Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Edoc - Pub - Ritos y Secretos Del Vudu PDF
Edoc - Pub - Ritos y Secretos Del Vudu PDF
5
AMAR HAMDANI
6
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
7
AMAR HAMDANI
8
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
9
AMAR HAMDANI
10
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
11
AMAR HAMDANI
12
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
2
Laennec Hurbon es un sacerdote católico...
13
AMAR HAMDANI
14
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
15
AMAR HAMDANI
3
Literalmente, llanura del Agujero. (N. del T.)
16
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
17
AMAR HAMDANI
18
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
19
AMAR HAMDANI
20
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
21
AMAR HAMDANI
22
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
23
AMAR HAMDA.NI
24
\ \
PRIMERA PARTE
LA RELIGION
VUDU
CAPITULO I
EL UNIVERSO SAGRADO
27
AMAR HAMDA.NI
28
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
29
AMAR HAMDA.NI
30
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
31
AMAR HAMDA.NI
32
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
33
AMAR HAMDA.NI
34
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
35
AMAR HAMDA.NI
36
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
37
AMAR HAMDA.NI
s
Louis Frédéric: El Shinto, espíritu y religion del Japón.
Ediciones Bordas, 1972.
38
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
6
Literalmente, árboles para descansar, aunque «reposoir»
puede significar también estación de procesión o vía-crucis.
Proponemos, pues, la traducción árboles-descanso o árboles
apoyo. (N. del T.)
7
Literalmente, Ciudad de los Campos, o de los Campamen-
tos. (N. del T.)
39
AMAR HAMDA.NI
40
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
41
AMAR HAMDA.NI
42
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
43
AMAR HAMDA.NI
44
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
45
AMAR HAMDA.NI
46
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
47
AMAR HAMDA.NI
48
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
49
AMAR HAMDA.NI
50
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
51
AMAR HAMDA.NI
9
En francés, docteurs-feuilles. (N. del T.)
52
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
10
Literalmente, Ogou Chatarra.,(N. del T.)
53
AMAR HAMDA.NI
54
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
55
AMAR HAMDA.NI
12
Pequeño-Juan-Pie-Seco. (N. del T.)
56
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
57
AMAR HAMDA.NI
58
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
59
CAPITULO II
LA ORGANIZACION
RELIGIOSA
61
A M A R HAMDA.NI
Un templo modesto
15
Cátaros: otra denominación de los seguidores de la herejía
albigense, en el sur de Francia. (N. del T.)
62
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
63
AMAR HAMDA.NI
64
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
La «caye-misté» o «bagui»
65
AMAR HAMDA.NI
66
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
67
AMAR HAMDA.NI
68
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
69
AMAR HAMDA.NI
70
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Un clero «disperso»
71
AMAR HAMDANI
72
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
73
AMAR HAMDANI
74
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
75
AMAR HAMDANI
76
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
77
AMAR HAMDANI
78
CAPITULO III
79
AMAR HAMDANI
80
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
81
AMAR HAMDANI
82
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Manifestación de la posesión
83
AMAR HAMDANI
17
Ver la Segunda Parte, página 85. (N. del A.)
84
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
85
AMAR HAMDANI
86
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
87
AMAR HAMDANI
88
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
89
AMAR HAMDANI
90
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
91
AMAR HAMDANI
92
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
93
r
AMAR HAMDANI
94
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
95
AMAR HAMDANI
96
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
97
AMAR HAMDANI
98
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
99
AMAR HAMDANI
100
SEGUNDA PARTE
LAS PRACTICAS
DEL VUDU
CAPITULO I
LA INICIACION
103
AMAR HAMDANI
El «viaje a Ifé»
104
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
105
AMAR HAMDANI
El hounsi bossal
106
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
15
Literalmente, nombre levantado. (N. del T.)
107
AMAR HAMDANI
20
Literalmente, lava-cabeza. (N. del T.)
108
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
109
AMAR HAMDANI
El reposo iniciático21
110
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
111
AMAR HAMDANI
112
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
22
O ser despedidos_por ella. (N. del T.)
113
AMAR HAMDANI
La estancia en el djévo
114
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
115
AMAR HAMDANI
23
Literalmente, cazuela-cabeza. (N. del T.)
24
Ver Glosario, página 237. (N. del T.)
25
Lavar-cabeza. (N. del T.)
26
Loa maestro-cabeza. (N. del T.)
116
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
117
AMAR HAMDANI
El boulé-zin
118
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
119
AMAR HAMDANI
120
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
27
Pére-savane: antiguo sacristán o cualquiera que conozca
bien el ritual católico. (N. del A.)
121
AMAR HAMDANI
122
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
123
AMAR HAMDANI
La alta iniciación
124
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
125
AMAR HAMDANI
El rito básico
126
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
127
AMAR HAMDANI
128
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
129
CAPITULO II
PRACTICAS Y OBJETOS
ORDINARIOS DEL CULTO
131
AMAR HAMDANI
132
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
133
AMAR HAMDANI
La fabricación de yéyés
134
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
135
AMAR HAMDANI
136
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
137
AMAR HAMDANI
138
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
139
AMAR HAMDANI
140
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
141
AMAR HAMDANI
142
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
143
AMAR HAMDANI
144
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Invocación a Legba
Saludo a Legba
145
AMAR HAMDANI
Invocación a Damballah-Wédo
Coulèv', coulèv'-o
Damballa-wédo, papa
Ou coulèv'-o
Coulèv', coulè-o
M'apé rélé coulèv'-o
Coulèv'pa sa palé
Damballah papa ou sé coulèv'.
Canto a Damballah
146
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
CANTO A DAMBALLAH
Invocación a Erzilie
Canto a Erzilie
147
AMAR HAMDANI
invocación a erzilie
Erzilie, Erzilie, ô femme cai moin ralé ko
Si ou mandé poin pou m'a ba ou li
Si ou mandé moin cochon, mâ ba ou li
Erzilie o, si mandé crétien vivant m'a ralé ko
moin
CANTO A AGOUÉ
Maître Agoué, côté ou yé?
Ou pas oué moin nan récif?
Agoué-Taroyo, côté ou yé?
Ou pas oué sou la mè
M'gen z'aviron nan men moin
M'pas se touné derriè
Maître Agoué-Ouoyo côté oy yé nous
Ou pas oué moin nan récif?
Invocación a Agoué
Agoué Agoué ô
Agoué si'on pas ca
Condi dé femm'
Voyé you'n allé ô
Agoué ô
Agoué sin on pas ca
Condi dé femm'
Voyé you'n allé ô
Lan lamé cé la Agoué rété
Lan zilé cé la Agoué rété
148
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Invocación a Ogou C h a t a r r a
149
AMAR HAMDANI
Aïzan cé loa
Legba él
Chiré Aïzan
Aïzan tendé
Aïzan vélékété
Imamou tokan
Laissé bo loa-a
Aïzan é, nos tout'alié
Aïzan é Aïzan él
Nous rémé vivan.
Nous arrivé
Aïzan dèr'Ibo
Aya Aïzan!
Aïzan pûngoué Aïzan
Aïzan géléfré
Aïzan go, o
Aïzan go, o
Aïzan é, Aïzan é
M'palé
M'pralé géléfré
M'pralé
Cé ou qui marré moin.
Aïzan, Aïzan é
Nég'-sot marré coual li
Nég'l'espri di l'a lagé
Aïzan nous tout'pareill'
150
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
C a n t o a M a r i n e t t e B o i s - C h é c h e (en rito
pétro)
Marinette Bois-Chéche, ou pas gagnin bien pou
ou oué
Lumin si fe .
Ti-Jean, ou pas gangnin bien pou ou oué.
Lumin difé'.
Champrelles, ou pas gangnin bien pou ou oué.
Lumin di fé'.
Marinette Bois-Chéche po pas gangnin bien
pou ou oué,
Lumin di fé'.
151
AMAR HAMDANI
Nég'Nago
Ki le li yé
Nég'Nago ki leu li yé
Soleil levé dans lan mê
Nég'Nago ki leu li yé
Nég'Nago ki leu li yé
Soleil levé lan Guinin,
Nég'Nago m'pral chaché racin'o
Nég'Nago m'pral chaché racin'o
Ki leu li yé
Soleil levé lan Ginin?
152
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
153
AMAR HAMDANI
154
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
155
AMAR HAMDANI
156
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
157
AMAR HAMDANI
158
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
159
AMAR HAMDANI
160
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
161
AMAR HAMDANI
162
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
31
Literalmente, pasar-gallina. (N. del T.)
163
AMAR HAMDANI
164
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
165
AMAR HAMDANI
166
CAPITULO III
LAS CEREMONIAS
ORDINARIAS DEL VUDU
167
AMAR HAMDANI
168
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
169
AMAR HAMDANI
La ceremonia vudú
170
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
171
AMAR HAMDANI
32
Literalmente, se «coloca», se «sitúa». (N. del T.)
172
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
173
AMAR HAMDANI
Un deber de honradez...
174
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
175
AMAR HAMDANI
176
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
La ceremonia de la boda
177
AMAR HAMDANI
El secuestro simbólico
«En una boda campesina •—-escribe Jean
Price-Mars-—-, en lugar de desfile se hacía una
magnífica cabalgata, en la que los novios
tenían que llevar los mejores caballos, prece-
didos p^r un portaestandarte cuya bandera
debía ser también de una blancura inmacula-
da.
«A la entrada de la propiedad, donde tenía
lugar la recepción de los invitados, un arco de
178
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
179
AMAR HAMDANI
180
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
El matrimonio místico
181
AMAR HAMDANI
182
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
183
AMAR HAMDANI
184
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
185
AMAR HAMDANI
186
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
187
AMAR HAMDANI
188
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
189
AMAR HAMDANI
190
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
191
AMAR HAMDANI
33
Literalmente, romper-canario. (N. del T.)
192
AMAR HAMDANI
194
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
195
AMAR HAMDANI
196
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
197
TERCERA PARTE
LOS EXTRAÑOS
PODERES DEL
YUDU
CAPITULO I
201
AMAR HAMDANI
202
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
203
AMAR HAMDANI
204
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
205
AMAR HAMDANI
206
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
207
AMAR HAMDANI
208
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
209
AMAR HAMDANI
210
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
211
AMAR HAMDANI
212
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
213
AMAR HAMDANI
214
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
215
A M A R HAMDANI
3S
En inglés en original. (N. del T.)
216
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
217
AMAR HAMDANI
218
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
219
AMAR HAMDANI
220
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
221
CAPITULO II
PRACTICAS MAGICAS
223
AMAR HAMDANI
224
AMAR HAMDANI
226
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Los maleficios
227
AMAR HAMDANI
228
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
229
AMAR HAMDANI
230
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
231
AMAR HAMDANI
El antihechizo
232
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
233
AMAR HAMDANI
234
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
235
AMAR HAMDANI
236
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Los «transportes»
El transporte o envío-de-muertos es una de
las actividades mágicas más peligrosas. Insis-
timos en que este tipo de operaciones es
propio de algunos brujos o boko exclusiva-
mente, individuos agresivos y peligrosos dada
la frustración que sienten por no haber podi-
do terminar su iniciación en el grado más
alto; dicho de otro modo, la inmensa mayoría
de los mambo y houngan no se ocupan de
estos actos funestos más que para luchar
contra ellos, cuando pueden.
El transporte, como indica su nombre, con-
siste en enviar a un muerto contra alguien: se
mete en el cuerpo del desgraciado, quien em-
pieza a adelgazar a ojos vistas, escupe sangre
y cae pronto en coma, no tardando en morir.
San Expedito preside las ceremonias de trans-
portes. El boko invoca también al terrible
Baron-Samedi, gran patrón de los cemente-
rios, y, cuando está poseído por éste, dice lo
que hay que hacer al cliente. Por lo general,
este último debe ir a medianoche al cemente-
rio y hacer ofrendas a Baron-Samedi (pláta-
nos y patatas crudas aplastadas). Después,
recoge tantos puñados de tierra en cada tum-
ba como muertos desea enviar a su enemigo.
Tira esta tierra al camino que normalmente
emplea su futura víctima. Una vez que ésta la
237
AMAR HAMDANI
238
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
239
AMAR HAMDANI
240
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
241
AMAR HAMDANI
242
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
243
AMAR HAMDANI
244
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
245
AMAR HAMDANI
246
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
247
AMAR HAMDANI
La fase crucial
248
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
249
AMAR HAMDANI
250
CAPITULO III
EN EL LIMITE DE LO
INCONCEBIBLE:
LA ALTA BRUJERIA VUDU
251
AMAR HAMDANI
252
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
La vida de un zombi
253
AMAR HAMDANI
254
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
255
AMAR HAMDANI
256
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
257
AMAR HAMDANI
258
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
39
Cf. Introducción, pág.7. (N. del A.)
259
AMAR HAMDANI
260
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
261
AMAR HAMDANI
262
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
263
AMAR HAMDANI
264
RITOS Y SECRETOS DEL V U D U
265
AMAR HAMDANI
266
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
267
AMAR HAMDANI
268
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
269
AMAR HAMDANI
270
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
271
AMAR HAMDANI
272
AMAR HAMDANI
274
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
275
AMAR HAMDANI
276
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
277
AMAR HAMDANI
278
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
Los duendes
279
AMAR HAMDANI
280
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
El despegue de un duende
281
AMAR HAMDANI
282
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
283
AMAR HAMDANI
284
Glosario
285
AMAR HAMDANI
286
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
287
AMAR HAMDANI
288
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
289
AMAR HAMDANI
290
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
291
AMAR HAMDANI
292
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
293
AMAR HAMDANI
294
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
295
AMAR HAMDANI
296
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
297
AMAR HAMDANI
298
RITOS Y SECRETOS DEL VUDU
299
Bibliografía
301
AMAR HAMDANI
302
Indice
INTRODUCCION 5
PRIMERA PARTE
LA RELIGION VUDU
CAPITULO I—El universo sagrado 27
» II—La organización religiosa 61
» III—Las relaciones entre los loas y los
hombres 79
SEGUNDA PARTE
TERCERA PARTE
GLOSARIO 285