En el municipio de Quetzaltenango, departamento de Quetzaltenango, siendo las catorce

horas, del día catorce de junio del dos mil dieciocho, constituido en el CENTRO DE

MEDIACION DEL MUNICIPIO DE QUETZALTENAGO, DEPARTAMENTO DE

QUETZALTENANGO. Ante el Infrascrito Juez Jackelyn Mariela López Pérez, secretaria

Sherly Melissa Jocol Berdúo que autoriza y oficial de trámite Reina Matilde Cortez Pérez,

constituidos con el objeto de evacuar audiencia de CONCILIACION de Lesiones Leves ,

procediéndose como sigue: PRIMERO: Se encuentran los siguientes sujetos procesales:

Por una parte la agraviada: Ángela García Tecúm, de treinta y cuatro años de edad,

casada, guatemalteca, comerciante, con residencia en el cantón Choquí de este

Departamento, con quien se identifica con Documento Personal de Identificación con

Código Único de Identificación : mil quinientos espacio ocho mil quinientos espacio cero

novecientos veintitrés, extendido por el registro Nacional de las personas. Haciéndose

acompañar de su abogado: Alex Estuardo Calderón Calderón, quien se acredita con su

Carne de Abogado Colegiado activo número doce mil quinientos. Por la otra parte:

VERONICA MORENO ALEGRIA, de quien dice ser de cuarenta años de edad, casada,

guatemalteca, ama de casa, de éste domicilio, se Identifica con Documento Personal de

Identificación con Código único de Identificación: dos mil tres cincuenta y tres espacio

cincuenta y dos mil quinientos veinte cero novecientos uno, extendido por el Registro

Nacional de las Personas, de la República de Guatemala. Haciéndose acompañar de su

abogada: Patricia Kimberly Reyes Rivadeneira. Quien se acredita con su Carne de

Abogado Colegiado activo número once mil quinientos. SEGUNDO: Agraviada Ángela

García Tecúm manifiesta que salió de su casa y quiso saludar a la señora Verónica

Moreno Alegría quien estando ella barriendo la acera de su casa, se le acercó y sin

mediar palabra la imputada la golpeó en la cara utilizando su escoba que tenía a la mano

provocándole una cicatriz en la frente. Para cual fue referida a un centro asistencial

Privado ¨Sanatorio San Pablo¨, invirtiendo en su recuperación y curación la cantidad de

ocho mil quinientos quetzales. TERCERO: La imputada Verónica Moreno Alegría acepta

que golpeo a su vecina la señora Ángela García Tecúm por motivo de que ella había

escuchado por terceras personas que ella andaba hablando mal con los vecinos. Cuando

ella en ningún momento lo ha hecho. CUARTO: La parte agraviada quiere que se le page

los daños y perjuicios que asciende a la cantidad de ocho mil quinientos quetzales.

QUINTO: La parte agraviada representado por su abogado defensor manifiesta estar de

acuerdo con la cantidad, a pagar por los daños y perjuicios ocasionados. FUNDAMENTO

LEGAL: art 148 inciso 3º del Código Penal y los art. 25, art. 25 Ter, art 24Ter, art. 44 del

Código Procesal Penal-------------------------------------------------------------------- Se finaliza la

presente en el mismo lugar y fecha de su inicio, siendo las quince horas con cinco

minutos, se da previa lectura de ley a la partes, ratifica, acepta y firman los que en ella

intervinieron. DOY FE.------------------------------------------------------------

AGRAVIADA IMPUTADA

SECRETARIA JUEZA.
 Quetzaltenango 17 de Junio de 20018

Licenciado
Arnoldo Alvarado Caballeros
Juez de Paz
Juzgado de Paz
Quetzaltenango, Quetzaltenango

Respetable Licenciado:

Por este medio le solicito se sirva homologar el Acuerdo Final en Original de fecha catorce
de Junio del año dos mil dieciocho. Mismo que se adjunta a la presente correspondiente al
caso. CM-38-14-2018 referente a LESIONES LEVES. De este Centro de Mediación.
Siendo los comparecientes. Ángela García Tecum y Verónica Moreno Alegría. El Caso
Ingreso a este centro por la vía voluntaria. Asimismo al ser homologado el acuerdo,
solicitar a la señora verónica moreno alegría la cancelación del monto acordado en la
presente acta de conciliación.

Alex Estuardo Calderón Calderón

Abogado Y Notario
Colegiado: 12,500

Referencia para notificación. No. Cel.

2da. Calle 3-28 Zona1 Quetzaltenango
7772-2532
La infrascrita Mediadora del Centro de Mediación, del Organismo Judicial del municipio de
Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango, CERTIFICA: que las copias del
acuerdo que se identifica como. CM. 38-14-2018. Son copia fiel de su original, por haber
sido escritas por mi persona el día de hoy catorce de junio del dos mil dieciocho.

Ángela Magdalena Martínez Puc.

Secretaria
Centro de Mediación de Quetzaltenango
Sgt. 09030-2018-00088 Of. 2. Referencia CM 38-14-2018

JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE QUETZALTENANGO DEL DEPARTAMENTO

DE QUETZALTENANGO. DIECIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL DIECIOCHO. I) Por
recibido el expediente que antecede, proveniente del Centro de Mediación con sede en
este tribunal. II) Siendo que lo consignado en el acta de fecha catorce de Junio del
presente año, fraccionada ante la mediadora de dicho centro de Mediación, por los
señores Ángela García Tecum y Verónica Moreno Alegría contravienen los convenios
Internacionales y la Constitución de la República, este Juzga aprueba el Acuerdo Final
Suscrito. Notifíquese. ARTICULOS: 26, 27, 28, 29, 61, 66, 79 del Código Procesal Civil y
160 del Código Procesal Penal.

Arnoldo Alvarado Caballeros

Juez
Juzgado de Paz del Ramo Penal de Quetzaltenango, Quetzaltenango.
 Homologación No. 09030-2018-00088 Of. 2.
CM 38-14-2018

NOTIFICACION: En el Municipio de Quetzaltenango del departamento de

Quetzaltenango, el día veintidós de Junio de dos mil dieciocho, a las diez horas con treinta
minutos, en la sala de oficiales de este juzgado de paz, notifico el contenido integro de la
resolución de fecha dieciocho de junio de dos mil dieciocho, proferida por este juzgado de
paz, a Verónica Moreno Alegría, haciéndole entrega de las copias de ley adjuntas, incluida
la presente cedula de notificación y quien de enterada no firma. Doy Fe.

Juan Alberto Andrade López

Notificador.
Juzgado de Paz, Ramo Penal.
Quetzaltenango
 LA INFRASCRITA SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE
QUETZALTENANGO, DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO.

CERTIFICA

La identidad y autenticidad de la fotocopia que antecede, por haber sido reproducida este
día ante mi presencia directamente del original, las cuales reproduce fiel y exactamente el
proceso de homologación registrado bajo el numero 09030-2018-00088 a cargo de la
oficial segundo. Haciendo contar que dentro de dicho expediente no está pendiente
ningún tipo de recurso o notificación, y, para los usos que a la parte interesada convenga,
extiendo, sello y firmo la presente certificación contenida en hojas de papel español,
incluyendo la presente. Municipio de Quetzaltenango del departamento de
Quetzaltenango, a los 22 días de junio de dos mil dieciocho.

Maritza Elvira Santos Marroquín.

Secretaria, Juzgado de Paz
Quetzaltenango

Arnoldo Alvarado Caballeros

Juez