Lacafa

LA CAJA

En un pr
de Paruclord de pesar;

acp mucho, muchísim

-¿t
¿Y qué h
tiempo, cuando este ri:: --¡S
mundo era joven todar-r.. siera, am
vivía un niño liamado Epimete _
higos ma
No tenía padre ni madie I, p¿- vid que t
ra que no se sintiera tan solc. de las qt
una niña que tampoco tenia -¡1
ni padre -ni madre llegó d.
¡&'
§l petulanci
&ttr.
f:;:1
-
tierras lejanas para vivir.o.r él ,
"

ser su compañera de juegos. Su

-Bi.\
\i
l1/
-t
. 1, -¡ '
&
'¡d I il
lP- :h" j nombre era Pandora. Pensar \ e
B:it¡I ., ri :

HssYl Lo primero que vio Pandc- -i'

ff:r
/{"'I "",..,
' ra al enrar en la cabaña que Ep:- có Epim
@.3;
_-§
#::.J é
meteo habitaba fue una grar
caja.- Y casi la primera preguni¿
-P
A1
"-Epi,,,.,..o: niño rue: crevó pr
i_qré hay dentro d.H; i:;:' -v
querida Pandora repuso él áe es un secreto acerca d¡,
. -Mi -L
cual no debes hacer ninguna- pregunta- I-,a caja debe có el rui
permanecer aqul.
sin que nadie la toque; ni yo mismo sé lo que contien'e. da. un I
. .P"rdo-ra y Epimeteo vivieron hace miilares de años. Entonces no
.había recía mt
en el mundo más que niños y niñas que no necesitaban e1 suelo
padres
que cuidasen de ellos, porque no exiitían peligros ni males lba vest
a.
especie. No había vestidos que remendar^y rl-pr. "i'"g"",
se encontrabá co_ ro r'ller
mida.y bebida en abundancia. En cuanto'un niño sentía apetito, en torn
sur-
gían las provisiones del tronco de un árbol.
Pero más maravilloso todavía era que los niños no lloraran
-:
ni se -:
pelearan. Fsos feos monstruos que denáminamos
euerellas y pesares s:hav
no se habían visto aírn en la tieira. probabremente i, -!:l_-^: --,
-ryo. pru.b, , -'1-
..
11 ,

que había estado sometido un niño era la de la curiosidaá

qri .rp.ri-
mentaba Pandora al no poder descubrir el secreto de la misteriosa
iaja.
-i
,j
=
i:],:,:

198
 66r
'se^IA u€qelsa anb ta¡c olueurotu 3P
anb'seprdinlse ualq uul Á 'EreA
Eun

eP JoPePeJIE sEPelsoJus sf,]u3loJ3s --..-

'-- -'=úl
sop rod oPururoJ Egelsg
'olsll EII es
:{ -tr- I Tl
,.b ororr''rJ sgtu uglseq I3 'I§-
¿uglseq
tqeroill-
'sEle eP Erulo],ue
ol
suurnld uof oJeJquIos un Eqe^all ^
EqI
-uúur ap atradso Eun uoo oPllse^
'stpe[urrto t JIaJ E gr{re as,'o1ans 1a
ua'eiiauod iy 'atua8rlatur Ámuune¡ror
-td anb oglnsll fnur erquoq 'eP
-u8e¡ nt oP salut orod '- outu 1e o:
-11d*,i- ei:and rur e ofeP e1-
'rnbu e¡seq g8a¡ oulgr arutp 'sououl oi Jod- '
'""" :;ñ]ri#;t seul elrar,l{ ou eiqlreiard ola'ro
goerud oueuiidg y
uJopuecl anb 'eapl EI oluel '1'""1"pt"rsa
] ' sapand orecl-
l - BIrIrqE
'o[oa¡ aP eloPugrtur 'tglu EI g^rasqo
'oPt[oua oa¡aruldE 9r
_
- -_ra
-rTdar
- ¡?s or ou
enb sara¡
:lil'H :LH ,lr'T,',1,'f,' *,",u
::ilil: : : --:
"'u[e¡ lolsa uÁ!-
anb suut o8eq o¡11 ¡.so8an[ 'p'p'io"
"1"E '( souu¡¡oc 'sa]uoJua 'uatg-
'so8rurc soJlsanu t'b' -:+

'o*'n8n[ 'unuuptod
eP sEIqBI{ a¡durars }I!-
uor Egru EI ourellxe- ¡so8rq ap Á sea'n se1 ap
'EroI{B Elsurl oPruIol sorueq anb
EI b*o' sel*P sBAn seun up anb
pr't'
eun3uru oLUo) seso3n( uet '( ial.ru
1""' Erlsenu t'gi" anb 'sornperu so'rq
Eun orzouo3 'rr1oq'f''o1 or'q
¡a6o¡ e soure^
,uo¡ .uso: r¡lo ep sesEIqEI{ anb 'e;opue¿ u8Iur 'EJaIS
o1o5!-
-*ó '-trrr*tag"tq'*'1'o- ¡'f" "i 'p r'iq,q saqes
¡i
¿orluaP grqug 9nb
oPlus^ raqer{ ePugp 3Cl-
'-€qutun8a¡d as
- ¿elw ESa 'p"td ap L^-
'urp sEJt ,;p 'olt.r,*tte ue an¡ 'o8-sni Írusad
elsa 'ordr¡urrd un ug
eJqulos a^31 eun'¡' "'d'!'(tl'r"'t' PEPIsoIrnl
vuooNYd so vfY) YT
 LA CAJA DE pAND(_ipL_{ LA CA
conoryo-dijo Pandora, pensativa-. Es Hermes. Si,,_
-Le
posee un bastón§así. Me trajo hasta áquí, lo rnismo que a la caja. \-
_
plemen
riosidat
me cabe duda dd,q.r. ., prr:, mí. Probablemente en.irrrrá beilos -..i- lc
tidos o juguetes para nosotros.
deshacr
rnuy posible replicó Epimeteo, alejándose
-[s -. Pero
q":.r..Yermes regrese-v rór lo oráene, ni rú ni yo renemos
he.:=
ders¡-
abierta
.1
lugana
Su
f"..b;r-+rrg*:,éi desde la llegada de la niña, Epimeteo salió s-.- ojos, p
pedirle que pañara. Pandora se quedó mirando la caja. Aunc':. ver Pa
,.'Err"b, rr..h, J. ;;" .,,,d:., (,1
muy bella y tan pulida, que Pandora veía su rostro reflejado en e--. sonríe
como en un esPero.
P'
- sus áqgulos y bordes estaban labrados con prodigioso arte. En u::.
franja esculpida aparecían graciosas figuras aá rroñures y mujeres
se aflo
,
«
lindos niños recostados o j.gando entré flor.s y follaje. to¿o érto ,--
vef a
presentado de manera tan exquisita, que parecía combinarse en ur-: F
guirnalda de rara- belleza. Mas.." aquí o a1lá, pandora creyó ver as,_- slgulo
marse por entre el follaje caras menos hermosas. Sin embargo, al exe-
acerta
minar con más atención aquellos puntos o al tocarlos con.Id.dr,.- «
acertaba a descubrir nada extraordinario. La cara más bella se halla:.
atado
colocada en mitad de la tapa. Pero sus facciones tenían una vivaz -
caja i
traviesa expresión.
T
Ataba la caja un cordón dorado, con nudo complicadísimo. ,Iama-,
n-rodc
se anudó un cordón de modo semcjante, q,re parecia desafiar ia habi-
tro d
lidad de los dedos que intenrasen deshacerlol sin embargo, aquel = r est:
misma dificultad incitó a Pandora a examinar el nudo.
voce(
«<Creo.que comienzo a ver cómo está hecho-se dijo-:I aur
cuando 1o desate, me parece que sabré volver a hacerlo. No hay en ell-
esta
el menor riesgo. Y no tengo que abrir la caja para nada.»
e11o
sin embargo, primero probó a levantarla. Era pesada, demasiadc
pesada para las fuerzas de una niña. La levantó un-os centímetros de.
mon
suelo, por un extremo, y luego la dejó caer con fierza. Entonces crer.,-
oír agitarse algo en su interior. Aplicó el oído a sus paredes y escuchi,.
En,
¡Tras ellas sonaba una especie de murmullo ahogaáo! ¿o sería sim-
 r0z
eÍet e¡JIJq¿ eP olund u
'BSoIJelsIuI -tTl

a]uelsqfilb: "':']{
Eqelse .( uder BI arqos ouEIU eun tlsand^ElueluroPued Yg
'oplnr roueul Ia rerel{ urs 'o}nedsap 93a11 ogp i-g
'los I3P znl EI 9ld3l r:)'l:
ua.oursru olueruolu
-rjr,r, elpnbe ,grqr, ,1 ,,, oelaurrdg Eqerlue anb IJP
ole'l
f, ", ,('lárrrdtJlr'op.rruqnl EqI e¡8au aqnu Eun enb OPE
i,.
t
"".X.oU,
rl

¡ eD eulopuu.¡n8asu ogrp u98ulu JBuoISEf,o

oe:l o¡1 ¡qug! ¿e(ur etsa OIIJ
t
I J, ffit;Gñ ffirr"r giqes?.--osuad- ¿osa uras 7n§l» 'sEIIIlaloA
unE

l rlo gLa:r^e'ropuedz)L elsa '( Eilrr

I
srun ep ollnurJnur Ie PBPIJBII ¡oleru uof, .IqEI
ua e(uc EI eP or1
ll oDuetruos e¡n8es rdrr!1''p árúgu'orlsor 1g'uprn8as
I
-,1* ,tb o1 rcrltu eires rofaur o1 'e-¡a ep reqcadsos E EqI soPotu SEUII

,opt,"roru
'rp otrrt ¿ 'EPEqoq eun ¡esuad glrrnlo 3l es saluolug
il

ll *b
n
fl
'EroPuEd ofrP es '«¿e(ur A, ze
lll 'o'( oPEIE
ul ouerqe er{ ou anb sacuolue reerr elrerutl ' -':l -Y,31 EqEII
{,
llr
oPuEnC» ou tc
-üp ,q á1 ,nt g.rapuarduror 'oqcoqseP Ea^ o1 ootaurldg
lt

'ugpJol lrp ,o*rrlxe soP sol soPrun ueqBlse olugl JEPJoIaJ

il, E EqElJslE -EX3
iii
ilr
ou egru Ei Eror{E anb 'eirqtr, tri ,,""*'Poqlel{saP E}qÚq ag 'grn8rs .OSP .

-,,o,i1 o,r rr* 'opnu i'i'i'q "tlü":J:Urffi1'r'l]i1,',';;r1:íL .n

llr EUn
ili
-aJ ol
H,
e8rsuoc anb algrsod sa oulgCl .¡oelauldg
-1o,r,
rlleP e ul an§!» Á sa¡,
ti 'rprr"tJi'lpenb Á'er'etu''['u" ¡od otuoc 9[ogu es PUN U
ii '[ec11 uoralP sns ored
opüroP ugProl 1a 'ug:tt un slueuleumbeur ?oP'p
,ii «'rerJof, 8 rer{le ¡1uru orrod
eu¡ anb'lod e}ruos EIIE U
llr '¡"q'q
fii ezrró! '- ofp as - EsoIf,I**
:#:i,.*'",'rlX,T':, :it'";#$iu ,r,^
uJePEi
anbur
i,
li t"'p'?IIEnsEl ¡od'so[o uls gi
oÁe¡r'udtl EI eP sarog aP EPEuoro""g" '1
uemñas soP3P sns
ri: íol rrrod 1y'rtm EI eP oPnu Io ua oPuu¡ndrueur
' ! 'oPue8n(
rll
't
'I ¡r¡p org,,r8eu¡ anb 'qg or{lJJ:
iiti rlse{
uuquts['so(aiutqeuossogrusolsPso;SaleseJo^SB'I'EuE]ua^euolqB
'zaptd,i uo3 olrsrel{seP
ti ,r iod*rnr'ritrq uuqe'all Ios IeP soÁe¡ so1
l; uIS ISef, 'Á operop oPnu ie soPeP -se^ so
!i
I
!
¡
,'orrdori''¡a¡anb .tfi;l'r;il;*rr"r, ON 'B(
!

-; ", ¿€ropu'd ep soplo sol ua uoir,lnf,rrr '1 'p 'ot;* 1' 'i'Jü'¡a I? OI9S

VUOONYd fO
YfYf, YT YUOOI
 ez-'rt'
foz
'EsollslsluI elet v¡JIJqE oP olund u -TUIS E

Eqelsr L edur EI arqos oueur eun ulsand Eluat

eloPuBd eluBls"I]'-"b'-Yg 'oqlnl
'oplnr roueru 13 reretl urs'olr¡edsap 93a11 ogp I.g'los IoP zílrlg]del ode¡c s

oJuauloul
-rjr,r, elpnbe ,grqr, ,¡ ,r, oatarurdg Eqerlua anb uarouslru IeP sor
EqI e¡8ou 3qnu Eun enb ole¡'r'".I.oU,
i

¡r,rr,{'ibrcudsa I3 oPualrqnl
! OPEISEI
tl
I

{
I
I
eD eulopuu¡n8ase ouep u98ulu JEuoISef,o
oerr o¡1 ¡gug! ¿efur etso oile ue
;: ;;';l ofrr'r,'"' 9iq'¡1?'- osuad - ¿ose gras 9n§l» un¿ ,('
:

"1.a1" 'sEIIIf,asoA
il
oiinurlnu lJ PEPIJEIJ ¡oleu¡ uof JIo 9''(an^e-ropuzdz)¡\ elso
f r¡anbu
suun Jp
'uprn6es uo efe¡ EI eP orl
or.rr,rlor'L;r,3r, ,arrLt',p ó'É9* orlsor ¡E -lgErl 3
h
:

-urp ,rqrq anb o1 JEJItu ut¡as ¡o(eru o¡ 'e-110 ap reqcedsos E

EqI soPotu sgur{'
ropt, 'rp ,"n ot,rn¿ 'EPEqoq run ¡¿sued glrrnlo el as seluolug
'BroPuEd o(rP es '«¿efer Í zv¡tt'
BI otJeIgB 3I{ ou onb seruo}uo ra3rf, olJa)Et{ u
/'o¡' oru93l 'o'( opete EqEIIeq
-op ,q i1 ,"U grapuardruor 'oqceqsaP Ea^ o1 oataurtdg oPuEnJ» ou'ope
3 EqBUelE
'ugPJol lrp to*rrrxe soP sol soPrun uBgelsa otuof, J€Prof,3r -Bxe
IE
E}qurl eg 'grn8rs
ou BgIu EI BToIIE enb 'elrqr,rs uel BJeuEtu eP oqrel{saP -osE Je^

-,ro, o1 o,r rr*'opnu 1, rjoeq EUn ue

"'Hh';;U,;:tir?]ii :HA:TX *^ -eJ olse
e- r'r 7n§1»
-1o,l u8tsuoc enb alqrsod se ourgCt .ioa¡*ul1dg rneP ,( so¡afn
'rprrrrJp'9panb a[a]'¡u ¡od oulor gfogu as Eun uE
"1."71'{'tr8uru uorelP t"l'P sns ored
opuJoP uoProl 1a 'uorrl un slueul¿ulnbeur
(('JeJrof, E rul{le E}reqaq ¡1eru ouod aru anb¡od e}Juos EIi3 u3
gzyró! '- o[p 3s - ESoIf,IIEuI uolse'¡dxe eun euel]
orlsor asg» EJAPBTU
'oPualJuos EqBJIru e1 anb BroPuEd JJA anbuny
qÁa¡r 'udu¡ e1 eP sorog eP EPEuoro 'L'q" t"'p'PIIEnsEl ¡od 'sofo uls oITES
' 'i uernSos soPeP sns
í"1 ,rtoa ry'f1r, EI eP oPnu I3 uo oPu'lndrueu
' ^
'oPuu8n(
¡r;p orgir8eu¡ enb 'gg ! orIletsP
seT 'Euelue^ euolqu
ueqetsg 'so[ei ueqeuos sogru sol 3P sa:301e §ro^
?]SEII OJ
,1 iod*"¡r'rirrq L"ge3,11 1ot 1'p so'(u¡ so1 'zaprdur uor
olrerer{saP
sns srlue gruol -se^ solls
u'ozad,uá',¡a.¡anb urs rstf '.( ope.rop oPnu I3 soPeP
'EqElUsuInE P¿PISoIJ o¡'eluc
-; ", sol ue uolr,Inrr, .,ott*.,l' I? OI9S '
¿Bropu,d ep soplo 'p
"1 'i'J;'¡
vuooñYd o YfYf, Yf YUOONI
 *
#
í
LA CAJA DE P;{\DrrF.r. L,A

i Epi-.teo experimentaba una curiosiclad iguar a la de panc_:.

# '§
^..
si la- caja encerraba algo de valor, él quería su
iE
prudente y casi tan culpable como ella.
Así, fue rar
[arte. --,
ü¡
Ai levantar la niña la tapa se obscureció el aire de la caba::. SU

m
porque-la nube negra pasaba pór delante del sol. pandora miró a, _:-
t:
§, terior de lacaja. De su fondo surgió un enjambre de seres alados c..- Ir
I ).
(-(
§ pasó por su lado rozándola.
En aquel instante oy6 pronerir a Epimeteo un grito de dolor. q
Pandora dejó caer la tapa. La nube obscurecía ürrto la cabaña tt
que
apenas se distinguían los objetos, pero se oía un zumbiclo desagradadle.
Al acostumbrarse sus ojos a la o6scuridad, vio una multituide seres t
horribles, con alas parecidas a las del murciélago, armados de terribles
y largos aguijones. uno de ellos era el que acaÉaba de picar a su com- t
1
pañero. Poco después ella:.misma empezó a chillar. un monstruo es-
pantoso se le había colocado en la frente y le hubiera picado también l

de.no correr Epimeteo a ahuyentarlo. pues'habéis de ,rú., q,r. aquellos

pajarracos tan feos componían la familia entera de las Desárones y 1os
Pesares, de 1os malos Humores, de
las diversas clases de Afanes e In-
quietudes; había entre ellos más de
ciento cincuenta Angustias y tantas
especies de males, que no tenemos
tiempo de enumerarlos. En suma.
todos los males que afligen desde
entonces acá a la humanidad esta-
ban encerrados en la cala misterio-
sa. Esta se les había entregado a
Epimeteo y a Pandora para que la
guardaran cuidadosaménte. y de
haber sido más dignos de confian-
za, todo hubiera ijo bien en la tie,
rra. Ninguna persona mayor se hu-
biera sentido triste, ningírn niño hu-
biera llorado o motivaáo el llanto.
 '1
.,,.\.

,:l EOZ
!r:
EIpIlsP 3s ou BroPued sEtrAl
:d
:
{
1 'sgrqBs o1 '( rdB} 3l EluE^aT-
j
§#" :gIP

j' ,' -uodsor rrurs;linP zoA,'1n Á

'aluetrdled uozeJo)
la uol otueurour un gPrunBY
,,..- ¿e[et
aP o¡luaP r¡,t'tpor ,(eq
..,I tiqlJJor{ ESa
':t u9in6t ¿r.'.,e uezeuarue sou saluuI
¡on'** 3P sourtgr8ua
eP
,áni '-
l.rJe¡d-f. E'TIEII sou ugrn§i P'P
: r,. -rsorrnf, enfiuüu EI ep eued eun
eglu
BIIe uo asretradsop oPueIlu-IS
,1' 9r,rn8rrd.- ¿sara u91n§i-
'¡ete¡ elw e1 aP tdur EI aP roll
.i... 'rrrrd '"1
r, ;¡i.,,. ,r, otr:ad
r'-:i i:'' -alq a,t'a1 un guos']t"t'rr'*'
'o1uord.a6
1oB oPunul
¡

t"¡ ue:a anb sg! "'ou

1a-rodue;;tcredseesErol{Eanbl'.oPEuePBluasePE}qBI{PEPisorml
ns anb soueP rq,qq'r"'fi"',uet'seiqrr'óq
e1 L rolop 1''''od t'o""g'
n-s elueulest¡a¡d
'sernpecrd sEI rP ugzsurof
IS oulor oPu'zollos 'eíw
e1
e¡a gu ¡ 'operreHsaP ugz,ro' 1' ""it] oprq
s) grll 3s EroPued 'sBsoroloP strnpmrd
ezeqeetl g,(ode a'oieás IB
EI 3P Elund e1 e'rornbIs Iu
EJenI JeurosE E
-rfeJ uEIqE,{ ''""'
'9P 'o1
JSJaAaJIB uIS A soPe:adsasap 'eutqec '1
t"
soPeJJsf,ue uo¡otcaueu¡¡ad

;;iá; oror,'-" I
ot' 1' t'ropuu¿ esolrnr u1 'o1ue1 "'ul*r,r,
"o"'* ou salua8 sei selP t"t{'"*l:
-uof, Jelsa E Iu JIeJuos E uoJal^lol oPuulueurro]" oP
,'1:
(oruetu¡eztuJuf,us i', sa¡oÁeü. so1 e I sogru sol e ^ ¡nb s

""'
rorrrr*tr'rr";ñ;'"f opor d sapntarnbul .UI
-uarn'rs ¡ad 'sol-r¡qo'e'ns
'<seuoTB^s:g-s:l eluoruElElPetu
tEuEC
F
e seuElv so1 'saresa¿ so1 'sopeprnc -l
seuerua¡' Á sel¡ond llrqE E uorerns
-ur ,e1so or¿Il Á_ p ,p ,rrrrqi e:ed
Eq,qer Ei 3P saPa:ed o¡]enc sEI er] -url
-a¡du es 'arqruetu'J oit"¡"' [1u"
u
eJan¡ sal sogru sop sol E oulo3 'EJOPT
-ue opel;?cua Jeuslu'* '1q'*dull
YUOOÑYd so vfYS YT YUO(
 LA CAJA DE PAI\DORd LA(
--No, no repus,o, sollozando de nuevo
-
bastante con lo ocuirido.! ¡como si no tur.i=:.
D.*rririo;h;;;;;",-.;'ñ;-r"as
lan ya por la tir.',,": tuyas \r:- salió
¡No creas que soy tr'boÉ" como para dejr:= had¿
escapar a ti también !
Epimeteo, acurrucado en un rincón habi
de ra cabaña, se tapaba m=- plan
droso los oídos para no caer en ra
tentaciór, d..r.r.hrr aquer diároq
-¡Ah!-volvió a decir la dulce voz-.yo no me parezco a es_i
seres tan feos, provistos de crial
crueles aguijones. No
maras -i9r, ya lo verás cuando
* i.rmanos ni he:- sad¿

La niña dudaba, a pesar suvo.

-. porrgm en libertad.

Y algo habría de ati"y.nt. ár, r, aregre voz, testr

que hizo casi impos:- ron
ble a Pandora negarse a áccede*
pronunciaba sentía una mayor durzura,
i";.?;H;.r'.ra, prtrbra qu: con
de un peso el corazón.
y era como si se lé d;;glr- ber
Pelo Epimeteo no podía oirla porque yP
tenía tapados los oídos. En- cer
tonces Pandora corrió ñacia ér
todas sus fuerzas:
y rá ,o,.,óh;;;;';i r. ,r.,rdió con
toc
-Epimeteo, qul,erido Epimeteo-repitió-, dime, por favor, di-
me si túcrees Pa
que debo abrir-la cajauna vez más.
-Haz lo que gustes._,.puio el niño _. Has hecho ranto dañc bie
ya, que no cfeo que puedas ocasionar
mayores mares. o.r"ra",
o inquietud más ó
-érror,. ¿qué pued. i-portrrt--'""
f*- sol
ris
. . ¡Qué manera de habiai tan poco amable ! murmuró pandora.
frunciendo el ceño. -
dc
niño malo!
-¡Ah,
si ardes en deseos -exclamó ra aregre voz dentro de ra caja-.
m
Tengo prisa por consolarte. ^ q¡¡uvr.'
de verme... vamos, querida pandora,
levanta ra tapa.
¡

La niña no podía resistir más. vt

E
-suceda lo que quiera, Epimeteo, ¡estoy resuelta a abrir Ia o!
cajal
-exclamó. P
La fortaleza de.Epimeteo también se derrumbaba
Al fin, tampoco pudo iesistir a la poderosa tentación. por instantes. d
d
-como esa tapa parece ser muy pesada - dijo Epimeteo cru-
zando con premurala habitación _-, Cl
corro a ayudarte.
204
 907,

'EuEqBl
EJlsenA eP ol{ral I3 ue selB sIuI JeleP
-ueldsoJ sl?.rel'srTsuad oJ souau oP
,1' -utnl (zat elIo 1, 'eno,( ttun ora¿
,' 'oPrrauelsaP aq 3uI anb e¡za¡ud so 2- f

anb ua EIP un an8a¡ enb alqrsod sE

' osnde"r-tPl^ sJlsanl
-ezuvndsE
alnp stJturlru grePenb oW- '
= i'l P')
'oeletu 6l
-
-ldE gtun8ard a1- ¿arduors e¡ed oP
-BI ortsanu e atrepanb sYr.ranll-
.?.IOD
I
'serurrSgi ep ,( sesrr
-uos ep u?Iqruut E{ileq folsa 'a¡8aie fos ¡rs¡d
oluau¡e¡adrual ¡od anb pupra^ se ualq OUED
-t
rs anb.rod'- rP",l 1a osndar - IS-
'EroPuBd .IP .J(

ourBlf,xs -- slrl olrB IeP serolol sol soPol

ueuarl ¡sEIE sru uos sEIIeg ?nO !- {JOl ol
'sesolP sol oPEJJsl -ul \
-uo uEIqEr{ sol aPuoP u[uc u1 ap sorusa¿ f
souoztsa(I ep arquufua oa¡ ese E esereq ¡se8.ru.
-ll es oPuenr PEPIUEIUnH ul E J8losuol ¡nb e:
asarpnd anb u¡ed e[rc u1 ua u?lguIel uor -rsodur
-BJrarue eW '- Esourunl rrn35 EI glsal
-uor- iezuercdsg uúurEII eY{!-
'BPes -rrr{ Iu
-aleque'e;opue¿ Ernlelrr E(
9run8_e-ld -
soul6l-
SOSO
'o3opr¡
eliaq 'ro,le¡ :od 'sera u7¡nb
'saropuuld -JUr Eql
-sar sosoulrer{ eP EioPugPunul ugIJElIqErl
e1 rod oalolo^er anb 'eroqraquelq EPEI{ J]JEIJP
(rpe1u EJnlErJf Eun glTes -anr sel
Eun E uprcared 'aluarcapuuldsar 'rrurs¡11aq
ello aC 'e[tc u1 ap eder EI uorelur^el soglu soP sol oPrenle eC EJarAnl

vuoo\IYd tro YfY) YT YUOO-\