‫ו‬

5781

Deseamos Un Año Dulce y Próspero

a Nuestros Patrocinadores:
Familia: Govea
Familia: Wigoda
Familia Einstein
Familia: Campos
 .‫ ַוְיֻכלּוּ ַהָשַּׁמִים ְוֲהאֶרץ ְוָכל ְצָבאָם‬.‫יֹום ַהִשִּׁשּׁי‬
,‫ַוְיַכל ֳא ִהים ַבּיֹּום ַהְשִּׁביִעי ְמָלְכתֹּו ֲאֶשׁר ָעָשׂה‬
.‫ַוִיְּשֹׁבּת ַבּיֹּום ַהְשּׁבּיִעי ִמָכּל ְמָלְכתֹּו ֲאֶשׁר ָעָשׁה‬
‫ ִכּי‬,‫ַוְיָבֶר ֱא ִהים ֶאת יֹום ַהֶשִּׁביִעי ַוְיַקֵדּשׁ ֹאתֹו‬
.‫בֹו ָשַׁבת ִמַכּל ְמָלְכתֹּו ֲאֶשׁר ָבֲּר ֱא ִהים ַלֲעשֹׂות‬
Yom hashishí, vayjulú hashamáyim
vehaaretz vejol tzebaam: vayjal Elo-him
bayom hashebií melajtó asher asá, vayishbot
bayom hashebií mikol melajtó hasher asá:
vaybárej Elo-him et-yom hashebií vaykadesh
otó, ki bo shabat mikol melajtó asher bará
Elo-him laásot.
El sexto día. Fueron completados los cielos y la tierra
y la tierra, y todo su contenido. Di-s completó en el séptimo
día Su labor que había hacho, y se secó en el séptimo día de
toda Su labor que había hacho. Di-s bendijo el séptimo día y
lo santificó, porque en él cesó de toda Su labor que Di-s había
creado para hacer.

‫ בֹּוֵרא‬,‫ָבּרוּ ַאָתּה הי ֱא ֵהינוּ ֶמֶל ָהעוָּלם‬

.‫פּ ִרי ַהָגֶּפן‬
‫ ֲאֶשׁר‬,‫בּרוּ ַאָתּה הי ֳא ֵהינוּ ֶמֶל ָהעֹוָלם‬
,‫ ְורוְּמָמנוּ ִמָכּל ָלשֹׁון‬,‫ָבַּחר ָבּנוּ ִמָכּל ָעם‬
‫ ַוִתֶּתּן ָלנוּ הי ֱא ֵהינוּ‬.‫ְוִק ְדָּשׁנוּ ְבִּמְצָֹותיו‬
(‫ְבּאֲַהָבה ֶאת יֹום )ַהַשָּׁבּת ַהֶזּה ְוֶאת יֹום‬
(‫ )יֹום ִזְכרֹון( ְתּרוָּעה )ְבּאֲַהָבה‬,‫ַהִזָּכּרֹון ַהֶזּה‬
‫ כִיּ ָֽבנוּ‬.‫ ֵזֶכר ִליִציאַת ִמְצ ָרִים‬,‫ִמְקֲר ֹֽקֶדשׁ‬
‫ וּ ְדָב ְר‬,‫ָבַח ְרָתּ ְואֹוָֽתאנוּ ִקַדּשָׁתּ ִמָכּל ָהַעִמּים‬
‫ ָבּרוּ ַאָתּה הי ֶֽמֶל ַעל ָכּל‬.‫ֱאֶמת ְוַקָיּם ָלַעד‬
‫ ְמכֵדּשׁ )ַהַשָׁבּת ְו( ִיְשׁרֵאל ְויֹום ַהִזָּכּרֹון‬,‫ֱהאֶַרץ‬
Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro, Rey del Universo, que
creas el fruto de la vid. Bendito eres Tú Señor, Di-snuestro,
Rey del Universo, que nos ha elegido de entre todoslos pueblos,
y nos ha santificado con Sus preceptos. Y nos has dado Señor
Di-s nuestro, con amor (este día de Shabat y) este Día de Recordación.
Es Día (de Recordación) de remembranza (con amor) el sonido del
Shofar, una convocatoria sagrada, una conmemoración del Éxodo de
Egipto. Pues Tú nos has elegido y santificado de entre todos lospueblos,
y Tu palabra es verdad y perdura por siempre. Bendito eres Tú Di-s,
Rey de toda la tierra, que santificas (el Shabat) a Israel y el Día de Recordación.