El Progreso del Peregrino

Segunda parte
La Peregrina tambin viaja al mundo venidero

Tomado de Pilgrim's Progress,

la historia clsica de Juan Bunyan (1628 - 1688)
Versin popular sin fecha y sin casa editorial

"Una segunda reserva de cosas buenas, enriquecidas, y

provechosas
tanto para jvenes como para ancianos,
y tanto para tambaleantes como para los firmes.

Contenido
I. La decisin de viajar
II. La Puerta
III. Orientacin y proteccin
IV. La obediencia a prueba
V. Luchas
VI. Mejor es el fin del asunto
 [volver al ndice]

I. La decisin de viajar
Para poder contarles acerca de la esposa y los hijos del peregrino, volv a la
ciudad de Destruccin y, acostndome en un bosque a como un kilmetro
del lugar, dorm y volv a soar. En mi sueo vi un anciano, el seor
Sagacidad, que pas caminando y yo me levant y fui con l.

"Qu ciudad es aquella?" le

pregunt. "La Ciudad de la
Destruccin," contest, "un lugar
muy poblado y de gente ociosa y
mal dispuesta."

"Ha odo alguna vez de lo que

pas con un hombre de ese
pueblo?" pregunt. "Su nombre
era Cristiano e hizo un
peregrinaje."

"Todo el pas habla de l,"

contest el seor Sagacidad.
"Muchos de los que estn
resueltos a nunca correr los
riesgos que l ha corrido
quedan muy deseosos de lo que
ha ganado."

"Seor, sabe usted de su

esposa y sus hijos? Pobres!
Cmo estn?"

Sagacidad me cont que ni

lgrimas ni splicas podan
persuadir a Cristiana y sus
cuatro hijos a acompaarle.
Pero ms adelante volvieron a
considerar la decisin.
 Despus que su marido haba
cruzado el ro, Cristiana
derram muchas lgrimas, pues
haba perdido a su marido, y
comenz a preguntarse si habr
sido por la manera en que ella
lo trataba.

Su conciencia le cargaba de culpa, pues

se acordaba de cmo haba endurecido
su corazn en contra de sus splicas.
Sus palabras desesperadas "Qu
podr hacer para ser salvo?" an
sonaban en sus odos.

Acongojada les dijo a sus hijos: "Hijos, yo

he pecado y su padre se ha ido. l
hubiera querido que lo acomparamos,
pero yo no quise ir. Tambin, a ustedes
les he negado vida."

Los muchachos rompieron a

llorar, y rogaban que
siguiesen a su padre.

La noche siguiente, en un
sueo, Cristiana vio un
pergamino muy ancho que se
abri ante ella. Registraba todo
lo que haba hecho; las cosas,
pens, se vean muy mal.

"Seor, ten misericordia de m,

una pecadora!" clam al dormir.
 Despus de esto, pens ver a dos
hombres malvados parados al lado de
su cama, diciendo: "Tenemos que
encontrar una manera de llevarnos a
esta mujer, o ella tambin se har
peregrina."

A la maana siguiente, cuando ya haba orado y hablado un rato con sus

hijos, alguien llam a la puerta. "Si viene en el nombre del Seor, entra!" .
dijo

Y un hombre abri la puerta,

saludndola: "La paz de Dios sea con
esta casa." Entonces dijo: "Cristiana,
sabes por qu he venido?" Ella se
ruboriz y tembl.
 "Mi nombre es Secreto. El
Misericordioso me ha mandado para
decirte que l es un Dios perdonador.
Ven a l. Cristiano est con l. l y sus
amigos se gozarn mucho cuando oigan
tus pisadas a la puerta de tu Padre."

Cristiana inclin su cabeza.

Luego la visita
continu:
"Cristiana, aqu
hay una carta
para ti del Rey
de tu esposo."
Cristiana la tom y la abri. Estaba
escrita en letras de oro. Deca que el
rey quera que ella hiciese como haba
hecho Cristiano, pues as se llegaba a
su ciudad, y que morase en su
presencia con gozo para siempre.

La buena mujer fue conmovida. Dijo:

"Seor, nos lleva a m y a mis hijos
consigo para que podamos ir a alabar
a este Rey?"

Entonces el mensajero dijo:

"Cristiana, t debes pasar muchas
dificultades como lo ha hecho tu
marido antes de que entres a la
Ciudad Celestial. Vete a la puerta que
queda al principio del camino."

"Y guarda esta carta en tu pecho.

Lela para ti y para tus hijos hasta
que se la sepan de memoria. Debes
entregarla en la otra puerta."
Con esto Cristiana junt a sus hijos, y
dijo: "Mis hijos, ustedes saben que
ltimamente la muerte de su padre
me ha dejado muy preocupada y he
estado pensando mucho en lo que
ser de m y de ustedes. Ahora s que
l est bien.
Pero, el que hayamos rehusado acompaarle en su peregrinaje es una
carga en mi conciencia. Vengan, mis hijos, empaquemos y vayamos a la
puerta que da a la Ciudad Celestial, para que podamos ver a su padre y
estar con l." Al oir esto los nios rompieron a llorar de puro gozo.

Entraron y se asombraron al ver que

la buena mujer se estaba preparando
para irse de su casa. "Vecina," le
dijeron, "qu es esto?"

Cristiana contest: "Me

estoy preparando para
seguir a mi marido," y
rompi a llorar.

"Espero que no!" dijo la

seora Temerosa. "Por el
bien de sus hijos, no
malgasten sus vidas de
esta manera!"

"Has odo de lo que tu esposo sufri

con el primer paso que dio?
Y de cmo Cristiano se encontr con
leones, Apolin, la Sombra de la
Muerte y otras cosas?!

"Piensa en el peligro en la Feria de la

Vanidad! Qu puedes t, una mujer,
hacer? Qudate en tu casa!"

Pero Cristiana le
dijo: "No me tientes.
Sera una gran
necia si no tuviera
el coraje para tomar
esta oportunidad.
Te ruego: vete, y no
me molestes ms!"
Entonces Temerosa insult a
Cristiana y le dijo a su compaera:
"Ven, vecina Merced, dejmosla. Que
sufra a sus propias manos ya que
desprecia nuestro consejo y nuestra
compaa."

Merced vacil, pues anhelaba

acompaar a Cristiana. Pens:
"Empezar a andar con ella y la
ayudar. Si encuentro verdad y vida
en lo que dice, continuar."

Y as le contest a la seora
Temerosa: "Vecina, pienso que voy a
caminar un poquito con ella en esta
maana de sol, para ayudarla."

"Ah, t tambin!" exclam Temerosa.

"Pues, yo ya les he avisado: ustedes
estarn en mucho peligro!"
 Cuando lleg a su casa, la
seora Temerosa llam a
sus vecinas, y les cont de
su visita a Cristiana:
"Tena una carta del Rey
del pas donde est su
esposo, invitndola a su
ciudad!"

Entonces dijo la seora No Saber Nada: "Qu?!

Te parece que ir?"

"S, ir, pase lo que pase."

"Mujer ciega y necia!" aadi la seora Ojos de

Murcilago. "No har caso de las aflicciones de
su marido?"

Seora Desconsiderada continu: "Que se vayan

tales necias fantasiosas de nuestro pueblo! Buen
viaje, y no vuelvas! yo le dira."

Acaben con esta conversacin!" dijo la seora

Frvola. "Ayer estuve en lo de doa Libertina.
"Yo, y la seora Ama la Carne
y tres o cuatro otros, con la
seora Lascivia y la seora
Inmundicia, estuvimos all.
Tuvimos msica, baile y
deleite. El seor Lascivia es
muy guapo!"

Mientras, Cristiana y
sus hijos ya iban por
su camino, y Merced
iba con ellos. "Es una
gentileza inesperada,"
le dijo Cristiana a
Merced, "que t me
acompaes por un
pedacito del camino."

La joven Merced (pues era

bastante joven) dijo: "Si
tuviera esperanza, te
acompaara hasta el final."

"Ven conmigo hasta la

puerta," contest Cristiana.
"Eso har," dijo Merced.

Pero pronto rompi a llorar.

"Mis pobres parientes han
quedado en nuestro pueblo
pecaminoso, y no tienen a
nadie que les diga lo que ha
de ocurrir."

"Tus lgrimas sern

reconocidas," consol
Cristiana.
 [volver al ndice]

II. La Puerta

Cuando llegaron al Pantano

de la Desconfianza,
Cristiana vacil en la orilla,
pues el lodo pareca estar
ms amenazante que nunca.
Pero Merced dijo: "Ven,
seamos valientes ... pero
cautelosas."

Se fijaron bien en los escalones, y

lograron cruzar tambaleando, aunque
Cristiana casi se cay varias veces. Al
llegar al otro lado creyeron oir
palabras de aliento. Siguieron su
camino y llegaron todos juntos a la
puerta.

Decidieron que Cristiana llamara a la

puerta y hablara con quien fuera a
contestar. Y as llamaron y llamaron.
Por respuesta oyeron un gran perro ladrando. No
se animaron a llamar ms.

Estaban en un gran dilema.

No se atrevan a seguir
llamando por miedo del perro
y no se atrevan a volver
atrs por si el Portero los vea
y se ofenda.

Por fin llamaron otra vez

muy fuerte y el perro dej de
ladrar. El Portero dijo:
"Quin es?" y abri la
puerta. "De dnde vienen y
qu es lo que buscan?"
pregunt.

Cristiana contest: "Yo soy la esposa

de Cristiano, y venimos con el mismo
propsito que l: el de ser admitidos
por esta puerta al camino que lleva a
la Ciudad Celestial."

"Qu?! exclam el Portero. "Aquella

que hace poco aborreci la vida de
peregrino es ahora peregrina?"
Cristiana inclin su cabeza. l la tom
de la mano y la trajo para adentro.
Luego se volvi a los nios y los hizo
entrar diciendo: "Dejen a los nios
venir a M." Con esto cerr la puerta.

Habiendo hecho esto, orden al

trompetero quien estaba sobre la
puerta que tocara su trompeta en seal
del gozo que sentan. Y el aire se llen
de meloda.

Ahora, todo este tiempo

Merced qued afuera,
temblando y llorando, pues
tema que haba sido
rechazada. Adentro, Cristiana
deca: "Mi Seor, tengo una
compaera afuera."

Merced comenz a ponerse tan

impaciente que llam muy fuerte a la
puerta.
 Cristiana se alarm y corri a la puerta. El Portero
sonri. "Quin est all?"

"Es mi amiga," dijo Cristiana. Entonces l abri la

puerta y mir afuera.

Pero Merced haba cado desmayada.

Se haba desmayado porque tena
miedo de que no se fuera a abrir la
puerta. El Portero le tom de la mano y
dijo: "Dama, levntate!
Por qu has venido?"

Merced contest: "He venido por lo que

no fui invitada como lo fue mi amiga
Cristiana. Su invitacin era del Rey, la
ma era slo de ella. Me temo que
presum."
 As Cristiana y sus
hijos y Merced
fueron recibidos por
el Seor al principio
del camino. Dijeron:
"Nos arrepentimos
de nuestros pecados,
y rogamos que
nuestro Seor nos
perdone y nos d
ms informacin
sobre lo que
debemos hacer."

"Yo les perdono,"

contest, "de palabra
y de hecho." Luego
les dijo muchas
cosas que les alegr
y les consol.

Los dej por un

tiempo en una
sala donde
quedaron solos
hablando.
Cristiana
comenz: "Qu
contenta estoy
de que
hayamos
llegado!

Cuando l oy tu llamado, Merced, dio

una sonrisa maravillosa y tierna. Pero
me pregunto," continu, "por qu
tendr ese perro tan malo?"

"Se lo preguntar," dijo Merced.

"S, hazlo," le persuadieron los nios.

"Y pdele que lo ahorque, pues
tenemos mucho miedo de que nos
muerda cuando nos vayamos."
Por fin entr a la sala, y Merced cay
a sus pies y pregunt: "Por qu
guardas un perro tan cruel en tu
patio? Nosotras y los nios estamos
prontos para huir de miedo."
 "Ese perro tiene otro dueo, cuyo
castillo est all," contest. "Su
dueo se dedica a impedir que los
peregrinos vengan a M. A veces
preocupa a los que yo amo, pero Yo
doy ayuda a mis peregrinos cuando
lo necesitan. Si hubieran sabido esto
antes, no hubieran tenido miedo."

Entonces Cristiana
empez a hablar del
viaje, y a preguntar
acerca del camino.
l les dio de comer
y les lav los pies.
Luego siguieron su
camino en tiempo
soleado.

Cristiana se puso a cantar

Bendito por siempre el da en que mi marcha empez;
y bendito sea el hombre que a empezarla me movi.
Llanto en gozo, miedo en calma, se cambian al empezar;
si el principio es tan hermoso, ms hermoso ser el final.
El camino estaba marcado por el
muro de un jardn que perteneca al
dueo del perro.

Las ramas de los rboles de

fruta se extendan sobre el
camino. Los muchachos
comenzaron a arrancar la
fruta. Su madre los rezong
pero no saba que era del
Enemigo.

Entonces vinieron dos

hombres malvados corriendo
hacia ellos. Cristiana y Merced
se taparon con sus velos y
siguieron el camino; los nios
caminaban delante de ellas.
Los dos hombres trataron de
prender a las mujeres, pero
Cristiana grit: "No se
acerquen!"

Los hombres empezaron a

detenerlas, y Cristiana, muy
enojada, trat de patearles.
Merced tambin hizo lo que
pudo. "Somos peregrinos; no
tenemos dinero!" grit
Cristiana.
 "No queremos su dinero!" dijo
uno.

"Preferimos tenerlas a
ustedes!"

"Mejor morir antes de ser

llevadas por ustedes!" contest
Cristiana.

Pero cuando las mujeres

intentaron escaparse otra vez,
los hombres volvieron a
atacarlas y ambas gritaron:
"Asesinato! Asesinato!"

Como no estaban muy lejos de

la puerta, sus voces fueron
odas y reconocidas, y uno,
Socorro, corri desde la casa
para rescatarlas. Las mujeres
todava luchaban, y los nios
miraban y lloraban.

Socorro se lanz a los dos pcaros,

gritando: Qu estn haciendo?
Quieren hacer pecar a la gente del
Seor?" Y trat de capturarlos, pero
ellos se escaparon para el otro lado
del muro.
 Quedaron en la huerta del dueo del
gran perro y as el perro lleg a ser su
protector.

Entonces Socorro se acerc a las

mujeres y les pregunt cmo se
sentan.

"Bastante bien, pero estbamos

asustadas," contestaron. "Muchas
gracias por su ayuda."

"Deban haber pedido un guardia,"

dijo Socorro.

"Estbamos tan emocionadas con

nuestras bendiciones que nos
olvidamos de los peligros," dijo
Cristiana. Pero, al seguir, no se
acord de su pesadilla.

[volver al ndice]

III. Orientacin y proteccin

 Se acercaron a
la casa de
Intrprete, y la
sirvienta
Inocente
atendi a la
puerta.

Cristiana se
present: "Me
llamo
Cristiana, soy
la esposa de
aquel peregrino
que pas por
aqu hace unos
aos.

Estos cuatro muchachos son nuestros hijos, y esta muchacha es mi

compaera. No queremos caminar ms esta noche."

Entonces Intrprete vino a la puerta, y dijo: "Adelante! Pasen nios,

pasen! Pasa, muchacha, pasa!"

Todos entraron a la casa y se sentaron y descansaron. Y los que les

atendieron estaban muy gozosos de que Cristiana se haba hecho
peregrina.
Luego Intrprete los llev a sus
cuartos simblicos.

En uno haba un hombre con un

rastrillo en la mano. Arriba de l
haba Uno que le ofreca una corona
celestial a cambio del rastrillo. El
hombre no alz la vista, sino que
juntaba polvo, palos y paja en el
suelo. La parbola contaba que
cuando cosas terrenales llegan a ser
poderosas, los corazones de los
hombres se alejan de Dios.

En el mejor cuarto colgaba una araa

venenosa para mostrar que aunque
estemos llenos de pecado podemos,
por fe, vivir en la mejor pieza del Rey.

En otra pieza haba una gallina con

sus pollitos. Uno de ellos alzaba sus
ojos al cielo cada vez que tomaba
agua. "Aprendan a saber de dnde
vienen sus bendiciones, alzando la
vista al cielo," dijo su gua.
 Intrprete luego les mostr flores en el
jardn. "Son diferentes en todos los
aspectos," dijo, "algunas son mejores
que otras.

Algunas personas son como este

rbol," dijo, sealando al vaco por
dentro. "Sus hojas son adecuadas,
pero sus corazones intiles."

Cristiana
le pidi a
Intrprete
que les
contara
ms.
Entonces les empez a decir proverbios
Cuanto ms gordo se pone un cerdo, ms quiere acostarse en
el lodo; cuanta mejor salud tiene un hombre lujurioso, ms
est dispuesto a la maldad.
Es ms fcil velar una o dos noches que un ao entero. As
tambin es ms fcil empezar bien que aguantar hasta el
final.
En una tormenta, cada capitn est dispuesto a tirar al agua
lo que es de menos valor; pero quin tirar lo mejor? Slo el
que no teme a Dios. Acurdate, un solo agujero hundir un
barco, y un solo pecado destruir a un pecador.
Si una persona quiere vivir bien, que se acuerde siempre de
su ltimo da, y que lo haga su compaero constante.
 Luego fueron a cenar.
"Cuando nos sentamos
a la mesa," dijo
Intrprete, "solemos
dejar algo de comida
para mostrar que Cristo
tiene mucho ms que
ofrecer que los bienes
de este mundo."

Despus de dar las

gracias se sentaron a
comer.

Intrprete le pregunt a Cristiana cmo

lleg a ser peregrina.

"Primero, sent mucho pesar por la

muerte de mi esposo; luego, culpa
porque yo le haba tratado tan mal,"
contest ella.

"So que mi esposo estaba bien, y recib

una carta del Rey del pas donde vive,
invitndome a venir. El sueo y la carta
fueron lo que finalmente me empujaron a
venir."

Intrprete se volvi a Merced. "Y a ti, "Cristiana me cont acerca del

hija, qu te hizo venir?" Merced se sueo y de la carta, y yo
ruboriz y tembl. anhelaba mucho acompaarla."

"No tengas miedo. Habla lo que tienes "T eres para Cristiana lo que
para decir." Rut fue para Noem," coment
Intrprete.
 Por la maana se
levantaron con el sol. La
sirvienta Inocente los llev
al patio donde se baaron y
se sintieron refrescados y
fortalecidos.

Luego Intrprete puso su marca

en sus frentes, entre sus ojos,
con un sello. Esto ayud a
destacar su belleza y su
seriedad. Tambin los visti de
blanco.

Luego Gran Corazn les mostr

los dos caminillos, Peligro y
Destruccin. Haban sido
bloqueados con cadenas, postes
y una zanja.

Empezaron a subir
el collado, pero se
afligieron cuando
encontraron que era
muy difcil.
"Vengan," dijo Gran
Corazn, "ya falta
poco para llegar al
cenador del
Prncipe."
Tom al nio ms pequeo y gui a
todos al cenador.

"Qu bueno que fue el Prncipe de los

Peregrinos al proveer tan buenos
lugares de descanso," dijo Merced,
"pero tengamos cuidado de no
dormirnos."
Luego Gran Corazn se volvi a los
muchachos y pregunt: "Ahora qu
piensan del peregrinaje?"

"Seor," contest Santiago, el ms

pequeo, "yo prefiero subir las
escaleras de la vida a bajar por el
collado a la muerte."

"Muy bien!" le felicit Gran Corazn.

Ahora todos comieron un pedazo de

granada y un pedazo de panal. Y
bebieron de la botella que Intrprete les
haba dado.

Un poco ms adelante vieron una

plataforma en la cual Desconfianza y
Temeroso haban sido castigados por
tratar de hacer que Cristiano volviera
por miedo de los leones.

El seor Gran Corazn era fuerte y no

tena temor, pero cuando llegaron
todos al lugar donde estaban los leones
los muchachos se encogieron de miedo.
Entonces sac su espada para abrir el
paso.
En eso apareci Gigante Siniestro para
respaldar los leones. Juraba que los
peregrinos no pasaran.

"Es el camino del Rey!" grit Gran

Corazn.

Y pele valientemente que el gigante

tuvo que retroceder. Le dio un golpe
tan fuerte a Siniestro que ste cay
sobre sus rodillas, y rompi su yelmo.

Con otro golpe le cort el brazo. El

gigante rugi tan horriblemente que su
voz asust a las mujeres. Se aliviaron
cuando lo vieron tirado en el suelo
muerto.
Ahora, los leones estaban atados, y no
podan hacer ningn dao. "Vengan,
sganme!" dijo Gran Corazn.

Las mujeres temblaban y los

muchachos parecan estar por
desmayarse, pero lograron pasar sin
que les ocurriera nada y luego
echaron a correr hasta la posada del
portero, pues era peligroso viajar por
all de noche.

El seor Vigilante, el portero, abri el

portn al llamado de Gran Corazn.
"Qu es lo que buscas a esta hora de
la noche?" pregunt.

"He trado a unos peregrinos, pero

debo volver a mi Seor esta noche."
 Cristiana y su familia se despidieron de Gran
Corazn y le dieron las gracias.

Cuando llamaron a la puerta de la casa, qu

alegra hubo al verlos!

El hombre de la casa les dio la bienvenida. Y

despus de cenar se fueron a acostar.

Los llevaron
al cuarto que
haba sido de
Cristiano y
fueron
recibidos con
msica
A la maana siguiente Cristiana le pregunt a Merced: alegre.
"Por qu te reste anoche?"

"So una cosa

maravillosa," contest
Merced. "Primero, estaba
sentada yo sola,
angustiada por la dureza
de mi corazn; despus
otros se juntaron
alrededor de m. Cuando
yo les cont de mi
angustia algunos se
 rieron, otros decan que
era una necia.

En eso alc la vista, y vi a

uno con alas que se me
acercaba. Me sec las
lgrimas, me visti de plata
y oro, puso joyas en mi
cabeza y mis orejas, y una
hermosa corona en mi
cabeza."

"'Merced, sgueme,' me dijo,

y llegamos a una puerta de
oro.

Yo le segu para adentro hasta llegar a un trono

donde haba Uno sentado que me dijo: 'Bienvenida,
hija'. El lugar brillaba como las estrellas y me
pareci ver a tu marido."

Fueron persuadidos a quedarse en esta posada por

un tiempo.

[volver al ndice]

IV. La obediencia a prueba

Cuando ya haban estado all una
semana, un tal seor Interesado, quien
finga ser religioso estando realmente
muy apegado al mundo, comenz a
visitar a Merced. Ahora, Merced era
muy bonita y por lo tanto la ms
atrayente. As, pues, l vino dos o tres
veces declarando su amor. Ella siempre
estaba ocupada haciendo ropa para los
dems. l nunca la encontr inactiva y
pens: "Servir de buena esposa."
Pero las muchachas de la casa dijeron a
Merced que la religin de Interesado no
era ms que simulacin.

"Entonces no le prestar ms atencin,"

dijo Merced, "pues no quiero tener
nunca una traba as en mi alma."

La prxima vez que vino: "Siempre

trabajando?" le dijo.
"S, para m y para otros."
"Y cunto dinero puedes ganar en un
da?"
Ella le contest: "Hago esto para ser
rica en buenas obras."
"Esa actitud tuya," dijo Prudencia,
"pronto acabar con sus avances
amorosos."
Y as fue que pas, pues dej de venir.
Cuando se le pregunt por qu, dijo:
"Merced es una muchacha muy bonita,
pero tiene ideas raras."
Cuando la hubo dejado, Prudencia dijo:
"No te dije yo?" Merced coment: "Yo
he tenido otras oportunidades para
casarme pero a mis pretendientes no les
gustan mis ideas. Les gustaba mi
personalidad pero nunca nos podamos
poner de acuerdo. Y bueno, si ninguno
quiere aceptar mis ideas, me morir una
solterona, pues yo no cambiar mi
naturaleza. Mi hermana se cas con un
miserable que la ech a la calle por
hacer cosas para los pobres."

Mateo, un hijo mayor de

Cristiana, se enferm con
retortijones en el estmago.
Cristiana llam al doctor Habilidad, un
mdico de edad quien le pregunt por lo
que Mateo haba comido, y dijo: "Tiene
que ser purgado del estmago o
morir."

"Ha comido fruta de los rboles de

Beelzebub," dijo Samuel.

"Muchos han muerto de eso," dijo el

doctor Habilidad. Hizo un purgante
(llamado ex carne et sanguine Christi),
pero Mateo lo rehus diciendo: "Me cae
mal al estmago."

"Qu sabor tiene?" pregunt Cristiana

tocando la pastilla con su lengua. "Es
ms dulce que la miel!" exclam.

"Si amas a tu familia y a tu vida,

tmala," insisti. As lo hizo. Durmi y
un poco despus pudo levantarse a
caminar.

"Esta pastilla," dijo el doctor Habilidad,

"sirve para todas las enfermedades de
los peregrinos." Y le dijo a Mateo que
tuviera cuidado de no comer ms
ciruelas verdes.
 Jos le rog a su
mam que le
escribiera a
Intrprete pidindole
que les mandase al
seor Gran Corazn
para acompaarles
por el resto del
camino.

As hizo y despus las muchachas de la

casa llevaron a la familia a una sala
escondida.

Vieron una de las manzanas que haba

comido Eva; y recordaron que Adn y
Eva perdieron el Paraso por comerla.

Tambin vieron la escalera de Jacob,

con ngeles que suban por ella, y
quedaron admirando la escena.

Luego se le indic a Cristiana que

tomase para s un ancla de oro que
colgaba all, para que la tuviese en
tiempo de tormento.

Por ltimo, vieron el altar en que

Abraham haba ofrecido a Isaac, con la
lea, el fuego y el cuchillo. Entonces las
muchachas dieron su bendicin a la
familia.
Y Prudencia, una de ellas
(las otras eran Piedad y
Caridad), los llevaron al
comedor para tocarles
msica y cantarles.

Alguien llam a la puerta, y

cuando el portero le abri
encontr a Gran Corazn.
Qu contentos se pusieron!
Luego decidieron seguir su
viaje. Prudencia y Piedad
los acompaaron por un
poquito. En el portn
Cristiana le dio una moneda
de oro al portero y le
agradeci por su bondad
con ella y con sus hijos.

A ella le dijo: "Que tu

vestimenta quede siempre
blanca."

A Merced le dijo: "Que tus

obras sean muchas;" y a los
muchachos: "Huyan de las
tentaciones de la juventud,
busquen la santidad; as
llenarn de alegra el
corazn de su madre."

Cuando llegaron a la cresta

del cerro Cristiana pens
oir, en una arboleda
cercana, una meloda con
palabras que alababan a
Dios por sus bendiciones y
por su misericordia a travs
de toda la vida.
Prudencia explic:
"Nuestros pjaros de campo
cantan estas notas. Sirven
de muy buena compaa
cuando estamos tristes."

Al llegar al otro lado del

cerro se encontraron en el
Valle de la Humillacin.
"Aqu es donde tu esposo
pele con Apolin," dijo
Piedad. "Pero ustedes tienen
a Gran Corazn para
guiarles." Y dejaron a los
peregrinos en su cuidado.
Gran Corazn les dijo que la
gente deca que el lugar era
habitado por espritus
malignos.

"Pero es la culpa de ellos

que les ocurren
desgracias. Podemos ver
que ahora, en el verano,
este lugar queda
convertido en praderas
llenas de lirios."

Santiago le dijo a su
madre: "Mira, all hay
una columna con algo
escrito en ella." Fueron a
ver lo que deca
Que los errores que cometi
Cristiano y la batalla que
pele en este lugar sirvan de
advertencia a los que vengan
despus de l.
Al seguir su camino vieron a un
muchacho, pobremente vestido pero de
cara muy hermosa. Estaba sentado
solo, cuidando las ovejas de su padre,
cantando

Caer no teme quien en tierra yace;

el que no tiene orgullo no se eleva;
Jess en el humilde se complace,
y como Gua, a su mansin le lleva.

Con lo que Dios me da vivo contento,

en estrechez lo mismo que en holgura;
por seguirte, Seor, feliz me siento
bajo tu santa proteccin segura.

Es peso la abundancia al peregrino,

que le impide marchar con ligereza;
ser mejor con poco en el camino,
luego tendr la celestial riqueza.

"Este muchacho," coment Gran

Corazn, "vive una vida ms feliz que el
que se viste de seda y terciopelo. Al
Seor le gustaba mucho caminar por
este valle. Nadie, sino el que ama la vida
del peregrino, anda por aqu.

Ves, Cristiana, la sangre de tu esposo

ha quedado sobre estas piedras, pues
fue aqu que Cristiano pele con
Apolin. Y all hay algunos de los dardos
quebrados de Apolin. Verdaderamente,
Cristiano pele con mucha valenta.
All hay un monumento a
la batalla, testificando del
coraje que tuvo Cristiano
al hacer huir a la fiera
malvada."

Ahora entraron al Valle de

la Sombra de Muerte
encantado con cosas
malignas; oyeron gemidos
y silbidos, y la tierra
comenz a sacudirse bajo
sus pies. Los muchachos
temblaban y las mujeres
empalidecieron.

"Coraje!" les dijo su gua;

pero Santiago se empez a
sentir mal por tanto miedo
que tena. Entonces su
madre le dio un trago de la
botella que le haba dado
Intrprete, y tres de las
pastillas del doctor
Habilidad.
"Mam! Qu es eso?"
grit Jos, pues una figura
monstruosa apareci en el
camino.

"Qudate cerca de m," dijo

Gran Corazn. El
monstruo se les vena
encima pero cuando el
gua estaba por
encontrarse con l,
desapareci.

Merced, mirando hacia

atrs, vio un len que
vena detrs de ellos
rugiendo. Gran Corazn se
prepar para luchar, pero
el len retrocedi.

Luego, como todo el

camino estaba lleno de
oscuridad, neblina y
humo, su gua les pidi
que orasen a Dios por luz y
liberacin. Pero por todos
lados encontraban
trampas.

A un lado del camino

vieron a un hombre tirado
en una zanja con su carne
despedazada. "Ese es
Descuidado," dijo Gran
Corazn. "Muchos, que
neciamente vienen sin un
gua, mueren all."
Luego sali Gigante Mazo
de su cueva, y con su
primer garrotazo dej de
rodillas a Gran Corazn;
pero Gran Corazn volvi a
ponerse de pie e hiri a
Mazo en el brazo. Pelearon
por una hora. Cuando
descansaron, Gran
Corazn or. Cuando
volvieron a pelear Gran
Corazn tir a Mazo al
suelo con un gran golpe.
"Espera; deja que me
recupere," rog.

Entonces Gran Corazn dej

que se levantara, pero
cuando Mazo casi le parti el
crneo, le atraves la espada
por entre las costillas. Luego
Gran Corazn le cort la
cabeza al gigante y lo puso
sobre una columna con una
inscripcin; y todos dieron
gracias a Dios por su
liberacin.

Un poco ms adelante
llegaron a una parte ms
elevada donde, estando
muy agradecidos y
aliviados por haberse
escapado de un peligro tan
grande, pararon para
descansar y regocijarse.
 Gran Corazn les hizo recordar que no deban poner
su confianza en s mismos sino en Dios.

Luego se levantaron y siguieron adelante.

Encontraron a un peregrino dormido bajo un rbol.

Gran Corazn despert al seor de edad. Pensando

que eran ladrones, grit y qued listo para
defenderse. Su nombre era Honesto.

Cuando Cristiana les present a los nios y a s

misma, sonri y los salud.

Contestando una pregunta de Gran Corazn, Honesto contest que

conoca al seor Miedoso. "Todo le asustaba, pero era un hombre de
buen espritu."

Luego Honesto comenz a contarles acerca del seor Propia Voluntad,

quien deca que, como buenos hombres haban pecado, el ejemplo se les
deba seguir en los vicios tanto como en las virtudes.
 [volver al ndice]

V. Luchas
Alguien lleg
corriendo a su
encuentro, dando
voces: "Los
ladrones vienen
para ac!"

"Esos deben de ser

los que le robaron a
Poca Fe," dijo Gran
Corazn. "Estamos
preparados para
recibirlos." Pero no
vinieron.

Entonces los
peregrinos llegaron
a la posada de
Alegre. "Cena, por
favor, buen Alegre,"
dijo Gran Corazn.
Con esto Alegre le
pidi a la cocinera,
Prueba lo Bueno,
que la preparase.

Mientras esperaban
hablaron de
Cristiano y del
futuro de sus hijos.
"Que Cristiana
encuentre
muchachas con
quienes se puedan
comprometer sus
hijos, para que la
familia de Cristiano
pueda continuar,"
aconsej Alegre.
"Cristiana, deja que
Merced se case con
Mateo, tu hijo
mayor." Todos
estuvieron de
acuerdo. Despus
se sentaron todos a
la mesa a cenar.

Como la posada era

tan agradable, los
peregrinos
decidieron quedarse
por varios das.
Mateo y Merced se
casaron all.

Mientras estuvieron
en la posada, Alegre
les cont acerca de
Gigante Mata lo
Bueno, quien
causaba problemas
en el camino real.

"Sera bueno si nos

pudiramos
deshacer de l,"
urgi Alegre. Y con
eso se fueron.

Encontraron al
gigante en su cueva
con un tal
Irresoluto en sus
manos.
Cuando lo
desafiaron recogi
sus armas y pele
con ellos por ms
de una hora. Pero
despus Gran
Corazn logr tirar
el arma del gigante
y lo mat. Le cort
la cabeza y se los
llev a la posada.

Irresoluto les dijo:

"No tengo fuerza de
cuerpo ni de mente,
pero quiero pasar
mi vida en el
camino de los
peregrinos."

Mientras hablaban,
recibieron noticias
de que Incorrecto,
un peregrino, haba
sido derribado por
un relmpago.

Ahora Santiago,
hermano de Mateo,
se cas con Febe, la
hija de Alegre.
Despus de esto, se
quedaron diez das
ms.

Por fin lleg el

tiempo de partir.
Irresoluto vacilaba en la puerta. "Ay de m!" dijo, "ustedes son fuertes
pero yo soy dbil. Quiero un compaero con quien pueda mantener el
paso. Soy un cristiano muy ignorante."

En ese momento otro peregrino, Pronto para Detenerse, lleg en sus

muletas. "Bienvenido," dijo Irresoluto. "Espero que t y yo podamos ser
de ayuda el uno al otro."

Y as echaron a andar, Gran Corazn

y Honesto al frente, luego Cristiana y
sus hijos, e Irresoluto y Pronto para
Detenerse siguindoles atrs.

Al atardecer llegaron al pueblo de Gran Corazn los llev a la casa del

Vanidad donde se encuentra la seor Mnason, un viejo discpulo,
Feria de la Vanidad. quien les hizo pasar a un hermoso
comedor para cenar.
 Su hija Gracia entr, y l la mand a
buscar a Contrito, Santo, Ama Santo,
No Miente y Penitente, sus amigos.
Cuando llegaron se sentaron a comer
y a hablar con los peregrinos.

Se quedaron en la casa del seor

Mnason por mucho tiempo. Su
hija Gracia se cas con Samuel, y
su otra hija, Marta, con Jos.
Merced, como siempre, se
ocupaba en ayudar a los pobres.

Mientras estaban all un monstruo

sali del bosque. Mataba a mucha
gente del pueblo y se llevaba a los
nios. Tena un cuerpo como de
dragn y siete cabezas y diez cuernos.

Gran Corazn y los amigos del seor

Mnason salieron al encuentro del
monstruo. Al principio estuvo muy
feroz, pero pelearon tan fuerte que
tuvo que retroceder. Qued tan herido
y debilitado que muri de sus heridas.
Durante este largo plazo de tiempo en que los peregrinos vivieron con el
seor Mnason, las nuevas esposas tuvieron hijos, as que, cuando por fin
decidieron seguir su viaje, tuvieron que andar lentamente.

Cuando llegaron a lugar donde haban matado a Fiel, se detuvieron y

agradecieron a Dios por la bendicin que haban recibido a travs de su
sufrimiento valeroso, y hablaron del encuentro de Cristiano con
Esperanza.
 Luego siguieron
hasta que por fin
llegaron al ro que
corra al pie de los
Montes de las
Delicias.

Aqu las praderas

permanecen verdes
todo el ao. Hay un
lugar para criar a
los hijos de
peregrinos, y Uno
que recogi a estas
ovejitas en sus
brazos. Cristiana
aconsej a sus hijos
que entregasen a
sus pequeuelos al
cuidado de este
Hombre, lo cual
estuvieron muy
dispuestos a hacer.

Siguieron hasta llegar al Campo de la Vereda, donde Gigante

Desesperacin haba prendido a Cristiano y Esperanza. "Voy a tratar de
matarlo y destruir su castillo," declar Gran Corazn.
Honesto y los cuatro jvenes
prometieron ayudarle. Entonces
dejaron a las mujeres con Irresoluto
y Pronto para Detenerse.

Al llegar a la puerta del Castillo de

las Dudas llamaron muy
fuertemente. "Quin est all?!"
rugi el gigante.

"Soy yo, Gran Corazn, uno de los

guas del Rey del Pas Celestial.
Preprate para pelear."

Gigante
Desesperacin, porque
era un gigante y haba
derrotado aun a
ngeles, pens que
nadie le podra vencer.
Y as se puso su
armadura y tom su
garrote en la mano.

Los seis hombres

pelearon con todas sus
fuerzas, atacndolo
por enfrente y por
atrs.
 Y cuando
Desconfianza, la
esposa del
gigante, vino
para ayudarle,
Honesto la dej
tendida con un
solo golpe.

Gigante
Desesperacin
tambin fue tirado
al suelo pero
luchaba
fuertemente. Gran
Corazn, sin
embargo, logr
cortarle la cabeza.

Luego destruyeron
el Castillo de las
Dudas. Les llev
siete das pero
encontraron y
rescataron a
Desnimo y a su
hija.

Cuando los dems

vieron la cabeza del
gigante, Cristiana
se puso a tocar la
viola y Merced el
lad; y Pronto para
Detenerse danz
sobre una muleta
con Mucho Miedo,
la hija del seor
Desnimo. Aun
Irresoluto estaba
contento y alegre.
 El seor Gran
Corazn puso la
cabeza de Gigante
desesperacin sobre
un poste, con
palabras de
advertencia para
peregrinos

El pecado puede
reedificar el Castillo y
hacer revivir a
Desesperacin.

Pronto llegaron a
los Montes de las
Delicias, donde los
pastores Sabidura,
Experiencia,
Vigilancia y
Sinceridad los
recibieron en el
palacio, y se
sentaron a comer.

Esa noche descansaron, y por la

maana los pastores los llevaron
a los campos de las montaas.

Adems de lo que haba visto

Cristiano, vieron Monte Maravilla
donde el hijo de Gran Gracia les
enseaba a los peregrinos cmo
vencer dificultades.

En Monte Inocencia vieron a

Prejuicio y Malevolencia tirando
tierra (la cual volva en seguida al
suelo) en las ropas blancas de
Varn Piadoso.
Y en Monte Caridad haba un
hombre sentado cortando ropa
para los pobres, quienes le
rodeaban, de un gran pedazo de
tela que nunca se acababa.

Y por ltimo vieron a Necio y a

Falto de Juicio tratando de lavar a
un hombre negro para hacerle
blanco como ellos. Cuanto ms
trataban menos resultados
obtenan.

Cristiana not que Merced, quien

estaba por dar a luz, se vea mal.
"Qu te pasa?" pregunt.

"Hay un espejo colgado en el

comedor que yo anhelo tener. Me
da vergenza desearlo, pero por
favor pregntales a los pastores si
me lo vendern."

Los pastores se lo dieron con

mucho gusto. Era un espejo
sumamente excepcional.
Mirndolo de una manera se vea
la imagen de uno mismo tal como
era, y de otra manera, el rostro
del Prncipe de los Peregrinos.
Los pastores pusieron joyas en los
cuellos, las orejas y las frentes de
Cristiana y sus cuatro nueras, y
les dieran cualquier otra cosa que
deseasen. Los hombres fueron
alabados por haber matado a
Gigante Desesperacin.

Luego los peregrinos siguieron su

camino y pronto llegaron al lugar
donde Cristiano se haba
encontrado con Volver Atrs.

Gran Corazn se acord de cmo

Evangelista se haba encontrado
con Volver Atrs en el sitio de la
cruz. Volver Atrs haba vuelto
sus espaldas y partido.

En el lugar donde Poca Fe haba

sido asaltado, se encontraron con
un hombre con la espada en la
mano y la cara cubierta de
sangre.

"Yo soy Valiente por la Verdad,"

les dijo. "Tres hombres se me
vinieron encima. Fueron
Desenfrenado, Desconsiderado y
Pragmtico, quienes pelearon
conmigo por ms de tres horas."
"Tuviste gran desventaja," dijo
Gran Corazn.

"Soy de Tierra Tenebrosa," les

cont el joven. "El seor Cuenta
Verdad vino y nos cont la
historia de Cristiano; y yo anhelo
ir tras l.

Mis padres me dijeron que era

una senda peligrosa y me
advirtieron de todo lo que
encontrara en el camino. Pero no
pudieron hacerme cambiar de
idea, y mi fe me ha trado hasta
aqu."

"Esta victoria fue tuya, gracias a

tu fe," dijo Gran Corazn.

"S," respondi Valiente. "Yo cre y

por lo tanto pude pelear contra
todos los que se me oponan."

Ahora llegaron a
Tierra Encantada,
donde el aire daba
mucho sueo, y
empezaron a
atravesar el bosque.
Gran Corazn iba
delante, Valiente
por la Verdad atrs,
cada uno con la
espada en la mano.
Luego les
sobrevinieron una
oscuridad y una
neblina tan espesas
que apenas podan
verse el uno al otro.
Quejndose y
tropezando, se
vieron forzados a
guiarse con las
manos.

Tuvieron que tener

mucha voluntad
para no detenerse
en un cenador muy
cmodo. A esta
altura podran
haber perdido su
camino si Gran
Corazn no hubiese
consultado su
mapa.

En otro cenador, al
costado del camino,
dorman dos
hombres, Descuidado
y Atrevido. Gran
Corazn los sacudi,
pero slo hablaron en
su sueo.

Al seguir su camino,
los peregrinos tenan
la luz del farol del
gua para ayudarles,
pero los nios se
empezaron a cansar
mucho, y lloraron
pidiendo ayuda del
Ayudador de
peregrinos. Pronto
 despus, se levant
un viento que hizo
desaparecer la
neblina.

Vieron ante ellos

a un hombre de
rodillas hablando
seria e
intensamente con
Uno en el cielo.

Se levant y ech a correr, hasta

que Gran Corazn lo llam: "Es
Firmeza, un muy buen peregrino!"
exclam Valiente por la Verdad.

Firmeza explic que una mujer

agradablemente vestida haba
aparecido ante l y se le haba
ofrecido.

Firmeza la rehus, pero ella sonri y

dijo: "Yo soy la seora Burbuja. Soy
la dama del mundo, y doy felicidad
a los hombres."

"Entonces," dijo Firmeza, "me puse

de rodillas y or a Aquel que
prometi ayudar a los peregrinos."

Ahora llegaron al Pas de Beulah,

con sus huertos y viedos, donde el
sol brilla da y noche. Descansaron
y oyeron el sonido de campanas y
trompetas, y el ruido que hacan los
que caminaban en las calles de la
ciudad. Tomaron de aguas amargas
pero agradables del ro.
 [volver al ndice]

VI. Mejor es el fin del asunto

Se quedaron en un pueblo donde se guardaba un registro de los

peregrinos de antes. Un da el cartero le trajo una carta a Cristiana.

Deca: "El Seor te llama para estar en su presencia en diez das."

Entonces
Cristiana mand
llamar al seor
Gran Corazn,
quien le asegur:
"Te
acompaaremos
hasta la orilla del
ro."

Bendijo a sus
hijos, le dio un
anillo al seor
Firmeza y
mensajes de
despedida al
seor Valiente
por la Verdad,
seor Honesto,
seor Pronto para
Detenerse,
Desnimo y su
 hija, y seor
Irresoluto.

Cuando Cristiana se
fue, entr al ro,
despidindose, y se lo
oy decir: "Vengo,
Seor, para estar
contigo!"

Y entr por la puerta con todas las

ceremonias de gozo que haba tenido
su esposo antes. Pero sus hijos
lloraban apenados.

Despus de un tiempo, lleg una carta

a Pronto para Detenerse mandndolo
llamar para el da despus de las
Pascuas. l pidi a Valiente que le
escribiera el testamento, diciendo:
"Dejo estas muletas para mi hijo, para
que siga en mis pasos."
Luego, Irresoluto oy al mensajero
tocar su trompeta. "Dejo mi mente
dbil con Valiente, para que lo entierre
en un muladar," dijo. Y cruz el ro.

Cuando Descuidado fue llamado, su

hija Mucho Miedo dijo que ella tambin
ira. Entraron en el ro con cantos de
gozo.

Despus Honesto cruz el ro. Buena

Conciencia se encontr con l y le
ayud a cruzar.

"Hasta ahora he tenido que vivir por fe,

pero de aqu en adelante mis ojos me
bastarn," dijo Firmeza al cruzar.
 Valiente por la
Verdad, cuando
fue llamado, dijo:
"Mi espada queda
para el que me
siga en
peregrinaje." Al
entrar al ro
exclam: "Dnde
est, oh muerte, tu
victoria?! Dnde,
oh sepulcro, tu
aguijn?" Y as
cruz y todas las
trompetas sonaron
para l en el otro
lado.

La cancin de un peregrino
Miren bien estos ejemplos
los que quieran ser viajeros
y desechen los temores
de este valle terrenal.

Viento, lluvia no borrar,

apartando al peregrino
quien, firme, sigue el camino
a la Patria Celestial.
Aunque le cuenten historias
para infundir desaliento,
no conseguirn su intento
ni su fuerza abatirn.

Ni los leones le arredran,

ni el infierno le intimida,
con marcha sostenida
llega al fin a Canan.

Los espectros y fantasma,

que ante el cobarde aparecen,
con la fe desvanecen
y no asustan al leal;
y Satans, derrotado
por el bravo peregrino,
le deja libre el camino
de la Patria Celestial.

Fue glorioso ver caballos

y carrujos, con
trompeteros, flautistas,
cantantes y msicos con
sus instrumentos de
cuerda, dar la bienvenida
a los peregrinos quienes
entraban juntos por la
hermosa puerta de la
ciudad.
En cuanto a
los hijos de
Cristiana, o
a alguien
decir que los
cuatro
muchachos,
con sus
esposas e
hijos, viven
an, y
trabajan para
hacer crecer
la Iglesia en
los sitios
donde estn.

[volver al ndice]