HOJA DE DATOS DE Versión: 1

SEGURIDAD Vigencia desde:

KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 1 de 8

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA MEZCLA Y DEL PROVEEDOR

Nombre de la mezcla KRYNEX GLYCOULTRA 50%

Proveedor / Fabricante /
ENEX S.A
Comercializador
Dirección Avda. del Cóndor Sur # 520 Huechuraba - Santiago
Teléfono de emergencia en Chile + 56 2 635-3800 (CITUC)
Página Web www.enex.cl

2. Composición/Información sobre los componentes

Tipo de producto: mezcla
Descripción Química

Etilenglicol

inhibidores

Sustancias peligrosas

etilenglicol
Contenido (P/P): > 50%
Número CAS: 107-21-1
Número CE: 203-473-3
Número INDEX: 603-027-00-1
Símbolo(s) de peligrosidad: Xn
Frase(s) - R: 22

ácido 2-etilhexánico, sal sódica

Contenido (P/P): > 2 % - < 3 %
Número CAS: 19766-89-3
Número CE: 243-283-8
Símbolo(s) de peligrosidad: Xn
Frase(s) - R: 63

Tetraborato disodio pentahidratado; borax pentahidratado

Contenido (P/P): >= 0,3 % - <= 1 %
Número CAS: 12179-04-3
Número INDEX: 005-011-02-9
Símbolo(s) de peligrosidad: T
Frase(s) - R: 41, 60, 61

En el caso que se mencionen sustancias peligrosas, en el capítulo 16 figura la indicación detallada de los
símbolos de peligrosidad y las frases R.

3. Identificación de los peligros

Efectos del producto: Nocivo por ingestión.

 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 2 de 8

4. Medidas de primeros auxilios

Indicaciones generales:
Quitarse la ropa contaminada.

Tras inhalación:
En caso de malestar tras inhalación de vapor/aerosol: respirar aire fresco, buscar ayuda médica.

Tras contacto con la piel:

Lavar abundantemente con agua y jabón.

Tras contacto con los ojos:

Lavar los ojos abundantemente durante 15 minutos con agua corriente y los párpados abiertos.

Tras ingestión:
Lavar inmediatamente la boca y beber posteriormente abundante agua, buscar ayuda médica.
Suministrar 50 ml de etanol puro en concentración bebible.

Indicaciones para el médico:

Síntomas: Los efectos y síntomas conocidos más importantes se describen en la etiqueta (ver sección
2) y/o en la sección 11., Síntomas y efectos adicionales más importantes son desconocidos hasta
ahora.
Tratamiento: Tratamiento sintomático (descontaminación, funciones vitales).

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extinción adecuados:
Agua pulverizada, extintor de polvo, espuma resistente a los alcoholes, dióxido de carbono

Información adicional:
El riesgo depende de las sustancias que se estén quemando y de las condiciones del incendio. El
agua de extinción contaminada debe ser eliminada respetando las legislaciones locales vigentes.

Vestimenta de protección especial:

Protéjase con un equipo respiratorio autónomo.

6. Medidas en caso de vertido accidental

Medidas de protección para las personas:
Utilizar ropa de protección personal.

Medidas de protección para el medio ambiente:

Retener las aguas contaminadas, incluida el agua de extinción de incendios, caso de estar
contaminada. Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas.

Método para la limpieza/recogida:

Para grandes cantidades: Bombear el producto.
Para residuos: Recoger con materiales absorbentes adecuados. Eliminar el material recogido de
forma reglamentaria.

Otras informaciones relevantes: En caso de derrame de producto, peligro extremo de resbalones

 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 3 de 8

7. Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Medidas Técnicas:
No respirar gases/vapores/aerosoles. Manipular de acuerdo con las normas de seguridad para
productos químicos. Se recomienda llevar indumentaria de trabajo cerrada.

Protección de Fuego y Explosión:

No se recomienda ninguna medida especial.

Precauciones/ Orientaciones para el manipuleo seguro.:

Buena aireación/ventilación del almacén y zonas de trabajo. Después de extraer el producto se debe
volver a cerrar inmediatamente el envase, debido a que el producto puede absorber la humedad del
aire.

Almacenamiento

Otras especificaciones sobre condiciones almacenamiento: Guardar en lugar seco los recipientes
cerrados herméticamente. No se recomienda el almacenamiento en recipientes galvanizados.

Productos y materiales incompatibles:

Separar de alimentos, bebidas y alimentos para animales

materiales adecuados: Acero inoxidable 1.4401 (V4)

8. Controles de la exposición / Protección personal

Parámetros de control específico

Componentes con valores límites controlables en el lugar de trabajo:

107-21-1: etilenglicol
VLS 100 mg/m3 ; 40 ppm (Decreto 594)
aerosol

VLS 100 mg/m3 (ACGIH)

aerosol

Equipo de protección personal

Protección de las vías respiratorias:
Protección adecuada para las vías respiratorias a concentraciones elevadas o prolongada incidencia: Filtro
para gas para gases/vapores orgánicos (punto de ebullición > 65 ºC, p.ej. EN 14387 tipo A).
Protección de las manos:
Guantes de protección resistentes a productos químicos (EN 374).
Materiales adecuados para un contacto directo y prolongado (se recomienda: factor de protección 6, que
corresponde a > 480 minutos de tiempo de permeabilidad según EN 374):
Caucho nitrilo (NBR) - 0.4 mm espesor del recubrimiento
Debido a la gran variedad de tipos, se debe tener en cuenta el manual de instrucciones del fabricante.

Protección de los ojos:

Gafas protectoras con protección lateral (gafas con montura) (EN 166)
 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 4 de 8

9. Propiedades físicas y químicas

Estado de la materia: líquido
(20 °C)
Estado físico: líquido
Color: según la hoja de especificación
Olor: específico del producto

Valor pH:
No hay datos disponibles.

Temperaturas específicas o Rangos de temperaturas en los cuales ocurren cambios en en el estado

físico.
Punto de ebullición: >= 165 °C (ASTM D1120)
Temperatura de solidificación: < -18 °C (DIN ISO 3016)

Punto de inflamación: > 120 °C (DIN ISO 2592)

Temperatura de autoignición: > 200 °C (DIN 51794)

Límite superior de explosividad: 15 %(V)
Límite inferior de explosividad: 3 %(V)
Riesgo de explosión: no existe riesgo de explosión

Presión de vapor: aprox. 2 mbar

(20 °C)

Densidad: aprox. 1,122 g/cm3 (DIN 51757)

(20 °C)

Solubilidad (cualitativo) Disolvente(s): solventes polares

soluble
Miscibilidad con agua:
Miscible en cualquier proporción
Hidroscópica: higroscópico

Viscosidad, cinemático: 20 - 30 mm2/s (DIN 51562)

(20 °C)

Corrosión metal: No es corrosivo para metales.

10. Estabilidad y reactividad

Reacciones peligrosa:
Durante el almacenamiento y manipulación, conforme con la reglamentación, no se presentan
reacciones peligrosas.

Condiciones a evitar:
Ninguna condición a evitar.

Materiales y sustancias incompatibles:

Fuertes agentes oxidantes

Productos peligrosos de descomposición:

No se presentan productos peligrosos de descomposición, si se tienen en consideración las
normas/indicaciones sobre almacenamiento y manipulación.
 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 5 de 8

11. Informaciones toxicológicas

Toxicidad aguda
DL50 rata (Por ingestión): > 2.000 mg/kg

DL50 conejo (dérmica): > 2.000 mg/kg

Indicación bibliográfica.

Efectos Locales

Irritación primaria en piel conejo: no irritante

Irritación de los ojos conejo: no irritante

Experiencias en personas

Indicaciones para: etano-1,2-diol

dósis letal media: 1,2 - 1,5 g/kg , Por ingestión, adultos

trastornos de la consciencia, lesiones en los riñones, Lesiones del sistema nervioso central:
Los síntomas/diagnósticos/resultados clínicos mencionados pueden aparecer tras la ingesta de
pequeñas dosis.
----------------------------------

Otras indicaciones de toxicidad

El producto no ha sido ensayado. Las indicaciones sobre toxicología han sido calculadas a partir de
las propiedades de sus componentes individuales.

Indicaciones para: etano-1,2-diol

En caso de no sobrepasar el valor MAK, no debe preocupar un riesgo de toxicidad en la reproducción.

Riesgo de absorción por la piel. Por la totalidad de la información existente no se puede deducir
ningúna indicación sobre un efecto cancerígeno.
----------------------------------

12. Información ecológica

Posibles efectos ambientales, comportamiento e impacto.

Ecotoxicidad
Toxicidad en peces:
CL50 (96 h) > 100 mg/l, Leuciscus idus

Invertebrados acuáticos:
CE50 (48 h) > 100 mg/l, Daphnia magna

Plantas acuáticas:
CE50 (72 h) > 100 mg/l, algas

Microorganismos/efecto sobre el lodo activado:

Durante un vertido en pequeñas concentraciones no son de esperar variaciones en la función del lodo
activado de una planta depuradora biológicamente adaptada.

Movilidad
Evaluación del transporte entre compartimentos medioambientales:
 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 6 de 8

La sustancia no se evapora a la atmósfera, desde la superfice del agua.

No es previsible una absorción en las partículas sólidas del suelo.

Persistencia y degradabilidad
Indicaciones para la eliminación:
> 70 % Disminución de COD (carbono orgánico disuelto) (28 Días) (OCDE 301 A (nueva versión))
Facilmente biodegradable.

Bioacumulación
Potencial de bioacumulación:
No se espera una acumulación en los organismos.

Indicaciones adicionales
Más informaciones ecotoxicológicas:
El producto no debe ser vertido al alcantarillado sin un tratamiento previo.

El producto no ha sido ensayado. Las indicaciones sobre ecotoxicología ha sido calculada a partir de
las propiedades de sus componentes individuales.

13. Consideraciones relativas a la eliminación

Métodos de disposición seguros y ambientalmente adecuados.

Producto: Teniendo en consideración las disposiciones locales, debe ser depositado en p.ej. un
vertedero o una planta incineradora adecuados.

Residuos de productos: Teniendo en consideración las disposiciones locales, debe ser depositado en
p.ej. un vertedero o una planta incineradora adecuados.

Envase contaminado:
Embalajes no contaminados pueden volver a utilizarse.
Envases no reutilizables, deben ser eliminados como el producto.

14. Información para el transporte

Transporte Terrestre

Transporte por carretera

Mercancía no peligrosa según los criterios de la reglamentación del
transporte

Transporte Ferroviario
Mercancía no peligrosa según los criterios de la reglamentación del
transporte

Transporte Fluvial

Mercancía no peligrosa según los criterios de la reglamentación del

 HOJA DE DATOS DE Versión: 1
SEGURIDAD Vigencia desde:
KRYNEX GLYCOULTRA 50% Pág. 7 de 8

transporte

Transporte Maritimo
IMDG
Mercancía no peligrosa según los criterios de la reglamentación del
transporte

Sea transport
IMDG
Not classified as a dangerous good under transport regulations

Transporte Aéreo
IATA/ICAO
Mercancía no peligrosa según los criterios de la reglamentación del
transporte

Air transport
IATA/ICAO
Not classified as a dangerous good under transport regulations

15. Reglamentaciones

Información de peligros y seguridad de acuerdo a lo escrito en la etiqueta

Directiva 1999/45/CE ('Directiva sobre preparados'):

Símbolo(s) de peligrosidad
Xn Nocivo.

Frase(s) - R
R22 Nocivo por ingestión.

Frase(s) - S
S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
S24/25 Evítese el contacto con los ojos y la piel.
S46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele
la etiqueta o el envase.

Componente(s) peligroso(s) que determina(n) el etiquetado: ETANO-1,2-DIOL/ETILENGLYCOL

16. Otras informaciones

Indicaciones detalladas de los símbolos de peligrosidad y las frases R que están indicados
en los capítulos 2 y 3:
Xn
N
ocivo. T
T
óxico.
22 Nocivo por ingestión.
63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
41 Riesgo de lesiones oculares graves.
60 Puede perjudicar la fertilidad.
61 Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.

Las variaciones respecto a la versión anterior se han señalado para su comodidad mediante
líneas verticales situadas en el margen izquierdo del texto.

Los datos contenidos en esta hoja de seguridad se basan en nuestros conocimientos y experiencia
actuales y describen el producto considerando los requerimientos de seguridad. Los datos no
describen en ningún caso las propiedades del producto (especificación de producto). La garantía en
relación a ciertas propiedades o a la adecuación del producto para una aplicación específica no
puede deducirse a partir de los datos de la Hoja de Seguridad. Es responsabilidad del receptor de
nuestros productos asegurar que se observen los derechos de propiedad y las leyes y
reglamentaciones existentes.