A Air Aire

Absolute absoluta
ABS Absolute Absoluta
AC Air to close Aire para cerrar
AGA American gas association Asociación americana de gas
AI Instrument air Instrumento de aire
AISC American institute of steel construction Instituto americano de construcción en acero
AISI American iron & steel institute Americano y el instituto de hierro de acero inox
ANSI American national standard institute Instituto americano de estándar nacional
AO Air to open Aire para abrir
AP Plant air Planta de aire
API American petroleum institute Instituto americano del petróleo
ASA American standard association Asociación americano de estándar
ASME American society of mechanical La sociedad americana de ingenieros mecánicos
engineers
ASTM American society of testing materials La sociedad americana de ensayos de materiales
AWS American welding society La sociedad americana de la soldadura
AWWA Amercian waterworks association Asociación americana de abastecimiento de agua

BBE Beveled both ends Ambos extremos biselados

BBL Barrel Barril
BC Bolt circle círculo de pernos
BF Blind flange Brida ciega
BLE Beveled large end Extremo biselado grandes
BLK Black Negro
BLVD Beveled Biselado
BOF Bottom of face of flange Parte inferior de la cara de la brida
BOP Bottom of pipe Parte inferior de la tubería
BS British standard Estándar británico
BSE Beveled small end Extremo biselado pequeños
BTU British thermal unit Unidad térmica británica
BW Butt weld Soldadura a tope
C Centigrade or celsius Centígrados o Celsius
CC Center to center Centro del centro
CENT Centigrade Centígrado
CFM Cubic feet per minute Pies cúbicos por minuto
CHU Centigrade heat unit Unidad centígrados de calor
CI Cast iron Hierro fundido y colado
CL Castiron Castiron
cm Centimeter Centímetro
CR Chromium Cromo
CS Carbon steel Acero al carbono
Carbon steel Acero al carbono
CSC Car-sealed closed, valve close except to Válvula cerrada, Excepto para reparaciones
repair
CSO Car sealed open, See CSC válvula normalmente Abierta
CTR Center Centro
CU Cubic Cúbico
CV Control valve Válvula de control
DEG Degree Grados
DIA Diameter Diámetro
DIM Diameter Diámetro
DIN Deutsche industry norm (German Norma de la industria (alemán estándar)
standard)
DO Drawing office Oficina de Dibujo
DRG Drawing (not preferred, use DWG) Plano, Dibujo (Preferible DWG)
DS Dummy support Maniquí de apoyo
DWG Drawing Dibujo
E East Este (Punto Cardinal)
ECN Engineering change number Cambio de número por Ingeniería
EFW Electric fusion welded Soldado por Fusión Eléctrica
EE End to end Extremo a extremo
EL Elevation Elevación
ELB Elbowlet Elbowlet
ELL Elbow Codo
ERW Electric resistance welding Soldadura por resistencia eléctrica
F Fahrenheit Grados Fahrenheit
FAB Fabrication Fabricación
FAHR Fahrenheit Grados Fahrenheit
FBW Fu mace butt welded Horno soldadura a tope
FCN Field change number Campo número cambio
FE Flanged end fin de la Bridas
F&D Face and drilled Refrendado, Perforado y Taladrado
FF Face to face Cara a cara
Flange face brida cara
Full face (of gasket) toda la cara (de empaque)
FLG Flange Brida
FOB Flat on bottom Lo plano en la parte inferior o abajo (en una
reducción Excéntrica)
FOT Flat on top Lo plano en la parte superior o arriba (en una
reducción Excéntrica)
FRP Fiber reinforced pipe (glass) Cañería de Fibra de Vidrio Reforzada
FS Forged Steel Acero Forjado
Field support Apoyo sobre el terreno
FTG fitting Montaje
FW Field weld Soldadura en terreno, Obra
G Gas Gas
GAL Gallon Galón (normalmente USA)
GALV Galvanized Galvanizado
GLP Glp Método de mezcla de gas/liquido, método de mezcla
 de un gas con …
GPH Gallons per hour Galones por hora
GPM Gallon per minute Galones por minuto
GR Grade Grado
H Horizontal, hour Horizontal, hora
HDR Header Cabeza
HEX Hexagon Hexágono
Hg Mercury Mercurio
HPT Hose pipe thread Rosca para Mangueras
HP High point Punto Alto
High pressure De Alta presión
HR Hour Hora
HTR Heater Calentador
HVAC Heating venting and air conditioning Calefacción ventilación y aire acondicionado
ID Inside diameter Diámetro interior
IE Invert elevation elevación Invertida
IMP Imperial (British Unit) Unidad Inglesa del sistema Británico
INS Insulation Aislamiento
INST Instrument Instrumento
IPS Iron pipe size Tamaño de tubo de hierro
IS Inside screw (of vale stem) Hilo Inferior ( en vástago válvula)
IS&Y Inside screw and yoke En el interior del tornillo y el yugo
ISO Isometric drawing Dibujo isométrico
International organization for organización internacional de normalización
standarization
k Kilo Kilo
kg Kilogram Kilogramo
L Liquid Líquido
LA Level alarm Nivel de alarma
LB, lb Pound weight Libra, peso
LC Level controller Controlador de Nivel
LG Level gage Medidor de Nivel
LI Level indicator Indicador de nivel
LP Low pressure Bajo presión
Low point Punto mas bajo
LR Long Radius Radio largo
LS Level switch Interruptor de nivel
LT Level transmitter transmisor de nivel
Low point Punto mas bajo
Light-wall(of pipe) Espesor delgado

M Meter Metro
MACH Machined Mecanizados
MATL Material Material
MAWP Maximum allowable working pressure Presión máxima admisible de trabajo
MAX Macimum Máximo
MCC Motor control center Centro de control de motor
MIC Machine Máquina
MFR Manufacturer Fabricante
MI Malleable iron Acero maleable
MIN Minium, minute of time Mínimo, minuto de tiempo
mm Millimeter Milímetro
Mo Molybdenum Molibdeno
MS Mild steel Acero dulce
MSS Manufacturer’s standarization society of Sociedad de la fabricante de válvulas y una
valve & valve fittings industrials estandarización de los industriales accesorios de
válvulas
N North Norte
NC Normally closed Normalmente cerrada
NEMA National electrical manufacturer’s Asociación Nacional de fabricantes eléctricos
association
Ni Nickel Níquel
NIC Notin contract No esta en el contrato
NO Normally open Normalmente abierto ( a)
NPS National pipe size Nacional tamaño de la tubería
Nominal pipe size tamaño nominal de tubería
NPSC Straight pipe thread in pipe couplings Rosca cilíndrica en coplas (cañería)
NPSF Dryseal internal pipe thread Rosca cilíndrica sellante (cañería)
NPSH Net positive suction head Altura neta positiva de succión(bombas)
NPSI Dryseal internal straight pipe thread Rosca interior cilíndrica sellante (cañería)
NPSL Straight pipe thread for locknuts pipe Rosca cilíndrica para contratuerca
threads
NPSM Straight pipe thread for mechanicals Rosca cilíndrica para uniones mecánicas
joints
NPT National pipe thread taper Rosca cónica (cañería)
NPTF Dryseal taper pipe thread Rosca cónica sellante (cañería)
NRS Non rising stem vástago fijo (válvula)
NS Near side Cerca del lado
NTS Not to scale No a escala
O Oil Petróleo, Aceité
OD Outside diameter Diámetro exterior
OS Outside screww Hilo exterior (vástago de válvulas)
OS&Y Outside screw and yoke Fuera de tornillo y yugo
OWG owg Generador de presión de aire, aceite y agua
P&ID Piping & instrumentation diagram diagrama de tuberías e instrumentación
PBE Plain on both ends (swage) Ambos extremos planos
PC Pressure controller Controlador de presión
PCV Pressure controller valve Controlador de válvula de presión
PE Plain end Llanura final
PFI Pipe fabrication institute instituto de Fabricación de tubos
PI Pressure indicator Indicador de presión
POE Plain on one end un extremo plano
PR Pressure regulator Regulador de presión
PRV Pressure reducing valve Válvula reductora de presión
PS Pipe support Soporte de cañería
PSI Pounds per square inch Libras por pulgada cuadrada lb/in2
PSIA Pound per square inch absolute Presión absoluta e lb/in2
PSI Pound per square inch (stress, pressure) Libra por pulgada cuadrada (tención , presión)
PSIG Pound per square inch gage Presión manométrica en lb/in2
PSV Pressure safety valve Presión de la Válvula de seguridad
R Radius Radio
RED Reducer or reducing Reductor o reducción
REF Reference Referencia
REQ Required Necesario, requerido
RF Raised face La cara con resaltes (bridas)
RJ Ring joint Unión con Anillo (bridas)
RPM Revolutions per minute Revoluciones por minuto
R/L Random length Radio largo, longitud
RS Rising stem (of valve) Subir vástago (válvula)
S South Sur
Steam pressure presión del vapor
SAE Socieq of automotive engineers Sociedad de ingenieros automotrices
SC Sample connection Ejemplo de conexión
Steam condensate vapor de condensador
SCH Schedule Prefijo de numero, que indica el espesor de la
cañería
SCFH Standard cubic feet per hour Pies cúbicos estándar por hora
SCFM Standard cubic feet per minute Norma de pies cúbicos por minuto
SCRD Screwed Roscado con hilo
SECT Section Sección
SKT Socket Enchufe , embutido (a)(cañería)
SMLS Seamless Sin costura (cañería)
Si Silicon Silicona
SO Slip-on Brida deslizante
SOL Sockolet Sockolet
SP Sample point Punto, muestra, probar
Steam pressure presión de vapor
SPEC Specification Especificación
SQ Square Cuadrado, escuadra
SR Short radius (of Elbows) Radio corto, (de un codo)
SS Stainless steel Acero inoxidable
ST Steam trap Trampa de vapor
SST Stainless steel Acero Inoxidable
STD Standard Estándar
STM Steam Vapor
STR Straight Recto, derecho
SW Socket welding Soldadura Embutida
SWG Swage Desagüe, alcantarillado
SWP Standard working pressure presión de trabajo de vapor
T Threaded Roscado
Steam trap trampa de vapor
Temperature temperatura
TBE Threaded on both ends Roscados en ambos extremos
TC Temperature controller Controlador de temperatura
Test connection prueba de conexión
TE Threaded end Extremo roscado
TEF Teflon Teflón
TEMA Tubular exchanger manufacturer’s Asociación de Fabricante de intercambiador tubular
association
TGT Tangent Tangente
TOC Top of concrete Principio de hormigón
TOE Threads per inch Un extremo roscado
TOL Threadolet Igual
TOP Top of pipe Principio de la tubería
TOS Top of support Parte superior del soporte
Top of steel Tapa de Acero
TPI Threads per inch Hilos por pulgada
TSE Threaded small end Extremo menor roscado
TYP Typical Típico
UNC Unified course thread Rosca unificada paso normal
UNF Unified fine thread Rosca Unificada paso fino
V Vertical, vanadium Vertical, vanadio
VC Vitrified clay Vitrificados, Arcilla
VERT Vertical Vertical
W West Oeste
Water agua
W/ With según,con,de acuerdo, de
WC Water column Columna de agua
WE Welded end Soldada final
WGT Weight Peso
WLD Weld, welded Soldadura, Soldado
Wh Welding neck Brida con Cuello (soldadura de tope)
WN Welded neck Brida con cuello (soldadura de tope)
WO wo Flotación entre dos líquidos no miscibles
WOG Water, oil, gas Yacimiento de gas, yacimiento de petróleo,
yacimiento de agua
WOL Weldolet Weldolet
WP Working pressure Presión de trabajo
Working point punto de trabajo
WSP Trabajando en condiciones en medir la presión de
vapor
WT Weight Peso,fuerza,carga
WWP wwp Trabajando en la presión de agua(bomba)
XH Extra heavy Extra pesado(espesor de cañería)
XS Extra strong Extra resistente (espesor de cañería)
XSS Double extra strong Doble extra resistente (espesor de cañería)
XXH Double extra heavy Doble extra pesado (espesor de cañería)
XXS Double extra strong Doble extra fuerte