Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AWWA C950 01 Traducida Al Espanol PDF
AWWA C950 01 Traducida Al Espanol PDF
ANSI/AWWA C950-01
(Revisión de ANSI/AWWA C950-95)
PARA
WWW.awwa.org
Norma AWWA
Este documento es una Norma de la Asociación Americana de Trabajos de Agua (AWWA). No es una
especificación. Las normas AWWA describen los requisitos mínimos y no contienen toda la
información de ingeniería y administrativa contenida usualmente en las especificaciones. Las normas
AWWA a menudo contienen opciones que deben evaluarse por el usuario de la norma. Hasta que cada
característica opcional sea especificada por el usuario, el producto o servicio no estará definido
completamente. La publicación AWWA de una norma no constituye garantía de cualquier producto o
tipo de producto; ni el ensayo AWWA, certifica, o aprueba cualquier producto. El uso de normas
AWWA es completamente voluntario. Las normas AWWA son destinadas para representar un
acuerdo general de la industria de abastecimiento de agua de que el producto descrito proporcionará
un servicio satisfactorio. Cuando AWWA revisa o retira esta norma, un aviso oficial de acción se
colocará en la primera página de la sección de anuncios clasificados del Periódico AWWA. La acción
llega a ser vigente el primer día del mes siguiente al mes de publicación del Periódico AWWA del aviso
oficial.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o puede
transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia,
grabación, o cualquier sistema de información o recuperación, excepto en la forma de citas breves o
citas para propósitos de revisión, sin el permiso escrito del publicador.
ii
PERSONAS DEL COMITE
El Subcomité de la AWWA para la Revisión de la Norma C950 que desarrollo esta revisión
fue conformado en su momento por el siguiente personal:
Miembros Consumidores
P.A. Fragassi, Lake County Public Water District, Zion, III. (AWWA)
K.W. Kells, Connecticut Water Company, Cliton, Conn. (NEWWA)
L.A. Kinney Jr., US Bureau of Reclamation, Denver, Colo. (BUREC)
_____________________
* Suplente
iii
T.C. Pope Jr. Eustis. Fla. (AWWA)
J.J. Swihart,* US Bereau of Reclamation, Denver, Colo. (AWWA)
Miembros Productores
_________________________________
* Suplente
†
Oficial de Arbitraje, sin voto
iv
Contenido
Todas las normas AWWA siguen el formato general indicado posteriormente. Pueden
encontrarse algunas variaciones de este formato en una norma particular.
Tablas
Norma
1 Dimensiones para Tuberías de
1 General la Serie Diámetro Interno………. 9
1.1 Alcance....................................... 1 2 Dimensiones Métricas para
1.2 Propósito..................................... 1 Tuberías de la Serie Diámetro
1.3 Aplicación................................... 2 Interno (ID)……………………. 10
3 Dimensiones para Tuberías de
2 Referencias................................ 2 la Serie Diámetro Externo (OD)
con Equivalentes a Tubería de
3 Definiciones................................ 3 Acero (IPS) ODs ……....…...… 11
4 Dimensiones para Tuberías de
4 Requisitos la Serie Diámetro Externo (OD)
4.1 Infiltración.................................. 5 con ODs equivalentes
4.2 Mano de obra.............................. 6 a Tubería de Hierro Fundido
4.3 Sistema de Clasificación (Hierro Dúctil).……………...... 12
celular.......................................... 6
SEC. PÁGINA
v
SEC. PÁGINA SEC. PÁGINA
____________________________________________________________________________
vi
Prólogo
I. Introducción.
I.A. Antecedentes. Esta norma proporciona dirección y guía al seleccionar y comprar
tubería de fibra de vidrio para usar como tubería de presión en distribución de agua
(incluyendo servicios) y conducciones tanto para instalaciones superficiales como enterradas.
Esta norma describe tuberías de presión de diámetro desde 1 pulgada a 144 pulgadas
(25-mm a 3,600-mm). Las materias primas usadas son resina de poliéster termoestable o
resina epóxica, refuerzo de fibra de vidrio y, si es usado, agregado. Hay cinco clases de
presión que van desde 50 psi a 250 psi (345 kPa a 1,724 kPa) en incrementos de 50 psi (345
kPa). Las clases de rigidez descritas son 9, 18, 36, y 72 psi (62, 124, 248, y 496 kPa). Esta
norma puede usarse en proporción aplicable para otros tamaños, clases de presión, y clases de
rigidez.
vii
En los Estados Unidos, la autoridad para regular productos para el uso en, o en contacto con,
agua potable se apoyan individualmente en los Estados *. Las agencias locales pueden
escoger imponer los requisitos más severos que aquéllos requeridos por el Estado. Para
evaluar los efectos de salud de los productos y los aditivos del agua potable, el Estado y las
agencias locales pueden usar varias referencias que incluyen
1. Un programa de consultoría anteriormente administrado por USEPA – La Oficina
de Agua Potable, que fue suspendido el 7 de abril de 1990.
2. Políticas específicas del Estado o la agencia local.
3. Dos normas desarrolladas bajo la dirección de NSF, ANSI†/NSF‡ 60, Químicos para
el Tratamiento de Agua Potable - Efectos de Salud y ANSI/NSF 61, Componentes del Sistema
de Agua Potable - Efectos de Salud.
4. Otras referencias que incluyen las normas AWWA, el Código de Químicos de
Alimentos, el Código de Químicos del Agua§, y otras normas consideradas apropiadas por el
Estado o la agencia local.
Varias organizaciones para la certificación pueden estar involucradas en certificar
productos de acuerdo con ANSI/NSF 61. Los estados individuales o las agencias locales
tienen autoridad para aceptar o acreditar organizaciones para la certificación dentro de su
jurisdicción. Las organizaciones para la acreditación o certificación pueden variar de
jurisdicción a jurisdicción.
Anexo A, "Revisión de Toxicología y Procedimientos de Evaluación", para ANSI/NSF
61 no estipula un nivel aceptable máximo (MAL) de un contaminante para substancias no
reguladas por un nivel máximo final de contaminación (MCL) de la USEPA. Los MALs de
una lista no especificada de "contaminadores no regulados" se basan en recomendaciones de
ensayos de toxicidad (no carcinógenos) y metodología de caracterización de riesgo
(carcinógenos). El uso de los procedimientos del Anexo A puede no ser siempre idéntico
dependiendo del certificador.
ANSI/AWWA C950-01 no se determina los requisitos de los aditivos. Como tal, los
usuarios de esta norma deben consultar al estado o a la agencia local apropiada que tiene
jurisdicción para
1. Determinar los requisitos de los aditivos, incluyendo las normas aplicables.
2. Determina el estado de las certificaciones por todos los grupos que ofrecen
certificar productos para el contacto con, o tratamiento del, agua potable.
3. Determinar la información actual sobre la certificación del producto.
________________________
* Las personas en Canadá, México, y los países que no sean norteamericanos deben ponerse en
contacto con la autoridad apropiada que tenga jurisdicción.
†
Instituto Americano de Normas Nacionales, 25 W. 43rd St., Nueva York, NY 10036.
‡
NSF International, 789 N. Dixboro Rd., Ann Arbor, MI 48105.
§
Ambas publicaciones disponibles de la Academia Nacional de Ciencias, 2102 Constitution Ave.
N.W., Washington, DC 20418.
viii
II. Temas Especiales.
II.A Tamaños Nominales de Tubería en el Sistema Métrico, Dimensiones, y
Tolerancias. Los tamaños nominales de tubería en el sistema métrico, dimensiones, y
tolerancias se obtuvieron de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO)
especificación 7370, Tuberías Plásticas Termoestables Reforzadas con Fibra de Vidrio (GRP)
- Diámetros Nominales, Diámetros Especificados y Longitudes Estándar, y adendas
propuestas a ese documento.
ix
Cuando sea requerido por el comprador, se entiende que el fabricante también
suministrará lo siguiente:
1. Memorias de cálculo de diseños especiales
2. Longitudes especiales (Sec. 4.5.2)
3. Preparativos especiales requeridos para el despacho (Sec. 6.2)
4. Compromiso de cumplimiento
III.C. Modificaciones a la Norma. Cualquier modificación a las previsiones,
definiciones o terminología en esta norma debe proveerse en las especificaciones del
comprador o el fabricante.
IV Revisiones Mayores. Las revisiones mayores hechas al estándar en esta edición
incluyen lo siguiente:
1. La junta flexible ha sido incluida en las definiciones (Sec. 3)
2. Una frase sobre los materiales ha sido incluida la cual referencia El Acta de
Seguridad del Agua Potable (Sec. 4.4.1)
3. Las dimensiones métricas de la tubería para la serie de diámetro externo (OD) han
sido actualizadas (Tabla 5 y Tabla 6)
4. Los requisitos de descripción y desempeño de la junta han sido clarificados (Sec.
4.9).
5. Los niveles de deflexión para los ensayos de rigidez han sido clarificados (Sec.
5.1.2.2.2)
6. El método para el cálculo apropiado de los valores de deflexión para tuberías con
otros niveles de rigidez ha sido agregado.
7. Información sobre ajustes proporcionales a la deflexión para mantener márgenes de
seguridad vigentes ha sido adicionado.
8. Modificaciones a los ensayos de resistencia axial para excluir las provisiones para
el máximo espesor en ASTM D638, la mínima elongación axial al punto de falla se ha
establecido al 0.25% y se ha agregado una nota donde se requiere mayor resistencia axial para
tuberías sujetas a flexión, a empujes longitudinales o a cualquier fuerza inusual de tensión
axial (Sec. 5.1.2.4 y Sec. 5.1.2.4.1).
V. Comentarios. Si tiene algún comentario o inquietud acerca de esta norma por favor
llame al Grupo Voluntario de Soporte Técnico de la AWWA al (303) 794-7711 Ext. 6283,
FAX (303) 794-6303 ó escriba al grupo a 6666 W. Quincy Ave., Denver, CO 80235
x
American Water Works Association
ANSI/AWWA C950-01
(Revisión de ANSI/AWWA C950-95)
SECCIÓN 1: GENERAL
Tanto la tubería de resina termoestable reforzada con fibra de vidrio (RTRP) como la tubería
de mortero de polímero reforzada con fibra de vidrio (RPMP) son tuberías de fibra de vidrio.
Se describen los sistemas de resina epóxica y resina de poliéster, y se especifica el vidrio tipo
E de grado comercial como el material de refuerzo de fibra de vidrio en la pared de la tubería.
Los materiales para revestimiento incorporados incluyen resina termoestable o termoplástica,
reforzada o sin reforzar y con o sin pasta sellante. Las clases de presión descritas son 50, 100,
150, 200, y 250 psig (345, 689, 1.034, 1.379, y 1.724 kPa). Las clases de rigidez descritas son
9, 18, 36, y 72 psi (62, 124, 248, y 496 kPa). Esta norma puede usarse en proporción aplicable
para otros diámetros, clases de presión, y clases de rigideces. Para información sobre diseño,
hidráulica, e instalación, refiérase al Manual AWWA M45, Diseño de Tubería de Fibra de
Vidrio.
Sec.1.2 Propósito
El propósito de esta norma es proveer los requisitos mínimos para la tubería de presión
de fibra de vidrio incluyendo los requisitos de diseño, fabricación, ensayos.
1
2 AWWA C950 - 01
SECCIÓN 2: REFERENCIAS
Esta norma se referencia en los siguientes documentos. En sus últimas ediciones estos
documentos forman una parte de esta norma en proporción especificada dentro de la norma.
En caso de una discrepancia los requisitos de esta norma prevalecerán.
ASTM* C33 - Especificación Estándar para Agregados de Hormigón.
ASTM D638 - Método Estándar de Ensayo para las Propiedades de Tensión de los
Plásticos.
ASTM D695 - Método Estándar de Ensayo para las Propiedades de Compresión de
Plásticos Rígidos.
ASTM D1599 - Método Estándar de Ensayo al Corto Plazo para Presión de Falla
Hidráulica en Tubería Plástica, Tubos, y Accesorios.
ASTM D2105 - Método Estándar de Ensayo para las Propiedades a la Tensión
Longitudinal de Tubería y Tubo de "Fibra de vidrio" (Resina termoestable reforzada con fibra
de vidrio).
ASTM D2290 - Método Estándar de Ensayo para la Resistencia a la Tensión
Tangencial Aparente de Tubería Plástica o Tubería Plástica Reforzada por el Método del
Disco Seccionado.
ASTM D2412 - Método Estándar de Ensayo para la Determinación de las
Características de la Tubería Plástica a Carga Externa bajo Carga de Placas Paralelas.
ASTM D2992 - Método Estándar para Obtener la Base Hidrostática o la Base de
Diseño a Presión para Tubería y Accesorios de "Fibra de vidrio" (Resina Termoestable
Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3517 - Especificación Estándar para Tubería a Presión de "Fibra de Vidrio"
(Resina Termoestable Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3567 - Práctica Estándar para Determinar las Dimensiones de Tubería y
Accesorios de "Fibra de Vidrio" (Resina Termoestable Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3681 - Método Estándar de Ensayo para la Resistencia Química de Tubería de
"Fibra de Vidrio" en Condición Deflectada (Resina Termoestable reforzada con Fibra de
Vidrio).
____________________
*Sociedad Americana para Ensayos y Materiales, 100 Barr Harbor Dr., West Conshohocken, PA 19428-2959.
TUBERÍA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 3
SECCIÓN 3: DEFINICIONES
19. Tubería de mortero de polímero reforzada (RPMP): Una tubería de fibra de vidrio
con agregado.
20. Tubería de resina termoestable reforzada (RTRP): Una tubería de fibra de vidrio
sin agregado.
21. Resina: Cualquier clase de sólido o materiales orgánicos pseudo-sólidos, a menudo
de peso molecular alto, sin el punto de fundición definido. En sentido amplio, el término se
usa para designar cualquier polímero que es un material básico para plásticos.
22. Junta de restricción: Junta de tubería capaz de resistir presión interna y cargas de
tensión longitudinales.
23. Junta rígida. Una junta que no es capaz de tener desplazamiento axial o rotación
angular.
24. Enhebrado: Una colección de ramales de vidrio paralelos o filamentos, cubiertos
con un acabado o agente de acoplamiento para mejorar la compatibilidad con las resinas,
unidos sin torsión mecánica. El enhebrado se puede procesar en una forma continua o picada.
25. Proveedor: El grupo que provee materiales o servicios. Un proveedor puede o no
ser el fabricante.
26. Clase de rigidez: La rigidez nominal de una tubería especificada. (La clase de
rigidez se determina como se especifica en la Sec. 4.7)
27. Capa superficial: Una capa de resina llena o no llena, reforzada o no reforzada,
que se aplica a la superficie exterior de la pared estructural de la tubería.
28. Estera de revestimiento: Una estera delgada de fibras finas usada principalmente
para producir una superficie lisa en un plástico reforzado.
29. Cinta: Un refuerzo de fibra de vidrio unidireccional que consiste en enhebrados
enlazados ó tejidos en forma de cinta.
30. Resina Termoplástica: Un plástico que se puede ablandar repetidamente por calor
y se puede endurecer al enfriarlo y que en estado ablandado se puede fundir o se puede
amoldar al fluir.
31. Resina termoestable: Un plástico que, después de haber sido curado por calor u
otros medios, es substancialmente infusible e insoluble.
32. Junta no restringida: Junta de tubería capaz de resistir presión interna pero no las
cargas de tensión longitudinales.
33. Enhebrado tejido: Un material de refuerzo tejido de fibra de vidrio hecho al tejer
hebras de fibra de vidrio.
6 AWWA C950 - 01
SECCIÓN 4: REQUISITOS
Como grupo, las tablas cubren los tamaños nominales de la tubería desde 1 pulgada hasta 144
pulgadas (25 mm hasta 3,600 mm); las tablas individuales cubren sólo una porción del rango
total.
4.5.2 Longitud. La tubería se proporcionará en longitudes de instalación estándar
convenidas por el comprador y el fabricante. Un máximo de 15 por ciento de la longitud en
pies de cada tamaño de la tubería puede proporcionarse en longitudes aleatorias. Cada
longitud aleatoria proporcionada no variará por más de 25 por ciento de la longitud de
instalación estándar especificada, excepto para los pedidos especiales.
Nota: La práctica común en la industria proporciona longitudes de instalación de 10,
20, 30, 40, o 60 pies (3, 6, 9, 12, y 18 m).
4.5.3 Espesor de la pared. El promedio del espesor de la pared de la tubería no será
menor que el espesor nominal de la pared publicado en la literatura actual del fabricante en el
momento de compra, y el espesor mínimo de la pared en cualquier punto no será menor que
87.5 por ciento del espesor nominal de la pared cuando se mide de acuerdo con ASTM D3567.
†
Identificación equivalente a la unidad acostumbrada de los E.E.U.U. obtenida al dividir milímetros por 25,4.
TUBERÍA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 11
Tabla 5 Dimensiones métricas para las tuberías de la Serie de diámetro externo (OD)
4.6.2 Presión de diseño hidrostática a largo plazo. Las clases de presión serán
basadas en datos de presión de diseño hidrostática a largo plazo extrapolados a 50 años,
usando el procedimiento B de ASTM D2992 o, alternativamente, con el procedimiento
especificado en el Anexo A.1 de ASTM D3517. Los datos del procedimiento A de ASTM
D2992 pueden usarse en lugar de los datos del procedimiento B. Los tapones en los extremos
usados durante el ensayo serán representativos del producto así:
años. El valor de Sb puede determinarse al ensayar bajo ASTM D5365, usando una solución
de prueba de agua con cualquier pH entre 5 y 9. Si estos resultados del ensayo no están
disponibles, el valor de Sb puede tomarse como el resultado de uno u otro de los siguientes
métodos de ensayo:
1. De acuerdo con ASTM D3681, usando 1N H2SO4.
2. Usando los resultados de ASTM D2992, método B, extrapolado a 50 años.
SECCIÓN 5: VERIFICACIÓN
La mínima rigidez de la tubería (F/∆Y) se determinará a una deflexión del 5 por ciento usando
el aparato y el procedimiento de ASTM D2412, con tres excepciones. Las excepciones son
(1) el espesor de la pared se medirá lo más cerca a 0.01 pulgadas (0.25 mm); (2) la muestra
tomada del cuerpo de la tubería se cargará a una deflexión del 5 por ciento, la carga se
registrará, y la carga continuará a una deflexión del nivel A (Tabla 9) y luego a la deflexión
del nivel B; y (3) la frecuencia del ensayo será como se especifica en este párrafo.
5.1.2.2.1 La tubería exhibirá, sin daño estructural, la mínima rigidez especificada en la
Tabla 8 cuando es ensayada de acuerdo con Sec. 5.1.2.2.
5.1.2.2.2 En la deflexión del nivel A (Tabla 9), no habrá grietas ni resquebrajamientos
en la superficie interior. En la deflexión del nivel B (Tabla 9), no habrá daño estructural como
se muestra en una separación de las capas, una separación del material para revestimiento o
capa superficial (si se incorpora) de la pared estructural, fallas por tensión del refuerzo de fibra
de vidrio y fractura o pandeo de la pared de la tubería. Tanto los criterios para el nivel A
como para el nivel B se tienen que satisfacer. La muestra del ensayo de rigidez de la tubería
se puede usar para estas pruebas.
Nota: Esta es una observación visual para el propósito único del control de calidad y
no deberá considerarse como un ensayo simulado de servicio. Los valores de la Tabla 9 se
basan en el uso del límite de la deflexión a largo plazo de 5 por ciento y proporciona un
margen de seguridad uniforme apropiado para todas las rigideces de la tubería.
5.1.2.2.2.1 Para otros niveles de rigidez de la tubería, se pueden computar valores
apropiados para las deflexiones del nivel A y el nivel B (Tabla 9) como sigue:
Nivel A @ nueva rigidez de la tubería (PS) = 9 x (72/nuevo PS)0.33
Nivel B @ nueva rigidez de la tubería (PS) = nuevo Nivel A / 0.6
5.1.2.2.2.2 Debido a que los productos pueden tener otros límites diferentes al 5 por
ciento de deflexión a largo plazo, las deflexiones de los niveles A y B (Tabla 9) pueden
ajustarse proporcionalmente para mantener márgenes de seguridad en uso equivalentes.
Nota: Para otras clases de rigidez, la desviación del anillo, expresada como un porcentaje del diámetro de la tubería, se calcula
como sigue:
Nivel B = 30 (9/rigidez de la tubería)0.33
Nivel A = 0.6 (Nivel B)
Por ejemplo, un límite de deflexión a largo plazo de 4 por ciento resultaría en una reducción
del 20 por ciento de las deflexiones de los niveles A y B, mientras que un límite de deflexión
de 6 por ciento resultaría en un aumento del 20 por ciento en los valores de las deflexiones de
los niveles A y B.
5.1.2.3 Ensayos de resistencia a la tensión tangencial. El fabricante realizará ensayos
de resistencia a la tensión tangencial a una frecuencia de un ensayo por cada 100 longitudes de
tubería producidas o de cada tramo que se fabrique, el que proporcione la muestra más
frecuente de cada clase y tamaño. Las mínimas propiedades de resistencia a la tensión
tangencial se determinarán del promedio de los resultados de los ensayos de tres muestras
cortadas del testigo al usar el aparato y procedimiento de uno de los siguientes métodos de
ensayo:
1. ASTM D2290, procedimiento A. El ancho de la muestra será apropiada al
diámetro y al espesor de la pared de la tubería. Se aceptan las muestras de sección reducida.
Se puede usar un aparato para el ensayo con una velocidad de avance variable, siempre que la
velocidad del ensayo no exceda 0.10 pulgadas/min. (2.5 mm/min.) de acuerdo con el
procedimiento A. Excepto en casos de discordancia, pueden realizarse ensayos rutinarios para
el control de calidad en condiciones ambientales de temperatura y humedad, y los cálculos no
necesitan incluir la desviación estándar.
2. ASTM D638. Pueden aumentarse los anchos de las muestras para espesores de
pared de tubería mayores que 0.55 pulgadas (14 mm). Se pueden proporcionar los medios
para minimizar el momento flector impuesto durante el ensayo. Excepto en casos de
discordancia, los cálculos de resultados de los ensayos rutinarios para el control de calidad no
necesitan incluir la desviación estándar.
3. ASTM D1599.
5.1.2.3.1 La tubería deberá igualar o exceder la mayor de la mínima resistencia a la
tensión tangencial a corto plazo calculada por la Ecuación 1 ó Ecuación 2. Las mínimas
resistencias a la tensión tangencial a corto plazo calculadas por la Ecuación 2 se expresan en la
Tabla 10.
20 AWWA C950 - 01
Método 1: El Método 1 se puede usar para los tamaños de tubería que van e incluyen
hasta 27 pulgadas (700 mm). En el método 1, la tubería resistirá, sin falla, las cargas de
flexión listadas en la Tabla 12 cuando es ensayada de acuerdo con el método de ensayo de
resistencia a la flexión de ASTM D3517.
Método 2: El Método 2 se puede usar para todos los tamaños de tubería. En el método
2, la tubería igualará o excederá (1) la resistencia mínima a la tensión axial listada en la Tabla
11 cuando es ensayada de acuerdo con Sec. 5.1.2.4; y (2) la resistencia mínima a la
compresión axial listada en la Tabla 13 cuando es ensayada de acuerdo con ASTM D695.
5.1.2.6 Dimensiones. Antes e los despachos, el fabricante inspeccionará una longitud
por cada 100 longitudes de tubería acorde a las dimensiones y tolerancias descritas en Sec. 4.5.
SECCIÓN 6: ENTREGA