritos que hicieron Arthas, acostumbrados a estas cosas como l, escalofro y tragar saliva. El enfrentamiento fue violento y costoso, pero los nerubianos finalmente se retir a las sombras que los haba parido. Varios de ellos fueron dejados atrs, ocho patas se retorcan violentamente antes de los arcnidos desventurados acurrucado sobre s mismos y muri. "Qu diablos fue todo eso?" Arthas le haba pedido, jadeando y girando sobre Anub'arak. "Estos son tus parientes nerubianos. Por qu son hostiles a nosotros? " "Muchos de los que cayeron durante la Guerra de la Araa se trajo de vuelta a servir al Rey Exnime", Anub'arak haba contestado. "Estos guerreros, sin embargo," y l agit una pata delantera en uno de los cuerpos ", nunca muri. Tontamente, que todava luchan para liberar a Nerub de la Plaga ". Arthas la mirada hacia el nerubiano muerto. "Tontos de hecho," murmur, y levant una mano. "En la muerte, que slo sirven lo que ellos lucharon contra la vida". Y as fue que cuando finalmente sali a la luz tenue del mundo de arriba, tragando saliva en el aire fro, limpio, su ejrcito se haba hinchado con los nuevos reclutas, recin muertos y sucumbe por completo a su comando. Arthas llam Invencible a su fin. Estaba temblando, mal, y quera simplemente sentarse y respirar aire fresco durante unos momentos. El aire rpidamente se agri con el hedor de la podredumbre de su propio ejrcito. Anub'arak le pas, haciendo una pausa para mirarlo implacablemente por un momento.
319
Traduccin por: Miguel Carbonell

"No hay tiempo para descansar, caballero de la muerte. El Rey Exnime tiene necesidad de nosotros. Debemos servir. " Arthas mat al seor de la cripta de un vistazo rpido. Algo en el tono de la voz del ser se refiri a los vagos de agitacin que de-un resentimiento? Saba Anub'arak sirven slo porque tena que? Se enciende el Rey Exnime si l era capaz de hacerlo-y ms al punto, se enciende Arthas? Los poderes del Rey Exnime se estaban debilitando, y tambin lo eran los poderes de Arthas junto con l. Si se debilit lo suficiente ... El caballero de la muerte visto la figura que se alejaba del seor de la cripta, respir hondo, y lo sigui. La duracin de la caminata a travs de la espesa nieve y el viento era fregar, Arthas no lo saba. En un momento estuvo a punto de perder el conocimiento mientras se conduce, por lo dbil que estaba. l lleg a un principio por el temor de la extincin, lo que oblig a s mismo a salir adelante. No poda fallar, no ahora. Se cresta de una colina, y Arthas vio por ltima vez en el glaciar en el centro del valle y el ejrcito que le esperaba. Su nimo levantado a la vista de tantos reunidos a luchar por l y el Rey Exnime. Anub'arak haba dejado a muchos de sus guerreros por detrs, y ellos estaban all, estoico y listo. Ms abajo, sin embargo, ms cerca del glaciar, que vio dando vueltas por otras figuras. l estaba demasiado lejos para distinguirlos, pero saba quin debe ser. Su mirada recorri hacia arriba, y contuvo el aliento. El Rey Lich estaba all, en el interior del glaciar. Atrapado en su prisin, Arthas lo haba visto tan en las visiones. l escuch a medias como uno de los nerubianos se apresur a Anub'arak y Arthas para informarles sobre la situacin. "Ha llegado justo a tiempo. Las fuerzas de Illidan han tomado posiciones en la base del glaciar y "Arthas grit como el peor dolor que haba probado todava lo abofeteaba. Una vez ms, su mundo se puso del color de
320
Traduccin por: Miguel Carbonell

la sangre como la agona de su cuerpo atormentado. Tan cerca de the Lich King ahora, el tormento que comparta con la gran entidad fue magnificada por cien. "Arthas, mi campen. Usted ha llegado al fin. " "Maestro", le susurr a Arthas, sus ojos cerrados y los dedos presiona en las sienes. "S, he venido. Yo estoy aqu ". "Hay una fractura en mi prisin, el Frozen Throne, y mis energas se estn filtrando de l", continu el Rey Exnime. "Es por eso que sus poderes han disminuido." "Pero, cmo?" Si a alguien le atac? Arthas no vea enemigos inmediatos en su visin, sin duda no era demasiado tarde"La espada rnica, Frostmourne, fue bloqueado una vez dentro, el trono tambin. Lo meti en el hielo para que se encontrara su camino hacia ustedes ... y luego llevarlo a m. " "Y as ha" Arthas respiraba. El Rey Lich estaba inmovilizado, atrapado en el interior del hielo. Debe haber sido a travs de la pura voluntad de que haba sido capaz de obligar a la gran espada a travs del hielo y enviarlo a Arthas. Ahora recuerda el hielo que se haba celebrado la Agona de Escarcha, lo que haba sido irregular, como si se hubiera roto de una pieza ms grande. Tal poder amplio ... y todo inclinacin hacia Arthas traer a este lugar. Paso a paso, Arthas se haban conducido hasta aqu. Dirigida. Controlado... "Tiene que darse prisa, mi campen. Mi creador, el seor demonaco Kil'jaeden, envi a sus agentes aqu para destruirme. Si, debera alcanzar el Trono Helado delante de ti, todo estar perdido. La Plaga se puede deshacer. Ahora date prisa! Te concedo todo el poder que puede perder. " Frialdad de repente comenz a filtrarse a travs de Arthas, de adormecer el dolor furioso, crudo, calmar sus pensamientos. La energa era tan grande, tan
321
Traduccin por: Miguel Carbonell

embriagador ... que era ms poderoso que lo que Arthas haba conocido antes. Este era, pues, por qu haba venido. Para beber profundamente de esta corriente de aire helado, para tener la fuerza fra of the Lich King en s mismo. Abri los ojos, y su visin era clara. Las runas de Frostmourne ardan a una nueva vida, una niebla fra se filtra a partir de ella. Principio del formulario Final del formulario la espada sobre su cabeza, dirigiendo los trozos de hielo de nuevo a su remitente. Haba sido tomado por sorpresa por la velocidad de Kael'thas, pero l no cometer el mismo error. "Es posible que desee pensar dos veces antes de atacarme con hielo, Kael", dijo entre risas. Tena que provocar al mago en la actuacin precipitada. El control fue clave para la manipulacin de la magia, y si Kael perdi la paciencia, que, sin duda, perder la pelea. Kael entrecerr los ojos. "Gracias por el consejo," gru. Arthas ms estrictas de las riendas, prepararse para una conduccin por su adversario, pero en ese instante la nieve por debajo de l brillaba de color naranja brillante por un momento y luego se convirti en agua. Invencible cay repentinamente dos pies y sus pezuas resbal en el suelo resbaladizo. Arthas salt y se enva a la bestia galope lejos, agarre la Agona de Escarcha con renovada determinacin en su mano derecha. Extendi su mano izquierda. Una bola oscura de los remolinos de energa verde se form en la palma aplanada y se dirigi rpidamente hacia Kael como una flecha disparada con un arco. El mago se traslad a contrarrestar, pero el ataque fue demasiado rpido. Su cara se puso ms plida sombra y se tambale hacia atrs, la mano va a su corazn. Arthas sonri como parte de la energa la vida del mago lo inund.
322
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Me llev a su mujer", dijo, sin dejar de tratar a la ira del mago, a pesar de que saba, y probablemente saba Kael, que Jaina nunca haba pertenecido a la elfa. "Yo la sostuve en mis brazos por la noche. Ella saba a dulce cuando me bes, Kael. Ella-" "Odia ahora", respondi Kael'thas. "Se enferman y el disgusto de ella, Arthas. Todo lo que senta por que desde entonces se ha convertido en odio. " Arthas en el pecho se contrajo de manera extraa. Se dio cuenta de que no haba pensado en cmo Jaina lo mir ahora. l siempre haba hecho todo lo posible para empujar todos los pensamientos de su distancia cuando empezaban a caer en su mente. Es cierto? Tuvo realmente JainaUna bola de fuego enorme crujido explot contra su pecho, y Arthas grit cuando se vio forzado hacia atrs por el golpe. Llama lami con l por unos preciosos segundos antes de que l recuper su ingenio suficiente como para contrarrestar el hechizo. La armadura se le protegi en gran medida, a pesar de su calor en su piel estaba agonizando, pero estaba horrorizado que haba sido tan tomado por sorpresa. Una segunda bola de fuego lleg, pero esta vez estaba preparado, conocer la explosin de fuego con su propio hielo mortal. "He destruido a su patria ... ensuciado la Fuente del Sol precioso. Y yo mat a tu padre. Agona de Escarcha chupado el alma a la derecha de l, Kael. Se ha ido para siempre. " "Eres bueno para matar nobles hombres de edad avanzada", se burl Kael'thas. El pinchazo fue inesperadamente doloroso. "Por lo menos frente a mi padre en el campo de batalla. Qu hay de su propia Menethil, Arthas? Qu valiente eres para reducir uno de los padres indefensos abriendo sus brazos para abrazar a su-"
323
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas cargo, cerrando la distancia entre ellos en unos pocos pasos, y trajo la Agona de Escarcha abajo. Kael'thas defendido con su personal. Por un segundo, la duela a cabo, a continuacin, que se rompi por debajo de ataque de la Agona de Escarcha. Sin embargo, la demora haba comprado suficiente tiempo Kael desenvainar un brillante, reluciente arma, una espada rnica que pareca brillar de color rojo en contraste con la fra Agona de Escarcha, azul hielo. Las hojas se enfrentaron. Tanto los hombres como apretada, el esfuerzo con el esfuerzo, la hoja de cada uno conteniendo a los otros como los segundos pasaban por el. Kael'thas sonri mientras sus ojos se encontraron. "Reconoces esta hoja, no?" Arthas hizo. l saba el nombre de la espada y su linaje Fogonazo, Felo'melorn, una vez ejercido por los antepasados de Kael'thas, Dath'Remar Caminante del Sol, el fundador de la dinasta. La espada era casi indescriptible de edad. Haba visto la Guerra de los Ancestros, el nacimiento de los Bien Nacidos. Arthas regres la sonrisa. Fogonazo tendra otro acontecimiento significativo para dar testimonio, sino que ahora se ve el final del Caminante del Sol pasado. "Oh, lo s. Vi que partir en dos por debajo de la Agona de Escarcha, un instante antes de que mat a tu padre. " Arthas era fsicamente ms fuerte, y la energa del Rey Exnime se apoder de l. Con un gruido irregular, que empuj a Kael'thas hacia atrs, pensando que le perder el equilibrio. El mago se recuper rpidamente y casi bailaba en otra posicin, blandiendo Felo'melorn, con los ojos sin dejar de Arthas. "Y entonces me encontr, y tuve que reforged".

324
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Espadas rotas son dbiles en los que se remontan, elfo." Arthas comenz a circular, observando el instante en que Kael sera vulnerable. Kael'thas se ech a rer. "Espadas Humanos, tal vez. No elfos. No cuando se ha restablecido con la magia, y el odio, y una ardiente necesidad de venganza. No, Arthas. Felo'melorn es ms fuerte que nunca, como yo tambin lo son los sin'dorei. Somos el ms fuerte por haber sido rota ms fuerte y llena de propsito. Y ese propsito es verte caer! " El ataque se produjo de repente. Una Kael momento estaba de pie, vociferando, y los prximos Arthas estaba luchando por su vida. Agona de Escarcha choc contra Fogonazo, y maldito si el elfo no estaba bien-la hoja a cabo. Arthas se lanz hacia atrs, hizo una finta, y luego llevados a travs de la Agona de Escarcha en un barrido poderoso. Kael se abalanz a su paso y se volvi a contraatacar con una violencia y una intensidad que sorprendi a Arthas. l fue obligado a retroceder, un paso, luego dos, y de repente se resbal y cay. Gruir, Kael se abalanz, pensando que tratar el golpe mortal. Sin embargo, Arthas recordado entrenamiento con Muradin, hace mucho tiempo, y los trucos favoritos del enano pronto llen su mente. Sac las piernas de una patada con fuerza y Kael'thas con todas sus fuerzas. El mago solt un gruido y se precipit hacia atrs en la nieve. Jadeando, el caballero de la muerte volc a sus pies, sopes la Agona de Escarcha con las dos manos y se precipit hacia abajo. De alguna manera Fogonazo estaba all. Las cuchillas de nuevo tensa contra la otra. Kael'thas ojos quemados por el odio. Sin embargo, Arthas era el ms fuerte en la lucha armada, ms fuerte, con la espada ms fuerte, a pesar de Kael
325
Traduccin por: Miguel Carbonell

regodeo acerca de cmo se ha restablecido Felo'melorn. Poco a poco, inexorablemente, como debe suceder saba Arthas, Frostmourne descendi hacia la garganta desnuda de Kael'thas. "... Ella te odia", susurr Kael. Arthas grit, la furia borrosa su visin por un momento, y empuj con toda su fuerza. En la tierra nieve y congelados. Kael'thas se haba ido. "Cobarde!", Exclam Arthas, aunque saba que el prncipe no quera escucharlo. El muy cabrn se haba teletransportado de nuevo lejos en el ltimo segundo. Furia estragos en l, que amenaza con nublar su juicio, y lo hizo a un lado. Haba sido una locura dejar que Kael'thas le rile as. Maldito seas, Jaina. Incluso ahora, que me persiguen. "Invencible, a m!", Grit, y se dio cuenta de su voz temblaba. Kael'thas no estaba muerto, pero l estaba fuera del camino, y eso fue lo nico que importaba. Gir la cabeza de su caballo esqueltico alrededor, y volvi a la carga hacia la batalla y la cmara de trono de su amo. l se movi a travs del gento de los enemigos como si fueran tantos insectos. Al caer, les reanim y los envi en contra de sus compaeros. La marea de los muertos vivientes era imparable e implacable. La nieve alrededor de la base de la aguja se agita y empapado de sangre. Arthas mir a su alrededor, en los ltimos nudos de la lucha contra sucediendo. Los elfos de sangre, pero ninguna seal de su amo. Dnde estaba Illidan?

326
Traduccin por: Miguel Carbonell

Una rfaga de movimiento rpido le llam la atencin y se volvi. l gru bajo su aliento. Otro seor del terror. Este nuevo una era hacia l, alas negras pezuas hendidas extendidos, fundindose en la nieve. Arthas levanta la Agona de Escarcha. "He derrotado a tu clase antes, Seor del Terror", gru. "Girar y hacer frente a m, si te atreves, o huir a los Pases Bajos como el cobarde Vosotros los demonios sois." La figura se volvi, poco a poco. Cuernos masivos coronada su cabeza. Sus labios se curvaron en una sonrisa de vuelta. Y sobre sus ojos era una venda en los ojos negro andrajoso. Dos manchas verdes y brillantes apareci en los ojos que debera haber sido. "Hola, Arthas". Profunda y siniestra, la voz haba cambiado, pero no tanto como el cuerpo de la Kaldorei. Todava era de la misma tonalidad lavanda plido, grabado con los mismos tatuajes y escarificaciones. Sin embargo, las piernas, las alas, los cuernos ... Arthas comprendi de inmediato lo que haba ocurrido. As que por eso Illidan haba vuelto tan poderoso. "Te ves diferente, Illidan. Supongo que la Calavera de Gul'dan no estaba de acuerdo con usted. " Illidan ech atrs la cabeza con cuernos. La risa oscura, rica retumb de l. "Por el contrario, nunca me he sentido mejor. En cierto modo, supongo que debera darle las gracias por mi estado actual, Arthas ". "Mostrar su agradecimiento dando un paso fuera del camino, entonces." Era la voz de Arthas fro de repente, y no haba rastro de humor en ella. "The Frozen Throne es la ma, del demonio. Hazte a un lado. Deja este mundo y no regresar jams. Si lo hace, voy a estar esperando. "

327
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Los dos tenemos nuestros maestros, muchacho. Minas exige la destruccin del Trono Helado. Parece que estamos en desacuerdo ", respondi a Illidan, y levant las armas Arthas haba combatido una vez. Sus poderosas manos, con sus afiladas uas negras cerradas en el centro del arma y lo gir con la gracia y una naturalidad engaosa. Arthas conoci una ola de incertidumbre en la pantalla. Acababa de terminar una pelea con Kael'thas, y mientras que l habra sido el vencedor no tuvo el duende, cobarde que era, teletransportado a cabo en el ltimo instante, que haba sido gravado por la batalla. No haba ningn indicio de cansancio en rodamiento de Illidan. Sonrisa de Illidan creci a medida que se dio cuenta de derrota de su enemigo. Se dej un momento ms de la manipulacin increblemente magistral del arma inusual, demonaca, luego golpe a una posicin, establecindose en, la preparacin para el combate. "Hay que hacerlo!" "Sus tropas estn ya sea en piezas o partes de mi ejrcito". Arthas dibuj la Agona de Escarcha. Sus runas brillaba intensamente, y la niebla se acurruc en su empuadura. Detrs de la venda de los ojos, los ojos, mucho Illidan ms brillante y de color verde intenso de lo que recordaba-se redujo a la vista de la espada rnica. Si el Kaldorei demonios-haba cambiado un arma poderosa, tambin lo hizo Arthas. "Usted va a terminar uno o el otro." "Dudoso", se burl de Illidan. "Yo soy ms fuerte que t sabes, y mi amo el suyo creado! Ven, pen. Voy a enviar al servidor antes de enviar su pattico " Arthas cargos. Agona de Escarcha brillaba y zumbaba en sus manos, tan ansiosos por la muerte de Illidan como l. El elfo no pareca en absoluto sorprendida por el repentino, y con la mayor facilidad levant su arma de doble filo para parar. Agona de Escarcha se haba roto las espadas
328
Traduccin por: Miguel Carbonell

antiguas y poderosas antes, pero esta vez, simplemente sonaron y rallada contra el metal verde brillante. Illidan le dio una sonrisa que l se mantuvo firme. Arthas volvi a sentir malestar parpadean a travs de l. Illidan fue cambiado de hecho mediante la absorcin de la potencia de la Calavera de Gul'dan, por un lado, l era fsicamente mucho ms fuerte que l haba sido. Illidan se ri, un sonido profundo y lo feo, y luego empuj con fuerza. Fue Arthas que se vio obligado a retroceder, dejando caer sobre una rodilla para defenderse como el demonio se abalanz sobre l. "Es dulce para convertir las tablas por lo tanto," gru Illidan. "Yo slo podra matar rpidamente, caballero de la muerte, si me das una buena pelea." Arthas no perdi el aliento en insultos. Apret los dientes y se concentr en luchar de nuevo los golpes que se estaban llovan sobre l. El arma era un remolino de color verde brillante. Poda sentir el poder de la energa demonaca que irradia de l, como Illidan saba que poda sentir la oscuridad lgubre de la Agona de Escarcha. De pronto, Illidan no estaba all y Arthas se tambale hacia delante, su impulso lo lleva fuera de balance. Se oy un sonido de aleteo y se volvi para ver de arriba a Illidan, sus grandes alas, correosos la creacin de un viento fuerte como l se cerna fuera de su alcance. Se miraron, Arthas recuperar el aliento. Poda ver a Illidan no fue afectado por la batalla tampoco. El sudor brillaba en la masiva, la lavanda en tonos torso. Arthas se acomod, la Agona de Escarcha en la lista para cuando Illidan sola vez en un nuevo asalto. A continuacin, Illidan hizo algo totalmente inesperado. Se ech a rer, cambi el arma en sus manos y en una rfaga
329
Traduccin por: Miguel Carbonell

de movimiento al parecer se parti en dos. Cada mano poderosa ahora en manos de una sola hoja. "He aqu las hojas gemelas de Azzinoth", se regodea Illidan. Vol ms arriba, girando las palas en las manos izquierda y derecha, y Arthas se dio cuenta de que estaba a favor de ninguno de los dos. "Dos warglaives magnficas. Se puede ser usada como un arma devastadora ... o, como se ve, como dos. Fue el arma favorita de un guardia apocalpticoun capitn poderoso demonio que me mat. Hace diez mil aos. Cunto tiempo has peleado con tu espada bonita, humana? Qu tan bien lo sabes? " Las palabras estaban destinadas a desestabilizar el caballero de la muerte. En su lugar, lo vigorizado. Illidan podra haber tenido cierto que esta arma poderosa para largo, pero la Agona de Escarcha estaba obligado a Arthas, y l a ella. No era una espada tanto como una extensin de s mismo. l la haba conocido la primera vez que tuvo la visin de que, cuando l acababa de llegar a Rasganorte. l haba estado seguro de la conexin cuando puso sus ojos sobre ella, esperando por l. Y ahora senta que aumento en la mano, lo que confirma su unidad. Las hojas brillaban demonio. Illidan se dej caer sobre Arthas como una piedra. Arthas lanz un grito y respondi, ms seguro de este golpe que de todas las que haba tratado antes de la espada rnica, Frostmourne balancendose arriba por debajo del demonio descendente. Y como saba que debe suceder, sinti la mordedura de la espada profundamente en la carne. Sac, aprovechando la herida en el torso de Illidan, y sent una profunda satisfaccin ya que el primero Kaldorei un grito de agona. Y sin embargo, el hijo de puta no se cayera. Alas de Illidan venci de forma irregular, todava de alguna manera lo mantiene en el aire, y luego ante la mirada sorprendida de
330
Traduccin por: Miguel Carbonell

Arthas su cuerpo pareca cambiar y se oscurecen ... casi como si estuviera hecho de retorcerse humo negro, morado y verde. "Esto es lo que me has dado", exclam Illidan. Su voz, bajo, para empezar, haba crecido de alguna manera an ms profunda. Arthas se senta escalofros que a lo largo de sus huesos. Los ojos del demonio brillaba con fiereza en la oscuridad remolino que era su rostro. "Este regalo-este poder. Y te destruir! " Un grito fue arrancado de la garganta de Arthas, y l volvi a caer de rodillas. Blazing verde fuego se persigui a lo largo de su armadura, le quem la carne, aunque entorpecido resplandor azul de la Agona de Escarcha por un momento. En el grito en bruto de su propio tormento, oy risas Illidan. Una vez ms el fuego vil en cascada sobre l y Arthas cay hacia adelante, sin aliento. Pero a medida que el fuego se desvaneci y vio Illidan picada a matar, sinti la espada rnica antigua que se las arregl para captar instarlo a reunir. Agona de Escarcha era suyo, y su l, y tan unidos, eran invencibles. Al igual que Illidan levant las cuchillas para la matanza, Arthas plante la Agona de Escarcha, empujando hacia arriba con todas sus fuerzas. Sinti que la hoja de conexin, atraviesen la piel, la huelga de profundidad. Illidan cay al suelo duro. La sangre brot de su torso desnudo, el derretimiento de la nieve a su alrededor con un silbido lento. Su pecho suba y bajaba en jadeos. Sus espadas gemelas tan cacareada no servan ahora. Uno de ellos haba sido eliminado de su mano, el otro estaba en una mano que ni siquiera poda enrollarse en su empuadura. Arthas se puso de pie, su cuerpo an un cosquilleo de los restos de la Illidan fel fuego se haba
331
Traduccin por: Miguel Carbonell

lanzado contra l. l se le qued mirando durante un largo momento, la marca a la vista en su mente. Pens en dar el golpe de muerte, pero decidi dejar que el fro despiadado del lugar que lo haga por l. Una mayor necesidad se encendi en l, y l se volvi, levantando los ojos a la torre que se alzaba por encima de l. Trag saliva y simplemente se qued por un momento, a sabiendas, sin saber cmo lo saba, que algo estaba a punto de cambiar radicalmente. Luego respir hondo y entr en la caverna. Arthas se mova casi como si estuviera en un deslumbramiento, por las longitudes de los tneles de hermanamiento que llevaron cada vez ms en las entraas de la tierra. Sus pies parecan guiados, y si bien no haba ruido, desde luego, nadie para cuestionar su derecho a estar aqu, en su opinin, en vez de escuchar, un repiqueteo profundo del poder. l continu a descender, sintiendo la llamada del poder dibujarlo cada vez ms a su destino. Ms adelante fue un fro, luz azul-blanca. Arthas se acerc a ella, casi echando a correr, y el tnel abierto en lo que Arthas slo poda pensar en como una cmara de trono. Por tan slo por delante era una estructura que hizo la captura de Arthas aliento en la garganta. La prisin del Rey Lich se sent encima de esta torre de hermanamiento, esta torre de color azul-verde, hielo-queera-no de hielo brillante que se levant como si fuera a atravesar el mismo techo de la caverna. Una herida pasillo estrecho, sinuoso, sobre la torre, que lo llev hacia arriba. An llena de la energa que le otorg el Rey Exnime, Arthas no se cans, pero los recuerdos no deseados pareca dardo a l como las moscas al subir, poniendo un pie

332
Traduccin por: Miguel Carbonell

arrancado por delante del otro. Palabras, frases, imgenes volvi a l. "Recuerda, Arthas. Somos paladines. La venganza no puede ser una parte de lo que debemos hacer. Si permitimos que nuestras pasiones que recurrir a la sed de sangre, entonces vamos a llegar a ser tan vil como los orcos. " Jaina ... oh, Jaina ... "Nadie parece que pueda negar nada, y menos an de m." "No me niegues, Jaina. Nunca me niegues. Por favor. " "Yo nunca lo hara, Arthas. Nunca. " l sigui su camino, se mueve hacia arriba sin descanso. "Sabemos tan poco, no podemos simplemente masacre gustan los animales fuera de nuestro propio miedo!" "Este es un mal negocio, muchacho. Djalo ser. Que se quede aqu, perdido y olvidado .... Vamos a encontrar otra manera de salvar a la gente tae yer. Vamos a dejar ahora, volver, y encontrar de esa manera. " Un pie seguido del otro. Hacia arriba, siempre hacia arriba. Una imagen de alas negras le roz la memoria. "Te dejo una prediccin final. Slo recuerde, cuanto ms te esfuerzas para matar a tus enemigos, ms rpido podrs ofrecer a tu pueblo en sus manos. " A pesar de que estos recuerdos le tir de l, se aferr a su corazn, haba una imagen, una voz, que era ms fuerte y ms convincente que todos los dems, susurrando, animndole: "Ms cerca de dibujar, mi campen. Mi momento de la libertad viene ... y con l, su ascenso al poder real. " Hacia arriba se subi, su mirada siempre en la cima. En el enorme trozo de hielo de un azul profundo, que aprision a
333
Traduccin por: Miguel Carbonell

la que haba puesto primero los pies de Arthas en este camino. Ms cerca de lo dibuj, hasta que Arthas se detuvo unos metros de distancia. Durante un largo momento, que l consideraba la figura atrapada dentro, imperfectamente vislumbrado. Roco sali de la enorme pedazo de hielo, oscureciendo la imagen. Agona de Escarcha brillaba en su mano. Desde el interior profundo, Arthas vio la ms mnima insinuacin de un ataque de respuesta de dos puntos de luz azul brillante. "DEVOLVER LA HOJA", dijo la voz profunda, ronca en la mente de Arthas, casi insoportablemente ruidoso. "Completar el crculo. Librame de esta prisin! " Arthas dio un paso adelante, luego otro, el levantamiento de la Agona de Escarcha a medida que avanzaba, hasta que estaba en marcha. Este fue el momento en que haba sido todo lo cual lleva a, y sin darse cuenta, un rugido construido en su garganta y rompi libre como l gir la hoja hacia abajo con toda su fuerza. Un agrietamiento masiva reson a travs de la cmara como la Agona de Escarcha colg. El hielo se rompi, grandes pedazos volando en todas direcciones. Arthas levant los brazos para protegerse, pero los fragmentos volaron junto a l sin causar dao. Piezas cay del cuerpo de prisin, y el Rey Exnime grit, levantando sus brazos armados al cielo. Ms gemidos, crujidos procedan de la caverna y del propio ser, tan fuerte que Arthas hizo una mueca y se tap los odos. Era como si el mundo fue muy desgarrando. De repente, la figura blindado que fue el Rey Exnime pareca romper su prisin, como lo hizo, cayendo a pedazos ante la mirada atnita de Arthas. No haba nada, nadie en su interior.

334
Traduccin por: Miguel Carbonell

Slo la armadura, con hielo negro, haciendo ruido al estar en obras. El timn, vaco de la cabeza de su propietario, se desliz hasta detenerse a mentir a los pies de Arthas. l se qued mirando por un momento largo, un profundo escalofro que pasa a travs de l. Durante todo este tiempo ... que haba estado persiguiendo a un fantasma. Si el Rey Exnime alguna vez realmente aqu? Si no es as, que haba empujado la Agona de Escarcha en el hielo? Que haba pedido ser liberado? Era l, Arthas Menethil, supone que se han encerrado en el Trono de Hielo todo el tiempo? Si este fantasma que haba estado persiguiendo ... el mismo estado? Las preguntas que probablemente nunca tienen respuestas. Pero una cosa estaba clara para l. Como la Agona de Escarcha hubiera sido por l, por lo que era la armadura. Enguantada dedos se cerraron sobre la cabeza en punta y lo levant lentamente, con reverencia, y luego, cerrando los ojos, la baj sobre su cabeza blanca. De pronto fue galvanizado, su cuerpo tenso al sentir la esencia of the Lich King a entrar en l. Se le atraves el corazn, se detuvo el aliento, se estremeci a lo largo de sus venas, heladas y fuertes, estrellndose a travs de l como una ola gigante. Tena los ojos cerrados, pero vio, vio tanto, todo lo que Ner'zhul, el chamn orco, conocida tena conocimiento, todo lo que haba visto, lo haban hecho. Por un momento, Arthas tema que iba a ser abrumado por todo esto, que al final, el Rey Lich lo haba engaado para venir aqu para que l pudiera colocar su esencia en un cuerpo nuevo y fresco. Se prepar para una batalla por el control, con su cuerpo como premio. Pero no hubo lucha. Slo una mezcla, una fusin. Todo a su alrededor, la caverna sigui al colapso. Arthas estaba
335
Traduccin por: Miguel Carbonell

apenas consciente de ello. Sus ojos se movan rpidamente hacia adelante y hacia atrs por debajo de sus prpados cerrados. Sus labios se movan. Habl. Ellos ... habl. "Ahora ... nosotros somos uno."

EPILOGO: El Rey Exnime

El mundo azul y blanco en la visin borrosa sueo de Arthas. Los colores fros y puros cambi, cambi a los tonos clidos de la madera y el fuego y la luz de las antorchas. Haba hecho lo que dijo que lo hara, sino que se haba acordado de su vida, todo lo que haba pasado antes, haba vuelto a caminar el camino que lo haba llevado a la sede de la Frozen Throne y este estado profundo, profundo sueo. Pero el sueo no haba terminado, lo que parece. De nuevo se sent en la cabecera de la larga mesa, bellamente tallada que ocupaba la mayor parte de esta gran sala ilusorio. Y los dos que tena tal derecho en su sueo an estaban all, observndolo. El orco a su izquierda, a los ancianos, pero an poderosa, busc en su rostro, y luego empez a sonrer, el gesto de estirar la imagen de la calavera blanca pintada en su rostro. Y a su derecha, el nio-el esculido y enfermizo muchacho pareca an peor que Arthas lo recordaba mirando cuando l haba entrado en el sueo de la memoria.
336
Traduccin por: Miguel Carbonell

El muchacho pas la lengua por los labios agrietados, plidos y tom aliento, como si fuera a hablar, pero era el orco cuyas palabras rompi el silencio en primer lugar. "No hay mucho ms", prometi. Imgenes llena la mente de Arthas, entrelazamiento y la mentira uno encima de otro en vislumbrar el futuro y el pasado enredados. Un ejrcito de seres humanos a caballo, llevando la bandera de Ventormenta ... luchando junto, no en contra, un partido de ataque Horda montado encima de los lobos gruen. Eran aliados, atacando a la Plaga juntos. La escena cambi, cambi. Ahora bien, los seres humanos y los orcos atacaban unos a otros-y los no muertos, algunos gritando rdenes y luchar con la mente que eran claramente de su propio hombro-estaban de pie a hombro con los orcos, de aspecto extrao hombres-toro, y los trolls. Quel'Thalas-en buen estado? No, no, no es la cicatriz que l y su ejrcito se haba ido, pero la ciudad fue reconstruida siendo .... Ms rpido ahora las imgenes se vierte en su mente, vertiginosa y catica, desordenada. Era imposible saber el pasado del futuro ahora. Otra imagen, la de los dragones esquelticos llover la destruccin sobre una Arthas ciudad nunca haba visto antes-un lugar caliente y seco, lleno de orcos. Y, s, s que se estaba Ventormenta que ahora se viene el ataque de los muertos vivientes, dragones Nerubianos-no, no, no nerubianos, no personas, pero Anub'arak de parentesco con ellos, s. Una carrera del desierto, estos fueron. Sus sirvientes eran criaturas gigantescas con las cabezas de los perros, los golems de obsidiana, que se dirigi a travs de los puestos de amarillo brillante.

337
Traduccin por: Miguel Carbonell

Un smbolo apareci, uno saba Arthas-L de Lordaeron, atravesado por una espada, pero se muestra en rojo y no azul. El smbolo de cambio, se convirti en una llama de color rojo sobre un fondo blanco. La llama pareci despertar a una vida propia y se envolvi el fondo, la quema para dejar al descubierto las aguas plateadas de una vasta extensin de agua ... un mar ... Algo turbio ... justo debajo de la superficie del ocano. La superficie lisa hasta entonces comenz a agitarse violentamente, hirviendo, como si de una tormenta, aunque el da era claro. Un sonido horrible que Arthas slo dbilmente reconocida como la risa asaltado a sus odos, junto con los gritos de un mundo arrancado de su lugar, transportados hacia arriba para hacer frente a la luz del da no haba visto en innumerables siglos .... Verde, todo era verde, sombra y de pesadilla, las imgenes grotescas bailando en la esquina de la mente de Arthas slo para dardos de distancia antes de que pudieran estar sujeta firmemente. Hubo un breve vistazo, se ha ido ahora los cuernos? Un ciervo? Un hombre? Era difcil de decir. Espero que colgaba sobre la figura, pero no haba fuerzas empeados en destruirlo .... Las mismas montaas lleg a la vida, a pasos agigantados, aplastando todo sin suerte suficiente como para cruzarse en su camino. Con cada pisada mamut, el mundo pareca temblar y temblar. Agona de Escarcha. Esto al menos lo que saba, e ntimamente. La espada se volvi de punta a punta, como si Arthas ha lanzado al aire. Una segunda espada se levant para cumplir con ella, de largo, poco elegante pero potente, con el smbolo de una calavera incrustada en su hoja temible. Un nombre-"Ashbringer", una espada y, sin

338
Traduccin por: Miguel Carbonell

embargo ms de una espada, al igual que la Agona de Escarcha. Los dos se enfrentaronArthas parpade y sacudi la cabeza. Las visiones, cay, catico, alentador y preocupante-se haban ido. El orco se ri entre dientes, el crneo pintado en su rostro se extiende con el gesto. Haba sido una vez nombrado Ner'zhul, tuvo alguna vez el don de la Visin de los verdaderos. Arthas no cabe duda de que todo lo que haba visto, aunque poco conocido, de hecho vendra a pasar. "Mucho ms", repiti el orco ", pero slo si siguen a caminar en esta ruta de acceso completa." Lentamente, el caballero de la Muerte volvi la cabeza blanca al muchacho. El nio enfermo se reuni con l con una mirada que era asombrosamente clara, y por un momento, Arthas se senta algo dentro de l revuelva. A pesar de todo, el muchacho no iba a morir. Y eso significaba que ... El nio sonri un poco, y algunos de la enfermedad disipa en forma de Arthas luch por las palabras. "T ... eres yo. Los dos son ... de m. Pero ... "Su voz era suave, teida de asombro y de incredulidad. "Ustedes son la pequea llama que arde dentro de m todava, que resiste el hielo. Ustedes son los ltimos vestigios de la humanidad- de la compasin, de mi capacidad de amar, de llorar ... a la atencin. T eres mi amor por Jaina, mi amor por mi padre ... por todas las cosas que me hicieron lo que era antes. De alguna manera la Agona de Escarcha no tomarlo todo. Trat de dar vuelta lejos de ti ... y no pude. Yo-no puede. " El muchacho ojos verde mar se ilumin y le dio a su otro yo, una sonrisa trmula. Su color mejorado, y ante los ojos de Arthas, desaparecieron algunas de las pstulas en la piel.

339
Traduccin por: Miguel Carbonell

"Usted entiende, ahora. A pesar de todos Arthas,, no me han abandonado. "Lgrimas de esperanza estaba en sus ojos y su voz, aunque ms fuerte ahora de lo que haba sido, con voz trmula por la emocin. "Debe haber una razn. Arthas Menethil ... mucho dao has hecho, pero no hay bondad en usted todava. Si no haba nadie ... yo no existira, ni siquiera en sus sueos. " Se quit la silla y camin lentamente hacia el caballero de la muerte. Arthas se puso mientras se acercaba. Por un momento, se miraron, el nio y el hombre se haba convertido. El muchacho extendi los brazos, como si fuera la vida, el nio la respiracin pidiendo para ser recogidos y en poder de un padre amoroso. "No tiene por qu ser demasiado tarde", dijo en voz baja. "No", dijo a Arthas en silencio, mirando absortos en el nio. "No es as." Se toc la curva de la mejilla del muchacho, desliz una mano por debajo de la barbilla pequea y se inclina el rostro resplandeciente. l sonri a sus propios ojos. "Pero lo que es." Agona de Escarcha descendi. El nio grit, su sorprendido, traicionado, angustiado grito de furia del viento exterior y por un momento Arthas lo vio all de pie, la hoja enterrado en su pecho casi tan grande como l, y sinti un temblor de final de remordimiento que se reuni con sus propios ojos. Entonces el muchacho se haba ido. Todo lo que quedaba de l era el lamento amargo de que el viento recorriendo la atormentada tierra. Se senta ... maravilloso. Fue slo con la muerte del muchacho se dio cuenta de que Arthas realmente lo terrible
340
Traduccin por: Miguel Carbonell

que una carga que esto ltimo pedazo lucha de la humanidad haba sido. Se senta ligero, potente, purgado. Lavada limpia, ya que pronto sera Azeroth. Durante toda su debilidad, su suavidad, todo lo que haba hecho alguna vez lo dude o segundo supongo-l mismo-que se haba ido todo, ahora. Slo haba Arthas, Frostmourne, todos menos el canto de haber reclamado la pieza final del alma de Arthas, y el orco, cuyo crneo-cara se dividi de la risa triunfante. "S!" Eufrico el orco, riendo casi manaca. "Yo saba que ibas a tomar esta decisin. Por mucho tiempo han luchado con la ltima gota de bondad, de la humanidad en ti, pero ya no. El muchacho se detuvo, y ahora eres libre. "Ahora se puso de pie, su cuerpo sigue siendo el de un viejo orco, pero se mueve con la facilidad y la fluidez de los jvenes. "Somos uno, Arthas. Juntos, somos el Rey Exnime. No ms de Ner'zhul, Arthas no ms, slo que esta ser una gloriosa. Con mi conocimiento, no podemos asegurar " Tena los ojos saltones como la espada lo empal. Arthas se adelant, sumiendo a la brillante, la Agona de Escarcha hambre cada vez ms en el sueo-es que una vez haba sido Ner'zhul, el Rey Exnime, y pronto iba a ser nada, nada en absoluto. Se desliz por el otro brazo alrededor del cuerpo, presionando sus labios tan cerca de la oreja verde que el gesto era casi ntimo, tan ntimo como el acto de quitar la vida siempre fue y siempre lo sera. "No", susurr Arthas. "No,. Nadie me dice qu hacer. Tengo todo lo que necesito de ti, ahora el poder es ma y slo ma. Ahora hay slo yo soy el Rey Exnime. Y yo estoy listo ". El orco se estremeci en sus brazos, sorprendido por la traicin, y se desvaneci.

341
Traduccin por: Miguel Carbonell

La taza de t aicos al caer de las manos de repente, sin nervios de Jaina. Ella abri la boca, momentneamente incapaz de respirar, el fro hmedo de la pualada, da gris a travs de ella. Aegwynn estaba all, con las manos nudosas cierre de Jaina. "Aegwynn-I-qu pas?" Su voz era gruesa, angustia y las lgrimas llenaron los ojos de repente, como si estuviera sufriendo terriblemente por la prdida de ... algo .... "No es tu imaginacin", dijo sombramente Aegwynn. "Yo tambin lo sinti. En cuanto a lo bueno, estoy seguro de que lo averiguaremos. " Sylvanas se estremeci como si el demonio de mamut delante de ella la haba golpeado. Lo cual, por supuesto, l nunca se atrevera a hacer. Varimathras entrecerr los ojos brillantes. "Mi seora? Qu es? " l. Siempre era l. Las manos enguantadas de Sylvanas abra y cerraba. "Algo ha pasado. Algo que ver con el Rey Exnime. Que me senta-. "Ya no haba un vnculo entre ellos, al menos no una en la que estaba bajo su control. Pero tal vez algo se qued. Algo que le advirti. "Tenemos que intensificar nuestros planes", dijo a Varimathras. "Yo creo que el tiempo se ha convertido de repente en un bien muy preciado." Durante mucho tiempo, se haba sentido nada. Se haba quedado en el trono, inmvil, esperando, soando. El hielo se haba ido a cubrir lo que l se qued quieto como una piedra, pero no una prisin, no, una segunda piel.

342
Traduccin por: Miguel Carbonell

No hubiera sabido entonces lo que estaba esperando, pero ahora lo hizo. Haba tomado los pasos finales en un viaje iniciado hace mucho tiempo, que se inici el da en que la oscuridad haba rozado primero su mundo en la forma de un llanto, joven prncipe de Ventormenta luto por su padre. El camino ha llevado por todo Azeroth, a Rasganorte, a esta Frozen Throne y el cielo abierto. Para la bsqueda de su yo ms profundo, y las opciones para asesinar a los dos. A los inocentes que lo detuvo y las partes de s mismo que le haba dado forma Arthas, el Rey Exnime, solo en su gloria y el poder, abri lentamente los ojos. El hielo se quebr de ellos en el gesto y cay en pedazos pequeos, como las lgrimas congeladas. Una sonrisa forman debajo de la cabeza adornado que le cubra el pelo blanco y piel plida, y ms hielo se cay de su despertar, poco a poco cambiando la forma, fragmentos de un helado capullo que ya no era necesario. Estaba despierto. "Ha comenzado".

SOBRE EL AUTOR El galardonado autor de Christie Golden ha escrito ms de treinta novelas y varios cuentos cortos en los campos de la ciencia ficcin, fantasa y horror. Oro puso en marcha la lnea de Ravenloft TSR en 1991 con su primera novela, el vampiro de gran xito de la Niebla, que introdujo los elfos vampiro Jander Sunstar. A lo mejor de su conocimiento, que es el creador del arquetipo del vampiro de los elfos en la ficcin de fantasa.
343
Traduccin por: Miguel Carbonell

Es autora de varias novelas de fantasa originales, incluyendo En las Alas del Fuego, En cierre de piedra, y bajo la sombra del mar (actualmente disponible slo como un ebook) los tres primeros en su serie de fantasa multi-libro "La Danza Final" de LUNA Libros. En cierre Stone gan el Premio al Autor de Colorado de la Liga de Gnero de la mejor novela de 2005, la segunda de las novelas de oro para ganar el premio. Entre otros proyectos de oro de ms de una docena de novelas de Star Trek y la buena acogida de StarCraft Templario Oscuro triloga, el primognito, Cazadores de Sombras, y la prxima Crepsculo. Un vido jugador de MMORPG World of Warcraft de Blizzard, Golden ha escrito varias novelas en ese mundo (El Seor de los Clanes, Rise of the Horde) y tres ms en las obras. Tambin ha escrito dos historias de manga Tokyopop para World of Warcraft, "I Got Qu Yule Need" y "Un guerrero de Hecho". Oro se encuentra actualmente trabajando duro en tres libros en los nueve principales-libro Star Wars serie de "Fate of the Jedi", en colaboracin con Aaron Allston y Troy Denning. Su primer libro de la serie, Agero, est programado para su publicacin en julio de 2009. Vidas de Oro en Colorado con su esposo y dos gatos. Ella da la bienvenida a los visitantes a su sitio web, www.christiegolden.com.

344
Traduccin por: Miguel Carbonell

345
Traduccin por: Miguel Carbonell