Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hilario PDF
Hilario PDF
Hilario PDF
BIBLIOTECA DE PATRÍSTICA
112
BP-112 Tratado sobre los Salmos 1-100.qxp_Patrística 21/6/19 9:18 Página 2
Director de la colección
MARCELO MERINO RODRÍGUEZ
BP-112 Tratado sobre los Salmos 1-100.qxp_Patrística 21/6/19 9:18 Página 3
Hilario de Poitiers
TRATADO
SOBRE LOS SALMOS
(1-100)
Introducción, traducción y notas de
Agustín López Kindler
BP-112 Tratado sobre los Salmos 1-100.qxp_Patrística 21/6/19 9:18 Página 4
ISBN: 978-84-9715-437-6
Depósito Legal: M-22.761-2019
Impreso en España
INTRODUCCIÓN
I. BIOGRAFÍA
6 Introducción
Introducción 7
8 Introducción
1. Obras antiarrianas
A) El libro contra Valente y Ursacio. Recibió este nombre
de Jerónimo9 y constituye la única obra histórica propiamente
dicha de nuestro autor. Aunque al parecer sufrió una gran re-
visión a finales del s. IV, por lo que se conocen dos versiones
de ella, esta obra contiene las actas del sínodo de Sárdica y
otros documentos procedentes de otros sínodos de la época,
junto con siete epístolas del papa Liberio.
B) De synodis. Así llama Jerónimo10 a esta documentación
que Hilario envía desde el destierro, como información y a re-
querimiento suyo, a los obispos de la Galia sobre lo que está
ocurriendo en los sínodos orientales postniceanos –Ancira y
Rímini– y también como advertencia en contra del símbolo
proarriano de Sirmio. Hilario les ofrece una traducción com-
prensible, y a la vez literal, de los doce anatemas antiarrianos
pronunciados por el sínodo de Ancira en 358 y les instruye
sobre la recta comprensión del término homousios, con el fin
de que se aparten de los tres posibles errores sobre la Trinidad:
a) confesar la unidad, sin la distinción de personas; b) admitir
la división en Dios; c) creer en la unión de seres iguales.
Introducción 9
2. Obras dogmáticas
10 Introducción
Introducción 11
12 Introducción
3. Obras poéticas
Durante sus cinco años de destierro, Hilario tuvo oportu-
nidad de conocer la gran floración poética que se había desa-
rrollado en el Oriente cristiano, sobre todo la literatura hím-
nica, que ocupaba un lugar preeminente en la liturgia.
Fruto de esa influencia pueden calificarse los tres himnos
incompletos que nos ha transmitido la tradición manuscrita y
que convierten a Hilario en el primer poeta cristiano de Oc-
cidente. Como toda su producción literaria, también esta está
marcada por su contenido doctrinal antiarriano.
En la tradición manuscrita se nos presentan muy mutila-
dos. Al primero (del que nos han llegado 75 versos) le faltan
las cuatro últimas estrofas, al segundo (que consta de 36 líneas)
las cinco primeras y se ha perdido el final del tercero, cuya
longitud por tanto se ignora: de él se conservan 27 versos.
El primer himno, titulado habitualmente De Christo Deo,
se ocupa de la doctrina sobre la Trinidad, concretamente de la
relación entre Padre e Hijo. Su contenido es, por tanto, clara-
mente antiarriano. Es un abecedario; es decir, las estrofas em-
piezan con las letras del abecedario latino, una por una y en
orden. Está compuesto en asclepiadeos segundos –es decir, a
un verso gliconio le sigue uno en asclepiadeo menor–, forman-
do una estrofa cada cuatro versos:
«Tú que existes antes que el tiempo, / Hijo desde la eterni-
dad y siempre igual al Padre. /Porque sin Ti, ¿cómo, / si no es
Padre tuyo, puede ser llamado Padre?
¡Dios, que por nosotros has nacido dos veces, / Cristo!:
cuando naciste del Dios innato / y cuando como hombre do-
BP-112 Tratado sobre los Salmos 1-100.qxp_Patrística 21/6/19 9:18 Página 13
Introducción 13
14 Introducción
4. Obras exegéticas.
Tras algunos intentos, como los de Victorino de Petovio
(~250-304), Reticio, obispo de Autún del 310 al 334, y Fortu-
nato de Aquilea, martirizado en 303-304 durante la persecu-
ción de Diocleciano, Hilario de Poitiers es también el primer
occidental que dota a la exégesis bíblica de una forma propia,
en el sentido de que se concentra sobre el texto bíblico y no
centra su explicación en otros fines, por ejemplo apologéticos
o polémicos contra los herejes, como había hecho Tertuliano
en su contra Marción.
Esto no quiere decir que en sus obras no aparezcan refle-
jadas las tensiones provocadas por el arrianismo, tanto a nivel
15. Hay otros muchos himnos sáficas, que comienzan: Ad caeli cla-
que se le han atribuído, pero su au- ra non sum dignus sidera/ leuare
tenticidad es muy dudosa y se dan meos infelices oculos/ graui depres-
por espúreos: uno que trata de Cris- sus peccatorum pondere/ parce, re-
to: Tu die de corde uerbum, tu uia, demptor!: «No soy digno de elevar
tu ueritas/… y otros conocidos co- mis infelices ojos a las brillantes es-
mo Lucis largitor splendide/… y fi- trellas del cielo, deprimido por el
nalmente los versos alfabéticos so- grave peso de mis pecados. ¡Reden-
bre la penitencia, escritos en estrofas tor, perdóname!».
BP-112 Tratado sobre los Salmos 1-100.qxp_Patrística 21/6/19 9:18 Página 15
Introducción 15
ÍNDICE GENERAL
Introducción .................................................................................... 5
I. Biografía.................................................................................... 5
II. Obra literaria .......................................................................... 8
III. Características del Tratado sobre los Salmos...................... 18
IV. Formación clásica en el pensamiento y estilo de Hilario .... 25
V. El Tratado sobre los Salmos de Hilario en la literatura
cristiana .................................................................................... 30
VI. Tradición manuscrita y ediciones ........................................ 31
Bibliografía ...................................................................................... 39
HILARIO DE POITIERS
TRATADO SOBRE LOS SALMOS (1-100)