Pier Paolo Pasolini

Tratamiento (de La Rabbia, 1963)

¿Qué ha pasado en el mundo, después de la guerra y de la posguerra? La normalidad.

Esto es, la normalidad. En el estado de normalidad no se mira alrededor: todo, alrededor,
aparece “normal”, desprovisto de la excitación y de la emoción de los años de la emergencia. El
hombre tiende a dormirse en su propia normalidad, se olvida reflejarse en ella, pierde la
costumbre de juzgarse, ya no sabe preguntarse quién es.
Es entonces que hay que crear, artificialmente, un estado de emergencia: para crearlo, estarán
los poetas. Los poetas, estos indignados eternos, estos campeones de la rabia intelectual, de la
furia filosófica.
Ha habido sucesos que han marcado el final de la posguerra: pongamos, para Italia, la muerte
de De Gasperi.
La rabia empieza allí, con ese grande, gris, entierro.
El estadista antifascista y reconstructor ha “desaparecido”: Italia se conforma en el duelo de la
desaparición, y se prepara, justamente, a volver a encontrar la normalidad de los tiempos de
paz, de verdadera e inmemorial paz.
En cambio alguien, el poeta, rehúsa esta adaptación.

Él observa, con distancia – la distancia del descontento, de la rabia – los extremos actos de la
posguerra: el regreso de los últimos prisioneros – ¿los recuerdan? –, en escuálidos trenes, el
regreso de las cenizas de los muertos… Y…

[…] nace la Europa moderna:

el Neo-capitalismo;
el MEC, los Estados Unidos de Europa, los industriales ilustrados y “fraternos”, el problema de
las relaciones humanas, del tiempo libre, de la alienación.
La cultura ocupa nuevos terrenos: un nuevo aire de energía creadora en las letras, en el cine,
en la pintura. Un enorme servicio para los grandes poseedores de capitales.
El poeta servil se anula, desapareciendo los problemas y reduciendo todo a forma.
El mundo poderoso del capital tiene, como bandera arrogante, una pintura abstracta.

Así, mientras por un lado la cultura de un nivel alto se vuelve cada vez más refinada y para
pocos, estos “pocos” se vuelven, de forma ficticia, muchos: se vuelven masas. Es el triunfo del
“digest” y de la prensa del entretenimiento y, sobre todo, de la televisión. El mundo
tergiversado por estos medios de difusión, de cultura, de propaganda, se hace cada vez más
irreal: la producción en serie, inclusive de las ideas, lo vuelve monstruoso.
El mundo de la prensa de entretenimiento, del lanzamiento mundial inclusive de productos
humanos, es un mundo que mata.
Pobre, dulce Marilyn, hermanita obediente, cargada de tu belleza como de una fatalidad que
alegra y mata.
[…]

Pier Paolo Pasolini, La Rabbia (película):

https://www.youtube.com/watch?v=8ay4IschOBw (hasta el minuto 51:00):

en italiano con subtítulos en inglés (opcionales en español)