NORMA CHILENA OFICIAL NCh699.

Of80

Fluidos - Llaves o válvulas - Terminología y clasificación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh699 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

ALBRO Alfonso Mutinelli P.

ARMAT METALURGICA S.C.I.C. Ramón Barros I.
Héctor Segovia C.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Patricio Donoso R.
Centro de Investigaciones Mineras y Metalúrgicas,
CIMM Arturo Carrasco A.
Comisión Chilena del Cobre Adrián Urrutia S.M.
Compañía Elaboradora de Metales, CEM Rafael Silva M.
Jorge Acevedo P.
Corporación Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO-CHILE, División Chuquicamata Carlos Lépez F.
Hugo Munizaga A.
Divisón El Teniente Jaime Acevedo P.
Empresa Metropolitana de Obras
Sanitarias, EMOS Raúl Carrasco O.
Enrique Palma V.
Mario Riquelme G.

I
NCh699
Fábrica de Fittings y Artículos Sanitarios,
FAS S.A. Siegbert Gerstle H.
Fundición América Alberto Cosignani
Fundición Libertad Mario Bravo V.
Fundición Silberman Jaime Verdejo
Instituto de Investigaciones y Control, Ejército de
Chile, IDIC Vicente Encina C.
Industria Manufacutera de Bronce Ltda.,
IMABRO Carlos Béjar V.
Instituto Nacional de Normalización, INN Carlos Donoso de la H.
Manufacturas de Cobre S.A., MADECO Fernando Aravena M.
NIBSA Ltda. Omar Sandoval C.
Guillermo Vega R.
Rafael Llanos e Hijos Ltda. Alexis Llanos L.
Sevicio Nacional de Obras Sanitarias, SENDOS Irene Machuca M.
Guillermo Mautino M.
Universidad Católica de Chile Bernardo Domínguez C.
Jorge Ramírez
Universidad de Concepción Víctor González T.
Universidad del Norte Emilio Lorca M.
Guillermo Tamblay F.
Universidad Técnica del Estado Carlos Muñoz C.
Universidad Técnica Federico Santa María Guillermo Retig S.

Esta norma se estudió para actualizar las especificaciones de la norma NCh699.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh699.EOf69, declarada Oficial de la

República de Chile por decreto Nº 589 del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de
fecha 22 de Junio de 1970.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización en
sesión efectuada el 14 de Diciembre de 1979.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº 762 de fecha
24 de Abril de 1980, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial
Nº 30.677 del 2 de Junio de 1980.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh699.Of80

Fluidos - Llaves o válvulas - Terminología y clasificación

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece la terminología y clasificación de las Ilaves o válvulas para
fluidos en general.

1.2 Esta norma se aplica en la producción, comercio y reparación de las Ilaves o

válvulas para fluidos en general. La norma primariamente está formulada para sistemas
de aguas o gas y también para propósitos ingenieriles, cuando sea apropiado.

2 Terminología

2.1 arandela: anillo u otro sólido de revolución que colocado en el disco, facilita un
cierre estanco.

2.2 asiento: parte del cuerpo o elemento en que se apoya el sistema de obturación.

2.3 boca: extremo del cuerpo por el que sale el fluido.

NOTA - En caso que la Ilave o válvula no tenga un sentido de flujo definido, se denominan igualmente boca
tanto el extremo de entrada como el de salida del fluido.

2.4 caja de empaquetadura: lugar del cuerpo superior, destinado a alojar la

empaquetadura.

2.5 compuerta: pieza que produce la obturación y que se mueve en línea con el eje del
vástago, encajando en los asientos del cuerpo.

1
NCh699
2.6 cuerpo superior: pieza atornillada al cuerpo que sirve de guía al vástago y Ileva la
caja de empaquetadura.

2.7 cuerpo: parte principal de la Ilave o válvula por donde circula el fluido y que sirve de
base para el mecanismo de obturación.

2.8 disco: parte del obturador o del vástago en que se asienta la arandela.

2.9 empaquetadura: material expansible que se ubica entre superficies metálicas de

piezas de la Ilave o válvula, para impedir fugas del fluido.

2.10 entrada: extremo del cuerpo por el que penetra el fluido.

2.11 válvula; Ilave: dispositivo que sirve para regular o impedir el paso, la salida y el
retroceso del flujo del fluido.

2.12 manilla: pieza o sistema que acciona el vástago.

2.13 obturador: elemento móvil de la Ilave o válvula, que sirve para regular o impedir el
paso del fluido; este elemento puede ir suelto o solidario al vástago.

NOTA - En el caso de la válvula de cono, se prescinde del vástago, siendo el cono directamente accionado
por una manilla.

2.14 prensa-empaquetadura: parte de la Ilave o válvula que ajusta el cuerpo superior,

comprimiendo la empaquetadura o impidiendo fugas de fluido por el vástago. Puede
diseñarse con hilo interior o exterior.

2.15 tabique: parte integrante del cuerpo de la Ilave o válvula, que la separa en dos
cámaras, de entrada y salida, y que forma y soporta el asiento.

2.16 vástago: elemento móvil de la Ilave o válvula que transmite el movimiento al

obturador.

3 Clasificación

Las Ilaves o válvulas para fluidos se clasifican en: tipos, clases, variedades y grados.

3.1 Tipos

Según su sistema de obturación se distinguen los siete tipos siguientes:

Tipo I , de asiento.

Tipo II , de compuerta.

Tipo III , de mariposa.

2
 NCh699
Tipo IV , de cono.

Tipo V , de esfera.

Tipo VI , de membrana

Tipo VII , múltiple.

3.1.1 Tipo I. Llave o válvula de asiento

Aquella en la cual la obturación se obtiene mediante el movimiento de un vástago, cuyo

eje es perpendicular a la cara del asiento.

3.1.2 Tipo II. Llave o válvula de compuerta

Aquella en la cual sus extremos están en Iínea, el área de sección libre es igual en
cualquier parte de su cuerpo y la obturación se obtiene por una compuerta que se
mueve en línea con el eje del vástago, encajando en los asientos del cuerpo.

3.1.3 Tipo III. Llave o válvula de mariposa

Aquella que se caracteriza por poseer un obturador de forma aproximadamente circular y

plana, solidario al vástago, que gira en torno al eje de este, encajando en los asientos
del cuerpo.

3.1.4 Tipo IV. Llave o válvula de cono

Aquella donde el elemento obturador es un cono con perforaciones, que puede girar
dentro del cuerpo de la Ilave o válvula, y se puede ubicar en diferentes posiciones
respecto de las vías de paso del cuerpo de manera de producir la abertura o cierre al
paso del fluido.

3.1.5 Tipo V. Llave o válvula de esfera

Variante del tipo IV, caracterizada por una esfera perforada que puede girar dentro del
cuerpo.

3.1.6 Tipo VI. Llave a válvula de membrana

Aquella caracterizada por una membrana que sólo sirve para regular el flujo.

3.1.7 Tipo VII. Llave a válvula múltiple

Aquella que corresponde a una combinación de los tipos anteriormente nombrados.

3
NCh699
3.2 Clases. Según su uso o destino, serán de cinco clases:

Clase A, de salida.

Clase B, de paso.

Clase C, de retención.

Clase D, de seguridad.

Clase E, de combinación

3.2.1 Clase A. Llave o válvula de salida

Aquella que regula o impide la salida del fluido.

3.2.2 Clase B. Llave a válvula de paso

Aquella que regula o impide el paso del fluido por un conducto.

3.2.3 Clase C. Llave o válvula de retención

Aquella que permite el paso del flujo en un solo sentido mediante un mecanismo que se
abre por la acción del fluido y se cierra por la presión de retroceso o por el peso del
fluido, cuando el flujo cesa.

3.2.4 Clase D. Llave o válvula de seguridad

Aquella que descarga fluido excedente, manteniendo automáticamente una presión

predeterminada dentro de un aparato, recipiente, instalación, estanque, etc.

3.2.5 Clase E. Llave o válvula de combinación

Aquella que produce mezcla de flujos y/o cambio de dirección del flujo de salida.

3.3 Variedades

Según la relación del eje del vástago al eje de los extremos del cuerpo, serán de tres
variedades:

Variedad a, recta.

Variedad b, oblicua.

Variedad c, de ángulo.

4
 NCh699
3.3.1 Variedad a. Llave o válvula recta

Aquella que tiene sus extremos en línea recta y el eje del vástago es accionado
perpendicularmente al eje formado por los extremos.

3.3.2 Variedad b. Llave o válvula oblicua

Aquella que tiene sus extremos en Iínea recta y el eje del vástago oblicuo con respecto
al eje de los extremos.

3.3.3 Variedad c. Llave o válvula de ángulo

Aquella que tiene sus extremos en ángulo uno respecto del otro y el eje del vástago
puede estar en Iínea o no con uno de los extremos. (Caso especial: en codo o ángulo
recto, Ilaves para lavatorios).

3.4 Grados

Según su presión de trabajo, serán de dos grados:

Grado 1, de baja presión.

Grado 2, de alta presión.

3.4.1 Grado 1. Llave o válvula de baja presión

Aquella construida para trabajar a presión nominal menor o igual que 1 MPa (10
kgf/cm²)1)

3.4.2 Grado 2. Llave o válvula de alta presión

Aquella construida, para trabajar a presión nominal mayor que 1 MPa (10 kgf/cm²)1).

1
) Para efectos de esta norma:

1 MPa ≈ 10 kgf/cm2.
Exactamente:

100
1 MPa =
2
kgf / cm
9,806 65

5
NCh699

Figura 1 – Esquema de llave o válvula.

12 ASIENTO VALVULA
11 TABIQUE
10 OBTURADOR
9 SALIDA
8 ARANDELA
7 EMPAQUETADURA
6 PRENSA EMPAQUETADURA
5 VASTAGO
4 MANILLA
3 EMPAQUETADURA
2 CUERPO SUPERIOR
1 CUERPO
POS DENOMINACION

6
 NCh699

Figura 2 - Esquema de llave o válvula.

9 TUERCA MANILLA
8 MANILLA
7 TUERCA PRENSA EMPAQ.
6 PRENSA EMPAQUETADURA
5 EMPAQUETADURA
4 CUERPO SUPERIOR
3 VASTAGO
2 COMPUERTA
1 CUERPO
POS DENOMINACION

7
NCh699

11 MANILLA
10 PERNO MANILLA
9 GOLILLA
8 VASTAGO
7 PRENSA EMPAQUETADURA
6 ANILLO EMPAQUETADURA
5 EMPAQUETADURA
4 ESFERA
3 ASIENTO
2 CUERPO
1 TAPON LATERAL
POS DENOMINACION

Figura 3 - Esquema de llave o válvula.

8
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 699.Of80

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Fluidos - Llaves o válvulas - Terminología y clasificación

Fluids - Taps, cock or valves - Terminology and classification

Primera edición : 1980

Reimpresión : 1999

Descriptores: ingeniería mecánica, equipo para fluidos, válvulas, llaves (válvulas),

terminología, clasificación
CIN
COPYRIGHT © 1980 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)