ADENDA ESPECIFICACIÓN

TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 20 de 35

4. SECCIONES COMPLEMENTARIAS AL DOCUMENTO ORIGINAL

4.1. ABREVIATURAS (TÉRMINO IDIOMA ESPAÑOL / TÉRMINO IDIOMA INGLÉS)

Abreviación/
Término Term
Abbreviation
°C or (C) Grados Celsius Degree Celsius
°F or (F) Grados Fahrenheit Degree Fahrenheit
A/G Por encima del terreno Aboveground
ABS Acrilonitrilo Butadieno Estireno Acrylonitrile butadiene styrene
Amb Ambiente Ambient
Instituto Nacional Americano de
ANSI American National Standard Institute
Estandarización
American Society of Mechanical
ASME Sociedad Americana de Ingeniería Mecánica
Engineering
Sociedad Americana para Pruebas y American Society for Testing and
ASTM
Materiales Materials
Atm Atmósfera Atmosphere
BB Cubierta empernada Bolted bonnet
BBE Ambos extremos biselados Bevelled Both Ends
BC Tapa empernada Bolted cap
BE Extremo biselado Beveled end
BF Fusión a tope Butt fusión
BFW Agua de alimentación a caldero Boiler feedwater
BLE Extremo grande biselado Beveled Large End
Brz Bronce Bronze
BS Espiga Campana Bell and Spigot
BSE Extremo menor biselado Bevelled small end
BW Soldadura a tope Butt-weld
C&W Recubierta y revestida Coated and wrapped
CB Grapa de Tapa Clamp bonnet
CI Hierro fundido Cast iron
Cc Operado por cadena Chain operated
Conc Concéntrico Concentric
Conn Conexión Connection
CPVC Cloruro de polivinilo tratado con cloro Chlorinated polyvinyl chloride
Cr Cromo Chromium
CS Acero al Carbono Carbon Steel
Cu Cobre Copper
CWP Presión de trabajo en frío Cold Working Pressure
DI Hierro dúctil Ductile Iron
DSAW Soldadura de doble arco sumergido Double Submerged Arc Welded
DWV Drenajes, residuos y venteo Drains, waste, and vents
EA or ea Cada uno Each One
Ecc Excéntrico(a) Eccentric
EFW Soldadura mediante fusión eléctrica Electric Fusion Welded
El Codo Elbow
ENC Niquelado Níckel-Plated

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 21 de 35

Abreviación/
Término Term
Abbreviation
ERW Soldadura por resistencia eléctrica Electric Resistance Welded
Fed Std Estándar Federal Federal standard
FF Cara plana Flat face
Flg Flange Flange
FM Factory Mutual Factory Mutual Research Corporation
Roscado Hembra (Interior) para Cañerías y
FNPT Female National Pipe Thread
Fittings
FS Acero Forjado Forged Steel
Ft Pie Foot
FTE Extremo roscado hembra Female Threaded End
Galv Galvanizado Galvanized
GE Ranura al extremo Grooved End
GLE Extremo grande ranurado Grooved Large End
Gm Gramo Gram
GO Operado por engranaje Gear Operated
Gr Grado Grade
HDPE Polietileno de alta densidad High Density Polyethylene
Hex Hexagonal Hexagonal
HP Alta Presión High pressure
IBBM Cuerpo de Fundición guarnecido de Bronce Iron body bronze mounted
ID Diámetro interior Inside diameter
In. Pulgada Inch
ISRS Vástago ascendente roscado interior Inside screw rising stem
Kg Kilogramo Kilogram
L Litro Liter
Lb Libra Pound
LO Operada por Palanca Lever operated
LP Baja presión Low pressure
LR Radio largo Long Radius
Lt Luz Light
Lub Lubricado Lubricated
M Metro Meter
Max Máximo Maximum
Mfgr Fabricante Manufacturer
MGE Extremo ranurado macho Male Grooved End
MI Hierro maleable Malleable iron
Min Mínimo Minimum
MJ Junta mecánica Mechanical joint
Mm Milímetro Millimeter
Roscado Macho (Exterior) para Cañerías y
MNPT Male National Pipe Thread
Fittings
MP Presión media Medium pressure
MPa Megapascales Megapascals
MTE Extremo roscado macho Male Threaded End
Neop Neopreno Neoprene
NPS Diámetro nominal de la cañería Nominal pipe size
NPT Norma para Roscado de Cañerías y Fittings National Pipe Thread Taper

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 22 de 35

Abreviación/
Término Term
Abbreviation
NRS Vástago no saliente Non-rising stem
Op Operado Operated
OS&Y Tornillo exterior con marco Outside screw and yoke
PBE Ambos extremos planos Plain Both Ends
PE Extremo plano Plain end
PLE Extremo grande plano Plain Large End
PSE Extremo menor plano Plain Small End
PSI Libras por pulgada cuadrada Pounds per square inch
PSIG Libras por pulgada cuadrada manométrica Pounds per square inch gauge
Polymerized tetrafluoroethylene
PTFE Politetrafluoroetileno – (Teflón)
(Teflon)
PVC Cloruro de polivinilo– PVC Polyvinyl chloride
PVDF Polifluoruro de Vinilideno (Kynar) Polyvinylidene fluoride (Kynar)
RF Cara con resalte Raised Face
RTJ Junta tipo anillo Ring Type Joint
RL Revestimiento interior de Goma Rubber lined
RN Revestimiento interior en Neopreno Rubber lined
Sp.Gr. Gravedad específica Specific gravity
SB Cubierta roscada Screwed bonnet
SC Tapa roscada Screwed cap
Sch Cédula Schedule
Scrd Roscada Screwed
SDR Relación Dimensional Estándar Standard Dimensional Ratio
SE Extremo roscado Screwed end
SJ Junta soldada Solder joint
Smls Sin costura Seamless
Sq Cuadrado Square
SS Acero inoxidable Stainless steel
Std Estándar Standard
SW Soldadura a encaje Socket Weld
T&C Roscado con copla Threaded and coupled
TBE Ambos extremos roscados Threaded both ends
Temp Temperatura Temperature
TE Extremo roscado Threaded End
TFE Teflón Teflon
Thrd/Thd Roscado Threaded
Thk Espesor Thick or thickness
TLE Extremo grande roscado Threaded Large End
TOE Un extremo roscado Threaded One End
Tp Tipo Type
Tr Conjunto de componentes internos Trim
TSE Extremo menor roscado Threaded small end
UB Casquete de Unión Union bonnet
U/G Subterráneo Underground
UL Laboratorios del Suscriptor Underwriter’s Laboratories
VC Acoplamiento Victaulic Victaulic coupling
VG Ranura Victaulic Victaulic groove

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 23 de 35

Abreviación/
Término Term
Abbreviation
w/ Con With
Tipo de válvula delgada montada entre
Wfr Wafer
Flanges
WOG Agua, Aceite, y gas Water, oil, and gas
Wt Peso Weight
XS Extra Fuerte Extra strong
XXS Doble extra fuerte Double extra strong

4.2 LISTADO DE CÓDIGOS DE SERVICIO 2

El siguiente corresponde al listado de servicios considerados para la etapa de

ingeniería de detalles del Proyecto Rajo Inca (PRI)

SERVICIO (FLUIDO) CÓDIGO SERVICIO

Aceite Hidráulico, Alta Presión HOH

Aceite Hidráulico, Baja Presión HOL

Aceite Lubricante, Alta Presión LOH

Aceite Lubricante, Baja Presión LOL

Aceite Usado WO

Ácido Sulfúrico (98%) SA

Agua Contra Incendio FP

Agua de Enfriamiento CW

Agua de Proceso PW

Agua de Sello GW

Agua Fresca FW

Agua Caliente HW

Agua Tratada TW

Agua Potable DW

Agua Recuperada RW

Agua Servida SW

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 24 de 35

SERVICIO (FLUIDO) CÓDIGO SERVICIO

Aire de Instrumentación IA

Aire de Planta PA

Aire Filtro Prensa AFP

Aire para Flotación FA

Acido Nítrico NA

Concentrado de Cobre CC

Concentrado de Cobre Molibdeno CT

Concentrado de Molibdeno CM

Diésel DO

Espumante [Frother X 133] FR

Espumante [Frother 65] FR

Floculante [Optimer 9876] GG

Floculante [Magnafloc 155] GG

Grasa Alta Presión GRH

Lechada de Cal ML

Petróleo FO

Pulpa Mineral SL

Reactivo Colector Primario [Aero 3730] RCP

Reactivo Colector Secundario [Aero 3758] RCS

Reactivo Colector Terciario [Xantato] RCT

Rebose y Drenaje de Proceso PD

Refrigerante CL

Refrigerante Usado WF

Relaves o Colas TA

Salmuera BW

Sulfhidrato de Sodio (NaSH) NAS

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 25 de 35

SERVICIO (FLUIDO) CÓDIGO SERVICIO

Solución Óxido Lixiviación OI

Solución Sulfuro Lixiviación SI

Solución Cargada Sulfuro SS

Solución Cargada Óxido OP

Carga Orgánico LK

Lavado Orgánico WK

Estéril Orgánico BK

Electrolito Fuerte (Rico) RE

Electrolito Usado (Pobre) LE

Refinado de Óxido OR

Refinado de Sulfuro SR

Diluyente Sintético SD

Aditivo Guar AD

Sulfato de Cobalto CS

Agua Industrial IW

Agua Tratada TW

Espuma Contra incendio FF

Drenaje SX PD

Borras SX PG

Diluyente DK

Orgánico BK

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 26 de 35

4.3 NOMENCLATURA DE VÁLVULAS E ITEMS ESPECIALES

4.3.1 Válvulas

RANGO DE
CÓDIGO VÁLVULA DESCRIPCIÓN VÁLVULA
CORRELATIVOS
VGI Válvula de Compuerta (Gate Valve) 101 - 200
VMP Válvula de Mariposa (Butterfly Valve) 201 - 300
VRC Válvula de Retención (Check Valve) 301 - 400
VKN Válvula de Cuchillo (Knife Valve) 401 - 500
VBB Válvula de Bola (Ball Valve) 501 - 600
VGL Válvula de Globo (Globe Valve) 601 - 700
VHC Válvula de Cono (Cone Valve) 701 - 800
VPN Válvula de Apriete (Pinch Valve) 801 - 850
VDF Válvula de Diafragma 851 - 900
VRP Válvula Reguladora de Presión 901 - 950
VAR Válvula Ventosa (Air Relief Valve) 951 – 960
VAP Válvula de Alivio (Relief Valve) 961 – 970
VDL Válvula de Diluvio 971 – 980

Ejemplo de identificación para una válvula: 6”-VGI-101

Indica una válvula de diámetro nominal 6”, de tipo Compuerta, cuyo TAG N° es 6”-VGI-
101.
El correlativo se compone de 3 dígitos. Los dígitos a continuación del primer número,
en el caso del ejemplo es 1 (uno), identificarán distintos tipo de válvulas de compuerta,
rangos de presión, rango de diámetros, tipo de conexiones y materiales de fabricación
de la válvula.

4.3.2 Ítems Especiales (Complementa documento corporativo)

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEL ÍTEM
DLO Ducha Lavaojos de Emergencia (Safety Shower)
ECI Equipo Contra Incendio
EXT Extintor para incendio
FTR Filtro (General)

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
ADENDA ESPECIFICACIÓN
TÉCNICA FABRICACIÓN,
Página
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE 4501871689-00000-ESPCA-00001
CAÑERÍA
INGENIERÍA DE DETALLES 27 de 35

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEL ÍTEM

FTB Filtro tipo Canastillo (Basket Strainer)
FTC Filtro temporal tipo Cónico (Temporary Conical Strainer)
FTP Filtro temporal tipo Plancha (Temporary Plate Strainer)
FTY Filtro tipo “Y” (Wye Strainer)
JEX Junta de Expansión (Expansion Joint)
MHC Conexión de Manguera (Hose Connection)
MNG Manguera (Hose)
MNF Distribuidor (Manifold)
MPI Monitor Pitón (Nozzle Monitor)
PDO Placa de Orificio (Orifice Plate)
SPG Grifo ( Fire Hydrant)
SDP Supresor de Polvo (Dust Supressor)
SIG Red Contraincendio por Gas (Fire Protection Gas System)
SIR Red Contraincendio por Rociador (Fire Protection by Spryer System)
SMD Sumidero (Sump)
SPA Aspersores de Riego (Irrigation Sprinklers)
SPR Rociadores de Incendio (Fire Sprinklers)
SPV Venteo (Vent)
TCO Trampa de Condensado (Condensate Trap)
GB1 Gabinete contra incendio manguera L=30m Dim 2 ½”
GB2 Gabinete contra incendio manguera L = 30m Dim 1 ½”

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
Copyrights © 2016 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados