Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
una novela publicada en el
año 2000 del escritor peruano-
español Mario Vargas Llosa. El libro
tiene lugar en República
Dominicana y se centra en el
asesinato del dictador Rafael
Trujillo, y los hechos posteriores,
desde dos puntos de vista con una
diferencia generacional: durante la
planificación y después del
asesinato en sí mismo, en mayo de
1961; y treinta y cinco años
después, en 1996. A través de la
historia, se encuentra una intensa
reflexión del apogeo de la dictadura,
en los años 1950, y su significado
para la isla y sus habitantes.1
La historia sigue tres historias
entrecruzadas. La primera concierne
a una mujer, Urania Cabral, que se
encuentra de regreso a República
Dominicana, tras una larga
ausencia, para visitar a su enfermo
padre; ella había abandonado el
país, para marcharse a Estados
Unidos, y de regreso recordaba
incidentes de su juventud y revela
un secreto largo tiempo oculto a su
tía y a sus primas. La segunda
historia hace foco en los últimos
días de la vida de Trujillo, desde el
momento en que se despierta en
adelante, y muestra el círculo íntimo
del régimen, del cual el padre de
Urania alguna vez formó parte. La
tercera es sobre los asesinos de
Trujillo, algunos de los cuales había
sido leales al gobierno, y se
encuentran esperando el coche del
dictador la noche del asesinato;
luego de éste, la historia se
concentra en la persecución de los
asesinos. Cada aspecto del libro
revela a diferentes puntos de vista
del ambiente social y político
dominicano, tanto en el pasado
como en el presente.
El lector se encuentra en una
historia con un espiral descendente,
el asesinato de Trujillo y los eventos
posteriores bajo la visión de su
círculo íntimo, conspiradores y los
recuerdos de una mujer de mediana
edad contemplando su pasado. La
novela tiene una técnica narrativa
múltiple (caleidoscópica) acerca del
poder dictatorial, incluyendo sus
efectos psicológicos y su impacto a
largo plazo. La novela es, pues, un
retrato del poder dictatorial, incluidos
sus efectos psicológicos, y su
impacto a largo plazo. Los temas de
la novela incluyen la naturaleza del
poder y la corrupción, y su relación
con el machismo y la perversión
sexual en una sociedad rígidamente
jerárquica con papeles de género
rígidos. La memoria, y el proceso de
recordar, es también un tema
importante, sobre todo en la
narrativa de cómo Urania recuerda
su juventud en la República
Dominicana.2
Vargas Llosa entrelaza elementos
ficticios con históricos: es libro no es
documental y la familia Cabral,
verbigracia, es completamente
ficticia. Por otro lado, los personajes
de Trujillo y sus asesinos fueron
creados basados en registros
históricos; Vargas Llosa teje una
historia estructurada con capítulos
que se alternan entre los recuerdos
de la protagonista, el propio general
Trujillo y las personas que
cometieron el atentado. En palabras
de Vargas Llosa, "esta es una
novela, no un libro de historia,
entonces me tomé muchas, muchas
libertades. [. . .] Tuve que respetar
los hechos básicos, pero he cambié
y deformé muchas cosas para hacer
a la historia más persuasiva; y no he
exagerado."
CONTEXTO
La novel examina el régimen dictatorial
de Rafael Leónidas Trujillo
Molina en República Dominicana. Trujillo
fue, en las palabras del historiador Eric
Roorda, «de una imponente influencia en
la historia dominicana y del Caribe», el
cual fue «uno de los más estables
regimenes del siglo XX», durante sus
treinta y un años en que ejerció poder
desde 1930 hasta su asesinato en 1961.6
Trujillo había sido entrenado con
el Cuerpo de Marines de los Estados
Unidos durante la ocupación
estadounidense del país, y se graduó de
la Academia Militar de Haina en 1921.6
Tras la partida de los estadounidenses
en 1924, se convirtió en la cabeza de
la Policía Nacional dominicana, la cual,
bajo su comandancia, se transformó en
el Ejército Nacional Dominicano y la
«base autónoma del poder» personal de
Trujillo.7
Trujillo fue oficialmente el dictador
durante 1930 y 1938, y nuevamente
entre 1942 y 1952, pero conservo poder
efectivo. El pensamiento del régimen fue
generalmente nacionalista, aunque
Daniel Chirot comentó que no tuvo
«ninguna ideología particular» y sus
políticas sociales y económicas fueron
básicamente progresistas.8
La novela toma su título del
popular merengue dominicano Mataron
al chivo, que refiere al asesinato del
Trujillo el 30 de mayo de
1961.9 Merengue es un género musical
creado por Ñico Lora en los años 1920,
que fue activamente promovido por el
mismísimo Trujillo. En la actualidad es
considerado la música nacional.10 Los
críticos culturales Julie Sellers y Stephen
Ropp consideran sobre este merengue
en particular, que fantasea con el
dictador convertido en un animal que
podría ser convertido en
un guisado (plato frecuente en la
gastronomía dominicana), la canción «da
a aquellos que están cantando,
escuchando y bailando este merengue
un sentimiento de control sobre sí
mismos, que no han tenido la experiencia
de vivir durante esos treinta años».11
Vargas Llosa cita la letra de Mataron al
chivo al inicio de la novela.
TRAMA
La narrativa de la novela está dividida en
tres hilos distintos. Una está centrada en
Urania Cabral, dominicana, totalmente
ficticia; los asuntos con los conspiradores
en el asesinato de Trujillo; y el tercero en
el mismo Trujillo. La novela se va
alternando entre estas tres historias, y va
dando saltos entre 1961 a 1996, con
frecuentes flashbacks sobre los inicios
del régimen de dictador.
La fiesta del Chivo comienza con el
regreso de Urania a su casa natal
en Santo Domingo, una ciudad que había
sido renombrada como Ciudad Trujillo
durante los tiempos del dictador en el
poder. Este hilo es una larga
introspección y narración de hechos de la
memoria de Urania y su confusión
interna sobre los eventos que
precedieron a su salida de República
Dominicana hace 35 años. Urania
escapó durante del régimen en 1961,
bajo el tutelaje de unas monjas que la
llevaron a estudiar a Míchigan. En las
siguientes décadas, se convirtió en una
prominente y éxitosa abogada de Nueva
York. Finalmente regresa a su país en
1996, un anhelo, y se encuentra
compelida a confrontar a su padre y los
elementos del pasado que había
ignorado durante un largo tiempo.
Mientras Urania habla a su enfermizo
padre, Agustin Cabral, ella recuerda más
y más de su enojo y disgusto que
llevaron a sus treinta y cinco años de
silencio. Va recordando la caída de su
padre en desgracia en el ámbito político,
hasta revelar el engaño que une su hilo
narrativo con el de Trujillo.
El segundo y tercer hilo tienen lugar en
1961, las semanas previas al asesinato
de Trujillo el 30 de mayo. Cada asesino
tiene su propia historia de fondo, que
explica los motivos por los que deciden
formar parte en el complot. Cada uno de
ellos se había sentido atacado por Trujillo
y su régimen, por las torturas o su
brutalidad, por golpes al orgullo,
religiosidad, moralidad y, en un caso, un
asunto referido al amor. Vargas Llosa
teje la historia del dictador a manera de
memorias recordadas la noche de su
asesinato, cuando los conspiradores
esperan por el Chivo. Interconectadas
con estas historias se encuentran, la de
uno de los trujillistas más famosos de
aquel tiempo, Joaquín Balaguer, el
presidente títere; Johnny Abbes García,
el despiadado líder de Servicio de
Inteligencia Militar (SIM); y varios otros;
algunos reales, algunos inspirados
parcialmente en figuras históricas y otros
puramente ficticios.
El tercer hilo concierne al mismo Rafael
Leónidas Trujillo Molina, en cuanto a sus
acciones y pensamientos. Los capítulos
centrados en el Chivo recuerdan los
eventos más destacados de su tiempo,
incluyendo el asesinato de miles de
haitianos en 1937. Se destacan también
las relaciones internacional del país
durante las tensiones de la Guerra Fría,
especialmente con los Estados Unidos
bajo la presidencia de John F. Kennedy,
y de Cuba bajo el dominio de Fidel
Castro. Vargas Llosa especula sobre los
pensamientos de Trujillo y recrea la
imagen de un hombre cuyo cuerpo le
está comenzando a fallar. Trujillo es
atormentado por incontinencia e
impotencia sexual. Eventualmente, este
hilo se conecta con la narración de
Urania cuando revela que fue abusada
sexualmente por el dictador. Éste, no
logra una erección con Urania, y, en su
frustración, la viola con sus manos. Este
es el hecho clave que avergüenza a
Urania y que la llevaría a detestar a su
propio padre. Además, esta es la causa
que mantiene iracundo a Trujillo, ya que
la «muchachita desabrida»12 fue testigo
de su impotencia y de sus emociones, y
es la razón que lo motiva a ir a verse con
otra mujer, para acostarse con ella, la
noche de su asesinato.
En el capítulo final de la novela, los tres
hilos narrativos se van tocando con
frecuencia. El tono de estos últimos
capítulos es especialmente oscuro y se
enfocan principalmente en la tortura y
muerte de los asesinos en manos del
SIM, el golpe de Estado fallido, la
violación de Urania, y las concesiones de
los más duros simpatizantes de Trujillo
permitiéndoles llevar a cabo su horrorosa
venganza y luego escapar del país. El
libro finaliza con Urania preparándose
para regresar a casa, resuelta a
mantenerse en contacto con la familia
que le queda en la isla.
PERSONAJES
Presente[editar]