1

Traduccin del "Prek Shir", "El Canto de la Creacin", para Nios (y adultos...):
Fuente: http://www.resle!.co.il

Se atribuye el Prek Shir al Rey David y a su hijo, el Rey Salomn.

Rabi Yehuda Haas! dijo, "Aquel que se ocupa [en leer] el Prek Shir en este mundo merece de
aprender y ensear, observar y realiar y cumplir !la "or y los Preceptos#, y tiene $ito en su
estudio, se salva de la %ala &nclinaci'n y de todo dao, de los su(rimientos de la tumba y del
veredicto del )ehin'm !el in(ierno#, y de los su(rimientos de antes de la lle*ada del %ash+a,
!%es+as#, dis(ruta la lon*evidad de sus d+as, y merece de estar en los d+as del %ashia, y de la vida
en el %undo -enidero.

Dijo Rabi "lie#er$ /uien se ocupa en recitar el "Perek Shira" en este mundo, merece recitarlo en el
%undo -enidero, como est escrito, "0ntonces cantar %oiss" 1 no dice "cant'" sino "cantar", es
decir en el %undo -enidero.

Rabi "lie#er el %rande dijo$ "/uien se ocupa del "Prek Shir" cada d+a 2 atesti*uo sobre l que
es di*no del %undo -enidero, se salva de calamidades, y de la %ala &nclinaci'n, y del 3uicio Severo,
del 4n*el Acusador, y de todo tipo del mal y de destrucci'n. 5omete con todo tu cora'n y con toda
tu alma a saber Sus caminos, y *uardar los portones de Su sa*rado santuario y observar Sus 6eyes
y Sus Preceptos. 5uida Su "or en tu cora'n y que el temor de 7l este delante de tus o,os. )uarda
tu boca y tu len*ua de toda trans*resi'n y culpa, y 7l estara conti*o dondequiera que vayas, y te
ensear sabidur+a y conocimiento de todo. 89ebes saber muy bien que todo lo que cre' el Santo
:endito Sea no lo cre' sino para Su propia )loria, como est escrito !&sa+as ;<=>#, ""odo lo llamado
en %i ?ombre, ha sido creado para %i )loria 1 @o le he (ormado y @o le he hechoA"

Dijeron Nuestros Sabios de bendita memoria que cuando el Rey David complet el Libro de los
Salmos, tena un sentimiento de auto satisfaccin. Dijo delante del Creador, !caso e"iste en #u
mundo una criatura que #e dice cantos y alaban$as m%s que yo&
'n ese mismo momento, una rana le apareci, y le dijo( )David* No estes tan satisfec+o conti,o
mismo, porque yo di,o m%s cantos y alaban$as que t-. No slo eso, sino que tres mil par%bolas son
dic+as sobre cada canto que di,o,como est% escrito .Reyes /, 0(123( 4 dijo tres mil par%bolas y sus
cantos eran mil y cinco. No slo eso, sino que me ocupo una ,ran 5it$v% .6recepto3, y esta es( +ay
una especie en la playa cuyo sustento proviene e"clusivamente .de criaturas que viven3 en las
a,uas, y cuando esta +ambriento, me toma y me come. 6or lo tanto cumplo el 6recepto de lo que
est% dic+o .6roverbios 20(217223, Si tu enemi,o estuviere +ambriento, dale pan que comer. 4 si
tuviese sed, dale a,ua que beber. 6orque amontonar%s ascua sobre su cabe$a, y el 'terno te
recompensar%. #e recompensar%, si,nifica #e completar%.
2
El Cielo dice: "0l 5ielo relata la *loria del "odopoderoso, y el (irmamento proclama las obras de Sus
manos" !Salmos BC=D#.
"a Tierra dice: Del 'terno es la #ierra y todo su contenido8 el mundo y los que +abitan en 9l
.Salmos 2:(13. 4 est% dic+o( Desde el e"tremo de la #ierra +emos odo canciones ; <=loria al
>usto< ./saas 2:(1?3.
El #ard$n del Ed%n dice: )Despierte, o+ viento del Norte, y ven, t- Sur* Sopla sobre mi +uerto,
para que se difundan sus aromas. @en,a mi amado a su +uerto y coma de sus preciados frutos
.Cantar de los Cantares :(1?3.
El &uehin' ((n)ierno) dice: 6ues Al satisfi$o el alma ansiosa, y al alma +ambrienta colm de
bien .Salmos 1BC(D3.
3
El *esierto dice: Se re,ocijar%n el desierto y la tierra balda, y se ale,rar% la llanura %rida y
florecer% como una rosa ./saas E0(13.

"os Ca'pos dicen: 'l 'terno fund la tierra con Sabidura8 Al estableci el Cielo con
'ntendimiento. .6roverbios E(1D3
Cuando oyes el sonido de las olas del 'ar o del arroyo en el os+ue, es real'ente las
a,uas cantando su propio canto de ,racias al Creador...

"as -,uas dicen: 'l sonido de Su vo$ coloca muc+as a,uas en el cielo, y Al ascienda los vapores
desde los confines de la #ierra .>eremas 01(1?3.
"os .ares dicen( !-n m%s que el sonido de muc+as a,uas, m%s fuerte que las olas del mar, es el
poder de FaS+em en lo !lto .Salmos DE(:3.
"os /$os dicen( )Los ros aplaudir%n junto a las montaGas que cantar%n jubilosamente* .Salmos
DH(H3.
"os .anantiales dicen( 4 tanto los que cantan como flautistas, todos mis manantiales est%n en
ti .Salmos HC(C3.
4
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, durante todo el d$a y toda la noche...

El *$a dice: Da a da e"presa alaban$a y noc+e a noc+e revela sabidura .Salmos 1D(E3.
"a Noche dice( Declarando #u bondad por la maGana, y #u fidelidad por las noc+es .Salmos
D2(E3.
El 1ol dice( 'l sol y la luna se detienen en sus moradas, a la lu$ de #us flec+as que cru$an, al brillo
de #u reluciente lan$a .Fabacuc E(113.
"a "una dice( Al .FaS+em3 +i$o la luna para .fijar3 las festividades8 y el sol que conoce su
destinacin .Salmos 1B:(1D3.
"as Estrellas dicen( #- eres Inico, FaS+em8 #- +iciste el cielo, el cielo de los cielos, y todos sus
ej9rcitos, la tierra y todo lo que +ay en ella, los mares y todo lo que +ay en ellos. 4 #- das la vida a
todos ellos, y los ej9rcitos del Cielo a #i se prosternan .Ne+emias D(?3.
"as Nues de "lu!ia dicen: Fi$o de la oscuridad Su escondite y Se envolvi en Su abri,o, a,uas
oscuras y nubes celestiales .Salmos 1H(123.
"as "Nues de la &loria" dicen: /ncluso cuando el cielo est% claro, Al car,a las nubes de lluvia
para formarse8 la nube espacer% Su lu$ .>ob EC(113.
El 2iento dice: Le dir9 al norte( <Renuncia<8 y al sur( <No retrocedas<8 #rae a 5is +ijos de lejos, y
5is +ijas desde los confines de la tierra ./saia+ :E(?3.
El /el3'pa,os dicen: 's Al que +ace los rel%mpa,os para la lluvia8 es Al que saca el viento de
Sus tesoreras .Salmos 1E0(C3.
El /oc$o dice: Ser9 como el roco para /srael, florecer%n como una rosa y sus races ser%n como
los cedros delJ Lbano .Ks9as 1:(?3.
"as "lu!ias dicen: Lna lluvia de ,enerosidad derramaste, K+ Di7s. Cuando #u patrimonio estaba
cansado, #- lo restableciste firmemente .Salmos ?H(1B3.
5
"a Creacin nunca de0a de cantar a 4a1he', durante todo el tie'po. Ta'i%n los p30aros
cantan al Creador...

"a 5alo'a dice: Como una ,olodrina o una ,rulla, as c+illo8 ,imo como una paloma. 5is ojos
desfallecen al mirar +acia lo !lto8 )K+ FaS+em, c-an oprimida estoy*, s9 #- mi se,uridad ./saas
EH(1:3. Dice la paloma delante de Di7s #odopoderoso, SeGor del Lniverso( que sean mis alimentos
amar,os como la aceituna de #u mano, y que no sean dulces como la miel de las manos de carne y
+ueso .=uemar%, tratado 0ruv+n 1Hb3.

El 6,uila dice: 4 #-, FaS+em, Di7s de los 'j9rsitos, Di7s de /srael, despierta para casti,ar a todas
las naciones8 no muestres piedad a nin,uno de los inicuos traidores, jam%s .Salmos 0D(?3.

"a &rulla dice: 'nsal$ad a FaS+em con arpa. Cantadle alaban$as con lira de die$ cuerdas
.Salmos EE(23.

El pa0arito dice: Fasta el p%jaro +a +allado un +o,ar, y la ,olondrina un nido para ella, donde
coloca sus polluelos sobre #us altares, o+ FaS+em de los 'j9rcitos, mi Rey y mi Di7s .Salmos H:(:3.

El &olondrina dice: 6or ello mi alma cantar% a #i y no enmude$ca8 FaS+em mi Di7s ; #e
a,radecer9 por siempre .Salmos EB(1E3.

El &orrin dice: 5i ayuda proviene de FaS+em, Facedor del Cielo y la #ierra .Salmos 121(23.

El 5aio dice: Lna lu$ est% sembrada para el justo, y ale,ra para los rectos de cora$n .Salmos
DC(113.
6
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, durante todo el d$a y toda la noche...

El .urci%la,o dice: Consolad, consolad, 5i pueblo, dir% vuestro Di7s ./saas :B(13.

"a Ci,7ea dice: Fablad al cora$n de >erusal9n, y anunciadle que se complet su tiempo .de
servicio3 ya que su pecado +a sido perdonado, porque ella +a recibido de la mano de FaS+em el
doble de casti,o por todos sus pecados ./saas :B(23.

El Cuer!o dice: MNui9n prepara al cuervo su presa, cuando sus pic+ones claman a FaS+em& .>ob
EH(:13.

El Estornino dice: 4 ser%n conocida su simiente entre las naciones, y su descendencia entre los
pueblos8 todos los que los vean reconocer%n que ellos son la simiente que FaS+em +a bendecido.
./saas ?1(D3

El &anso *o'%stico dice: )!,radeced a FaS+em, proclamad Su Nombre8 +aced saber Sus
acciones entre las naciones* )C%ntadle, entonad alaban$as a Al, +ablad de todas Sus maravillas*
.Salmos 1B0( 1723.

El &anso 1al!a0e que deambula en el desierto, cuando ve al 6ueblo de /srael ocupado en la #or%,
dice( Lna vo$ clama en el desierto( <!brid camino a FaS+em, 6reparad un camino en el desierto
para nuestro Di7s< ./saas :B(E3.
4 por encontrar su alimento en el desierto dice( 5aldito es el +ombre que confa en el +ombre.
Oendito es el +ombre que confa en FaS+em, y cuya confian$a es FaS+em 5ismo .>eremas 1C(
0,C3.

"os 5atos dicen: Confiad en FaS+em poa siempre, ya que Di7s, FaS+em, es una Roca eterna.
./saas 2?(:3

El -e0aruco dice: Los llamar9 con silbidos y los juntar9, porque los +e redimido, y se
multiplicar%n como se multiplicaron .Pecaras 1B(H3.

7
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, 4asta los insectos "e cantan...


El 1alta'ontes dice: Q!l$ar9 mis ojos a las montaGas 7 MDe dnde vendr% mi ayuda&R .Salmos
121(13.

"a "an,osta dice: Q)K+ FaS+em, #- eres mi Di7s*8 #e e"altar9 y dar9 ,racias a #u Nombre
porque +iciste maravillas. #us consejos desde la lejana son fieles y verdaderosR ./saas 20(13.

"a -raa dice: )!labadlo con platillos resonantes* )!labadlo con platillos altisonantes*R .Salmos
10B(03.

"a .osca dice, cuando el 6ueblo de /srael no se ocupan en el estudio de la #or%( QLna vo$ dice(
<)!nunciad*<. 4 dice( <Nu9 anunciar9&<. Nue toda carne es +ierba, y toda su +ermosura como la flor
del campo<. La +ierba se seca, la flor se desvanece, pero la palabra de nuestro Di7s permanecer%
para siempreR ./saas :B(?,H3. Q4o +a creado la e"presin de los labios( 6a$, pa$ para el que est%
lejos y al que est% cerca, dijo FaS+em, y lo curar9.R ./saas 0C, 1D .
8
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i%n los ani'ales acu3ticos "e cantan...


"os .onstruos .arinos dicen: !labad a FaS+em desde la tierra, los monstruos marinos y todos
los abismos .Salmos 1:H(C3.

"a 8allena dice: !,radeced a FaS+em porque es benevolente, porque Su bondad es eterna
.Salmos 1E?(13.

"os 5eces dicen: La vo$ de FaS+em est% sobre las a,uas, el Dios de =loria truena8 est% FaS+em
sobre poderosas a,uas .Salmos 2D(E3.

"a /ana dice: )Oendito sea Su Nombre de =loria de Su Reinado por siempre* .#almud, tratado
Pesa,+m 0?a3
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i% los ani'ales de ,ran0a cantan al
Todopoderoso.


"as 9!e0as y las Caras dicen: Nuien como #- entre los poderosos, FaS+em, quien como #-
maravilloso en la santidad, Di7s ,rande en alaban$as que +ace maravillas .'"odus 10(113.
El &anado dice: )Canten a Di7s, nuestra Suer$a, !plaudan al Di7s de 4aacob* .Salmos H1(23.

"os Cerdos dicen: FaS+em beneficia a los buenos y a los rectos de cora$n .Salmos 12H(23.
9
"a Creacin nunca de0a de cantar al Creador, ta'i%n los ani'ales del desierto "e
cantan:


"a 8estia de Car,a dice: Cuando comas de la labor de tus manos, feli$ y afortunado ser%s
.Salmos 12H(23.

El Ca'ello dice: QFaS+em ru,e desde lo alto, y desde Su Santa 5orada +ace or Su vo$. Ru,e
poderosamente por Su #emplo .>eremas 20(EB3.

El Caallo dice: QFe aqu que, como los ojos de los siervos se vuelven +acia la mano de su amo, y
como los ojos de una criada +acia la mano de su ama, as est%n nuestros ojos vueltos +acia FaS+em
nuestro Di7s, +asta que Se apiade de nosotrosR .Salmos 12E(23.

La 5ula dice( #odos los reyes de la tierra #e a,radecer%n, o+ FaS+em, porque +an odo las palabras
de #u boca. .Salmos 1EH(:3

El 8urro dice: #uyo es, o+ FaS+em, la ,rande$a y el poder, y la ,loria y la victoria y la majestad8
porque todo cuanto +ay en el cielo y en la tierra es #uya8 #uyo es, o+ FaS+em, el reino y la
soberana sobre cada lder .Crnicas /, 2D(113

El 8uey dice: 'ntonces cant 5ois9s y los Fijos de /srael esta Cancin a FaS+em, y as dijeron(
QCantar9 a FaS+em pues Al se +a e"altado sobre el arro,ante8 Al ec+ al caballo y su jinete al
mar..A"odo 10(13
10
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, hasta los ani'ales sal!a0es "e a,radecen y
"e cantan...

"os -ni'ales 1al!a0es dicen: Oendito es 'l Oueno .Di7s3 que +ace lo bueno .#almud, #ratado
Oerajt :Hb3.

El Cier!o dice: 5as yo, cantar9 de #u poder, y cantar9 +acia la maGana de #u bondad, pues +as
sido una fortale$a para m, un refu,io el da de mi an,ustia .Salmos 0D(1C3.

El Ele)ante dice: Cu%n ,randes son #us obras, FaS+em8 cu%n profundsimos #us pensamientos
.Salmos D2(?3.

El "en dice: FaS+em como un ,uerrero saldr%, como un +ombre de ,uerra despertar% Su celo8
,ritar%, +asta ru,ir%, Al vencer% a Sus enemi,os ./saas :2(1E3.
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i%n los ani'ales del os+ue "e
alaan...

El 9so dice: Q'leven sus voces el desierto y sus ciudades, y los pueblos que +abitan Ted%r.
'"%ltense los +abitantes de S9la8 ,riten desde la cumbre de las montaGas. Dar%n ,loria a FaS+em,
y declaran Su alaban$a en las islasR ./saas :2(117123.

El "oo dice: Q'n cualquier caso de des+onestidad, ya se trate de un buey, un asno, una oveja, una
ropa, o acerca de cualquier cosa perdida del que se puede decir( Q)'s 9ste*R, al tribunal lle,ar%n los
reclamos de ambos. !quel a quien los jueces declaren culpable pa,ar% el doble a su prjimoR.
.A"odo 22(H3.

El ;orro dice: )6obre del que construye su casa con la des+onra, y sus c%maras con la injusticia*
!provec+a el servicio de su prjimo sin salario, y no le pa,a por su trabajoR .>eremas 22(1E3.
11
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i%n los ani'ales de la casa "e
cantan...

El 5erro &al,o dice: QRe,ocijaos en FaS+em, o+ >ustos8 a los rectos es di,no ofrecer alaban$aR
.Salmos EB(23.

El &ato dice: Q6erse,uir9 a mis enemi,os y los alcan$ar98 y no volver9 +asta consumirlosR .Salmos
1H(EH3.
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i%n los ani'ales do'%sticos "e
cantan... <"o +ue si,ni)ica +ue nosotros deer$a'os hacerlo ta'i%n=


El /atn dice: Q6ero #- eres justo en todo lo que +a venido sobre nosotros8 pues #- obraste con
verdad, y nosotros +emos +ec+o lo maloR .Ne+emas D(EE3.

"a /ata dice: Q!labe a FaS+em todo el que tiene alma, )!leluya*R .Salmos 10B(?3.

El 5erro dice: Q@enid, prostern9monos e inclin9monos8 arrodill9monos ante FaS+em, nuestro
FacedorR .Salmos D0(?3.

12
"a Creacin nunca de0a de cantarle al Creador, ta'i%n los ani'ales do'%sticos "e
cantan... <"o +ue si,ni)ica +ue nosotros deer$a'os hacerlo ta'i%n=


El /atn dice: Q6ero #- eres justo en todo lo que +a venido sobre nosotros8 pues #- obraste con
verdad, y nosotros +emos +ec+o lo maloR .Ne+emas D(EE3.

"a /ata dice: Q!labe a FaS+em todo el que tiene alma, )!leluya*R .Salmos 10B(?3.

El 5erro dice: Q@enid, prostern9monos e inclin9monos8 arrodill9monos ante FaS+em, nuestro
FacedorR .Salmos D0(?3.

8:endito es EaShem para siempre, Amn y AmnA

8:endito es EaShem desde "i'n !Si'n#, el %orador de 3erusaln, AleluyaA

8:endito es EaShem 2 9i2s, el 9i2s de &srael, /uien hace maravillas SoloA

8@ bendito Su ?ombre de )loria para siempre, y llnese toda la "ierra de Su *loria, Amn y AmnA
Oracin para despus de recitar el Perek Shira
Seor del universo, sea Tu voluntad Dios mo y de mis adres, !ue or el m"rito del #ere$ S%ira !ue le y
me o&u", !ue es el &anto de los minerales, las lantas y todo ser viviente y los 'n(eles santos en&ar(ados
de ellos or Dios ala)ado sea, la &one*i+n de la divinidad &on todos los mundos y la &one*i+n de este
mundo &on el &ielo, su de&ir !ue sea &omo sa&ri,i&ar un sa&ri,i&io so)re el altar- .ue sea este momento un
momento de miseri&ordia, de aten&i+n, de entendimiento, y &uando te llamemos &ont"stanos, &uando te
invo!uemos es&/&%anos- 0 !ue sea la le&tura del #ere$ S%ira &omo !ue al&an1amos todos los se&retos
maravillosos y terri)les !ue est'n sellados &on todas sus &ondi&iones- .ue volvamos en arreentimiento
&omleto y !ue ten(amos el m"rito de estar en el lu(ar donde las almas est'n 2untas, y &omo %i&imos todo
lo !ue esta a nuestro al&an&e tato en esta vida, &omo en otras vidas- .ue seamos de los !ue su)amos y
mere1&amos el mundo venidero, &on el resto de todos los 2ustos y iadosos y &omletes todos nuestros
edidos del &ora1+n ara )ien 3 a!u se uede a(re(ar y edir lo !ue uno ne&esita 4 y !ue sea &on nuestros
&ora1ones y nuestra ala)ra &on nuestro ensamiento, &on nuestras manos y nuestras a&&iones, !ue nos
mandes )endi&i+n, suerte y a)undan&ia en todos nuestros a&tos- 0 del olvo de nuestros o2os lev'ntanos y
de la )asura de nuestra o)re1a el"vanos- 5on la ,uer1a del &anto endul1amos todas nuestras ,uer1as, !ue
se e*anda la )endi&i+n en todos los mundos y !ue ten(amos el m"rito de &antarla en el mundo venidero-
.ue retornemos a tu divinidad a tu &iudad santa ronto en nuestros das- 6789-